Home

S74010KDW0 S74010KDX0 HUHasználati útmutató 2 ES Manual

image

Contents

1. ll tson be alacsonyabb h m rs kletet Olvassa el Az ajt becsu k sa c m r szt Hagyja hogy az lelmisze rek h m rs klete szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt Gondoskodjon arr l hogy keringeni tudjon a hideg le veg a k sz l kben A leh tend lelmiszerek b l kisebb mennyis geket helyezzen be egyszerre Kapcsolja be a k sz l ket Csatlakoztassa megfelel en a h l zati dugaszt a konnektorba 14 www aeg com Jelens g A vil g t s nem m k dik www markabolt hu Lehets ges ok A k sz l k nem kap t p fesz lts get Nincs fe sz lts g a konnektorban A vil g t s izz ja meghi b sodott Megold s Csatlakoztasson egy m sik elektromos k sz l ket a h l zati aljzatba Ellen rizze a biztos t kot For duljon szakk pzett villany szerel h z Olvassa el az Izz csere c r szt Az ajt a szell z r cs tj ban van Rosszul z r d ajt T l hossz ideig volt nyit va az ajt A k sz l k szintez se nem megfelel A k sz l k szintez se nem megfelel Csukja be az ajt t Olvassa el a V zszintbe ll t s r szt Olvassa el a V zszintbe ll t s r szt Amennyiben a fenti tan csok nem vezet nek eredm nyre h vja a legk zelebbi m rkaszervizt 8 1 Az izz cser je A k sz l ket tart s bels LED vil g t s sal szerelt k fel A v
2. Csavarozza ki a zsan rt 3 s vegye le az ajt t Csavarja ki az als csapot s a t vtar t kat 3 A csapot s a t vtart kat 6 helyezze az ellenkez oldalra 7 Csavarozza ki a m sik zsan rt 5 e Csavarozza ki a fels csapot 4 s csavarozza fel az ellenkez oldalra 5 e Helyezze vissza az ajt t Helyezze vissza s csavarozza fel mindk t als zsan rt Helyezze vissza a l bazati lemezt 8 e Vegye le a foganty t Csavarozza le a fels foganty konzolt a foganty r dr l 1 Csavarozza le az als foganty konzolt az ajt r l 2 Csavarozza le a fels foganty konzolt az ajt r l 3 e Csavarozza vissza a foganty konzolt az ajt ra 4 Forgassa el a foganty www markabolt hu MAGYAR 17 konzolt a foganty val majd csavaroz elv gzi az ajt k nyit sir ny nak megfor za ket az ajt hoz 5 s a feler s tett d t s t foganty konzolhoz 6 aL 3 lllessze az ajt t az als zsan r forg csapj ra e llessze az ajt t a fels zsan r forg csapj ra kiss megd ntve az ajt t Csavarozza be az als zsan rokat e ll tsa fel a k sz l ket Ha a k rnyezeti h m rs klet alacsony pl t len el fordulhat hogy az ajt t mites nem tapad hozz t k letesen a szekr nytesthez Ebben az esetben v r ja meg am g a t m t s mag t l hozz i domul a szekr
3. obstruida Los alimentos impiden gue el agua fluya al colec tor de agua Reduzca la temperatura ambiente Limpie la salida de agua Compruebe que los ali mentos no tocan la placa posterior 30 www aeg com Problema El agua fluye hacia el suelo www markabolt hu Posible causa El agua de la descongela ci n no fluye hacia la ban deja de evaporaci n si tuada sobre el compre sor Soluci n Fije la salida de agua de descongelaci n a la ban deja de evaporaci n La temperatura del aparato es muy baja Puede que el ajuste del regulador de temperatura sea incorrecto Seleccione una temperatu ra m s alta La temperatura del aparato es muy baja Puede que el ajuste del regulador de temperatura sea incorrecto Seleccione una temperatu ra m s baja La puerta no est bien ce rrada La temperatura de los ali mentos es demasiado al ta Consulte la secci n Cie rre de la puerta Deje que la temperatura de los alimentos descien da a la temperatura am biente antes de guardar los La temperatura del frigor fico es muy al ta No hay circulaci n de aire fr o en el aparato Compruebe que el aire fr o circula libremente en el aparato Se han introducido gran des cantidades de ali mentos para enfriar al mismo tiempo Introduzca cantidades m s peque as de alimentos a la vez El aparato no funcio na El aparato est apaga
4. A Ha a polc v zszintesen van elhelyezve csak z rt palackokat tegyen r A palacktart polc kor bban felnyitott pa lackok t rol s hoz megd nthet Ehhez h zza felfele a polcot addig am g az fel fele el nem ford that s helyezze a k vetkez magasabb szintre 5 4 Az ajt polcainak elhelyez se Ha elt r m ret lelmiszercsomagok sz m ra szeretne helyet biztos tani az ajt polcokat k l nb z magass gokba ll thatja A polcok thelyez s n l a k vetkez k szerint j rjon el fokozatosan h zza a polcot a nyilakkal jel lt ir nyba am g ki nem szabadul majd sz ks g szerint tegye j helyre www markabolt hu 10 www aeg com 6 HASZNOS JAVASLATOK S TAN CSOK 6 1 Norm l m k d ssel j r hangok Esetleg egy halk csobog vagy bugy bor kol hangot is lehet hallani ami kor a h t k zeget a rendszer a h ts tekercseken vagy vezet ken Ez nor m lis jelens g Amikor a kompresszor be van kap csolva a h t szekr nyben k rbe ha lad a szivatty zott anyag ekkor z m m g s pulz l zaj hallatszik a komp resszor fel l Ez norm lis jelens g A h t gul s hirtelen recseg zajt okozhat Ez egy term szetes vesz ly telen fizikai jelens g Ez norm lis je lens g A kompresszor ki vagy bekapcsol sa kor hallani lehet a h m rs klet szab lyoz halk kattan s t Ez norm lis je lens
5. Para realizar la conexi n el ctri ca siga atentamente las instruc ciones de los p rrafos correspon dientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tien da donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el apara to para permitir que el aceite regrese al compresor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalenta miento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones co rrespondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte pos terior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calientes compresor con densador y se produzcan quemadu ras e El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el elec trodom stico e Realice la conexi n s lo a un suminis tro de agua potable si est prevista una conexi n de agua www markabolt hu 22 www aeg com 1 6 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran pa ra ejecutar el servicio o mantenimien to de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato de be realizarlas un centro de serv
6. ar 5 A h m rs klet visszajelz a be lli ME RER DINO tott alap rtelmezett h m rs kletet A min Y ADA LILI mutatja A 31415 5 Elt r h m rs klet be ll t s hoz l sd a H merseklet szab lyoz s c r szt Id z t si funkci i DYNAMICAIR funkci 3 3 Kikapcsol s Minute Minder funkci A k sz l k kikapcsol s hoz tegye a k vetkez ket 1 Nyomja meg a ON OFF gombot 5 m sodpercig Gyermekz r funkci Figyelmeztet visszajelz H H merseklet visszajelz 2 A kijelz kikapcsol Nyaral s funkci 3 A k sz l k ramtalanit s hoz h zza B COOLMATIC funkci ki a csatlakoz dug t a h l zati alj zatb l www markabolt hu 3 4 A h m rs klet be ll t sa A h m rs klet gomb megnyom s val a h t be ll tott h m rs klete m dos tha t Be ll tott alap rtelmezett h m rs klet 5 C a h t eset ben A h m rs klet visszajelz a be ll tott h m rs kletet mutatja A be ll tott j h m rs kletet a k sz l k 24 r n bel l ri el A be ll tott h m rs kletet a k sz l k ramsz net eset n is megjegyzi 3 5 DYNAMICAIR funkci A funkci bekapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot a meg felel ikon megjelen s ig A DYNAMICAIR visszajelz villog 2 Az OK gombot nyomja meg a meg er s t shez A DYNAMICAIR visszajelz jelenik meg A funkci kikapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a DY
