Serie BS, Serie BS-HS, embrague de leva serie BS-R
Contents
1. Tsubaki Australia Pty Limited Tsubakimoto Chain Shanghai Co Ltd htip tsubaki com au http tsubaki cn 2014 07 16 Bolet n n CCOIHY O00E2. TT Innovation in Motion 7 TSUBAKI Serie BS Serie BS HS embrague de leva serie BS R Instalaci n e instrucciones de mantenimiento BS30 BS50 BS65 BS75 BS85 BS95 BS110 BS135 BS160 BS200 BS220 BS250 BS270 BS300 BS350 BS425 BS450 BS160HS BS200HS BS220HS BS250HS BS270HS BS300HS BS350HS BS425HS BS450HS BS65R BS75R BS85HR BS95R BS110R BS135R BS160R BS200R BS220R BS250R BS270R BS300R BS350R BS425R BS450R Gracias por elegir los productos Tsubaki E amp M Antes de instalar o trabajar en el producto verifique en la etiqueta que sea del tama o correcto y aseg rese de contar con el juego completo de piezas Si falta cualquiera de las piezas p ngase en contacto de inmediato con su distribuidor Este manual debe ser considerado una parte esencial de la unidad y permanecer con la unidad cuando se redistribuye SEGURIDAD e Su embrague de leva es una unidad sofisticada de alta calidad que debe ser manejada nicamente por ingenieros experimentados e Con fines de seguridad aseg rese de que este manual sea accesible f cilmente para el usuario en todo momento e Para garantizar la seguridad y el desempe o ptimo lea atentamente este manual de instrucciones de forma completa El uso indebido la instalaci n incorrecta y o el mantenimiento incorrecto de este producto N ADVERTENCIA PYeden causar la muerte o lesiones graves Consulte las instrucciones detalladas que se proporcionan en el present
3. BS250 BS270 BS300 BS335 BS350 Cantidad de grasa para la serie BS HS BS160HS BS200HS BS220HS BS250HS BS270HS BS300HS BS350HS BS425HS BS450HS Lb kg 0 51 0 23 0 68 0 31 2 87 1 3 3 75 1 7 7 94 3 6 9 04 4 1 15 2 6 9 15 9 7 2 Aceite recomendado para BS425 BS450 BS65R a BS450R Temperatura ambiente en aplicaciones con tope de retenci n 14 Fa 86 F 10 Ca 30 86 Fa 122 F 30 C a 50 Cualquier fluido de transmisi n autom tica ATF Exxon Mobil Delvac 1330 Aceite Shell Turbo T32 aceite Turbo 68 aceite Rimulla D 10W Essolube XT1 10W 30 aceite Exxon Mobil DTE Light ATF multiprop sito Delvac hidr ulico 10W ATF220 aceite Shell Rimulla D 20W 20 Teresso 32 aceite Teresstic 68 DTE medio pesado aceite Rimura D 30 aceite Texaco Regal R amp O 68 aceite Chevron GST 68 White Parrot Super S 3 20W 20 30 BP Rnergol THB32 Gulf Harmony 32 Notas No utilice aceite que contenga aditivos EP Y TSUBAKI 1 1 Kohtari Kuresumi Nagaokakyo Kyoto 617 0833 Jap n TSUBAKI E amp M CO Tel fono 81 75 957 3131 Fax 81 75 957 3122 Sitio web httip tsubakimoto com tem Socios globales U S Tsubaki Power Transmission LLC Tsubakimoto Singapore Pte Ltd Tsubakimoto Europe B V http www ustsubaki com htip tsubaki sq htip tsubaki eu Tsubaki of Canada Limited Taiwan Tsubakimoto Co Tsubakimoto U K Ltd http tsubaki ca htto tsubakimoto com tw htto tsubaki eu
4. Rodamiento interior 2 Rodamiento exterior 3 Jaula de leva 4 Soporte del sello DETAL Y AJ a A o A a e 03 YALI TAA ZI KI J s Cojinete 6 Ret n de aceite 7 Alemite Junta torica 9 Anillo de retencion E ED ui UD wazi E MA A r e ia na ka p M Rodamiento interior 2 Rodamiento exterior 3 Jaula de leva 4 Jaula de rodillo 5 Soporte del sello Cojinete de empuje 7 Ret n de aceite Alemite 9 Junta t rica Esta ilustraci n muestra la construcci n de BS425HS y BS450HS que tiene jaulas de leva de 2 l neas Existe una jaula de leva de una sola l nea en BS300HS y BS350HS 1 Instalacion y uso A continuaci n se muestra la tolerancia de eje recomendada Di metro interior del embrague Gu a de calce de ejes 0 a 1 20 pulg di m Calce de l nea a 0 0008 pulg suelta 0 a 30 mm di m 0 020 mm 1 20 a 2 00 pulg de di m Calce de l nea a 0 0010 pulg suelta 30 a 50 mm di m 0 025 mm 2 00 a 3 15 pulg di m Calce de l nea a 0 0012 pulg suelta 50 a 80 mm di m 0 030 mm f E A di m de E WA a e 80 a 120 mm diam 0 036 mm 120 a 180 mm di m 0 041 mm 180 a 250 mm di m 0 046 mm 051 mm 250 a 315 mm di m 12 40 a 15 70 pulg di m Calce de l nea a 0 0023 pulg suelta 315 a 400 mm di m 0 058 mm 15 70 a 17 72 pulg di m Calce de l nea a 0 0025 pulg s
