Home

Manual de instrucciones trilingüe (Español, Inglés y Francés)

1. sat 2 3 Pr cautions sp cifiques pour l option OP A Source bande large 7 S INSTALLATION P 3 1 Alimentation P 3 1 1 Charge de la batterie enses 3 1 2 Recommandations pour l utilisation de la batterie 3 2 Installation et mise en Service da 3 8 eir N 4MODE rper reves ata 4 1 Description des commandes et des l ments 4 2 Instructions d op ration 4 2 1 Contr le du MARKER c ccsssscssssesscsssscsscceseceesscsscersenesscetscsssenedecetsessezes 13 4 2 2 isis 4 2 3 Contr le de TRACE eiae redes kr tne IR REESE ELE 15 4 2 4 Contr le d AMPLITUDE 17 5 2 Fonctions de configuration de l appareil 5 2 1 Menu SETTINGS 5 2 2 Menu UPGRADE 5 2 8 Fen tre ABOUT 5 3 Fonctions de mesure de l appareil D 5 31 Fonction LED MEASURE osas 5 3 2 Fonction DWDM MEASURE sisi 5 3 3 Fonction DFB MEASURE Distributed Feedback se 5 3 4 Fonction FP MEASURE Fabry Perot 5 3 5 Fonction OA MEASURE Optical 6 T L CONTR LE WEB SERVER 35
2. LAS PROMAX to access and control the data of the Prolites0 Optical Spectrum Analyzer ion and then select an option from the left menu Enjoy AS em Figure 21 PROLITE 60 Web Server The PROLITE 60 Web Server offers the following functions Traces Offers measurement data from memorised traces Images Visualisation of previously captured traces Remote Mode Visualisation operations for traces in remote mode Upgrade Allows to recover the previous firmware updated files 6 1 TRACES function The option Recover Traces allows to recover the data relative to the memorised measurement traces for each type of measurement WDM DFB LED FP or OA is available up to nine trace memories and when selecting this option will appear a listing of all the registered values 09 2007 Page 33 Ox D COR EDU Recover Traces LA PROMAX select eno of tho folowing savos trace Normal mode le Name ow as Table Sete Pie jate show as Seva File Dat son o 27 05 2005 07 06 55 gt 1m 4 ledcoos A Q 27 05 2005 07 09 41 Showing Trace led0 00 tet Peak Lambda 148513 Mean 1465 15 ih 457 64 Bower 38 95 oak Avpltude 64 42 FWHM 136 02 Srna 67 78 lal dp Intemst Figure 22 PROLITE 60 Web Server Recovering data from memorised traces 6 2 IMAGES function The PROLITE 60 can
3. MKR 1 Scale Fa TES Trace Figure 4 SPAN 100 nm selection Page 14 09 2007 In the display lower part appears a small box that includes the full spectrum representation Full Span in order to locate at any moment the zone of the spectrum corresponding to the main display that appears marked by a discontinuous white line box 4 2 3 TRACE control When the TRACE key 4 is pressed appears highlighted in red colour a screen field indicating the input signal measurement type that is being represented On the display right part are shown by means of a numerical icons column the traces available to operate Trace 0 It represents the input signal measuring trace which is refreshed after each sweeping Traces 1 to 9 Traces previously saved The PROLITE 60 allows carrying out the following operations with traces 1 Saving traces In order to save the measurement trace 0 and to assign it to a specific memory position press the numerical key corresponding to the trace to be saved while holding the rotary selector 8 pressed For example whether the rotary selector 8 and later the key number 7 are simultaneously pressed In the memory position corresponding to trace 7 the measurement value will be saved by the trace 0 at this moment 2 Viewing traces The active trace corresponds to the last one selected It is shown on screen and it appears indicated with an arrow in the squared icons column on the
4. 19 Denoo a EAEE TETEE 19 5 2 Funciones de configuraci n del equipo 20 5 2 1 Mend SETTINGS 20 5 2 2 Men UPGRADE 22 5 2 8 Ventana ABOUT 2d 5 8 Funciones de medida del equipo 24 5 3 1 Funci n LED MEASURE 24 5 3 2 Funci n DWDM MEASURE eene 26 5 3 3 Funci n DFB MEASURE Distributed Feedback 28 5 3 4 Funci n FP MEASURE Fabry Perot ss 30 5 3 5 Funci n OA MEASURE Optical 31 6 Control REMOTO WEB SERVER inner 6 15 412285 TRACES orina 6 2 Imagenes IMAGES traiter PR 6 3 Modo Remoto REMOTE MODE A 6 4 Actualizar UPGRADE sise T MANTENIMIENTO 44 42 39 7 1 M todos de mantenimiento 39 7 1 1 Limpieza de la caja 39 7 2 Componentes no sustituibles por el usuario eerserseesnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen 39 7 2 1 Fusibles no sustituibles por el usuario eese 39 AP NDICE Gu a R pida de Utilizaci n 41 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMAX ANALIZADOR DE ESPECTROS PTICOS PROLITE 60 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n El PROLITE 60 es un analizador de espectros pticos port ti
5. see cue 6 Last image 01 10 00 falar m Figure 25 Web Server PROLITE 60 Remote mode traces control 6 4 UPGRADE function It allows to download in the equipment a file that contains the last version of the firmware Therefore a firmware manual update is possible from UPGRADE menu lia hg peus gt an LA PROMAX Select the version le that the customer has oria you C Used Ss Ter Figure 26 PROLITE 60 Web Server Recovering an updated firmware version Page 36 09 2007 7 MAINTENANCE A This part of the manual describes the maintenance procedures and the location of faults 7 1 Method of maintenance The method of maintenance to be carried out by the user consists of cleaning the cover and changing the battery All other operations should be carried out by authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments 7 1 1 Cleaning the cover CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again CAUTION To clean the contacts use a dry cloth Do not use a wet or damp cloth CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel and particularly the viewfi
6. 1 Con el equipo parado al conectar el cable de alimentaci n se inicia un ciclo de carga r pida cuya duraci n depender del estado de la bater a Para una bater a descargada dicho tiempo ser de 3 5 h aproximadamente El indicador de carga del panel frontal permanecer iluminado en mbar durante este per odo Al finalizar la carga de la bater a el indicador se iluminar en color verde indicando que se produce una carga de mantenimiento 2 Con el equipo en marcha al conectar el cargador ste alimenta el equipo y suministra una carga de mantenimiento quedando el indicador de carga en verde ATENCI N Cada vez que se para el equipo o se conecta la alimentaci n exterior se reinicia un proceso de carga Es por ello recomendable descargar la bater a utilizando el equipo sin alimentaci n exterior para realizar completo el proceso carga descarga ATENCI N El sistema de carga del PROLITE 60 incorpora un sistema de seguridad que no permite la carga a partir de cierto l mite de temperatura pasando la carga a modo mantenimiento con indicaci n intermitente mbar verde hasta que la temperatura desciende al valor requerido PRECAUCI N Antes de utilizar el aparato aseg rese que es adecuado a la tensi n de red 08 2007 P gina 9 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 3 1 2 Recomendaciones en el uso de la bater a En caso de prever un largo per odo de inactividad del equipo es recomendable almacenarlo
7. PC 71 Conector ptico FC E2000 70 Conector ptico FC ST Consultar disponibilidad en conectores APC 08 2007 P gina 3 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 P gina 4 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMAX 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD N 2 1 Generales Este es un equipo de clase por razones de seguridad debe conectarse a l neas de suministro con la correspondiente toma de tierra Utilizar el equipo en instalaciones con Categoria de Sobretensi n II y ambientes con Grado de Poluci n 2 emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Cable de red Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato El operador no est autorizado a intervenir en el interior del equipo Cualquier cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado El negativo y apantallamiento de los conectores de Entrada Salida se hallan al potencial de tierra No obstruir el sistema de ventilaci n del equipo Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 08 2007 P gina 5 S PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 S mbolos relacionados con la seguridad sinl CORRIENTE CONTI
8. Page 18 09 2007 5 FUNCTIONS MODE CONFIGURATION MENU 5 1 Description Press the FUNCTIONS 6 key in order to access to the PROLITE 60 functions menu where the configuration functions for optical analyser basic parameters are included EE EXIT SETTINGS UPGRADE ABOUT LED MEASURE DWDM MEASURE DFB MEASURE MEASURE OAMEASURE a Power MKR 1 Scale MKR Trace Figure 7 FUNCTIONS menu Settings menu Captures configuration for traces and images reference line configuration and other parameters as language hour date connection to local network sound automatic power off mode and Web Server password settings Upgrade menu Allows manual updating via port series or ethernet connection and automatic updating via ethernet connection About window Information about the equipment serial number software version As well as the following measurement functions for specific applications LED MEASURE Characterization for LED sources light emitting diodes DWDM MEASURE It allows carrying out spectral analysis of optical systems with dense and coarse wavelength division multiplexing DWDM and CWDM DFB MEASURE Characterization for DFB sources distributed feedback laser FP MEASURE Characterization for FP sources Fabry Perot laser OA MEASURE Response verification in wavelength A for OA optical amplifiers 09 2007 Page 19 OA Analyzer Mode 1333 36 1337 36 PWR
9. on recommence un processus de charge C est pour cela recommand e de d charger la batterie employant l appareil sans alimentation ext rieur pour r aliser un processus achev de charge d charge ATTENTION Le syst me de charge du PROLITE 60 incorpore un syst me de s curit qui ne permet pas la charge partir d une certaine limite de temp rature amorcant la charge en mode maintenance avec indication intermittente ambre vert jusqu ce que la temp rature diminue la valeur requise PR CAUTION Avant d utiliser l appareil v rifier qu est conforme la tension de secteur 09 2007 Page 9 AXPROMIAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 3 1 2 Recommandations pour Putilisation de la batterie En pr voyant une longue p riode d inactivit de l appareil il est recommandable de le stocker avec la batterie d charg e En mettant l appareil en service apr s une longue p riode d inactivit il faut suivre ces recommandations e Mettre charger l appareil jusqu ce que l indicateur lumineux de charge en couleur ambre soit illumin e Mettre en marche l appareil en s assurant que la fonction AUTO POWER OFF est bien en OFF l indicateur restera allum en vert maintenir cette situation pendant 10 14 heures Utiliser l appareil en mode normal alors apr s d un trois cycles complets de charge d charge selon le temps et la temp rature d inactivit la batterie aura t reconditionn e 3 2 Installation
10. rer avec les marqueurs MARKER Marqueur absolu MKR1 1 Pousser 2 pour activer le champ MKR1 2 Choisir la longueur d onde A du marqueur MKR1 au moyen du clavier alphanum rique alphanum rique 7 ou en tournant directement le s lecteur rotatif 8 3 En poussant le s lecteur rotatif 8 le marqueur MKR1 est plac directement sur la valeur maximale de la trace active Marqueur relatif AMKR 1 Pousser 2 encore une fois pour activer le AMKR 2 Choisir la longueur d onde A du marqueur AMKR au moyen du clavier alphanum rique alphanum rique 7 ou en tournant directement le s lecteur rotatif 8 3 En poussant le s lecteur rotatif 8 le marqueur AMKR est plac directement sur la valeur maximale de la trace active Comment op rer avec l expansion SPAN 1 Pousser 3 pour activer le champ Span 2 Choisir la valeur num rique au moyen du clavier alohanum rique alphanum rique 7 10 20 50 100 200 400 nm 3 On peut aussi choisir la valeur du Span en poussant la touche 3 Quand on pousse cette touche cons cutivement la valeur change de mani re cyclique Chaque fois qu on change le Span le nouveau Span sera centr sur la longueur d onde A du marqueur MKR1 09 2007 Page 41 AXPROMIAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Comment op rer avec les traces TRACE TRACE 1 Pousser 4 pour activer le champ Trace 2 En c t droit de l cran apparait une colonne avec 11 petits carr
11. ro de trace qu on souhaite visualiser La trace apparaitra dans l cran et les curseurs resteront assign s cette trace Pour la d sactiver pousser de nouveau la touche num rique correspondante et la trace cessera d tre visualis e dans l cran tout moment on visualisera ces traces pr alablement m moris es qui ont t choisies Chaque trace est dessin e dans l cran avec la m me couleur que l ic ne correspondante de la colonne d ic nes que repr sentent les traces la partie droite de l cran On visualise les traces dont l ic ne est soulign e en couleur 09 2007 Page 15 AXPROMIAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 3 Repr sentation de mesures relatives Pour visualiser une trace en mode relative c est dire une trace qui repr sente la relation entre la mesure du signal d entr e trace 0 et la trace de 1 a 9 qui a t choisie comme active 1 Activer la trace que vous souhaitez relativiser 1 9 2 Pousser la touche Apparaitra l ic ne carr avec le coleur correspondant la trace avec la quelle on a relativis le signal d entr e Pour sortir de ce mode il faut pousser la touche 4 S lection du type de mesure trace 0 En poussant de mani re s quentielle la touche TRACE 4 il est possible de choisir le type d acquisition du signal d entr e Signal gt Signal d tect Max Hold M morisation des maximums du signal apparait le symbole 1 dans l ic ne i
12. s de couleurs Chaque carr correspond une trace colori e Carr 0 Il correspond la trace de donn es de couleur verte Cette trace correspond la valeur du signal d entr e mesure qui est rafraichie dans chaque balayage En poussant la touche 4 quand le champ Trace est activ en couleur rouge est possible choisir diff rents types de mesure SIGNAL gt MAX HOLD gt MIN HOLD gt AVERAGE gt Le mode choisi sera visualis dans l cran de mesure moins que pour le mode SIGNAL op ration normal Carr s 1 9 115 correspondent aux traces m moris es II est possible de copier la trace de donn es 0 chacun des autres traces depuis la 1 la 9 Le processus est bien simple Toujours avec le champ Trace actif en couleur rouge pousser le s lecteur rotatif 8 simultan ment avec une touche num rique 7 Par exemple si on pousse le s lecteur rotatif 8 la touche nombre 7 la trace 7 prendra la m me valeur que la trace de donn es 0 Toute trace m moris e peut tre visualis e et tre limin e de l cran simplement en poussant la touche num rique correspondante Carr Il correspond la trace relative qui permet de m moriser la diff rence entre la trace de donn es 0 et une des traces m moris es 1 9 Pour m moriser cette trace toujours avec le champ Trace activ en couleur rouge pousser deux fois la touche num rique correspondant au num
13. 6 1 Fonction TRACES 95 6 2 Fonction IMAGES 6 3 Mode REMOTE i 6 4 Fonctiom UPGRADE nnt a engeren 38 7 e 39 7 1 M thode de maintenance sisi 39 7 1 1 Nettoyage du bo tier 7 2 Les composants non remplacables par l utilisateur 7 2 1 Fusibles non remplacables par l utilisateur 39 APPENDIX GUIDE RAPIDE D UTILISATION sn 41 S PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX ANALYSEUR DE SPECTRE OPTIQUE PROLITE 60 1 G N RALIT S 1 1 Description Le PROLITE 60 est un analyseur de spectre optique portatif qui fonctionne batteries Il s av re ad quat pour de multiples applications entre lesquelles on inclut la v rification de syst mes de t l communication WDM Wavelength Division Multiplexing CNDM Coarse Wavelength Division Multiplexing en outre au moyen de plusieurs options et d accessoires disponibles peut aussi tre utilis dans des applications de reflectometrie analyse de mat riels capteurs de fibre optique v rification de dispositifs photoniques comme des filtres att nuateurs accoupleurs isolateurs et d autres composants optiques L instrument incorpore des fonctions sp cifiques qui lui permettent de caract riser la r ponse de diff rents syst mes de transmission optique comme par exemple les mesures LEDs DWDM DFB FP d OA etc Toutes ces
14. Change Language Configure Date Time Network adjustments Configure Sound Auto Power OFF 08 2007 Selecciona el idioma Muestra y permite modificar mediante el teclado num rico la hora y la fecha Permite introducir la direcci n IP del equipo la m scara de red la direcci n del gateway y la direcci n del servidor proxy Tambi n permite la asignaci n din mica de direcciones IP mediante DHCP Activa o desactiva el altavoz y ajusta el volumen de sonido Establece la desconexi n como Manual o Autom tica en el caso de seleccionar Desconexi n Autom tica se puede especificar el intervalo de temporizaci n entre 1 y 240 minutos P gina 21 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 Remote Password Reestablece al valor por defecto la clave de acceso al modo de control remoto 5 2 2 Men UPGRADE Exit Automatic Upgrade 70 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 5 MR 1 scie ETT MKR Figura 11 Men UPGRADE Girar y pulsar el selector rotativo 8 para seleccionar la opci n deseada Manual Upgrade Selecciona la actualizaci n manual a trav s del puerto serie RS 232C 24 o la conexi n Ethernet 26 Automatic Upgrade Selecciona la actualizaci n autom tica a trav s de la conexi n Ethernet 26 NOTA Para activar la actualizaci n autom tica previamente se deben configurar adecuadamente los par metros de red y seleccionar FUNCTIONS gt UPGRAD
