Home

QUIXDrive F/V

1. CONNEXIONS DE PUISSANCE BORNES FONCTION PE CONNEXIONDETERRE L1 L R SEAU LECTRIQUE 220 230 V MONOPHAS L N L2 N 220 230V TRIPHASEE L1 L2 L3 L3 R R SISTANCE 4DC Positif tage en continu DEFREINAGE PE TERREDEPROTECTION U V SORTIETRIPHASEE W VERSLEMOTEUR CONNEXIONS DE COMMANDE BORNES N FONCTION TYPEDESIGNAL REV 1 Inversion Si b 00 1 Marche ARR RUN 2 Marche Marche AVANT EXTFLT 3 Alarme externe Optocoupleurs 24 V 6 mA INS 4 Entr e num configurable par P 43 CM IN 5 Commun entr es num riques 24 V 6 Alimentation aux pour entr es num 24 V 5 300 mA GND D 7 Masse de r f rence pour entr es num riques N 8 Entr es pour ligne s rie RS 485 LNK 9 EARTH 10 Connexions de terre IN4 11 Entr e analogique configurable P 42 Optocoupleur 24 V 6 mA OUT AN 12 Sortie num rique configurable P 48 0 10 V Riad min 2 kOhm 10V 13 Tension potentiom tre pour r f vitesse 10V 4 595 10 mA IN Analog 14 Entr e analogique pour r f vitesse J 11 0 10V o 10V Ri 20 kohm 0 20 mA Ri 250 ohm GND A 15 Commun circuit E S analogiques OUT1 NC 16 Pr ne lais d i a ontacis du relais de sortie is 120 V ac avec 0 5 A o 24Vdc avec 1 A OUT1 CM 17 configurables par SH OUT1 NO 18 SIEI CONNEXIONS DES BORNIERS Connexions R
2. Netz Abgeschirmtes Kabel mit KONTROLL Litze und Erde von nur einer KARTE d Seite angeschlossen Filter 16 LEN 6 7 Leistungs erm klemmleiste SA ES M d y ES F r L ngen unter 20 cm kann die Abschirmung Falls die Anlage auf der der unterlassen werden A Frequenzumrichter installiert verdrillte Kabel wird ber eine verwenden Schutzeinrichtung verf gt muss er f r einen Eingriffsstrom geeicht werden der nicht unter 100 mA liegen darf und f r eine Eingriffszeit von nicht weniger als 0 1 Sek ausserdem muss er Hochfrequenzst rungen KABELSCHUTZ und DURCHMESSER SIRHONSNEN KENNEN Empfohlene Leitungssicherung Mindestdurchmesser Leituns Speisungskabel und Model strom type Jean Muller Code Motorkabel A mm QUIX 2M 0004 45 GRD2 10 F4D13 15 QUIX 2M 0007 9 0 GRD2 16 F4D14 1 5 QUIX 2M 001 1 12 0 GRD2 20 F4D15 3 0 QUIX 2M 0015 16 0 GRD2 25 F4D16 4 0 QUIX 2T 0004 2 5 GRD2 6 F4D12 1 5 QUIX 2T 0007 5 0 GRD2 10 F4D13 1 5 QUIX 2T 0011 8 0 GRD2 16 F4D14 1 5 QUIX 2T 0015 9 0 GRD2 16 F4D14 2 5 Der angegebene Kabeldurchschnittist der Mindestwert wenn die L nge nicht mehr als 30 m betr gt Auf diese Weise werden die Verluste eingeschr nkt und die Abf lle betragen nicht mehr als 5 der Speisungsspannung gem der Spezifikationen der Normen EN60204 1 10 D SIEI INSTALLATION INBETRIEBNAHME A ACHTUNG berpr fen Sie
3. S d 1000 P DI C 00 donE VISUALIZACI N PAR METROSDELINVERTER Al conectar el inverter este queda preparado en el modo monitor Est activado el MENU d que permite la lectura de los valores asumidos por las distintas magnitudes como se indica en la tabla inicialmente aparecer el par metro relativo a la frecuencia de salida Puede obtenerse el mismo resultado seleccionando el MEN d con la tecla M Para simplificar la puesta en servicio los par metros modificables est n subdivididos en tres grupos o niveles La posibilidad de intervenir o no en los par metros de un determinado nivel accesibilidad viene establecida por el valor de configuraci n del par metro P 20 Conco P 20 1 gt 1 nivel configuraci n de f brica P 20 2 gt 2 nivel P 20 3 3 nivel DESCRIPCION B ANDA DE VARIACI N UNIDADDE Vat oR CONFIGURADO MEDIDA d 00 frecuenciade salida 0 1 Hz d 01 frecuencia de referencia de Fmin a Fmax 0 1 d 0d intensidad de salida rms QUIX_V 0 1 d 03 tens n de salida eficaz rms d 04 tensi n continua dc d 05 velocidad de salida d 00 P 16 d 06 velocidaddereferencia d 01 P 16 d 01 cos g QUIX_V d 08 potencia QUIX V d 09 sobrecarga inverter 100 umbral de alarma QUIX V 0 1 d 10 sobrecarga motor 100 u
4. d e 5 componente integrale pid d e Buscita pid d e corrente nominale inverter d 2 Bi versione software XX XX d 29codice di identificazione file config XXXX d J D prova del display accensione di tutti i segmenti QUIX_V parametro disponibile nella versione QUIXDrive_V 15 1 Inverter QUIXDrive PARAMETRI DELL INVERTER Stato UO digitali NB segmenti accesi indicano che l ingresso o l uscita sono attivi Ingressi II IE IE gd REV IN 4 RUN non utilizzato EXTFLT non utilizzato IN 5 non utilizzato Uscite TT Il non utilizzato OUT 1 non utilizzato non utilizzato 16 l SIEI PARAMETRI DELL INVERTER Guida rapida ai parametri MENU F imposta e o legge le frequenze che possono esser selezionate da morsettiera DESCRIZIONE CAMPO DI VARIAZIONE VALORE IMPOSTATO Frequenza di riferimento 0 0 0 480 0 0 0 Frequenza di riferimento 1 Frequenza di riferimento 2 Frequenza di riferimento 3 Frequenza di jogging MENU C imposta ed esegue alcuni comandi la loro esecuzione avviene selezionando il valore 7 e confermando con E AZIONE ESEGUITA Memorizza in modo permanente tutti i parametri Richiama i parametri memorizzati in precedenza sostituzione dei parametri momentane
5. Entr es II IE II Il REV IN 4 RUN non utilis EXTFLT non utilis IN 5 non utilis Sorties II TI non utilis OUT 1 non utilis non utilis 16 F SIEI PARAMETRES DU VARIATEUR GUIDE RAPIDE AUX PARAMETRES MENU F permet de r gler et ou lire les fr quences pouvant tre s lectionn es partir de la plaque bornes DESCRIPTION PLAGE DE MODIF VALEUR PR R GL E Fr quence de r f rence 0 0 0 480 0 0 0 Fr quence de r f rence 1 Fr quence de r f rence 2 Fr quence de r f rence 3 Fr quence marche par coups jog MENU C permet de r gler et ex cuter certaines commandes pour les ex cuter s lectionner la valeur 7 et valider par E ACTION EX CUT E Mise en m moire permanente de tous les param tres Rappel des param tres pr c demment m moris s les param tres couramment utilis s sont remplac s par ceux pr c demment m moris s Restauration des param tres pr r gl s en usine la m morisation d pend du choix de l op rateur Remise z ro de la m moire des alarmes Rappel et m morisation des param tres contenus dans la cl de programmation externe de cl var M morisation des param tres du variateur dans la cl de programmation externe de var cl Mesure de la r sistance
6. IT CONFIRMS THE VALUE SELECTED VIA THE U EANS THAT THE VALUE HAS IT EXITS THE CHANGE MODE KEYS IT UPDATES THE PARAMETER VALUE gt BEENCHANGEDBUTNOT ANDRETURNSTOTHE THE PARAMETER CODE APPEARS AGAIN PERMANENTLY STORED PARAMETECODE Act as follows to STORE permanently the performed changes PRESSING M GOTO C MENU STORAGEMODE USING THE ft U KEYS IF THE YELLOW LED IS ON THE GO TO THE C 00 CODE AND STORAGE IS ALLOWED PRESS E y FIRST donE APPEARSTO INDICATE THAT THE USING THE ft U KEYS CONTROLHASBEENACCEPTED AND CHOOSE7 gt PERFORMED THEOPERATIONISFINISHED WHEN ANDPRESS E TURNINGOFF THE SETTING REMAINS STORED 13 GB QUIXDrive Inverter INSTALLATION INSTRUCTIONS Changing the parameters Let us assume we turn the inverter on and we want to change the value of the max working frequency from 50 Hz factory Procedure for a parameter change preset value to 100 Hz 1 2 14 G Atestat Oe KEEN On DisPLAY Press M repeatedly until the P menu is displayed On Diseras Through the ff Y keys select the code 01 nenne On DisPLAY and press E the value of the P 01 parameter is displayed max frequency ON DisPLAY Note the state of PRG LED page 13 if itis permanently lit the parameter can be modified Press ft to increase the number J to decrease it if the key is held down th
7. CONEXIONES DE POTENCIA BORNES FUNCI N PE CONEXI NDE TIERRA L1 L ALIMENTACION DE RED 220 230V MONOFASICA L N L2 N 220 230V TRIFASICA L1 L2 L3 L3 R RESISTENCIADE DC Estado positivo en continua FRENADO PE TIERRADEPOTENCIA U V SALIDA TRIFASICA W HACIA ELMOTOR CONEXIONES DE CONTROL TERMINALES N FUNCI N TIPO DESENAL REV 1 Inversi n Se b 00 1 Marcha inversa RUN 2 Marcha Marcha directa EXTFLT 3 Alarma exterior Optoacopladores 24 V 6 mA INS 4 Entrada digital configurable P 43 CM IN 5 Com n entradas digitales 24 V 6 Alimentaci n auxiliar para entradas digitales 24V 5 300 mA GND D 7 Masa referencia para entradas digitales CN S Entradas para linea serie RS 485 EARTH 10 Conexi n de tierra INA 11 Entrada digital configurable P 42 Optoacoplador 24 V 6 mA OUT AN 12 Salida anal gica configurable P 48 0 10 V Deeg min 2 kOhmios 10V 13 Tensi n para potenci metro ref velocidad 10V 4 595 10mA IN Analog 14 Entrada anal gica para referencia velocidad J 11 0 10 V o 10V Ri 2 20 kohm 0 20 mA Ri 250 ohm GND A 15 Com n para circuito entrada salida anal gica OUT1 NC 16 OUT1 CM 17 Contactos rel de salida configurable P 44 120 V ac con 0 5 A o 24V dc con1A OUT1 NO 18 SIEI Conexiones Alimentaci n trif sica 230V monof sica 220V FILTRO SIFALTA LOSCOMANDOS NO FUNCIONAN Inversi n e o 4 o ES
8. ojojojojo Jo o o ofo OjJojo O 2 O O Freigabe berlastschutz Bremswiderstand O off 1 on Niveau 3 TIDurchsackverh tung bei Beschleunigung QUIX_V Durchsackverh tung bei konstanter Drehzahl QUIX V Durchsackverh tung bei Verz gerung berspannungsverh tung QUIX V Parameter verf gbar in der Ausf hrung QUIXDrive V SIEI FREQUENZUMRICHTER PARAMETER BESCHREIBUNG VARIATIONSBEREICH VARIATIONSEINHEIT Livello 3 UND MASSEINHEIT Vorbeugung von Netzausf llen QUIX V 0 off 1 on 3 Freigabe f r Motorwiederkehr flying restart QUIX_V O off 1 on D Anfangsfrequenz der Abtastung f r Befehl Motorwiederkehr QUIX V O Sollfrequenz _ t maximale Frequenz Motorwiederkehr beim Einschalten QUIX V 0 off on Automatische Ausgangsspannungsregelung O off 1 on Totzeitenausgleich QUIX V 0 off en Freigabe automatisches Boost QUIX V O off 1 on nicht verwendet Freigabe Switchingfrequenz Verringerung unter 5 Hz O off 1 on Freigabe Speicherung Unterspannungsalarm O off 1 on Ubermodulation fiir f gt f Grundw Drehmomentzunahme O off 1 on Freigabe Klemmleistenbefehle 0 off 1 on Freigabe PID Regler O off 1 on Eingriffsmodus des Reglers O in Betrieb 1 inBetriebbeikonst Drehzahl Vom PID Regler geregelte Gr e 0 Frequenz 1 Spannung Umkehrung des Fehlerzeichens O off 1 on
9. b a g Abilita la prevenzione O off 1 on parametri prevengono il blocco dell inverter in occasione di brevi interruzioni di dei buchi di rete 0 rete che vengono segnalate sia sul display che in morsettiera configurando l uscita OUT 1 N B opportuno diminuire il valore di P 75 fino al minimo consentito per evitare 75 Imposta la soglia a in che elevate correnti di spunto possano causare allarmi con conseguente bloc tervento di protezione a0 80 co per sotiotensione m per sottotensione 70 di P 02 L allarme per sottotensione controllato da P 76 viene in ogni caso attivato se la tensione scende sotto un valore prefissato che dipende dalla taglia dell inverter Funzionamento l intervento della protezione comporta l azzeramento della tensio g Imposta la durata del ne d uscita stop per inerzia In tal modo non si scaricano completamente i con buco prima che inter densatori di filtro mantenendo attiva la logica di controllo Non appena la tensione venga l allarme risale oltre la soglia isteresi del 675 viene eseguita una fase di ripresa motore in rotazione libera ritornando alla velocit precedente l intervento b 29 lo 2glAbilta l operazione di o off 1 on operazione dil Q off 1 on La funzione di ripresa del motore in rotazione libera serve per ovviare alla possibile SE del motore eleziona il tipo di fre d oia d inizio scan sione alta corrente di spunto che nasce quando per qualche motivo viene tolt
10. DC braking level 0 100 196 di Inom frequency for DC braking enabling 0 0 480 0 0 1 Hz DC braking time at start 0 0 60 0 0 1 s DC braking time at stop 0 0 60 0 0 1 s slip compensation QUIX_V 0 0 25 0 0 1 time constant of slip compensation QUIX_V 0 0 10 0 0 1 s jump frequency 1 0 0 480 0 0 1 Hz jump frequency 2 0 0 480 0 0 1 Hz jump amplitude 0 0 100 0 0 1 Hz output frequency upper limit P 38 110 1 di P 01 output frequency lower limit 0 P 37 1 di P 01 IN4 input configuration IN5 input configuration NOTE the controls can be executed with stopped motor only the parameter values depend on the inverter size the coefficient allows to convert the frequency displayed in d 00 into output speed for P 05 and P06 QUIX V parameter available in the QUIXDrive V version SIEI INVERTER PARAMETERS DESCRIPTION Level 2 OUT 1 output configuration IN analog analog input configuration 0 11 1 analog output configuration 0 17 1 analog output offset 9 99 9 99 0 01 V analog output gain 9 99 9 99 0 01 analog output time constant 0 00 2 50 0 01 s signalling frequency 0 0 480 0 0 1Hz hysteresis amplitude related to P 53 0 0 100 0 0 1Hz current limit for overload QUIX V 20 200 1 mot delay time for o
11. Regelungsmodus O direkt 1 Summe feed forw Beseitigung des positiven PID Reglerausgangs O off 1 on Beseitigung des negativen PID Reglerausgangs O off 1 on Beseitigung des positiven oder negativen Integralwerts O off 1 on Initialisierung des Integralwerts beim Start O off 1 on W hler f r den PID Sollwerteingang Siehe untenstehende Tabelle Siehe untenstehende Tabelle Wechselschalter f r den PID feedback Eingang o O oc OO fool OO o QUIX V Parameter verf gbar in der Ausf hrung QUIXDrive V Feedbackw hler PID Sollwerteingang b 55 5 54 b 53 b 58b 5l b 50 Frequenzsollwert nicht verwendet nicht verwendet IN Analog REF I Parameter P 90 Frequ nachRampenerzeugung nich verwendet nich verwendet IN Analog nich verwendet 1 00 03 0100 eo 1 Le C3 C3 jaja Strom Drehmoment Leistung unver ndert auf 0 o Anmerkung Wenn IN Analog als Spannung konfiguriert ist kann er als Hauptfrequenzsollwert oder als Zusatzeingang entsprechendden Einstellungen in P47 verwendetwerden 21 D Frequenzumrichter QUIXDrive FREQUENZUMRICHTER PARAMETER FUNKTIONSBESCHREIBUNG Frequenzsollwert PARA FUNKTION VARIATIONSBEREICH METER WE BESCHREBUNG ZUGEWIESENE DEFAULT RT PARAMETER W hlt den Jedem dem Arret gegebenen Wert entepfent ein anderer Sollwer
12. Entr e analogique auxiliaire AUX V Sortie analogique OUT AN ACTION EX CUT E Nota L action R gle la r duction de la tension de sortie par une valeur proportionnelle comprise entre 20 et P 74 g n r e parla e le courant continu de freinage dont le niveau varie proportionnellement entre 0 et P 28 tension analogi 4 D finitle seuil de couple la valeur de seuil varie proportionnellement entre 20 et P 55 que variant de 0 5 Facteur d extension pour rampes d acc l ration d c l ration variation proportionnelle entre 1 et 10 10 V appli 6 Facteur d extension pour rampes d acc l ration seules variation qu e la borne 7 Facteur d extension pour rampes de d c l ration seules variation proportionnelle entre 1 et 10 14 d pend de la Modifie la r f rence de fr quence uniquement dans le sens positif la r f rence est ajout e unelvaleur attribu e fr quence variant proportionnellement entre 0 et P 52 au param tre P R gle le niveau de suralimentation boost le niveau varie proportionnellement entre 0 et P 04 11 Gain de la r f rence de fr quence IN Analog fr f P 47 1 Inom p 47 3 t acc d c P 47 5 6 7 pf P 47 9 P 01 P 28 10x P 52 1x 10V 10V 10V 5 V 10V Vre p 47 2 Tsgl P_47 4 Df P 47 8 boost P 47 10 P 74 P 04 P 55 P 52 P 52 20 20 10V 10V 10V 10V 33 F Variateur QUIXDrive OPTIONS CL DE PROGRAMMATION code QUIXPRG La cl de p
13. 10 P15 Auf jeden Fall ist Fsoll auf Parameter zwischen P 73 und P 01 beschr nkt Konfiguriert man die beiden Digitaleing nge als Frequenzw hler P4221 und P43 2 k nnen die mit NB zur Tabelle 1 bedeutet Kontakt geschlossen 0 bedeutet Kontakt offen der nicht verwendete Eingang wird als 0 ange EE sehen L_1 Frequenzsollwert ist die Frequenz F 03 SIEI FREQUENZUMRICHTER PARAMETER U f Eigenschaft VARIATIONSBEREICH ZUGEWESE Motor entspricht ein anderer Sollwert angewendete U Eigenschaft kann den pers nlichen P 02 P 04 P 70 P 71 P 72 1 Lineare Eigenschaft f r Motoren mit 50Hz I2 Lineare Eigenschaft f r Motoren mit 60Hz p 02 P 04 P 73 P 74 P 84 13 Quadratische Eigenschaft f r Motoren mit 50Hz p 16 b 32 Quadratische Eigenschaft f r Motoren mit 60Hz W hlt die Spannung die dem Motor entsprechend der mittleren Frequenz auferlegt wird W hltdieanden Motor DerSpannungswertkannvonden Variationender Umrichter Speisungsspannung unabhangiggemacht angelegteh chste werden wenndie automatische Regelungsfunktionder Ausgangsspannungfreigegebenwird indemb Spannung 32 1 eingestelltwird In diesem Fallkannder Frequenzumrichtermiteiner Spannunggespeistwerden die ber der Motornennspannungliegt Wennb 32 0 dann muss der Wertvon P 02 unbedingtmitdem WertderNetzspannung bereinstimmen Die eingestellte Spannungszunahme wird mit der U f Eigenschaft auf absteigende Weise summiert bis der
14. Fr quence de d but balayage pour commande reprise QUIX_V O fr q r f rence 1 fr quence max Reprise du moteur au d marrage QUIX V O off 1 on R glage automatique de la tension de sortie 0 off 1 on Compensation temps morts QUIX V O off 1 on Autorisation suralimentation automatique boost QUIX V O off 1 on non utilis Autorisation r duction fr quence de commut sous 5 Hz O off 1 on Autorisation m morisation alarme sous tension O off 1 on Surmodulation pour f gt fbase augmentation de couple O off 1 on Autorisation commandes clavier O off 1 on Autorisation r gulateur PID O off 1 on Mode de d clenchement r gulateur 0 en marche 1 marche vit const Variable ajust e par r gulateur PID O fr quence 1 tension Erreur inversion signe O off 1 on Mode de r glage 0 direct 1 somme r act direct Suppression sortie positive r gulateur PID O off 1 on Suppression sortie n gative r gulateur PID O off 1 on Suppression composante int grale positive ou n gative O off 1 on Initialisation composante int grale au d marrage O off 1 on Commutateurs entr e r f rence PID voirtable suivante Commutateurs d entr e de feedback PID voirtable suivante o o O o 10010 10 o QUIX V Param tre disponible dans la version QUIXDrive V Commut r action Commut r f rence b 55 b 54 b 53 b 528b 5 b 50 Fr q
15. P 08 Seleziona la fre O 1kHz 122kHz 2 3kHz 3 6kHz 4 9kHz 5 12kHz 6 15 kHz quenza di commu 7 218 kHz tazione eseguibile Elevati valori della freq di comm riducono o eliminano il rumore elettrico prodotto solo a motore fer dal motore bassi valori invece forniscono maggior fluidit di rotazione alle basse mo velocit specialmente se sono richieste coppie elevate Agisce sui tempi morti della frequenza di commutazione migliora Te prestazioni di b 33 coppia e fluidit di rotazione alle basse velocit Ottimizza le presta zioni a bassi giri in O off 1 on Abilita la scelta automatica della frequenza di commutazione di 3 kHz quando la presenza di fre 0 frequenza d uscita sul motore scende sotto i 5 Hz quenze di commu tazione elevate P 4c Configura Per usare IN 4 ed IN 5 come selettori di rampa P 42 e P 43 denono assumere il l ingresso IN 4 valore 5 selettore In T1 e 6 selettore In T2 Lo stato degli ingressi associato ai selettori In T1 In T2 definisce una tra 4 possibili l ingresso IN 5 In T1 In T2 DESCRIZIONE 0 O rampa di accel decel 1 P05 tempo accel P06 tempo decel 0 15 10 0 s 1 O rampa di accel decel 2 P21 tempo accel P22 tempo decel raccordo a S 0 1 rampa di accel decel 3 P23 tempo accel P24 tempo decel 1 1 rampa di accel decel 4 P25 tempo accel P26 tempo decel b Quando attivo il comando di jogging In JOG pag 28 vi
16. it can only be performed if one of the programmable control inputs has been configured as Ix RES In this case the reset operation is enabled when switching from active to inactive control c Cut the inverter supply off wait until it is completely off supply the inverter again only be enabled if the lock is due to overcurrent overvoltage undervoltage momentary overload external alarm b 11 and is controlled by the parameters defined on the following table PARA FUNCTION VALUE DESCRIPTION METER DEFAULT b 12 Autoreset enabling 0 off 1 on In case of lock it automatically restarts the inverter 0 b 13 Enable autoreset at 0 off 1 on Allows to limit the number of attempts made by the inverter to execute the tempts limitation 0 autoreset b 14 Enable the automa 0 off Sets to zero the number of attempts performed if no further locks occur within 10 ticsetatzerothenum 1 on 10min min ber of attempts 0 b 15 Set the state of thejO off 1 on During autoreset it disables the lock signalling contacts on the terminal board alarm contact during 1 if allowed through parameter setting to perform the alarm function the autoreset 0 1 60 0 Definesthe time as regards the lock enabling moment after which the autoreset toreset function s 5 restart is executed P Sg Setthe max numbe 1 250 Sets the max number of restart attempts after which the inverter remains in lock DISPLAY C Err Configurati
17. o nRES Noracive Resets the alarms default function for P 43 on the IN 5 input 1 nsFi l Reference frequency selectors as set by F xx page 17 2 nsel NOTE If no input i Eeer LII Em NE not be GE EE xi control this con trol is automatical Motor output disabling if enabled causes a coast to stop ly considered as D C braking enabling active inactive as D C braking control shown on the co Enables the motor pickup function in free rotation flying restart D S Enables the ramp execution UMA EEA EL Te I 13 In DEC Notactive Enables the ramp deceleration till zero Hz TE 14 nPID Active PID regulator enabling 15 inP12 Notactive Selector of PID regulator coefficients 16 lnim Motorized potentiometer value increase ____________ 17 nom Motorized potentiometer value decrease The combined parameters corresponding to single controls are active through the following actions METER DEFAULT b DI The control causes a ramp deceleration up to zero Hz tion 1 0 The control cuts off the voltage to the motor so that it coasts to stop b De Disables the control for motor rotation reversal versal 1 1 Enables the control for motor rotation reversal ES l 1 Enables the safety command for run control b DB Petthe state of ex Sets the input as normally open N O The d closure generates the alarm state ternal alar
18. DerAlarmdurch EXTFLTf hrtzur Umrichterblockierung die nurdurch ein Resetaufgehoben werden kann 0 Der Alarm durch EXTFLT deaktiviert den Motor f r die gesamte Befehlsdauer Umrichterfreigabe zur Erhebung des externen Alarms zu jedem beliebigen Zeitpunkt externer Alarm 1 0 Umrichterfreigabe zur Erhebung des externen Alarms nur wenn der Motor in Betrieb ist WennEXTFLT die Umrichterblockierung verursacht kannnurein manuelles Resetdurchgef hrtwerden f r ext Alarm 1 0 WennEXTFLT die Umrichterblockierung verursacht kann ein automatisches Reseterfolgen wenn b 12 21 0 b 39 g FreigabeSteuerung Ignoriert die von der Klemmleiste kommenden Befehle ausser EXTFLT In DE In DD berKlemmleiste 1 1 Gibt die von der Klemmleiste kommenden Befehle frei Um mit aktivierter Sicherheit anlaufen zu k nnen muss der Frequenzumrichter einen bergang vom nicht aktiven zum aktiven Zustand des Betriebsbefehls feststellen Frequenzumrichter QUIXDrive FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Relaisausgang OUT 1 Dynamische Bremsung VON DIGITAL AUSGANG SIGNALISIERTES EREIGNIS AKTIVER AUSGANG WERT FUNKTION EZ Der Frequenzumrichter ist in betriebsbereitem Zustand Out AL Der Frequenzumrichter ist im Alarmzustand 2 Out RUN Der Motor ist in Betrieb 03 STP Der Motor ist nicht in Betrieb Out REV Die Drehungsrichtungistgegenden Uhrzeigersinn andernfallsistder Ausgang nichtaktiv Der verf gbare Au sgang ist
19. Gain compos proportionnelle Temps d int gration Temps de d rivation 0 00 99 99 0 00 0 00 99 99 99 99 0 00 99 99 0 00 Gain compos proportionnelle Temps d int gration Temps de d rivation 0 00 99 99 0 00 0 00 99 99 99 99 0 00 99 99 0 00 NOTE modifiables uniquement lorsque le moteur est arr t les valeurs d pendent de la taille du variateur MENU b permet de r gler les valeurs des param tres du type ON OFF elles sont divis es en trois groupes appel s NIVEAUX dont leur acc s d pend du code 1 2 3 r gl au moyen du param tre P 20 Toutes ces valeurs ne peuvent tre modifi es qu avec moteur l arr t DESCRIPTION Niveau 1 Configuration entr es marche inversion PLAGE DE MODIF UNIT VALEUR PR R GL E 0 RUN REV 1 FWD REV Mode d arr t O selon rampe 1 arr t rot libre Autorisation inversion 0 off 1 on Protection 0 off 1 on Inversion entr es de r f rence 0 off 1 on Entr e en courant 0 0 20mA 124 20mA Autorisation protection surcharge moteur QUIX V O off 1 on Type de moteur QUIX V O standard 1 autoventil Configuration entr e alarme externe 0 NO norm ouvt 1 NC norm ferm Mode de d clenchement alarme externe O alarme verr 1 invalid variat Mode de d tection alarme
20. ILCODICE DEL PARAMETRO RIAPPARE MEMORIZZATO CODICE DELPARAMETRO PERMANENTEMENTE Per MEMORIZZARE permanentemente le modifiche apportate seguire la procedura che segue MODO MEMORIZZAZIONE PREMENDOM ANDARE AL MENU C USANDO TASTI f I CO SE IL LED GIALLO E ACCESO ANDARE AL CODICE C 00 L OPERAZIONE DI EPREMERE E MEMORIZZAZIONE E PERMESSA y USANDOITASTI JJ SCEGLIERE LA CIFRA 7 APPARE donE PER INDICARE CHE IL y COMANDO E STATO ACCETTATO ED ESEGUITO L OPERAZIONE E CONCLUSA ANCHE SE SPENGO LA PROGRAMMAZIONE PERMANE EPREMERE E __ Inverter QUIXDrive INSTALLAZIONE MODIFICA PARAMETRI Procedura per la modifica di un parametro Supponiamo di aver acceso l inverter e di voler modificare il valore della frequenza massima di funzionamento da 50 Hz valore prefissato in fabbrica a 100 Hz 14 I hence Premere pi volte M fino a visualizzare il Men P Con i tasti ft U selezionare il codice O01 o cccnnnccccncccnnnccnnnona nono nanononcnonanonnnannnnanos e premere E apparir il valore del parametro P 01 frequenza massima Osservare lo stato del LED PRG pag 13 se acceso in modo permanente allora la modifica del parametro possibile Premere t per aumentare il numero L per diminuirlo mantenendo premuto il tasto la velocit di scansione delle cifre aumen