5. de torsi n en la direcci n de la rotaci n pero aseg rese de permitir una cierta cantidad de movimiento axial libre Consulte el diagrama de instalaci n El embrague de leva soporta el da o si la punta del brazo de torsi n se fija de forma segura Un solo brazo de torsi n es suficiente para los modelos BS30 a BS200 BS160HS y BS200HS Se requiere un brazo de torsi n a cada lado para los modelos BS220HS a BS450HS y BS220 a BS450 Se recomienda utilizar el brazo de torsi n estandarizado y la cubierta de seguridad para el embrague de leva BS La J pa AN R PS ai KUO WA PON SS T Ji 9 ll PON A IA NAS ON N H p H QA ZA j E iT e x ya gt Ci NI Hoo pP Ao ilo MTI 00 BORO 3 eN ME JN Utilice ik ANA SAA siempre N k A y NG una llave KANS k a AN a aralela WA a aa YA X Nk E N NI BS extremo para arreglar WA el embrague de leva j A en el eje N BS220 a BS450 BS30 a BS200 a WM BS220HS a BS450HS BS160HS a BS200HS WA Apligue presion al rodamiento interior ka S cuando lo ajuste en el eje El espacio libre total debe a b gt ser de entre 2 y 5 mm O EZ J CSO Ku Mm Procedimientos de instalaci n de la serie BS R Preinstalaci n 1 El tanque de aceite y la placa del extremo se fijan en el embrague de leva BS temporalmente cuando se empacan para evitar que ingres
6. e manual para conocer las especificaciones de instalaci n y mantenimiento AN ADVERTENCIA TENGA PRECAUCI N PARA EVITAR LAS LESIONES CUMPLA CON LO SIGUIENTE PARA EVITAR LAS LESIONES PERSONALES GRAVES Se deben colocar protecciones en todas las instalaciones de cadenas y engranajes de acuerdo a las disposiciones ANSI ASME B15 1 2000 Est ndares de seguridad para aparatos de transmisi n de energ a mec nica y ANSVASME B20 1 2012 Est ndares de seguridad para transportadoras y equipos relacionados u otros est ndares de seguridad aplicables Cuando se publiquen las modificaciones de estas normas se aplicar la edici n actualizada Siempre bloquee el interruptor de energ a antes de instalar remover lubricar o realizar servicio a un sistema que utilice el producto PTUC Se requiere protecci n de los ojos al conectar o desconectar productos PTUC Use gafas de seguridad ropa de protecci n guantes y zapatos de seguridad La instalaci n o montaje incorrectos as como las condiciones de operaci n y mantenimiento pueden afectar el despe o de un embrague de leva El embrague de leva debe inspeccionarse regularmente U S Tsubaki utiliza PTUC para designar componentes de unidad de transmisi n de energ a Los productos PTUC incluyen embrague de leva DISCO POWER LOCK rel de choque motor de engranaje accionador HF amortiguador Power cylinder acoplamientos motor de velocidad variable SCR y otros productos s
7. e polvo durante el transporte Qu telos con cuidado del embrague y evite que el polvo entre en este Para los modelos BS160R o BS450H aplique grasa en el espacio entre la tapa para polvo y el soporte del sello La grasa evita que entre el polvo Coloque la cubierta de polvo al embrague 4 Verifique si la direcci n de rotaci n del eje de la transportadora corresponde con la del embrague de leva BS visto desde el dep sito de aceite la direcci n de sobremarcha se muestra como flecha en la placa externa del rodamiento interior 5 Instale de forma segura el brazo de torsi n al embrague de leva BS utilizando pernos con una clase de fuerza de grado 10 9 o mayor Aseg rese de que