15. RAR c PERE SNR FT G SNR Figure 8 FUNCTIONS Example of OA MEASURE function application 5 2 Equipment configuration functions The functions that are used to configure the operation parameters in the optical spectrum analyser PROLITE 60 appear represented by means of icons on the first row of the window that is showed when pressing FUNCTIONS key 6 Turn the rotary selector 8 until placing the selection cursor on the icon of the function desired and press the rotary selector 8 to activate it 5 2 1 SETTINGS menu E Configure Traces Configure Images Conigure Ref Line Global Adjustments 70 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 Span MKR 1 scale ETT MKR Teos Figure 9 FUNCTIONS Settings menu Page 20 09 2007 USER S MANUAL PROLITE 60 fs PROMAX Turn and press the rotary selector 8 to select the option desired Configure Traces Selects the trace to edit from 1 to 9 it allows to delete a trace selected and reports about the registration time Configure Images Selects the image to edit from 1 to 19 it allows to delete a trace selected and reports about the registration time Configure Ref Line Defines the level of the reference line between 70 and 10 dBm in steps of 1 dB It allows to activate or to deactivate the reference line representation Global Adjustments It activates the equipment global adjustments menu Configure Date Time Networ
16. UTILISATION PROLITE 60 L PHOMAX 6 3 Mode REMOTE ll permet d acc der au mode de t l contr le du PROLITE 60 L utilisateur peut choisir les traces et ordonner les op rations depuis un ordinateur loign L acc s au mode de t l contr le depuis le Web Server requiert d un ID nom de l utilisateur et une cl d acc s par d faut abcdefg EE 4 12 rec un 100 1007 THE gt 8 AS PROMAX ntrol tho data of tho Prolte8 Optical Spectrum Analyzer select an anton from the left menu Enjoy ENTCHE EXIT ET far Figure 24 Web Server PROLITE 60 Acc s au mode de t l contr le II permet d op rer les fonctions basiques de l appareil MARKER SPAN TRACE AMPLITUDE et introduire des valeurs num riques comme si on agissait directement sur les contr les du panneau frontal de l appareil Pour op rer avec les traces choisir au moyen de la souris chacune trace visualiser avec un clic sur le clavier alphanum rique qui est repr sent dans l cran du Web Server du PROLITE 60 Faire clic sur la touche PLAY pour que l appareil effectue un nouveau balayage du signal d entr e ou bien sur la touche RELOAD pour rafraichir les donn es qui apparaissent dans l cran De cette mani re on met jour l information dans le cas qu un m me appareil est op r par diff rents utilisateurs par t l contr le Save trace II permet de m
17. Upgrade It activates the process of automatic update through ethernet network connection 26 NOTE In order to activate the automatic update process previously must be configured suitably the network parameters and later to select FUNCTIONS gt UPGRADE gt AUTOMATIC The PROLITE 60 is connected to the PROMAX WEB SITE and looks for the last version of software available In order to carry out a manual update previously the versi n file of corresponding software is due to load in the equipment following the steps that are described next In case of using RS 232C port 1 Connect a cable series between the PC and the PROLITE 60 2 Execute in the PC a terminal emulator e g Hyperterminal TeraTerm etc and set the connexion to 19200 bauds 8 bits without parity and 1 stop bit 3 Press ENTER when it asks for the user name default login enter serial Send from the emulator the corresponding file of extension asc and press Ctrl D Page 22 09 2007 In case of using the Ethernet connexion Set the network parameters suitably Accede to the Web server of the PROLITE 60 and select the Upgrade option Select the Update Firmware manual option Look for the new version file with extension asc in the PC a amp ONS Select the Upload option Now the manual update of the PROLITE 60 can be activated Select FUNCTIONS gt UPGRADE gt MANUAL 5 2 3 ABOUT window Serial Number 010167205 30 Softw
18. and measurement Use this instrument under the specified environmental conditions The user is not authorised to manipulate inside the instrument Any change on the equipment should be carried out by qualified personnel The negative et shielding for Input Output connectors are connected to ground potential Do not obstruct the ventilation system Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph 09 2007 Page 5 AXPROMAX Page 6 d fud e Pi PTS lt gt oe USER S MANUAL PROLITE 60 Symbols related with safety DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUBLE INSULATION Class II protection CAUTION Risk of electric shock CAUTION REFER TO MANUAL FUSE 09 2007 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat Ill Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations 2 3 Specific cautions for the OP A option Broadband source CLASS 1 LED PRODUCT CAUTION It is recommended not to look straight at the light beam The use of devices that are not specified by this manual and the internal manipulation of the instrument may cause harmful radiation 09 2007 Page 7 Page 8 09 2007 3 I
19. espectro de la fuente FP Es el espaciado medio en longitud de onda entre las componentes espectrales individuales de la fuente FP Full Width at Half Maximum define el ancho espectral para los puntos de potencia mitad ca da de 3dB de la fuente FP para una distribuci n Gausiana basada en el A y la definidas Resultado de la integraci n de la energ a en el margen de longitudes de onda representado Nivel de potencia para la componente espectral de pico de la fuente FP Valor equivalente del ancho espectral de la fuente FP para una distribuci n Gausiana basada en el X definido anteriormente Acceso al men de archivo de datos gt Guarda en un archivo los par metros de medida registrados para la traza en la pantalla del analizador de espectros pticos gt Muestra la lista de archivos de datos almacenados en la memoria 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMAX Select gt Selecciona un archivo de datos donde se han guardado los par metros de medida descritos anteriormente Delete gt Permite borrar un archivo de datos Load gt Carga los datos del archivo de datos Close Menu gt Abandona el men de archivo de datos Exit gt Abandona la funci n de medida 5 3 5 Funci n OA MEASURE Optical Amplifiers OA Analyzer Mode 1329 36 1336 38 FEAT SNR ERE MEE snr ERE SETUP Menu File Scol Start Figura 19 Medida de amplificadores pticos PROCEDIMIE
20. main spectral component and the largest side mode not necessarily the first side mode within the current trace Mode Off Mode Offset wavelength separation between the main spectral Page 28 component and the next highest mode within the current trace span Negative values indicate the next highest mode lies to the left of the main mode and positive values indicate the next highest mode lies to the right of the main mode 09 2007 AxPROMAX USER S MANUAL PROLITE 60 Center Off Stop Band File Options Save Values Manage Files Select Delete Load Close Menu Exit Center Offset Indicates how well the main mode is centered in the stop band This value is the difference between the wavelength of the main spectral component and the mean of the upper and lower stop band component wavelengths Is the wavelength spacing between the upper and lower side modes adjacent to the main mode Data file menu access Saves in a file the registered measurement parameters corresponding to the visualised trace y Shows the data file list saved in memory v Selects a data file containing the measurement parameters previously described It allows deleting a data file Load a data file Quits data file menu Y y y y Quits measurement function 5 3 4 FP MEASURE function Fabry Perot 09 2007 30 40 50 60 70 1515 75 1525 75 1535 75 1545 75 1555 75 1585 75 Mean Lambda FWHM Peak A
21. mark position By means of turning the rotary selector 8 is possible to place the mark throughout the represented spectrum on the desired wavelength Also the marker can be positioned using the alphanumeric keypad 7 in order to enter a value directly within the available value range from 1250 to 1650 nm and later validate it by pressing the rotary selector 8 When pressing afresh the MARKER key 2 the MKRA incremental marker is activated indicating the wavelength differential values A and power level Power with respect to the main marker MKR1 position 09 2007 Page 13 AxXPROMAX USER S MANUAL PROLITE 60 ERE 1330 00 141000 1490 00 1570 00 1650 00 x Power Span MKR 1 EEE MKR A Trace Figure 3 MARKER mode When pressing the rotary selector 8 the active marker is located over a maximum of the visualised trace level 4 2 2 SPAN control When pressing SPAN key 3 the SPAN field on the screen is highlighted in red colour The equipment allows to select between 6 ranges of sweeping SPAN 10 20 50 100 200 and 400 nm In order to select the desired range press successively the SPAN 3 key or introduce the numerical value by means of the keyboard 7 and later validate it by pressing the rotary selector 8 When changing the SPAN the visualized trace is located in the center of the screen over wavelength A pointed by the MKR1 151984 1539 84 1559 84 1579 84 1599 84 x Power Spon
22. mesures sont configurables travers les param tres accessibles pour l utilisateur au moyen de menus graphiques sur un cran d utilisation intuitive Dans le mode d analyse du spectre optique il dispose de deux curseurs mobiles qui agissent comme marqueurs le long de la marge d exploration des longueurs d onde Le SPAN est variable de 10 nm 400 nm pour fournir la visualisation du spectre dans l chelle horizontale aussi sur l chelle verticale on peut tablir des divisions de 10 dB ou 2 dB pour obtenir une plus grande r solution dans les mesures l incorpore dix positions de m moire pour stocker les traces enregistr es pr alablement et travailler avec elles post rieurement Les mesures acquises peuvent tre r vis es tre transf r es un PC ou tre imprim es tout moment Permet aussi l acc s distance aux donn es enregistr es travers d un r seau TCP IP Web Server Le PROLITE 60 r pond aux n cessit s de mesures s lectives en longueur d onde des op rateurs de t l communications qui transmettent simultan ment de multiples longueurs d onde travers d une m me fibre optique afin de rentabiliser les r seaux existants Au cours de la conception du PROLITE 60 il a t pr t une attention sp ciale la r alisation d un instrument pratique et pr cis mais en m me temps facile utiliser Un clavier alohanum rique alphanum rique simple avec un s lecteur rotatif qui permet l acc s direct a
23. n DFB MEASURE Distributed Feedback DFB Analyzer Mode 70 1520 31 1530 31 1540 31 1550 31 1560 31 1570 31 Peak Wavelength SMSR RCA Center Off Mean Amplitude MIRNA Mode Of METE Stop Band MATA BW FE Measuring gt 1 Figura 17 Medida de fuentes DFB Par metros de medida Peak Wavelength Es la longitud de onda cuya amplitud es m xima Peak Amplitude Nivel de potencia para la componente espectral de pico de la fuente DFB BW Ancho de banda de la principal componente espectral de la fuente DFB Debido a la anchura del espectro que presentan la mayor a de fuentes DFB no moduladas la medida estar determinada por la resoluci n del ancho de banda del analizador de espectros pticos SMSR Side Mode Suppression Ratio Es la relaci n de amplitud entre la principal componente espectral y el modo lateral mayor no necesariamente el primer modo lateral de la traza actual P gina 28 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 Mode Off Center Off Stop Band File Opciones Save Values Manage Files Select Delete Load Close Menu Exit 08 2007 AX PROMAX Mode Offset Separaci n en nm entre la principal componente espectral y el modo mayor m s pr ximo de la traza actual Los valores negativos indican que la longitud de onda del modo mayor m s pr ximo es inferior a la del modo principal y los valores positivos que es superior Center Offset Indica c mo se ajusta
24. permiten detectar un mayor n mero de sefiales pero tambi n puede verse afectado por el nivel de ruido de fondo Peak Excursion dB Peak Threshold dBm gt Selecciona el valor umbral de pico Los niveles de potencia por debajo de este umbral no se consideran durante la b squeda de picos Noise Level nm gt Selecciona la longitud de onda para la medida del ruido cuyo valor es utilizado en la medida de SNR Close Menu gt Abandona el men de configuraci n de los par metros de medida File gt Acceso al men de archivo de datos P gina 32 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX Opciones Save Values Manage Files Select Delete Load Close Menu Exit 08 2007 y y Guarda en un archivo los par metros de medida registrados para la traza en la pantalla del analizador de espectros pticos Muestra la lista de archivos de datos almacenados en la memoria Selecciona un archivo de datos donde se han guardado los par metros de medida descritos anteriormente Permite borrar un archivo de datos Carga los datos del archivo de datos Abandona el men de archivo de datos Abandona la funci n de medida P gina 33 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 P gina 34 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX 6 Control REMOTO WEB SERVER Permite el acceso remoto a las funciones del equipo mediante una red ethernet para ello 1 Configurar los par
25. ral et connecteurs Page 12 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX 20 Connexion d alimentation de secteur externe 21 Interrupteur de service 22 Ventilateur 23 Haut parleur 24 Port s rie RS232C Connecteur DB9 m le 25 Port parall le Connecteur DB25 femelle 26 Connecteur d interface ethernet RJ45 4 2 Instructions d op ration Le PROLITE 60 pr sente cinq contr les de fonctionnement Pour acc der chaque mode d op ration il suffit de pousser la touche correspondante Un mode d op ration reste activ quand l indicateur lumineux adjacent la touche de s lection du mode est illumin en couleur verte 4 2 1 Contr le du MARKER Ce contr le est activ quand on pousse la touche MARKER 2 alors appara t en couleur rouge le domaine MKR1 de l cran compos de la mesure de longueur d onde A et le niveau de puissance Power correspondant la position de la marque MKR1 Le tour du s lecteur rotatif B permet de placer cette marque le long du spectre repr sent On peut aussi placer directement le marqueur avec une valeur dans la marge de valeurs admises 1250 1650 nm au moyen du clavier alphanum rique alphanum rique 7 et en poussant le s lecteur rotatif 8 pour le valider Si on pousse de nouveau la touche MARKER 2 on active le marqueur incr mental MKRA qui indique les valeurs diff rentiels de longueur d onde A et niveau de puissance Power respecte la p
26. revisarse transferirse a un PC o imprimirse en cualquier momento Tambi n permite el acceso remoto a los datos registrados a trav s de una red TCP IP web server El PROLITE 60 da respuesta a las necesidades de medidas selectivas en longitud de onda de los operadores de telecomunicaciones que transmiten simult neamente m ltiples longitudes de onda a trav s de una misma fibra ptica con el fin de rentabilizar las redes existentes En el dise o del PROLITE 60 se ha dedicado especial atenci n en realizar un equipo pr ctico y preciso pero a la vez f cil de usar Un completo teclado alfanum rico con selector rotativo permite el acceso directo a las diferentes funciones de medida La implementaci n de todas estas funciones en un instrumento de reducidas dimensiones y peso disefio ergon mico y robusto convierten al PROLITE 60 en una herramienta muy til para el trabajo de campo 08 2007 P gina 1 AxXPROMAX 1 2 Especificaciones IN LONGITUD DE ONDA Margen de longitudes de onda Span Resoluci n ptica Precisi n Estabilidad POTENCIA Margen din mico Precisi n Planitud Estabilidad Relaci n se al ruido ptica OSNR Selectivo a 1550 nm a 25 GHz 0 2 nm a 50 GHz 0 4 nm a 100 GHz 0 8 nm POLARIZACI N Dependencia CICLO DE BARRIDO 1250 um 1650 um CONECTORES Optico est ndar PRESENTACI N MONITOR Monitor INTERFAZ DE COMUNICACIONES Puerto serie Puerto paralelo Conector Et
27. screen right Side Over the active trace acts markers 2 In order to activate the trace representation previously memorised press the numerical key that corresponds to the trace number to visualise The trace will appear on screen and the cursors will remain assigned to this trace In order to deactivate it press again the corresponding numerical key and the trace will be removed At any moment those previously memorised traces that have been selected will be visualised Each trace appears drawn in the display with the same colour that the corresponding icon of the icons column that represent the traces in the display right part Only those traces which icon appears highlighted in colour are shown on screen 09 2007 Page 15 3 Relative measuring mode In order to view a trace in relative mode that is a trace to represent the ratio between the input signal measurement trace 0 and the memory trace traces 1 from 9 1 Set on the trace that you wish to relativize from 1 to 9 2 Press the key It will appear on screen the squared icon witch colour corresponding to the trace used to relativize the input signal In order to exit from this mode press the key 4 Measurement type selection trace 0 When pressing in a sequential way the TRACE 4 key is possible to select the input signal acquisition type Signal gt Detected signal Max hold Signal maximums memorisation appears the 1 symbol in