21. La conformit alla normativa EN 55011 CISPR11 classe B richiede a l utilizzo del filtro esterno vedere tabella in serie ai cavi di alimentazione b l utilizzo di cavi schermati di collegamento tra inverter motore e inverter alimentazione c la presenza di un toroide infilato su ogni cavo Disturbo elettromagnetico irradiato Relativamente a questo parametro le apparecchiature con filtro interno versioni QUIXF 2M A QUIXV 2M rispondono alla normativa EN 55011 CISPR11 gruppo 1 classe A nella gamma di frequenze 30 MHz 1 GHz le apparecchiature equipaggiate da filtro esterno vedere tabella rispondono alla normativa EN 55011 CISPR11 gruppo 1 classe B nella gamma di frequenze 30 MHz 1 GHz Modello Filtro Tipo Codice QUIX 2M 0004 FF0 75 Q2 S6F42 QUIX 2M 0007 FF0 75 Q2 S6F42 QUIX 2M 0011 FF1 5 Q2 S6F43 QUIX 2M 0015 FF 2 2 Q2E S6F47 QUIX 2T 0004 FF 0 75 Q3E S6F51 QUIX 2T 0007 FF 4 0 Q3E S6F52 QUIX 2T 0011 FF 4 0 Q3E S6F52 QUIX 2T 0015 FF 4 0 Q3E S6F52 35 l Inverter QUIXDrive Identificazione delle parti per l installazione Connettore per la chiave di programmazione LED Giallo POWER Verde RUN RossoALLARM Morsettiera di potenza INPUT Connettore per il tastierino estraibile Connettore per la tastiera ausiliaria Morsettiera di controllo Selettore riferi mento di fre quenza Morsettiera di potenza OUTPUT Alloggiament
22. P 84 P 04 P 71 P 70 23 F Variateur QUIXDrive Fig A PARAMETRES DU VARIATEUR Sauts de fr quence Limit fr quence de sortie Marche par coups Fr quence de commut Rampes acc l amp d c l D FAUT 0 0 480 0 Des fr quences particuli res produites par le variateur peuvent provoquer des vibrations n 1 0 0 Hz m caniques Les param tres P 34 et P 35 et P 36 d finissent 2 bandes de fr quence P ee qui sont travers es en phase de rampe mais qui ne sont pas acceptables comme n 2 0 0 Hz fr quence de r gime Si la Fref chute l int rieur d une zone interdite le variateur sortira P 36 Intervalle de au r gime avec une fr quence aux limites de la bande d finie par P 36 fr quence Af gau 0 0 100 0 P ex l intervalle autour de la fr quence de saut n 1 s tend de P 34 P 36 P 34 P 36 che ou droite dela 0 0 Hz Pourdesactiver un intervalle la fr quence r gl e par P 34 ou P 35 doit tre r gl e 0 Hz PARA FONCTION PLAGEDE MODIF DESCRIPTION M TRE fr q de saut Les deux intervalles peuvent se chevaucher Limite sup rieure P 38 110 La fr quence de sortie peut tre limit e ind pendamment des valeurs d finies par P 31 de la fr quence de 100 les param tres P 01 et P 14 sortie di P 01 NOTE La fr quence de sortie peut d passer la fr quence maximale r gl e par P 01 jusqu P 3g la fr q
23. QUIXDrive Manuale istruzione Instruction manual Manuel d instruction Handbuch Manual de Instrucciones Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto SIEI Saremo lieti di ricevere all indirizzo e mail techdoc sieispa it qualsiasi informazione che possa aiutarci a migliorare questo manuale La SIEI S p A si riserva la facolt di apportare modifiche e varianti a prodotti dati dimensioni in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso I dati indicati servono unicamente alla descrizione del prodotto e non devono essere intesi come propriet assicurate nel senso legale Tutti 1 diritti riservati Thank you for choosing this SIEI product We will be glad to receive any possible information which could help us improving this manual The e mail address is the following techdoc sieispa it SIEI S p A has the right to modify products data and dimensions without notice The data can only be used for the product description and they can not be understood as legally stated properties All rights reserved Nous vous remercions pour avoir choisi un produit SIEI Nous serons heureux de recevoir l adresse e mail techdoc sieispa it toute information qui pourrait nous aider am liorer ce catalogue SIEI S p A se r serve le droit d apporter des modifications et des variations aux produits donn es et dimensions tout moment et sans pr avis Les informations fournies servent uniquement la description des prod
24. en condiciones de soportar 0 off 1 on una intensidad permanente igual al 50 del valor de placa 1 1 motor servoventilado hay que precisar tambi n el tipo de motor con b 07 El nivel alcanzado por la protecci n puede leerse en d 10 expresado en 95 de la sobrecarga t rmica m xima admisible del motor Cuando este valor alcanza el 100 act a la protecci n con el consiguiente bloqueo del inverter b e M Limitaci n intensidad Unos valores excesivos de intensidad o de tensi n pueden provocar la en aceleraci n intervenci n de las protecciones y luego la parada del motor o el bloqueo del a 3 inverter la finalidad de los par metros es establecer umbrales que si se g5 Limitaci n intensidad 0 gf 1 on superan hacen intervenir las correspondientes limitaciones 8 a velocidad constante 1 b 24 superando el umbral programado con P 77 en fase de aceleraci n y Limitaci n de tensi n 0 2 off 1 2 on para f P 70 zona de par constante o con P 78 en fase de aceleraci n y en deceleraci n 1 para f gt P 70 zona de potencia constante se interrumpe la rampa hasta que b eb n A a intensidad no vuelve a estar por debajo del umbral b e1 Prevenci n de las 0 off 1 o0n b 25 superando el umbral programado con P 79 funcionamiento a velocidad sobretensiones 1 constante se disminuye la frecuencia de salida con la velocidad gestionada por P 82 apenas la tensi n vuelve a caer por debajo del umbral la frecue
25. to the QUIXDrive inverter or between inverters The data are stored in aE PROM type memory so battery backup is not necessary The switch put on the key upper front side allows to protect the stored data against possible writing procedures To copy the data from an inverter to the key or viceversa the keypad panels are used Programming key Use method Parameter transmission from the key to the inverter plug the key into the suitable connector see page 36 select via the keypad the C 04 parameter choose the code 7 and press E If the key contains invalid parameters the factory preset parameters will be used and the message Err will be displayed for 4 sec Otherwise data will be permanently stored and the confirmation message donE will be displayed for 2 sec Parameter transmission from the inverter to the key plug the key into the suitable connector see page 36 select via the keypad the C 05 parameter choose the code 7 and press E If the key is write protected the control is interrupted and the message oFF is displayed for 4 sec Otherwise the inverter pa rameters are stored on the key and at the end of the operation the message dont will be displayed for 2 sec to confirm the operation Remote terminal code QUIXREM 105 4 13 90 3 54 The remote terminal allows the connection to the inverter QUIXDrive single phase series through a 2 wire RS 485 serial line with a program
26. 0 off 1 on b 20 1 active la protection thermique de la r sistance de freinage dynamique cas de surcharge de 0 L efficacit de la protection d pend de la pr cision avec laquelle sont fournies les la r sis de freinage valeurs relatives aux param tres P 62 P 63 P 64 b P pa Valeur ohmique de la 1 250 Le niveau atteint par la protection peut tre affich au moyen de d 11 exprim en 95 r sis de freinage 0 Le lorsque le niveau de 100 est atteint la protection intervient en bloquant le variateur Puissance de la res 10 2500 L eventuelle rupture du dispositif interne de freinage peut tre signal e sur la plaque stance de freinage W FE bornes en configurant la sortie Out BRK dans ce cas la seule action possible est de couper la tension au variateur de la r sistance de NOTE Les bornes de connexion de la resistance de freinage NE sont PAS freinage s prot g es contre les courts circuits ou contre l utilisation de r sistance d une valeur inf rieure au minimum pr vu dans les deux cas le variateur risquerait de graves dommages 28 F SIEI PARAMETRES DU VARIATEUR ortie ana ogique O UT AN reinage en courant continu TYPE ET SIGNIFICATION DE LA SORTIE ANALOGIQUE NOTE ai R Latension de sortie surlabornen 12delaplaque tie abornesde commande peut varier entre O et 10 V Lasignification de cette tension d pend de la valeur attribu e au param tre P 48 La valeur de la tension
27. A Advertencia Alahorade determinar las dimensiones totales es conveniente prever el espacio correspondiente para instalar filtros antiparasitarios e Instalaci n el ctrica El inverter se ha dise ado para su utilizaci n en ambientes industriales en donde puede haber altos niveles de interferencias electromagn ticas EMI Habitualmente las normales precauciones en la fase de instalaci n permiten un funcionamiento sin problemas siendo no obstante una regla pr ctica dedicar una especial atenci n a la puesta a tierra del sistema y la utilizaci n de los filtros RFI Los filtros son necesarios para garantizar la reducci n de las perturbaciones conducidas cuando el inverter se encuentra en un ambiente sensible a las interferencias Las indicaciones de la p gina siguiente ilustran c mo debe efectuarse el cableado para garantizar la conformidad a las normas CEM Para la conexi n del inverter debe retirarse el panel frontal colocado para la protecci n de las regletas de potencia y de control actuando en el clip que se encuentra en la parte frontal en la zona superior del panel frontal mismo La serie QUIXDrive se ha previsto para la alimentaci n monof sica o trif sica a 220 240V Para los cables de alimentaci n se recomienda utilizar cable apantallado de dos o tres conductores con el cable de tierra externo a la pantalla y paralelo al mismo dimensionados seg n la tabla de la p g 10 Este mismo tipo de cable puede utilizarse tambi n par
28. A R PIDA DE LOS PAR METROS MENU F configura y o lee las frecuencias que pueden seleccionarse desde regleta DESCRIPCI N BANDADE VARIACI N VALOR CONFIGURADO Frecuencia de referencia 0 0 0 480 0 0 0 Frecuencia de referencia 1 Frecuencia de referencia 2 Frecuencia de referencia 3 Frecuencia de avance a impulsos ACCIONES EJECUTADAS Memoriza de modo permanente todos los par metros Recupera los par metros memorizados con anterioridad sustituci n de los par metros actualmente en uso con los memorizados con anterioridad Recuperaci n de los par metros de f brica la memorizaci n es a discrecci n del operador Reinicializaci n de la memoria de alarmas Recuperaci n y memorizaci n de los par metros alojados en la llave de programaci n externa de llave a Inv Memorizaci n de los par metros del inverter en la llave de programaci n externa de Inv a llave Medici n de asistencia de fase del motor e inicializaci n correspondiente par metro P 12 p g 25 QUIX V QUIX V par metro disponible en la versi n QUIXDrive V Atenci n pueden protegerse contra escritura todos o parte de los par metros utilizando el param P 19 El intento de modificaci n no autorizada o bien con el motor en movimiento cuando no est permitido provoca la visualizaci n del mensaje Prot NOTA Todos los par metros no incluidos en las tablas
29. Einstellung und Durchf hrung einiger Befehle Die Ausf hrung erfolgt nach Wahl des Wertes 7 und Best tigung mit E AUSGEF HRTE T TIGKEIT Permanente Speicherung aller Parameter Aufrufen der vorher gespeicherten Parameter Ersatz der momentan verwendeten Parameter durch die vorher gespeicherten Aufrufen der werkseitigen Parameter die Speicherung liegt im Ermessen des Benutzers Alarmspeicherreset Aufrufenund Speicherungderimextemen Programmierungsschl sselenthaltenen Parameter vomSchl sselzum Frequenzumr Speicherung der Frequenzumrichterparameterim externen Programmierungsschl ssel vom Frequenzumr zumSchl ssel Messung des Motorphasenwiderstandes undentsprechende Initialisierung des Parameters P 12 S 25 QUIX V QUIX V in der Ausf hrung QUIXDrive V verf gbarer Parameter Achtung Ein Schreibschutz aller oder eines Teils der Parameter kann durch Param P 19 erfolgen ein Ab nderungsversuch der nicht genehmigt wurde oder unerlaubterweise bei laufendem Motor erfolgte f hrt zur Anzeige der Meldung Prot NB Alle nicht in der Tabelle angef hrten Parameter sind zuk nftigen Weiterentwicklungen vorbehalten sie m ssen daher immer auf 0 eingestellt werden PaRAMETER WERT AUSGEF HRTE T TIGKEIT P 19 Kein Schutz P 19 Parameter der Gruppe F ungesch tzt die anderen bleiben weiterhin gesch tzt P 19 Alle Parameter sind gesch tzt P 19 Kein Schutz und allerdings nicht empfoh
30. GND D INSTRUCTIONS D INSTALLATION DIRECTIVES D INSTALLATION Afin d obtenir un fonctionnement s r de l unit le montage et la mise en service doivent tre effectu s par des personnes comp tentes conform ment aux r glementations g n rales relatives aux conditions de s curit en cas d interventions en pr sence de courants ou tensions dangereuses pour la sant des personnes Installation m canique Ladissipation de la chaleur produite par le variateur est r alis e par ventilation circulation d air naturelle dans le cas des mod les faible puissance et au moyen de ventilateurs dans le cas de tous les autres mod les Lors du montage laissez un espace d au moins 40 mm sur les c t s et c t dissipateur 150 mm au dessus et au dessous du variateur de mani re garantir une circulation libre de l air de refroidissement En cas d utilisation de plusieurs unit s interconnect es laissez un espace vertical d au moins 300 mm entre elles II convientde s assurer que l air de ventilation du site est exempt de poussi res et de gaz corrosifs dans le cas contraire un nettoyage r gulier des surfaces de refroidissement doit tre effectu En tout cas vitez la condensation des fluides vaporis s L humidit ambiante ne doit jamais d passer 90 Dans les conditions de fonctionnement la temp rature l int rieur de l armoire ne doit jamais d passer 40 C Si c est le cas il sera n cessaire d effectuer un d c
31. Gemeinsame CM IN 24V GND D LNK LNK d d la EARTH IN4 OUT AN 10V IN Analog GND A RELNC RELCM RELNO roer N Analog M ov 020mA REV RUN EF IN 5 o o S a ups 2 as 3 Relais Steuerseite der Schirm S D 2 Programmierbarer muss vom Netz ES gt Ausgang Aktiv wenn der abgezogen bleiben Motor in Betrieb ist oder l Ausgang 0 10 V programmierbar Proportional zur Ausgangsfrequenz am Motor oder anderen Gr en Anmerkung der Spannungseingang kann als Hauptdrehzahlsollwert oder als Zusatzeingang entsprechend den Einstellungen in P47 verwendet werden 5 D Frequenzumrichter QUIXDrive ANSCHLUSSBILD LEISTUNGSANSCHL SSE ABSCHL SSE FUNKTION PE ERDSCHLUSS L1 L NETZPEISUNG 220 230V EINPHASIG L N L2 N 220 230V DREIPHASIG L1 L2 L3 L3 R e cori BREMSWIDERSTAND DC Positiv stadium in Gleichstrom PE LEISTUNGERDSCHLUSS S DREIPHASIGER AUSGANG W IN RICHTUNG MOTOR STEUERANSCHL SSE ABSCHL SSE N FUNKTION ART DES SIGNALS REV 1 Umkehrung Wenn b 00 1 R ckwartsbetrieb RUN 2 Betrieb Vorw rtsbetrieb EXTFLT 3 Von aussen kommender Alarm Optokopple 24 V 6 mA INS 4 Konfigurierbarer Digitaleingang P 43 CM IN 5 Gemeinsam f r Digitaleing nge 24 V 6 Hilfsspeisung f r Digitaleing nge 24V 5 300 mA GND D 7 Sollerde f
32. SISTANCE DEFREINAGE Tores en Alimentation 220 240V triphas e L1 L2 L3 220 240V monophas e L N y e R A po o Li L U FILTRO V 4 X pe To L2 N W dX po N L3 Y e FE 6 24V SANS CELA i LES COMMANDES 5 CM IN uni NEN o Inversion Ji REV OUT 12 Marche 2 RUN AN L 0 10V sortie analogique Pha ml ame GND A 15 lt PEE ih e o 1 3 EXTRLT i proportionnelle la fr quence de sortie du moteur 0 EE 4 11 INA E Ls alarme Ja ms 7 GND D 9 18 OUTI NO 4 ia PE EARTH 16 ortie multifunction 10 OUTI NC o amp 4 active avec moteur in Tu OUTI CM 17 en marche 413 10V 4K7Q G R f vitesse 4 14IN Analog 415 GND A m x 8 LNK RS 485 XOX 49 LNK NOTE Les connexions indiqu es pour les touches de commande repr sentent la solution la plus courante pour une commande du type NPN D autres exemples sont donn s en page suivante 7 F Variateur QUIXDrive CONNEXIONS DES BORNIERS Connexions pour commandes du type PNP 46 24V m Inversion REV se Marche 2 run Alarme s o externe 3 EXTFLT q e 4 11 104 A 4 INS SILE PONT EST ABSENT 5 CM IN LES COMMANDES NE FONCTIONNENT PAS 7 GND D Connexions pour commandes optocoupl es par rapport au variateur 24V D 6 Inversion d o 1 Marche 5 o 2 Alarme g o9 externe 43 JOG oo 911 0 To 4 5 97 SIEI 24V REV RUN EXTFLT IN4 IN5 CM IN
33. V W Bei besonderen Programmierungen der Regelungsbedingungen k nnte das Ger t nach einem Netzausfall automatisch anlaufen Hinweise auf Verantwortung Das Ger t wurde f r die Steuerung der Motordrehzal konzipiert und muss zu diesem Zweck verwendet werden In keinem Fall und unter keinen Umst nden sieht sich der Hersteller haftbar an f r Sch den die durch falsche Verwendung Installation oder ungeeignete Umgebungsbedingungen entstehen dasselbe gilt f r Sch den die durch einen Betrieb ausserhalb der Sollwerte entstanden sind Ausserdem weist der Hersteller jegliche Haftung in Bezug auf Folgesch den und unvorhergesehene Sch den zur ck Es gibtkeine internen Teile des Ger ts an denen Eingriffe vorgenommen werden m ssen f r die Installation muss lediglich die Vorderabdeckung abgenommen werden Eventuelle Missgriffe oder der Einsatz von nicht vom Hersteller erworbenen Ersatzteilen oder Zusatzeinrichtungen bringen nicht nur ein Verwirken der Garantie mit sich sondern k nnen auch zu Sch den und oder schweren Unf llen f hren Die in diesem Handbuch angegebenen technischen Daten sind als zum Zeitpunkt des Druckes korrekte Angaben zu verstehen Der Hersteller beh lt sich in jedem Fall die M glichkeit vor ohne Verpflichtung zur Vorank ndigung den Inhalt oder die produktbezogenen technischen Daten abzu ndern 2 D SIEI TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Produktbeschreibung Bei den QUIXDrive Frequenzumrichtern handelt
34. d sactiver une D T2 commande ces Activation sortie moteur si d sactiv e provoque un arr t rot libre commandes sont D sactivation sortie moteur si activ e prov libre automatiquement Autorisation freinage par in lection de cour continu consid r es com nn me tant dans Airis la Tonio de reprise ndr fotation libre red m au vol l rar PAR D FAUT Autorise la SE ex cution de rampe is Tin BE nae Autorise la rer selon la rampe j TA PID Ae Nain ral DD 15 tin P12 Inactive eae A TIE E Les param tres associ s correspondant aux commandes simples agissent travers les actions suivantes M TRE D FAUT b DI La commande provoque une d c l ration de rampe jusqu z ro Hz d arr t 0 La commande coupe la tension du moteur de sorte qu il s arr te en rotation libre b 02 Autorise l inver D sactive la commande pour l inversion de rotation moteur Active la commande pour l inversion de rotation moteur TT enee cur pour ia commande de marcho posee d 1 Autorise la cde de s curit pour la commande de marche b 08 D finit l tat del 0 D finit l entr e en tant que contact normalement ouvert NO La fermeture du contact g n re une alarme I alarme SME IN 1__ 0 D finit l entr e en tant que contact normalement ferm NF L ouverture du contact g n re une alarme b 09 L tat d alarme d clench par EXTFLT verrouille le variateur d verrouil unig p
35. hrleistung der Verringerung der geleiteten St rungen wenn sich der Frequenzumrichter in einer interferenzempfindlichen Umgebung befindet Die Angaben auf der folgenden Seite zeigen die den EMC Normen entsprechende Verkabelungsprozedur F r den Frequenzumrichteranschluss muss die dem Schutz der Leistungs und Steuerklemmleiste dienende Abdeckung entfernt werden indem der Klip der sich oben auf der Vorderseite der Abdeckung befindet bet tigt wird Die Serie QUIXDrive ist f r eine einphasige oder treiphasig Speisung 220 240 V vorgesehen F r die Speisungskabel empfiehlt sich die Verwendung eines abgeschirmten Kabels mit zwei oder drei Adern mit dem Erdkabel ausserhalb und parallel des Schirms Bemessungen entsprechend der Tabelle auf Seite 10 Dieselbe Kabelart kann auch f r den Motoranschluss verwendet werden die Kabell nge darf nicht mehr als 30 m betragen bei l ngeren Kabeln muss der Einsatz von Zusatzdrosseln vorgesehen werden die an Kabeln in Reihe angebracht werden m ssen um die Streukapazit t auszugleichen In diesem Fall kann es zu einer Verringerung der Motorspannung kommen A Warnung Die Frequenzumrichterspeisung muss durch Sicherungen oder einen automatischen Schalter gesch tzt werden Uberpr fen Sie dass die Kabel gut befestigt sind und vor allem dass der Erdschluss gut befestigt ist Im Falle von abgeschirmten Kabeln muss der Schirm auf beiden Seiten ber einen Erdschluss verf gen Die Leistungskabel von den Signal
36. jaja coppia potenza fisso a 0 o fisso a 0 ooo OO OO OO o Nota se IN Analog configurato in tensione pu essere usato o come riferimento principale di frequenza o come Ingresso ausiliario a seconda di quanto impostato in P47 Al Inverter QUIXDrive PARAMETRI DELL INVERTER Descrizione funzionale Riferimento di frequenza METRO DEFAULT RE ASSOCIATI Seleziona il riferi 0 4 Adognivaloredatoalparametrocorispondeunniierimentodiverso ____ mento di frequen 2 za principale 0 Tuum da REF V 10V la 7E determina il senso P 01 di rotazione P 14 i valori 5 6 7 8 Ingresso analogico REF I 0 20mA b 05 0 o 4 20mA b 05 1 P 15 non sono utilizzati 3 seleziona la frequenza impostata con il parametro F 00 b04 ingresso da linea seriale con risoluzione 0 01 Hz 9 riferimento da motopotenziometro Frequenza massi 50 0 480 0 l valore impostato il fondo scala nel caso degli ingressi analogici ma di funziona e per le variabili del menu F mento 50 0 Hz Quando si seleziona l ingresso analogico la formula che trasforma il segnale in ingresso nella frequenza di alimentazione del motore modificabile mediante l uso dei seguenti parametri P 14 frequenza minima offset pu anche assumere valori negativi P 15 un fattore moltiplicativo nel guadagno G P15 P01 P14 10 b 04 abilita l inversione della formula a
37. l op ration peut tre effectu e au moyen du panneau de commande o les valeurs r elles peuvent tre affich es puis modifi es et enregistr es en m moire permanente Encas de difficult il est conseill de r tablir les valeurs par d faut l aide de la fonction C02 A ATTENTION Si les valeurs pr r gl es en usine doivent tre modifi es afin d adapter le variateur l application Arr t Pour arr ter le moteur proc dez de la fa on suivante 1 D sactivez la commande de marche Ainsi le moteur s arr te selon la rampe pr r gl e en usine P 06 5 secondes de la fr quence max 0 Hz 2 Autrement r glez z ro le potentiom tre de la r f rence de vitesse de sorte que l utilisateur puisse contr ler l arr t du moteur Prudence Dans ce cas le moteur est toujours sous tension Le moteur ne d marre pas Si apr s avoir valid la commande de marche le moteur ne d marre pas v rifiez d abord que les connexions indiqu es les pages pr cedentes ont t effectu es puis v rifiez que les param tres pr r gl s en usine correspondent aux caract ristiques du moteur Les param tres peuvent tre contr l s au moyen du clavier Appuyez sur la touche M jusqu ce que le menu P apparaisse puis au moyen des touches ff s lectionnez le code du param tre dont la valeur doit tre contr l e puis actionnez la touche E afin de lire sa valeur Les valeurs importantes sont celles concernant les
38. pend du code 1 2 3 r gl au moyen du param tre P 20 DESCRIPTION Niveau 1 PLAGE DE MODIF VALEUR PR R GL E R glage de r f rence 0 4 9 1 0 Fr quence maximale 50 0 480 0 0 1 Hz 50 0 Tension de sortie max P 72 7 1V 7 Type de caract ristique V F 0 4 1 Augmentation moment du couple aux vitesses basses boost 0 30 1 de P 02 Temps d acc l ration 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s Temps de d c l ration 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s Caract ristique courbe S 0 0 10 0 0 1 s Fr quence de modulation 0 7 1 Courant nominal du moteur QUIX V 20 150 Inom 0 1 A Constante thermique du moteur QUIX V 1 120 1 min Valeur nominale du cos q moteur QUIX V 0 01 1 00 0 01 R sistance statorique du moteur QUIX V 0 0 25 0 0 1 ohm Rendement du moteur QUIX V 0 100 1 Fr quence min offset pour r f analogique fr quence 480 480 1Hz Gain pour r f rence analogique de fr quence 0 00 9 99 0 01 C7 Constante de conversion 0 01 99 99 0 01 R glage message affich au d marrage valeur d xx 0 30 1 Code de protection des param tres 0 3 1 Niveau de programmation Niveau 2 Temps d acc l ration 2 1 3 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s Temps de d c l ration 2 0 0