la superficie del brazo de torsi n que hace contacto con la placa externa del rodamiento exterior sea plana y no tenga polvo para asegurarse de lograr suficiente fuerza de fricci n Nivel m ximo de aceite Nivel m ximo de L nea EE aceite azul azul XT L nea Nivel m nimo de roja aceite Nivel m nimo de L nea aceite roja ES160R BS200R BS220R a BS450R N TM Embrague de leva BS 6 Empaquetadura Y D Embrague de leva BS 6 Placa externa 2 Brazo de torsi n Junta en V Ze Brazo de torsi n 7 Empaquetadura 3 Cubierta de prevenci n Soporte del sello 3 Cubierta de prevenci n Junta en V de polvo 9 Medidor de aceite de polvo l 5 Soporte del sello 2 Dep sito de aceite Medidor de aceite 4 D
8. ep sito de aceite 5 Placa externa 5 Soporte del sello Instalaci n 1 Preinserte la junta en V excepto en los modelos de BS65R a BS135R en el eje de la transportadora en la direcci n correspondiente 2 Instale de forma segura el embrague de leva BS en el eje Aplique presi n solo a la cara del extremo del rodamiento interior cuando introduzca el embrague de leva BS en el eje No golpee el rodamiento interior directamente con un martillo ni aplique presi n en el rodamiento exterior 3 Aplique el sellador proporcionado a la placa externa del rodamiento interior y la empaquetadora y coloque la unidad de embrague de leva BS en el eje de la transportadora con la placa externa Al mismo tiempo use la arandela de sellado en cada perno para evitar la p rdida de aceite 4 Despu s de limpiar la parte interna del dep sito de aceite aplique el sellador en la superficie de contacto del dep sito de aceite Coloque el medidor de nivel de aceite verticalmente la l nea roja abajo la azul arriba para los modelos de BS65R a BS200H instale el dep sito de aceite en la cara externa del rodamiento exterior con los pernos mientras que para los modelos de BS220R y superiores instale el dep sito de aceite en el soporte del sello usando los pernos Evite cuidadosamente que el polvo penetre el embrague de leva o el dep sito de aceite 5 Presione la junta en V preinsertada completamente de forma que la superficie de la cubierta de pol
9. imilares fabricados por para Tsubaki Construcciones BS30 a BS50 So J FZL ES SAAE BME AUR 5 Resorte ER MU SAS QN Ai AN 7 F E ZA LX A 4 1 REY ARES OY Y LEIA DEZA y Zz PULTIT BS160 EA IN KIA ER PTI S7 DIA IANN EN f N 1 UB A DD ZEE LLED AQ PE SS EZ ALLI EA AL m AA N ER JI CELL M OLETA a BS200 zA JA YA i Mere SI D Rodamiento 5 Resorte D Rodamiento DA i l odamiento interior 6 Placa interior 6 Placa TAWA gt paga empuje 1 Rodamiento Metal de empuje nillo de interi D Rodamiento Anillo de 2 Rodamiento 7 Metal de empuje 2 Rodamiento 5 a 6 Ret n de aceite SASHA retenci n exterior Anillo de exterior POS 3 RI Alemite a Leva SAHA G Leva N SO A 7 Ret n de aceite exterior uniones 4 Rodillo aceite 4 Rodillo O Ret n de aceite 0 Placa 3 Jaula de leva 9 Anillo de retenci n 4 Soporte del sello BS250 a BS450 AAVV Bss0ohsa BSASONS BS160HS a BS270 HS AA ZE A WA E PN YEN E f 161 A ENIN MEE A 2 6 WA Vs LILIA BAA PLL Rodamiento interior 2 Rodamiento exterior 3 Jaula de leva 4 Soporte del sello A ZA YA ZZ pras AT Metal de empuje 6 Ret n de aceite 7 Alemite Junta t rica 9 Anillo de retenci n TER Pmp