28. several options and accessories also available it can be used in applications of reflectometry analysis of materials optical fibre sensors verification of photonics devices such as filters attenuators couplers insulators and other optical components The instrument includes specific functions that they allow it to characterise the response of different optical transmission systems as for example the LEDs DWDM DFB FP OA measurements All these measurements are configurable through the accessible parameters by means of graphical menus on a user intuitive screen In the optical spectrum analysis mode it offers two movable cursors which act as markers throughout the wavelength exploration range The SPAN is configurable from 10 nm to 400 nm in order to facilitate the spectrum visualization in the horizontal scale also on the vertical scale can be set 10 dB or 2 dB divisions to obtain a greater resolution for measurements It offers ten memory positions to store the previously registered traces and to work later The acquired measures can be reviewed be transferred to a PC or be printed at any time Also it allows the remote access to the data registered through a TCP IP network Web Server The PROLITE 60 gives an answer to the necessities of making selective measurements in wavelength for telecommunication operators which transmit multiple wavelengths through a same optical fibber simultaneously in order to profit the currently
29. store in the memory up to nineteen pictures in JPEG format corresponding to the traces visualised in the instrument display When clicking on a memorised trace this one is show in the Web Server monitor mer Explorer MATES E 18 Er recon 2 1001907 1805 ens amp Recovor Images LAS PROMAX Select one ofthe follawina saved images Recover images Norma mode 1 tracenan 28 05 2005 00 09 26 Ex z 16708 2006 00112118 3 tracennos S 18 08 2008 09 12 22 land le traceaooe 21 00 2005 60 19 22 5 trace0005 e 21 08 2005 04 55 40 tracecos 23 08 2005 06 56 15 F7 tracen007 e 03 09 2005 03 27 18 tracennos 03 09 2008 63 27 41 9 tracen010 em 03 09 2005 03 29 37 Showing Imago tracc0001 jpg i EEES feine ace contre pepe Ihpe iBfuncten o nen Figure 23 PROLITE 60 Web Server Recovering images from memorised traces Page 34 09 2007 6 3 REMOTE MODE function It allows to accede to the PROLITE 60 remote control mode The user can select traces and order operations from a remote computer The access to the REMOTE control mode from the Web Server requires an ID user name and a password by default abcdefg Explorer __ lal x 51 01 IA EA Jar Welcome to Prolite 60 As PROMAX This s
30. 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Les conditions d environnement dans lesquelles l appareil peut op rer tout en maintenant les caract ristiques sont les suivantes Altitude Jusqu 2000 m tres Marge de temp ratures De 5 C 40 Humidit relative maximale 80 Jusqu 31 diminution lin aire jusqu au 50 40 C CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions L 294 x H 126 x P 274 mm Poids 5 7 kg ACCESSOIRES INCLUS CA 005 C ble de secteur 0 FD0453 Couverture de transport OPTIONS A Source bande large Source de lumi re SLED de 1566 nm Consulter possibles alternatives Puissance 8 dBm BWaas 69 nm 73 Connecteur optique FC PC 72 Connecteur optique SC PC 71 Connecteur optique FC E2000 70 Connecteur optique FC ST Consulter la disponibilit de connecteurs APC 09 2007 Page 3 S PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Page 4 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT N 2 1 G n rales II s agit d un appareil de type I Pour des raisons de s curit il doit tre branch aux lignes du r seau avec la prise de terre correspondante Cet appareil peut tre utilis sur des installations de la Cat gorie de Surtension Il et D gr de Pollution 2 Les accessoires suivants ne doivent tre utilis s que pour les appareils sp cifi s atin de pr server la s curit C
31. 2007 Establece la longitud de onda inicial del barrido Establece la longitud de onda final del barrido Selecciona el valor de la excursi n de pico Es el recorrido en amplitud que la traza debe describir desde el m nimo hasta el m ximo para ser considerada como un pico Valores bajos permiten detectar un mayor n mero de sefiales pero tambi n puede verse afectado por el nivel de ruido de fondo Selecciona el valor umbral de pico Los niveles de potencia por debajo de este umbral no se consideran durante la b squeda de picos Selecciona la longitud de onda para la medida del ruido cuyo valor es utilizado en la medida de SNR Abandona el men de configuraci n de los par metros de medida Acceso al men de archivo de datos Guarda en un archivo los par metros de medida registrados para la traza en la pantalla del analizador de espectros pticos Muestra la lista de archivos de datos almacenados en la memoria Selecciona un archivo de datos donde se han guardado los par metros de medida descritos anteriormente P gina 27 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 Delete Permite borrar un archivo de datos Load Carga los datos del archivo de datos Close Menu Abandona el men de archivo de datos y y Scroll Permite desplazar la ventana de visualizaci n de los datos de medidas de los par metros de la portadoras WDM detectadas Exit Abandona la funci n de medida y 5 3 3 Funci
32. 7 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 A Power Span MKR 1 c METAN MKR A Figura 12 About Ofrece informaci n sobre el n mero de serie del equipo y versi n del software 08 2007 P gina 23 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 5 3 Funciones de medida del equipo El analizador de espectros pticos PROLITE 60 presenta varias funciones de medida dise adas para aplicaciones espec ficas que aparecen representadas mediante iconos sobre la segunda fila de la ventana que se muestra pulsar la tecla FUNCTIONS 6 Girar el selector rotativo 8 hasta situar el cursor de selecci n sobre el icono de la funci n deseada y finalmente pulsar el selector rotativo 8 para activarla 5 3 1 Funci n LED MEASURE LED Analyzer Mode 1518 81 1598 81 1678 81 60 97 nm Peak Amplitude Mean Lambda Power ARTETA Sigma CE FWHM Measuring Figura 13 Medida de fuentes LED Par metros de medida Peak lambda Mean Lambda 1 BW Power Peak Amplitude Sigma c FWHM File P gina 24 Longitud de onda en que se encuentra el valor de pico del espectro de la fuente LED Es el centro de masas correspondiente a los puntos de la traza Ancho de banda medido a 3 dB Resultado de la integraci n de la energ a en el margen de longitudes de onda representado Nivel de potencia para el pico de la fuente LED Valor equivalente del ancho espectral del LED para una distribuci n Gau
33. Amplitude Niveau de puissance pour le composant spectral de pic de la source DFB Page 28 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 BW SMSR Mode Off Center Off Stop Band File Options Save Values Manage Files Select Delete Load Close Menu Exit 09 2007 PA PROMAX Largeur de bande du principal composant spectral de la source DFB D l troit spectre que pr sentent la majorit de sources DFB le r sultat de cette mesure pour un laser non modul sera limit par la r solution de largeur de bande de l analyseur de spectre optique Side Mode Suppression Ratio C est la relation d ampleur entre le principal composant spectral et le plus grand mode lat ral non n cessairement le premier mode lat ral de la trace actuelle Mode Offset Longueur d onde de s paration entre le principal composant spectral et le plus proche mode plus grande de la trace actuelle Les valeurs n gatives indiquent que le plus proche mode plus grand tombe gauche du mode principal et les valeurs positives que tombe droite Center Offset Il indique comment le mode principale s adapte la s paration d finie par le stop band Cette valeur est la diff rence entre la longueur d onde du composant spectral principal et la moyenne des longueurs d onde de la composante plus grande et de la plus petite au stop band C est la s paration en longueur d onde existante entre les modes lat rales sup rieurs et inf rieu
34. Automatique on peut sp cifier l intervalle de temporisation entre 1 et 240 minutes R tablit au valeur par d faut la cl d acc s au mode de t l contr le Page 21 2 c _ LL AXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 5 2 2 Menu UPGRADE Automatic Upgrade 70 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 Power Span MKR 1 Scale MKR A Trace Signal Figure 11 UPGRADE Menu Tourner et pousser le s lecteur rotatif 8 pour choisir l option souhait e Manual Upgrade Il active le processus manuel de mise jour travers le port s rie RS 232C 24 ou la connexion au r seau Ethernet 26 Automatic Upgrade Active le processus de mise jour automatique travers la connexion au r seau Ethernet 26 REMARQUE Pour activer la mise jour automatique on doit pr alablement configurer ad quatement les param tres du r seau et choisir FUNCTIONS gt UPGRADE gt AUTOMATIC Le PROLITE 60 est reli au WEB SITE de PROMAX et cherche la derni re version de logiciel disponible Pour effectuer une mise jour manuelle on doit pr alablement charger dans l appareil les archives de la version de software correspondant les pas qui sont d crits ensuite En utilisant le port RS 232C 1 Relier un c ble s rie entre le PC et le PROLITE 60 2 Ex cuter dans le PC un mulateur de terminal p e Hyperterminal TeraTerm etc et configurer la connexion 19200 bauds 8 bits
35. CTIONS 6 Girar el selector rotativo 8 hasta situar el cursor de selecci n sobre el icono de la funci n deseada y finalmente pulsar el selector rotativo 8 para activarla 5 2 1 Men SETTINGS Configure Traces Configure Images Conigure Ref Line Global Adjustments 70 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 3 Power Span MKR 1 11 5 dBm Scale MKR A Trace Signal Figura 9 FUNCTIONS Men de settings P gina 20 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX Girar y pulsar el selector rotativo 8 para seleccionar la opci n deseada Configure Traces Configure Images Configure Ref Line Global Adjustments Selecciona la traza a editar 1 a 9 permite eliminar la traza seleccionada e informa del instante de su registro Selecciona la imagen a editar 1 a 19 permite eliminar la imagen seleccionada e informa del instante de su captura Define el nivel de la l nea de referencia entre 70 y 10 dBm en saltos de 1 dB Permite activar o desactivar la representaci n de la l nea de referencia Activa el men de ajustes globales del equipo Configure Date Time Network adjustments Configure Sound Auto Power OFF 1 Remote Password 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 3 Power Spen MKR 1 Scale MKR ESE Trace Figura 10 Men Global Adjustments Men SETTINGS Girar y pulsar el selector rotativo 8 para seleccionar la opci n deseada
36. E gt AUTOMATIC El PROLITE 60 se conecta al WEB SITE de PROMAX y busca la ltima versi n de software disponible Para realizar una actualizaci n manual previamente se debe cargar en el equipo el archivo de la versi n de software correspondiente siguiendo los pasos que se describen a continuaci n En caso de utilizar el puerto RS 232C 1 Conectar un cable serie entre el PC y el PROLITE 60 P gina 22 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX 2 Ejecutar en el PC un emulador de terminal p e Hyperterminal TeraTerm etc y configurar la conexi n a 19200 bauds 8 bits sin paridad y 1 bit de stop 3 Pulsar ENTER cuando solicite el nombre de usuario default login introducir serial 4 Enviar desde el emulador el archivo correspondiente de extensi n asc y pulsar Ctrl D En caso de utilizar la conexi n Ethernet 1 Configurar adecuadamente los par metros de red 2 Acceder al WEB Server del PROLITE 60 y seleccionar la opci n Upgrade 3 Seleccionar la opci n Update Firmware manual 4 Buscar en el PC el archivo de la nueva versi n de extensi n asc 5 Seleccionar la opci n Upload Ahora ya se puede activar la actualizaci n manual del PROLITE 60 Seleccionar FUNCTIONS gt UPGRADE gt MANUAL 5 2 3 Ventana ABOUT Serial Number 010167205 Software Version 1 205 15 12 07 02 2007 Last Update Version 3 35 1 205 07 48 04 02 2007 c PROMAX ELECTRONICA S A 200
37. Gaussienne bas e sur le X et le c defini R sultat de l int gration de l nergie dans la marge de longueurs d onde repr sent e Niveau de puissance pour le pic de la source FP Valeur quivalente de la largeur spectrale du FP pour une distribution Gaussienne bas e sur le d fini pr c demment Acc s au menu d archives de donn es gt Garde dans un fichier les param tres de mesure enregistr s pour la trace sur l cran de l analyseur de spectre optique gt Montre la liste de fichiers de donn es stock es dans la m moire 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX Select gt S lectionne un fichier de donn es o on a stock les param tres de mesure d crits pr c demment Delete gt Permet d effacer le fichier de donn es Load gt Charge les donn es d un fichier Close Menu gt Abandonne le menu d archives de donn es Exit gt Abandonne la fonction de mesure 5 3 5 Fonction OA MEASURE Optical Amplifiers OAAnalyzer Mode sur ERES SETUP soo Stat Figure 19 Mesure d amplificateurs optiques PROC DURE DE MESURE 1 Relier la source l entr e de l analyseur de spectre optique OSA et pousser le Start On enregistre la r ponse spectrale de la source optique qui est dessin e en couleur bleue 2 Relier la sortie de l amplificateur l entr e de l analyseur de spectre optique OSA et pousser le Start On repr sente la r ponse spectrale de l
38. Les guides horizontaux seulement apparaissent l cuan quand on a choisi le mode AMPLITUDE 09 2007 Page 17 2 c _ LL S PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Page 18 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 ZA PROMAX 5 Mode FUNCTIONS CONFIGURATION MENU 5 1 Description En poussant la touche FUNCTIONS 6 on acc de au menu des fonctions du PROLITE 60 entre lesquelles on inclut les fonctions de configuration des param tres de base pour l op ration de l analyseur optique EXIT SETTINGS UPGRADE ABOUT LED MEASURE DWDM MEASURE DFB MEASURE FPMEASURE OAMEASURE L PROMAX TET Trace Figure 7 FUNCTIONS Menu principal Menu Settings Configuration des traces et images saisies configuration de la ligne de r f rence et param tres comme langage heure date connexion au r seau de donn es son arr t automatique et change de la cl d acc s au Web Server Menu Upgrade Mise jour manuel port s rie ou Ethernet mise jour automatique Ethernet Fen tre About Information sur le num ro de s rie de l appareil la version du software m l T T ES Ainsi que les suivantes fonctions de mesure pour applications sp cifiques 2 TS a q LED MEASURE Caract risation des sources de lumi re LED diodes de sources LL de lumi re DWDM MEASURE II permet d effectuer une analyse spectrale de syst mes optiques avec multiplexation par division dense et non de
39. NSTALLATION 3 4 Power supply The PROLITE 60 is a portable instrument powered by a built in NiMh rechargable battery Before taking any measurement the user should make sure that the battery is fully charged 3 1 1 Battery charge The instrument has an internal charger to power or to charge the instrument There are two different situations on battery charge 1 With the instrument stopped on having connected the mains cord begins a cycle of fast load which duration will depend on the battery state For an empty battery this time will be of 3 5 h approximately The charging battery indicator on the frontal panel will remain lit in amber colour during this period of time When the battery charging is completed the light will change to green indicating that a maintenance charge is taking place 2 When the instrument is operating and connects the adapter this one powers the equipmen and provides a battery maintenance charge while the charging indicator remains lit in green colour ATTENTION Whenever the equipment is power off or the external voltage adapter is connected a battery charging process restarts It is for that reason recommendable to discharge the battery using instrument without external power supply to make complete the charge discharge process ATTENTION The charge system of PROLITE 60 incorporates a security system that does not allow the process charge from certain temperature limit begining the maintenance ch
40. NTO DE MEDIDA 1 Conectar la fuente a la entrada del analizador de espectros pticos OSA y pulsar Start Se registra la respuesta espectral de la fuente ptica que aparece dibujada en pantalla 2 Conectar la salida del amplificador a la entrada del analizador de espectros pticos OSA y pulsar Start Se representa la respuesta espectral del amplificador ptico en color verde que aparece superpuesta con la anterior para su comparaci n 08 2007 P gina 31 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 OA Analyzer Mode 30 40 50 60 70 Start Lambda nm 1436 736 1321 36 Stop Lambda nm 1438736 1329 36 1336 36 1337 36 Scroll Figura 20 Men de configuraci n de los par metros de medida Par metros de medida Para cada portadora WDM Wavelength Division Multiplexing Longitud de onda donde se encuentra situada nm PWR Nivel de potencia dBm SNR Medida de la relaci n se al ruido ptica SNR GAIN Diferencia en cada medida entre la salida y la entrada SETUP Menu Acceso al men de configuraci n de los par metros de medida Opciones Start Lambda nm gt Establece la longitud de onda inicial del barrido Stop Lambda nm gt Establece la longitud de onda final del barrido gt Selecciona el valor de la excursi n de pico Es el recorrido en amplitud que la traza debe describir desde el m nimo hasta el m ximo para ser considerada como un pico Valores bajos
41. NUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA FLW I d N PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE Il PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico PRECAUCI N VER MANUAL I gt Bu FUSIBLE P gina 6 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 S PROMAX 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Cat II Instalaciones dom sticas m viles Cat III Instalaciones dom sticas fijas Cat IV Instalaciones industriales 2 3 Precauciones Espec ficas para la opci n OP A Fuente de banda ancha CLASS 1 LED PRODUCT PRECAUCI N Se recomienda no mirar directamente al haz La utilizaci n de dispositivos que no sean los especificados en este manual as como la manipulaci n interna del equipo pueden ser causa de radiaci n peligrosa 08 2007 P gina 7 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 P gina 8 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMAX 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n El PROLITE 60 es un instrumento port til alimentado por una bater a de NiMh Antes de realizar ninguna medida es preciso asegurarse que la bater a est cargada 3 1 1 Carga de la bater a El equipo dispone de un cargador interno para alimentar el equipo o cargar la bater a Hay dos situaciones distintas en la carga de la bater a
42. PROLITE 60 ANALIZADOR DE ESPECTROS PTICOS FIELD OPTICAL SPECTRUM ANALYSER ANALYSEUR DES SPECTRES OPTIQUES m ma I 9 EJ mount p Ax PROMAX NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo AN sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como simbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo otras propiedades SAFETY NOTES Read the user s manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES A PROPOS DE LA S CURIT Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole A sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement apparaitre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaitre dans ce manuel pour viter des risques d acciden
43. a manage Files Power 1518 81 4 1678 81 Peak Amplitude Sigma RET FWHM Close Menu Not Saved File Ja Figure 14 Menu des fichiers de donn es y Y y y y Garde dans un fichier les param tres de mesure enregistr s pour la trace sur l cran de l analyseur de spectre optique Montre la liste de fichiers de donn s stock s dans la m moire S lectionne un fichier de donn es o on a stock les param tres de mesure d crits pr c demment Permet d effacer le fichier de donn es Charge les donn es d un fichier Abandonne le menu d archives de donn es Abandonne la fonction de mesure Page 25 2 c _ LL AXPROMIAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 5 3 2 Fonction DWDM MEASURE DWDM Analyzer Mode 35 1522 00 1525 75 1550 00 1564 00 1578 00 1592 00 EEE PWR EERE REET Min MET sun HEINE NENNEN MET RE pwr sur DIR Peak to peak 7 SETUP Menu File Scroll Exit Figure 15 Mesure de sources WDM Param tres de mesure Pour chaque porteuse WDM Wavelength Division Multiplexing Longueur d onde o elle est situ e nm PWR Niveau de puissance dBm SNR Mesure de la relation signal bruit optique SNR Pour toutes les porteuses Min Num ro de la porteuse avec un niveau mesur minimal Max Num ro de la porteuse avec un niveau mesur minimal Tilt Calcul de la diff r
44. aces Noma mode File Name show as Table Save File Date won gt ore 1 ledoo02 amp 27 05 2005 07 08 55 21040001 fe Q 27 05 2005 07 09 27 ter 3 ledevoz amp 21 05 2005 07 09 35 ledonos a 27 05 2008 07 09 41 Showing Trace led0000 txt Peak Lambda 1485 13 Mean Lamda 1405 15 Bu dar Power 06 55 Peak Ampltude 04 82 PHM 138 02 Sigma 57 76 al PT interet Figura 22 Web Server PROLITE 60 Recupera datos de trazas memorizadas 6 2 Im genes IMAGES El PROLITE 60 puede almacenar en la memoria hasta diecinueve im genes en formato JPEG correspondientes a las trazas visualizadas en la pantalla del equipo Cuando se hace clic sobre una traza memorizada sta se muestra en el monitor del Web Server dell A Ayuda s Gre 90 214 01 LJ E nois 9 100 199 JE Recover Images LA PROMAX Select anc of the following saved mages pes pU zur D z wace0003 19 00 2005 03 12 27 gt trace0004 21 06 2005 00 19 22 5 tracenoos 21 06 2005 04 55 40 6 113550006 21 08 2005 04 56 15 03 05 2005 03 27 18 03 06 2005 03 27 41 7 tracenoo7 8 traceto09 2822882828 9 traze0010 03 09 2005 03 29 37 Showing Image trace0001 jpg 10 a FE 102 9 100 TOZfegiEinfivazos egfie tvaceb001 gp Lp tuner p Figura 23 Web Server PROLITE 60 Rec
45. amplificateur optique en couleur verte qui est superpos e avec la pr c dente pour sa comparaison 09 2007 Page 31 2 c _ LL MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 OA Analyzer Mode 30 40 50 60 70 Start Lambda nm 1436 736 1321 36 StopLambda nm 1438736 1329 36 133636 1337 36 N WIE Peak Excursion dB 10 EREA SNR CO 6 SNR Noise Level nm 1400 0 MEE sur REE SETUP Menu File Scroll Start Figure 20 Menu de configuration des param tres de mesure Param tres de mesure Pour chaque porteuse WDM Wavelength Division Multiplexing Longueur d onde elle est situ e nm PWR Niveau de puissance dBm SNR Mesure de la relation signal bruit optique SNR GAIN Diff rencie dans chaque X mesur e entre la sortie et l entr e SETUP Menu Acc s au menu de configuration des param tres de mesure Options Start Lambda nm gt Stop Lambda nm gt gt Peak Excursion dB Peak Threshold dBm gt Noise Level nm gt Page 32 Etablit la longueur d onde initiale du balayage Etablit la longueur d onde finale du balayage Choisit la valeur de l excursion de pic C est le parcours en ampleur que la trace doit d crire depuis le minimum jusqu au maximum pour tre consid r e comme un bout Des faibles valeurs permettent de d tecter un plus grand nombre de signaux mais aussi peut tre vues touch par le nive
46. are Version 1 205 15 12 07 02 2007 Last Update Version 3 35 1 205 40 07 48 04 02 2007 50 c PROMAX ELECTRONICA S A 2007 Eo Accept 70 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 A Power MKR 1 MKR A Figure 12 About Offers information about the equipment serial number software version 5 3 Equipment measurement functions The optical spectrum analyser PROLITE 60 offers several measurement functions specially designed for specific applications which appear represented by means of icons on the second row of the window that is showed when pressing FUNCTIONS 6 key Turn the rotary selector 8 until locating the cursor over the icon of the desired function and finally press the rotary selector 8 to activate it 09 2007 Page 23 5 3 1 LED MEASURE function LED Analyzer Mode 1518 81 1598 81 1678 81 Bw MEET Peak Amplitude gt nm 60 97 nm Mean Lambda Power ARTETA Sigma META FWHM Measuring Figure 13 LED source measurement Measurement parameters Peak lambda Mean Lambda BW Power Peak Amplitude Sigma FWHM File Page 24 Wavelength at which the peak of the LED spectrum occurs Represents the center of mass for the trace points Bandwidth measured at 3 dB half power Result of energy integration over the wavelength range represented Power level at the peak LED source LED spectral width equivalent value for a Gaussian
47. arge instead with indicator flashing in green amber until the temperature downs to the required value CAUTION Before using the instrument make sure that the adapter is suitable for the mains voltage 09 2007 Page 9 3 1 2 Recommendations for using the battery In case of anticipating a long period of inactivity for the equipment it is recommended to store it with the battery discharged When the equipment starts the operation after a long period of inactivity to follow next steps e Charge the battery instrument until the amber coloured indicator will light up e When starting up the instrument make sure that the AUTO POWER OFF function is OFF in this case the indicator will be lit in green colour and then keep it for approximately 10 to 14 hours Use the equipment in normal way reason why after one to three whole cycles of charge discharge depending on the time and temperature of inactivity the battery will have been reconditioned 3 2 Installation and start up The PROLITE 60 has been designed for use as portable equipment A fully charged battery can power the equipment for more than three hours When the low battery indicator appears on the display L2 the battery must be recharged When a fully discharged battery is installed it is possible that due to residual charges the PROLITE 60 may start up In this case the instrument will automatically disconnect before the low battery indicator appears on the displ
48. au de bruit de fond S lectionne la valeur seuil de pic Les niveaux de puissance sous ce seuil ne sont pas consid r s pendant la recherche de pics Choisit la valeur de d placement offset pour la mesure du bruit de fond Cette valeur est utilis e pour le calcul du SNR optique 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMAX Close Menu File Options Save Values Manage Files Select Delete Load Close Menu Exit 09 2007 y Y y y y Abandonne le menu de configuration des param tres de mesure Acc s au menu d archives de donn es Garde dans un fichier les param tres de mesure enregistr s pour la trace sur l cran de l analyseur de spectre optique Montre la liste de fichiers de donn es stock es dans la m moire S lectionne un fichier de donn es o on a stock les param tres de mesure d crits pr c demment Permet d effacer le fichier de donn es Charge les donn es d un fichier Abandonne le menu d archives de donn es Abandonne la fonction de mesure Page 33 S PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Page 34 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX 6 T L CONTR LE WEB SERVER II permet le t l contr le des fonctions de l appareil travers d un r seau ethernet pour cela 1 Configurer les param tres du r seau local dans le PROLITE 60 IP type de serveur etc 2 Relier le PROLITE 60 au r seau de donn es 3 Acc der au Web Ser
49. ax Hold Min Hold y Average 08 2007 P gina 11 S PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AMPLITUDE Define la amplitud de la escala vertical seleccionable entre 10 y 2 dB div Acceso al menu de funciones de medida y configuraci n del equipo Teclado alfanum rico Selector rotativo Monitor gr fico TFT en color Indicador de carga de la bater a Indicador de alimentaci n externa Salida ptica opcional Entrada ptica A Nivel de entrada m ximo 10 dBm Panel lateral E ctm U A A fe Figura 2 Vista del panel lateral y conectores P gina 12 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMAX 20 Conexi n de alimentaci n de red externa 21 Interruptor de servicio 22 Ventilador 23 Altavoz 24 Puerto serie RS232C Conector DB9 macho 25 Puerto paralelo Conector DB25 hembra 26 Conector de interfaz Ethernet RJ45 4 2 Instrucciones b sicas de operaci n El PROLITE 60 presenta cinco controles de funcionamiento Para acceder a cada modo de operaci n basta con pulsar la tecla correspondiente Un modo de operaci n permanece activado mientras el indicador luminoso adyacente a la tecla de selecci n del modo se encuentre iluminado en color verde 4 2 1 Control del MARKER Este control se activa al pulsar la tecla MARKER 2 aparece en color rojo el campo MKR1 de la pantalla
50. ay In order to start up the equipment verify that the service switch 21 is at I position see figure 2 View of side panel and connectors and press the turn on key 1 on the frontal panel After the instrument boot process this one will remain with the last measurement configuration memorised The screensaver will automatically get started after 5 minutes without pressing any key The service switch 21 allows for example to leave the equipment under battery minimum consumption status this is very advisable when a long period of inactivity is expected Before turning off the instrument using this switch is advisable to shut down it previously by means of the power off key 1 on frontal panel 3 3 Screen saver After 5 minutes of non operation from the front panel the screen becomes black with the PROMAX logo moving around The scanning process was stopped until a new operation is activated through the front panel Page 10 09 2007 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Description of the controls and elements Front panel meo optical spectrum ANALYSER Figure 1 Front panel a o 5 9 f key MARKER y Selects marker MKR1 or the relative marker AMKR as active marker tunable and exchanges between them SPAN fines the wavelength range represented in the horizontal scale between 10 50 100 200 and 400 nm N e TRACE Selects the acquisition mode u
51. ber with a minimum measured level Carrier number with a maximum measured level Calculation of the slope between carriers detected and according to the linear quadratic minimum function dB nm Peak to peak deviation defined as difference between maximum and minimum carrier power dB Access to measurement parameters configuration menu 09 2007 DWDM Analyz r Mode Start Lambda nm 1500 0 Stop Lambda nm 1570 0 Peak Excursion dB 10 1550 00 1564 00 1578 00 1592 00 Peak Threshold dBm 40 N SNR Mi M peek Neri an 26 MENEI vo N gt ae SNR RTE N EH ENTER cun Peak to poak 7 SETUP Menu File Scroll Exit Figure 16 Measurement parameters configuration menu Options Start Lambda nm Sets the start wavelength for the scan gt Stop Lambda gt Sets the stop wavelength for the scan gt Peak Excursion dB Sets the peak excursion value This is the amount of amplitude the trace must rise and fall to considered a peak Lower values lead to more signals being discerned but if the peak excursion is set too low peaks in the noise floor may be discerned as signals Peak Threshold dBm gt Sets the peak threshold value Power levels below this threshold are not considered for peak search Noise Level nm gt Selects the offset value to measure the noise floor This value is used in the OSNR calculation Close Menu gt Quits mea
52. ble de secteur Toujours avoir compte des marges sp cifi es aussi pour l alimentation que pour effectuer une mesure Observer toujours les conditions ambiantes maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est autoris intervenir que pour Tout changement dans l appareil devra tre exclusivement effectu par du personnel sp cialis Le n gatif et le blindage des connecteurs d Entr e Sortie se trouvent au potentiel de terre Ne pas obstruer le syst me de ventilation Suivez strictement les recommandations de nettoyage d crites au paragraphe Entretien 09 2007 Page 5 AxXPROMAX Page 6 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Symboles concernant la s curit COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ISOLATION DOUBLE Protection CLASSE ll PR CAUTION Risque de secousse lectrique PR CAUTION VOIR MANUEL FUSIBLE 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 L PHOMAX 2 2 Exemples de Cat gories de Surtension Cat Installations de basse tension s par es du secteur Cat II Installations domestiques mobiles Cat III Installations domestiques fixes Cat IV Installations industrielles 2 3 Pr cautions sp cifiques pour l option OP A Source bande large CLASS 1 LASER PRODUCT PR CAUTION Il est d conseill de regarder directe
53. chivos JPEG 1 Pulsar dos veces el selector rotativo 8 mientras el modo Trace se encuentra activado 2 Se crea un archivo JPEG que contiene la informaci n de la pantalla completa 3 Es posible acceder a esta imagen a trav s del WEB SERVER C mo acceder al WEB SERVER 1 Primero es necesario conectar el PROLITE 60 a una red Ethernet o directamente a un ordenador utilizando un cable adecuado 2 Configurar los par metros de red IP SERVIDOR PROXY etc pulsar la tecla FUNCTION gt SETTING gt GLOBAL ADJUSTMENTS gt NETWORK ADJ 3 Conectar el PROLITE 60 a la red o al ordenador 4 Acceder al WEB SERVER desde el ordenador utilizando un navegador de Internet IE FireFox Netscape 08 2007 P gina 43 TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL teen n 1 1 1 Description 1 AS AAA MH 2 2 SAFETY RULES cuisine 5 2 1 Generals een EE 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories 2 3 Specific cautions for the OP A option Broadband source 7 SE Cup BE qno 3 1 Power supply rie creer EO scores 3 1 1 Battery charge nares tenetis 3 1 2 Recommendations for using the battery 3 2 Installation and issus 10 3 3 SOON CUI 11 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 5 FUNCTIONS MODE CONFIGURATION MENU 5 1 DESGHDHOT ssssssssss eisneresssessepanrs sssesansratassases
54. compuesto por la medida de longitud de onda A y el nivel de potencia Power correspondiente a la posici n de la marca MKR1 El giro del selector rotativo 8 permite posicionar esta marca a lo largo del espectro representado Tambi n se puede posicionar directamente el marcador introduciendo un valor dentro del margen de valores aceptados 1250 a 1650 nm mediante el teclado alfanum rico 7 y pulsando el selector rotativo 8 para validarlo Si se pulsa de nuevo la tecla MARKER 2 se activa el marcador relativo MKRA que indica los valores diferenciales de longitud de onda A y nivel de potencia Power respecto a la posici n de la marca principal MKR1 08 2007 P gina 13 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 30 40 50 60 70 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 Power Span 7 TT Scan MKR Trace Figura 3 Modo MARKER Al pulsar el selector rotativo 8 la marca activa se sit a sobre un m ximo del nivel de la traza visualizada 4 2 2 Control del SPAN Al pulsar la tecla SPAN 3 aparece en color rojo el campo de la pantalla indicado como SPAN El equipo permite seleccionar entre 6 m rgenes de barrido SPAN 10 20 50 100 200 y 400 nm Para seleccionar el margen deseado pulsar sucesivamente la tecla SPAN 3 o bien introducir el valor num rico mediante el teclado alfanum rico 7 y validarlo pulsando el selector rotativo 8 Al cambiar el SPAN la traza visualiza