39. prevenci n de microcortes de red QUIX V regulador PID prevenci n de parada del motor QUIX V o bloqueo de inverter sobremodulaci n funci n de potenci metro motorizado QUIX V disponibles en la versi n QUIXDrive V 4 ES SIEI ESQUEMAS DE CONEXI N REGLETA DE POTENCIA MOTOR TRIF SICO Hesistencia de frenado ALIMENTACI N Monof sico L N 220 V 1596 240V 10 50 60 Hz 2Hz Trif sico L1 L2 L3 220 V 1596 240V 10 50 60 Hz 2Hz REGLETA DE CONTROL o Alim entradas Inversi n Alarma externa Entrada digital 5 Com n entradas Ref entradas digta REV RUN EF INS ON 24V GNDD LNK LNK Yll configura IN Analog_ EARTH IN4 OUT AN 10V IN Analog GND A RELNC RELCM RELNO gt Ee 01V 2 NEA 3 3 3 9 s B 8 gt S S LU gt c n En el lado de comandos Sa E 5 Salida programable activa la pantalla debe dejarse Hor o cuando el motor est en e a gt E OI D desconectada marcha o Salida 0 10 V programable proporcional a la frecuencia de salida en el motor o a otras magnitudes Nota La entrada de tensi n se puede utilizar como referencia principal o como entrada auxiliar con los datos de la pagina 47 5 ES Inverter QUIXDrive ESQUEMA DE CONEXIONES
40. s sont disponibles a remise z ro au clavier appuyer simultan ment sur les touches ff et Y l action prend effet lorsque les touches sont rel ch es b remise z ro via plaque bornes elle ne peut tre r alis e que si l une des entr es de commande programmables a t configur e en tant que In RES Dans ce cas la remise z ro est activ e lors de la commutation de la commande de l tat actif l tat inactif c couper l alimentation du variateur attendre que la tension ait compl tement disparu r alimenter le variateur RAZ Agissant en tant qu alternative la remise z ro manuelle cette fonction permet un red marrage automatique en cas de verrouillage suite Auto au d clenchement d une protection Elle ne peut tre activ e que si le verrouillage est d l une des causes suivantes surintensit surtension sous tension surcharge momentan e alarme externe si b 11 1 et est contr l e par les param tres d finis dans la table suivante METRE D FAUT tomatique 0 b 13 Autorise la limitation du nombre de tentatives effectu es par le variateur pour tentatives RAZ auto 0 ex cuter la remise a z ro automatique Autorise le r glage 0 off Met z ro le nombre de tentatives effectu es si aucun nouveau verrouillage n est automatique O du 1 on 10min intervenu en l espace de 10 minutes nombre de tentative 0 b 15 D finit l tat du conj0 off 1 on Durant
41. shaped ramps T acc T dec 24 G INVERTER PARAMETERS METER DEFAULT Motor rated m 20 150 Inom To take advantage of the inverter motor system features it is necessary to set the acl ol Inom A characteristics of the motor used through the parameters Sets the motor I 120 P 10 can be calculated necessary only if the motor thermal protection function ig Pi i min enabled par b 06 The higher the value set the higher the motor capacity of supporting Motor cos q obtal 0 01 1 00 currents higher than the rated one di TN The value of P 12 represents the motor phase resistance in case of star connection or 1 3 of the phase resistance in case of delta connection To get the proper value o P 12 use the function C 06 1 Use Mto select the C menu On Display P pg a 12 Equivalent stator re sistance 2 Use the fl U keys to select the code C 06 OnDisPLay FLAG and press E the code C 06 is displayed n ONDisPLAY D 3 Use the ff U keys to select the code 07 OnDispiar 74 and press E the stator resistance is automatically measured The display will confirm that the operation has been executed To see the measured value read the value of P 12 that if necessary can be manually modified Enables the termal 0 standard motor not servo ventilated at low revolution number not able to support b 06 protectio
42. tigung des Parametersuche innerhalb eingestellten Werts eines Men s Erh hung des Parameterwerts e Herausziehbare Bedieneinheit code QUIXF TST Die LEDs und Tasten der herausziehbaren Bedieneinheit habendieselbe Bedeutung und f hren dieselben Funktionen durch die auf der Hilfstastatur m glich sind ausser der Angabe der MaBeinheiten A Achtung Die andenParameterwerten vorgenommenen Ab nderungen sind zwar unmittelbar aktiv werden jedoch nicht automatisch gespeichert hierf r ist ein spezielle Speicherungsoperation erforderlich die man durch den Befehl C 00 NB Wenn die Gr nen LEDs blinken dann bedeutet das dass in diesem Moment die Funktionen zur Verh tung eines Motor berziehens oder einer Frequenzumrichterblockierung eingreifen e Der Display wird zur Anzeige sowohl von Buchstaben als auch von Zahlen verwendet zum Beispiel P xx bedeutet P Buchstabe der die gew hlte Men art angibt XX numerischer Code der die fortlaufende Parameternummer angibt XXX X bedeutet Zahl auch Dezimalzahl die f r den Wert des gew hlten Parameters steht e Die Parametergruppen oder MEN haben die folgenden Bedeutungen d xx Men der reinen Leseparameter Anzeige F xx Men der Lese Schreibparameter der von der Klemmleiste aus w hlbaren Frequenzen P xx Men der Lese Schreibparameter b xx Men der Lese Schreibparameter vom Typ ON OFF nur bei stillstehendem Motor ab nderbar C xx Men der Parameter vom
43. 0 keine Bremsung i d Anhaltephase Lf Frequenzumrichter QUIXDrive schenMotoreigenschaftenabhangigen Strom Zweckder CC Bremsungistdie andauernde RotorfeststellungineinerPosition sieistkeine Alternativezur Rampenverz gerung Die Verz gerungszeitliegtunterder Zeitdes Tragheitsstops Die Funktionkannverwendetwerden umden Motorinder Anlaufphase vor Rampenbeginn f reinevorgegebenenZeitdaueranzuhalten Sie kann ber die Klemmleiste durch Konfigurierung eines der programmierbaren Eingange wie In ENB freigegeben oder deaktiviertwerden Dem Motor kann zu jedem Zeitpunkt und unabh ngigvondenfestgelegten Parametern von der Klemmleiste aus ein C C aufgezwungen werden wenn einer der programmierbaren Eing nge wie In DCB konfiguriertwird W hrendderBremsungzeigtdas Display beiParameterd 00anstelleder Frequenz die Meldung deb an FREQUENZUMRICHTER PARAMETER PID Regler FUNKTION WERT BESCHREIBUNG DEFAULT 4D Feigabe PID Regler 0 off 1 on Der Regler ist nur bei betriebenem Motor aktiv 0 0 b 4 3 Wahl der O Frequenz 0 Der Regler steuert die Ausgangsfrequenz der Bereichsendwert ist durch P 01 definiert gesteuerten Gr e 1 Spannung 0 1 DerReglersteuertdie Ausgangsspannugn der Bereichsendwert ist durch P 02 definiert Y Reglerdeaktivierung off 1 on Der Wert 1 setzt die Regelungst tigkeit in der Rampenphase aus in Rampenphase 0 Umkehrung des Fehlersignalzeichens zwischen Sollwert und F
44. 05 5 seconds A WARNING Ifthe factory preset values should be modified to adapt the inverter to the application it can be madethrough the control panel where the actual values can be displayed then modified and then permanently stored In case it is needed the default values can be reset via the C02 function e Stop To stop the motor act as follows Disable the run control In this way the motor is stopped with factory preset ramp P 06 5 seconds from max frequency to 0 Hz Orset to zero the speed reference potentiometer so that the user has control over the motor stop Caution in this case the motor even though it is stopped is still under voltage e The motor does not start If after enabling the run control the motor does not start first check that the connections shown on the previous pages have been performed then check that the factory preset parameters meet the motor characteristics The parameter check is performed by using the keypad press the M key until the P menu appears then throung the ft U keys select the code of the parameter with the value to be checked and press the E key to read its value The data of the motor rating characteristics are important they can be set via the parameters P 01 P 02 P 09 P 11 P 12 e Caption of the function leds mounted behind the front cover yellow POWER green RUN red ALARM 11 GB QUIXDrive Inverter INSTALLATION INSTRUCTIONS Control panel Rem
45. 1 Frenado dinamico VALOR FUNCI N Out OK El inverter est en estado preparado La salida disponible es OutAL est en estado de alarma por rel OUT1 A RUN Elmotor est en marcha bornes 16 17 18 Hips STP El motor no est en marcha es configurable con ESTO entido de giro antihorario la salida no est activada en el caso contrario los significados inverter esta en regimen fin de la rampa indicados en la tabla 3 AMP TE inverter est ejecutando la rampa mediante el par metro 7 La frecuencia de salida frecuencia programada P 53 con hist resis P 54 8 La frecuencia de salida frecuencia programada P 53 con hist resis P 54 P 44 a irecuencia de salida gt frecuencia programada P 53 con hist resis P 54 La frequenza de salida frecuencia programada P 53 con hist resis P 54 La salida se activa Estamos alfinal de rampa se desactivasilafrecuenciade salida frecu programada P 53 cuando se produce el a frecuencia de salida frecuencia programada de rampa evento sefialado Subtensi n con motor en marcha no depende de funci n prevenc microcortes red El par de salida par programado con P 55 Out IL intensidad En caso de alargamiento de las rampas para tensi n lOutIVE limitaci n de corriente intensidad y tensi n uando se produce el rearranque del motor Lie line circuito de frenado dinamico esta averiado I 20 JOutCFI El signo de cos q es negativo Out ERP gt PST y lt P392 El error regulador P
46. 2 ee iS 3 Gu a de selecci n I M 3 ESQUEMAS DE CONEXION cocida M 5 REGLETA DE POTENCIA BEE 5 REGLETADE CONTROL A e te c bv iv br eh ess 5 CONEXIONES DE CONTROL 444444445444 6 CONEXIONES DE POTENCIA cocco Porti nemi Fa Rd etas tu iac nel 6 INSTALAGION 22 ea EE 9 NORMAS PARA LA INSTALACI N 5s cn tim ad lai 9 E UE 12 PARAMETROS DEL INVERTER 2 a aaa anal 15 ESTADO E S DIGITALES taa iii ada ana d dnb Emu d estas 16 GU A R PIDA DE LOS PAR METROS trb trb trb tAb EAA EAN ENEE AA EE REAREA EEA EEEE EAEAN ESAE AA EAEE E A EEE EEEE EEEE rererere 17 Referencia de e 22 DESCRIPCI N FUNCIONAL ccoo 22 Caracter stica VAE iridata aa ed t a bei n nte ie e d ert nah dh dat ec lie EL eb ein 23 Saltos de frecu Limitaciones de frecu de salida jogging frecu de conmutaci n rampas de acel decel 24 Configuraci n datos motor protecci n t rmica Prevenci n parada motor bloqueo inverter scscscssscssscsssescseseecececeeeseeeceeeereeeeereeeestsees 25 Compensaci n deslizamiento Sobrecarga instant nea Prevenci n de microcortes de red 26 Entradas de mando programables y no programables sienne 21 Salida por rel OUT 1 Frenado din mico nine 28 Salida anal gica OUT AN Frenado
47. 22 V EE EE 23 Freq jumps Output freq limitations Jogging Switching freq Accel decel ramps seen 24 Motor data setting Motor thermal protection Prevention of motor stall inverter lock AEN 25 Slip compensation Instantaneous overload signalling Prevention of short mains blackout Pickup of motor in free rotation flying restart Automatic let EE 26 Programmable and non programmable control inputs sise 21 Relay output 0UT 1 lt Dynamic brang nne Re RR RD RR DR RR RR T TR e er ii 28 Analog output OUT AN Direct current braking sienne 29 dili nde E PHU 30 Reset Autoreset Protections and alarms siennes 31 Serial Mido 32 Auxiliary analog input AUX V Analog output OUT AN 33 ACCESSORIES emm 34 Remote terminal code QUIXREM i 34 Programming key code QUIXPRG i 34 CONFORMITY NORMS ee 35 Identification of the different installation sections 36 External dimerisions ee EA i nip PI d adque qi a ip ER Eae Hus 36 FRANCAIS 44 0 2202 1 PRESENTATION ici a 1 INSTRUCTIONS DE SEGURITE nrcli asien 2 SP CIFICATIONS TECHNIQUES nets 3 Description du produit o RO RO ell apo ii ill 3 Table d aide la s lection iii 3 CONNEXIONS DES BORNEA emm E 5 Plaque bornes Pui
48. 37 1 di P 01 configurazione dell ingresso IN4 configurazione dell ingresso IN5 i comandi sono eseguibili solo con motore fermo ivalori del parametro dipendono dalla taglia dell inverter il coeff permette di convertire la freq visualizzata in d 00 in velocit d uscita per P 05 e P06 QUIX V parametro disponibile nella versione QUIXDrive V SIEI MENU P DESCRIZIONE Livello 2 configurazione uscita OUT 1 CAMPODI VARIAZIONE PARAMETRI DELL INVERTER UNIT DI VARIAZIONE E UNIT DI MISURA VALORE IMPOSTATO 0 35 1 2 configurazione ingresso analogico IN analog 0 11 1 configurazione dell uscita analogica 0 17 1 offset dell uscita analogica 9 99 9 99 0 01 V guadagno dell uscita analogica 9 99 9 99 0 01 costante di tempo dell uscita analogica 0 00 2 50 0 01 s frequenza di segnalazione 0 0 480 0 0 1 Hz ampiezza dell isteresi relativa a P 53 0 0 100 0 0 1 Hz limite di corrente per sovraccarico QUIX V 20 200 1 mot tempo di ritardo per segnalazione sovraccarico QUIX_V 0 1 25 0 0 15 tempo di autoreset 0 1 60 0 0 15 numero tentativi di autoreset 1 250 1 valore ohmico della resistenza di frenatura 1 250 potenza della resistenza di frenatura 10 2500 costante termi
49. 480 0 maximum output voltage P 72 7 1V V F characteristic type 0 4 1 torque boost at low revolutions boost 0 30 196 di P 02 acceleration time 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s deceleration time 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s S curve characteristic S 0 0 10 0 0 1 s modulation frequency 0 7 1 motor rated current QUIX V 20 150 Inom 0 1 A motor thermal constant QUIX V 1 120 1 min rating of motor cos q QUIX V 0 01 1 00 0 01 motor stator resistance QUIX V 0 0 25 0 0 1 ohm motor efficiency QUIX V 0 100 1 min frequency offset for frequency analog reference 480 480 1Hz gain for frequency analog reference 0 00 9 99 0 01 gt conversion constant 0 01 99 99 0 01 display message setting at start up value of d xx 0 30 1 parameter protection code 0 3 1 programming level acceleration time 2 Level 2 1 3 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s deceleration time2 0 01 9999 0 01 0 1 1s acceleration time 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s deceleration time 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s acceleration time 4 jogging accel time 0 01 9999 0 01 0 1 1s deceleration time 4 jogging decel time 0 01 9999 0 01 0 1 1s resolution for accel decel ramps 0 0 01s 1 0 1s 2 1s 1
50. 99 Associa ad ogni inverter un indirizzo univoco compreso entro la gamma di valori Imposta il ritardo con 0 250 Tempo di ritardo con cui viene fornita la risposta ad un comando TI Kees 11 ms b 39 Ativa il controllo dad off 1 on Serve per disabilitare il controllo dell inverter da morsettiera quando si usa il morsettiera 1 controllo via linea seriale 0 0 25 0 Impostato a 0 0 disabilita la funzione 0 0 VELOCITA BITPER Parma BIT DI VALOREDI_ VeLOCITA BITPER PARIT BAUD CARATTERE S BAUD CARATTERE 9600 pari 9600 dispari 9600 nessuna 9600 4800 4800 4800 4800 2400 2400 2400 7 nessuna 2400 1200 1200 1200 1200 19200 19200 19200 19200 N ae nessuna pari dispari nessuna nessuna pari dispari nessuna nessuna pari dispari nessuna nessuna pari dispari NW gt S o o uo a aw m o B3 m nd NN f o o bill e om N ni 1 ech nessuna SIEI PARAMETRI DELL INVERTER Ingresso analogico ausiliario AUX V Uscita analogica OUT AN VALORE AZIONE ESEGUITA P 41 Nessuna azione Riferimento di frequenza sar attivo se InSf1 on InSf2 off la frequenza varia linearmente tra 0 Hz e P 01 Regola la riduzione della tensione d uscita di una quantit proporzionale compresa tra 2096 e P 74 Regola la corrente continua di frenatura il cui livello varier in modo proporzionale tr
51. 9999 0 01 0 1 1s tiempo de deceleraci n 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s conexi n en ese S 0 0 10 0 0 1 s frecuencia de modulaci n 0 7 1 intensidad nominal del motor QUIX V 20 150 Inom 0 1 A constante t rmica del motor QUIX V 1 120 1 min valor de placa del cos y del motor QUIX V 0 01 1 00 0 01 resistencia estat rica del motor QUIX V 0 0 25 0 0 1 ohmio rendimiento del motor QUIX V 0 100 1 frecu m nima offset para la ref anal gica de frecuencia 480 480 1Hz ganancia para la ref anal gica de frecuencia 0 00 9 99 0 01 constante de conversi n CF 0 01 99 99 0 01 configura indicaci n display en conexi n valor de d xx 0 30 1 c digo de protecci n de par metros 0 3 1 nivel de programaci n Nivel 2 tiempo de aceleraci n 2 1 3 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s tiempo de aceleraci n 2 0 01 9999 0 01 0 1 1s tiempo de aceleraci n 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s tiempo de deceleraci n 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s tiempo aceler 4 tiempo acel en jogging av a imp 0 01 9999 0 01 0 1 1s tiempo deceler 4 tiempo decel en jogging av a imp 0 01 9999 0 01 0 1 1s resoluci n para las rampas aceleraci n deceleraci n 0 0 01s 1 0 1s 2 1s 1 nivel de frenado DC 0 100 1 d
52. Die Konformit t mit der Norm EN 55011 CISPR11 Klasse B erfordert a Die Verwendung des externen Filters seihe Tabelle in Reihe zu den Speisungskabeln b DieVerwendungvonabgeschirmten Anschlusskabeln zwischen Frequenzumrichter Motor und Frequenzumrichter Speisung c Das Vorhandensein eines Toroids auf jedem Kabel Ausgestrahlte elektromagnetische St rungen Hinsichtlich dieses Kennwerts Die Ger te mit internem Filter Ausf hrungen QUIXF 2M A QUIXV 2M entsprechen der Norm EN 55011 CISPR11 Gruppe 1 Klasse A im Frequenzbereich 30MHz 1 GHz Die mit externem Filter seihe Tabelle ausgestatteten Ger te entsprechen der Norm EN 55011 CISPR11 Gruppe 1 Klasse B im Frequenzbereich 30MHz 1 GHz Type QUIX 2M 0004 FF0 75 Q2 QUIX 2M 0007 FF0 75 Q2 QUIX 2M 001 1 FF1 5 Q2 QUIX 2M 0015 FF2 2 Q2E QUIX 2T 0004 FF0 75 Q3E QUIX 2T 0007 FF 4 0 Q3E QUIX 2T 0011 FF 4 0 Q3E QUIX 2T 0015 FF 4 0 Q3E 35 D Frequenzumrichter QUIXDrive Bestandteilidentifizierung f r die Installation Steckverbinder f r den Programmierungsschl ssel LED Gelb POWER Gr n RUN Rot ALARM Steckverbinder f r herausziehbare Bedieneinheit Steckverbinder f r die Hilfstastatur Aufnahme f r eventuelle Potentiometer Bohrungsabmessungen und h hen Angaben in mm 36 D SIEI Leistungsklemmleiste
53. ETPRESSERE MEME EN CAS D EXTINCTION LA PROGRAMMATION DEMEURE Variateur QUIXDrive INSTRUCTIONS D INSTALLATION MODIFICATION DES PARAMETRES Nous supposons que le variateur est sous tension et nous voulons par exemple modifier la valeur de la fr quence de Proc dure de changement des param tres fonctionnement max de 50 Hz valeur pr r gl e en usine a 100 Hz 1 2 14 F Au d marrage satin eee eter GE QR a e ORAT Ua do nn ee eee MV Eo bua dae AFFICHAGE Appuyez plusieurs fois sur M jusqu ce que le menu P soit affich AFFICHAGE Au moyen des touches ft 4 s lectionnez le code 01 AFFICHAGE pressez E la valeur du param tre P 01 est affich e fr quence max AFFICHAGE Veuillez noter l tat de la LED PRG page 13 si elle est allum e en permanence le param tre peut tre modifi Appuyez sur ft pour augmenter la valeur sur Y pour diminuer la valeur silatouche est maintenue enfonc e la vitesse de balayage des chiffres augmente A pr sent appuyez sur ft jusqu ce que l afficheur indique 100 0 en AFFICHAGE Appuyez sur E pour confirmer et valider la valeur le code du param tre r appara t l affichage ca nnnanrccnnnnns AFFICHAGE NOTE Ainsi la valeur de la fr quence max a t modifi e mais elle n a pas t enregistr e en m moire permanente la LED jaune clignote Appuyez sur M jusqu ce que le menu C so
54. Fernterminalspeisung werden 8 24 Vdc ben tigt verf gbar an der Klemmleiste Die Benutzerschnittstelle besteht aus LCD Display mit 16 alphanumerischen Zeichen eventuell r ckbeleuchtet 8 Tasten f r Programmierung und Befehle Die Tasten STOP FWD JOG und REW erm glichen die Steuerung von Betrieb oder Halt eines hierzu eingestellten Frequenzumrichters direkt vom Fernterminal aus 4 Signal LEDs F r den Anschluss des Fernterminals ist eine bequeme Klemmleiste mit 4 Wegen vorhanden F r genauere Anweisungen siehe entsprechendes Handbuch Entsprechung zwischen den Klemmen des Fernterminals und jenen der Frequenzumrichter Steuerklemmleiste Fernterminal Schirm Klemmen Frequenzumrichter QUIXDrive Die Defaultparameter von Frequenzumrichter und Fernterminal sind so eingerichtet dass das korrekte Funktionieren des Anschlusses gew hrleistet wird SIEI KONFORMITAT BESTIMMUNGEN Die Frequenzumrichter der Serie QUIXDrive sind so konzipiert dass sie den Anforderungen der Vertr glichkeitsrichtli nie 89 336 EWG f r die CE Kennzeichnung entsprechen Zweck dieser Vorschrift ist die Einschr nkung der Emissionen von sch dlichen St rungen und die Gew hrleistung der St rfestigkeit des Produktes gegen ber elektromagnetischen St rungen Die Frequenzumrichter der Serie QUIXDrive sind elektrische Ger te die f r die Steuerung der Drehzahlvariation von A C Motoren vorgesehen sind sie k nnen sowohl an der
55. INPUT Steuerklemmleiste W hlschalter Frequenzsollwert Leistungsklemmleiste OUTPUT 161 6 34 ESPANOL PRESENTACI N Presentaci n Los inverters QUIXDrive permiten un control eficaz y flexible de la velocidad del motor para adaptar el motor as ncrono a una extensa gama de aplicaciones Los actuales sistemas de control permiten una importante reducci n del ruido respecto a los inverters La serie est integrada por dos modelos distintos QUIXDrive F monof sico y trif sico variador de velocidad sencillo QUIXDrive V monof sico y trif sico con control vectorial de par Desaparici n del ruido Gracias a un m todo de construcci n adecuado de la forma de onda de la tensi n alimentada al motor se obtiene un inverter silencioso Continuidad de funcionamiento en el caso de cortes de red Elinverter QUIXDrive reacciona a un corte de red moment neo deteni ndose y luego rearrancando manteniendo las caracter sticas de control programadas sin que sea preciso detener el motor Facilidad de empleo con el teclado extra ble Cuatro pulsadores un display de cuatro cifras de siete segmentos y tres LEDs constituyen la simple interface de funcionamiento EI display y los pulsadores permiten modificar todos los par metros del inverter para adaptarlo a las exigencias de las m s diversas aplicaciones Eldisplay permite tambi n la visualizaci n de las magnitudes controladas frecuencia o intensidad y muestra tambi n l
56. Il collegamento seriale permette di controllare con un solo Terminale Remoto fino a 32 inverter L alimentazione del Terminale Remoto richiede 8 24 Vdc disponibile in morsettiera L interfaccia con l operatore consiste in display LCD a 16 caratteri alfanumerici eventualmente retroilluminato 8tasti per la programmazione e i comandi tasti STOP FWD JOG e REW consentono di comandare direttamente dal Terminale Remoto la marcia o l arresto di un inverter che sia stato predisposto per lo scopo 4 Led di segnalazione Per il collegamento del Terminale Remoto presente una comoda morset tiera a 4 vie Per le istruzioni dettagliate vedere il manuale apposito Collegamenti del Terminale Remoto Corrispondenza tra i morsetti del Terminale Remoto e quelli della morsettiera di controllo dell inverter Terminale Remoto schermo Morsetti Inverter QUIXDrive I parametri di default dell inverter e del Terminale Remoto sono tali da assicurare il corretto funzionamento del collegamento 34 SIEI CONFORMITA NORMATIVE convertitori della serie QUIXDrive sono stati progettati per soddisfare ai requisiti richiesti dalla Direttiva Compatibilit 89 336 EEC per la marcatura C E Lo scopo della normativa amp limitare l emissione di disturbi dannosi e garantire l immunit del prodotto da disturbi elettromagne tici convertitori della serie QUIXDrive sono apparecchi elettrici previsti per il controllo della va
57. LED oderan der Klemmleiste durch Programmierung von OUT 1 ZVerz g ZBeschl SIEI FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Einstellung Motordaten W rmeschutz Verh tung von Motor berziehen Frequenzumrichterblockierung mE BescHREBUNG PARA FUNKTION VARIATIONSBEREICI METER DEFAULT INenn des Motors 20 150 Inom DurchEinstellungderMotordatenmitdenangegebenen Parametermwerdendie Leistungendes Sy Typenschilddaten Inom A stemsFrequenzumrichter Motor optimiert Motor 1 120 P 10kannversuchsweise berechnetwerden eristlediglichdannvon Nutzen wennderWarmeschutz mi Pe 20 min E IC ad od auszuhalten desto h hermuss der eingestellte Wertsein PM pis i bi st Honig MICI m P 12istderentsprechende Phasenwiderstand wennein MotorinStemschaltungin Betrachtgezogen P TplEntsprechendar wird F r Motorenin Dreiecksschaltung entspricht P 12 1 3 des Phasenwiderstandes F rdiekorrekte Pre 0 0 250 Parameterbestimmungstehtdie Funktion C 06 zur Verf gung Statorwiderstand i 1 Mit M das Men C ausw hlen oocccoccncocicocnncnnenocnconos DISPLAY C 00 ANZEIGE 0 0 9 2 Mit den Tasten ff U den Code C 06 w hlen Dse F2gB und E dr cken ANZEIGE es erscheint der Wert von C 06 Display I d ANZEIGE 3 Mit den Tasten ff U den Code 07 w hlen DisPLAY 7 und E dr cken ANZEIGE automatisch wird nun die Messung