10. mbragues de leva de la serie BS y BS HS Excepto BS425 y 450 Descargue la grasa 1 Limpie el polvo que rodea el rea del tap n en el rodamiento exterior 2 Quite el tap n superior y afloje los tapones a ambos lados 3 Vierta la cantidad adecuada de aceite de limpieza en el embrague de leva con la presi n d bil usando equipos como el kit de mantenimiento de TSUBAKI La cantidad de aceite de limpieza para cada modelo se muestra en la siguiente tabla Cantidad de aceite de limpieza para los embragues de leva de la serie BS BS160 BS200 BS220 BS250 BS270 BS300 BS335 BS350 Cantidad de aceite de limpieza para los embragues de leva de la serie BS HS Tama o 4 Coloque el tap n superior y ajuste los tapones laterales y luego mantenga el funcionamiento de la transportadora por otras dos horas Repita la limpieza 1 Quite el tap n inferior afloje el tap n superior y quite el aceite 2 Vierta el aceite de limpieza con poca presi n desde el orificio superior 3 Elproceso de limpieza se completa cuando la descarga de aceite es transparente Recarqgue la nueva grasa 1 Conecte la boquilla de grasa al orificio roscado superior y afloje el que est del lado del tap n 2 Cargue la nueva grasa con la pistola de grasa La cantidad de grasa para cada modelo se muestra en la siguiente p gina 3 Ajuste el tap n lateral y reemplace la boquilla de grasa con un tap n Cantidad de grasa para la serie BS BS160 BS200 BS220
11. uelta 400 a 450 mm di m 0 064 Antes de la instalaci n verifique que la direcci n del rodamiento interior se muestra con la flecha en el extremo del rodamiento interior sea la misma que la direcci n de rotaci n del eje de la transportadora Instale de forma segura el brazo de torsi n al embrague de leva utilizando pernos con una clase de fuerza de grado 10 9 o mayor Aseg rese de que la superficie del brazo de torsi n que hace contacto con el extremo del rodamiento exterior sea plana y no tenga polvo para obtener suficiente fuerza de fricci n Aplique presi n solo a la cara del extremo del rodamiento interior cuando instale el embrague de leva BS en el eje No golpee el rodamiento interior directamente con un martillo ni aplique presi n en el rodamiento exterior ret n de aceite o alemite Siempre utilice una llave paralela para la instalaci n en el eje y luego fije el embrague de leva BS al eje con la placa del extremo Nunca utilice una llave ahusada de lo contrario da ar el embrague de leva BS La llave debe cumplir con ANSI B17 1 1967 R 1998 Al instalar los modelos BS160HS o BS160 y superiores tipos de lubricaci n con grasa coloque uno de los cuatro conectores macho debajo del embrague de leva Esto permitir el f cil drenaje de la grasa durante el mantenimiento El extremo del brazo de torsi n se balancear en cierto grado mientras se opera la transportadora Soporte la punta del brazo
12. vo tenga un contacto cercano m Lubricaci n y mantenimiento 30 a 135 grasa Prelubricado con grasa No necesita mantenimiento de lubricaci n a menos que se especifique Prelubricado con grasa Drene y limpie la parte interna del embrague de leva e inyecte grasa 425 450 Drene y limpie la parte interna del embrague de leva e inyecte aceite nuevo cada 3 meses l Verifique peri dicamente el nivel de aceite en el medidor de aceite Drene y limpie la parte codi interna del embrague de leva e inyecte aceite nuevo una vez al a o BS R Prelubricado con grasa Drene y limpie la parte interna del embrague de leva e inyecte grasa Los embragues de leva lubricados con aceite no se env an prelubricados Inyecte la cantidad adecuada de aceite antes de utilizar El mantenimiento real podr a variar dependiendo del uso y las condiciones de operaci n Grasa recomendada para BS30 a BS350 BS160HS a BS450HS Embrague de leva de la serie BS Serie BS HS Shell Grasa Alvania S1 grasa Sunlight 1 Aeroshell N 7 Aeroshell N 22 Lubriplate Low Temp Aero Lubriplate Kyodo Yushi Multemp PS N 1 san M Petro Canada PRECISION Synthetic PRECISION Synthetic Notas 1 No utilice grasa que contenga aditivos EP 2 El rango de temperatura ambiente de funcionamiento de la grasa indicado anteriormente es de 20 F 5 C y 104 F 40 Consulte a Tsubaki si opera fuera de este rango Drene la grasa y limpie la parte interior de los e
Download Pdf Manuals
Related Search