M-21 RD/ M
Contents
1. RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd1 1 FAT DSC M 21 RD M 28 RD 1835 en some DE Mi F p P lt E gt gt pe lt O OO Q OO Musa RTABLE LE R O cD PLAYER LE RAD s Lion USD MPI PLL FR Manuel de l utilisateur Lire attentivement les instructions avant de faire fonctionner l appareil GB User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit Manual do Utilizador Leia este manual com aten o antes de qualquer utiliza o CA Benutzerhandbuch Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch ES Manual de instrucciones Antes de utilizar este aparato lea atentamente las siguientes instrucciones Manuale dell utente Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Gebruikershandleiding Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te lezen 2013 4 25 17 26 20 FR RADIO PORTABLE LECTEUR CD EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES 1 POIGN E 9 TOUCHE I44 SAUT R GLAGE 2 ANTENNE T LESCOPIQUE 10 TOUCHE ppl SAUT REGLAGE 3 COMPARTIMENT CD 11 De VOLUME BAS 4 ENTREE AUXILIAIRE AUX 12 m VOLUME HAUT 5 TOUCHE 13 PORT USB OPTION SEULEMENT POUR M 28RD 6 TOUCHE PR S LECTION F9 R P TITION c gt 14 AFFICHEUR LCD PROGRAMMATION 15 ENTR E ALIMENTATION SECTEUR AC 7 TOUCHE MII LECTURE PAUSE 162. 2013 4 25 17 26 35 NN DRAAGBARE RADIO CD SPELLER BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1 DRAAGBEUGEL 9 144 SKIP TUNE 2 TELESCOPISCHE ANTENNE 10 gt gt I SKIP TUNE 3 CD COMPARTIMENT 11 n VOLUME VERLAGEN 4 AUX IN STEKKERBUS 12 VOLUME VERHOGEN 5 TOETS O 13 USB POORT OPTIONEEL ALLEEN VOOR M 28RD 6 TOETS VOORKEURSZENDER P HERHALEN 14 LCD SCHERM c gt PROGRAMMEREN BUTTON 15 INGANG VOEDINGSSECTOR AC 7 gt Il AESPELEN PAUZE 16 BATTERIJ amp NETSNOERCOMPARTIMENT 8 M GEHEUGEN m PAUZE E VOEDING Dit toestel werkt op netspanning 230 V 50 Hz of op batterijen DC9V UM 2 1 5V x 6 WERKING OP NETSPANNING Sluit het netsnoer aan op uw stopcontact en schakel de netvoeding in Zorg ervoor dat de spanning overeenkomt Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt WERKING OP BATTERIJEN Open het compartiment voor batterijen aan de achterkant van het toestel en plaats 6 batterijen van het type C niet bijgeleverd volgens het polariteitschema aan de binnenkantvan het compartiment Sluit het compartiment vervolgens Om van netvoeding over te gaan op batterijen Koppel de netvoedingskabel los van hetstopcontact en de CD speler De batterij vervangen De batterijen moeten worden vervangen wanneer het volume afneemt of het geluid vervormt Opmerking met betrekking tot de batterijen Gebruik geen batterijen van verschill
3. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE CAUTION ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il pannello posteriore Non RISK OF ELECTRIC SHOCK sti eae x DO NOT OPEN contiene parti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi a del personale qualificato Il simbolo del fulmine con punta di freccia avvisa l utente della presenza di voltaggio pericoloso all interno dell apparecchio potenzialmente letale Il simbolo del punto esclamativo racchiuso in un triangolo avverte l utente della presenza di importanti istruzioni A per l uso nella documentazione allegata all apparecchio ATTENZIONE ALLO SCOPO DI PREVENIRE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA AVVERTENZA L apparecchio puo emettere radiazioni laser invisibili se aperto e con le sicure disinserite Evitare l esposizione diretta al raggio laser Prodotto laser di classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 IMPORTANTE Non esporre le batterie a calore eccessivo luce solare diretta fuoco e altro Rispettare l ambiente quando si smaltiscono le batterie usate Non ostruire le aperture per la ventilazione ad esempio coprendole con quotidiani tovaglie tende e simili Non collocare fiamme vive ad es un candela sull apparecchio L apparecchio adatto alluso in climi temperati Non esporre l apparecchio a spruz
4. P01 parpadea en la pantalla durante unos segundos 3 Pulse el bot n 144 gt gt para seleccionar un n mero de memorizaci n 4 Pulse el bot n M de nuevo para memorizar la estaci n de radio en el n mero de memorizaci n seleccionado 5 Repita los pasos 1 a 4 para memorizar otras emisoras de radio Nota Cuando guarde una estaci n en un n mero de memorizaci n ya ocupado la estaci n anterior se borrar autom ticamente amp Oir las estaciones memorizadas Pulse el bot n para seleccionar una estaci n memorizada FUNCIONAMIENTO CD 1 Pulse el boton i para encender el aparato 2 Abra el compartimento del disco 3 Introduzca el disco en el compartimento con la cara impresa orientada hacia arriba y a continuaci n cierre el compartimento 4 Pulse el bot n si para seleccionar la funci n CD 5 Pasados unos segundos el numero total de pistas y el icono CD apareceran en el display PARA Detener la reproducci n Interrumpir moment neamente la reproducci n Retomar la reproducci n Realizar un avance o un retroceso r pido Realizar un salto hacia delante o hacia atr s Pulse el bot n STOP H Pulse una vez el bot PLAY PAUSE Pil Pulse de nuevo el bot n PLAY PAUSE Dil Mantenga pulsado el bot n PPI 144 Pulse el bot n d pp ERROR DE DISCO Nota Si el disco est sucio da ado o es ilegible o si el disco se puso al rev s NO se ver n en la pantalla Si esto ocur
5. dem das Ger t begleitenden Handbuch befinden WARNUNG UM BRAND UND ELEKTROSCHOCKGEFAHR VORZUBEUGEN D RFEN SIE DIESES GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ACHTUNG Beim Umgehen der Sicherheitsvorrichtungen oder wenn diese defekt sind kann aus dem Ger t unsichtbare Laserstrahlung austreten Vermeiden Sie jede Exposition mit dem Laserstrahl Laserger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 ACHTUNG Stellen Sie eine ausreichende Bel ftung des Ger ts sicher und behindern Sie die Bel ftungs ffnungen nicht mit Gegenst nden wie z B Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw Stellen Sie keine W rmequelle wie eine angez ndete Kerze auf oder in der N he des Ger ts ab Verwenden Sie dieses Ger t in klimatisch gem igter Umgebung Setzen Sie das Ger t niemals Wasserspritzern oder Feuchtigkeit aus Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zu Ihrem Ger t um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten Stellen Sie kein mit Wasser gef lltes Gef wie z B Vasen in der N he des Ger ts ab Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Mit dem Netzstecker kann das Ger t vom Netz getrennt werden er muss daher leicht zug nglich sein Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen trennen Sie den Netzstecker komplett von der Netzsteckdose Der Netzstecker darf nicht behindert werden und muss w hre
6. issu d couteurs out d un casque peut causer des troubles auditifs menagers lectriques Renseignez vous pour connaitre votre centre de recyclage le plus proche Informez vous aupres des autorit s locales ou de votre revendeur pour de plus amples d tails Directive sur les D chets des EE quipements lectriques et lectroniques X Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil pensez le recycler dans une d charge pour appareils NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE FR 4 2013 4 25 17 26 23 GB PORTABLE RADIO CD PLAYER GENERAL CONTROLS 1 CARRYING HANDLE 9 144 SKIP TUNE BUTTON 2 TELESCOPIC AERIAL 10 bl SKIP TUNE BUTTON 3 CD DOOR 11 Da VOLUME BUTTON 4 LINE IN JACK 12 VOLUME BUTTON 5 BUTTON 13 USB PORT OPTION ONLY FOR M 28RD 6 FL PRESET 69 REPEAT c gt PROGRAM BUTTON 14 LOD DISPLAY 7 Pll PLAY PAUSE BUTTON Pero 8 FD E MEMORY Gm PAUSE E BUTTON 16 BATTERY amp AC CORD COMPARTMENT POWER SUPPLY This set operates on AC 230V 50Hz or DC9V UM 2 1 5V x 6 AC OPERATION e Connect the AC Power Cord to your AC household mains outlet and switch on the mains supply Make sure the voltage is compatible Disconnect the power cord form the mains when not in use USING ON batteries Open the lid of the battery compartment on the bottom and insert 6 PCS size C UM2 batteri
7. COMPARTIMENT PILES ET CORDON 8 M N TOUCHE M MOIRE m PAUSE E D ALIMENTATION SECTEUR ALIMENTATION Cet appareil fonctionne sur secteur 230 V 50 Hz ou sur piles DC9V UM 2 1 5V x 6 FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR e Connectez le cordon CA dans votre installation secteur CA et allumez l interrupteur principal Assurez vous que la tension est compatible e D connectez le cordon d alimentation du secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil FONCTIONNEMENT SUR PILES Ouvrez le compartiment pour piles situ l arri re de l appareil et ins rez y 6 piles de type C UM2 non fournies en respectant le sch ma de polarit indiqu l int rieur du compartiment Refermez ensuite le compartiment Pour passer de l alimentation secteur l alimentation sur piles debranchez le cable d alimentation secteur de la prise murale et du lecteur CD Remplacement des piles Les piles doivent tre remplac es lorsque le volume diminue ou que le son est d form Remarques relatives aux piles Ne m langez pas des piles de diff rents types ou des piles neuves et usag es Ne rechargez ne chauffez et ne d montez jamais les piles Les piles ne peuvent pas tre expos es a des sources de chaleur excessive comme la lumi re du soleil le feu etc Veillez au respect de l environnement lorsque vous vous d barrassez des piles usag es REMARQUE Pour viter tout coulement retirez toujours les piles de l appareil lorsque celu