7. g 6 2 Energiatakar koss gi tletek Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva Ha a k rnyezeti h m rs klet magas a h m rs klet szab lyoz magas be ll t son van s a k sz l k teljesen meg van t ltve be el fordulhat hogy a kompresszor folyamatosan zemel ami miatt j g vagy d r k pz dik a p rologtat n Ha ez bek vetkezik for gassa a h m rs klet szab lyoz t ala csonyabb be ll t sokra hogy lehet v tegye az automatikus leolvaszt st s gy takar koskodjon az ramfogyasz t ssal 6 3 tletek friss lelmiszerek h t s hez A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben e ne t roljon meleg telt vagy p rolg folyad kot a h t szekr nyben e takarja le vagy csomagolja be az lel miszereket k l n sen ha valamelyik nek er s az arom ja e gy helyezze be az teleket hogy a leveg szabadon k rbe tudja j rni ket 6 4 tletek a h t szekr ny haszn lat hoz Hasznos tan csok H s minden fajt ja csomagolja nejlon zacsk ba s helyezze a z lds ges fi k feletti veglapra Biztons gi okokb l ne t rolja egy vagy k t napn l hosszabb ideig ily m don a h st K sz telek hidegt lak stb ezeket le kell takarni majd b rmelyik polcon elhe lyezhet k Gy m lcs k s z lds gek alaposan meg kell ket tiszt tani s sz mukra k l n biztos tott fi k o
8. l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l k kel Minden csomagol anyagot tartson a gyermekekt l t vol Fullad svesz lye sek A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az ajt t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magu kat a k sz l kbe z rj k Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses aj t val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l k ben 1 2 ltal nos biztons gi tudnival k AN VIGY ZAT A k sz l kh zon vagy a be p tett szer kezeten l v szell z ny l sokat tartsa akad lymentesen s A k sz l k rendeltet se h ztart
9. l zati t p k bel b rmilyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat A VIGY ZAT A vesz lyhelyzetek megel z se rdek ben mindenf le elektro mos r szegys g h l zati t pk bel dugasz kompresszor cser j t hivatalos szervizk pvisel nek vagy szakk pzett szervizmunka t rsnak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meghosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati du gaszt ne nyomja ssze vagy k ro s tsa a k sz l k h tlapja Az s szenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f r het legyen 4 Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati du gaszt ram t s vagy t z vesz lye 6 Nem szabad m k dtetni a k sz l ket ha a bels vil g t s l mpa b r ja nincs a hely n ha van a k sz l ken Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r ltekint ssel j rjon el Ne szedjen ki semmit a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez ha a keze nedves vagy vizes mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket eredm nyezhet Ne tegye ki hossz id n kereszt l k z vetlen naps t snek a k sz l ket Az ebben a k sz l kben m k d izz l mp k ha vannak ilyenek a k sz l k ben kiz r lag h ztart si
10. lapja s a fali egys g k z tt lega l bb 100 mm t vols got kell hagyni Azonban az az ide lis ha a k sz l ket nem egy falra f ggesztett egys g alatt helyezi el A pontos v zszintbe ll t s a k sz l k alj n tal lhat egy vagy t bb ll that l b r v n biztos that AN VIGY ZAT Lehet v kell tenni hogy a k sz l ket le lehessen k tni a h l zati ramr l ez rt a dug nak az zembe helyez s ut n legyen k nnyen el rhet nek kell lennie 9 3 Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n fel t ntetett fesz lts g s frekvencia mege gyezik e a h ztart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektro mos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintkez ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlakoz aljzat nincs lef l delve csatlakoztassa a k sz l ket az r v nyben l v jogszab lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel MAGYAR 15 A gy rt minden felel ss get elh r t ma g t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelv eknek 9 4 H ts t vtart k ITT IT IT I Affe A k t t vtart a dokument ci t tartalma z tasakban tal lhat A t vtart k elhelyez s he
11. el ctrica Antes de conectar el aparato comprue be que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la nor mativa despu s de consultar a un elec tricista profesional El fabricante rechaza toda responsabili dad si no se toman las precauciones an tes indicadas Este aparato es conforme con las directi vas de la CEE 9 4 Piezas de separaci n traseras II ITT IT ITT IT ITT IT II I A T S Encontrar los dos separadores en la bolsa que contiene la documentaci n Siga estos pasos para colocar los sepa radores 1 Afloje el tornillo 2 Encaje el separador debajo del tor nillo 3 Gire el separador a la posici n ade cuada 4 Apriete de nuevo los tornillos 9 5 Nivelado Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado Esto se puede conse guir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera 9 6 Extracci n de las sujeciones de estante El aparato va equipado con sujeciones que permiten mantener los estantes fijos durante el transporte Para extrae
12. eszk z kh z kifejlesztett k l nleges f nyforr sok Nem alkalmasak helyis gek megvil g t s ra 1 3 Napi haszn lat Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m anyag r szeire Ne t roljon gy l kony g zt vagy folya d kot a k sz l kben mert azok felrob banhatnak A k sz l k gy rt j nak t rol sra vo natkoz aj nl sait szigor an be kell tartani Olvassa el az idevonatkoz utas t sokat 1 4 pol s s tiszt t s A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali aljzatb l e Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyak kal Rendszeresen vizsg lja meg a h t szekr nyben a leolvadt v z sz m ra kialak tott v zelvezet t Sz ks g ese t n tiszt tsa meg a v zelvezet t Ha a v zelvezet el van z r dva a V Z s szegy lik a k sz l k alj ban 1 5 zembe helyez s A Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t e Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztassa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal je lentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomago l st Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba e Megfelel leveg raml st kell biztos
13. nytesthez Ha nem szeretn saj t maga v grehajta ni a fenti m veleteket forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez A m rkaszer viz szakembere k lts gt r t s ellen ben 10 M SZAKI ADATOK Az 1 1998 I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt v djegye Electrolux A k sz l k kateg ri ja H t szekr ny Magass g mm 1850 Sz less g mm 995 M lys g mm 658 H t t r nett t rfogata Liter 395 Energiaoszt ly A s G k z tt A ahol az A a leghat konyabb a G a legkev sb hat kony Villamosenergia fogyaszt s a kWh v 117 haszn latt l s az elhelyez st l f gg en Kl maoszt ly SN N ST T Fesz lts g Volt 230 240 Zajteljes tm ny dB A 39 Be p thet Nem A m szaki adatok megtal lhat k a k t bl n s az energiatakar koss gi c m sz l k belsej ben bal oldalon l v adat k n www markabolt hu 18 www aeg com 11 K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra 5 Ujrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsola
14. porokat er teljesen il latos tott tiszt t szereket vagy vi aszos pol roz szereket a belt r tiszt t s hoz mivel ezek k ros t j k a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v kompresszort egy kef vel Ezzel a m velettel jav thatja a k sz l k teljes tm ny t s cs kkentheti az ramfogyasz t st gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegyszereket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anyagokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel le t t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz MAGYAR 11 7 2 A h t szekr ny leolvaszt sa Rendeltet sszer haszn lat sor n az ol vad kv z minden alkalommal automati kusan t vozik a h t rekesz elp rologta t j r l amint a kompresszor le ll A j g mentes t ssel keletkezett v z a h t t r h ts fal n lev v ly szer csatorn n kereszt l a k sz l k h tulj n a komp resszor felett elhelyezett tart lyba jut ahonnan elp rolog Fontos hogy a h t szekr ny csatorna k zep n l that lefoly ny l st amely a j gmentes t sb l sz rmaz vizet befo gadja rendszeresen megtiszt tsa n
15. si lelmiszerek s vagy italok t rol sa s hasonl felhaszn l si ter leten va l alkalmaz sa mint p ld ul zletek irod k s egy b munkahe lyeken kialak tott szem lyzeti kony h k tanyah zak hotelek motelek s egy b lak s c lj ra szolg l ingatla nok eset n az gyfelek sz m ra sz ll sok reggelivel tkeztet s s hasonl nem keres kedelmi jelleg alkalmaz sok Ne haszn ljon mechanikus szerkeze tet vagy mesters ges eszk z ket a le olvaszt si folyamat el seg t s re e Ne m k dtessen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t berendez sek belsej ben hacsak ezt a gy rt kifejezetten j v nem hagyja e gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r e Izobut n R600a h t anyagot tartal maz a k sz l k h t k re ez a k rnye zetre csek ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe he lyez se sor n bizonyosodjon meg ar r l hogy a h t k r semmilyen ssze tev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt www markabolt hu 4 www aeg com ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyi s get ahol a k sz l k tal lhat Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmi lyen m don talak tani A h
16. sticos su reciclaje Lleve el producto a su centro de Ayude a proteger el medio ambiente reciclaje local o p ngase en contacto y la salud p blica as como a reciclar con su oficina municipal residuos de aparatos el ctricos y www markabolt hu ESPA OL 35 www markabolt hu www aeg com shop alle 280152603 A 422013 C m HAEG perfekt in form und funktion
17. tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmeleged shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat Amikor csak lehets ges a k sz l k h tlapja fal fel n zzen hogy el lehes sen ker lni a forr alkatr szek komp resszor kondenz tor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se rdek ben www markabolt hu A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni e gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hozz f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n e Csak iv vizh l zatra csatlakoztathat Ha fel van szerelve v zcsatlakoz val 1 6 Szerviz e A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk pzett villanyszerel nek vagy kompetens szem lynek kell elv gez nie A k sz l ket kiz r lag arra felhatal mazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn l hat k 1 7 K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folya d k keringet rendszerben sem 2 TERM KLE R S MAGYAR 5 a szigetel anyagokban nem tar talmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem sza bad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt kidobni A szi getel hab gy l kony g zokat tar talmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l beszere
18. 28 www aeg com Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del apa rato con un cepillo Esa operaci n mejo rar el rendimiento del aparato y reduci r el consumo el ctrico Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de su perficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomien da que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a a dir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conec tar el aparato a la toma de red 7 2 Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor durante el funcionamiento normal El agua de la descongelaci n se descarga por un ca nal hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato sobre el motor compresor desde donde se evapora Es importante limpiar peri dicamente el orificio de salida del agua de desconge laci n situado en la mitad del canal del compartimento frigor fico para evitar que el agua se desborde y caiga sobre los alimentos del interior Utilice el lim 8 QU HACER SI Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir ciertos problemas no gra ves pero s molestos que no requieren la intervenci n del servicio t cnico La in formaci n de la tabla sigui
19. NAMICAIR visszajelz villogni nem kezd 2 Az OK gombot nyomja meg a meg er s t shez 3 ADYNAMICAIR visszajelz nem vi l g t tov bb A Ha a funkci bekapcsol sa auto matikusan t rt nik a DYNAMI CAIR jelz f ny nem vil g t l sd a Napi haszn lat c fejezetet A DYNAMICAIR funkci bekap csol sa n veli az energiafo gyaszt st 3 6 Minute Minder funkci A Minute Minder funkci seg ts g vel fi gyelmeztet hangjelz st ll that be a k v nt id re Ez akkor lehet hasznos ha egy receptn l megadott ideig sz ks ges h teni a hozz val kat A funkci bekapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a megfelel ikon megjelenik A Minute Minder visszajelz villogni kezd MAGYAR 7 Az Id zit n h ny m sodpercig a be ll tott rt ket 30 perc mutatja 2 Nyomja meg az Id szab lyoz gom bot s m dos tsa az id z t si rt ket 1 s 90 m sodperc k z tt 3 A meger s t shez nyomja meg az OK gombot A Minute Minder visszajelz l that Az id z t si rt k villogni kezd min A visszasz ml l s v g n a Minute Mind er visszajelz villogni kezd s egy hang jelz s hallhat 1 a hang kikapcsol s hoz s a funkci le ll t s hoz nyomja meg az OK gombot A funkci t a visszasz ml l s sor n b r mikor kikapcsolhatja 1 Tartsa benyomva a Mode gombot am g a Minute Minder visszajelz vil logni kezd 2 A meg
20. S74010KDWO HU Haszn lati tmutat 2 574010KDXO ES Manual de instrucciones 19 dAEG perfekt in form und funktion www markabolt hu 2 www aeg com TARTALOMJEGYZEK 1 BIZTONS GI EL R SOK 2 222220 3 2 TERMEKLEIR S oo oo onen ee eeeen 5 3 KEZEL PANEL on naar eene een 6 4 ELS HASZN LAT ooa zzz zzz zzz 8 5 NAPI HASZN LAT oo 9 6 HASZNOS JAVASLATOK S TAN CSOK 2 10 7 POL S ES TISZT T S 0 0 11 8 MIT TEGYEK HA 12 9 ZEMBE HELYEZ S 0 0 0 14 10 M SZAKI ADATOK o 17 AZ N ELEGEDETTSEGE RDEK BEN K sz nj k hogy megv s rolta ezt az AEG k sz l ket Rem lj k hogy k sz l kink kifog stalan teljes tm ny vel hossz veken t el gedett lesz Pontosan ez rt alkalmaztunk olyan innovat v technol gi kat s jellemz ket melyek a mindennapi teend ket nagym rt kben megk nny tik s amelyeket m s k sz l keken nem tal l meg K rj k sz njon n h ny percet az tmutat v gigolvas s ra hogy a maximumot hozhassa ki k sz l k b l L togassa meg a weboldalunkat es Kezel si tan csok kiadv nyok hibaelh rit szerviz inform ci k www aeg com Tov bbi el ny k rt regisztr lja k sz l k t www aeg com productregistration Kieg sz t k seg danyagok s eredeti alkatr szek v s rl sa a k sz l khez www aeg com shop V S RL I T MOGAT S S SZERVIZ Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t