58. P 09 P 11 Preto Le d passement de seuil peut tre signal au travers de la plaque bornes P 5 G D finit le seuil de d clen 20 200 en configurant la sortie Out GTT chement de la protection 110 Le param tre P 12 doit galement tre r gl avec pr cision Definit la temporisation P 56 d finit la dur e pendant laquelle la surcharge peut d passer le seuil de avant d clenchement d clenchement avant que les fonctions de signalisation et verrouillage du va de la protection riateur ne soient activ es b e g Active la pr vention del O off 1 on ces param tres vitent le verrouillage du variateur en cas de microcoupure microcoupures r seau 0 du r seau La coupure du r seau est signal e sur l afficheur et sur la plaque bornes en configurant la sortie OUT1 NOTE il est recommand de r duire la valeur de P 75 au minimum afin de 7g P finit le seuil de d 40 80 pr venir les courants de d marrage excessifs Autrement il est possible clenchement de la pro 70 1 de P 02 que le variateur se verrouille par sous tension tection de sous ten 70 de L alarme de sous tension P 76 est toujours autoris e lorsque la tension descend en dessous d une valeur donn e qui d pend de la taille du variateur D finit la dur e max Le d clenchement de la protection remet la tension de sortie z ro arr t rotation P 1 de la microcoupure r libre De cette fa on les condensateurs de filtrag
59. PARAMETRI DELL INVERTER Linea seriale L inverter pu comunicare con un controllore remoto mediante linea seriale del tipo RS 485 a due fili In tal caso l inverter si comporta come slave cio risponde solo su specifica richiesta del controllore master Si possono collegare in parallelo fino a 32 inverter con indirizzo compreso tra 1 e 99 P 68 L indirizzo 99 amp un indirizzo specializzato in quanto amp previsto che venga usato quando si vuole inviare un codice a tutti gli azionamenti indistintamente in tal caso mentre la ricezione del codice garantita per tutti gli azionamenti indipendentemente dall effettivo indirizzo individuale la risposta di conferma della ricezione sar effettuata solo dall azionamento con l indirizzo 99 Con la linea seriale si possono leggere e scrivere tutti i parametri forzare i vari comandi in sostituzione della tastiera o della morsettiera e forzare gli ingressi e le uscite come in un PLC parametri interessati sono PARA VALORE FUNZIONE fiero De ER P 6 6 6 S S SJ lt omsnhnn EE M RN valore del parametro amp l equivalente decimale del contenuto del registro a 8 bit gressi da seriale 0 che mappa gli ingressi in morsettiera e i bit del registro vedere protocollo seriale Lade NE I valore del parametro l equivalente decimale del contenuto del registro a 8 bit te da seriale 0 ite i i i bi i i Vedere la tabella sottostante di trasmissione 1 P 68 imposta l indirizzo di 0
60. Typ Befehlsparameter 12 D SIEI INSTALLATION ABeim Einschalten geht das Bedienungsfeld in den MONITOR Modus und erm glicht das Ablesen der von den Parametern d angenommenen Werten Das folgende Diagramm zeigt wie von einem Men auf ein anderes bergegangen wird und wie auf die Parameter innerhalb eines Men s eingewirkt werden kann EINSCHALTEN Y BEI BET TIGUNG VON M MONITOR MODUS gt ZEIGT SOFORT EINEN DER PARAMETERDES MENU d display IT DEN TASTEN fl U GEHT MAN VON EINEM AUF DEN ANDEREN d PARAMETER BER DERPARAMETERWERT ERSCHEINT NACH CA 1 NACH LOSLASSEN DERTASTE GEHT MAN VON d AUF EINANDERES MENU FP b d INNERHALB DER EINZELNEN MENUS W HLT MAN MIT DENTASTEN ff DEN CODE DER DEM GEW NSCHTENPARAMETERENTSPRICHT Zur AB NDERUNG eines Parameterwerts muss der ihn identifizierende Code ANGEZEIGT und dann mit der E Taste best tigt werden gem der folgenden graphischen Darstellung EINSCHALTEN BET TIGUNG VONE ES WIRD DER GEW HLTE BET TIGUNG VON E PARAMETER BEST TIGT BET TIGUNG VONE UND SEIN AKTUELLER WERT ERSCHEINT TC WEITERHINAUFLEUCHTET WENNDIE GELBE LED KANNDER PARAMETER ABGEANDERT WERDEN ZURAB NDERUNG DERWERTEDIE TASTEN BET TIGEN DIE ABTAST GESCHWINDIGKEIT NIMMT ZU WENN MAN BET TIGUNG VON M MIT DEMFINGERAUF
61. aa 30 Remise z ro RAZ Remise z ro automatique Protections et alarmes ENEE 31 Liane Seiler iiic re AAA PETER RETE ERR ER CR E C GR EP E ERR ERR TER 32 Entr e analogique auxiliaire AUX V Sortie analogique OUT AN 33 OPTIONS ana a Re 34 TERMINAL DISTANT Code QUIXREM 2 4 4 ee bekennen 34 CLEDE PROGRAMMATION code QUIXPRG I eu UA UR RR RN 34 CONFORMIT NORMES adas 35 Identification des diff rentes parties pour l installation ss 36 Dimensions et cotes de per age nn 36 DEUTSCH EE 1 EINF HRUNG deer 1 IB added E Y 2 TEGHNISCHE EIGENS CHA TEN crescita nana aka ee ae Nennen 3 Produktbeschreibung sense d in tete a cl lie ei ini tee en CERE 3 Anleitung f r die Modellauswahl iii 3 ANSCHLUSSBILD iii ies e dt eg SE mine 5 IRSE SL STER 5 STEUERKLEMMLEISTE iaia riaperta ia 5 LEISTUNGSANSCHDUSSE nun ee een 6 INSTALLATION Potete ee aiment H A 9 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN 5 5 riri rrr rrr rr rr rer rr A 9 BEDIENUNGSEELEDER 1 0 442 pr a ert tete tette Ati 12 FREQUENZUMRICHTER PARAMETER c cccsccssecscessessssseesecseecseeseesaeeseesaeeeecaesseesaessessaeeseaaesessaesaesseesaeeseesaseaeeaeseaneaes 15 ZUSTAND DER DIGITALEN l O i i5 i iie rcc rrr rc rcr rr RT e ee e V T T T T T C TENNE 16 KURZEINF HRUNG DER PARAMETER iii 17 Frequenzsoliw
62. au blindage dimensionn s selon le tableau page 10 Le m me c ble peut galement tre utilis pour le raccordement du moteur La longueur de c ble ne devrait jamais d passer 30 m utilisez des inductances additionnelles mont es en s rie avec les c bles afin de compenser les capacit s parasites Dans pareil cas une r duction de la tension du moteur peut tre sp cifi e A Attention L alimentation du variateur doit tre prot g e au moyen de fusibles ou de coupe circuits automatiques V rifiez que les c bles sont correctement raccord s v rifiez tout particuli rement que la connexion de terre est correctement serr e Dans le cas de c bles d alimentation blind s connectez le blindage avec la terre c t variateur et c t moteur Les cables de puissance doivent tre s par s des cables de signal Les normes requi rent la mise en oeuvre de chemin de c bles s par s Pour les c bles de commande utilisez un c ble blind d une section d au moins 0 5 mm Le blindage doit tre connect sur la borne 10 uniquement c t variateur Pour la connexion des signaux de r f rence ou de la ligne s rie utilisez des c bles torsad s Branchezdes suppresseurs d tincelles en parall le surles bobines de relais lectrovannes interrupteurs de commande distance situ s proximit de l unit d apr s les recommandations ci dessous INTERRUPTEURDECOMMANDE CARACT RISTIQUESDESSUPPRESSEURSD TINCELLES ADISTAN
63. auch bei sehr niedrigen Frequenzen verf gbar f r die Ausf hrung QUIXDrive V Als Dauer und Wert programmierbare Gleichstrombremsung erm glicht einen sicheren Motorstop Interner frei konfigurierbarer PID Regler f r die Steuerung von Motordrehzahl und oder Motordrehmoment e Serielle Standardschnittstelle mit einstellbarem bertragungsmodus zur Fernprogrammierung und oder Fernsteuerung des Frequenzumrichters Das Ger tist ausserdem mit einem Ausgang mit programmierbarem Relais ausgestattet und verf gt zus tzlich ber einen programmierbaren Analogausgang der die berwachung der Frequenzumrichter Hauptgr Ben erm glicht Anleitung f r die Modellauswahl Eingangs Umrichter Ausgangs Motor spannung leistung nennstrom nahmepro leistung QUIX 2M 0004 220 V 1596 QUIX 2M 0007 240 V 10 QUIX 2M 0011 50 60 Hz einphasig 220 V 15 240 V 10 50 60 Hz dreiphasig Schutzgrad IP 20 Frequenzumrichter QUIXDrive TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Speisung einphasig 220 240 V Toleranz 15 10 Frequenz von 47 Hz bis 63 Hz Spannung dreiphasig von OV bis Speisungs V Frequenz von 0 1 bis 480 Hz Aufl sung 0 1 Hz 0 01 Hz wenn mittels serieller Schnittstelle eingestellt Umschaltfrequenz von 1kHz bis 18 kHz programmierbar fortdauernd im Ausgang gleich dem Modell Nennstrom Strom berlastkapazit t bis zu 150 f r 30 alle 20 Beschleunigungszeit
64. bevor der Reglerfehler mindestens einmal im Toleranzbereich aufgetreten ist ignalisiert das Eingreifen des externen Alarms 32 JOutEFN Verweigerter Wert von Out 33 OutSIU Erhebung des Stromzeichens in der Phase U I 34 JOutSlv Erhebung des Stromzeichens in der Phase V 35 OutSIW Erhebung des Stromzeichens in der Phase W Dynamische Bremsung PARA FUNKTION WERT BESCHREBUNG METER DEFAULT b 20 Freigabe Uberla 0 off 1 on b 20 1 aktiviert den W rmeschutz des dynamischen Bremswiderstandes stschutz des 0 Die Wirksamkeit des Schutzes h ngt von der Genauigkeit ab mit der die den Bremswiderstandes Parametern P 62 P 63 P 64 entsprechenden Werte geliefert werden P 6 a Ohmscher Wert des 1 250 Das vom Schutz erreichte Niveau kann mittels d 11 angezeigt werden ausgedr ckt in Bremswiderstandes Q 96 bei Erreichen von 100 greift der Schutz ein und blockiert den Frequenzumrichter Ein eventueller Bruch der internen Bremsvorrichtung kann an der Klemmleiste signalisiert werden indem der Ausgang Out BRK konfiguriert wird in diesem Fall besteht die einzig u ee m gliche T tigkeit in der Unterbrechung der Spannungszufuhr zum Frequenzumrichter des NB Die Anschlussklemmen des Bremswiderstandes sind NICHT vor Kurzschluss Bremswiderstandes oder vor der Verwendung von Widerst nden miteinem Wert der unter dem s vorgesehenen Mindestwertliegt gesch tzt in beiden Fallen w rde der Frequenzumrichter schwereSch dendavontrag
65. comporta un inevitabile aumento delle correnti di fuga verso terra quindi consigliabile l utilizzo di interruttori differenziali con correnti di scatto non inferiori a 100 mA La figura riporta la disposizione dei collegamenti che consente di soddisfare alle norme dichiarate con l uso di un filtro esterno rete SCHEDA DI a a E Mus A CONTROLLO 4 a collegate da un solo la p Filtro 16 CERN Morsettiera er gt dipotenza NT d Toroidi M Y a y ES per lunghezze minori di 20 cm si pu omettere la Sel impianto dove viene schermatura usare cavi installato l inverter dotato intrecciati di salvavita quest ultimo deve esser tarato per una corrente di intervento non inferiore a 100 mA e peruntempo non inferiore a 0 1 sec deve inoltre poter sopportare disturbi ad alta frequenza PROTEZIONI e SEZIONE CAVI Modello Corrente Fusibile di linea consigliato Sezione minima Cavi alimentazione di linea Tipo Jean Muller Codice e cavi motore A mm QUIX 2M 0004 4 5 GRD2 10 F4D13 1 5 QUIX 2M 0007 9 0 GRD2 16 F4D14 1 5 QUIX 2M 001 1 12 0 GRD2 20 F4D15 3 0 QUIX 2M 0015 16 0 GRD2 25 F4D16 4 0 QUIX 2T 0004 2 5 GRD2 6 F4D12 1 5 QUIX 2T 0007 5 0 GRD2 10 F4D13 1 5 QUIX 2T 001
66. de la resisten No es posible el autorreset Protecci n contra sobrecarga instant nea del motor se activa previa habilitaci n b 1721 cuando el par generado por el motor supera el nivel programado durante el tiempo programado con el fin de proteger a los rganos mec nicos conectados o al material que se est mecanizando Protecci n por rotura de fusible se activa si se interrumpe el fusible interno No es posible el autorreset ERRE Reems Nota no se utiliza el c digo 10 31 ES Inverter QUIXDrive PAR METROS DEL INVERTER Linea serie El inverter puede comunicarse mediante un aut mata programable remoto mediante linea serie del tipo RS 485 de dos hilos En tal caso el inverter se comporta como esclavo es decir responde s lo a petici n espec fica del aut mata maestro Pueden conectarse en paralelo hasta 32 inverters con direcci n comprendida entre 1 y 99 P 68 La direcci n 99 es una direcci n especializada por el hecho de que est previsto que se utilice cuando se desee enviar un c digo a todos los accionamientos indistintamente en tal caso mientras la recepci n del c digo est garantizada para todos los accionamientos independientemente de la direcci n individual efectiva la respuesta de confirmaci n de la recepci n ser efectuada nicamente por el accionamiento con la direcci n 99 Con la l nea serie pueden leerse y escribirse todos los par metros forzar los distintos comandos como sustitu
67. de la salida anal gica 9 99 9 99 0 01 V ganancia de la salida anal gica 9 99 9 99 0 01 constante de tiempo de la salida anal gica 0 00 2 50 0 01 s frecuencia de se alizaci n 0 0 480 0 0 1 Hz amplitud de la hist resis correspondiente a P 53 0 0 100 0 0 1 Hz l mite de intensidad para sobrecarga QUIX V 20 200 1 mot tiempo de retardo para sefializaci n sobrecarga QUIX V 0 1 25 0 0 1 s tiempo de autorreset 0 1 60 0 0 15 numero de intentos de autorreset 1 250 1 valor en ohmios de la resistencia de frenado 1 250 potencia de la resistencia de frenado 10 2500 constante t rmica de la resistencia de frenado 5 1250 habilitaci n gesti n de las entradas de l nea serie 0 255 habilitaci n gesti n de las salidas de l nea serie 0 15 configuraci n de la l nea serie 0 19 direcci n de la l nea serie 0 99 tiempo de retardo de la respuesta en l nea serie Nivel 3 0 250 1 ms ive frecuencia base P 71 480 0 0 1 Hz frecuencia intermedia de V F 0 P 70 0 1 Hz tensi n intermedia de V F 0 P 02 1V frecuencia de inicio fin de rampa 0 25 0 0 1 Hz reducci n de la tensi n de salida 0 100 1 P02 umbral de subtensi n 40 80 1 P02 tiempo m ximo de microcorte de red QUIX V 0 1 25 0 Dis limite de intensidad en acel para f lt f base QUIX V 20 200 1 Inom l mite d
68. de telle mani re recouvrir la partie non recouverte du c ble parle blindage 4 Les c bles de puissance doivent tre s par s des c bles de signal il est interdit d installer des c bles de puissance et de signal dans le m me conduit ou canal Il est important de tenir loign les c bles du moteur aussi loin que possible des c bles d alimentation 5 Utilisez des moteurs de haute qualit avec de faibles capacit s parasites par rapport la masse Le filtre d entr e augmente les courants de fuite par rapport la masse par cons quent il est recommand d utiliser un disjoncteur de surintensit dont le courant de d clenchement n est pas inf rieur 100 mA Le dessin suivant montre la m thode de c blage qui est en conformit avec les normes pour l usage d un filtre externe R seau PANNEAU C ble blind avec cran et fil de DE terre connect s d un seul c t S COMMANDE 3 SD Filtre 16 LE Ml Bornier de puissance AC A M N x Si la longueur de c ble est inf rieure 20 cm il Si le syst me sur lequel le est possible de se passer variateur est install est dot du blindage utiliser la d un disjoncteurde surinten place des fils torsad s site celui ci doit tre calibr pour un courant de d clenchement qui ne s
69. di targa P 12 la resistenza equivalente di fase pensando il motore a stella P 1a Resistenza statorica Per motori colegati a triangolo P 12 corrisponde a 1 3 della resistenza di fase equivalente 0 0 25 0 Per una corretta determinazione del parametro disponibile la funzione C 06 1 Con M selezionare ment INDICAZIONE C 00 DisPLAY 0 0 9 2 Con i tasti fl selezionare il codice C 06 INDICAZIONE FLAG premere E DisPLAY apparir il valore di C 06 INDICAZIONE DisPLAY 3 Con i tasti ff Y selezionare il codice 07 INDICAZIONE 1 premere E DISPLAY automaticamente viene eseguita la misura della resistenza statorica Sul display appare la conferma che l operazione avvenuta Per vedere il valo re misurato bisogna leggere il valore di P 12 che pud esser modificato manualmente se necessario b 06 Abilita la protezione 0 motore non servoventilato a bassi giri non sopporta la corrente nominale termica del motore declassamento la corrente continuativa di frenatura in c c viene ridotta del 50 il motore in grado di sopportare una corrente continuativa pari al 50 0 0ff 1 0n del valore di targa 1 1 motore servoventilato bisogna anche precisare il tipo di motore con b 07 Il livello raggiunto dalla protezione pu esser letto in d 10 espresso in del massimo sovraccarico termico ammesso per il motore Quando questo livello raggiunge i
70. di un determinato livello accessibilit viene stabilito dal parametro P 20 P 20 1 _ 1 livello impostazione di fabbrica P 20 2 2 livello P 20 3 3 livello Inverter QUIXDrive PARAMETRI DELL INVERTER MENU P imposta tutti i valori dei parametri che caratterizzano l inverter sono distinti in tre gruppi o LIVELLI la cui accessibilit dipende dal codice 1 2 3 impostato con il parametro P 20 DESCRIZIONE Livello 1 CAMPO DI VARIAZIONE UNIT DI VARIAZIONE E UNIT DI MISURA VALORE IMPOSTATO impostazione riferimento 0 4 9 1 0 frequenza massima 50 0 480 0 0 1 Hz 50 0 tensione massima d uscita P 72 7 1V 7 tipo di caratteristica V F 0 4 1 incremento di coppia ai bassi giri boost 0 30 196 di P 02 tempo di accelerazione 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s tempo di decelerazione 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s raccordo adesse S 0 0 10 0 0 1s frequenza di modulazione 0 7 1 corrente nominale del motore QUIX V 20 150 Inom 0 1 A costante termica motore QUIX V 1 120 1 min valore di targa del cos y del motore QUIX V 0 01 1 00 0 01 resistenza statorica del motore QUIX V 0 0 25 0 0 1 ohm rendimento del motore QUIX V 0 100 1 freq minima offset per il rif analogico di frequenza 480 480 1Hz guadagno per il rif a
71. ein Relaisau sgang OUT1 Klemmen 16 17 18 er ist mittels Parameter OutRMP _ Der Frequenzumrichter f hrt die Rampe aus P 44 E Der Frequenzumrichter ist auf Touren Rampenende 6 7 OutEQF Die Ausgangsfrequenz programmierte Frequenz P 53 mit Hysterese P 54 8 Die Ausgangsfrequenz programmierte Frequenz P 53 mit Hysterese P 54 Die Ausgangsfrequenz gt programmierte Frequenz P 53 mit Hysterese P 54 Die Ausgangsfrequenz programmierte Frequenz P 53 mit Hysterese P 54 Rampenende wirddeaktiviert wenndie Ausgangsfrequ lt programmierte Frequenz P 53 Out RN2 Out UV OutGTT Ausgangsdrehmoment gt das mit P 55 programmierte Drehmoment Out IL Out VL Bei Rampenverl ngerung wegen der Begrenzung von mit den in der Tabelle angegebenen Bedeutungen konfigurierbar Der Ausgang wird aktiv wenn das signalisierte Ereignis Spannung eintritt Stromm oder Spannung 17 Wenn der Motor auf Touren kommt 19 Out BRK Der dynamische Bremsungskreis ist defekt 20 OutCFI Das Zeichen des cos o ist negativ pre p Per OutEPP Der Fehler des PID Reglers ist Out EPN lt P 92 Le E E eausgedr cktinYdesBereichsendwertes Out ERP P 91 und lt P 92 Out EPP Der Fehler des PID Reglers ist b gt P 91 eausgedr cktin desBereichsendwertes Out EPN lt P 92 ea Nicht verwendet in diesen F llen ist der Ausgang w hrend der Anlauf bergangs phasen nicht aktiv nicht
72. en corriente continua ii 29 Regulador PID EE 30 Reset Autorreset Protecciones y alarmas iii 31 A 32 Entrada anal gica auxiliar AUX V Salida anal gica OUT AN ENEE 33 ACCESORIO ue 34 TERMINAL REMOTO c digo QUIXREM nee 34 LLAVE DE PROGRAMACI N c digo QUIXPRG nine 34 CONFORMIDAD NORMIATIVAS iii 35 Identificaci n de las piezas para la instalaci n iii 36 Dimensiones y cotas de taladrado ooo eocc eoo oon eon SUDO D Cn bx pd de E i Pf de ROC OI 36 ETICHETTA IDENTIFICATIVA IDENTIFICATION LABEL TYPENSCHILD PLAQUESIGNALETIQUE ETIQUETAIDENTIFICATIVA Ld oco gt 4 0004 gt 0 37 kW 0007 gt 0 75 0011 gt 1 1 L E 0015 15 SIEI S p A QUIX V 2M 0004 MATR 0022 50058 1 INPUT AC220V 15 240V 10 4 5A 50 60 Hz 1 PHASE 2 OUTPUT AC 0 220V 2 2A 0 1 480 Hz 3 LOAD 0 37 kW AC 3Ph MOTOR OPTION IP20 CE Caratteristiche d ingresso Input features Caract ristiques d ent e Netzversorgungsangaben Caratteristiche della tensione Features of the output voltage Caract ristiques de la tension de Ausgangsspannungsangaben d uscita sortie Caratteristiche del carico Load features Caract ristiques de la charge Lastangaben Potenza del motore Motor power Puissance moteur Motorleistung Tensione e fasi Voltage and phases Tension et alimentation Spannung und Phasen 2M 220 240V monofase 2M 220 240V single phase 2M 220 240V m
73. es la frecuencia F 03 SIEI PAR METROSDELINVERTER Caracteristica V F PAR BANDA DE VARIACI N VA PAR METROS DESCRIPCI N re El Pen Le O p3 Seleccione A cada valor dado al par metro corresponde II M cR una caracter stica distinta aplicada al motor M caracter stica personalizable P 02 P 04 P 70 P 71 P 72 P 73 P 74 P 84 b 16 b 32 caracter stica lineal para motores a 50 Hz caracter stica lineal para motores a 60 Hz P 02 P 04 P 73 P 74 P 84 caracterist cuadr tica para motores a 50 Hz p 16 b 32 caracter st cuadr tica para motores a 60 Hz PARA BANDA DE VARIACION D P 10 Personalizaci n de la P 71 480 y esee ona la frecuencia base nominal del motor frecuencia a la cual se asocia caracter stica nsi n m xima a i 02 Selecciona la frecuencia a que se configura el motor como correspondencia gt V Ja la frecuencia intermedia Selecciona la tensi n V Elvalordelatensi n puede hacerse independiente de las variaciones de latensi n de alimentaci n m xima aplicada al del inverter si se habilita la funci n de regulaci n automatica de latensi n de salida configurandob motor 32 1 Entalcaso el inverter puede alimentarse con unatensi n mayor que la nominal del motor Si Valor de placa de la V b 32 0 el valor de P 02 necesariamente debe coincidirconlatensi n de linea del motor El aumento de tensi n configurado se suma a la caracter stica V F de modo decreciente hasta anular el efecto d
74. es sich um einen Umrichter mit Gleichspannungs Zwischenkreis Bei Anschlu anein gew hnliches Ein oder Dreiphasennetz wird die zur Steuerung dreiphasiger Asynchronmotoren ben tigte Dreiphasenspannung mit veranderbarer Frequenz erzeugt Im Steuerkreis miteingeschlossen ist ein programmierbarer Mikroprozessor Das mit Tasten ausgestattete Schaltfeld erm glichtdie bequeme und einfache Einf hrung eines jeden beliebigen Parameters derf rdie vorgesehenen Arbeitsbedingungen erforderlich sein sollte Die vom Mikroprozessor gesteuerte dreiphasige Wechselspannung mit variabler Frequenz wird dem Motor ber ein Leistungsmodul geliefert das sich die neueste IGBT Technologie zunutze macht Der Einsatz von Mikroprozessors IGBT Technologie und die Programmierbarkeit der Umsetzerfrequenz erlauben einen besonders genauen und extrem leisen Betrieb Die f r die Leistungselektronik eigens entwickelte Software erm glicht den Erhalt einer v llig unabh ngigen genauen und schnellen Steuerung von Motordrehzahl Anlauf und Anhaltezeiten und zus tzlich einer Reihe von anderen Betriebsbedingungen e Lastabh ngige Drehzahlsteuerung durch Stromregelung wodurch die automatische Anpassung an den Prozess erm glichtwird verf gbar f r die Ausf hrung QUIXDrive V Automatisches Boost das ein sicheres Motoranlaufen erm glicht indem auf das lastabh ngige Drehmoment eingewirkt wird Das Vorhandensein von hohen Drehmomenten und einer einheitlichen Drehung
75. est n reservados para futuros desarrollos en consecuencia deben configurarse siempre a 0 PAR METRO ACCI N EJECUTADA P 19 sin protecci n P 19 par metros F no protegidos los otros permanecen protegidos P 19 todos los par metros est n protegidos P 19 sinprotecci n y desaconsejado posibilidad de memorizaci n incluso conel motor en movimiento NOTA El s mbolo significa que los comandos pueden ejecutarse con el motor en marcha Por motivos de seguridad los par metros P est n subdivididos en tres grupos o niveles La posibilidad de intervenir o o no en los par metros de un determinado nivel accesibilidad viene definida por el par metro P 20 P 20 1 1 nivel configuraci n de f brica P 20 2 gt 2 nivel P 20 3 gt 3 nivel 17 ES Inverter QUIXDrive PAR METROS DEL INVERTER MENU P configura todos los valores de los par metros que caracterizan al inverter se subdividen en tres grupos o NIVELES cuya accesibilidad depende del c digo 1 2 3 configurado con el par metro P 20 DESCRIPCI N Nivel 1 configuraci n referencia BANDADE VARIACI N UNIDAD DE VARIACI N Y UNIDAD DE MEDIDA 0 4 9 1 frecuencia m xima 50 0 480 0 0 1 Hz tensi n m xima de salida P 72 7 1V tipo de caracter stica V F 0 4 1 incremento de par a bajas revoluciones boost 0 30 1 de P 02 tiempo de aceleraci n 1 0 01
76. externe Niveau 2 Traitement RAZ automatique en cas d alarme externe O toujours 1 unig marche 0 off 1 on Autorisation RAZ automatique 0 off 1 on Autorisation de limitation tentatives RAZ automatiques 0 off 1 on Autorisation initialisation auto tentatives RAZ auto 0 off 1 on Contact d alarme pendant la r initialisation 0 off 1 on Mode de d clenchement r duction de tension O toujours 1 unig vit const Autorisation contr le de surcharge momentan e QUIX V 0 off 1 on Mode d clenchement contr le de surcharge moment QUIX_V O toujours 1 unig vit const Autorisation alarme surcharge momentan e QUIX V 0 off 1 on Autorisation protection de surcharge r sist de freinage 0 off 1 on o 0 0 0 0 0 0 0 o0 j0 0 0 0 1 o 1J0 o Niveau 3 Pr vention du d crochage pendant l acc l ration QUIX V Pr vention du d crochage vitesse constante QUIX V Pr vention du d crochage pendant la d c l ration Protection contre les surtensions QUIX V Param tre disponible dans la version QUIXDrive V SIEI PARAMETRES DU VARIATEUR VALEUR PR R GL E DESCRIPTION PLAGE DEMODIF Niveau 3 b CB prevention microcoupures du r seau QUIX V 0 off 1 on Autorisation reprise moteur red marrage au vol QUIX_V 0 off 1 on
77. fase minima Vac KVA Ohm QUIX 2M 0004 220 V 15 1 0 100 QUIX 2M 0007 240 V 10 1 6 100 Tensione d ingresso inverter Modello 9 QUIX 2M 0011 50 60 Hz 2 2 100 monofase 2 9 50 220 V 15 240 V 10 50 60 Hz trifase Grado di protezione IP 20 Inverter QUIXDrive CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione monofase 220 240 V tolleranza 15 10 frequenza da 47 Hz a 63 Hz Uscita tensione trifase da OV a V alimentazione frequenza da 0 1 a 480 Hz risoluzione 0 1 Hz 0 01 Hz se impostato via linea seriale frequenza di commutazione da 1kHz a 18 kHz programmabile continuativa d uscita pari alla corrente nominale del modello corrente capacit di sovraccarico fino a 150 per 30 ogni 20 tempo accelerazione da 0 01 a 9999 da morsettiera si possono scegliere fino a tempo decelerazione da 0 01 a 9999 4 coppie di rampe preprogrammate raccordo a S da 0 0 a 10 0 accel decel Condizioni ambientali temp ambiente da 0 C a 40 C si intende temperatura nelle immediate vicinanze dell inverter temp immagazzinamento da 20 C a 60 C ventilazione circolazione naturale o forzata in funzione della potenza senza polveri o gas corrosivi umidit da 20 RH a 90 RH senza condensazione quota d installazione max 2000 m s l d m per quote superiori necessita declassamento grado di protezione IP 20 Collegamenti