8. HULPINGANG 1 Steek een uiteinde van de kabel niet meegeleverd in de LINE IN aansluiting van het apparaat SA 2 Steek het andere uiteinde van de kabel in de HOOFDTELEFOON of LINE OUT uitgang van de externe bron 3 Druk op de knop oe om de Auxiliary modus te selecteren Het auxiliary icoontje AUX wordt getoond Gebruik uw extern audiotoestel zoals normaal 4 Stel het volume in op het gewenste niveau 5 Koppel de externe apparatuur los van de hulpingang om het afspelen te be indigen EEN USB SLEUTEL AFSPELEN Optioneel u kunt alleen gebruik maken van USB met de M 28RD 1 Druk op de toets O om het toestel in werking te zetten 2 Sluit een USB stick met MP3 s of een MP3 speler aan op de USB poort 3 Druk op de knop H om de USB modus te selecteren Het USB icoontje USB wordt getoond 4 Na een paar seconden zal het totaal aantal mappen en tracks worden getoond op het display en het afspelen begint automatisch OPMERKING Het laden duurt ongeveer 20s of langer afhankelijk van het aantal MP3 bestanden en mappen op de disc of het USB apparaat Het totaal aantal MP3 bestanden op de disc mag niet hoger zijn dan 999 De schijf mag niet meer dan 99 mappen bevatten De USB poort is niet bedoeld voor de oplaadfunctie en communicatie met een computer De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de afspeelbaarheid van USB sticks of MP3 spelers door opnameomstandigheden capaciteit int
9. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAUTION ATENCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desmonte el aparato En el interior de NIE LIENS este aparato no existe ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario Para cualquier operaci n de mantenimiento y reparaci n p ngase en contacto con personal t cnico cualificado DO NOT OPEN El s mbolo del rayo con una flecha dentro de un tri ngulo equilatero advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso en el interior del aparato El signo de exclamacion dentro de un tri ngulo equilatero advierte al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en el manual que acompa a al producto ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD ATENCI N Radiaci n l ser invisible en caso de apertura o fallo de los cierres de seguridad Evite la exposici n al l ser Producto l ser de clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 ATENCI N Para asegurar una ventilaci n correcta del aparato no cubra los orificios de ventilaci n con objetos tales como peri dicos manteles cortinas etc No coloque ninguna fuente de calor como por ejemplo una vela encendida sobre el aparato o cerca de l Utilice este aparato en lugares con climas templados No exponga el aparato a salpi
10. a tampa 2 Pressione o botao PARAR 3 Pressione o bot o ED 4 Selecione a faixa desejada com I4 lt 4 ppl e ent o pressione o bot o Ea para armazenar a sua programa o na mem ria 5 Repita o passo 4 at ter terminado de programar as suas sele es 6 Pressione o bot o Il para inciar a reprodu o Abra a tampa do CD ou desligue o aparelho para cancelar a programa o Observa o CD at 20 programas MP3 apenas para M 28RD at 99 programas ENTRADA AUXILIAR 1 Conecte um dos terminais do cabo n o inclu do na conex o LINE IN ENTRADA do aparelho A 2 Conecte o outro terminal do cabo nos fones de ouvido ou na conex o Line Out Sa da da origem externa l i E o it z O E 3 Pressione o bot o ee para selecionar o modo Auxiliar O s mbolo do modo auxiliar AUX sera exibido Utilizar normalmente o aparelho audio externo 4 Ajustar o volume para o nivel pretendido 5 Desligar o dispositivo externo da entrada auxiliar para parar a leitura OPERAC O USB Opcional Uso de USB disponivel apenas para o M 28RD 1 Prima o botao oe para por o aparelho a funcionar e 2 Conecte um pendrive USB com arquivos MP3 ou um aparelho de MP3 na porta USB E 3 Pressione o bot o 9 para selecionar o modo de USB O simbolo de USB USB ser exibido 4 Depois de alguns segundos o numero total de pastas e faixas serao exibidos na tela LCD e a leitura come a au
11. capacit etd interfaces pr sentes sur le march le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable de la compatibilit des p riph riques USB et lecteurs MP3 MAINTENANCE Nettoyage ATTENTION D connectez cet appareil de toute source d alimentation avant de le nettoyer Utilisez un chiffon doux propre et sec D poussi rez r guli rement les orifices de ventilation l arri re ou sur les c t s de l appareil L utilisation de solvants ou de produits abrasifs ou base d alcool peut endommager l appareil Si un objet ou un liquide entre dans l appareil d branchez imm diatement ce dernier et faites le contr ler par un ing nieur agr Remarques sur les disques N utilisez pas de disques de forme irr guli re exemple en forme de c ur octogonaux L appareil pourrait pr senter des dysfonctionnements Ne placez pas plusieurs disques dans le compartiment N essayez pas d ouvrir le compartiment du disque pendant la lecture Ne touchez pas la lentille Vous pourriez provoquer un dysfonctionnement Si le disque est ray sale ou macul de traces de doigts l appareil peut ne pas fonctionner Avant la lecture essuyez le disque avec un chiffon Proc dez du centre vers l ext rieur Ne rangez pas les disques dans des endroits pr sentant des temp ratures lev es ou une humidit importante Ils pourraient se d former Apr s la lecture replacez vos disques dans leur boitier Remarque importante Ret
12. il suono distorto durante l uso dell apparecchio Note sulle batterie Non mischiare batterie di tipi diversi o vecchie con nuove batterie Non ricaricare mai le batterie o esporle a calore o sezionarle Non esporre le batterie a calore eccessivo luce solare diretta fuoco e altro Rispettare l ambiente quando si decide di disfarsi delle batterie usate NOTA Allo scopo di evitare perdite di liquido rimuovere sempre le batterie se non si intende usare l apparecchio per lunghi periodi IT 1 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd12 12 CONTROLLI AUDIO Premere il tasto en FONTE per attivare l apparecchio Con l apparecchio attivo premere a FONTE per selezionare una fonte tra RADIO FM RADIO MW CD USB LINE IN AUX IN L opzione USB disponibile solo per il modello M 28RD ASCOLTO DELLA RADIO RICERCA MANUALE 1 Premere il tasto FONTE per selezionare una banda tra FM e MW SOURCE 2 Selezionare la stazione desiderata premendo 4 o ppl 3 Regolare il volume con i tasti B volume o volume Per migliorare la ricezione della radio FM Estendere l antenna FM MW Ruotare l apparecchio sulla sua asse orizzontale AUTOMATIC SEARCH Tenere premuto per circa due secondi il tasto 4 o PPI per avviare una ricerca automatica nella direzione selezionata La ricerca automatica individua le stazioni con segnale potente Per le stazioni con segnale debole utilizzare la ricerca manu
13. journaux nappes rideaux etc Ne placez aucune source de chaleur telle qu une bougie allumee sur ou a proximit de l appareil Utilisez cet appareil sous un climat tempere N exposez pas l appareil a des claboussures ou a l humidit Veillez respecter une distance minimale de 5 cm autour de votre appareil afin de permettre une ventilation suffisante Ne d posez pas d objets contenant un liquide tels qu un vase sur ou a proximit de l appareil La plaque signal tique se trouve a l arri re de cet appareil La fiche d alimentation secteur permet de d brancher l appareil et doit rester facilement accessible Pour couper compl tement l alimentation de l appareil d branchez compl tement la fiche d alimentation secteur de la prise secteur La fiche d alimentation secteur ne peut pas tre entravee et doit tre facilement accessible durant l utilisation Sous l effet de ph nom nes lectrostatiques et ou lectriques transitoires le produit peut pr senter des dysfonctionnements et une r initialisation peut s av rer n cessaire Il ne faut pas exposer les piles a une chaleur excessive par exemple aux rayons dusoleil au feu ou a d autres sources de chaleur Veillez au respect de l environnement lorsque vous vous d barrassez des piles usag es Pour viter tout risque d claboussure ne placez aucun r cipient rempli de liquide tel qu un vase a proximit de l appareil Un niveau de son lev
14. open the disc compartment during playing Do not touch the lens Doing so may cause malfunction If there is a scratch dirt or fingerprints on the disc it may cause tracking error Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Don t store discs in places with high temperatures or high humidity they can become warped After playing store the disc in its case Important Note Before transporting the unit remove the disc from the disc compartment EN 3 SPECIFICATION POWER SUPPLY AC 230V gt 50Hz DC9V UM 2 1 5V x 6 POWER CONSUMPTION 14 W OUTPUT POWER 2 x 1 WATTS RMS RADIO Frequency range FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 kHz MORE INFORMATION CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the cover or back There are no user LEN serviceable parts inside the unit Refer all servicing to qualify personnel DO NOT OPEN The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of dangerous A voltage inside the unit The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions A accompanying the product WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION Invisible laser radiation when open and interlocks defeated Avoid exposure to beam Class 1 laser product CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL
15. s o abertos ou defeituosos Evite qualquer tipo de exposi o aos raios laser Aparelho com laser de classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 ATEN O Certifique se de que garante uma ventila o correcta do aparelho e que n o tapa os orif cios de ventila o com objectos como jornais toalhas cortinas etc N o coloque qualquer fonte de calor como uma vela acesa sobre ou na proximidade do aparelho Utilize este aparelho num clima temperado N o exponha o aparelho a salpicos ou a humidade Certifique se de que respeita uma dist ncia m nima de 5 cm volta do aparelho de modo a permitir uma ventila o suficiente N o coloque objectos que contenham l quido como uma jarra sobre ou na proximidade do aparelho placa de caracter sticas situa se na parte de tr s deste aparelho ficha de alimenta o de rede permite desligar o aparelho e deve ficar facilmente acess vel Para cortar a alimenta o do aparelho desligue de vez a ficha de alimenta o de rede da tomada de rede A ficha de alimenta o de rede n o pode estar tapada e deve ser facilmente acess vel durante a utiliza o Sob o efeito de fen menos electrost ticos e ou el ctricos transit rios o produto pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necess rio proceder se a uma reinicializa o N o exponha as pilhas a calor excessivo como raios do so
16. 5 BOT N Du 13 PUERTO USB OPCI N SOLO PARA M 28RD s c gt A 14 PANTALLA LCD dl un 15 ENTRADA DE ALIMENTACI N DE RED AC ecra 16 COMPARTIMENTO PARA LA PILA Y CABLE DE 7 BOT N II REPRODUCCION PAUSA 8 BOT N M E MEMORIA DETENCI N E ALIMENTACION ALIMENTACI N Este aparato funciona con una tensi n de 230 V 50 Hz o mediante pilas de DC9V UM 2 1 5V x 6 FUNCIONAMIENTO CA Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente de su hogar Aseg rese de que el voltaje de ambos es compatible Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando no est usando el reproductor FUNCIONAMIENTO MEDIANTE PILAS Abra el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del aparato e Introduzca 6 pilas del tipo C no incluidas respetando el esquema de polaridad que figura en el interiordel compartimento A continuaci n cierre el compartimento Para pasar de la alimentaci n de red a la alimentaci n mediante pilas desenchufe el cablede alimentaci n de la toma de pared y del aparato SUSTITUCI N DE LAS PILAS Las pilas deben cambiarse cuando el nivel de volumen disminuya o cuando el sonido sedistorsione Notas relativas a las pilas No mezcle pilas de diferentes tipos ni pilas nuevas con pilas usadas No recargue caliente ni desmonte nunca las pilas No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas como las producidas por la exposici n al sol al fuego etc A la hora de
17. A LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 IMPORTANT Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus The use of apparatus in moderate climates The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation Do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus The marking plate is located on the back of unit Mains plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable To be completely disconnected the power input the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains completely The mains plug should not be obstructed or should be easily accessed during intended use Under the influence of electrical fast transient or and electrostatic phenomenon the product may malfunction and require user to power reset Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss X If at any time in the future you should need to dispose
18. LINE IN jack USB OPERATION Option USB operation only for M 28RD 1 Press a button to turn on the unit 2 Connect a USB key with MP3 contents or a MP3 player into the USB port 3 Press the sQ button to select the USB mode The USB icon USB is displaye 4 After few seconds the total no of folders and tracks will be shown on display it will start to play automatically NOTE The loading time takes about 20s or more depending on the quantity of MP3 files and folders on the disc or USB device The total number of MP3 files on the disc should not exceed 999 The maximum number of directories should not exceed 99 USB port is not designed for charging function and communication with a computer Manufacturer is not responsible for the playability of USB key or MP3 player due to different recording condition capacity interface compatibility etc MAINTENANCE Cleaning WARNING Disconnect the unit from the mains supply before cleaning Use a soft dry clean cloth Regularly dust the vents at the back or sides Using solvents abrasive or alcohol based products risks damaging the appliance If an object or liquid enters inside the appliance unplug it immediately and have it checked by an authorized engineer Notes on disc Do not use irregular shape CDs example heart shaped octagonal ones It may result in malfunctions Do not place more than one disc in the disc compartment Do not try to
19. TRUCTIES CAUTION OPGEPAST Om het risico op elektrische schokken te vermijden mag u het toestel niet demonteren gees Het toestel bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker zelf kan gerepareerd worden Contacteer altijd een gekwalificeerde technieker indien een reparatie nodig is DO NOT OPEN Het symbool van een zwarte driehoek met daarin een witte bliksemschicht eindigend in een driehoek A waarschuwt de gebruiker dat er een gevaarlijke spanning aanwezig is in het toestel dat er belangrijke gebruiksaanwijzingen in verband met het gebruik en het onderhoud ter beschikking zijn in de b Het bovenstaande symbool zwarte driehoek met daarin een wit uitroepingsteken waarschuwt de gebruiker bijgeleverde handleiding WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan vocht of regen om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden OPGEPAST ONZICHTBARE LASERSTRALEN WANNEER HET VEILIGHEIDSMECHANISME OPEN OF STUK IS VERMIJD BLOOTSTELLING AAN STRALEN PRODUCT VAN LASERKLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 OPGELET Zorg voor een juiste ventilatie van het toestel en bedek de ventilatie openingen niet met voorwerpen zoals dagbladen tafellakens gordijnen enz Plaats geen warmtebron zoals een brandende kaars op of in de buurt van het toestel Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochti
20. a recherche Lorsque l appareil est en mode radio LCD affich AM Sur l emballage MW sera utilis la place de AM MEMORISATION DE STATIONS RADIO 1 S lectionnez une station manuellement ou l aide de la recherche automatique 2 Appuyez sur la touche M B une fois les chiffres du num ro pr r gl s P01 clignote l cran pendant quelques secondes 3 Utilisez les touches Hd gt gt pour s lectionner un num ro de m moire 4 Appuyez nouveau sur la touche M B pour m moriser la station radio sur le num ro de m moire choisi 5 R p tez les tapes 1 4 pour m moriser d autres stations Remarque S Lorsque vous m morisez une station sur un num ro de m moire d j occup la station existante est automatiquement effac e Rappel de pr s lections radio Utilisez les touches Ei pour s lectionner une station m moris e LA ECOUTE DES DISQUES 1 Appuyez sur la touche pour mettre l appareil en marche 2 Ouvrez la porte de CD 3 Ins rez le disque face imprim e vers le haut puis refermez le compartiment 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode CD 5 Apr s quelques seconds le nombre total de pistes et icone CD apparaitront sur l cran POUR Arr ter la lecture H Mettre la lecture en pause Appuyez une premi re fois sur la touche Pil Reprendre la lecture Appuyez une deuxi me fois sur la touche Dil Effectuer une avance ou un retour rapide Maintenez enf
21. ale NOTA Durante la ricerca delle stazioni l audio viene automaticamente escluso PRESELEZIONE DELLE STAZIONI 1 Selezionare una stazione radio con la ricerca automatica o manuale 2 Premere una volta il tasto M E e il numero per la preselezione P01 lampegger brevemente sul quadrante 3 Premere il tasto d gt gt per selezionare un numero della preselezione da assegnare alla stazione 4 Premere nuovamente M E per memorizzare la stazione nel numero della preselezione selezionato 5 Ripetere i punti 1 4 to per memorizzare altre stazioni Nota Quando si seleziona una numero per la preselezione gi assegnato la stazione precedentemente memorizzata verr eliminata amp Ascoltare una stazione dalla preselezione Premere il tasto E per selezionare una delle stazioni dalla preselezione ASCOLTO DI CD 1 Premere il tasto MO FONTE per attivare l apparecchio 2 Aprire il vano CD 3 Inserire un CD con l etichetta verso l alto e richiudere lo sportello 4 Premere il tasto O FONTE per selezionare la funzione CD 5 Dopo alcuni secondi sul quadrante appariranno il numero totale di brani e l icona CD FUNZIONE TASTO Stop E Avvio Pausa bil una volta Riprendi riproduzione gt il nuovamente Ricerca avanti e indietro tenere premuto bb 144 Salta brano 4e DD ERRORE NEL DISC Nota Se il disco sporco danneggiato o illeggibile o se stato inserito capovolto sul quadrante appari
22. bility FM Extend the FM antenna MW Rotate the unit horizontally for optimum reception AUTOMATIC SEARCH Press and hold the l or gt gt button for approx 2 seconds to start searching in the chosen direction The automatic search operation locates strong stations A station with a weak signal can be tune manually NOTE 1 During the search operation the sound level is automatically muted 2 When the unit in radio mode LCD displayed AM on the packaging MW will be used instead of AM PRESET STATIONS 1 Select a radio station either manually or by automatic search 2 Press M E button once the preset number digits P01 will blink on the display for few seconds 3 Press l 4 bb button to select a preset number 4 Press M again to memorize the radio station in the selected preset number 5 Repeat steps 1 4 to store other stations Note When you store a station on a preset number already occupied the previous station is automatically erased Listening to the preset stations Press button to select a preset station LISTENING TO DISC 1 Press MO button to turn on the unit 2 Open the CD door 3 Place the CD with label side up inside the CD compartment and close the CD door 4 Press the Da button to select CD function 5 After a few seconds the total number of tracks and CD icon will appear on the display TO Stop play Pause play bil once Resume play after pause bil again S