21. ateriales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapa dos en su interior e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci re se de inutilizar el cierre de muelle an tes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os 1 2 Instrucciones generales de seguridad AN ADVERTENCIA Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotra da e El aparato est dise ado para conser var los alimentos y bebidas de una vi vienda normal como se explica en es te folleto de instrucciones reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo re sidencial entornos de tipo hostales o pensio nes servicios de catering y actividades similares al por mayor e No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los apar
22. atos de refrigera ci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n para estos fi nes e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aun que es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provo car da os en el circuito de refrigera ci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de en cendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alterar las especificacio nes o modificar este producto en mo www markabolt hu do alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una des carga el ctrica AN ADVERTENCIA Los componentes el ctricos ca ble de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se de be prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y pro vocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no in troduzca el enchufe Exi
23. car los es tantes del modo que se prefiera 5 3 Estante botellero Coloque las botellas con la parte del ta p n hacia fuera en el estante botellero provisto al efecto A Si coloca el botellero en posici n hori zontal selo s lo para botellas cerradas El estante botellero puede inclinarse pa ra guardar botellas previamente abier tas Para inclinarlo tire del estante hacia arriba de forma que pueda girarlo y co locarlo en el nivel m s alto siguiente 6 CONSEJOS TILES 6 1 Sonidos de funcionamiento normal e Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circu la a trav s del circuito de refrigeraci n o tuber as Esto es correcto e Cuando el compresor est en marcha el refrigerante es bombeado a trav s 5 4 Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distin tos tama os los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas Para realizar estos ajustes proceda de la siguiente forma mueva paulatinamente el estante en la direcci n de las flechas hasta retirarlo del soporte y col quelo en la posici n que desee de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido inter mitente Esto es correcto e La dilataci n t rmica puede provocar un repentino crujido Es un fen meno f sico natural que no representa riesgo alguno Esto es correcto e Cuando el c
24. cauci n Informaci n sobre seguridad Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones www markabolt hu 20 www aeg com 1 M INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usua rio incluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es im portante que todas las personas que uti licen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las ca racter sticas de seguridad Conserve es tas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplaza miento o venta para que quienes lo utili cen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada so bre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabri cante no se hace responsable de da os provocados por omisiones 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise a do para que lo usen personas inclui dos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los m
25. de 24 horas Despu s de un corte del suminis tro el ctrico la temperatura ajus tada se guarda www markabolt hu 24 www aeg com 3 5 Funci n DYNAMICAIR Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador DYNAMICAIR parpa dea 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador DYNAMICAIR Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que par padee el indicador DYNAMICAIR 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador DYNAMICAIR se apaga A Si la funci n se activa autom ti camente no se muestra el indi cador DYNAMICAIR consulte la secci n Uso diario La activaci n de la funci n DYNAMICAIR incrementa el con sumo de energ a 3 6 Funci n Minute Minder La funci n Minute Minder debe utilizarse para ajustar una alarma ac stica a la ho ra deseada algo til por ejemplo para recetas en las que una mezcla debe en friarse durante un tiempo determinado Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador Minute Minder parpa dea El temporizador muestra el tiempo programado 30 minutos durante unos segundos 2 Pulse la tecla de ajuste del tempori zador para programar un valor entre 1 y 90 minutos 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Minute Min der El temporizador empieza a parpa dear min Al terminar la cu
26. do El aparato no est correc tamente enchufado a la toma de corriente El aparato no recibe su ministro el ctrico No hay tensi n en la toma de co rriente Encienda el aparato Enchufe el aparato correc tamente a la toma de co rriente Enchufe otro aparato el c trico a la toma de corrien te Compruebe el fusible Llame a un electricista cua lificado La bombilla no fun ciona La puerta interfiere con la rejilla de ven tilaci n Puerta mal alineada La bombilla es defectuo Sel Se ha dejado abierta la puerta durante mucho tiempo El aparato no est nivela do El aparato no est nivela do Consulte la secci n Cam bio de la bombilla Cierre la puerta del apara to Consulte la secci n Nive laci n Consulte la secci n Nive laci n www markabolt hu Si los consejos anteriores no ofrecen re sultados Ilame al centro de servicio t c nico m s cercano 8 1 Cambio de la bombilla El aparato est equipado con una luz LED interior de larga duraci n El dispositivo de iluminaci n s lo debe ser sustituido por el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t c nico 9 INSTALACI N ADVERTENCIA Lea atentamente la Informaci n sobre seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodo m stico antes de instalar el elec trodom stico A 9 1 Colocaci n Instale el aparato en un p
27. e hogy a v z t lfolyjon s r cs p gj n a k sz l kben l v lelmiszerekre Hasz n lja a mell kelt speci lis tiszt t t ame lyet gy rilag elhelyezt nk a lefoly cs belsej ben 7 3 A k sz l k zemen k v l helyez se Amikor a k sz l ket hosszabb id n ke reszt l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vint zked seket 1 v lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l 2 vegye ki az sszes lelmiszert 3 olvassza le s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot 4 hagyja r snyire nyitva az ajt t ajt kat hogy ne k pz djenek kellemet len szagok www markabolt hu 12 www aeg com AM Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit hogy alkalmank nt ellen rizze nehogy egy ramkimarad s eset n a benne l v lelmiszer t nkre menjen 8 MIT TEGYEK HA A k sz l k m k d se k zben gyakorta el fordulhatnak olyan kisebb zavar probl m k amelyek nem ig nylik szak ember kih v s t Ezeket foglalja ssze az al bbi t bl zat amely seg t elker lni a f l sleges kisz ll si k lts geket AN A k sz l k m k d se bizonyos hangokkal j r kompresszor s kering si hang Ez nem hiba csup n a norm lis zemel s k s r jelens ge Jelens g A k sz l k zajos Lehets ges ok nem megfelel A k sz l k m k d se szaka szos teh t a kompresszor le ll sa nem jelent ramsz nete