55. con la bater a descargada Al poner en funcionamiento el equipo despu s de un largo per odo de inactividad proceder del siguiente modo e Poner a cargar el aparato hasta que el indicador luminoso de carga mbar frontal se ilumine e Poner en marcha el equipo asegur ndose que la funci n AUTO POWER OFF est en OFF se activar el indicador verde mantener esta situaci n durante 10 a 14 horas Utilizar el equipo normalmente por lo que despu s de uno a tres ciclos completos de carga descarga dependiendo del tiempo y temperatura de inactividad la bater a habr sido reacondicionada 3 2 Instalaci n y puesta en marcha El PROLITE 60 ha sido dise ado para su utilizaci n como equipo port til Una bater a totalmente cargada puede alimentar al equipo durante m s de tres horas Cuando aparezca el indicador de bater a baja sobre en la pantalla I la bateria deber ser recargada Cuando se enciende con una bateria totalmente descargada puede ser que por cargas residuales el PROLITE 60 llegue a ponerse en marcha pero el equipo se desconectar autom ticamente antes que llegue a aparecer el indicador de bater a baja en la pantalla Para poner en marcha el equipo verificar que el interruptor de servicio 21 se encuentra en la posici n I ver figura 2 Vista del panel lateral y conectores y pulsar la tecla de puesta en marcha 1 en el panel frontal Transcurrido el proceso de inicializaci n interna del equip
56. ctiva que corresponde a la traza que se ha seleccionado para visualizar en pantalla posiciones 0 a 9 de la columna derecha de iconos cuadrados Marcador relativo AMKR 1 Pulsar 2 otra vez para activar el AMKR 2 Seleccionar la longitud de onda A del marcador AMKR mediante el teclado alfanum rico 7 o girando directamente el selector rotativo 8 3 Al pulsar el selector rotativo 8 el marcador AMKR se sit a directamente sobre el valor m ximo de la traza activa C mo operar con el Span SPAN 3 SPAN Pulsar 3 para activar el campo Span Seleccionar el valor num rico mediante el teclado alfanum rico 7 10 20 50 100 200 400 nm SPAN Tambi n puede seleccionar el valor del Span pulsando la tecla 3 AI pulsar esta tecla consecutivamente el valor cambia de forma c clica Cada vez que cambia el Span el nuevo Span aparece centrado sobre la longitud de onda A del marcador MKR1 08 2007 P gina 41 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 C mo operar con las trazas TRACES Pulsar 4 para activar el campo Trace 2 En lado derecho de la pantalla aparece una columna con 11 cuadrados peque os de colores Cada cuadrado corresponde a una traza coloreada Cuadrado 0 Corresponde a la traza de datos color verde Esta traza corresponde al valor de la sefial de entrada medida que se refresca en cada barrido Al pulsar la tecla 4 cuando el campo Trace est activado en color roj
57. da portadora WDM Wavelength Division Multiplexing Longitud de onda donde se encuentra situada nm PWR Nivel de potencia dBm SNR Medida de la relaci n se al ruido ptica SNR Para todas las portadoras Min N mero de la portadora con un nivel medido m nimo Max N mero de la portadora con un nivel medido m ximo Tilt Pendiente de la recta que mejor se ajusta a las portadoras detectadas seg n el criterio de m nimos cuadrados sus unidades son dB nm Peak to peak Desviaci n pico a pico se define como la diferencia entre la potencia de la portadora M x y la potencia de la portadora M n dB SETUP Menu Acceso al men de configuraci n de los par metros de medida P gina 26 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX DWDM Analyzer Mode Start Lambda nm 1500 0 35 Stop Lambda nm 1570 0 1522 00 Peak Excursion dB 10 1550 00 1564 00 1578 00 1592 00 Peak Threshold Bm 40 sun MEET Min EHI HEHET V Peak Alarm dBn 25 N ose Levei nm 1400 07 SEE SNR MAIRE 0 58 nm m 51 6 SNR MAREE Peak to peak 7 SETUP Menu File Soroll Exit Figura 16 Men de configuraci n de los par metros de medida Opciones Start Lambda nm gt Stop Lambda nm gt Peak Excursion dB gt Peak Threshold dBm gt Noise Level nm gt Close Menu gt File gt Opciones Save Values gt Manage Files 3 Select gt 08
58. da se posiciona en el centro de la pantalla sobre la longitud de onda A indicada por el MKR1 lo e x a s PE Er 1519 84 1539 84 1559 84 1579 84 Power Span ETE MKR 1 7 NKR a Figura 4 Selecci n SPAN 100 nm P gina 14 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMAX En la parte inferior de la pantalla aparece un peque o cuadro con la representaci n del espectro completo Full Span con el fin de localizar en todo momento la zona del espectro correspondiente a la pantalla principal que aparece marcada por un recuadro blanco de l neas discontinuas 4 2 3 Control de TRACE Cuando se pulsa la tecla TRACE 4 aparece en rojo el campo de la pantalla donde se indica el tipo de medida a representar para la se al de entrada En la parte derecha de la pantalla se muestran mediante una columna de iconos num ricos las trazas disponibles para operar Traza 0 Representa la traza de medida de la se al de entrada que es refrescada a partir de cada barrido Trazas 1a9 Representan trazas que han sido memorizadas anteriormente El PROLITE 60 permite realizar las siguientes operaciones con las trazas 1 Memorizaci n de trazas Para salvar la medida traza 0 asignarla a una posici n de memoria pulsar la tecla num rica correspondiente a la traza que se desee memorizar mientras se mantiene pulsado el selector rotativo 8 Por ejemplo si se pulsa el selector rotativo 8 y a continuaci n la tec
59. de d placement offset pour la mesure du bruit de fond Cette valeur est utilis e pour le calcul du SNR optique abandonne le menu de configuration des param tres de mesure Acc s au menu d archives de donn es Page 27 2 c _ LL AxXPROMAX Options Save Values gt Manage Files gt Select gt Delete gt Load gt Close Menu gt Scroll gt Exit gt MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Garde dans un fichier les param tres de mesure enregistr s pour la trace sur l cran de l analyseur de spectre optique Montre la liste de fichiers de donn s stock s dans la m moire S lectionne un fichier de donn es o on a stock les param tres de mesure d crits pr c demment Permet d effacer le fichier de donn es Charge les donn es d un fichier Abandonne le menu d archives de donn es ll permet de d placer la fen tre de visualisation des donn es des param tres des porteuses WDM jusqu ce qu apparaissent les 12 porteuses enregistr es Abandonne la fonction de mesure 5 3 3 Fonction DFB MEASURE Distributed Feedback DFB Analyzer Mode 70 1520 31 Peak Wavelength SMSR MRE Center Of MER Mean Amplitude Mode Of ETRE Stop Band REX Bw MAA Measuring 1530 31 1540 31 1550 31 1560 31 1570 31 Figure 17 Mesure de sources DFB Param tres de mesure Peak Wavelength C est la longueur d onde dans laquelle se produit l amplitude de pic Peak
60. de that trace must raise and fall to be considered as a peak Lower values lead to more signals being discerned but if the peak excursion is set too low peaks in the noise floor may be discerned as signals Peak Threshold dBm gt Sets the peak threshold value Power levels below this threshold are not considered for peak search Noise Level nm gt Selects the offset value to measure the noise floor This value is used in the OSNR calculation Close Menu gt Quits measurement parameters configuration menu File gt Data menu access Options Save Values gt Saves in a the registered measurement parameters corresponding to the visualised trace Manage Files gt Shows the data file list saved in memory Select gt Selects a data file containing the measurement parameters previously described Delete gt Itallows deleting a data file Load gt Load a data file Close Menu gt Quits data file menu Exit gt Quits measurement function Page 32 09 2007 6 WEB SERVER It allows the remote access to the instrument functions through a local network for it 1 Setthe local network parameters in the PROLITE 60 IP type of server etc 2 Connect the PROLITE 60 to the network 3 Access to the instrument Web Server by means of a browser connecting to the local network and acceding to the IP specified for this instrument sixil ar CE 2 9 ig el recci n 8159250 193 Er
61. dentificatrice de la trace Min gt M morisation des minimums du signal apparait le symbole 1 dans l ic ne identificatrice de la trace Average gt Moyenne des valeurs du signal Apparait le symbole u dans l ic ne identificatrice de la trace 5 Sasie d images Quand on fait un double clic sur le s lecteur rotatif 8 le PROLITE 60 garde une image en format JPEG de l cran complet cette image on l assigne une valeur num rique et elle pourra tre r cup r e au moyen du WEB SERVER avec un PC reli au r seau local 30 40 50 SEEN 60 1523 49 1533 49 1563 49 1573 49 A Power Span son nm MKR 1 Scale EEE MKR A Trace Figure 5 Contr le de TRACE Page 16 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX 4 2 4 Contr le d AMPLITUDE La touche AMPLITUDE 5 permet d entrer dans la s lection de la sensibilit verticale de l instrument La s lection de 10 2 dB est effectu e en poussant la touche AMPLITUDE 5 ou en poussant le s lecteur rotatif 8 Quand on a choisi 10 dB div le tour du s lecteur rotatif B permet de d placer les curseurs horizontaux qui limitent le secteur du spectre qui sera visualis en passant 2 dB div Si on a activ 2 dB div le tour du s lecteur rotatif 8 choisit le marge de niveaux souhait s 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 En wa 1 MKR A EXE Tac Figure 6 S lection AMPLITUDE 10 dB div
62. deployed networks In the PROLITE 60 design a special care has been taken to create a practical accurate yet easy to use device A complete alphanumeric keypad facilitates direct access to the various operating modes Once accessed ambidextrous navigation and selection keys can be used to easily modify any parameter of the measurements The integration of all of these functions in a device with lightweight and small size with ergonomic and robust design make the PROLITE 60 an unbeatable fieldwork tool 09 2007 Page 1 AxXPROMAX 1 2 Specifications IN WAVELENGTH Wavelength range Span Optical resolution Accuracy Stability POWER Dynamic range Accuracy Flatness Stability Optical signal noise ratio OSNR Selective to 1550 nm at 25 GHz 0 2 nm at 50 GHz 0 4 nm at 100 GHz 0 8 POLARIZATION Dependency SWEEP CYCLE 1250 1650 um CONNECTORS Standard optical PRESENTATION MONITOR Monitor COMMUNICATIONS INTERFACE Series port Parallel port ethernet connector POWER SUPPLY Voltage Low battery indicator Autonomy Auto power Off Battery charge Equipment consumption USER S MANUAL PROLITE 60 From 1250 to 1650 nm From 10 nm to 400 nm 0 15 nm 0 5 nm 0 2 nm From 60 dBm to 10 dBm 1 dB 0 50 dB 0 2 nm 18 dB min 25 dB min 30 dB min 1dB 35 FC PC TFT colour 6 4 RS232 Printer connection 10 100 base 100 240 V AC Graphic in
63. dication on the display i 3 h approx Configurable time out from 1 to 240 min By fast internal charger 36 W 1 Valid values for optical fibres 9 125 um and FC PC connector Page 2 09 2007 ENVIRONMENTAL CONDITIONS This equipment could be used on the following environmental conditions in these conditions the specifications could also be applied Altitude Temperature range Up to 2000 metres From 5 to 40 Maximum relative humidity 80 up to 31 decreasing lineally up to 50 at 40 MECHANICAL FEATURES Dimensions Weight 294 W x 126 H x 274 D mm 5 7 kg INCLUDED ACCESSORIES CA 005 0 FD0453 OPTIONS A 73 72 71 70 09 2007 Mains cord Transport cover Broadband source SLED 1566 nm light source Ask for available configurations Power 8 dBm 69 Optical connector FC Optical connector SC PC Optical connector FC E2000 Optical connector FC ST Ask for available APC connectors Page 3 Page 4 09 2007 2 SAFETY RULES AN 2 1 Generals This is a class equipment for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal This equipment can be used in Over Voltage Category II installations and Pollution Degree 2 environments When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Mains cord Observe all specified ratings both of supply
64. distribution based on the previously defined A Full Width at Half Maximum describes the spectral width for LED half power 3dB points assuming a continuous Gaussian power distribution based on previously defined X and c Access to the data file menu 09 2007 Options Save Values Manage Files Select Delete Load Close Menu Exit 09 2007 Peak Lambda 297 BW 60 97 nm LED Analyzer Mode 1518 81 1598 81 1678 81 Peak Amplitude Save Values Mean Lambda Manage Files Power Sigma MENTA y Y y y y FWHM Close Menu Figure 14 Data file menu Saves in a file the registered measurement parameters corresponding to the visualised trace Shows the data file list saved in memory Selects a data file containing the measurement parameters previously described It allows deleting a data file Load a data file Quits data file menu Quits measurement function Page 25 5 3 2 DWDM MEASURE function DWDM Analyz r Mode 1550 00 1564 00 1578 00 1592 00 PWR SNR Min MET Max X Tilt 7 Scol Exit Figure 15 WDM source measurements Measurement parameters For each WDM Wavelength Division Multiplexing carrier PWR SNR Corresponds to the wavelength where is located nm Power level dBm Measurement of the optical signal noise ratio SNR For all carriers Min Max Tilt Peak to peak SETUP Menu Page 26 Carrier num
65. el modo principal al espaciado definido por la stop band Este valor es la diferencia entre la longitud de onda de la componente espectral principal y la media de las longitudes de onda de la componente mayor y menor de la stop band Es el espaciado en longitud de onda existente entre los modos laterales superior e inferior adyacentes al modo principal Acceso al men de archivo de datos gt Guarda en un archivo los par metros de medida registrados para la traza en la pantalla del analizador de espectros pticos gt Muestra la lista de archivos de datos almacenados en la memoria gt Selecciona un archivo de datos donde se han guardado los par metros de medida descritos anteriormente Permite borrar un archivo de datos Carga los datos del archivo de datos Abandona el men de archivo de datos Y Ny y y Abandona la funci n de medida P gina 29 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 5 3 4 Funci n FP MEASURE Fabry Perot 70 1515 75 Mean Lambda 1525 75 1535 75 1545 75 FWHM Power Measuring 1555 75 Peak Amplitude Sigma Figura 18 Medida de fuentes FP Par metros de medida Mean Lambda 1 Es el centro de masas correspondiente a los puntos de la traza Peak lambda Mode Spacing FWHM Power Peak Amplitude Sigma c File Opciones Save Values Manage Files P gina 30 Longitud de onda donde se encuentra el valor de pico del
66. ence de niveau de la ligne qui est mieux ajust e aux porteuses d tect es selon le crit re des minimums carr s ses unit s sont dB nm Peak to peak D viation pic pic est d finie comme la diff rence entre la puissance de la porteuse maximale et de la minimale dB SETUP Menu Acc s au menu de configuration des param tres de mesure Page 26 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX DWDM Analyzer Mode Start Lambda nm 1500 0 Stop Lambda nm 1570 0 Peak Excursion dB 10 1550 00 1564 00 1578 00 Peak Alarm dBn 25 Peak Threshold dBm 40 Mn Max Tilt Peak to peak SETUP Menu File it Figure 16 Menu de configuration des param tres de mesure Options Start Lambda nm gt Stop Lambda nm gt gt Peak Excursion dB Peak Threshold dBm gt Noise Level nm gt Close Menu gt File EZ 09 2007 tablit la longueur d onde initiale de balayage tablit la longueur d onde finale de balayage S lectionne la valeur de l excursion de pic C est le parcours en ampleur que la trace doit d crire depuis le minimum jusqu au maximum pour tre consid r e comme un pic Les valeurs faibles permettent de d tecter un plus grand nombre de signaux mais aussi peut tre vues alt r s par le niveau de bruit de fond S lectionne la valeur seuil de pic Les niveaux de puissance sous ce seuil ne sont pas consid r s pendant la recherche de pics Choisit la valeur
67. es 5 2 Equipment configuration functions er 5 21 SETTINGS menu 5 22 UPGRADE Menu vicio 5 2 3 ABOUT window E 5 3 Equipment measurement functions 5 31 LED MEASURE function incite citet 5 3 2 DWDM MEASURE function 5 3 3 DFB MEASURE function Distributed Feedback T 5 3 4 FP MEASURE function Fabry Perot 29 5 3 5 OA MEASURE function Optical 31 6 WEBSERVER 2 Heec Fiesta aset tando ti se 33 6 1 TRACES function 21 33 6 2 IMAGES function 34 6 3 REMOTE MODE function 26 6 4 UPGRADE fUNGHON a assa 36 7 MAINTENANCE 22 22 ee euere 7 1 Method of maintenance LAA Cleaning the COVE cien sr tane adi 37 7 2 Components which user can not replace sse 37 7 2 4 Not replaceable fuses by user 37 APPENDIX A QUICK REFERENCE issus 37 FIELD OPTICAL SPECTRUM ANALYSER PROLITE 60 1 GENERAL 1 1 Description The PROLITE 60 is a field optical spectrum analyser an instrument portable powered through batteries It is suitable for multiple applications among others the verification of WDM Wavelength Division Multiplexing CWDM Coarse Wavelength Multiplexing Division telecommunication systems in addition by means of