23. caduras o a la humedad Deje libre alrededor del aparato una distancia m nima de 5 cm para garantizar una correcta ventilaci n del mismo No coloque objetos que contengan l quido como un jarr n encima del aparato La placa de identificaci n se encuentra en la parte posterior del aparato El acceso al enchufe ha de permanecer despejado Para cortar por completo la alimentaci n del aparato desenchufelo de la toma de corriente Se ha de poder acceder f cilmente al enchufe durante el uso del aparato procure que el acceso al mismo est despejado Como resultado de fen menos electroest ticos y o el ctricos transitorios pueden producirse fallos en el funcionamiento del producto En estos casos el usuario deber reiniciar el aparato desenchuf ndolo y volvi ndolo a enchufar Un volumen elevado durante el uso de auriculares puede provocar problemas auditivos No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas como las producidas por la exposici n directa a los rayos del sol al fuego o a otras fuentes de calor A la hora de deshacerse de las pilas usadas respete el medio ambiente Para evitar que el aparato se moje no coloque objetos que contengan l quido como unjarr n cerca del mismo electrodom sticos Inf rmese acerca del centro de reciclaje m s cercano Consulte a las autoridades locales o a su proveedor para obtener m s informaci n al respecto Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y mm Electr n
24. can forward and backward hold pl 14d Skip tracks e Db DISC ERROR Note If the disc is dirty damaged or unreadable or if the disc is placed upside down NO will appear on the display If this occurs clean the disc insert the disc correctly or try another disc REPEAT PLAYBACK Press 52 2 button repeatedly to select among Repeat 1 REPEAT ALL REPEAT FOLDER Option REPEAT FOLDER only for M 28RD To cancel REPEAT Playback Press button repeatedly until the repeat indicator disappear Repeat function is also cancelled when the CD door is opened or turning off the unit EN 2 2013 4 25 17 26 25 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd5 5 PROGRAM PLAYBACK 1 Place the CD with label side up inside the CD compartment and close the CD door 2 Press the STOP button 3 Press button 4 Select your desired track by I44 ppl then press 2 button to store your program in memory 5 Repeat step 4 until you have finished programming your selections 6 Press Pil button to start playback Open the CD door or turn off the unit Program will be cancelled Note CD up to 20 programs MP3 only for M 28RD up to 99 programs LINE IN AUXILIARY INPUT 3 Press the a button to select Auxiliary mode The auxiliary icon AUX is displayed Operate your external auxiliary source as usual 4 Adjust the volume to desired level 5 To stop playback disconnect your auxiliary source from the
25. ccionar el modo auxiliar El icono de auxiliar AUX se mostrar Utilice el dispositivo de audio externo del modo habitual 4 Ajuste el volumen al nivel deseado 5 Desconecte el dispositivo externo de la entrada auxiliar para detener la reproduccion PROGRAMACION DE ARCHIVOS DE UN DISPOSITIVO USB Option USB operation only for M 28RD 1 Pulse el bot n _ _ para encender el aparato SOURCE 2 Conecte un lapiz USB con contenido MP3 o un reproductor MP3 al puerto USB 3 Pulse el bot n O para seleccionar el modo USB El icono USB USB se mostrar 4 Tras unos segundos el num total de carpetas y archivos se mostrar en la pantalla y la reproducci n comenzara automaticamente NOTA El tiempo de carga es de 20 segundos o mas dependiendo de la cantidad de archivos MP3 y carpetas en el disco o dispositivo USB El disco no puede contener mas de 99 carpetas El puerto USB no esta disenado para una funci n de recarga y comunicaci n con un ordenador El fabricante no se hace responsable de la compatibilidad de las pistas del dispositivo USB o del reproductor MP3 como consecuencia de las condiciones de grabacion de la capacidad etc El numero total de archivos MP3 del disco no debera ser superior a 999 MANTENIMIENTO Limpieza ATENCI N Desconecte este aparato de toda fuente de alimentaci n antes de limpiarlo Utilice un pa o suave limpio y seco Limpie regularmente los orificios de ve
26. ce impressa virada para cima e volte a fechar o compartimento 4 Pressione o bot o para selecionar a func o de CD SOURCE 5 Depois de alguns segundos o n mero total de faixas e o icone CD ser o exibidos na tela PARA Parar a reprodugao Colocar a reprodug o em pausa Retomar a reproduc o Efectuar um avan o ou um retorno r pido Proceder a um salto para a frente ou para tr s Prima o bot o STOP H Prima uma primeira vez o bot o PLAY PAUSE Dil Prima uma segunda vez o bot o PLAY PAUSE Pil Mantenha premido o bot o PPI lt Prima o bot o Idd pp ERRO DO DISCO Observag o Caso o disco esteja sujo danificado ou ilegivel ou tenha sido colocado de cabe a para baixo o texto NO sera exibido na tela Caso isso ocorra limpe o disco e volte a coloca lo de maneira correta ou tente outro disco REPETICAO 5 Pressione mais de uma vez o bot o proeram para selecionar o modo de repeti o seguintes Repetir 1 Repetir pasta Repetir todas Opcional Repetir pasta apenas para o M 28RD Para cancelar a REPETI O Pressione o bot o E v rias vezes repetidamente at que o indicador REPEAT desapare a A fun o Repetir tamb m ser cancelada quando a bandeja do CD for aberta ou o aparelho for desligado PT 2 2013 4 25 17 26 27 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd7 7 REPRODUCAO PROGRAMADA 1 Coloque o CD no compartimento com a etiqueta do CD voltada para cima e feche
27. den Betriebsmodus zu wechseln FM RADIO MW RADIO CD USB LINE IN AUX IN Option USB Betrieb nur f r Modell M 28RD RADIO H REN MANUELLE SUCHE 1 Dr cken Sie POE zur Auswahl des FM oder MW Frequenzbands 2 Stellen Sie mit den Tasten i lt oder ppl einen Radiosender ein 3 Die Lautst rke stellen Sie mit den Tasten p Lautst rke oder Lautst rke entsprechend ein Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung UKW Ziehen Sie den UKW Antennendraht vollst ndig aus MW Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal AUTOMATISCHE SUCHE Halten Sie die Tasten Hd ppl etwa 2 Sekunden gedr ckt um die Suche in eine der Richtungen zu starten Die automatische Suchfunktion erkennt Sender mit starkem Signal Sender mit schwachem Signal k nnen manuell eingestellt Hinweis W hrend der Sendersuche wird der Ton automatisch abgeschaltet SENDERSPEICHER 1 W hlen Sie einen Sender manuell oder anhand der automatischen Sendersuche aus 2 Dr cken Sie Taste einmal M E die Vorwahlnummer Ziffern P01 wird auf dem Display f r einige Sekunden blinken 3 Benutzen Sie die Tasten 144 gt gt I um einen Senderspeicher zu w hlen 4 Bet tigen Sie die M erneut um den Sender unter dem ausgew hlten Senderspeicher abzulegen 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 zum Speichern weiterer Sender Hinweis Wenn Sie einen Sender auf einem Speicherplatz speichern unter dem bereits ein Sender ges
28. deshacerse de las pilas usadas respete el medio ambiente NOTA Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas paraevitar que se vierta liquido del interior de las mismas ES 1 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd10 10 CONTROLES DE AUDIO Pulse el bot n nom para encender el aparato Con la unidad encendida pulse el boton Be para cambiar de fuente RADIO FM RADIO MW CD USB LINE IN AUX IN Opci n uso de USB solo para M 28RD FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO BUSQUEDA MANUAL 1 Pulse el boton O para seleccionar la banda FM o MW 2 Seleccione la emisora de radio que desee pulsando o PP 3 Ajuste el volumen pulsando p volumen o volumen a su gusto Para mejorar la capacidad de recepci n de la radio FM Alargar la antena MW Girar el aparato horizontalmente para una recepci n ptima B SQUEDA AUTOM TICA Mantenga pulsado el bot n pbl button durante unos 2 segundos para iniciar la b squeda en el sentido que desee La funci n de b squeda autom tica localizar las emisoras con se al fuerte Vuelva a pulsarlo si desea detener la b squeda Las emisoras con se al d bil se pueden sintonizar de forma manual NOTA El sonido se cortar autom ticamente durante la b squeda ESTACIONES MEMORIZADAS 1 Seleccione una emisora de forma manual o con la sintonizaci n autom tica 2 Pulse la tecla M E una vez los d gitos de los n meros predefinidos
29. do asciutto e pulito per rimuovere con regolarit la polvere dalle aperture di ventilazione posto sul retro e sui lati L uso di solventi prodotti corrosivi o a base di alcool potrebbe danneggiare l apparecchio Nel caso di ingresso accidentale di solidi o liquidi all interno dell apparecchio staccare immediatamente la spina e rivolgersi a un riparatore autorizzato Note sui CD L uso di CD di forma irregolare ad es ottagonali o a forma di cuore potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Non inserire pi di un CD alla volta Non aprire il vano CD durante la riproduzione Non toccare le lenti o si potrebbe compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Nel caso di graffi sporcizia o impronte sul CD il lettore potrebbe saltare alcuni punti Prima della riproduzione consigliabile pulire il CD con un panno apposito Pulire il CD partendo dal centro e strofinando delicatamente verso esterno Non conservare i CD in locali con temperature estreme o con alta umidit o potrebbero deformarsi Dopo l ascolto riporre il CD nella sua custodia Nota Importante e Prima di trasportare l apparecchio rimuovere il disco dal vano CD IT 3 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd13 13 SPECIFICHE TECNICHE ALIMENTAZIONE AC 230 V 50 Hz DC 9 V UM 2 1 5 V x 6 CONSUMO ENERGETICO 14 W POTENZA IN USCITA 2 x 1 WATT RMS RADIO GAMME DI FREQUENZA FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 kHz