28. e todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las verduras Por razones de seguridad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m ximo Alimentos cocinados platos fr os etc c bralos y col quelos en cualquier es tante Frutas y verduras una vez lavadas a fon do gu rdelas en los cajones especiales suministrados al efecto Si entra en con tacto el zumo de lim n puede decolorar las partes de pl stico del frigor fico Por ello se recomienda guardar los c tricos en contenedores separados Mantequilla y queso col quelos en reci pientes herm ticos especiales o envuel tos en papel de aluminio o en bolsas de pl stico para excluir tanto aire como sea posible Botellas deben guardarse tapadas en el estante para botellas de la puerta Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n empaquetados no deben guardarse en el frigor fico 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA e Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo A No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la su perficie y dejar n un fuerte olor www markabolt hu
29. ejez d se el tti kikapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a COOLMATIC visszajelz villogni kezd 2 Ameger sit shez nyomja meg az OK gombot 3 A COOLMATIC visszajelz nem vi l g t tov bb A funkci akkor is kikapcsol ha elt r h t t r h m rs kletet ll t be 3 9 Nyaral s zemm d Ez az zemm d lehet v teszi hogy a h t szekr ny hosszabb t voll t alatt z r va s resen lljon an lk l hogy kelle metlen szagok k pz dn nek a k sz l k ben A h t teret a t voll t idej re ki kell r teni 4 ELS HASZN LAT 4 1 A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mos sa ki a k sz l k belsej t semleges szap panos langyos v zzel hogy elt vol tsa a A funkci bekapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a megfelel ikon megjelenik A Nyaral s zemm d visszajelz je villog A h t t r h m rs klet visszajelz je a be ll tott h m rs kletet mutatja 2 Nyomja meg a OK gombot a meg er s t shez A Nyaral s zemm d visszajelz je l that A funkci kikapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a Nyaral s zemm d visszajelz je villogni nem kezd 2 Nyomja meg a OK gombot a meg er s t shez 3 A Nyaral s zemm d visszajelz je kialszik A funkci akkor is kikapcsol ha a elt r h m rs kletet ll t be 3 10 Nyitott ajt riaszt s Figyelme
30. enta atr s parpadea el indicador Minute Minder y suena la alar ma 1 pulse la tecla OK para apagar el so nido y desactivar la funci n La funci n se puede desactivar en cual quier momento durante la cuenta atr s 1 Pulse la tecla Mode hasta que par padee el indicador Minute Minder 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador Minute Minder se apa ga El tiempo puede modificarse en cual quier momento durante la cuenta atr s y al finalizar pulsando las teclas de enfria miento o calentamiento de temperatura 3 7 Funci n Seguro contra la manipulaci n por ni os Para bloquear los botones y evitar mani pulaciones involuntarias seleccione la funci n de seguro para ni os Para encender el horno 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente 2 Elindicador de bloqueo para ni os parpadea 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador de bloqueo para ni os Para apagar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que el blo queo para ni os parpadee 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Elindicador de bloqueo para ni os se apaga 3 8 Funci n COOLMATIC Si necesita introducir una gran cantidad de alimentos calientes por ejemplo despu s de haber hecho la compra se aconseja activar la funci n COOLMATIC para enfriarlos m s r pidamente y evitar que suba la temperatura de los que ya se guardan en el frigor fico Para activar la funci
31. ente puede resultar til para solucionar estos proble mas sin necesidad de recurrir al servicio t cnico ni abonar sus costes A El funcionamiento del aparato va acompa ado de ciertos sonidos procedentes del compresor y del sistema de circulaci n Esto es normal y no supone ning n fa llo de funcionamiento piador especial suministrado que hallar ya colocado en el orificio de desag e 7 3 Periodos sin funcionamiento Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 desconecte el aparato de la red el ctrica 2 extraiga todos los alimentos 3 descongele y limpie el aparato y to dos sus accesorios 4 deje las puertas entreabiertas para evitar la formaci n de olores desa gradables A Si lo va a mantener en marcha solicite a alguien que lo inspec cione de vez en cuando para evi tar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a El aparato no funciona continua mente por lo que la parada del compresor no significa que exis ta un fallo de corriente No to que las partes el ctricas del apa rato mientras est enchufado AS Problema EI aparato hace rui do EI aparato emite una senal ac stica El ico no de alarma parpa dea www markabolt hu Posible causa El aparato no est bien apoyado en el suelo La puerta no est bien ce rrada ESPA OL 29 Soluci n Compruebe que los sopo
32. ento El dispositivo se activa por s solo cuan do es necesario por ejemplo para recu perar r pidamente la temperatura des pu s de abrir la puerta o cuando la tem peratura ambiente sea elevada Permite encender el dispositivo manual mente cuando sea necesario consulte la secci n Funci n DYNAMICAIR ESPA OL 25 Aparece el indicador Vacaciones Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que par padee el indicador Vacaciones 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Elindicador Vacaciones se apaga La funci n se apaga seleccionan do una temperatura programada diferente 3 10 Alarma de puerta abierta Si la puerta se queda abierta durante unos minutos sonar una se al ac stica Los indicadores de puerta abierta son los siguientes e indicador de alarma intermitente e se al ac stica Una vez restablecidas las condiciones normales puerta cerrada la alarma ac stica se detendr La se al ac stica se puede desactivar durante la fase de alarma pulsando para ello cualquier tecla de nuevo y secarlas luego cuidadosa mente No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado El dispositivo DYNAMICAIR se detiene cuando la puerta est abierta y se reinicia inmediata mente despu s de cerrar la puer ta www markabolt hu 26 www aeg com 5 2 Estantes m viles Las paredes del frigor fico cuentan con una serie de gu as para colo
33. er s t shez nyomja meg az OK gombot 3 A Minute Minder visszajelz kialszik Az id t a visszasz ml l s sor n s lej ratkor m dos thatja gy hogy megnyom ja a h m rs klet cs kkent gombot s a h m rs klet n vel gombot 3 7 Gyermekz r funkci A Gyermekz r funkci seg ts g vel letilt hatja a k sz l k gombjainak m k dtete s t A funkci bekapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a megfelel ikon megjelenik 2 A Gyermekz r visszajelz villog 3 Nyomja meg a OK gombot a meg er s t shez A Gyermekz r visszajelz vil g t A funkci kikapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a Gyermekz r visszajelz villogni kezd 2 Nyomja meg a OK gombot a meg er s t shez 3 A Gyermekz r visszajelz kialszik 3 8 COOLMATIC funkci Ha nagy mennyis g meleg lelmiszert szeretne berakni p ld ul k zvetlen l bev s rl s ut n javasoljuk hogy akti v lja a COOLMATIC funkci t hogy a www markabolt hu www aeg com meleg lelmiszerek gyorsabban leh lje nek gy megel zhet a t bbi lelmiszer felmeleged se A funkci bekapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a megfelel ikon megjelenik A COOLMATIC visszajelz villog 2 Nyomja meg a OK gombot a meg er s t shez A COOLMATIC visszajelz l that A COOLMATIC funkci kb 6 ra eltelt vel automatikusan kikapcsol A funkci automatikus bef