78. il periodo di aggiornamento del regolatore maan e E E A L abilitazione del regolatore e la scelta del set di coefficienti si pu fare da porzionale Kp1 0 00 morsettiera configurando gli ingressi digitali come In PID e In P12 Tempo dell azione inte 0 00 99 99 In PID 1 attiva da morsettiera il regolatore 1 in P12 1 seleziona il set di coefficienti N 1 0 gt set N 2 Quando si abilita il regolatore o si cambia il set di coefficienti il termine rivativa Td1 0 00 integrale viene inizializzato in funzione dell uscita e dei coefficienti attuali P 9 7Guadagno termine pro 0 00 99 99 tenendo conto delle eventuali limitazioni impostate in modo da evitare ad EE brusche variazioni dell uscita stessa funzione bumpless Tempo dell azione inte 0 00 99 99 Se si cambiano i coefficienti mentre l errore significativo la velocit di 2 risposta del sistema dipende dall azione integrale perch i pesi del termine proporzionale e derivativo sono compensati dal termine integra rivativa Td2 0 00 le selettori feedback Per l errore possibile definire un intervallo di tolleranza massimo oltre b 66b 54b 53 il quale scatta una segnalazione disponibile in morsettiera configurando opportunamente l uscita digitale OUT1 Il controllo della tolleranza dell errore si attiva solo a partire dal momento in cui l errore rientra per la prima volta nell intervallo prefissato P91 e P92 codizione visualizzabile con P46 21 22 23 Duran
79. in an industrial environment where high levels of electro magnetic disturbance EMI must be expected Good installation practice usually ensure trouble free operation however itis suggested that a good ground connection and RFI filters should be used The RFI filters ensure a reduction of radiated or conducted interference when the inverter is in a interference sensible environment The instructions on the following page show how to perform the wiring in order to be in compliance with the EMC norms In order to connect the inverter just remove the cover which protects the power and control terminal boards it can be removed by acting on the clip placed on the front upper side of the cover itself The QUIXDrive series is foreseen for a single phase or three phases 220 240V power supply As for the power supply cables we recommend to use two or three wire shielded cables where the ground cable is external and parallel to the shield their dimensions must follow the values listed on page 10 The same cable can be used for motor connection too The cable length should never exceed 30 m 98 If it should use additional inductances series connected with cables to balance the parasitic capacities In this case a reduction of motor voltage can be noticed Warning The inverter power supply must be protected by means of fuses or automatic switches A Make sure the cables are properly connected and in particular check that the ground connection is cor
80. interpr ter tous les signaux de danger Les condensateurs inclus dans la machine pr sentent des hautes tensions dangereuses Apr s avoir coup l alimentation vous devriez attendre au moins 5 minutes avant d effectuer une quelconque op ration M me lorsque le moteur est l arr t des tensions dangereuses peuvent tre pr sentes sur la plaque bornes enti re bornes L1 L2 L3 U V W e Dans certaines conditions de programmation la machine peut red marrer automatiquement apr s une coupure de courant Informations sur la responsabilit Le variateur est concu exclusivement pour la r gulation de vitesse de moteurs Ne l utilisez pas pour d autres applications Lefabricantn est pas responsable quant aux dommages d coulant d une utilisation ou installation non conformes ou de conditions ambiantes inad quates ainsi que pour les dommages dus des valeurs nominales non conformes Le fabricant n est pas non plus responsable quant aux dommages indirects ou accidentels Aucune intervention ne doit tre effectu e sur des composants situ s l int rieur de la machine lors de l installation d montez simplementle panneau avant Toute intervention intempestive ou utilisation de pi ces de rechange ou d autres pi ces non fournies par le fabricant outre le fait que cela entraine l annulation de la garantie peut causer des dommages et ou des accidents graves Les caract ristiques techniques contenues dans ce manuel son
81. la RAZ automatique ce param tre d sactive les contacts de signalisation tact d alarme durant 1 de verrouillage sur la plaque bornes dans la mesure o elle est programm e la RAZ auto pour signaler l alarme P 57 Tempo de lancement 0 1 60 0 D finit le temps par rapport l instant d activation du verrouillage apr s lequel fonction RAZ auto s 5 la remise z ro automatique red marrage est ex cut e P Gg Fixe le nombre max de 250 Definit le nombre max de tentatives de red marrage apr s lequel le variateur A a e a reste l tat verrouill Pour red marrer ex cuter une RAZ manuelle AFFICHEUR t Err Erreur m moire de configuration Elle est activ e au d marrage du variateur Pour viter cela essayer de couper le variateur et de le red marrer apr s quelques minutes Erreur m moire de param tres Elle est activ e lorsque la m moire contient des param tres P Err ME Verrouillage incoh rents Causes perte accidentelle de param tres coupure durant la phase de m morisation integral d rangement de la m moire En cas de perte accidentelle couper le variateur et le red marrer apr s quelques minutes Les param tres pr r gl s en usine sont m moris s Protection externe valid e par l entr e EXTFLT sur la plaque bornes La remise z ro automatique peut tre activ e si le param tre b 11 1 Protection de surintensit active lorsque le courant de sortie d passe m me momentan
82. marcha directa e inversa produce el efecto de un comando de parada La inversi n de la rotaci n se produce decelerando con la rampa seleccionada hasta la frecu 0 y luego acelerando hasta la frecu configurada Configuraci n de las entradas digitales programables con P 42 IN4 y P 43 IN 5 PAR METRO DEFECTO DE 0 inRES c larastivado Resetea las alarmas V defecto por P 43 enentradaIN5 1 Insril Selectores de la frecuencia de referencia fijada por F xx p g 17 2 msreap Nota Los Comandos A on Inte a estado por defecto Desabilita la salida motor produce una paradaporinerciasiest activada si no se configura Habilita el frenado de corriente expl citamente Comando de frenado en corriente continua ninguna entrada Habilita la funci n de rearranque motor en libre rotaci n al vuelo Para activar Habilita la ejecuci n de la rampa desactivar un 13 inDEC No activado Habilita la deceleraci n en rampa hasta cero Hz comando 14 nPiD Activado Habilita el reguladorPID__________________zz 15 inP12 No activado Selector de los coeficientes del regulador PIDs 16 nm X Incrementalareferenciadevelocidadenlafunci npotenci metromotorizado 317 nom TDecrementalareferendiadeveloidadenlafunci npotenc metomotorzado Par metros asociados relativos a los distintos comandos que intervienen con las acciones indicadas en la tabla PAR j VALOR b DI La parada compo
83. modificabili solo a motore fermo C xx menu dei parametri di tipo comando 12 l SIEI INSTALLAZIONE All accensione il pannello di controllo si predispone in modo MONITOR consentendo cosi di leggere i valori assunti dai parametri d Il diagramma che segue mostra come passare da un men ad un altro e come agire sui parametri all interno dei menu ACCENSIONE SIPASSADA UN PARAMETRO Y rea ALL ALTRO DI d MEDIANTE I TASTI f U MODO MONITOR 2 X lora ILVALORE DEL PARAMETRO APPARE DEIPARAMETRI DEL MENU d dieni DOPOCIRCA SPY 1 DAL RILASCIO DEL TASTO PREMENDOM SIPASSADAdA ALL INTERNO DEL SINGOLO MENU CONITASTI 33 UNALTROMENU f USI SELEZIONAILCODICECHECORRISPONDE eS ALPARAMETRODESIDERATO Per MODIFICARE il valore di un parametro bisogna VISUALIZZARE il codice che lo identifica quindi confermare con il tasto E come indica il grafico seguente MERO SE IL LED GIALLO MODO MODIFICA PREMENDOE RIMANE ACCESO SELEZIONATOE Id i PARAMETRO PUO APPAREILSUO ESSERE MODIFICATO VALORE ATTUALE PERMODIFICARE I VALORI PREMERE ITASTI fl U LA VELOCITA PREMENDOE DI SCANSIONE AUMENTA PREMENDOM MANTENENDO PREMUTIITASTI IL LED LAMPEGGIANTE Y CONFERMA IL VALORE SCELTO CONI TASTI TU SIGNIFICA CHE IL VALORE E ESCEDAL MODO AGGIORNA IL VALORE DELPARAMETRO gt STATOMODIFICATO MA NON MODIFICA E RITORNA AL
84. morsettiera pu avvenire solo se si configurato uno degli ingressi di comando programmabili come In RES In tal caso l azione di reset viene attivata in corrispondenza della transizione da comando attivo a comando disattivo c _togliere l alimentazione all inverter aspettare quindi lo spegnimento completo dell inverter ridare l alimentazione Autore In alternativa al reset manuale la funzione permette il riavvio automatico in caso di blocco per intervento delle protezioni set La sua attivazione possibile solo se il blocco dovuto a sovracorrente sovratensione sottotensione sovraccarico istantaneo allarme esterno se b 11 1 ed controllata dai parametri seguenti METRO DEFAULT reset 0 gt tentativi di autoreset 0 b 14 _ Abilita l azzeramento 0 off Azzera il conteggio del numero di tentativi effettuati se per 10 min non si verificano automatico tentativi 1 on 10min ulteriori blocchi autoreset 0 b 15 Stato contatto allar10 off 1 on Durante l attivazione dell autoreset disabilita l attivazione del contatto di me durante autore 1 segnalazione blocco in morsettiera se stato programmato per la funzione set allarme Ritardo attivazione 0 1 60 0 Definisce il tempo rispetto all istante di attivazione del blocco dopo il quale si autoreset s 5 attiva l autoreset ritardo al riavvio P 58 Numero tentativi 1 250 Imposta il numero massimo di tentativi di riavvio dopodich l i
85. n 5 El motor utilizado debe ser de buena calidad con bajas capacidades parasitarias hacia tierra El hecho de intercalar el filtro en la entrada conlleva un inevitable aumento de las intensidades de fuga hacia tierra por consiguiente se recomienda utilizar interruptores diferenciales con intensidad de respuesta no inferior a 100 mA La figura muestra las disposiciones de las conexiones que permiten satisfacer normas declaradas con la utilizaci n de un filtro externo red EM cable apantallado con TARJETA DE Manguito y tierra conectados CONTROL en un solo extremo Filtro 16 EN Regleta de potencia Toroides para longitudes inferiores a 20 cm puede omitirse el apantallamiento utilizar cables trenzados PROTECCIONES y SECCIONES DE LOS CABLES Fusible de l nea recomendado tipo Jean Muller Intensidad Modelo delinea C digo A Si el sistema donde se instala el inverter est provisto de in terruptor de sobrecorriente este ultimo debe estartarado para una intensidad de intervenci n no inferior a 100 mA y para un tiempo no inferior a 0 1 s adem s debe poder soportar interferencia de alta frecuen cia Secci n m nima Cables aliment y cables motor mm QUIX 2M 0004 4 5 GRD2 10 F4D13 1 5 QUI
86. predisposto in fabbrica per poter comandare motori asincroni trifase funzionanti con tensioni e correnti pari ai valori corrispondenti alla taglia dell inverter Marcia 1 Collegare un potenziometro da 4 7 kOhm per il riferimento di velocit morsetti 13 14 15 2 Alimentare gli ingressi digitali morsetto 5 con 24V Se non si vogliono mantenere isolati gli ingressi si pu usare l alimentazione disponibile al morsetto 6 3 Collegare due contatti per i comandi di marcia e inversione morsetti 2 1 e 7 4 Chiudere il contatto di marcia per avviare il motore Il motore si avvier portandosi alla frequenza preselezionata con la rampa programmata default P 05 5 secondi adattare l inverter all applicazione bisogna agire sul pannello di controllo che permette di visualizzare i valori attuali di modificarli e quindi di memorizzare il nuovo valore in modo permanente In caso di difficolt si consiglia di ripristinare i valori di default con la funzione C02 ATTENZIONE Seivalori di default presettati in fabbrica hanno bisogno di esser modificati per e Arresto Per arrestare il motore si pu agire cos 1 disattivare il comando di marcia in tal modo si otterr un arresto del motore con la rampa impostata in fabbrica P 06 5 secondi da freq massima a 0 Hz 2 si pu anche portare a zero il potenziometro di riferimento di velocit ottenendo cos un controllo manuale dell arresto del motore Attenzione con ques
87. quat Cependant la marche l arr t et les op rations d inversion et de changement de vitesse sont effectu s comme d habitude par le biais de la plaque bornes Levariateur QUIXDrive V fournitdes couples lev s de faiblestours sans discontinuit gr ce au contr le automatique des courants Ce qui permet un d marrage s r du moteur Variateur QUIXDrive INSTRUCTIONS DE S CURIT Instructions g n rales de s curit Tout au long du texte vous rencontrerez les symboles de danger suivants signifiant que les paragraphes u correspondants contiennent des instructions particuli res devant tre lues attentivement afin de garantir les conditions de s curit pour les utilisateurs Ce symbole avertit l utilisateur quant la pr sence d une tension dangereuse Il indique la pr sence de hautes tensions pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles A Ce symbole signale un danger g n ral ou des instructions de fonctionnementtr s importantes A Avertissements e Les appareils lectriques peuvent repr senter une source de danger pour la s curit du personnel C est pourquoi il estn cessaire de conna tre parfaitementtous les modes d utilisation et tous les appareils de commande avant d utiliser la machine e Lamachine doit tre utilis e exclusivement par un personnel comp tent au courant des r gles d installation et d op ration conform ment aux normes de s curit et de protection et capable d
88. r Digitaleing nge N 8 Eing nge f r serielle Schnittstelle RS 485 LNK 9 EARTH 10 Erdschluss IN4 11 Konfigurierbarer Digitaleingang P 42 Optokoppler 24 V 6 mA OUT AN 12 Konfigurierbarer Analogausgang P 48 0 10 V Riad min 2 kOhm 10V 13 Spannung f r Potentiometer Drehzahlsollwert 10V 5 10mA IN Analog 14 Analogeingang f r Drehzahlsollwert J 11 0 10 V oder 10V Ri 20 kohm 0 20 mA Ri 250 ohm GND A 15 Gemeinsam f r den analogen Eingangs Ausgangskreis OUT1 NC 16 OUT1 CM 17 Kontakte des konfigurierbaren Ausgangsrelais P 44 120Vacmit0 5A o 24Vdc mit 1A OUT1 NO 18 SIEI ANSCHLUSSBILD Anschl sse BREMSWIDERSTAND 3 phasige Speisung 220 240V L1 L2 L3 Ferritringe einphasig 220 240V L N A d X po d L1 L FILTRO U d N po y L2 N V S po y L3 Ww Id e Fe FALLSNICHT N g6 24V VORHANDEN 5 CM IN FUNKTIONIEREN DI Umkehrung 4 pev dui xd BEFEHLE NICHT o AN gt Betrieb 0 10 V programmierbarer 5 42 RUN wa Externer Alarm Ex erner Alarm i lt Analogausgang e o 43 EXTFLT GND A 15 werkseitig voreingestellt proportional zur Ausgangs frequenz am Motor JOG m QN Alarm Reset v ical J4 INS 7 GND D Q 18 OUTI NO 74 PE EARTH 16 ultifunktions 10 OUTI NC o e ausgang aktiv mit 1 OUT1 CM 17 Motor in Betrieb u 4
89. seriale rete e ttt ee fee e n n e ei e ne e d d NN 32 Ingresso analogico ausiliario AUX Uscita analogica OUT AN NEEN 33 PA GGESS OR e M M 34 Terminal amp remoto Codice OUIXHEM rrr rr rtr ee ere kan e aede 34 Chiave di programmazione codice QUIXPRG iii 34 CONFORMITA NORMATIVE 2 cci recen etn turco inea nk ndun Rmi id eh 35 Identificazione delle parti per l installazione sise 36 Dimensioni e quote di foratura nn aan rer aaa 36 ENGEISH oa Einen 1 INTRODUCTION aie 1 SAFETY INSTRUCTIONS e a ete ann 2 Product description rode ns dt RSR al alieni vu nr et argani 3 nid8iMIJuylcleecE E M ideen ee 3 TI ERU o o SERERE nat aa at akties teat hahaa in er dan M tease ened 3 TERMINAL BLOCK CONNECTIONS c ccccscsssssssssssssesessesecoessesessessesaesaesansesseeseessceeseeseesesaesaseesesensesaesaesansansessneateass 5 NEE TEEN 5 optrett marcan Gelee ee eege ee gege 5 Control Eet eso etico tat ee ta etm ose ete nte Loto Coe ots Eh NE MN bore ri a e aa E 6 Power Connections d oor prd a XR ata 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS iii 9 Installation EE 9 Control panel eite nee anni 12 INVERTER PARAMETERS iio la ai 15 l o digital state daten e eO RR UO DU QI eee a d uH Ode qd edd 16 Parameters le e 17 Frequency Meel 22 fleit
90. signal d entr e en fr quence d alimentation du moteur au moyen des parametres suivants E fr quence minimale offset il peut galement accepter des valeurs n gatives est un facteur de multiplication dans le gain G P15 6 04 autorise l inversion de la formule un signal minimal correspond une fr quence maximale Exemple avec P 00 a 1 la r f rence est le signal analogique de tension du type 0 10 V Formule directe b 04 0 Formule inverse b 04 1 avec P14 gt 0 P15 gt 1 P15 1 Fret BO Fre P01 FO PTE p15 vr t P15 1 PASSI Vr f 10 P15 Fr f P14 PO F4 P15 Vr f avec P14 0 Fr f P01 P14 PO Pia P15 Vr f P1521 P15 1 F r f P01 10 V EN N isa Vr f f 0 10 P15 Vr f f 0 10 P15 P14 P14 P01 Vr f f P01 P14 P14 P01 10 P15 Dans tous les cas Fr f sera toujours limit e entre P 73 et P 01 En configurant les deux entr es num riques comme s lecteurs de fr quences P42 1 et P 43 2 il est possible de rappeler les fr quences d finies avec les param tres F NOTE DESCRIPTION dans le tableau 1 signifie contact ferm 0 signifie contact ouvert l entr e non utilis e est consid r e CC la fr quence de r f rence est la fr quence F TE comme 0 1 la fr quence de r f rence est la fr quence F 03 SIEI PARAMETRES DU VARIATEUR Caract ristique tension fr quence PARA PLAG
91. sotto 5 Hz O off 1 on abilitazione memorizzazione allarme per sottotensione O off 1 on sovramodulazione per f gt f base aumento di coppia O off 1 on abilitazione comandi da morsettiera O off 1 on abilitazione regolatore PID O off 1 on modalit di intervento del regolatore O in marcia 1 in marcia vel cost grandezza regolata dal regolatore PID O frequenza 1 tensione inversione del segno dell errore O off 1 on modalit di regolazione O diretta 1 somma feed forw soppressione dell uscita positiva del regolatore PID O off 1 on soppressione dell uscita negativa del regolatore PID O off 1 on soppressione del termine integrale positivo o negativo O off 1 on inizializzazione del termine integrale allo start O off 1 on selettori dell ingresso di riferimento PID vedere tabella sottostante selettori dell ingresso di feedback PID QUIX V parametro disponibile nella versione QUIXDrive V selettori feedback b 55 b 54b 53 frequenza di rifer vedere tabella sottostante selettori riferimento b 52b 511b 50 non utilizzato non utilizzato non utilizzato non utilizzato In Analog In Analog non utilizzato REF I Ooo parametro P 90 freq dopo gen rampa 0100 eo corrente 1 Le OIO
92. those devices with an internal filter versions QUIXF 2M A QUIXV 2M are compliant to EN 55011 CISPR11 group 1 class A in the following frequency range 30 MHz 1 GHz the devices supplied with an external filter see table are compliant to EN 55011 CISPR11 group 1 class B in the following frequency range 30 MHz 1 GHz Filter Model Type QUIX 2M 0004 FF0 75 Q2 QUIX 2M 0007 FF0 75 Q2 QUIX 2M 0011 FF 1 5 Q2 QUIX 2M 0015 FF2 2 Q2E QUIX 2T 0004 FF 0 75 Q3E QUIX 2T 0007 FF 4 0 Q3E QUIX 2T 0011 FF 4 0 Q3E QUIX 2T 0015 FF 4 0 Q3E 35 G QUIXDrive Inverter Identification of the different installation sections Connector for the pro gramming key LED yellow POWER green RUN red ALLARM Power terminal board INPUT Connector for the extractable keypad Connector for the auxiliary keyboard Control termi nal board Selector for the frequency refe rence Power terminal board OUTPUT Housing for possible potentiometers External dimensions values in mm 161 6 34 SIEI FRAN AIS PR SENTATION Pr sentation Les variateurs QUIXDrive permettent un contr le flexible et efficace de la vitesse du moteur pour adapter le moteur asynchrone une vaste gamme d applications Les syst mes de contr le actuels permettent une r duction significative du bruit par ra
93. verrouill ou le verrouillage du variateur par suite du d clenchement d une protection La fonction du param tre est de r gler le seuil qui lorsqu il est d pass d clenche certaines actions limitant les courants et les tensions b 24 si le seuil programm via P 77 en phase d acc l ration et si f lt P 70 zone de couple constante ou via P 78 en phase d acc l ration et si f gt P 70 zone dd puissance constante est d pass la rampe est arr t e jusqu ce que le courant repasse sous ce seuil b 25 si le seuil programm via P 79 est d pass fonctionnement vitesse constante la fr quence de sortie est r duite une valeur d finie par P 82 d s 0 off 1 2 on que le courant repasse sous le seuil la fr quence se met augmenter selo 0 la rampe s lectionn e b 26 la rampe est arr t e lorsque la tension sur les condensateurs de filtrage es proche du seuil de surtension lorsque la tension repasse sous le seuil la rampd red marre la fonction peut ne pas tre en mesure de pr venir le verrouillage d variateur dans le cas de charges fortes inerties et de rampes courtes b 27 sila tension sur les condensateurs de filtrage d passe le seuil de surtension la tension de sortie est remise z ro ce qui correspond un arr t rotation libre D s que la tension atteint de nouveau les niveaux de s curit une reprise du moteu rotation libre est ex cut e et la rampe de d c l ra
94. vor Einschalten des Frequenzumrichters dass der Deckel gut befestigt ist lassen Sie nach jedem Ausschalten vor Offnen des Ger tes mindestens 3 Minuten vergehen um die Kondensatorenentladung zu erm glichen Aus Sicherheitsgr nden verf gt der Frequenzumrichter ber eine werkseitige Voreinstellung die ein Anlaufen mit aktivem Betriebsbefehl im Moment des Einschaltens oder nach einem Alarmreset verhindert damit der Motor anlaufen kann muss der Befehl bewusst gegeben werden indem er auf OFF und dann auf ON gebracht wird die Sicherheit kann durch Parameter b 03 bewusst aufgehoben werden e Einschalten Der Frequenzumrichter verf gt ber keinen Schalter f r das Einschalten Diese Operation erfolgt ber die Zuf hrung der Netzspannung Nach der Spannungszuf hrung f hrt der Frequenzumrichter einen Test durch wenn irgendein Fehler geortet wird erscheint auf dem Display die folgende Angabe C Err Das aus 4 Ziffern zu 7 Segmenten bestehende Display zeigt sowohl Buchstaben als auch Zahlen an Gleich nach dem Einschalten zeigt es den Ausgangsfrequenzwert an 00 Hz wenn der Motor stillsteht Der Frequenzumrichter ist werkseitig f r die Steuerung von dreiphasigen Asynchronmotoren konzipiert die mit Spannungen und Str men funktionieren deren Werte entsprechend der Frequenzumrichtergr Be eingestellt sind e Betrieb 1 EinPotentiometer mit 4 7 kOhm f r den Drehzahlsollwert anschlieBen Klemmen 13 14 15 2 DieDigitaleing nge Klemm
95. 0 QUIX 2M 0011 50 60 Hz 1 1 QUIX 2M 0015 monophas e 1 5 Variateur QUIXDrive SP CIFICATIONS TECHNIQUES Tension d entr e 220 240 V 15 10 monophas e fr quence de 47 Hz 63 Hz Sortie Tension triphas e de 0 V la tension d entr e Fr quence de 0 1 480 Hz r solution 0 1 Hz 0 01 Hz si r gl e via liaison s rie fr quence de commutation programmable de 1kHz 18 kHz continue de sortie courant nominal du mod le courant capacit de surcharge jusqu 150 pendant 30 toutes les 20 Temps d acc l de 0 01 9999 4 couples de rampes pr alablement pro Temps de d c l de 0 01 9999 gramm es peuvent tre s lectionn es de Caract ristique S de 0 0 10 0 la plaque bornes Acc l D c l Conditions ambiantes Temp de service 0 C 40 C temp rature proximit du variateur Temp de stockage 20 C 60 C Ventilation naturelle ou forc e selon la puissance sans poussi re ni gaz corrosif Humidit 20 HR 90 HR sans condensation Installation max 2000 m au dessus du niveau de la mer au del les caract doivent tre d class es Classe de protection IP 20 Commandes externes Start marche Direction inversion de marche Num riques Alarme externe l action est programmable optocoupl es NPN ou PNP Signaux de fonction nement 2 programmables s le
96. 0 25 0 0 1 Hz R duction tension de sortie 0 100 1 P02 Seuil de sous tension 40 80 1 P02 Temps max de microcoupure r seau QUIX_V 0 1 25 0 0 1 s Limite de courant en acc l pour f lt f_base QUIX_V 20 200 1 Inom Limite de courant en acc l pour f f base QUIX V 20 200 1 Inom Limite de courant a vitesse constante QUIX_V 20 200 1 Inom Limite de courant pour reprise moteur QUIX V 20 200 1 Inom Temps de d magn tisation min 0 01 10 00 0 01 s Vit d c l pour pr vention d crochage vit constante QUIX V 0 1 25 0 0 1 s Temps de balayage fr quence pendant reprise moteur QUIX_V 0 1 25 0 0 1 s Temps de RAZ tension 0 1 25 0 0 1s Tol rance vitesse constante 0 1 25 0 0 1 Hz Temporisation vitesse constante fin de rampe 0 1 25 0 0 1 s Gain de compens de la lo QUIX_V 0 100 1 Constante temps compens de la lo QUIX V 0 3 1 Time out en r ception communication s rielle off si 0 0 0 0 25 0 0 1 QUIX V Param tre disponible dans la version QUIXDrive V 19 F Variateur QUIXDrive PARAMETRESDU VARIATEUR DESCRIPTION Reference PID Niveau 3 PLAGE DE MODIF VALEUR PR R GL E 0 0 100 0 0 0 Erreur positive PID max 0 1 100 0 5 0 Erreur n gative PID max 0 1 100 0 5 0 Temps de rafraichissement PID 0 00 0 005s 2 50 0 00