30. ende types of nieuwe en gebruikte batterijen tegelijkertijd Herlaad verwarm of demonteer de batterijen nooit De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hittebronnen zoals zonlicht vuur enz Gelieve het milieu te respecteren wanneer u gebruikte batterijen weggooit OPMERKING Om te voorkomen dat de batterijen uitlopen haal ze steeds uit het toestel wanneer dit langetijd niet gebruikt wordt NL 1 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd14 14 MODUS EN VOLUMEREGELING Druk op de toets Da om het toestel in werking te zetten Druk als het apparaat is ingeschakeld op NOA om een andere bron te selecteren FM RADIO MW RADIO CD USB LINE IN AUX IN Optioneel u kunt alleen gebruik maken van USB met de M 28RD LUISTER NAAR DE RADIO HANDMATIG AFSTEMMEN 1 Druk op ROn om de FM of MW band te selecteren 2 Selecteer de gewenste zender door op t of pbl te drukken 3 Stel het volume naar wens in met behulp van p volume of volume Om de ontvangst van de radio te optimaliseren FM Strek de FM draadantenne volledig uit MW Draai het apparaat in horizontale richting AUTOMATISCH AFSTEMMEN Houd een van de 144 gt gt toetsen gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt om het zoeken in de gewenste richting te beginnen De automatische zoekfunctie vindt de radiostations die een sterk signaal hebben De radiostations met een zwak signaal kunnen handmatig worden afgestemd Opmerking Het geluid wordt auto
31. erface compatibiliteit etc ONDERHOUD OPGEPAST Koppel het toestel los van elke voedingsbron vooraleer het schoon te maken Gebruik een propere zachte droge doek Stof de verluchtingsopeningen aan de achterzijde of zijkanten van het toestel regelmatig af Het gebruik van solventen of bijtende middelen op basis van alcohol kan het toestel beschadigen Als een object of een vioeistof in het toestel loopt koppel het dan meteen los en laat het nakijken door een gekwalificeerd technieker Opmerkingen ivm disks Gebruik geen disks met een speciale vorm achthoek hartvorm enz die het toestel slecht zou doen werken Plaats maar 1 disk in het compartiment Open het compartiment niet tijdens de weergave Raak de lens niet aan om disfunctie van het toestel te vermijden Een disk met krassen stof of vingerafdrukken kan slecht werken Gebruik een zachte droge doek om de disk schoon te maken vooraleer de disk weer te geven Doe dit van het midden uit naar de zijkanten toe Plaats de disks nooit bloot aan vochtigheid of extreme temperaturen om ze niet te vervormen Plaats uw disks na de weergave opnieuw in hun doosjes Belangrijke opmerking Haal de disk uit het compartiment als het toestel vervoerd moet worden NL 3 SPECIFICATION Netstroom AC 230V 50Hz DC9V UM 2 1 5V x 6 VERBRUIK 14W UITGANGSVERMOGEN 2 x 1 WATTS RMS RADIO FREQUENTIEBEREIK FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 kHz VEILIGHEIDSINS
32. es not supplied with the and marks correctly aligned then close the lid To switch from AC power supply to battery power supply disconnect the AC cord from the AC inlet then disconnect main unit The batteries need to be replaced when The volume decreases or sound is distorted during operation Notes on batteries Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones Never recharge the batteries apply heat to them or take them apart Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal NOTE In order to avoid leakage always remove the batteries when unit will not be used for a long period of time AUDIO CONTROLS Press D button to turn on the unit During the unit in power on press O to change the different source FM RADIO MW RADIO CD USB LINE IN AUX IN Option USB operation only for M 28RD EN 1 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd4 4 LISTENING TO THE RADIO MANUAL SEARCH 1 Press dl button to select FM or MW band 2 Select your desired radio station by press the e or ppl 3 Adjust the volume by p volume or volume to the desired level Note During the manual search in FM operation double press He or ppl will 0 1 step for example when the radio station in 100 2 if you advance to 100 3 please press pbl twice To enhance radio reception a
33. gheid Zorg voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel voor voldoende ventilatie Plaats geen voorwerpen met vloeistof zoals een vaas op of in de buurt van het toestel Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel Met de netspanningsstekker kan het toestel uitgetrokken worden deze moet dus gemakkelijk toegankelijk blijven Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken dient u de voedingsstekker helemaal uit het stopcontact te trekken De netspanningsstekker mag niet verhinderd worden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens gebruik Onder invloed van tijdelijke elektrostatische en of elektrische verschijnselen kan het product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken Stel de batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonnestralen vuur of gelijkaardige warmtebronnen Respecteer de natuur als u gebruikte batterijen wegwerpt The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Plaats geen recipi nten met vloeistoffen zoals vazen in de buurt van het toestel omspatten te voorkomen voor elektrische huishoudapparaten Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum Voor meer informatie wendt u zich tot de lokale overheden of uw verdeler richtlijn met betrekking tot Afval afko
34. i ci n est pas utilis pendant une p riode prolong e FR 1 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd2 2 COMMANDES AUDIO Appuyez sur la touche pour mettre l appareil en marche SOURCE Lorsque l unit est allum e appuyez sur la touche pour changer entre les diff rentes sources RADIO FM RADIO MW CD USB LINE IN AUX IN Option fonctionnement USB seulement pour le M 28RD ECOUTE DE LA RADIO RECHERCHE MANUELLE DES CHAINES 1 Appuyez sur la touches CA pour choisir la bande FM ou MW 2 Selectionnez la station de votre choix en appuyant sur 4 ou PP 3 R glez le volume avec a volume ou m volume sur le niveau de votre choix Remarque Lors de la recherche d emploi en mode FM appuyez deux fois sur lt ou pbl volont 0 1 tape par exemple lorsque la station de radio 100 2 si vous passez 100 3 s il vous plait appuyez deux fois sur PP Pour am liorer la r ception radio FM d ployez l antenne FM MW pivotez l appareil horizontalement pour une r ception optimale RECHERCHE AUTOMATIQUE Maintenez l une des touches Id pbl pendant environ 2 secondes pour lancer la recherche dans le sens souhait La fonction de recherche automatique rep re les stations dont le signal est fort Appuyez nouveau sur cette touche pour arr ter la recherche Les stations dont le signal est faible peuvent tre syntonis es manuellement Remarque Le son est automatiquement coup pendant l
35. icona AUX apparir sul quadrante Usare la fonte esterna nel modo pi appropriato 4 Regolare il volume sul livello desiderato 5 Per arrestare la riproduzione scollegare la fonte ausiliaria dalla presa LINE IN COLLEGAMENTO USB L opzione USB disponibile solo per il modello M 28RD 1 Premere il tasto Da FONTE per attivare l apparecchio o lt 2 Collegare una chiavetta USB contenente file in formato MP3 o un lettore USB alla porta USB 3 Premere il tasto O FONTE per selezionare la modalit USB L icona USB apparir sul quadrante 4 Trascorsi pochi secondi il quadrante riporter il numero totale di cartelle e brani e la riproduzione verr automaticamente avviata NOTE A seconda del numero di cartelle e file MP3 contenuti nel CD o nel dispositivo USB il caricamento dei dati potrebbe richiedere fino a 20 secondi Il numero totale di file MP3 non pu superare le 999 unit numero totale di cartelle non pu superare le 99 unit La porta USB non compatibile con la ricarica e il trasferimento dati tramite con un computer Il fabbricante non responsabile per la compatibilit dei dispositivi USB e dei lettori MP3 con l apparecchio per cause che includono differenze nel formato dei dati nella capacit e nella compatibilit dell interfaccia MANUTENZIONE Pulizia ATTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo Usare un panno morbi
36. icos XK Si desea deshacerse de este aparato recuerde que ha de depositarlo en un lugar destinado al reciclado de NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE ES 4 2013 4 25 17 26 33 RADIO E LETTORE CD PORTATILE DESCRIZONE DEI CONTROLLI 14 1 MANIGLIA PER TRASPORTO 9 TASTO I44 SALTA SINTONIA 2 ANTENNA TELESCOPICA 10 TASTO ppl SALTA SINTONIA 3 SPORTELLO CD 11 TASTO a VOLUME 4 PRESA LINE IN 12 TASTO VOLUME 5 TASTO FONTE 13 PORTA USB PORT OPZIONE SOLO PER M 28RD 6 TASTO BE PRESELEZIONE F3 RIPETI c5 LIA PROGRAM i 15 PRESA ALIMENTAZIONE AC AC IN 7 TASTO Pll AVVIO PAUSA 16 VANO BATTERIA E CAVO CA 8 TASTO M B MEMORIA m STOP E ALIMENTAZIONE Questo apparecchio funziona con AC 230 V 50 Hz o DC 9 V UM 2 1 5 V x 6 ALIMENTAZIONE AC Collegare il cavo AC a una presa elettrica domestica e attivare l alimentazione Accertarsi che il voltaggio sia compatibile Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica quando l apparecchio non in uso BATTERIE Aprire il coperchio del vano batterie e inserire sei 6 batterie di tipo C UM2 non incluse avendo cura di rispettare la polarit quindi richiudere il coperchio Per passare dall alimentazione AC al quella a batterie scollegare il cavo AC dalla presa elettrica quindi dall apparecchio Sostituire le batterie quando Il volume si abbassa o