34. h m r s klete t l magas A szobah m rs klet t l magas A v zkifoly elt m d tt MAGYAR 13 Megold s Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb ideig Hagyja hogy az lelmisze rek h m rs klete szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt Cs kkentse a szoba h m rs klet t Tiszt tsa meg a kifoly ny szekr nybe l st Az lelmiszerek megaka gyeljen r hogy az lel d lyozz k hogy a v z a miszerek ne rjenek a h t v zgy jt be folyjon s falhoz V z folyik a padl ra Aleolvaszt siviznema lllessze a leolvaszt si v z kompresszor f l tti p ro logtat t lc ba folyik kifoly j t a p rologtat t l c hoz A k sz l kben a h merseklet t l ala csony Lehet hogy a h m rs k let szab lyoz be ll t sa nem megfelel ll tson be magasabb h m rs kletet A k sz l kben a h m rs klet t l magas A h t szekr nyben a h m rs klet t l ma gas A k sz l k nem m k dik Lehet hogy a h m rs k let szab lyoz be ll t sa nem megfelel Az ajt nincs j l becsuk va Az lelmiszerek h m r s klete t l magas Nem kering a hideg leve g a k sz l kben Egyszerre nagy mennyi s g leh tend lelmi szer ker lt be a k sz l k be A k sz l k ki van kap csolva A h l zati dugasz nincs megfelel en csatlakoztat va a konnektorba
35. icio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recambios originales 1 7 Protecci n del medio ambiente 9 Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ozono ni en el circuito de refri gerante ni en los materiales ais lantes El aparato no se debe de sechar junto con los residuos ur banos La espuma aislante con tiene gases inflamables el apara to se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de re frigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el s mbolo son reciclables Panel de control Estante para productos l cteos Estante interior Estante para botellas Estante para aperitivos a Placa de caracter sticas Caj n MaxiBox E Caj n de verduras E Estante botellero Estantes interiores Refrigeraci n de aire din mico www markabolt hu 3 PANEL DE MANDOS ESPANOL 23 O Mode OK _ TELL Pantalla Tecla de calentamiento de tempera tura El Tecla de enfriamiento de temperatu ra Tecla OK Tecla Mode Tecla ON OFF Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro m s alto mantenien do pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y la de enfriamiento de tempera tura durante unos segundos El cambio es reversib
36. il g t eszk z cser j t kiz r lag szak szerviz v gezheti L pjen kapcsolatba a szervizk zponttal 9 ZEMBE HELYEZ S VIGY ZAT A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi inform ci k c m szakaszt saj t biztons ga s a k sz l k helyes zemeltet se r dek ben A 9 1 Elhelyez s Olyan helyen helyezze zembe a k sz l ket amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve 8 2 Az ajt z r d sa 1 Tiszt tsa meg az ajt t m t seket 2 Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvassa el az Uzembe helyez s c szakaszt 3 Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt t m t seket Forduljon a m rka szervizhez Kl ma K rnyezeti h m rs klet besoro l s SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt www markabolt hu 9 2 Elhelyez s GJ A k sz l ket minden h forr st l p ld ul radi tort l v zmeleg t t l k zvetlen naps t st l stb t vol kell zembe he lyezni Gondoskodjon arr l hogy a leve g szabadon ramolhasson a k sz l k h toldala k r l Ha a k sz l ket egy fal ra f ggesztett egys g al helyezi a leg jobb teljes tm ny rdek ben a k sz l k fels
37. javasoljuk Ha k sz l k vel a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok Ezek az inform ci k az adatt bl n olvashat k T pus Term ksz m Sorozatsz m A Figyelmeztet s Biztons gi inform ci k i ltal nos inform ci k s tan csok K rnyezetvedelmi inform ci k A v ltoztat sok jog t fenntartjuk www markabolt hu MAGYAR 3 1 A BIZTONS GI EL R SOK Saj t biztons ga s a helyes haszn lat biztos t sa rdek ben a k sz l k zem be helyez se s els haszn lata el tt ol vassa t figyelmesen ezt a haszn lati t mutat t bele rtve a tippeket s figyel meztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fon tos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l ismerje annak m k d s t s biztons gos hasz n lat t Orizze meg ezt a haszn lati t mutat t s ha a k sz l ket elaj nd koz za vagy eladja az tmutat t is mell kel je hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l mindenki aki haszn lja meg felel inform ci kkal rendelkezzen an nak haszn lat t s biztons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak biz tons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban szerepl vin t zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k rok rt 1 1 Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga A k sz
38. k ban elhelyezni Amikor citroml rintkezik a h t vel an nak m anyag r szeit elszinezheti Ez rt aj nlott a citrusf l ket k l n t rol e d nyben tartani Vaj s sajt speci lis l gmentes tart e d nyekbe kell helyezni vagy aluf li ba vagy nejlonzacsk kba csomagolni ket s a lehet legt bb leveg t kiszor tani k r l tt k Palackok legyen kupakjuk s t rolja ket az ajt palacktart rekesz ben Ha a ban n krumpli hagyma vagy fok hagyma nincs becsomagolva tilos ket a h t szekr nyben tartani www markabolt hu 7 POL S S TISZT T S FIGYELEM B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val A Enn l a k sz l kn l sz nhidro g n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t ltheti fel jra Q 7 1 Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell a k sz l k belsej t s a tartoz kokat langyos v zzel s egy kev s semleges mosogat szerrel tiszt tsa meg rendszeresen ellen rizze az ajt t m t seket s t r lje tiszt ra hogy bizto s tsa azok tisztas g t s szennyez d smentess g t gondosan bl tse le s sz ritsa meg A Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k sz l kh zban l v cs veket s vagy k beleket Soha ne haszn ljon mos szere ket s rol
39. le SE 3 1 Pantalla COOL o Funci n de temporizador Funci n DYNAMICAIR Funci n Minute Minder Funci n de bloqueo de seguridad para ni os Indicador de alarma a Indicador de temperatura Funci n Vacaciones B Funci n COOLMATIC 3 2 Encendido Para encender el aparato siga los si guientes pasos 1 Conecte el enchufe a la toma de co rriente 2 Pulse la tecla ON OFF si la pantalla est apagada Puede que oiga la se al ac stica de alarma tras unos segundos Para restaurar la alarma consulte la secci n Alarma de temperatura al ta 4 Si dEMo aparece en la pantalla el aparato est en el modo de demos traci n Consulte el apartado Qu hacer si 5 Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predeter minada programada Para programar otra temperatura con sulte la secci n Regulaci n de la tem peratura 3 3 Apagado Para apagar el aparato 1 Pulse la tecla ON OFF durante 5 se gundos 2 La pantalla se apaga 3 Para desconectar el aparato de la corriente desconecte el enchufe de la toma de corriente 3 4 Regulaci n de la temperatura La temperatura programada en el frigo r fico puede ajustarse pulsando la tecla de temperatura Ajuste de la temperatura predetermina da 5 C para el frigor fico El indicador de temperatura muestra la temperatura programada La temperatura programada se alcanza en un plazo