68. et mise en service Le PROLITE 60 est un appareil concu pour tre utilis tenu la main La batterie pleine charge peut alimenter l appareil plus de trois heures de suite La batterie devra tre recharg e aussit t que l indicateur 2 est affich L installation d une batterie plat peut r ussir mettre en service le PROLITE 60 par des charges r siduelles M me dans ce cas la dur e de l alimentation sera courte au point de ne pas afficher l indicateur de batterie faible Pour mettre en marche l appareil v rifier que l interrupteur de service 21 se trouve dans la position voir figure 2 Vue du panneau lat ral et connecteurs et pousser la touche de mise en marche 1 dans le panneau frontal Pass le processus d initialisation interne de l appareil celui ci restera avec la derni re configuration de mesure m moris e Le protecteur d cran est automatiquement activ pass s 5 minutes sans agir sur aucun contr le L interrupteur de service 21 permet par exemple de laisser l quipement en situation de consommation minimale par la batterie tr s n cessaire devant la pr vision d une longue p riode d inactivit Avant d arr ter l appareil moyen de cet interrupteur il faut avoir arr t pr alablement par la touche de mise en marche 1 du panneau avant 3 3 Sauve cran Apr s cinq minutes sans activer aucune op ration depuis le panneau frontal l cran apparait noir avec le logo de PROMAX en
69. hernet ALIMENTACI N Tensi n de alimentaci n Indicador bater a baja Autonom a Apagado autom tico Carga de bater a Consumo equipo MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 De 1250 a 1650 nm De 10 nm a 400 nm 0 15 nm 0 5 nm 0 2 nm De 60 dBm a 10 dBm 1dB 0 50 dB 0 2 nm 18 dB min 25 dB min 30 dB min lt 1dB 3s FC PC TFT color de 6 4 RS232 Conexi n impresora 10 100 base 100 240 V AC Indicaci n gr fica en el display gt Aproximadamente 3 horas Desconexi n con temporizaci n configurable 1 a 240 min Por cargador r pido interno 36 W Valores v lidos para fibras pticas 9 125 y conector FC PC P gina 2 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACI N El equipo puede funcionar en las siguientes condiciones ambientales de operaci n tambi n en estas condiciones se mantendr n las especificaciones Altitud Hasta 2 000 m Margen de temperaturas De 5 C a 40 Humedad relativa m xima 80 Hasta 31 decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones 294 A x 126 AI x 274 Pr Peso 5 7 kg ACCESORIOS INCLUIDOS CA 005 Cable de red 0 FD0453 Funda de transporte OPCIONES A Fuente de banda ancha Fuente de luz SLED de 1566 nm Consultar posibles alternativas Potencia 8dBm BWaas 69 nm 73 Conector ptico FC 72 Conector ptico SC
70. ite is intendeed to access and control the data of the Prolite60 Optical Spectrum Analyzer Please select an upper option and then select an option from the left menu Enjoy Remote Mode E ENS Prolite 60 Optical Spectrum Analyzer Microsoft Internet Explorer User Not Authenticated You need to provide a valid PASSWORD in order to administrate the Prolite60 remotely Username 011067202 asap CON come lar Figure 24 PROLITE 60 Web Server Access to the remote control mode lt allows to operate all the basic functions MARKER SPAN TRACE AMPLITUDE and to introduce numerical values as when acting directly on the frontal panel controls In order to operate with traces select by means of the mouse each one to visualise with a click on the alphanumeric keypad that appears represented on the PROLITE 60 webserver screen Click on the 5 PLAY button in order the instrument carries out a measurement and refresh data on screen The RELOAD button allows to refresh data on screen Threrefore De esta forma the information is updated when an equipment is being operated simultaneously by different users remotely Save trace It allows to memorise the traces that appear on screen in the instrument memory 09 2007 Page 35 Last Users Listing of the last users who have acceded to the equipment and the commands executed Weeds 42 SEE mule
71. ite memorizar las trazas que aparecen en pantalla en la memoria del equipo Last Users Listado de los ltimos usuarios que han accedido al equipo y los comandos que se han ejecutado 08 2007 P gina 37 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 21815 ar Der EL JD mue 1570 00 1650 00 Save Trace TH Span Scale E lala PEER rem Figura 25 Web Server PROLITE 60 Control de trazas en modo remoto 6 4 Actualizar UPGRADE Permite que el usuario descargue en el equipo un archivo que contenga una actualizaci n del firmware De este modo es posible una actualizaci n manual del firmware desde el UPGRADE zaia ar Dreccdn E wepstisz 9 100 193 Jr wee gt 8 Upgrade Version Ax PROMAX tha varsion fla thas the customer has provide you EE Upload PEJ mi ep neret Figura 26 Web Server PROLITE 60 Recupera una versi n del firmware actualizado P gina 38 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX 7 MANTENIMIENTO IN Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y localizaci n de averias 7 1 M todos de mantenimiento mantenimiento normal a efectuar por el usuario consiste en la limpieza de la caja Todas las dem s operaciones deber n ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado e
72. k adjustments Configure Sound Auto Power OFF 1 Remote Password 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 x MKR 1 MKR Power Span Scale MUERA ds Trace Signal Figure 10 Global Adjustments menu SETTINGS Menu Turn and press the rotary selector 8 to select the desired option Change Language Configure Date Time Network adjustments Configure Sound Auto Power OFF Remote Password 09 2007 Selects the language Shows and allows to modify by means of the numeric keypad the system hour and date It allows to enter a valid IP address for the equipment the netmask the gateway address as well as the proxy server address Also the server IP dynamic address allocation DHCP can be activated Activates or deactivates the loudspeaker and adjust the level of sound It sets the shut down mode as Manual or Automatic in the case of selecting Auto Power OFF the time out can be specified between 1and 240 minutes Restores the default value for the remote mode access password Page 21 5 2 2 UPGRADE menu Automatic Upgrade K l 1 2 3 4 5 7 8 9 70 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 MKR 1 TEE ME EXE Trace Figure 11 UPGRADE Menu Turn and press the rotary selector 8 to select the desired option Manual Upgrade It activates the process of automatic update through port series RS 232C 24 or Ethernet network connection 26 Automatic
73. l que funciona con bater as Resulta adecuado para m ltiples aplicaciones entre las que se incluye la comprobaci n de sistemas de telecomunicaci n WDM Wavelength Division Multiplexing CWDM Coarse Wavelength Division Multiplexing adem s mediante varias opciones y accesorios disponibles tambi n puede ser utilizado en aplicaciones de reflectometr a an lisis de materiales sensores de fibra ptica comprobaci n de dispositivos fot nicos tales como filtros atenuadores acopladores aisladores y otros componentes pticos El instrumento incorpora funciones especificas que le permiten caracterizar la respuesta de diferentes sistemas de transmisi n ptica como por ejemplo las medidas de LEDs DWDM DFB FP OA etc Todas estas medidas son configurables a trav s de los par metros accesibles para el usuario mediante men s gr ficos sobre la pantalla de uso intuitivo En el modo de an lisis del espectro ptico dispone de dos cursores desplazables que act an como marcadores a lo largo del margen de exploraci n de las longitudes de onda El SPAN es variable de 10 nm a 400 nm para facilitar la visualizaci n del espectro en la escala horizontal tambi n sobre la escala vertical se pueden establecer divisiones de 10 dB o 2 dB para obtener una mayor resoluci n en las medidas Incorpora diez posiciones de memoria para almacenar las trazas registradas previamente y trabajar con ellas posteriormente Las medidas adquiridas pueden
74. la n mero 7 en la posici n de memoria correspondiente a la traza 7 se guardar el valor de la medida representada por la traza O en ese instante 2 Visualizaci n de trazas La traza activa corresponde a la ltima traza seleccionada Se visualiza en la pantalla y aparece indicada con una flecha en la columna de iconos cuadrados de la parte derecha de la pantalla Sobre la traza activa act an los marcadores 2 Para activar la representaci n de una traza previamente memorizada pulsar la tecla num rica que corresponda al n mero de traza que se desea visualizar La traza aparecer en pantalla y los cursores permanecer n asignados a dicha traza Para desactivarla pulsar de nuevo la tecla num rica correspondiente y la traza dejar de visualizarse en la pantalla En todo momento se visualizar n aquellas trazas previamente memorizadas que hayan sido seleccionadas Cada traza aparece dibujada en la pantalla con el mismo color que el icono correspondiente de la columna de iconos que representan las trazas en la parte derecha de la pantalla Se visualizan aquellas trazas cuyo icono aparezca resaltado en color 08 2007 P gina 15 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 3 Representaci n de medidas relativas Para visualizar una traza en modo relativo es decir una traza que representa la relaci n entre la medida de la se al de entrada traza 0 y la traza de 1 9 que se haya seleccionado como activa 1 Activa
75. ment le faisceau L utilisation de dispositifs autres que ceux qui sont sp cifi s dans ce manuel ainsi que la manipulation interne de l instrument peuvent tre la cause de radiations dangereuses 09 2007 Page 7 S PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Page 8 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le PROLITE 60 est un instrument portatif aliment par une batterie NiMh int gr e Avant de prendre une mesure quelconque s assurer que la batterie est charg e plein 3 1 1 Charge de la batterie L appareil dispose d un adaptateur de secteur pour alimenter l quipe ou charger la batterie Il y a deux situations diff rentes dans la charge de la batterie 1 Avec l appareil arr t sur avoir connect le c ble de secteur est reprise un cycle de charge rapide dont la dur e d pendra de la condition de la batterie Pour une batterie d charg e le mentionn temps sera de 3 5 h approximativement L indicateur de charge du panneau frontal restera illumin en couleur ambre pendant cette p riode la fin de celui ci l indicateur passe au vert qui est la marque du chargement de maintenance 2 Avec l appareil en marche en reliant l adaptateur celui ci alimente l appareil et fournit une charge de maintien en restant l indicateur de charge illumin en coleur vert ATTENTION Chaque fois que se pour l appareil ou on relie l alimentation ext rieure de l appareil
76. mento La selecci n de 10 a 2 dB se realiza pulsando la tecla AMPLITUDE 5 o pulsando el selector rotativo 8 Cuando se ha seleccionado 10 dB div el giro del selector rotativo 8 permite desplazar los cursores horizontales que limitan el rea del espectro que se visualizar al pasar a 2 dB div Si se ha activado 2 dB div el giro del selector rotativo 8 selecciona el rango de niveles deseados 40 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 Power Span MKR 1 Scale MKR A Figura 6 Selecci n AMPLITUDE 10 dB div Las l neas gu a horizontales s lo aparecen en pantalla cuando el modo AMPLITUDE est seleccionado 08 2007 P gina 17 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 P gina 18 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 S PROMAX 5 Modo FUNCTIONS CONFIGURATION MENU 5 1 Descripci n pulsar la tecla FUNCTIONS 6 se accede al men de las funciones del PROLITE 60 entre las que se incluyen las funciones de configuraci n de los par metros b sicos de trabajo del analizador ptico EXIT SETTINGS UPGRADE ABOUT LED MEASURE DWDM MEASURE DFB MEASURE MEASURE MEASURE A Power MKR 1 1374 nm Scale MKR A Trace Figura 7 FUNCTIONS Men principal Men Settings Configuraci n de las trazas im genes capturadas configuraci n de la l nea de referencia y selecci n del idioma hora fecha conexi n a red de datos sonido desc
77. metros de red local en el PROLITE 60 IP tipo de servidor etc 2 Conectar el PROLITE 60 a la red 3 Conectarse a la red y acceder al Web Server del equipo mediante un navegador introduciendo la IP especificada en la configuraci n 5 six SES sa 90 28 DP END Direcci n 8 http J192 3 100 193 Er picos gt x gt LA PROMAX wom cor Fe Optical Amaliter Field optical spectrum afi lyze LA Promax PT cgrifuncione types mane Figura 21 Web Server PROLITE 60 EI Web Server del PROLITE 60 ofrece las siguientes funciones Traces Obtenci n de datos de medida de las trazas memorizadas Images Visualizaci n de trazas previamente capturadas Remote Mode Control remoto de las principales funciones del PROLITE 60 Upgrade Permite actualizar la versi n del firmware del equipo 08 2007 P gina 35 AXPROMIAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 6 1 Trazas TRACES La opci n Recover Traces permite recuperar los datos relativos a las trazas de medida memorizadas para cada tipo de medida WDM DFB LED FP o OA Se puede llegar a memorizar hasta un m ximo de nueve trazas y al seleccionar aparecer un listado de todos los valores medidos AL az Ox B Frames EDEN recci n 210 Recover Traces LA PROMAX Select ona of the folowing savec tr
78. moriser les traces qui apparaissent dans l cran la m moire de l appareil Last Users Listing des derniers utilisateurs qui ont acc d l appareil et les commandes qui ont t ex cut s 09 2007 Page 37 2 c _ LL AXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 lala e a osasia J EI e629 100 93 188 one erate ENERO aurae 5 Scale vr Trace ince m RELOAD EE ode Figure 25 Web Server PROLITE 60 Contr le des traces en mode t l contr le 6 4 Fonction UPGRADE II permet l utilisateur le t l d chargement dans l appareil des archives qui contiennent la mise jour du firmware De cette mani re une mise jour manuelle du firmware sera possible depuis le menu UPGRADE lala er Favartos s PIERRE re IJ 100 109 gt amp Upgrade Version LA PROMAX Select tho version fla thatthe customer has provide you A Miss Upload Er TT csse Figure 26 Web Server PROLITE 60 R cup re une version firmware apr s le mis jour Page 38 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX 7 ENTRETIEN A Cette partie du manuel d crit les m thodes de maintenance et de recherche des pannes 7 1 M thode de maintenance L entretien courant e
79. mouvement Le processus de balayage s arr te jusqu ce qu on active une nouvelle op ration depuis le panneau frontal Page 10 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 4 MODE D EMPLOI 4 1 2 Description des commandes et des l ments Panneau avant meo optical spectrum ANALYSER Figure 1 Vue avant Touche de mise en marche et d connexion de l appareil MARKER S lectionne le marqueur MKR1 ou le marqueur relative AMKR comme marqueur actif pouvant tre syntonis et il change entre eux D finit la marge de longueurs d onde repr sent e dans l chelle horizontale entre 10 20 50 100 200 et 400 nm TRACE S lectionne le mode de visualisation de traces sur l cran entre Signal Max Hold Min Hold et Average 09 2007 Page 11 5 6 7 8 9 10 111 12 13 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AMPLITUDE D finit l ampleur de l chelle verticale s lectionnable entre 10 et 2 dB div Acc s au menu de fonctions de mesure et configuration de l quipement Clavier alphanum rique S lecteur rotatif Moniteur graphique TFT en couleur Indicateur de charge de la batterie Indicateur d alimentation externe Sortie optique facultatif Entr e optique A Niveau d entr e maximal 10 dBm Panneau lat ral e e Figure 2 Vu du panneau lat
80. mplitude 7 Mode Spacing Peak Lambda Power Measuring File Exit Figure 18 FP sources measurement Sigma Page 29 A PROMAX USER S MANUAL PROLITE 60 Measurement parameters Mean Lambda X Represents the center of mass for the trace points Peak lambda Mode Spacing FWHM Power Peak Amplitude Sigma c File Options Save Values Manage Files Select Delete Load Close Menu Exit Page 30 Wavelength of the FP source peak spectral component Is the average wavelength spacing between the individual spectral components of the FP source Full Width at Half Maximum describes the spectral width for the FP source half power 3dB points assuming a continuous Gaussian power distribution based on defined A and c Result of represented energy integration over the wavelength range Power level for the FP source peak spectral component Equivalent value of FP source spectral width for a Gaussian distribution based on the previously defined X Data file menu access gt Saves in a file the registered measurement parameters corresponding to the visualised trace v Shows the data file list saved in memory v Selects a data file containing the measurement parameters previously described It allows deleting a data file Load a data file Quits data file menu y y y y Quits measurement function 09 2007 5 3 5 OA MEASURE function O