37. irez le disque du compartiment si l appareil doit tre transport FR 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AC 230V 50Hz DC 9V UM 2 1 5V x 6 CONSOMMATION 14 W PUISSANCE DE SORTIE 2 x 1 WATTS RMS RADIO GAMME DE FR QUENCES FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 kHz CONSIGNES DE S CURIT CAUTION ATTENTION pour r duire le risque de choc lectrique ne d montez pas l appareil L appareil ne IS contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez tout entretien un technicien qualifi DO NOT OPEN tension dangereuse dans l appareil Le point d exclamation l int rieur d un triangle avertit l utilisateur de la pr sence d importantes instructions dans Le symbole de l clair termin par une fl che l int rieur d un triangle avertit l utilisateur de la pr sence d une A le manuel accompagnant l appareil AVERTISSEMENT POUR PREVENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ATTENTION Radiations laser invisibles lorsque les dispositifs de s curit sont ouverts ou d fectueux Evitez toute exposition aux rayons Appareil a laser de classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 ATTENTION Veillez a assurer une ventilation correcte de l appareil et ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels que
38. l fogo ou outras fontes de calor semelhantes Certifique se de que respeita o ambiente ao descartar se das pilhas gastas Para evitar qualquer risco de salpicos n o coloque nenhum recipiente cheio de liquido como um jarro na proximidade do aparelho electrodom sticos Procure obter informa es sobre o centro de reciclagem mais pr ximo Informe se junto das autoridades locais ou do seu revendedor local para a obten o de pormenores adicionais Directiva sobre os mm Res duos dos Equipamentos El ctricos e Electr nicos H Caso pretenda descartar se deste aparelho proceda sua reciclagem num centro de recolha para NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE PT 4 2013 4 25 17 26 28 DE TRAGBARER RADIO CD PLAYER BESCHREIBUNG DES GERATES 14 1 TRAGGRIFF 9 164 SUCHLAUF TUNING 2 TELESKOPANTENNE 10 gt gt SUCHLAUF TUNING 3 CD FACH 11 u LAUTSTARKE VERRINGERN 4 AUX EINGANG 12 LAUTST RKE ERH HEN 5 TASTE 13 USB SCHNITTSTELLE OPTION NUR F R M 28RD 6 TASTE Gio FAVORIT F5 WIEDERHOLEN c5 14 ECD ANZEIGE PROGRAMM 15 NETZSTROMEINGANG WECHSELSTROM 7 TASTE Pll WIEDERGABE PAUSE VENEN ACNE ARABELLE ACEH 8 TASTE M SPEICHER m PAUSE E STROMVERSORGUNG Dieses Ger t funktioniert im Netzbetrieb 230 V 50 Hz oder mit Batterien DC9V UM 2 1 5V x 6 NETZSTROMBETRIEB e Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckd
39. matisch uitgeschakeld tijdens het zoeken VOORKEURSZENDERS 1 Kies handmatig of met behulp van de automatische afstemming een radiostation 2 Druk M E knop eenmaal het vooraf ingestelde nummer digits P01 zal knipperen op het display voor paar seconden 3 Druk op de knop BI om het nummer van een voorkeurszender te selecteren 4 Druk nogmaals op de knop M om de radiozender onder het geselecteerde voorkeurszender nummer op te slaan 5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om andere radiostations te bewaren Opmerking Als je een zender opslaat onder het nummer van een voorkeurszender dat al in gebruik is dan zal de eerder opgeslagen zender automatisch worden gewist Naar voorkeurszenders luisteren Druk op de knop E om een voorkeurszender te selecteren BEDIENING CD SPELER 1 Druk op de toets om het toestel in werking te zetten 2 Open de CD deur 3 Breng de disk in het diskcompartiment met de bedrukte zijde langs boven om vervolgens het diskcompartiment te sluiten 4 Druk op de knop om de CD functie te selecteren 5 Na een paar seconden zullen het totaal aantal tracks en het CD icoontje op het display verschijnen OM De weergave te stoppen De weergave te pauzeren Druk op de toets STOP H Druk n keer op de toets PLAY PAUSE Pil De weergave te hervatten Druk een tweede keer op de toets PLAY PAUSE Pil Snel vooruit of achteruit te springen Houd de toets of A ingedrukt Een volledige spr
40. mstig van elektrische B en elektronische apparaten X Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien denk er dan aan om het te recycleren via een inzamelpunt NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE NL 4 2013 4 25 17 26 38
41. n den USB Modus zu gelangen Das USB Symbol USB wird angezeigt 4 Nach wenigen Sekunden erscheint die Gesamtzahl der Ordner und Titel in der Anzeige und die Wiedergabe beginnt automatisch HINWEIS Die Einlesezeit betragt etwa 20 Sekunden oder mehr abhangig von der Anzahl der MP3 Dateien und Ordner auf der Disc oder dem USB Gerat Auf der Disc d rfen h chstens 999 MP3 Dateien gespeichert sein Die Disc darf insgesamt nicht mehr als 99 Verzeichnisse enthalten Der USB Anschluss ist nicht geeignet zum Aufladen und zur Kommunikation mit einem Computer Der Hersteller garantiert keine Kompatibilitat mit USB Medien oder MP3 Playern aufgrund der unterschiedlichen Aufnahmebedingungen Kapazitat Schnittstelle etc WARTUNG Reinigung ACHTUNG Entfernen Sie alle Gerate von den vorhandenen Stromquellen bevor Sie das Gerat reinigen Verwenden Sie ein weiches trockenes und sauberes Tuch Entfernen Sie regelm ig den Staub von den L ftungs ffnungen hinten und an den Seiten Die Verwendung von L sungsmitteln scharfen Reinigungsmitteln oder alkoholhaltigen Reinigungsmitteln kann das Ger t besch digen Wenn ein Gegenstand oder eine Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t von einem zugelassenen Fachmann pr fen HINWEISE ZU DEN DISKS Verwenden Sie keine CDs mit speziellen Formen achteckige herzf rmige CDs die St rungen des Ger tes hervorrufen k nn
42. nd der Verwendung leicht zug nglich sein Unter der Einwirkung von elektrostatischen und oder elektrischen Ph nomen kann das Produkt Fehlfunktionen aufweisen Ein Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen kann sich als notwendig erweisen Eine zu hohe Lautst rke kann zu einem Geh rverlust f hren Batterien d rfen keiner berm igen Hitze ausgesetzt werden wie zum Beispiel praller Sonne Feuer oder anderen hnlichen Hitzequellen Bitte achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten Batterien auf den Umweltschutz Um Spritzgefahren zu vermeiden platzieren Sie keine Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten wie zum Beispiel eine Vase in die N he des Ger tes Haushaltsger te zu entsorgen Erkundigen Sie sich nach Ihrer n chstgelegenen Wertstoffsammelstelle F r detaillierte Informationen wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden oder an Ihren H ndler Richtlinie ber mm elektrische und elektronische Abfallger te X Wenn Sie dieses Ger t entsorgen m chten denken Sie daran es bei einer Sammelstelle f r elektrische NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE DE 4 2013 4 25 17 26 30 E RADIO CD PORTATIL DESCRIPCI N DEL APARATO 1 ASADE TRANSPORTE 9 BOT N I44 SALTO SINTONIZACION 2 ANTENA TELESC PICA 10 BOT N ppl SALTO SINTONIZACION 3 COMPARTIMENTO DEL DISCO 11 BOT N a VOLUMEN 4 ENTRADA AUXILIAR AUX IN 12 BOT N s VOLUMEN
43. ntilaci n de la parte trasera del aparato y de los laterales El uso de disolventes o productos abrasivos o a base de alcohol puede danar el aparato Si un objeto o un liquido penetra en el aparato desenchufelo inmediatamente y p ngase en contacto con personal t cnico cualificado Notas relativas a los disco No utilice discos con formas especiales octogonales en forma de coraz n etc ya que podr an ocasionar un fallo en el funcionamiento del aparato No introduzca mas de un disco en el compartimento No intente abrir el compartimento del disco durante la reproducci n No toque la lente del reproductor si lo hace podria producirse un fallo en el funcionamiento del aparato Un disco cuya superficie est rayada contenga polvo o huellas puede ocasionar fallos en el funcionamiento del aparato Antes de comenzar la reproducci n limpie el disco con un pano limpio Para ello fr telo desde el centro hacia los bordes No guarde los discos en lugares con temperaturas elevadas o una humedad considerable podr an deformarse Una vez que haya escuchado el disco guardelo en su estuche Nota importante Retire el disco del compartimento cuando transporte el aparato ES 3 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd11 11 CARACTERISTICAS TECNICAS ALIMENTACI N CA 230V 50Hz DC9V UM 2 1 5V x 6 CONSUMO 14 W POTENCIA DE SALIDA 2 x 1 WATTS RMS RADIOGAMA DE FRECUENCIAS FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 kHz
44. o ou marcado com dedadas o aparelho pode n o funcionar Antes da reprodu o limpe o disco com um pano Proceda do centro para fora N o arrume os discos em locais com temperaturas altas ou uma humidade significativa Podem ficar deformados Ap s a reprodu o volte a colocar os discos nas respectivas caixas Observa o importante Retire o disco do compartimento se o aparelho tiver de ser transportado PT 3 CARACTER STICAS T CNICAS AC 230V 50Hz DC9V UM 2 1 5V x 6 CONSUMO 14 W POTENCIA DE SAIDA 2 x 1 WATTS RMS Alimenta o R DIO Gama de frequ ncias FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 kHz INSTRU ES DE SEGURAN A CAUTION ATEN O Para reduzir o risco de choque el ctrico n o desmonte o aparelho O aparelho n o UN cont m qualquer pe a pass vel de ser reparada pelo utilizador Confie todas as opera es de manuten o a um t cnico qualificado O s mbolo do rel mpago com uma seta e situado no interior de um tri ngulo destina se a alertar o utilizador para a presen a de uma tens o perigosa no aparelho O ponto de exclama o no interior de um tri ngulo destina se a alertar o utilizador para a presen a de instru es importantes no manual que acompanha o aparelho ADVERTENCIA PARA PREVENIR O RISCO DE INC NDIO OU DE CHOQUE EL CTRICO NAO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE ATEN O S o emitidas radia es invis veis quando os dispositivos de seguran a