97. 0 1 25 0 0 1 5s Spannungs R ckstellungszeit 0 1 25 0 0 15 Toleranz bei konstanter Drehzahl 0 1 25 0 0 1 Hz Verz gerung Rampenende konstante Drehzahl 0 1 25 0 0 15 Verst rkung beim Ausgleich von lo QUIX V 0 100 1 Zeitkonstante des lo Ausgleichs QUIX V 0 3 1 Time out bei Empfang serielle Kommunikation off wenn 0 0 0 0 25 0 0 1 nur mit stillstehendem Motor abanderbar die Werte h ngen von der Frequenzumrichtergr Be ab QUIX V Parameter verf gbar in der Ausf hrung QUIXDrive V Frequenzumrichter QUIXDrive FREQUENZUMRICHTER PARAMETER MEN P VARIATIONSEINHEIT UND MASSEINHEIT BESCHREIBUNG VARIATIONSBEREICH Niveau 3 PID Sollwert 0 0 100 0 0 1 96 H chstzul ssiger positiver PID Fehler 0 1 100 0 0 1 96 H chstzul ssiger negativer PID Fehler 0 1 100 0 0 1 96 PID Aktualisierungszeit 0 00 0 005s 2 50 0 01 s Verst rkung Proportionalwert 0 00 99 99 0 01 Zeit der Integralt tigkeit 0 00 99 99 0 01 Zeit der Derivativt tigkeit 0 00 99 99 0 01 Verst rkung Proportionalwert 0 00 99 99 0 01 Zeit der Integralt tigkeit 0 00 99 99 0 01 Zeit der Derivativt tigkeit 0 00 99 99 0 01 NB nur mit stillstehendem Motor abanderbar die Werte h ngen von der Frequenzumrichtergr e ab MEN b Dient der Einstellung der Parameter
98. 00 Defines the max negative excursion of the regulator error expressed in 96 of the 2 50 0 00 The regulator enabling and the coefficients selection can be made through Kp1 0 00 terminal control board by configuring two out of the five control inputs as Ix Integral action time 0 00 99 99 PID and Ix P12 input respectively 1 Ix PID 1 the PID regulator is controlled from the terminal board Derivative action ee Ix P12 1 selects the coefficient set N 1 0 refers to set 2 0 00 When enabling the regulator or changing the coefficients set the integral P 9 1 Proportional term gain 0 00 99 99 term is used according to the present output and coefficients by taking into n et account possible limits applied to the output and to the integral term this ntegral action time 0 00 99 99 avoid sudden output changes bumpless operation 2 If the coefficient change occurs when the error is significant the system Derivative action time 0 00 99 99 response speed is affected by the integral action weight as the proportional and derivative term weight is compensated by the integral term feedb switches A max tolerance interval can be defined for the error that if exceeded b SSlb Sub 53 actuates a signalling available on the terminal board by properly configuring one of the digital output OUT1 The error tolerance control is enabled when the error falls within the preset interval for the first time P91 and P92 such a condition can be
99. 011 50 60 Hz QUIX 2T 0015 trif sico Grado de protecci n IP 20 Inverter QUIXDrive CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n monof sica 220 240 V tolerancia 15 10 frecuencia de 47 Hz a 63 Hz ambientales tensi n trif sica de O V a Valimentaci n frecuencia de 0 1 a 480 Hz resoluci n 0 1 Hz 0 01 Hz si se configura v a linea serie frecuencia de conmutaci n de 1kHz a 18 kHz programable Salida intensidad continua de salida igual a la intensidad nominal del modelo capacidad de sobrecarga hasta 15096 durante 30 cada 20 tiempo aceleraci n de 0 01 a 9999 Mediante regleta pueden elegirse hasta acel decel tiempo deceleraci n de 0 01 a 9999 4 pares de rampas preprogramadas Conexi n en S de 0 0 a 10 0 temp ambiente de 0 C a 40 C se entiende temperatura directamente junto al inverter temp almacenamiento de 20 C a 60 C Condiciones ventilaci n circulaci n natural o forzada en funci n de potencia sin polvos o gases corrosivos humedad de 2096 HR a 9096 HR sin condensaci n cota de instalaci n m x 2000 m s n m para cotas superiores debe sobredimens el equipo grado de protecci n IP 20 start marcha Digitales sentido inversi n de la marcha optoaisladas alarma externa con programabilidad de la acci n MPH o PNP Comandos desarrollada 2 programables seleccionables entre
100. 011 CISPR11 grupo 1 clase B en la banda de frecuencias 30 MHz 1 GHz Modelo pun ee Referencia C digo QUIX 2M 0004 FF0 75 Q2 S6F42 QUIX 2M 0007 FF0 75 Q2 S6F42 QUIX 2M 0011 FF1 5 Q2 S6F43 QUIX 2M 0015 FF2 2 Q2E S6F47 QUIX 2T 0004 FF0 75 Q3E S6F51 QUIX 21 0007 FF4 0 QSE S6F52 QUIX 2T 0011 FF 4 0 Q3E S6F52 QUIX 2T 0015 FF 4 0 Q3E S6F52 35 ES Inverter QUIXDrive Identificaci n de las piezas para la instalaci n Conector para la llave de programaci n LED Amarillo POWER Verde RUN Rojo ALLARM Regleta de po tencia INPUT Conector para el te clado extra ble Conector para el Regleta de teclado auxiliar control Selector refe rencia de fre cuencia Regleta de poten cia OUTPUT Alojamiento para posi bles potenci metros Dimensiones y cotas de taladrado cotas en mm 161 6 34 SIEI 36 ES Headquarters SIEI E Distribution amp Control Safety Fluidics Via Lomellina 41 20133 Milano MI Italia Tel 39 02 7522 1 Fax 39 02 7522 222 e mail sieiptl siei it Drives amp Systems Via Carducci 24 21040 Gerenzano VA Italia Tel 39 02 96760 1 Fax 39 02 9682653 e mail sieispa siei it Associates SIEI AREG Zachersweg 17 74376 Gemmrigheim Germany Te 49 7143 9730 Fax 49 7143 97397 e mail sieiareg t online de SIEI
101. 04 FF0 75 Q3E QUIX 2T 0007 FF 4 0 Q3E QUIX 2T 0011 FF 4 0 Q3E QUIX 2T 0015 FF 4 0 Q3E Variateur QUIXDrive Identification des diff rentes parties pour l installation Connecteur pour la cl de programmation LED jaune POWER vert RUN rouge ALLARM Plaque bornes de puissance Connecteur pour le INPUT clavier amovible Connecteur pour le ra Plaque bornes clavier auxiliaire de contr le S lecteur r f rence de fr quence Plaque bornes de puissance OUTPUT Logement pour ventuels potentiom tres Dimensions et cotes de percage cotes en mm 161 6 34 SIEI 36 F DEUTSCH n EINFUHRUNG Einf hrung Die Frequenzumrichter QUIXDrive serie erm glichen eine wirkungsvolle und flexible Motordrehzahlsteuerung um einen Asynchronmotor an eine breite Palette von Anwendungen anzupassen Die heutigen Steuersysteme erm glichen eine bedeutende L rmverringerung im Verh ltnis zu den Frequenzumrichtern der vorhergehenden Generationen Die Serie besteht aus zwei unterschiedlichen Modellen QUIXDrive F einphasig und dreiphasig einfacher Drehzahlwandler QUIXDrive V einphasig und dreiphasig mit vektorieller Drehzahlsteuerung L rmbeseitigung Dank eines zweckm igen Aufbaus der Wellenform f r die Motor Speisungsspannung erh lt man einen ger uscharmen Frequenzumrichter Fortlaufender
102. 1 9999 0 01 0 1 1s Temps d acc l ration 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s Temps de d c l ration 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s Temps d acc l ration 4 temps d acc l en mode jog 0 01 9999 0 01 0 1 1s Temps de d c l ration 4 temps de d c l en mode jog 0 01 9999 0 01 0 1 1s R solution pour rampes d acc l d c l 0 0 01s 1 0 1s 2 1s 1 Niveau de freinage c c 0 100 1 de Inom Frequence pour validation freinage c c 0 0 480 0 0 1 Hz Temps de freinage c c au d marrage 0 0 60 0 0 1 s Temps de freinage c c l arr t 0 0 60 0 0 1 s Compensation du glissement QUIX_V 0 0 25 0 0 1 Constante de temps de la compensation du glissement QUIX_V 0 0 10 0 0 1s Fr quence de saut 1 0 0 480 0 0 1 Hz Fr quence de saut 2 0 0 480 0 0 1 Hz Amplitude de saut 0 0 100 0 0 1 Hz Limite sup rieure fr quence de sortie P 38 110 1 de P 01 Limite inf rieure fr quence de sortie 0 P 37 1 de P 01 Configuration de l entr e IN4 18 F Configuration de l entr e IN5 NOTE les commandes peuvent tre ex cut es uniquement avec moteur l arr t les valeurs de param tre d pendent de la taille du variateur le coeff permet de convertir la fr q affich e en d 00 en vitesse de sortie pour P 05 et P06 SI
103. 1 Adjusts the output voltage reduction by a proportional value ranging between 20 and P 74 Adjusts the braking direct current whose level proportionally changes between 0 and P 28 Sets the torque threshold the threshold value proportionally changes between 20 and P 55 Extension factor of acceleration deceleration ramps proportionally changes between 1 and 10 6 Extension factor of acceleration ramps only proportionally changes between 1 and 10 Extension factor of deceleration ramps only proportionally changes between 1 and 10 Changes the frequency reference in a positive way only to the reference is added a frequenc that proportionally changes between 0 and P 52 9 Changes the frequency reference to the reference is added a frequency that proportionally changes between P 52 and P 52 10 Adjusts the boost level the level proportionally changes between 0 and P 04 11 Gain of the frequency reference In Analog fref P 47 1 Inom p 47 3 tacc dec p 47 5 6 7 Df P 01 P 28 10x P 52 1x 10V 10V 10V V rel P 47 2 T sgl P 47 4 pf P 47 8 boost P 47 10 P 74 P 04 P 55 P 52 P 52 2096 2096 10V 10V 10V 10V QUIXDrive Inverter Note The action generated by the analog voltage variable fromOand 10 V applied to terminal 14 de pends on the va lue assigned to parameter P 47 P 47 9 5 V 10V 33 G ACCESSORIES Programming key code QUIXPRG The programming key device allows to transfer parameters from and
104. 1 8 0 GRD2 16 F4D14 1 5 QUIX 2T 0015 GRD2 16 F4D14 La sezione dei cavi indicata quella minima quando la lunghezza non sia superiore a 30 m In questo modo si contengono le perdite e le cadute non superano il 5 della tensione di alimentazione come specificato dalle norme EN60204 1 SIEI 2 5 INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIO Prima di accendere l inverter accertarsi che il coperchio sia ben fissato dopo ogni ATTENZIONE Antifa i spegnimento lasciare trascorrere almeno 3 minuti prima di procedere all apertura dell apparecchio per permettere ai condensatori di scaricarsi Per ragioni di sicurezza all atto dell accensione o dopo un reset per allarme l inverter predisposto in fabbrica per non partire con il comando di marcia attivo bisogner intenzionalmente agire sul comando stesso portandolo in OFF e quindi in ON affinch il motore possa avviarsi la sicurezza pu esser intenzionalmente annullata con il parametro b 03 Accensione L inverter non provvisto di interruttore di accensione Si effettua l operazione mediante l applicazione della tensione di rete Dopo l applicazione della tensione l inverter effettua un test e se viene localizzato un qualche errore produce sul display l indicazione Err Il display formato da 4 cifre a 7 segmenti visualizza sia lettere che numeri Appena acceso indicher il valore della frequenza d uscita 00 Hz se il motore fermo L inverter
105. 120 1 Min Wert von cos j auf Motortypenschild QUIX V 0 01 1 00 0 01 Statorwiderstand des Motors QUIX V 0 0 25 0 0 1 ohm Motorleistungsgrad QUIX V 0 100 1 Mindestfrequenz Offset f r Frequenz Analogsollw 480 480 1Hz Verst rkung f r den Frequenz Analogsollwert 0 00 9 99 0 01 Umformungskonstante 0 01 99 99 0 01 Einstellung Displayanzeige beim Einschalten Wert von d xx 0 30 1 Parameterschutzcode 0 3 1 Programmierungsniveau Niveau 2 Beschleunigungszeit 2 1 3 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s Verz gerungszeit 2 0 01 9999 0 01 0 1 1s Beschleunigungszeit 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s Verz gerungszeit 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s Beschleunigungszeit 4 Beschl zeit bei Jogging 0 01 9999 0 01 0 1 1s Verz gerungszeit 4 Verz zeit bei Jogging 0 01 9999 0 01 0 1 1s Aufl sung f r die Beschleunigungs Verz gerungsrampen 0 0 01s 1 0 1s 2 1s 1 DC Bremsungsniveau 0 100 196 von Inenn Aktivierungsfrequenz DC Bremsung 0 0 480 0 0 1 Hz DC Bremsungszeit beim Start 0 0 60 0 0 1 s DC Bremsungszeit beim Stop 0 0 60 0 0 1 s Schlupfausgleich QUIX_V 0 0 25 0 0 1 Zeitkonstante des Schlupfausgleichs QUIX _V 0 0 10 0 0 1s Sprungfrequenz 1 0 0 480 0 0 1 Hz Sprungfreque
106. 13 10V 4k7Q G Drehzahlsollw 4 14 IN Analog 415 GND A mm x 8 LNK 3 49 LNK NB Die f r die Befehlsdruckkn pfe angegebenen Anschl sse stellen die gebr uchlichste L sung f r einen NPN Befehl dar F r andere Beispiele siehe n chste Seite 7 D Frequenzumrichter QUIXDrive ANSCHLUSSBILD Anschl sse f r PNP Befehle 46 24V ue Umkehrung REV e Betrieb j2 RUN Externer SS o Alarm 43 EXTFLT JOG So e 11 INA 6 o a 4 INS FALLS KEINE BR CKE VORHANDEN FUNKTIONIEREN DIE BEFEHLE NICHT 5 CM IN 7 GND D Anschl sse f r die vom Frequenzumrichter optoisolierten Befehle 6 24V 24V D a Umkehrung E REV Betrieb 2 RUN Externer s o Alarm A 3 EXTFLT a o SC 411 IN4 0 o o 44 INS 5 CM IN 7 GND D SIEI INSTALLATION INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Betriebssicherheitsanforderungen des Ger ts erfordern die Montage und Inbetriebnahme durch Fachpersonal A unter Beachtung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften f r die Arbeit mit Str men und Spannungen die f r die Gesundheit von Personen eine Gefahr darstellen k nnen e Mechanische Installation Die Bel ftung f r die Ableitung der vom Frequenzumrichter erzeugten W rme erfolgt durch nat rlichen Luftumlauf f r die Modelle mit niedriger Leistung durch Ventilator in den anderen F llen Beider Montage muss einseitlicher Zwischenraum von mindestens 40 mm vorgesehen werde
107. 2 correspond 1 3 de la r sistance de R sistance statori Bs gt P Ie que quivalente 0 0 25 0 phase Pour une d finition correcte du param tre la fonction C 06 est disponible 1 Utiliser M pour s lectionner le menu C Arricuace E DO 0 0 9 2 Utiliser les touches ft U pour s lectionner le code c 06 ArricHace C 06 puis appuyer sur E l afficheur indique la valeur de C 06 3 AFFICHAGE 0 3 Utiliser les touches ff Y pour s lectionner le code 07 eg 1 puis appuyer sur E la r sistance statorique est mesur e automatiquement L afficheur confirme que l op ration a bien t ex cut e pour voir la valeu mesur e lire la valeur de P 12 qui si n cessaire peut tre modifi e manuellement b 06 Active la protection 0 moteur standard non autoventil incapable faible vitesse de supporter le i courant nominal d classement le courant continu du freinage c c est r dui PrE A de 50 le moteur est capable de supporter un courant continu gal 50 dg 0 off 1 0n ja valeur de plaquette 1 1 moteur autoventil sp cifier le type de moteur utilis au moyen du para m tre b 07 Le niveau atteint par la protection peut tre lu dans d 10 mesur en de la surcharge thermique max autoris e pour le moteur Lorsque ce niveau atteint 100 la protection d clenche et le variateur est
108. 3 b 58b 5l b 50 frecuencia de refer no utilizado no utilizado IN Analog REF I par metro P 90 frecu despu s gen rampa no utilizado no utilizado IN Analog no utilizado 1 C9 C3 C3 lololol 1 Le OIO jaja intensidad par potencia fijado a 0 oa Nota SiIN Analog se configura en tensi n se puede utilizar como referencia principal de frecuencia o como entrada auxiliar secundaria del valor entrado en la p gina 47 21 ES Inverter QUIXDrive PAR METROS DEL INVERTER DESCRIPCI N FUNCIONAL Referencia de frecuencia ON V PAR FUNCI N BANDA DE VARIACI N Lo DESCRIPCI N PAR METROS METRO V DEFECTO R ASOCIADOS Selecciona la 0 4 Acada valor dado al par metro corresponde una referencia distinta ira referencia de 0 entrada anal gica REF V 0 10V con 1 2 en J11 0 20mA con 2 3 frecuencia 0 1 entrada anal gica REF V 10V la polaridad determina el P 01 principal sentido de rotaci n mud los valores 5 6 7 8 2 entrada anal gica REF I 0 20mA b 05 0 o 4 20mA b 05 1 P 15 no se utilizan 3 selecciona la frecuencia configurada con el par metro F 00 b04 4 entrada de l nea serie con resoluci n 0 01 Hz 9 referencia por potenci metro motorizado Frecuencia 50 0 480 0 El valor configurado es el fondo de escala en el caso de las entradas m xima de
109. 778 Fax 86 21 6229 7778 e mail info sieiasia com sg MANUALE QUIXDrive S0 HM 04 00 Rev 2 2 10 4 2002 159456
110. 9 N 1 In PID 1 le r gulateur PID est command partir de la plaque bornes 96 Constante de temps 0 00 99 99 In P12 1 s lectionne le jeu de coefficients n 1 0 se rapporte au jeu n 2 Lors de la validation du r gulateur ou du changement de jeu de coefficients la P g 1 Gai composante 0 00 99 99 composante int grale est utilis e selon la sortie et les coefficients pr sents en tenant el ai compte des ventuelles limites appliqu es la sortie et la part int grale ceci permet ggjtonstante de temps 0 00 99 99 jeu d viter des variations brutales de la sortie fonctionnement sans secousses N 2 Si les changements de coefficients intervient lorsque l erreur est significative la vitesse gg Constante de temps 0 00 99 99 de r ponse du syst me est influenc e par le poids de l action int grale mesure que le poids des composantes proportionnelle et d riv e est compens par la composante IIT int grale commut r action BT a 5 Un intervalle de tol rance max peut tre d fini pour l erreur qui lorsqu il est d pass b 55 b 54 actionne une signalisation disponible sur la plaque bornes apr s configuration R glage 0 ad quate de la sortie num rique OUT1 Le contr le de tol rance d erreur est activ lorsque l erreur entre la premi re fois dans l intervalle pr d fini P91 et P92 Condition visualisable avec P46 21 22 23 Durant la phase transitoire de d marrage c est d
111. 99 0 00 99 99 0 00 99 99 0 00 99 99 0 00 99 99 0 00 99 99 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 00 99 99 0 00 0 00 99 99 0 00 tiempo de acci n integral tiempo de acci n diferencial ganancia t rmino proporcional tiempo de acci n integral tiempo de acci n diferencial Nota modificables s lo con motor en reposo los valores dependen del tama o del inverter MENU b Sirve para configurar los valores de los par metros de tipo ON OFF se subdivide en tres grupos o NIVELES cuya accesibilidad depende del c digo 1 2 3 configurado con el par metro P 20 La modificaci n es posible para todos s lo con el motor en reposo VALOR CONFIGURADO UNIDAD DE VARIACI N Y UNIDAD DE MEDIDA DESCRIPCI N BANDA DE VARIACI N Nivel 1 configuraci n entradas marcha inversi n 1 FWD REV 1 por inercia 0 RUN REV O en rampa 0 off O off O off 0 0 20mA O off O est ndar 0 NO nor abierto 0 alarma bloqueo modo de parada habilitaci n inversi n 1 on seguridad 1 on inversi n entradas de referencia 1 on 1 4 20mA 1 on entrada de corriente habilitaci n protecci n sobrecarga motor QUIX_V tipo de motor QUIX_V configuraci n entrada de la alarma externa 1sservoventilado 1 NC nor cerrado modo intervenci n de la alarma externa 1 desha inverter modo de detecci n de la alarma externa O s
112. Autoresetversuche 1 250 1 Ohmscher Wert des Bremswiderstandes 1 250 Bremswiderstandsleistung 10 2500 W rmekonstante des Bremswiderstandes 5 1250 Freigabe Eing ngeverwaltung ber serielle Schnittstelle 0 255 Freigabe Ausg ngeverwaltung ber serielle Schnittstelle 0 15 Konfiguration serielle Schnittstelle 0 19 Adresse serielle Schnittstelle 0 99 Antwort Verz gerungszeit an serieller Schnittstelle Niveau 3 Grundfrequenz 0 250 1 ms P 71 480 0 0 1Hz Zwischenfrequenz von U f 0 P 70 0 1 Hz Zwischenspannung von U f 0 P 02 1V Anfangs Rampenendfrequenz 0 25 0 0 1 Hz Verringerung der Ausgangsspannung 0 100 1 P02 Unterspannungsschwelle 40 80 1 P02 Maximale Netzausfallzeit QUIX_V 0 1 25 0 0 1 s Strombegrenzung in Beschl f r f lt f_Grundw QUIX V 20 200 19e Inenn Strombegrenzung in Beschl f r f gt f_Grundw QUIX V 20 200 19e Inenn Strombegrenzung bei konstanter Drehzahl QUIX V 20 200 Inenn Strombegrenzung f r Motorwiederkehr QUIX V 20 200 196 19e Inenn Entmagnetisierungszeit 0 01 10 00 0 01 s Verz ggeschw zurVorbeugungvonVotor berziehenbeikonstanterDrehzahl QUIX V 0 1 25 0 0 1 5s Zeit f Frequenzabtastung bei Motorwiederkehr QUIX V
113. Betrieb bei Netzausfall Der Frequenzumrichter QUIXDrive reagiert auf eine vor bergehende Netzunterbrechung indem er anh lt und danach wieder anl uft dabei werden die programmierten Steuereigenschaften beibehalten ohne dass ein Motorstop erforderlich ist Einfache Handhabung mit abnehmbarer Bedieneinheit Die einfache Betriebsschnittstelle besteht aus vier Druckkn pfen einem Display mit vier Ziffern zu sieben Segmenten und drei LEDs Display und Druckkn pfe erm glichen die Ab nderung aller Parameter des Frequenzumrichters wodurch eine Anpassung an die unterschiedlichsten Anwendungen gewahrleistet wird Das Display erm glicht auch die Anzeige der gesteuerten Gr Ben Frequenz und Strom und zeigt im Falle einer Fehlfunktion auch die entsprechenden Fehlercodes an Serieller Anschluss Der Frequenzumrichter QUXIDrive kann nicht nur vom Schaltfeld aus sondern auch auf einfache Weise ferngesteuert und programmiert werden und zwar durch einen seriellen Anschluss mitentsprechendem Kommunikationsprotokoll In jedem Fall werden die Schaltungen Betrieb Halt Umkehrung und Ab nderung der Drehzahl wie blich durch Anschluss an eine Klemmleiste ausgef hrt Der Frequenzumrichter QUIXDrive V liefert dank automatischer Stromsteuerung hohe Drehmomente bei niedrigen Touren Hierdurch wird ein sicherer Motoranlauf gew hrleistet 1 D Frequenzumrichter QUIXDrive SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitsanweisungen Innerhalb
114. C 00 NOTE Le clignotement de LED vertes signale une action de pr vention contre le d crochage du moteur ou le verouillage du variateur e L afficheur permet de faire apparaitre des caract res alphanum riques lettres et chiffres p ex P xx signifie P lettre indiquant le menu s lectionn XX code num rique indiquant le num ro du param tre xxx x signifie nombre ou nombre d cimal indiquant la valeur du param tre s lectionn e Les jeux de param tres ou MENUS ont la signification suivante d xx menu de param tres lecture seule uniq affich s F xx menu de param tres lecture criture relatifs aux fr quences s lectionnables sur la plaque bornes P xx menu de param tres lecture criture b xx menu de param tres lecture criture type ON OFF ne peuvent tre modifi s qu avec moteur l arr t C xx menu de param tres de commande 12 F SIEI INSTRUCTIONS D INSTALLATION Au d marrage le panneau de commande entre en mode CRAN permettant ainsi la lecture des valeurs attribu es aux param tres de menu d L organigramme ci dessous montre comment passer d un menu l autre et comment agir sur les param tres l int rieur des menus D MARRAGE PASSAGE D UN PARAM TRE Y ed L AUTRE DE d AU MOYEN DES MODE CRAN gt LUNDESPARAM DU TOUCHES V LAVALEURDE MENU d afficheur PARAMETRE APPARA T ENV 1 APRES
115. CEOU LECTROVANNE 220 V 240V gt 30A 0 5uF 100 Ohms 1 2W 250V 220V 240V 30A 0 1uF 100 Ohms 1 2W 250V d Attention Le circuit de protection contre les d fauts la terre doit UNIQUEMENT prot ger le variateur contre les d fauts la terre survenant sur le c ble de moteur ou sur le moteur lui m me Il n est PAS concu pour prot ger les personnes qui entreraient accidentellement en contact avec le moteur ou le c ble d alimentation correspondant Il est interdit de connecter des unit s PFC sur les bornes de sortie entre le variateur et le moteur de connecter des condensateurs entre les bornes de sortie ou les bornes de sortie et la terre Il n est pas recommand deconnecter des interrupteurs de commande distance surles bornes de sortie entre le variateur etle moteur moins que leur fonctionnement ait lieu avec moteur l arr t et variateur non en fonction 9 F Variateur QUIXDrive INSTRUCTIONS D INSTALLATION C BLAGE PROTECTIONS CABLES NOTE Pour connecter le variateur il est n cessaire de se conformer aux indications suivantes 1 C blage de l alimentation seuls les 2 fils d alimentation doivent tre blind s le fil de terre qui est obligatoi re doit tre ext rieur au blindage et achemin parall lement ce dernier 2 Le c t variateur et le c t moteur ou filtre du blindage doivent tous deux tre reli s la terre 3 Letore enferrite doit tre install du c t variateur du c ble
116. DENTASTENBLEIBT BEST TIGTDENGEW HLTENWERTMITDENTASTENM AKTUALISIERTDEN PARAMETERWERT DER PARAMETERCODE ERSCHEINT ERNEUT et PIE BLINKENDE LED BEDEUTET DASS DER WERT ZWAR ABGE NDERT JEDOCH NICHTPERMANENT GESPEICHERTWURDE VERLASSEN DES AB NDERUNGS MODUS UND R CKKEHRZUM PARAMETERCODE Zur permanenten SPEICHERUNG der vorgenommenen Abanderungen muss wie folgt vorgegangen werden SPEICHERUNGS MODUS e MITHILFEDERTASTEN fl ZUM CODE C 0 GEHENUNDEDR CKEN INSMEN CGEHEN ET TIGUNG T FALLS DIEGELBE LED LEUCHTET ISTDIESPEICHERUNGSOPERATION MOGLICH y ES ERSCHEINT donE UM ANZUGEBEN DASS MITHILFEDERTASTEN NU DIEZIFFER7WAHLEN gt UNDEDR CKEN DERBEFEHLAKZEPTIERT UND AUSGEF HRT WURDE DIEOPERATIONIST ABGESCHLOSSEN AUCHWENN AUSGESCHALTET WIRD BLEIBT DIE PROGRAMMIERUNG ERHALTEN Frequenzumrichter QUIXDrive 13 D INSTALLATION PARAMETER NDERUNG Nehmen wir an der Frequenzumrichter isteingeschaltet und wirm chten nun den Wert der maximalen Betriebsfrequenz von Vorgangsweise f r die Ab nderung eines Parameters 50 Hz werkseitig voreingestellter Wert auf 100 Hz um ndern 1 Do 14 D Te e E iii hire DISPLAY ANZEIGE Bet tigen Sie mehrmals M bis das Men P angezeigt wird noo Der NZEIGE Mit den Tasten fl den Code 01 w hlen unssnesnenensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