40. n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador COOLMATIC parpadea 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador COOLMATIC La funci n COOLMATIC se desactiva au tom ticamente despu s de unas 6 ho ras Para apagar la funci n antes de que ter mine autom ticamente 1 Pulse la tecla Mode hasta que par padee el indicador COOLMATIC www markabolt hu 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 EI indicador COOLMATIC se apaga La funci n se apaga seleccionan do una temperatura programada diferente 3 9 Funci n Vacaciones Esta funci n permite mantener el frigor fico vac o y cerrado durante periodos de tiempo prolongados sin que se formen malos olores El compartimento del frigor fico debe estar vac o mientras la fun ci n est activada Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador Vacaciones parpadea El indicador de temperatura del fri gor fico muestra la temperatura pro gramada 2 Pulse la tecla OK para confirmar 4 PRIMER USO 4 1 Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las par tes internas con agua tibia y jab n neu tro a fin de eliminar el caracter stico olor 5 1 DYNAMICAIR El compartimento frigor fico cuenta con un dispositivo que permite enfriar los ali mentos con rapidez y mantener una temperatura m s uniforme dentro del compartim
41. ompresor se activa o de sactiva el regulador de temperatura www markabolt hu emite un chasguido d bil Esto es co rrecto 6 2 Consejos para ahorrar energ a e No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estricta mente necesario e Si la temperatura ambiente es eleva da la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores m s altos y es t totalmente lleno el compresor po dr a funcionar de manera continua provocando la formaci n de escarcha o hielo en el evaporador Si esto suce de gire el regulador de temperatura a valores inferiores para permitir la des congelaci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico 6 3 Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados no guarde en el frigor fico alimentos calientes ni l quidos en evaporaci n e cubra o envuelva los alimentos en es pecial si tienen sabores fuertes e coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos PRECAUCI N Antes de realizar tareas de man tenimiento desenchufe el apara to A Este equipo contiene hidrocar buros en la unidad de refrigera ci n por tanto el mantenimien to y la recarga deben estar a car go exclusivamente de t cnicos autorizados Q 7 1 Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera ha bitual ESPA OL 27 6 4 Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne d
42. puerta 3 e Vuelva a atornillar la abrazadera de la manilla en la puerta 4 Gire la abraza dera de la manilla con la manilla y atorn llelas a la puerta 5 y a la abraza dera de la manilla montada 6 e Vuelva a colocar la puerta en el pivote de la bisagra inferior e Vuelva a colocar la puerta en el pivote de la bisagra superior e incline ligera mente la puerta e Atornille las bisagras inferiores e Coloque vertical el aparato Es posible que la junta no encaje a la perfecci n en el mueble si la temperatu ra ambiente es baja es decir en invier no En tal caso espere hasta que la jun ta se fije al mueble de forma natural Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s pr ximo El personal del centro de servicio t cni co cambiar el sentido de apertura de las puertas con gastos a su cargo a Im hi ss www markabolt hu Zar 10 DATOS TECNICOS 34 www aeg com Medidas Altura 1850 mm Anchura 595 mm Fondo 658 mm Tensi n 230 240 V Frecuencia 50 Hz La informaci n t cnica se encuentra en terior izquierdo del aparato y en la eti la placa de datos t cnicos en el lado in queta de energ a Recicle los materiales con el simbolo electr nicos No deseche los Coloque el material de embalaje aparatos marcados con el s mbolo en los contenedores adecuados para junto con los residuos dom
43. r tes del aparato descansan sobre una superficie esta ble todas las patas y rue decillas deben estar bien apoyadas en el suelo Consulte la secci n Nive laci n Consulte la secci n Alar ma de puerta abierta A En la pantalla de temperatura aparece un cuadrado supe rior o inferior dEMo aparece en la pantalla El compresor funcio na continuamente Se ha producido un error en la medici n de la tem peratura El aparato est en modo de demostraci n Puede que el ajuste del regulador de temperatura sea incorrecto La puerta no est bien ce rrada La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia La temperatura de los ali mentos es demasiado al ta P ngase en contacto con su servicio t cnico el siste ma de refrigeraci n segui r manteniendo fr os los alimentos pero no podr ajustar la temperatura Mantenga pulsada aproxi madamente 10 s la tecla OK pues se escucha un lar go sonido del zumbador y la pantalla se apaga breve mente el aparato empieza a funcionar con normali dad Seleccione una temperatu ra m s alta Consulte la secci n Cie rre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del ne cesario Deje que la temperatura de los alimentos descien da a la temperatura am biente antes de guardar los El agua fluye por el interior del frigor fi co La temperatura ambiente es demasiado alta La salida de agua est
44. rlas proceda de la manera si guiente 1 Desplace las sujeciones de estante en la direcci n de la flecha A 2 Eleve el estante desde atr s y emp jelo hacia delante hasta que quede libre B 3 Retire las sujeciones C www markabolt hu 9 7 Cambio del sentido de apertura de la puerta IN Los procedimientos que se indi can a continuaci n requieren la ayuda de otra persona que suje te bien las puertas del aparato durante todo el proceso Para cambiar el sentido de apertura de la puerta siga estos pasos e Desconecte el enchufe de la red e Incline el aparato hacia atr s con cui dado de modo que el compresor no toque el suelo e Quite el z calo 1 e Saque la tapa 2 y col quela en el la do opuesto e Desatornille la bisagra 3 y quite la puerta e Desatornille el pasador inferior y las arandelas 3 e Coloque el pasador y las arandelas 6 en el lado opuesto 7 e Desatornille la otra bisagra 5 e Desatornille el pasador superior 4 y atorn llelo en el lado contrario 5 e Vuelva a montar la puerta ESPA OL 33 e Vuelva a colocar las dos bisagras infe riores e Vuelva a colocar el z calo 8 e e Retire la empu adura Desatornille la abrazadera de la manilla superior de la varilla 1 Desatornille la abrazadera de la manilla inferior de la puerta 2 e Desatornille la abrazadera de la mani lla superior de la
45. ste riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener precauciones durante su desplaza miento e No retire ni toque elementos del com partimento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemadu ras por congelaci n e Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa e Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son especiales y se han seleccionado ex clusivamente para uso en aparatos do m sticos No pueden utilizarse para la iluminaci n de la vivienda 1 3 Uso diario e No coloque recipientes calientes so bre las piezas pl sticas del aparato e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e Se deben seguir estrictamente las re comendaciones sobre almacenamien A ESPA OL 21 to del fabricante del aparato Consulte las instrucciones correspondientes 1 4 Cuidado y limpieza e Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento apague el aparato y desench felo de la toma de corriente e No limpie el aparato con objetos me t licos e Revise regularmente el desague del agua descongelada del frigor fico Si es necesario limpie el desague Si el desague se bloquea el agua se acu mular en la base del aparato 1 5 Instalaci n