81. n el servicio de instrumentos 7 1 1 Limpieza de la caja PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pafio suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N Para la limpieza de los contactos utilizar un pa o seco No utilizar nunca un pa o h medo o mojado PRECAUCI N No usar para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til 7 2 Componentes no sustituibles por el usuario 7 2 1 Fusibles no sustituibles por el usuario F001 FUS 7A T 125V SMD F002 FUS 7A T 125V SMD 08 2007 P gina 39 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 P gina 40 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX AP NDICE A Gu a R pida de Utilizaci n C mo operar con los marcadores MARKER Marcador absoluto MKR1 MARKER Pulsar 2 para activar el campo MKR1 2 Seleccionar la longitud de onda A del marcador MKR1 mediante el teclado alfanum rico 7 o girando directamente el selector rotativo 8 3 Al pulsar el selector rotativo 8 el marcador MKR1 se sit a directamente sobre el valor m ximo de la traza a
82. nders alcohol or its derivatives these products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life 7 2 Components which user can not replace 7 2 1 Not replaceable fuses by user To be replaced by qualified personnel Its position identifier and characteristics are F001 FUS 7A T 125V SMD F002 FUS 7A T 125V SMD 09 2007 Page 37 Page 38 09 2007 APPENDIX A QUICK REFERENCE GUIDE How to operate with MARKER Absolute marker MKR 1 1 Press 2 to activate MKR1 field 2 Setthe MKR1 wavelength A by means of the alphanumeric keypad 7 or directly by turning the rotary selector 8 3 Pressing the rotary selector 8 the MKR1 will go directly to the maximum value of the active trace that corresponds to the selected trace to be visualised on screen positions from 0 to 9 in the squared icons right column Relative marker AMKR 1 Press 2 again to activate AMKR 2 Set the AMKR wavelength A by means of the alphanumeric keypad 7 or directly by turning the rotary selector 8 3 Pressing the rotary selector 8 the AMKR will go directly to the maximum value of the active trace How to operate with SPAN SPAN 1 Press 3 to activate the Span field 2 Setthe numeric value by using the alphanumeric keypad 7 10 20 50 100 200 400 nm 3 Another way to select the required Span is by pressing the 3 key Pressing this key consecutively the value cha
83. nges cyclically too Whenever Span changes the new Span will be centered at the MKR1 wavelength 09 2007 39 How to operate with TRACES TRACE Press 4 to activate Trace field 2 Atthe right side of the screen there is a column with 11 coloured small squares Each coloured square corresponds to one coloured trace 0 Square Corresponds to the data trace in green colour This trace is always the measured input signal and it is updated after each scan TRACE Pressing the 4 key when Trace field is active in red colour it s possible to select different types of measurement SIGNAL gt HOLD gt MIN HOLD gt AVERAGE gt The selected mode will be displayed into the measurement screen except for SIGNAL mode normal operation 1 9 Squares Correspond to memorised traces It is possible to copy the data trace 0 to anyone of this other traces from 1 to 9 The process is easy Always with the Trace field active in red colour press the rotary selector 8 simultaneously with the numerical key 7 For example if you press the rotary selector 8 key number 7 the trace 7 will take the same value that the data trace 0 Anyone of the memorised trace can be displayed or removed on screen simply by pressing the corresponding numeric key Square Corresponds to relative trace which allow memorise the difference between the data trace 0 and the active trace In order to visuali
84. nse de la longueur d onde DWDM et CWDM DFB MEASURE Caract risation des sources DFB laser de r alimentation distribu e FP MEASURE Caract risation des sources FP laser Fabry Perot OA MEASURE V rification de la r ponse en longueur d onde A des amplificateurs optiques OA 09 2007 Page 19 AXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 OA Analyzer Mode 70 1333 36 1337 36 SETUP Menu Scrol Figure 8 FUNCTIONS Exemple d application de la fonction OA MEASURE 5 2 Fonctions de configuration de l appareil Les fonctions qui sont utilis es pour configurer les param tres d op ration de l analyseur de spectre optique PROLITE 60 sont repr sent es au moyen d ic nes sur la premi re file de la fen tre qui est montr e en poussant la touche FUNCTIONS 6 Tourner le s lecteur rotatif 8 jusqu situer le curseur de s lection sur l ic ne de la fonction souhait e et pousser finalement le s lecteur rotatif 8 pour l activer 5 2 1 Menu SETTINGS om Configure Traces Configure Images Conigure Ref Line Global Adjustments en 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 x Power Span MKR 1 E MKR A EE Figure 9 FUNCTIONS Menu de settings Page 20 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX Tourner et pousser le s lecteur rotatif 8 pour choisir l option souhait e Configure Traces choisit l image diter 1 9 aussi permet d liminer l image choisie et informe
85. o es posible seleccionar diferentes tipos de medida SIGNAL MAX HOLD MIN HOLD gt AVERAGE gt El modo seleccionado ser visualizado en la pantalla de medida excepto para el modo SIGNAL operaci n normal Cuadrados 1 9 Corresponden a trazas memorizadas Es posible copiar la traza de datos 0 a cualquiera de las otras trazas desde la 1 a la 9 El proceso es sencillo Siempre con el campo Trace activo en color rojo pulsar el selector rotativo 8 simult neamente con una tecla num rica 7 Por ejemplo si pulsa el selector rotativo 8 la tecla n mero 7 la traza 7 tomar el mismo valor que la traza de datos 0 Cualquier traza memorizada puede ser visualizada y eliminada de la pantalla simplemente pulsando la tecla num rica correspondiente Cuadrado Corresponde a la traza relativa que permite memorizar la diferencia entre la traza de datos 0 y la traza activa Para visualizar esta traza activar previamente cualquiera de las trazas 1 9 y pulsar la tecla C mo operar con la amplitud AMPLITUDE Pulsar 5 para activar el campo Scale 2 Seleccionar 10 dB div o 2 dB div utilizando el teclado alfanum rico 7 o con la propia tecla 5 3 En el modo de 10 dB div aparecen dos l neas discontinuas horizontales que indican el rea de vista de la pantalla a 2 dB div P gina 42 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX C mo guardar pantallas de trazas como ar
86. o ste permanecer con la ltima configuraci n de medida memorizada El protector de pantalla se activa autom ticamente transcurridos 5 minutos sin actuar sobre ning n control El interruptor de servicio 21 permite por ejemplo dejar el equipo en situaci n de m nimo consumo por la bater a muy conveniente ante la previsi n de un largo per odo de inactividad Antes de apagar a trav s de este interruptor es conveniente haber apagado previamente por la tecla de puesta en marcha 1 del panel frontal 3 3 Salvapantallas Trascurridos cinco minutos sin activar ninguna operaci n desde el panel frontal la pantalla se muestra en negro con el logotipo de PROMAX flotando en movimiento El proceso de barrido se detiene hasta que se active una nueva operaci n desde el panel frontal P gina 10 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX 4 INSTRUCCIONES DE USO 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos Panel frontal LA PROMAX EN SEL MENU Figura 1 Vista frontal a ecla de puesta en marcha y desconexi n MARKER y Selecciona el marcador MKR1 o el marcador relativo AMKR como marcador activo sintonizable y conmuta entre ellos SPAN Define el margen de longitudes de onda representado en la escala horizontal entre 10 20 50 100 200 y 400 nm TRACE Selecciona el modo de adquisici n de las trazas que se visualizan en pantalla Signal M
87. onexi n autom tica y cambio de clave de acceso al Web Server Men Upgrade Actualizaci n manual puerto serie o Ethernet o actualizaci n autom tica Ethernet Ventana About Informaci n sobre el n mero de serie del equipo y versi n del software As como las siguientes funciones de medida para aplicaciones espec ficas LED MEASURE Caracterizaci n de las fuentes de luz LED diodos de fuentes de luz DWDM MEASURE Permite realizar un an lisis espectral de sistemas pticos con multiplexaci n por divisi n densa y no densa de la longitud de onda DWDM y CWDM DFB MEASURE Caracterizaci n de las fuentes DFB l ser de realimentaci n distribuida FP MEASURE Caracterizaci n de las fuentes FP l ser Fabry Perot 08 2007 P gina 19 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 OA MEASURE Comprobaci n de la respuesta en longitud de onda A de los amplificadores pticos OA OA Analyzer Mode 30 40 50 60 70 1321 36 1325 36 1329 36 1333 36 1337 36 MET PwR MEET c MBER SNR ET PWF G SNR SNR SETUP Menu File Scroll Start Figura 8 FUNCTIONS Ejemplo de aplicaci n de la funci n OA MEASURE 5 2 Funciones de configuraci n del equipo Las funciones que se utilizan para configurar los par metros de operaci n del analizador de espectros pticos PROLITE 60 aparecen representadas mediante iconos sobre la primera fila de la ventana que se muestra al pulsar la tecla FUN
88. osition de la marque principale MKR1 09 2007 Page 13 AXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 x Span 1330 nm 13 3 dBr Scale NETES MKR A 41 0 dB Trace Figure 3 Mode MARKER a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 En poussant le s lecteur rotatif 8 la marque active est plac e sur un maximum du niveau de la trace visualis e 4 2 2 Contr le du SPAN En poussant la touche SPAN 3 on illumine en couleur rouge le domaine de l cran indiqu comme SPAN L appareil permet de choisir entre 6 marges de balayage SPAN 10 20 50 100 200 et 400 nm Pour choisir la marge souhait e pousser successivement la touche SPAN 3 ou bien introduire la valeur num rique au moyen du clavier alphanum rique 7 et le valider en poussant le s lecteur rotatif 8 Quand on change le SPAN la trace visualis e sera plac e dans le centre de l cran sur la longueur d onde A indiqu e par le MKR1 151984 1539 84 1559 84 1579 84 1599 84 Power Span 1 scale MKR 4 ETT Trace Figure 4 S lection SPAN 100 nm Page 14 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX Dans la partie inf rieure de l cran apparait un petit tableau avec la repr sentation du spectre complet Full Span afin de localiser tout moment la zone du spectre correspondant l cran principal qui est marqu par un cadre blanc de lignes discontinues 4 2 3 Con
89. ptical Amplifiers OA Analyzer Mode 1325 36 1329 36 1336 36 FREE PWR ERRE SNR ERE 52 8 dB SNR G SNR Scrol Figure 19 Optical amplifiers measurements MEASUREMENT PROCEDURE 1 Connect the input source to the optical spectrum analyser OSA input and press Start The spectral response of the optical source is recorded appearing represented in blue colour 2 Connect the amplifier output to the optical spectrum analyser OSA input and press Start The spectral response of the optical amplifier is represented in green colour that appears superposed with the previous one for its comparison OA Analyzer Mode Start Lambda nm 143 Stop Lambda nm 14 133636 Peak Excursion dB 10 EEE s r Peak Threshold dBm 40 d SNR IRE se Level nm 1400 0 Mer G SNR Scol Figure 20 Measurement parameters configuration menu 09 2007 Page 31 Measurement parameters For each one WDM carrier Wavelength Division Multiplexing Wavelength where is it located nm PWR Power level dBm SNR Optical signal noise ratio measurement SNR GAIN Difference at each measured between input and output SETUP Menu Access to measurement parameters configuration menu Options Start Lambda nm gt Sets the start wavelength for the scan Stop Lambda nm gt Sets the stop wavelength for the scan Peak Excursion dB gt Sets the peak excursion value This is the amount of amplitu
90. r la traza que se desee relativizar del 1 9 2 Pulsar la tecla Aparecer un icono cuadrado con el color correspondiente a la traza con la que se ha relativizado la se al de entrada Para salir del modo traza pulsar la tecla 4 Selecci n del tipo de medida traza 0 Al pulsar de forma secuencial la tecla TRACE 4 es posible seleccionar el tipo de adquisici n de la se al de entrada Se al gt Se al detectada Max Hold Memorizaci n de los m ximos de la se al aparece el s mbolo T en el icono identificador de la traza Min Hold Memorizaci n de los m nimos de la se al aparece el s mbolo 1 en el icono identificador de la traza Average Promedio de valores de la se al Aparece el s mbolo en el icono identificador de la traza 5 Captura de im genes Cuando se hace un doble clic sobre el selector rotativo 8 el PROLITE 60 guarda una imagen en formato JPEG de la pantalla completa A esta imagen le ser asignado un valor num rico y se podr recuperar accediendo al WEB SERVER mediante un PC conectado a la red local 30 40 50 SEEN 60 1523 49 1533 49 1553 49 1563 49 1573 49 Power Span MKR 1 Scale EEE MKR A Trace Figura 5 Control de TRACE P gina 16 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMAX 4 2 4 Control de AMPLITUDE La tecla AMPLITUDE 5 permite acceder a la selecci n de la sensibilidad vertical del instru
91. ro de trace choisie et ensuite pousser la touche Une nouvelle trace sera dessin e l cran dont la valeur est la diff rence entre la trace de donn es et la trace choisie de la m moire Comment op rer avec l ampleur AMPLITUDE Pousser 5 pour activer le champ Scale 2 Choisir 10 dB div ou 2 dB div en utilisant le clavier alphanum rique alphanum rique AMPLITUDE 7 ou avec la touche 5 3 Dans le mode de 10 dB div apparaissent deux lignes discontinues horizontales qui indiquent le secteur de vue l cran 2 dB div Page 42 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX Comment garder les crans des traces comme archives JPEG 1 Pousser deux fois le s lecteur rotatif 8 tant que le mode Trace est activ 2 cr e des archives JPEG qui contiennent l information de l cran complet 3 sera possible d acc der cette image travers le WEB SERVER Comment acc der au WEB SERVER 1 II est d abord n cessaire de relier le PROLITE 60 un r seau de donn es ethernet ou directement un ordinateur en utilisant un c ble ad quat 2 Configurer les param tres de r seau IP SERVEUR PROXY etc pousser la touche FUNCTION gt SETTING gt GLOBAL ADJUSTMENTS gt NETWORK ADJ 3 Relier le PROLITE 60 au r seau de donn es ou l ordinateur 4 Acc der au WEB SERVER depuis l ordinateur en utilisant un navigateur d Internet IE FireFox Netscape 09 2007 Page 43
92. rs adjacents au mode principal Acc s au menu d archives de donn es gt Garde dans un fichier les param tres de mesure enregistr s pour la trace sur l cran de l analyseur de spectre optique gt Montre la liste de fichiers de donn s stock s dans la m moire gt S lectionne un fichier de donn es on stock les param tres de mesure d crits pr c demment Permet d effacer le fichier de donn es Charge les donn es d un fichier Abandonne le menu d archives de donn es y y y y Abandonne la fonction de mesure Page 29 LA PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 5 3 4 Fonction FP MEASURE Fabry Perot 1525 75 1535 75 154575 1555 75 1565 75 Peak Amplitude 7 Mean Lambda FWHM Mode Spacing Peak Lambda Power Sigma Measuring File Exit Figure 18 Mesure de sources FP Param tres de mesure Mean Lambda X C est le centre de masses correspondant aux points de la trace Peak lambda Mode Spacing FWHM Power Peak Amplitude Sigma c File Options Save Values Manage Files Page 30 Longueur d onde dans on trouve la valeur de pic du spectre de la Source FP C est la s paration moyenne en longueur d onde entre les composants spectraux individuels de la source FP Full Width at Half Maximum d finit le large spectral pour les points de puissance moiti diminution de 3dB du FP consid rant une distribution
93. rseur de s lection sur l ic ne de la fonction souhait e et pousser finalement le s lecteur rotatif 8 pour l activer 09 2007 Page 23 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 5 3 1 Fonction LED MEASURE LED Analyzer 1518 81 1598 81 1678 81 8 75 ni Bw EE Peak Amplitude Mean Lambda Power Sigma CE FWHM CIR Measuring Figure 13 Mesure de sources LED Param tres de mesure Peak lambda Mean Lambda 1 BW Power Peak Amplitude Sigma c FWHM File Page 24 Longueur d onde dans laquelle on trouve la valeur de pic du spectre de la source LED C est le centre de masses correspondant aux points de la trace Ampleur de bande mesur 3 dB R sultat de l int gration de l nergie dans la marge de longueurs d onde repr sent e Niveau de puissance pour le pic de la source LED Valeur quivalente de la largeur spectrale du LED pour une distribution Gaussienne bas e sur le A d fini pr c demment Full Width at Half Maximum d finit le large spectral pour les points de puissance moiti diminution de 3dB du LED consid rant une distribution Gaussienne bas e sur le X et le definis pr c demment Acc s au menu des fichiers de donn es 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Options Save Values Manage Files Select Delete Load Close Menu Exit 09 2007 AxPROMAX LED Analyzer Mode Peak Lambda Save Values Mean Lambd
94. s amp 27 05 2005 07 09 35 s t ledcons 27 05 2008 07 09 41 Showing Trace led0000 txt Peak Lambda 1485 13 Mean Lambda 1465 15 Bun 497 Powerj 36 95 Peak Amplitude 64 42 FWHM 126 02 Sigma 57 76 lar mers Figure 22 Web Server PROLITE 60 R cup re les donn es des traces m moris es 6 2 Fonction IMAGES Le PROLITE 60 peut stocker dans la m moire jusqu dix neuf images en format JPEG correspondant aux traces visualis es dans l cran de l appareil Quand on fait clic sur une trace m moris e celle ci est montr e dans le moniteur du Web Server ar Ors O x Ph Ann ie BER recon 2 100 198 Er gt 83 gt Recover Images Ax PROMAX Select one ofthe follawina saved images 1 tracenan 28 05 2005 00 09 20 SER Fz 16708 2006 03 12 16 3 tracennos 15 08 2008 09 12 22 Conca anplfer 4 traceooo4 21 08 2008 00 19 22 5 tracenos 21 08 2005 04 55 40 Ib traceanns 21 08 2008 94 55 15 7 traceo007 02 09 2006 03 27 18 tracennna 05 09 2005 03 27 41 2288282208 9 traceo010 02 09 2006 03 29 37 Showing Imago traco0001 jpg BTE Face TT TT O bien Figure 23 Web Server PROLITE 60 R cup re les images de traces m moris es Page 36 09 2007 MANUEL D