117. Digitaleingange Zustand Digitalausg nge Il Jedem vertikalen Segment ist der Status eines Ein oder Ausgangs zugeordnet entsprechend den Angaben auf der n chsten Seite Pid Sollwert d e3 Pid Feedback d 04 Pidfehler d 05 Integralkomponente Pid d 06 Pid Ausgang d e Sollstrom Frequenzumrichter d 08 Softwareversion XX XX d 09 Identifikationscode Dateienkonfig XXXX d 30 Displaytest alle Segmente schalten sich ein QUIX V Parameter verf gbar in der Ausf hrung QUIXDrive V Frequenzumrichter QUIXDrive 15 D FREQUENZUMRICHTER PARAMETER ZUSTAND DER DIGITALENI O NB Die aufleuchtenden Segmente zeigen an dass der Ein oder Ausgang aktiv ist Il Eing nge REV RUN EXTFLT IN 5 Ausgange IN 4 Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet I I 16 D Nicht verwendet OUT 1 Nicht verwendet Nicht verwendet SIEI FREQUENZUMRICHTER PARAMETER KURZEINF HRUNG DERPARAMETER MEN Einstellung und oder Lesen der ber die Klemmleiste w hlbaren Frequenzen BESCHREIBUNG VARIATIONSBEREICH EiNGESTELLTER WERT Sollfrequenz 0 0 0 480 0 0 0 Sollfrequenz 1 Sollfrequenz 2 Sollfrequenz 3 Jogging Frequenz MEN C
118. E DEMODIF VA PARAM TRES DESCRIPTION 0 03 D finit la ca Chaque valeur de param tre correspond une ract ristique caract ristique diff rente en mo Bere personnalisable P 02 P 04 P 70 P 71 P 72 P 73 P 74 P 84 b 16 b 32 1 caract ristique lin aire pour moteurs 50 Hz caract ristique lin aire pour moteurs 60 Hz p 02 P 04 P 73 P 74 P 84 caract ristique quadratique pour moteurs 50 Hz p 16 b 32 caract ristique quadratique pour moteurs 60 Hz PARA FONTON PLAGE DE MODIF EN M TRE D FAUT P 10 Pour personnaliser P 71 480 0 S lectionne la fr quence de base du moteur nominale cette fr quence est la caract ristique 50 0 Hz associ e la tension max V maximale est d finie avec P 02 et P74 0 P 70 S lectionne la fr quence interm diaire le changement est 25 0 Hz 0 possible uniquement P 02 n n 5 A si P 03 0 V S lectionne la tension appliqu e au moteur pour la fr quence interm diaire P fj a S lectionne la tension V Pour rendre cette valeur ind pendante des fluctuations de la tension d alimentation max appliqu e au du variateur valider la fonction de r glage automatique de la tension de sortie en moteur r glant b 32 1 Dans ce cas le variateur peut tre aliment par une tension Valeur de plaquette de sup rieure la tension nominale du moteur Si b 32 0 la valeur de tension r gl e la V du moteur par P 02 doit alors corre
119. ECE SU VALOR PARAMETROPUEDE ACTUAL MODIFICARSE PARA MODIFICARLOS VALORES PULSAR LAS TECLAS ft U LA VELOCIDAD DE EXPLORACION AUMENTA MANTENIENDO PULSADAS PULSANDOM PULSANDO E EM LAS TECLAS EL LED DESTELLANTE CONFIRMA EL VALOR SELECCIONADO CONLAS SIGNIFICA QUE EL VALOR SE SALE DELMODOMODIFICAR TECLAS ft U ACTUALIZA VALOR PAR METRO gt HAMODIFICADO PERONO Y VUELVE AL C DIGO REAPARECE EL VALOR DEL PAR METRO MEMORIZADO DELPAR METRO PERMANENTEMENTE Para MEMORIZAR permanentemente las modificaciones introducidas aplicar el siguiente procedimiento MODO MEMORIZACI N CONLAS TECLAS ft U IR AL C DIGO C 00 Y PULSAR E y UTILIZANDO LAS TECLAS U SELECCIONAR CIFRA 7 Y PULSAR E Inverter QUIXDrive PULSANDOM IRAL MEN C si EL LED AMARILLO EST ENCENDIDO EST PERMITIDALA OPERACI N DE MEMORIZACI N APARECE donE PARA INDICAR QUE EL COMANDO HA SIDO ACEPTADO Y EJECUTADO LAOPERACION HATERMINADO AUNQUE EST APAGADO LAPROGRAMACI N PERMANECE 13 ES INSTALACI N MODIFICACI N DE LOSPAR METROS Procedimiento para la modificaci n de un par metro Supongamos que se ha encendido el inverter y que se desea modificar el valor de lafrecuencia m xima de funcionamiento de 50 Hz valor preajustado en f brica a 100 Hz Efisio B nelon Aussenansicht INDICACION DISPLAY 1 Pulsar v
120. EI QUIX V Param tre disponible dans la version QUIXDrive V PARAMETRES DU VARIATEUR VALEUR DESCRIPTION PLAGE DEMODIF EIER PREREGLEE Niveau 2 Configuration sortie OUT 1 0 35 2 Configuration entr amp e analogique IN analog 0 11 1 Configuration de la sortie analogique 0 17 1 Offset sortie analogique 9 99 9 99 0 01 V Gain sortie analogique 9 99 9 99 0 01 Constante de temps sortie analogique 0 00 2 50 0 01 s Fr quence de signalisation 0 0 480 0 0 1 Hz Amplitude hyst r sis relative P 53 0 0 100 0 0 1 Hz Limite de courant pour surcharge QUIX V 20 200 1 mot Temporisation pour signalisation de surcharge QUIX_V 0 1 25 0 0 1 s Temps de RAZ automatique 0 1 60 0 0 15 Nombre de tentatives de RAZ automatiques 1 250 1 Valeur ohmique pour r sistance de freinage 1 250 Puissance r sistance de freinage 10 2500 Constante thermique r sistance de freinage 5 1250 R glage des entr es par validation ligne s rie 0 255 R glage des sorties par validation ligne s rie 0 15 Configuration ligne s rie 0 19 Adresse ligne s rie 0 99 D lai de r ponse sur ligne s rie 0 250 1 ms Niveau 3 r quence de base P 71 480 0 0 1 Hz Fr quence interm diaire V F 0 P 70 0 1 Hz Tension interm diaire V F 0 P 02 1V Fr quence rampe de d marrage d arr t
121. ERT VON Gan BrrPRO Papar STOP WERT VON Baup BITPRO PARITAT 6 WGescuw Zeichen GescHw ZEICHEN 9600 Gleich 2400 7 Keine 9600 Ungleich 2400 9600 1200 9600 1200 4800 1200 4800 1200 4800 19200 4800 19200 2400 19200 2400 19200 A A N Keine Gleich Ungleich Keine Keine Gleich Ungleich Keine Keine Gleich Ungleich Keine Keine Gleich Ungleich Keine o o olo amp RIo m o N N f o o bill ol xo 1 msi D 1 sch 1 sch 1 ech Keine 32 D SIEI FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Hilfs Analogeingang AUX V Analogausgang OUT AN AUSGEF HRTE T TIGKEIT Frequenzsollwert aktiv wenn InSF1 ein InSF2 aus die Frequenz ndert sich linear von OHz auf P 01 Anpassung der Ausgangsspannungsreduzierung durch einen proportionalen Wert zwischen 20 und P 74 Anpassung des Bremsgleichstroms der proportional zwischen 0 und P 28 variiert bestimmt die Drehmomentgrenze der Grenzwert variiert proportional zwischen 2096 und P 55 Erweiterungsfaktor der Hoch und Tieflauframpe variiert proportional zwischen 1 und 10 Erweiterungsfaktor der Hochlauframpe variiert proportional zwischen 1 und 10 Erweiterungsfaktor der Tieflauframpe variiert proportional zwischen 1 und 10 ndert die Referenzfrequenz nur positiv der Referenzwert wird zur Frequenz dazugez hlt die proportional zwischen 0 und P 52 variiert ndert die Referenzfr
122. FRANCE 4 Rue d Otterswiller F 67700 Saverne France Tel 33 3 88021414 Fax 33 3 88021410 e mail sieispa fr wanadoo fr SIEI IBERIA Centro de Empresas del Baix de Lobregat Avda Tirso de Molina S N M dulo 11 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espa a Te 34 93 4750319 34 93 4750321 Fax 34 93 3772754 e mail sieiiberia retemail es Safety c industrial plant Via Lainate 75 20017 Rho MI Italia Tel 39 02 9399020 1 Fax 39 02 93990249 e mail sieiptl dsp siei it ELESTREAM COM e commerce Via Lomellina 41 20133 Milano MI I Tel 39 02 7522 323 Fax 39 02522222 e mail mail elestream com www elestream com SIEI UK Derby Road Kingsbridge Devon TQ7 1JL England Te 44 1548 852552 Fax 44 1548 853118 e mail sales siei co uk SIEI SISTEMI Industrial control systems Via Calamelli 40 40026 Imola BO Italia Te 39 0542 640245 Fax 39 0542 641018 e mail sieisistemi imola queen it SIEI AMERICA 2744 Yorkmont rd Charlotte North Carolina 28208 Usa Te 1 704 3290200 Fax 1 704 3290217 e mail salescontact sieiamerica com SIEI ASIA No 160 Paya Lebar Road 05 07 Orion Industrial Building 409022 Singapore Tel 65 8418300 Fax 65 7428300 e mail info sieiasia com sg SIEI ASIA Shanghai Office 11B No 2 Lane 600 Peakway Tower Tian Shan Road 200051 Shanghai Tel 86 21 6229 8
123. ID es Out EPN expresado en fondo escala SE gt P81 y lt P82 El error regulador PID es P 9T expresado en fondo escala En estos casos la AP salida no est activada durante el transitorio No utilizados de arranque no antes de que el error del regulador entre al e ala la intervenci n de la alarma externa menos una vez en la 32 JOutEFN Valor negativo de Out EF banda de tolerancia EET Detecta el signo de la intensidad en la fase U Detecta el signo de la intensidad en la fase V 35 Ouen Detecta el signo de la intensidad en la fase W METRO V DEFECTO g Habilita la protecci n 0 off 1 on b 20 1 activa la protecci n t rmica de la resistencia de frenado din mica por sobrecarga de la 0 La eficacia de la protecci n depende de la precisi n con que se suministren los res de frenado valores relativos a los par metros P 62 P 63 P 64 b P ga Valor hmico delares 1 250 El nivel alcanzado por la protecci n puede visualizarse mediante d 11 expresado en de frenado 0 9 96 al alcanzarse el 10096 la protecci n interviene bloqueando el inverter Potencia resistencia 10 2500 La posible rotura del dispositivo interno de frenado puede se alizarse en la regleta de frenado W configurando la salida Out BRK siendo en tal caso la nica acci n posible retirar la tensi n alimentada al inverter resistencia Nota Los bornes de conexi n dela resistencia de frenado NO est n frenado pr
124. LACI N NORMAS PARA LA INSTALACI N Las exigencias de seguridad de funcionamiento del equipo exigen que el montaje y la puesta en servicio A sean llevados a cabo por personal competente teniendo presentes las normas generales en materia de seguridad vigentes cuando se trabaja con intensidades y tensiones peligrosas para la salud de las personas Instalaci n mec nica La ventilaci n para evacuar el calor generado por el inverter se realiza mediante circulaci n natural del aire en modelos de baja potencia y mediante ventiladores en los dem s casos En el montaje debe dejarse un espacio de al menos 40 mm lateralmente y en ellado del disipador 50mm por encima y por debajo del inverter con el fin de garantizar la libre circulaci n del aire de refrigeraci n Si se realiza un montaje de varias unidades superpuestas dejar al menos 300 mm verticalmente entre dos aparatos El recinto debe garantizar que el aire de refrigeraci n no contenga polvos o sustancias corrosivas ya que de lo contrario deber preverse un servicio regular de limpieza de las superficies de refrigeraci n Debe evitarse en la mayor medida posible que se condensen l quidos evaporados La humedad ambiental no debe ser superior al 9096 La temperatura interna dentro del armario en condiciones de trabajo no debe superar los 40 C encuaquier otro caso ser necesario bien sobredimensionar el aparato o incorporar una ventilaci n forzada que evite los estancamientos del aire
125. Lar gulation de vitesse entant que fonction de la charge s effectue par r glage du courant permettantainsi un r glage automatique du processus disponible en version QUIXDrive V Suralimentation automatique boost permettant un d marrage s r du moteur en agissant sur le couple en tant que fonction de la charge Pr sence de couples lev s et r gularit de la rotation m me aux tr s basses fr quences disponible en version QUIXDrive V Freinage par injection de courant continu avec dur e et valeur programmables permettant un arr t confortable du moteur e Pr sence d un r gulateur interne du type PID enti rementconfigurable pour la r gulation de la vitesse et ou du couple du moteur Pr senced une liaison s rie standard avec modes de transmission programmables pour la programmation et ou la commande distance du convertisseur De plus l appareil est dot d une sortie relais programmable ainsi que d une sortie analogique programmable qui permet de contr ler les principales tailles du variateur Table d aide la s lection Tension Puissance Courant Courant puissance Puissance uerus d entr e variateur de Sortie absorb moteur dissip e de freinage Mode le nominal par phase variateur Minimale CO 1 0 2 2 4 5 25 100 QUIX 2M 0004 220 V 15 0 37 QUIX 2M 0007 240 V 10 0 75 220 V 15 240 V 10 50 60 Hz triphas e Indice de protection IP 2
126. P D Configuraeltiempo a plena tensi n la intensidad est por debajo del umbral tras lo cual el moto exploraci nfrecuenciapara b squedaenganche puede acelerarse y decelerarse hasta alcanzarse la referencia b 23 habilita la utilizaci n de un encoder como generador de la frecuencia 8 4lEstablece la velocidad inicial para el rearranque del motor m xima de restablecimiento de la La funci n de rearranque del motor puede habilitarse mediante una regleta configurando una de las entradas como In FLY si la entrada In FLY se activa en cada comando de marcha se ejecuta el rearranque del motor b 34lActiva el 0 off 1 on Lafunci n es alternativa al aumento detensi n y consecuentemente de par que se obtiene con autom tico 0 P 04 p g 23 latensi nde salida aumenta de manera autom tica respecto alas caracter sticas del motor y de la carga La eficacia depende de la precisi n de configuraci n de los par metros P 09 P 11 P 12 Sinose ejecutacorrectamente la programaci n pueden producirse fen menos de oscilaci n 26 ES SIEI PAR METROSDELINVERTER Entradas de mando programables y no programables ENTRADA N OMBRE FUNCI N DESCRIPCI N BORNE N 1 REV eeneg inversi n de marchafse 00 1 Marea versala os bores 7 2 3 coresponden ne va Er echa o marne Marcha directa definidas los otros son l bremente configurables con los par metros P 42 P 43 Con b 00 1 la activaci n simult nea de
127. P 90 freq after ramp generator not used not used In Analog not used 1 Ooo i JO C3 C3 C 1 Le OIO jaja set to 0 o Note If IN Analogis configured as voltage itcan be used as main frequency reference or auxiliary input AUX V depending on P47 setting QUIXDrive Inverter INVERTER PARAMETERS Function description Frequency reference VA Para FUNCTION RANGE LUE DESCRIPTION ASSOCIATED METER DEFAULT PARAMETERS Determines the 0 4 Each parameter value correspond to a different reference inverter operation frequency 0 7 T Vor REE V UE direction the values 5 6 7 8 2 Analog input REF I 0 20mA b 05 0 or 4 20mA b 05 1 are not used it selects the frequency set by the F 00 parameter 4 input from serial line with 0 01 Hz resolution 9 motorized potentiometer reference E Se See e SE Indicatesthe 50 0 480 0 The set value is the full scale value for the analog inputs and for max operation the variables of the F menu frequency 50 0 Hz When selecting the analog input itis possible to change the formula that transforms the reference input signal into the motor supply frequency through the following parameters P 14 determines the minimum frequency offset it can assume negative values too P 15 itis a gain multiplicative factor G P15 P01 P14 10 enables the f
128. QUEMA DE CONEXIONES RESISTENCIA FRENADO L1 L L2 N L3 N G 6 24V 5 CM IN 1 REV 9 Marcha RUN o Alarma na EXTFLT o Reset alarma 411 IN4 4 INS 7 GND D 9 PE EARTH 10 077 13 10V Ref velocidad 4k7Q 15 GND A 9 A 8 LNK RS 485 X X 49 LNK LA Xs ce OUT AN GN OUT1 NO OUT1 NC OUTt CCM A 4 14 N Analog R Anillos de AN EEN 12 gt 0 10V salida anal gica programable D A 15 preconfigurada en f brica proporcionada la frecuencia de salida del motor 18 o 0 9 16 Salida multifunci n Lo o 9 activa con motor 17 en marcha NOTA Las conexiones indicadas para los pulsadores de mando representan la soluci n m s com n para un comando tipo NPN Para otros ejemplos v ase la p gina siguiente Inverter QUIXDrive ESQUEMA DE CONEXIONES Conexiones para comandos tipo PNP 46 24V Inversi n REV em Marcha j2 RUN Alarma g o externa 3 EXTFLT JOG So e 11 N4 a INS SIFALTA ELPUENTE LOS Y 4 5 MIN COMANDOS NO FUNCIONAN epp Conexiones para comandos aislados pticamente del inverter 6 Inversi n d o 1 Marcha 5 o 2 Alarma g o9 externa 43 24V D JOG O o 911 0 To 4 5 97 8 ES SIEI 24V REV RUN EXTFLT IN4 IN5 CM IN GND D INSTA
129. RELACHEMENT DE LA TOUCHE PRESSER M PASSAGE DE d L INT RIEUR D UN MENU DONNE LES TOUCHES 2 UN AUTRE MENU gt f U PERMETTENTLASELECTIONDUCODE FPbCd CORRESPONDANT AU PARAM TRE SOUHAIT Pour MODIFIER une valeur de param tre AFFICHER le code correspondant puis valider la s lection en actionnant la touche de confirmation E comme indiqu dans l organigramme nz E ESTEALLUM E LES MODE MODIF PRESSER E CONFIRM PUIS SA x gt PARAMETRESPEU VAPEUR EE DE VENT TREMODIFI S APPARAIT POURMODIFIERLES VALEURS PRESSERLESTOUCHEST U POUR PRESSER E AUGMENTER LAVIT DE BALAYAGE PRESSER M MAINTENIRCESTOUCHESENFONC ES l LE CLIGNOTEMENT Y CONFIRME LES VALEURS S LECTIONN ES PAR f DE LA LED SIGNIFIE QUE LA SORTIE DU MODE MODIF ET ACTUALISE LA VALEUR DU PARAM TRE gt VALEURA T MODIFI E MAIS RETOURAUCODE LE CODE DU PARAM TRE R APPARA T PASMISEENM MOIRE DEPARAM TRE PERMANENTE Pour enregistrer en m moire permanente les changements effectu s proc dez comme suit PRESSER M ALLER AU MENU C MODE M MO AU MOYENDE f U lt SI LA LED JAUNE EST ALLER AU CODE C 00 ALLUM E LAM MOR EST ETPRESSERE AUTORIS E y D ABORD APPARA T donE POUR INDIQUERQU AU MOYEN DE Tl LA COMMANDE A T ACCEPT E ET SELECTIONNER7 gt EX CUT E L OP RATIONESTTERMIN E
130. Surtens trans phase terre 2kV Salve sur c bles alim cde 2kV 5 kHz IEC 1000 4 8 Champ mag 50 Hz 200 A m couplage capacitif IEC 801 4 Salve sur c bles de racc 2kV 5 kHz claviers QUIX TST QUIX REM couplage capacitif MISSIONSHAUTE FR QUENCE Perturbations de tension sur les c bles d alimentation de puissance Les variateurs QUIXDrive V toutes les versions et QUIXDrive F versions QUIXF 2M A sont fournis avec filtre interne selon les termes de la norme EN 55011 CISPR11 classe A dans la gamme de fr quences 150 kHz 30 MHz La conformit la norme EN 55011 CISPR11 classe B n cessite a l utilisation du filtre externe voir tableau en s rie avec les c bles d alimentation b l utilisation de c bles de connexion blind s entre variateur moteur et variateur alimentation C la pr sence d un tore sur chaque c ble mission de perturbations lectromagn tiques En ce qui concerne ce param tre les appareils avec filtre interne versions QUIXF 2M A QUIXV 2M r pondent la norme EN 55011 CISPR11 groupe 1 classe A dans la gamme de fr quences 30 MHz 1 GHz les appareils quip s d un filtre externe voir tableau r pondent la norme EN 55011 CISPR11 groupe 1 classe B dans la gamme de fr quences 30 MHz 1 GHz Mod le Filtre Type QUIX 2M 0004 FF0 75 Q2 QUIX 2M 0007 FF0 75 Q2 QUIX 2M 001 1 FF1 5 Q2 QUIX 2M 0015 FF 2 2 Q2E QUIX 2T 00
131. TRO DEFAULT P 3g Imposta lo scorrimen Normalmente la velocit del motore si riduce all aumentare del carico Con i pa to del motore in rametri indicati viene calcolato un incremento di frequenza d uscita dell inverter in S no nnom 100 no j modo da compensare lo scorrimento N B P 33 troppo basso pu provocare oscillazioni della frequenza d uscita se la P 3 3 Costante di tempo per 0 0 10 S F rif circa uguale alla freq massima consigliabile impostare su P 37un va la compensazione o s _ 1 lore superiore al 100 e impostare con accuratezza P 09 P 11 P 12 1 Abilitalarilevazionedel 0 xi 1 on l parametri permettono di intervenire per evitare sforzi eccessivi sul carico pro sovraccarico vocando il blocco istantaneo dell inverter e relativa segnalazione d allarme tie La soglia definita da P 55 in del carico nominale del motore ricavato dai pa vare la rilevazione locit costante 0 rametri P 09 P 11 Attiva lo stato di blocco O off 1 on ll superamento della soglia pu essere segnalato in morsettiera configurando ECH per sovaccarico E l uscita Out GTT P 5 5 Imposta la soglia d in 20 2 P 12 deve essere impostato con precisione tervento di protezione 110 P 56 ritarda l intervento della segnalazione ed eventuale blocco dell inverter dopo Imposta durata del so il superamento della soglia d intervento vraccarico prima che intervenga la protezio eo
132. US have the following meaning d xx menu ofthe read only parameters display F xx menuoftheread write parameters of the terminal board selectable frequencies P xx menuoftheread write parameters b xx menu ofthe read write parameters ON OFF type they can be changed with a stopped motor only C xx menuofcontrol type parameters 12 GB SIEI INSTALLATION INSTRUCTIONS Atthe start up the control panel enters the MONITOR mode thus allowing to read the values assumed by the d parameters The chart shows how to switch from one menu to the other and how to actonthe parameters inside the menus START UP WITCHES FROMONE PARAMETERTO Y MEDIE ce OF ANOTHER OF d VIA THE U KEYS THE MONITORMODE Lo PARAMETER VALUE APPEARS APPROX THE d display MENU 1 AFTER THE KEY RELEASE PARAMETERS PRESSINGM SWITCHIESFROMd SIDE THE SINGLE MENU THE KEYS SELECT FTOANOTHERMENUI X THECODECORRESPONDINGTOTHE DESIRED FPbCd PARAMETER To CHANGE parameter value DISPLAY the corresponding code then confirm via the E key as stated by the following chart rn FTHE YELLOW LED CHANGEMODE PRESSINGE REMAINS ON THE CONFIRMEDANDITS S DARAMETERCANBE REAL VALUE APPEARS CHANGED TO CHANGE THE VALUES PRESS THE f PRESSINGE E U KEYS TO INCREASE THE SCAN PRESSING M SEE PRESSED THE FLASHING LED Y
133. WERT Offset hinzu 0 00 V 9 99 9 99 Zenter de Analogausgangeverst ung 100 P 5 1l 0 00 2 50 Andert die Zeitkonstante am Analogausgangsfilter ab FUNKTION Vou 0 00 s WERT DEFAULT PARA METER FUNKTION offset P 49 3 gain P 50 offset P 49 0 gain P 50 offset BEMERKUNGEN variable Spannung zwischen 0 und vorhanden deren Bedeutung von von P 48 angenommenen Wert abh ngt Diese Spannung kann durch irkung auf die den Parametern P 50 P 51 zugeordneten Werten abge ndert werden L je P 49 5 gain P 50 offset P 49 10 gain P 50 offset P 49 10 gain P 50 t 10 ER P 50 P 49 P e B Gleichstrombremsungsnive 0 100 Legt den Spannungswert in von P 02 fest von dem DieFunktionerzwingtim Motoreinenvondem au von P 09 0 der Wert des Bremsungsstromes abh ngt mit P 28 fixierten Wertund von den elektri Frequenzgrenzwert P 29 0 0 480 0 LegtdenFrequ wertfest bei dessen Unterschreitung die Rampe de r Aktivierung der blockiertundder Bremsungsstr erzwungen wird Voutwirdf r die C Bremsung Hz vonP 81 definierte Zeitaufnull gestellt Entmagnetisierungszeit Legt die Bremsungsdauer in der Anlaufphase fest P 30Bremsungsdauer in 0 0 60 0 Anlaufphase s 0 0 P 30 0 keine Bremsung i d Anlaufphase P 3 IBremsungsdauer in 0 0 60 0 Legt die Bremsungsdauer in der Anhaltephase fest id E ld P 31
134. Werteinzustellen der Ausgleich 01 s ber 100 liegtunddie Einstellung vonP 09 P 11 undP 12 mitbesondererSorgfaltdurchzuf hren b I l Freigabe Die Parameter erm glichen ein Eingreifen durch Ausl sen der unmittelbaren berlasterhebung 0 Frequenzumrichterblockierung und des entsprechenden Alarmsignals um Wahl wann die O immer 1 bei kon iberm Big hohe Beanspruchungen der Last zu vermeiden LE P DE Die durch P 55 definierte Schwelle ist ausgedr ckt in der durch die AktivierungdesBlockierungs 0 off 1 on Parameter zustandeswegen berast P 09 P 11 gewonnenen Motornennlast P 5 SlEinstellung der Schutz Das berschreiten der Schwelle kann an der Klemmleiste signalisiert Eingriffsschwelle 110 96 werden indem der Ausgang Out GGT konfiguriert wird Einstellung der berlastdauer bevor P 12 muss genau eingestellt sein P 56 verz gert das Eingreifen des Signals und die eventuelle Frequenzumrichterblockierung nach einem berschreiten der Eingriffsschwelle der Schutz eingreift E Freigabe b eB Netzausfallsverh tung Einstellung _ Eingriffsschwelle des P 15 Unterspannungsschutzes P 0 off 1 on Die Parameter verh ten die Frequenzumrichterblockierung anl sslich kurzer 0 Netzunterbrechungen die sowohl am Display als auch an der Klemmleiste durch Konfiguration des Ausgangs OUT1x signalisiert werden NB EsistzweckmaBig den Wertvon P 75 bis aufden zul ssigen Mindestwert zu reduzieren umzu ver
135. X 2M 0007 9 0 GRD2 16 F4D14 1 5 QUIX 2M 0011 12 0 GRD2 20 F4D15 3 0 QUIX 2M 0015 16 0 GRD2 25 F4D16 4 0 QUIX 2T 0004 2 5 GRD2 6 F4D12 1 5 QUIX 2T 0007 5 0 GRD2 10 F4D13 1 5 QUIX 2T 0011 8 0 GRD2 16 F4D14 1 5 QUIX 2T 0015 9 0 GRD2 16 F4D14 2 5 La secci n de los cables es la minima cuando la longitud no sea superior a 30 m De este modo se limitan las p rdidas y las caidas no superan el 5 de la tensi n de alimentaci n como lo especifican las normas EN60204 1 SIEI INSTALACI N PUESTA EN SERVICIO Antes de conectar el inverter asegurarse de que la tapa est bien fijada despu s ATENCION A a de cada desconexi n dejar que pasen al menos 3 minutos antes de abrir el equipo para que puedan descargarse los condensadores Por motivos de seguridad al efectuar la conexi n o despu s de un reset por alarma el inverter viene preparado de f brica para no arrancar con el comando de marcha activo ser preciso actuar expresamente sobre el comando mismo poni ndolo en OFF y luego en ON para que el motor pueda arrancarse la seguridad puede anularse intencionadamente con el par metro b 03 e Conexi n El inverter no est provisto de interruptor de conexi n Esta operaci n se realiza aplicando la tensi n de red Despu s de aplicar la tensi n el inverter efect a un test y si se localiza cualquier error activa en el display la indicaci n Err E