45. of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local mm Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE EN 4 2013 4 25 17 26 26 ad LEITOR DE CD R DIO PORT TIL DESCRICAO DO APARELHO 1 PEGA 9 BOT O I44 PULAR SINTONIZAR 2 ANTENA TELESC PICA 10 BOT O PPI PULAR SINTONIZAR 3 COMPARTIMENTO PARA CD 11 D ABAIXAR O VOLUME 4 TOMADA DE ENTRADA AUX 12 AUMENTAR O VOLUME 5 BOT O 13 PORTA USB OPCIONAL APENAS PARA M 28RD 6 BOT O GUARDAR NA MEMORIA REPETI O 14 VISOR LCD 15 CABO DE ALIMENTA O DE REDE 16 COMPARTIMENTO DA BATERIA E CABO DE ALIMENTA O DE REDE gt PROGRAMA O 7 Pil LEITURA PAUSA 8 BOT O MM MEMORIA PAUSAR I ALIMENTA AO Este aparelho funciona com alimenta o de rede 230 V 50 Hz ou pilhas DC9V UM 2 1 5V x 6 ATENG O Conecte a fonte de energia AC em sua tomada residencial e ligue a tomada Certifique se de que a voltagem compativel com o aparelho Disconecte o fio de energia da tomada quando n o estiver utilizando Funcionamento com pilhas Abra o compartimento para pilhas situado na parte de tras do aparelho e insira 6 pilhas de tipo C nao fornecida
46. olume ou volume para o n vel desejado Para melhorar a qualidade de recep o radio FM Estique a antena MW Rode o aparelho horizontalmente para uma melhor recepg o BUSCA AUTOMATICA Mantenha pressionado um dos bot es d ppl durante cerca de 2 segundos para iniciar a procura no sentido pretendido A fung o de procura automatica detecta as estac es cujo sinal forte As estac es cujo sinal fraco podem ser sintonizadas manualmente Observa o O som automaticamente cortado durante a procura ESTA ES ARMAZENADAS 1 Seleccione uma esta o manualmente ou com a ajuda da sintoniza o autom tica 2 Pressione o bot o m E uma vez o n mero predefinido d gitos P01 piscar no visor por alguns segundos 3 Pressione os bot es I44 ppl para selecionar a posi o de mem ria 4 Pressione mais uma vez o bot o M para armazenar a esta o de r dio na mem ria selecionada 5 Volte a executar as opera es dos pontos 1 a 4 para memorizar outras esta es Observa o Quando voc armazena uma esta o de r dio em uma posi o de mem ria que j est sendo utilizada a esta o previamente armazenada ser apagada Escutando uma esta o armazenada Pressione os bot es para selecionar o n mero da posi o de mem ria PROGRAM UTILIZANDO O CD 1 Prima o bot o ma para p r o aparelho a funcionar 2 Abra a porta do CD 3 Insira o disco no compartimento com a fa
47. onc e la touche pbl Id Aller la piste suivante ou pr c dente Appuyez sur la touch I44 pp ERREUR DISQUE Remarque Si le disque est sale endommag ou illisible ou si celui ci est plac l envers NO s affiche Si cela se produit nettoyez le disque ins rez le disque correctement ou essayez un autre disque R P TITION DE LA LECTURE appuyez de mani re r p t e sur la touche Ea pour s lectionner l un des modes de lecture suivants R p tition de la piste R p tition totale R p tition du r pertoire Option R p tition du r pertoire seulement pour le M 28RD Pour d sactiver la R P TITION Appuyez de mani re r p t e sur la touche io jusqu ce que l indicateur du mode r p tition disparaisse La fonction r p ter est galement annul e lorsque le clapet CD est ouvert ou que l unit est teinte FR 2 2013 4 25 17 26 22 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd3 3 LECTURE PROGRAMMEE 1 Placez le CD avec l tiquette vers le haut dans le compartiment CD et fermez le clapet du compartiment 2 Appuyez sur la touche STOP 3 Appuyez sur la touche Gen 4 Selectionnez la piste de votre choix avec I44 gt gt puis appuyez sur la touche Goes pour enregistrer le programme dans la m moire 5 R p tez l tape 4 jusqu ce que vous ayiez termin de programmer vos s l ctions 6 Appuyez sur la touche gt Il pour commencer la lecture Ouvrez Iz clapet CD ou teignez l
48. ong track naar voor of naar achter uit te voeren Druk op de toets 4 gt gt FOUTMELDING DISK Opmerking als de disc vuil beschadigd of onleesbaar is of als de disc verkeerd om wordt geplaatst dan zal er NO op het display verschijnen Als dit zich voordoet maak de disc schoon plaats de disc juist of probeer een andere disc AFSPEELMODI Druk op de amp knop aan een van de volgende manieren van afspelen Herhaal 1 Herhaal alle Herhaal map Optioneel u kunt alleen gebruik maken van Herhaal map met de M 28RD Om het HERHALEN te stoppen Druk herhaaldelijk op de knop tot de REPEAT indicator verdwijnt De herhaalfunctie wordt ook geannuleerd wanneer de CD deur wordt geopend of het apparaat wordt uitgeschakeld NL 2 2013 4 25 17 26 37 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd15 15 GEPROGRAMMEERD AFSPELEN 1 Plaats the CD met het label naar boven gericht in het CD compartiment en sluit de CD deur 2 Druk op STOP 3 Druk op Se 4 Selecteer de gewenste track met behulp van I44 gt gt en druk daarna op Fo om de track toe te voegen aan het programma en het programma op te slaan in het geheugen 5 Herhaal stap 4 tot u uw programma volledig heeft ingevoerd 6 Druk op Pil om het afspelen te starten Open de CD deur of schakel het apparaat uit om het programma te annuleren Opmerking CD tot 20 geprogrammeerde nummers MP3 alleen voor M 28RD tot 99 geprogrammeerde nummers
49. ose AC an und schalten Sie die Stromversorgung ein Vergewissern Sie sich dass die Spannung f r das Ger t geeignet ist Trennen Sie das Ger t w hrend des Nichtgebrauchs vom Netz BATTERIEBETRIEB ffnen Sie das Batteriefach 23 an der R ckseite des Ger tes und legen Sie 8 Batterien ein Typ C nicht mitgeliefert unter Beachtung des Schemas der Polarit t im Innern desBatteriefachs Schlie en Sie das Batteriefach dann wieder Um vom Netzbetrieb in den Batteriebetrieb zu wechseln ziehen Sie das Netzstromkabel ausder Wandsteckdose und vom CD Player ab Wechseln der Batterien Die Batterien m ssen gewechselt werden wenn die Lautst rke geringer wird oder der Klangverformt wird Hinweise zu den Batterien Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gleichzeitig oder neue mit verbrauchtenBatterien Sie d rfen die Batterien niemals aufladen erhitzen oder auseinanderbauen Die Batterien d rfen keinen berm igen Hitzequellen ausgesetzt werden wie z B demSonnenlicht dem Feuer etc Bitte achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten Batterien auf den Umweltschutz ANMERKUNG Um jegliches Auslaufen zu vermeiden entfernen Sie die Batterien immer aus dem Ger t wenndieses ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird DE 1 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd8 8 AUDIO BEDIENELEMENTE Auf die Taste O drucken um das Gerat einzuschalten Drucken Sie wenn das Gerat eingeschaltet ist die Taste source um
50. peichert wurde wird dieser automatisch berschrieben Aufrufen der gespeicherter Sender Benutzen Sie die Tasten E zur Auswahl des gew nschten Senders CD BETRIEB 1 Dr cken Sie die Taste sura um das Gerat einzuschalten 2 Um das CD Fach 18 zu ffnen 3 Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schlie en Sie das CD Fach wieder 4 Betatigen Sie die MO um zum CD Betrieb zu wechseln 5 Nach einigen Sekunden erscheinen im Display die Gesamtzahl der Tracks und die Anzeige CD ZUM Stoppen der Wiedergabe Vorubergehenden Unterbrechen der Wiedergabe dr cken Sie einmal auf die Taste Pil Wiederaufnehmen der Wiedergabe dr cken Sie ein zweites Mal auf die Taste Pil Schnellen Vorwarts oder Ruckwartslaufen halten Sie die Taste gt gt I oder 44 Springen nach vorn oder zuruck drucken Sie auf die Taste lt oder bb DISC FEHLER Hinweis Wenn die Disc verschmutzt beschadigt oder nicht mehr lesbar ist oder wenn die Disc falsch herum eingelegt wird erscheint NO in der Anzeige Wenn dies geschieht reinigen Sie die Disc legen Sie die Disc richtig herum ein oder versuchen Sie es mit einer anderen Disc WIEDERHOLUNG Dr cken Sie die Gees Taste wiederholt um den Repeat Modus w hlen Einzelwiederholung Alles wiederholen Verzeichnis wiederholen Option Verzeichnis wiederholen nur f r Modell M 23RD Abbrechen der Wiederholungsfunktion Bet tigen Sie die Gee solange bis die An
51. ra la scritta NO In questo caso pulire il disco riposizionarlo o sostituirlo con un altro FUNZIONE DI RIPETIZIONE DEI BRANI Premere pi volte il tasto E per selezionare tra Ripeti1 RIPETI TUTTO RIPETI CARTELLA PROGRAM L opzione RIPETI CARTELLA disponibile solo per il M 28RD Per annullare la funzione RIPETI Premere pi volte il tasto 52 fino a far scomparire l indicatore della funzione La funzione ripeti viene inoltre annullata aprendo il vano CD o spegnendo l apparecchio IT 2 2013 4 25 17 26 34 PROGRAMMAZIONE DEI BRANI 1 Inserire un CD con l etichetta verso l alto e richiudere lo sportello 2 Premere il tasto STOP 3 Premere il tasto 4 Selezionare il brano desiderato premendo I44 gt gt quindi premere il tasto KG per memorizzarlo nel programma 5 Ripetere i quattro punti precedenti per aggiungere ulteriori brani 6 Premere il tasto Pll per avviare la riproduzione Aprendo il vano CD o spegnendo l apparecchio il programma verr cancellato Nota CD fino a 20 brani programmabili MP3 solo per il modello M 28RD fino a 99 brani programmabili LINE IN INGRESSO AUSILIARIO 1 Inserite un estremit del cavo non incluso nella presa LINE IN dell apparecchio 2 Inserire l altra estremit del cavo nella Presa per le Cuffie o nella Presa Line Out della fonte esterna 3 Premere il tasto oe FONTE per selezionare la modalit Ausiliaria La corrispondente