46. t Ez rt ramtalan t s el tt tilos hozz rni a k sz l k elektromos alkatr szeihez Megold s A k sz l k al t maszt sa Ellen rizze hogy a k sz l k stabilan ll e az s szes l bnak s ker knek a padl n kell llnia Olvassa el a Vizszintbe ll t s r szt Megsz lal a riaszt hangjelz s A v szjel z f ny villog Az ajt nincs j l becsuk va Olvassa el a Nyitott ajt riaszt s c m szakaszt A a h m rs kletkijel z a fels vagy als n gyzetet mutatja dEMo jelenik meg a kijelz n A kompresszor meg szak t s n lk l ze mel Hiba l pett fel a h m r s klet m r se k zben A k sz l k bemutat m dban m k dik Lehet hogy a h m rs k let szab lyoz be ll t sa nem megfelel Az ajt nincs j l becsuk va Forduljon a m rkaszerviz hez a h t k sz l k tov b bra is m k dik s hidegen tartja az lelmiszereket de nem lehets ges a h m r s klet szab lyoz sa Tartsa k r lbel l 10 m sodpercen t lenyomva az OK gombot miut n a hos sz hangjelz s hallatszott s a kijelz r vid id re le kapcsolt a k sz l k nor m l zemm dba v lt ll tson be magasabb h m rs kletet Olvassa el Az ajt becsu k sa c m r szt Jelens g V z folyik be a h t www markabolt hu Lehets ges ok T l gyakori az ajt nyito gat sa Az lelmiszerek
47. tba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal www markabolt hu ESPA OL 19 INDICE DE MATERIAS 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ococccccc coco 20 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 0oocccccccc ccoo 22 3 PANEL DE MANDOS ooo 23 4 PRIMER USO zzz 25 6 CONSEJOS TILES ooo 26 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA zzz ggg 27 8 QU HACER SI oo onen lel 28 9 INSTALACI N ecu ae a ae a einen 31 10 DATOS T CNICOS smile aaa een aa 34 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este articulo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www aeg com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ad 0 amp ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie A Advertencia Pre
48. unto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la pla ca de datos t cnicos del aparato Clase Temperatura ambiente clim ti ca SN OCI C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T SC E 71 32 ESPA OL 31 8 2 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Consulte Instalaci n 3 Sies necesario cambie las juntas defectuosas P ngase en contacto con el servicio t cnico 9 2 Ubicaci n El wen EZZ l Instale el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores calderas luz so lar directa etc Aseg rese tambi n de que el aire pueda circular sin obst culos por la parte trasera del aparato Para ga rantizar el mejor rendimiento si el apara to se coloca debajo de un mueble de cocina colgado en la pared deje una distancia m nima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared Sin embargo no conviene co locar el aparato debajo de muebles de pared La base del aparato est provista de una o varias patas ajustables para ga rantizar un nivelado correcto del mismo www markabolt hu 32 www aeg com ADVERTENCIA Puede que en alg n momento sea necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente por lo tanto el enchufe debe quedar accesible tras la instala ci n del aparato A 9 3 Conexi n
49. z k vesse az al bbi m veletsort 1 Laz tsa meg a csavart 2 Helyezze a t vtart t a csavarfej al 3 Ford tsa a t vtart t a megfelel hely zetbe 4 H zza meg a csavart 9 5 Vizszintbe ll t s Amikor elhelyezi a k sz l ket gyeljen arra hogy v zszintben lljon Ez az el l s oldalon alul tal lhat k t szab lyoz hat l b seg ts g vel rhet el www markabolt hu 16 www aeg com 9 6 A polctart k elt volit sa A k sz l k ben olyan polctart k tal lha t k amelyek seg ts g vel a polcokat sz ll t s k zben fix lni lehet A polctart kat az al bbi elj r ssal tudja kivenni 1 Forgassa a polctart kat a ny l A ir ny ba 2 Emelje ki a polcot h tulr l s nyom ja el refele am g ki nem szabadul B 3 Vegye ki a r gz t ket C 9 7 Az ajt nyit si ir ny nak megford t sa A Azt javasoljuk hogy a k vetkez m veleteket egy m sik szem ly seg ts g vel v gezze aki a k sz l k ajt it a m veletek sor n megtartja Az ajt nyit si ir ny nak megv ltoztat s hoz v gezze el az al bbi l p seket H zza ki a h l zati k bel dugasz t a csatlakoz aljzatb l D ntse vatosan h tra a k sz l ket gy hogy a kompresszor ne rjen a padl hoz e T vol tsa el a l bazati lemezt 1 e T vol tsa el a dugaszt 2 s helyezze az ellenkez oldalra
50. zhet vonatko z rendelkez sekkel sszhang ban kell hullad kba helyezni Vi gy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken haszn lt s 05 szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos t hat ak www markabolt hu 6 www aeg com Kezel panel MaxiBox fi k Tejtermek polc B Z lds gtart rekesz H t polc B Palacktart llv ny Palacktart polcok H t polcok Snack Apr s tem ny polc Dynamic Air h t s B Adatt bla 3 KEZEL PANEL i O Mode ox TETT Kijelz s 3 2 Bekapcsol s H m rs klet n vel gomb A k sz l k bekapcsol s hoz tegye a k H m rs klet cs kkent gomb vetkez ket OK gomb 1 Csatlakoztassa a t pk bel csatlako Mode gomb z j t a h l zati aljzatba 2 Haa kijelz nincs bekapcsolva a ON OFF gomb nyomja meg az ON OFF gombot Lehet s g van a gy rilag be ll tott bil lenty hang hangerej nek n vel s re gy hogy egyszerre lenyomja s n N h ny m sodperc ut n megsz lal hat a riaszt h ny m sodpercig nyomva tartja a Mode A riaszt null z s hoz l sd a Ma s a h m rs klet cs kkent gombot Az gas h m rs klet miatti riaszt s c eredeti hang vissza ll that r szt 4 Ha a dEMo megjelenik a kijelz n a 3 1 Kijelz k sz l k bemutat zemm dban m k dik L sd a Mit tegyek ha c El El bekezd st
51. ztet hangjelz s hallhat ha az ajt p r percig nyitva marad A nyitott aj t miatti riaszt s elemei a k vetkez k e villog Riaszt s jelz s hangjelz s Amikor a norm l felt telek helyre lltak az ajt z rva a riaszt s kikapcsol A riaszt s alatt a hangjelz s b rmely gomb megnyom s val kikapcsolhat t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t www markabolt hu 5 NAPI HASZN LAT 5 1 DYNAMICAIR A h t rekesz olyan eszk zzel van fel szerelve mely lehet v teszi az telek gyors leh t s t s egyenletesebb h merseklet eloszl st biztos t a rekeszben Ez az eszk z automatikusan bekapcsol amikor sz ks g van r p ld ul az ajt nyit s ut ni h m rs klet vissza ll t sn l illetve amikor a k ls h m rs klet ma gas Ha sz ks ges az eszk z manu lisan is bekapcsolhat l sd a DYNAMICAIR funkci c r szt A DYNAMICAIR eszk z az ajt nyit skor kikapcsol majd azon nal m k d sbe l p amint be csukja az ajt t A 5 2 Mozgathat polcok A h t szekr ny falai t bb sor polctart val vannak ell tva hogy a polcokat tet sz s szerinti helyre lehessen tenni 5 3 Palacktart llv ny Helyezze a palackokat el re fel n z ny l ssal az el re be ll tott polcra MAGYAR 9

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Speco G86-TG loudspeaker  Betriebsanleitung  TECHNICAL SERVICE MANUAL  HT-DDWG700 - Sony Asia Pacific  UNITÀ DI COMANDO DA321G5321 ISTRUZIONI PER L`USO  DIGIBOX 7 ou 19 clefs  品番 ICR-B36 取扱説明書  ASUS B53V User's Manual  Philips CRP738  「RAPIDのシュミレーション活用」＜開発  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.