95. sans parit et 1 bit de stop 3 Pousser ENTER quand on sollicite le nom d utilisateur default login introduire serial 4 Envoyer depuis l mulateur l archive correspondant d extension asc et pousser Ctrl D Page 22 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX En utilisant la connexion Ethernet Configurer ad quatement les param tres du r seau Acc der au WEB Server du PROLITE 60 et choisir l option Upgrade Choisir l option Update Firmware manuel Chercher dans le PC l archive de la nouvelle version d extension asc Choisir l option Upload e O On peut maintenant d j activer la mise jour manuelle du PROLITE 60 Choisir FUNCTIONS UPGRADE MANUEL 5 2 3 Fen tre ABOUT Serial Number 010167205 oftware Version 1 205 15 12 07 02 2007 Last Update Version 3 35 1 205 07 48 04 02 2007 c PROMAX ELECTRONICA S A 2007 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 x Power Spen MKR 1 Scale MKR ESE A Trace Figure 12 About Offre information sur le num ro de s rie de l appareil et la version du logiciel 5 3 Fonctions de mesure de l appareil L analyseur de spectre optique PROLITE 60 pr sente plusieurs fonctions de mesure congues pour des applications sp cifiques qui sont repr sent es au moyen d ic nes sur la seconde file de la fen tre montr e quand on pousse la touche FUNCTIONS 6 Tourner le s lecteur rotatif B jusqu situer le cu
96. sed to visualise traces on screen Signal Max Hold Min Hold and Average 09 2007 Page 11 5 Defines the amplitude of the selectionable vertical scale between 10 and 2 dB div FUNCTIONS m Access to the measurement function and configuration equipment menu 7 Alphanumeric keypad 8 Rotary selector 9 Colour TFT graphic monitor 10 Battery charge indicator 11 External power supply indicator 12 Optical output optional 13 Optical input A Maximum input level 10 dBm Side panel G3 85 2326 PARALLEL ED Eo A A Figure 2 View of side panel and connectors Page 12 09 2007 20 External line power supply connection 21 Operating switch 22 Fan 23 Loudspeaker 24 RS232C serial port DB9 male connector 25 Parallel port DB25 female connector 26 Ethernet interface connector RJ45 4 2 Operating basic instructions The PROLITE 60 offers five operation controls In order to accede to each operation mode press the corresponding key An operation mode remains activated while the luminous indicator adjacent to the mode selection key lit in green colour 4 2 1 MARKER control This control is activated when pressing MARKER 2 key the field MKR1 appears in red colour on the screen composed by the wavelength measurement A and the power level Power corresponding to the MKR1
97. siana basada en el 4 definido anteriormente Full Width at Half Maximum define el ancho espectral para los puntos de potencia mitad ca da de 3dB del LED para una distribuci n Gausiana basada en el 2 y la c definidas Acceso al men de archivo de datos 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMAX LED Analyzer Mode 1518 81 1598 81 1678 81 60 97 nm Peak Lambda REE BW Peak Amplitude Save Values Mean Lambda Manage Files Power ARTETA Sigma FWHM Close Menu Not Saved Figura 14 Menu de archivo de datos Opciones Save Values gt Guarda en un archivo los parametros de medida registrados para la traza en la pantalla del analizador de espectros pticos Manage Files Muestra la lista de archivos de datos almacenados en la memoria Select gt Selecciona un archivo de datos donde se han guardado los par metros de medida descritos anteriormente Delete gt Permite borrar un archivo de datos Load gt Carga los datos del archivo de datos Close Menu gt Abandona el men de archivo de datos Exit gt Abandona la funci n de medida 08 2007 P gina 25 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 5 3 2 Funci n DWDM MEASURE DWDM Analyzer Mode 1564 00 1578 00 SNR Min ET E EN SNR ERES m MET FETT pwr BRIE sur ENTREN Peak to peak SETUP Menu File Scroll Exit Figura 15 Medida de fuentes WDM Par metros de medida Para ca
98. sur le moment de sa saisie Configure Images choisit l image diter 1 19 aussi permet d liminer l image choisie et informe sur le moment de sa saisie Configure Ref Line D finit le niveau de la ligne de r f rence entre 70 et 10 dBm dans sauts de 1 dB II permet d activer ou de d sactiver la repr sentation de la ligne de r f rence Global Adjustments active le menu d ajustements globaux de l appareil Configure Date Time Network adjustments Configure Sound Auto Power OFF 1 Remote Password B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 MKR NEZETT Emm Span 5 TEC 251708 Trace Signal Figure 10 Menu Global Adjustments Menu SETTINGS Tourner et pousser le s lecteur rotatif B pour choisir l option souhait e Change Language Configure Date Time Network adjustments Configure Sound Auto Power OFF Remote Password 09 2007 S lectionne la langue Montre et permet de modifier au moyen du clavier alphanum rique l heure et la date Permet d introduire la direction IP de l appareil le masque de r seau l adresse du gateway et l adresse du serveur proxy On peut aussi tablir l assignation dynamique d adresses IP DHCP du serveur Active ou d sactive le haut parleur et adapte le volume de son Il tablit l arr t comme Manuel ou Automatique dans le cas de choisir un arr t
99. surement parameters configuration menu File gt Data file menu access Options Save Values gt Saves in a file the registered measurement parameters corresponding to the visualised trace Manage Files gt Shows the data file list saved in memory Select gt Selects a data file containing the measurement parameters previously described Delete gt Itallows deleting a data file Load gt Load a data file Close Menu gt Quits file management menu 09 2007 Page 27 Scroll Exit 5 3 3 gt It allows to move the visualization window of the WDM carrier parameters measurement data until appearing the 12 saved carriers gt Quits measurement function DFB MEASURE function Distributed Feedback DFB Analyzer Mode 70 1520 31 1530 31 1540 31 1550 31 1560 31 1570 31 Peak Wavelength SMSR Center Of MORE Mean Amplitude MIRRA Mode Of ETETETT Stop Band MATA BW RARA Measuring File _ Figure 17 DFB source measurements Measurement parameters Peak Wavelength Is the wavelength at which peak amplitude occurs Peak Amplitude Is the power level of the DFB s main spectral component BW SMSR Bandwidth of the main spectral component for the DFB source Due to the narrow line width of most DFB sources the result of this measurement for an unmodulated laser is limited by the resolution bandwidth of the optical spectrum analyser Side Mode Suppression Ratio is the amplitude ratio of the
100. the trace identifier icon Min Hold Signal minimums memorisation appears the 1 symbol in the trace identifier icon Average Average of signal values It appears the symbol u in the trace identifier icon 5 Picture capture When a double click is done by the rotary selector 8 the PROLITE 60 saves an full screen image in JPEG format This picture is registered by means of a numerical value and could be recalled through the Web Server using a PC connected to the local network y 1 2 3 4 ES Le Er LER d 70 1523 49 153349 1553 49 1563 49 1573 49 x Power Span MKR 1 Scale TES MKR A Em Signa Figure 5 TRACE control Page 16 09 2007 4 2 1 AMPLITUDE control The AMPLITUDE 5 key allows to access to the instrument vertical sensitivity selection mode The value selection from 10 to 2 dB is carry out by pressing the AMPLITUDE 5 key or by pressing the rotary selector 8 When 10 dB div has been selected by turning the rotary selector 8 allows to move the horizontal cursors that limit the spectrum area to visualise after setting 2 dB div Whether 2 div has been selected by turning the rotary selector 8 it selects the desired level range 40 1250 00 1330 00 1410 00 1490 00 1570 00 1650 00 z EE MKR 1 Scale MKR A 56 1 dB Trace Figure 6 10 dB div AMPLITUDE selection The horizontal guide lines only appear when the AMPLITUDE mode is selected 09 2007 Page 17
101. tr le de TRACE Quand on pousse la touche TRACE 4 il apparait en couleur rouge le domaine de l cran o on indique le type de trace qui est en train d tre repr sent e pour le signal d entr e Dans la partie droite de l cran on montre au moyen d une colonne d ic nes num riques les traces disponibles pour op rer Trace 0 repr sente la trace de mesure du signal d entr e qui est rafraichie partir de chaque balayage Trace 1 9 Ils repr sentent les traces qui ont t pr c demment m moris es Le PROLITE 60 permet d effectuer les op rations suivantes avec les traces 1 M morisation de traces Pour sauver la mesure trace 0 et l assigner une position de m moire pousser la touche num rique correspondant la trace qu on souhaite m moriser tandis qu on maintient pouss le s lecteur rotatif 8 Par exemple si on pousse le s lecteur rotatif 8 et ensuite la touche nombre 7 Dans la position de m moire correspondant la trace 7 on gardera la valeur de la mesure repr sent e par la trace 0 dans ce moment 2 Visualisation de traces La trace active correspond la derni re trace choisie Elle est visualis e dans l cran et est indiqu e avec une fl che dans la colonne d ic nes carr es de la partie droite de l cran Sur la trace active agissent les marqueurs 2 Pour activer la repr sentation d une trace pr alablement m moris e pousser la touche num rique qui correspond au num
102. ts affectant des personnes ou des dommages l appareil ou d autres biens SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual 5 English manual uu oie unes oet pt nier 5 Manuel Trails anti ia MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX INDICE GENERALIDADES ccoo 202 1 1 1 ID SCcripClOD psi odo 1 1 2 ESpecificaciones miii eerta ten aeui itii 2 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD sise 5 A eo eine ose sd 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n af 2 3 Precauciones Espec ficas para la opci n OP A Fuente de banda 7 3 INSTALACI N cono 31 OT 3 1 1 Carga de la bater a ie 3 1 2 Recomendaciones en el uso de la bateria 10 3 2 Instalaci n y puesta en marcha 10 3 3 Salvapantallas eere rea x 10 4 INSTRUCCIONES DE USO sise 11 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos 11 4 2 Instrucciones b sicas de operaci n 13 4 2 1 Control del MARKER 22 13 4 2 2 Control del SPAN we 14 4 2 3 Control de TRACE 15 4 2 4 Control de 17 5 Modo FUNCTIONS CONFIGURATION
103. upera im genes de trazas memorizadas P gina 36 08 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLITE 60 AXPROMIAX 6 3 Modo Remoto REMOTE MODE Permite acceder al modo de control remoto del PROLITE 60 El usuario puede seleccionar trazas y ordenar operaciones desde un ordenador remoto El acceso al modo de control REMOTO desde el Web Server requiere de un ID nombre del usuario y una clave de acceso por defecto abcdefg d 183 User Not Authenticated ialid PASSWORD in order ta You need ta providi inistrate the Pralites0 remotely Username 01067202 ET al Figura 24 Web Server PROLITE 60 Acceso al modo de control remoto Permite operar de forma remota las funciones b sicas del equipo MARKER SPAN TRACE AMPLITUDE e introducir valores num ricos como si se actuase directamente sobre los controles del panel frontal del equipo Para operar con las trazas seleccionar mediante el rat n cada traza a visualizar con un clic sobre el teclado alfanum rico que aparece representado en la pantalla del Web Server del PROLITE 60 Al hacer clic sobre el bot n PLAY el equipo realiza una medida y actualiza los datos en pantalla El bot n RELOAD permite actualizar los datos en pantalla De esta forma se actualiza la informaci n en el caso que un mismo equipo est siendo operado por diferentes usuarios remotamente Save trace Perm
104. ux diff rentes fonctions de mesure La pr sence de toutes ces fonctions dans un instrument de dimensions r duites et bas poids avec une conception ergonomique et robuste fait du PROLITE 60 un outil de travail sur terrain incomparable 09 2007 Page 1 AXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 12 Sp cifications A LONGUEUR D ONDE Marge de longueurs d onde De 1250 1650 nm Span De 10 nm 400 nm R solution optique 0 15 nm Pr cision 0 5 nm Stabilit 0 2 nm PUISSANCE Marge dynamique De 60 dBm 10 dBm Pr cision 1 dB Plan it 0 50 dB Stabilit 0 2 Relation signal bruit optique OSNR S lectif 1550 nm 25 GHz 0 2 nm 18 dB min 50 GHz 0 4 nm 25 dB min 100 GHz 0 8 nm 30 dB min POLARISATION D pendance lt 1dB CYCLE DE BALAYAGE 1250 um 1650 um 3 s CONNECTEURS Optique standard FC PC PR SENTATION MONITEUR Moniteur TFT couleur de 6 4 INTERFACE DE COMMUNICATIONS Port s rie RS 232 Port parallele Connexion imprimante Connecteur ethernet 10 100 base ALIMENTATION Tension d alimentation 100 240 V AC Indicateur de batterie faible Indication graphique l afficheur 3 Autonomie Environ 3 heures Arr t automatique D connexion avec temporisation configurable 1 240 min Charge de batterie Par alimentateur rapide interne Consommation 36 W Valeurs valides pour fibres optiques 9 125 um et connecteur FC PC Page 2
105. ver de l appareil au moyen d un navigateur Web reliant au r seau et en acc dant l IP sp cifi pour appareil Qu 0 3 Direcci n 5 100 1991 LZ PROMAX Gi hito 4192 9 100 198 cciinjt aces cei functione t ypec TETT Figure 21 Web Server PROLITE 60 Le Web Server du PROLITE 60 offre les suivantes fonctions Traces Obtention de donn es de mesure des traces m moris es Images Visualisation de traces pr alablement saisies Remote Mode Op rations de visualisation de traces en mode t l contr le Upgrade Permet de r cup rer les archives pr c dentes d un firmware mis jour 6 1 Fonction TRACES L option Recover Traces permet de r cup rer les donn es relatives aux traces de mesure m moris es pour chaque type de mesure WDM DFB LED FP ou OA seront montr jusqu un maximum de neuf registres et en choisissant un listing de toutes les valeurs enregistr es 09 2007 Page 35 2 c _ LL AXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Arda m Yo mewem Favorites 0 gt ren reis sv 1e 110 Recover Traces LA PROMAX Select eno of tho following savos traca Save File rile show ac Seve Fla Date Son o 27 05 2005 07 06 55 P ledooo1 27 05 2005 07 03 27 D amp gt Side
106. x cuter par l utilisateur revient au nettoyage du bo tier et le changement de la batterie Le reste des op rations sera ex cut par les responsables autoris s ou par du personnel sp cialis dans le service des instruments 7 1 1 Nettoyage du boitier PR CAUTION Au nettoyage ne pas employer d hydrocarbures aromatiques ou des solvants chlor s Ces produits peuvent attaquer les mati res plastiques utilis es dans la construction du bo tier Nettoyez le bo tier avec une solution faible de d tersif l eau appliqu e avec un chiffon doux S cher compl tement avant d utiliser l appareil de nouveau PR CAUTION Nettoyer les contacts de la batterie avec un chiffon sec Ne jamais employer un chiffon humide ou mouill PR CAUTION N utilisez pas pour le nettoyage du panneau avant et en particulier les viseurs alcool ou ses d riv s ces produits peuvent attaquer les propri t s m caniques des mat riaux diminuer leur p riode de la vie utile 7 2 Les composants non remplacables par l utilisateur 7 2 1 Fusibles non remplacables par l utilisateur Ce fusible ne doit tre remplac que par du personnel sp cialiste Son identificateur de position et caract ristiques sont les suivantes F001 FUS 7A T 125V SMD F002 FUS 7A T 125V SMD 09 2007 Page 39 S PROMAX MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 Page 40 09 2007 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMAX APP NDIX A GUIDE RAPIDE D UTILISATION Comment op
107. ze this trace select any trace form 1 to 9 and press the key How to operate with AMPLITUDE AMPLITUDE Press 5 to active Scale field 2 Select 10 dB div or 2 dB div using the alphanumeric keypad 7 or with the same 5 key 3 In 10 dB div mode will appear two horizontal dotted lines indicating the view screen area at 2 dB div Page 40 09 2007 How to save traces screen as a JPEG file 1 Press twice the rotary selector 8 while Trace mode remains activated 2 A JPEG file will be created containing the full screen information 3 15 possible to access to this picture through the WEB SERVER How to access to the WEB SERVER 1 First it is necessary connect the PROLITE 60 to an ethernet network or direct to a computer using the suitable cable 2 Configure the network parameters IP PROXY SERVER etc by pressing FUNCTION SETTING gt GLOBAL ADJUSTMENTS NETWORK ADJ 3 Connect the PROLITE 60 to the network or to the computer 4 Access to the WEB SERVER from the computer using an Internet browser IE FireFox Netscape 09 2007 Page 41 MANUEL D UTILISATION PROLITE 60 AXPROMIAX SOMMAIRE 1 G N RALIT S once 1 1 1 Description arrimar terre tnr rii eoi tinae 1 AS AAA egies 2 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT serrer 5 2 1 G n ral8S a tes 2 2 Exemples de Cat gories de

Manual de instrucciones trilingüe (Español, Inglés y Francés)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones triling&uuml;e (Espa&ntilde;ol, Ingl&eacute;s y Franc&eacute;s)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones trilingüe (Español, Inglés y Francés)