52. re limpie el disco ins rtelo correctamente o intente con otro disco MODOS DE REPRODUCCI N Pulse repetidamente el bot n Gisa para seleccionar uno de los siguientes modos de reproducci n Repetir 1 Repetir todo Repetir carpeta Opci n Repetir carpeta solo para M 28RD Para cancelar la reproducci n REPETIDA Pulse el bot n 2 2 repetidamente hasta desaparecer el indicador REPEAT La funci n de repetici n se cancelar tambi n cuando la tapa del alojamiento de CD est abierta o la unidad apagada ES 2 2013 4 25 17 26 32 REPRODUCCI N PROGRAMADA 1 Coloque un CD con la cara impresa mirando hacia arriba en el interior del alojamiento de CD y cierre la tapa 2 Pulse el bot n de Detenci n 3 Pulse el bot n HN 4 Seleccione la pista que desee pulsando I44 gt gt I despu s pulse el bot n E32 para guardar su programa en la memoria 5 Repita el paso 4 hasta que haya finalizado programando sus selecciones 6 Pulse el bot n Pll para iniciar la reproducci n Abra la tapa del alojamiento de CD o apague la uindad para cancelar la programaci n Nota Podr programar hasta 20 pistas de un CD y 99 pistas de MP3 solo para M 28RD ENTRADA AUXILIAR 1 Enchufe un extremo del cable no incluido en la entrada DE L NEA de la unidad 2 Enchufe le otro extremo del cable en la toma para auriculares o la salida de linea de la fuente externa 3 Pulse el boton noe para sele
53. s respeitando o esquema de polaridade indicado no interior docompartimento de seguida volte a fechar o compartimento Para passar da alimenta o de rede alimenta o com pilhas desligue o cabo de alimenta ode rede da tomada de parede e do leitor de CD Substitui o das pilhas As pilhas devem ser substitu das quando o volume diminui ou o som sai deformado durante ofuncionamento do aparelho Recomenda es relativamente s pilhas N o misture as pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas com usadas N o recarregue n o aque a e n o desmonte nunca as pilhas N o deve expor as pilhas a fontes de calor excessivo tais como a luz do sol o fogo etc Cumpra as regras ambientais relativamente disposi o de pilhas usadas OBSERVA O Para evitar qualquer vazamento retire sempre as pilhas do aparelho quando este n o usadodurante um per odo de tempo prolongado PT 1 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd6 6 CONTROLES DE UDIO Prima o bot o nes para p r o aparelho a funcionar Enquanto o aparelho estiver ligado pressione o bot o a para trocar para uma origem diferente RADIO FM RADIO MW CD USB LINE IN ENTRADA AUXILIAR Opcional Uso de USB disponivel apenas para o M 28RD OUVIR RADIO BUSCA MANUAL 1 Pressione o bot o si para selecionar a banda FM ou MW 2 Selecione a sua esta o de r dio desejada atrav s dos bot es l ou PPI 3 Ajuste o volume atrav s de pa v
54. ten Legen Sie nicht mehr als eine Disk in das CD Fach ein Versuchen Sie nicht das CD Fach w hrend der Wiedergabe zu ffnen Ber hren Sie nicht die Linse denn dadurch k nnten St rungen des Ger tes hervorgerufen werden Eine CD die Kratzer Staub oder Fingerspuren aufweist kann St rungen verursachen Nach dem Abspielen reinigen Sie die CD mit einem Tuch Reinigen Sie die CD immer von innen nach au en R umen Sie CDs nicht an zu hei en oder nassen Stellen auf damit sie nicht verformt werden R umen Sie Ihre CDs nach dem Abspielen in der zugeh rigen H lle auf Wichtiger Hinweis e Vor dem Transport des Ger ts die eventuell vorhandene Disc herausnehmen DE 3 RD 3353 A IB MUSE 001 REVO indd9 9 EIGENSCHAFTEN Netzstromversorgung AC 230V 50Hz DC9V UM 2 1 5V x 6 VERBRAUCH 14 W AUSGANGSLEISTUNG 2 x 1 WATTS RMS RADIO FREQUENZBEREICH FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 kHz ISICHERHEITSANWEISUNGEN CAUTION ACHTUNG Um Elektroschockgefahr zu vermeiden d rfen Sie dieses Ger t nicht demontieren Das mau Ger t enth lt keine Teile die der Benutzer selbst reparieren kann Vertrauen Sie die Instandhaltung des Ger ts einem Fachmann an A Das in einem Pfeil endende Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks weist den Benutzer auf die Gegenwart einer gef hrlichen Spannung im Ger t hin A Das Ausrufezeichen im Inneren eines Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen hin die sich in
55. tomaticamente OBSERVA O O tempo para carregar de 20s ou mais dependendo da quantidade de arquivos MP3 e pastas existentes no disco ou dispositivo USB O numero total de arquivos MP3 no disco nao poder ser maior que 999 O disco nao pode conter mais de 99 directorios A porta USB nao deve ser utilizada para recarga ou comunica o com o computador O fabricante n o se responsabiliza pela usabilidade de um pendrive ou aparelho de MP3 devido a diferen as nas condic es de grava o capacidade compatibilidade de interface etc MANUTENC O Limpeza ATEN O Desligue este aparelho de qualquer fonte de alimenta o antes de proceder sua limpeza Utilize um pano macio limpo e seco Limpe regularmente os orif cios de ventila o na parte de tr s ou nos lados do aparelho para eliminar as part culas de p A utiliza o de solventes ou de produtos abrasivos ou base de lcool pode danificar o aparelho Se um objecto ou l quido entrar no aparelho desligue o de imediato e solicite a sua inspec o por um t cnico autorizado Observa es relativas aos discos N o utilize discos de forma irregular exemplo em forma de cora o octogonais O aparelho pode ficar avariado N o coloque mais do que um disco no compartimento N o tente abrir o compartimento do disco durante a reprodu o N o toque na lente dado que pode causar uma avaria no aparelho Se o disco estiver riscado suj
56. unit le programme sera annul Remarque CD jusqu a 20 programmes MP3 seulement pour M 28RD jusqu a 99 programmes UTILISATION DE L ENTREE AUXILIAIRE AUX IN 3 Appuyez sur la touche i pour s lectionner le mode Auxiliaire L indicateur du mode Auxiliaire AUX s affiche Utilisez normalement votre appareil audio externe Le son passera par les haut parleurs de l appareil 4 R glez le volume sur le niveau souhait 5 D branchez l appareil externe de l entr e auxiliaire pour arr ter la lecture LA ECOUTE D UN PERIPHERIQUE USB Option fonctionnement USB seulement pour le M 28RD 1 Appuyez sur la touche 0 pour mettre l appareil en marche N o 2 Connectez une cl USB contenant des fichiers MP3 ou un lecteur MP3 au port USB 3 Appuyez sur la touche O pour s lectionner le mode USB L indicateur USB USB s affiche 4 Au bout de quelques secondes le nombre total de r pertoires et de pistes s affiche et la lecture commence automatiquement NOTE Le nombre total de fichiers MP3 sur le disque ne doit pas d passer 999 Le disque ne peut contenir plus de 99 r pertoires La dur e de chargement n cessite environ 20 secondes ou plus en fonction de la quantit de fichiers et de dossiers MP3 pr sents sur le disque ou le p riph rique USB Le port USB n est pas con u pour la charge et le transfert de fichiers avec un ordinateur En raison des diff rentes normes d enregistrement de
57. zeige REPEAT erlischt Die wiederholte Wiedergabe wird ebenfalls durch ffnen des CD Fachs oder durch Ausschalten des Ger ts beendet DE 2 2013 4 25 17 26 30 PROGRAMMIERTE WIEDERGABE 1 Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD Fach ein und schlie en Sie die T r 2 Dr cken Sie die STOPP Taste 3 Dr cken Sie E 4 W hlen Sie mit den Tasten ppl den gew nschten Track und dr cken Sie 5 um den Track zu speichern 5 Wiederholen Sie Schritt 4 bis Sie alle gew nschten Tracks gespeichert haben 6 Dr cken Sie bl f r die Wiedergabe ffnen Sie das CD Fach oder schalten Sie das Ger t aus um die programmierte Wiedergabe zu beenden Hinweis CD bis zu 20 programmierte Tracks MP3 nur f r M 28RD bis zu 99 programmierte Tracks AUX EINGANG 3 Bet tigen Sie die Taste um in den Aux Modus zu wechseln Die Aux Symbol AUX erscheint in der Anzeige Verwenden Sie Ihr externes Audioger t wie gewohnt 4 Stellen Sie die Lautst rke auf das gew nschte Niveau ein 5 Wenn Sie die Wiedergabe beenden m chten trennen Sie die Verbindung des externen Ger tes mit dem Aux Eingang des Players WIEDERGABE EINER USB Option USB Betrieb nur f r Modell M 28RD 1 Dr cken Sie die es Taste um das Ger t einzuschalten 2 Schlie en Sie einen USB Datentr ger mit MP3 Inhalten oder einen MP3 Player am USB Anschluss an 3 Bet tigen Sie die ao Taste um i
58. zi e schizzi di liquido e non collocare su di esso oggetti contenti liquidi come bottiglie o vasi di fiori Lasciare uno spazio libero di almeno cinque 5 intorno all apparecchio per assicurarne la corretta ventilazione Non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi come vasi per fiori o bottiglie La targhetta identificativa dell apparecchio posta sul suo retro La spina di alimentazione funge da dispositivo di scollegamento di emergenza e deve quindi rimanere costantemente accessibile Per scollegare completamente l alimentazione la spina di alimentazione deve essere completamente staccata Non ostruire la spina di alimentazione e assicurarsi che sia sempre facilmente accssibile durante l uso A causa di eventuali fluttuazioni elettriche e o di fenomeni elettrostatici l apparecchio potrebbe non funzionare a dovere o richiedere all utente di essere riavviato L ascolto con cuffie o auricolari a volume elevato potrebbe danneggiare seriamente I udito essere gettate insieme ai rifiuti domestici Informatevi per sapere dove si trova il centro di riciclaggio pi vicino Per ulteriori dettagli rivolgetevi alle autorit locali o al vostro rivenditore Direttiva sui rifiuti delle apparecchiature EE elettriche ed elettroniche X Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio ricordate che le apparecchiature elettroniche non devono NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE
Download Pdf Manuals
Related Search