136. a 0 e P 28 NB Imposta la soglia di coppia il valore della soglia varier in modo proporzionale tra 20 e P 55 EAD ai allungamento delle rampe di accelerazione decelerazione varia proporzionalmente tra 1 e 10 L azione esplicata A di allungamento delle sole rampe di accelerazione varia proporzionalmente tra 1 e 10 dalla tensione ana attore di allungamento delle sole rampe di decelerazione varia proporzionalmente tra 1 e 10 logica applicata al Varia solo in modo positivo il riferimento di frequenza al riferimento viene sommata una freq che varia Morsetto 14 diver proporzionalmente tra 0 e P 52 sa in funzione del Varia il riferimento di frequenza al riferimento viene sommata una freq che varia proporzionalmente tra valore assegnato al P 52 e P 52 parametro P 47 Regola il livellodi boost il livello varia in modo proporzionale tra 0 e P 04 Guadagno del riferimento principale IN Analog fref p A7 1 I nom P 47 3 tacc dec p 47 5 6 7 Df P 47 9 P 01 P 28 10x P 52 10V 10V 10V 5 V 10V V rel P 47 2 T sgl P 47 4 pf P 47 8 boost P 47 10 peda P 55 P 52 rae EN 20 20 10V 10V 10V 10V 33 l Inverter QUIXDrive ACCESSORI Chiave di programmazione codice QUIXPRG La Chiave di Programmazione amp un dispositivo che serve per duplicare le impostazioni dei parametri tra due o pi inverter QUIXDrive La memorizzazione dei dati avviene in una memoria del tipo E7PROM perci non sono necessarie batterie per
137. a INS 5 CM IN 7 GND D SIEI INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION GUIDELINES In order to obtain a safe operation of the unit assembly and start up should be performed by skilled person A nel only according to the general regulations concerning safety conditions when working with high currents or voltages e Mechanicalinstallation Removal of the heat produced by the inverter is performed by ventilating with natural air flow in low power models and by means of fan in all other models When assembling leave a space of at least 40 mm 1 6 from the sides and on the heatsink side 150 mm 6 above and below the inverter soas to assure a free circulation of the cooling air In case of stacking of more units leave a vertical space of atleast 300 mm 12 between them The site should assure the ventilation air is free from dust or corrosive gases otherwise a regular cleaning ofthe co oling surfaces must be performed Avoid in any case the condensation of the sprayed fluids The ambient humidity should never exceed 90 In working conditions the temperature inside the cabinet should never exceed 40 C 104 F If it should itwillbe necessary to perform a derating of the unit or a forced ventilation so as to avoid air stagnation A Warning When calculating the overall dimensions also consider the space required for installation of anti noise filters e Electricalinstallation The inverters are designed to operate
138. a el regulador off 1 on El valor 1 suspende la fase de regulaci n en fase de rampa en fase de rampa 0 Selecciona la O frecuencia 0 el regulador controla frecuencia salida estando fondo escala definido por P 01 magnitud controlada 1 tensi n 0 1 el regulador controla tensi n salida estando definido el fondo escala por P 02 I Invierte el signo de la se al de error entre referencia y realimentaci n y por tanto error tambi n el efectode la regulaci n 0 directa1 suma 1 La salida del regulador se suma al valor de referencia de frecuencia o al valo Suprime la _ salidalfeed forw 0 de la tensi n calculado en base a la caracter stica V F configurada 46 nd off 1 0n Limita la salida del regulador en el sentido positivo el valor 0 permite que la salida Suprime la salida 0 asuma tambi n valores positivos 47 ad off 1 on Limita la salida del regulador en el sentido negatgivo el valor 0 permite que la salida Supresi n del t rmino 0 adopte tambi n valores negativos b 4 Blintegral 0 off 1 on Permite tambi n que el t rmino integral sufra las limitaciones impuestas a la b Y S integralenelarranque 0 off 1 on Permite que el comando de marcha inicialice el t rmino integral Nota esto puede pene e i provocar una respuesta muy lenta del regulador tambi n con ganancias elevadas P 0 0 100 0 La referencia est determinada por la configuraci n de los par metros de selectore n indicados en la tabla in
139. a la conexi n del motor la longitud del cable no deber superar los 30 m m s all de los cuales debe preverse el a adido de inductancias adicionales en serie a los cables para equilibrar las capacidades parasitarias de los mismos En tal caso podr producirse una verificaci n de la tensi n en el motor Asegurarse de que los cables est n fijados solidariamente y en concreto que se ha fijado correctamente la conexi n de tierra En el caso de cables de alimentaci n apantallados conectar la pantalla a tierra por ambos lados Mantener separados los cables de potencia de los cables de sefial Las normas prev n la utilizaci n de canaletas independientes Para los cables de control utilizar un cable apantallado de secci n m nima 0 5mm la pantalla debe conectarse al borne 10 s lo en el lado del accionamiento Para la conexi n serie y para las se ales de referencia utilizar pequefios cables trenzados Precolocar apagachispas en paralelo a las bobinas de rel electrov lvulas y telerruptores que se encuentren directamente junto al equipo como se recomienda en la tabla siguiente j Advertencia Laalimentaci n del inverter debe protegerse mediante fusibles o con un interruptor autom tico TIPOTELERRUPTOR CARACTER STICA APAGACHISPAS OELECTROVALVULA 220V 240V gt 30A 0 5uF 1000hm 1 2 W 250 V 220 V 240V 30A 0 1uF 1000hm 1 2 W 250 V al inverter de las faltas a tierra que puedan producirse en el cable del motor o en motor mi
140. a macchina sulle quali intervenire per l installazione si deve rimuovere solo il frontalino Eventuali manomissioni o l impiego di ricambi o dispositivi supplementari non venduti dal costruttore oltre a rendere non pi valida la garanzia possono causare danni e o infortuni gravi dati tecnici contenuti nel presente manuale sono da ritenersi corretti al momento della stampa Il costruttore si riserva in ogni caso la facolt di procedere alla modifica sia del contenuto che dei dati tecnici relativi al prodotto senza obbligo di preavviso 2 1 SIEI CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione del prodotto Gli inverter della serie QUIXDrive sono dei convertitori con circuito intermedio in C C che collegati ad una normale rete monofase o trifase producono unatensione A C trifase a frequenza variabile che pu esser usata per il controllo della velocit di motori asincroni trifasi Il circuito di controllo comprende un microprocessore programmabile Il pannello di comando a tasti di cui dotato permette la comoda e facile introduzione di qualunque parametro sia necessario per le condizioni di lavoro previste Latensione alternata trifase a frequenza variabile controllata dal microprocessore viene fornita al motore mediante un modulo di potenza che si avvale della pi recente tecnologia a IGBT L uso del microprocessore della tecnologia a IGBT e della programmabilit della frequenza di modulazione producono un funzionamento partic
141. a tensione al motore e poi un successivo comando di marcia fa ripartire l inverter con il motore ancora in rotazione Essa agisce generando una frequenza iniziale b 30 pari o superiore a quella a cui T O freq di riferim 1 freq massima b 3 bilita la funzione co 0 off 1 on sta girando il motore aumentando gradatamente con velocit stabilita da 1 comando di marcia 0 P 84 la tensione d uscita fino al 10096 e controllando che la corrente non superi una dopo l accensione soglia fissata con P 80 conviene che la soglia sia di poco superiore alla corrente P gg Imposta la soglia di 20 200 assorbita dal motore altrimenti verrebbe ridotta la frequenza d uscita e limitata la corrente da non supe 120 di Inom tensione rare in fase di ripresa Si pu ritardare l inizio della funzione di ripresa del motore rispetto a quando viene a 0 01 10 00 mancare la tensione al motore con P 81 tempo di smagnetizzazione lta funzione di ripresa Il motore si considera agganciato quando si raggiunge una frequenza tale che a piena P g3 mposia tempo scan tensione la corrente sia sotto la soglia dopodiche il motore pu essere accelerato sione della frequenza o decelerato fino al raggiungimento del riferimento per ricerca aggancio b 23 abilita l uso di un encoder quale generatore della frequenza iniziale per la ri p gulStabilisce la massi presa del motore ma velocit di ripristi no della tensione La funzione di ripresa d
142. a tensione d uscita viene posta a zero equivale ad uno stop per inerzia Non appena la V scende a livelli di sicurezza si esegue una ripresa del motore in rotazione libera e ritorna ad agire la rampa di decelerazione N B rampe troppo corte possono sempre produrre blocco per sovratensione P Imposta il A f del riferi 01 25 parametri permettono di distinguere passaggio tra gli stati di accelerazione mento oltre il quale si 105 y Hz decelerazione e di velocita costante infatti rampe troppo corte rispetto alla ca ha lo stato di rampa pacit del motore oppure piccole variazioni del riferimento sia volute che casua P BE imposta il ritardo dopo li non implicano per forza esecuzione di rampe da parte del motore P 85 imposta l insensibilit alle variazioni del riferimento rispetto alla velocit costante P 86 invece introduce un tempo massimo dopo la fine della rampa dopo il quale si intende raggiunto lo stato di velocit costante il quale si ha lo stato di velocit costante Inom P 09 DM ee corrente continuativa per un motore 100 Pig standard b 07 0 50 ad corrente continuativa di frenatura in cc per motore standard P 70 2 P 70 25 Inverter QUIXDrive PARAMETRI DELL INVERTER Compensazione scorrimento Sovraccarico istantaneo Prevenzione buchi di rete Ripresa motore in rotazione libera Boost automatico AMPO DI VARIAZIONE PARA FUNZIONE DESCRIZIONE ME
143. abilitazione controllo del sovraccarico istantaneo QUIX V 0 off 1 on modalit di intervento del controllo del sovraccarico istantaneo QUIX V 0 sempre 1 solo a vel cost abilitazione dell allarme per sovraccarico istantaneo QUIX V 0 off 1 on abilitazione protezione sovraccarico resistenza frenatura 0 off 1 on ojojojojo Jo o o ofo OoOjojo O 2 O O Livello 3 T prevenzione dello stallo in accelerazione QUIX V prevenzione dello stallo a velocit costante QUIX V prevenzione dello stallo in decelerazione prevenzione della sovratensione QUIX V parametro disponibile nella versione QUIXDrive V SIEI MENU b DESCRIZIONE b prevenzione dei buchi di rete QUIX_V Livello 3 CAMPO DI VARIAZIONE PARAMETRI DELL INVERTER UNIT DI VARIAZIONE E UNIT DI MISURA VALORE IMPOSTATO O off 1 on abilitazione per ripresa del motore flying restart QUIX V O off 1 on frequenza d inizio scansione per comando ripresa QUIX V O freq di riferim 1 freq massima ripresa del motore all accensione QUIX V O off 1 on regolazione automatica della tensione d uscita O off 1 on compensazione tempi morti QUIX_V O off 1 on abilitazione boost automatico QUIX_V O off 1 on non utilizzato abilitazione riduzione freq di switching
144. adio non deve superare in condizioni operative i 40 C altrimenti necessario o un declassamento dell apparecchio o una ventilazione forzata che eviti i ristagni d aria A Avvertenza infase di valutazione degli ingombri complessivi opportuno prevedere lo spazio conseguente alla necessit dell impiego di filtri antidisturbo e Installazione elettrica L inverter progettato per essere impiegato in ambiente industriale dove vi possono essere alti livelli di disturbi elettromagnetici EMI Di solito le usuali attenzioni in fase di installazione permettono un funzionamento esente da problemi tuttavia buona norma dedicare speciale attenzione alla messa aterra del sistema e all uso deifiltri RFI I filtri sono necessari per garantire la riduzione dei disturbi condotti quando l inverter si trova in ambiente sensibile alla interferenze Le indicazioni alla pagina seguente illustrano come deve essere effettuato il cablaggio per uniformarsi alle norme EMC Per il collegamento dell inverter necessario togliere il frontalino posto a protezione delle morsettiere di potenza e di controllo agendo sulla clip che si trova anteriormente sulla parte superiore del frontalino stesso La serie QUIXDrive prevista per alimentazione monofase o trifase 220 240V Per i cavi di alimentazione consigliabile l uso di cavo schermato a due o tre conduttori con il cavo di terra esterno allo schermo e parallelo ad esso dimensionati secondo la tabella di pa
145. adratica per motori a 50 Hz p 16 b 32 caratteristica quadratica per motori a 60 Hz PARA FUNZIONE CAMPO DI VARIAZIONE DESCRIZIONE METRO DEFAULT P 10 Personalizzazione P 71 480 HE eee la frequenza base nominale del motore frequenza alla au viene della caratteristica E a ne massima ENSIO d d did ES zer associata la frequenza intermedia 25 o Hz i 02 Seleziona la tensione che viene imposta al motore in corrispondenza alla V frequenza intermedia Seleziona la tensione Il valore della tensione pu esser reso indipendente da variazioni della tensione di massima applicata al alimentazione dell inverter se viene abilitata la funzione di regolazione automatica motore della tensione d uscita ponendo b 32 1 In tal caso l inverter pu venire alimentato Valore di targa della V con una tensione maggiore di quella nominale del motore Se b 32 0 il valore di del motore P 02 deve necessariamente coincidere con la tensione di linea freq 0 in di P 02 e aumenta la coppia P 13 Seleziona la frequen E la frequenza di inizio rampa allo start e quella con cui la rampa termina allo stop za applicata al motore 0 0 d Hz allo start YlLimitazione della 100 La massima tensione d uscita viene limitata al valore P 74 P 02 100 Penson applicata al io motore di P 02 b IB Controlla la riduzione 0 sempre Se b 16 0 la riduzione sempre attiva se b 16 1 la riduzione non agisce durante di tensione im
146. amente RUN y In JOG prevaleceelcomandoactivado en primer lugar y REV en Cuandob 00z1 RUN 2 marchadirecta REV 2 marchainversa In JOG habilitaelcomando JOGGING que combinaci n con la tiene prioridad sobre elcomando demarchanormal entrada de regleta O 1kHz 122kHz 2 3kHz 3 6kHz 4 9kHz 5 12kHz 6 15kHz 7 18 kHz Seleccionalafrecuencia Valores elevados de la frecu de conmu reducen o eliminan el ruido el ctrico de conmutaci n generado por los motores a su vez valores bajos proprocionan mayor fluidez de ejecutable s lo con el rotaci n a bajas velocidades especialmente si se requieren pares elevados Act a sobre los tiempos muertos de la frecuencia de conmutaci n mejora las prestaciones de fluidez de rotaci n a bajas velocidades ompensaci n de tiempos muertos 0 off 1 on Habilita la selecci n autom tica de la frecuencia de 3 kHz cuando la frecuencia a Optimizalasprestaciones 0 la salida del motor cae por debajo de los 5 Hz abajasrevoluciones en presenciadefrecuencias Para utilizar IN 4 e IN 5 como selectores de rampa P 42 y P 43 deben adoptar el valor 5 selector In T1 y 6 selector In T2 El estado de las entradas asociado a los selectores In T1 e In T2 define uno de entre 4 pares de rampa posibles In T1 In T2 DESCRIPCI N 0 0 lineal 0 O rampa de acel decel 1 P05 tiempo acel P06 tiempo decel 0 15 10 0 s 1 O rampa de acel decel 2 P21 tiempo acel P22 tiempo decel S
147. amente in uso con quelli precedentemente memorizzati Richiamo dei parametri di fabbrica la memorizzazione a discrezione dell operatore Reset della memoria allarmi Richiamo e memorizzazione dei parametri contenuti nella chiave di programmazione esterna da chiave a Inv Memorizzazione dei parametri dell inverter nella chiave di programmazione esterna da Inv a chiave Misura della resistenza di fase del motore e relativa inizializzazione del parametro P 12 pag 25 QUIX V QUIX V parametro disponibile nella versione QUIXDrive V Attenzione possibile proteggere da scrittura tutti o parte dei parametri mediante l uso del param P 19 il tentativo di modifica non autorizzato oppure con motore in moto quando non permesso provoca la visualizzazione del messaggio Prot NB Tutti i parametri non compresi nelle tabelle sono riservati per futuri sviluppi di conseguenza devono esser sempre settati a 0 PARAMETRO AZIONE ESEGUITA P 19 nessuna protezione P 19 parametri F non protetti gli altri rimangono protetti P 19 tutti i parametri sono protetti P 19 nessuna protezione e sconsigliato possibilit di memorizzazione anche con motore in moto NB Il simbolo significa che i comandi non sono eseguibili con motore in marcia Per motivi di sicurezza i parametri P modificabili sono suddivisi in tre gruppi o livelli La possibilit di intervenire o meno sui pa rametri
148. anal gicas y para las variables del men F funcionamiento 50 0 Hz Cuando se selecciona la entrada anal gica la f rmula que transforma la sefial de entrada en la frecuencia de alimentaci n del motor puede modificarse empleando los siguientes par metros P 14 frecuencia m nima offset puede adoptar tambi n valores negativos P 15 es un factor multiplicativo en la ganancia G P15 P01 P14 10 b 04 habilita la inversi n de la f rmula a se al m nima corresponder n frecuencia m xima Ejemplo con P 00 a 1 la referencia es la sefial anal gica de tensi n del tipo 0 10 V F rmula directa b 04 0 F rmula inversa b 04 1 con P1450 o i S Fref P01 POLE PTE p15 vref F ref PO1 Vref 2 10 P15 Fref P14 PO Pi4 P15 Vref con P14 0 Fref P01 P14 FOL P14 p15 vref P15 gt 1 P15 1 Fret POI NEN V n Gs x 10 V Vref f 0 10 P15 Vref f P01 P14 P14 P01 10 P15 En cualquier caso Fref estar limitada entre P 73 y P 01 Configurando las dos entradas digitales como selectores de frecuencia P42 1 e P 43 2 pueden recuperarse las frecuencias configuradas con los par metros F Vref f 0 10 P15 P14 P14 PO1 DESCRIPCIONES Nota en la tabla 1 significa contacto cerrado 0 significa contacto abierto a a a i la entrada no utilizada se la frecuencia de referencia es la frecuencia _F 02 considera que vale 0 la frecuencia de referencia
149. ang DE Aktiv TERMES TRA s ausdr cklich f r die Freigabe Glechstombremsun Befehlsaktivierung Nich Aktiv h deaktivierung Nich Aktiv Freigabe di Funktion Motorwiederkehr i in freier Drehung flying rest konfiguriert wird Freigabe Rampenausf hrung sl DEC Nich Aktiv Freigabe Verz gerung in Rampe bis auf null Hz 14 In PID Freigabe PID Regler P15 In P12 Nich Aktiv W hler f r die PID Regler Kennwerte 16 Inm Drehzahlsollwerterh hung in der Funktion Motorpotentiometer 17 nDM Drehzahlsollwertverringerung in der Funktion Motorpotentiometer Die Befehle nehmen Den einzelnen Befehlen zugeordnete Parameter die durch die in der Tabelle angef hrten T tigkeiten eingreifen WERT FUNKTION METER ed p Haltemodus Der Halt f hrt zu einer Verlangsamung in der Rampe bis auf die Frequenz null i 0 Der Halt unterbricht die Spannung zum Motor es kommt zum Tr gheitsstop b D Umkehrungs Deaktiviert den Befehl zur Motordrehungsumkehr 1 Gibt den Befehl der Motordrehungsumkehr frei b 0 3 Sicherheit 0 Die Sicherheitssteuerung f r den Betriebsbefehl ist deaktiviert SSES Aktiviert die Sicherheitssteuerung f r den Betriebsbefehl b 08 Kontiguriert Zustand 0 Der Eingang ist normal offen N O konfiguriert Bei SchlieBen des Kontaktes kommt es zum Alarm 0 1 b 09 Eingriffsmodus externer Alarm Der Eingang ist normal geschlossen N C konfiguriert Bei ffnen des Kontaktes kommt es zum Alarm
150. ar remise z ro l alarme externe 0 L tat d alarme d clench par EXTFLT d sactive le moteur tant que la commande est active Mode de d tection Permet au variateur de d tecter une alarme externe tout moment Gestion RAZ alar 0 Si EXTFLT provoque le verrouillage du variateur il n est possible d ex cuter qu une RAZ manuelle Si EXTFLT provoque le verrouillage du variateur une RAZ automatique peut tre ex cut e si b 12 1 b 39 Gestion comman 0 gnore les commandes provenant de Ta plaque bornes sau de plaque bornes 1 1 Autorise les commandes provenant de la plaque bornes Lorsque la s curit est activ e pour red marrer le variateur doit d tecter un passage de l tat non actif l tat actif de la commande de marche Variateur QUIXDrive PARAMETRES DU VARIATEUR Sortie relais OUT 1 Freinage dynamique BE PE we VALEUR Out OK Variateur l tat pr t Lasortie disponible est Out AL Variateur l tat d alarme relais OUT 1 2 Out RUN Le moteur est en fonctionnement bornes 16 17 18 Out STP 10 1 10 Le moteur n est pas en fonctionnement sorie pencere cont Out REV Rotation dans le sens horaire inverse dans le cas oppos la sortie n est pas active r s a movendu pa Out STD Variateur en r gime permanent fin de rampe 9 y H Rampe en progression rametre 7 Fr quence de sortie 2 fr quence programm e P 53 avec hyst r sis P 54 P 44 8 Fr quence
151. arias veces M hasta visualizar el Men be INDICACION DISPLAY 2 Conlas teclas ft U seleccionar el c digo 01 uu222204snnenennnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnen Den y pulsar E aparecer el valor del par metro P 01 frecuencia m xima nnn DE ANE 3 Observar el estado del LED PRG pag 13 si est encendido permanentemente es posible modificar el par metro Pulsar ft para aumentar el valor y Y para disminuir dicho valor si se mantiene pulsada la tecla aumenta la velocidad de exploraci n de las cifras Pulsar ft hasta que en el display aparezca 100 0 _ ii Ges Pulsar E para confirmar y activar el valor reaparece el c digo del par metro cccccccinnnnnnnncoconononnnonnnnnnnnnnnononnnnnnnana canon nro nnnnnnnnnns INDICACION DisPLAY NOTA de este modo habr variado el valor de la frecuencia m xima pero no se habr memorizado permanentemente el LED Amarillo destella 4 PulsarMhastaque se visualice el men C con las teclas ft 4 seleccionar el c digo 00 Di e ez LAY pulsar E para confirmar la selecci n EI LED PRG si se enciende de manera permanente indica la aceptaci n de memorizar Con las teclas ft U insertar la cifra 7 nono nono nnnnnnnn INDICACION Pulsar E para confirmar y activar el valor Display aparece elmensaje donE durante 2 segundos como confirmaci n de la operaci n INDICACION Se ha efectuado la memorizaci n REFER 14 ES SIEI
152. asti verso terra che possano verificarsi nel cavo motore o nel motore stesso NON previsto per proteggere una persona che si trovasse accidentalmente in contatto con il motore o con il cavo che lo alimenta E Vietato Collegare dispositivi PFC ai morsetti d uscita tra l inverter e il motore collegare condensatori tra i morsetti d uscita o tra i morsetti d uscita e terra Nota E buona norma evitare di collegare teleruttori ai morsetti d uscita tra l invertere il motore salvo che illoro funzionamento non avvenga con motore fermo ed inverter non in marcia Inverter QUIXDrive INSTALLAZIONE CABLAGGIO PROTEZIONI CAVI NB Nell effettuare i collegamenti indispensabile attenersi alle indicazioni seguenti 1 Peri collegamenti di potenza la schermatura deve contenere solo i due conduttori di potenza il filo di terra obbligatorio deve passare fuori dallo schermo e parallelo ad esso 2 La calza deve esser collegata a terra sia dal lato dell inverter che dal lato del motore e del filtro 3 Il toroide deve esser infilato sul cavo dal lato inverter e deve coprire quella porzione di cavo priva di calza 4 E importante tenere separati i cavi di potenza da quelli di controllo vietato passarli all interno della stessa canaletta E importante distanziare il cavo motore dal cavo di alimentazione 5 motore utilizzato deve esser di buona qualit con basse capacit parassite verso terra L inserimento del filtro all ingresso
153. au vol QUIX V perte de puissance momentan e QUIX V boucle de r gulation PID pr vention d crochage moteur QUIX V ou d rangement du variateur surmodulation fonction motopotentiom tre QUIX V disponibles en version QUIXDrive V 4 F SIEI CONNEXIONS DES BORNIERS Plaque bornes puissance MOTEUR TRIPHASE R sistance de freinage ALIMENTATION monophas L N 220 V 15 240V 10 50 60 Hz 2Hz triphas e L1 L2 L3 220 V 15 240V 41096 50 60 Hz 2Hz Plaque bornes de commande Alim entr e R f entr es num Entr e num rique 5 Commun entr es REV RUN EF INS ON 24V GNDD LNK LNK Lll configure IN Analog EARTH IN4 OUT AN 10V IN Analog GND A REL NC REL CM REL NO gt Eeer 01V 2le NEA Relais Sortie programmable active uniquement lorsque le moteur est en marche ou bien C t commandes le blindage doit toujours tre d connect connect eint PE Entr e num 4 Jog Sortie analogique Masse Sortie 0 10 V programmable proportionnelle aux fr quences de sortie moteur ou choix d autres signaux Remarque l entr e entension peut tre utilis e comme r f rence principale de vitesse ou comme entr e auxiliaire avec des donn es significatives en P47 5 F Variateur QUIXDrive CONNEXIONS DES BORNIERS
154. ca V f programmabile compensazione scorrimento QUIX_V autoreset tempo d intervento e numero di tentativi programmabile frequenza di salto limiti di frequenza superiore e inferiore ripartenza con motore in moto QUIX_V prevenzione buchi di rete QUIX_V regolatore PID prevenzione stallo motore QUIX V o blocco inverter sovramodulazione funzione motopotenziometro QUIX_V disponibili nella versione QUIXDrive V 4 1 SIEI SCHEMI DI COLLEGAMENTO Morsettiera di potenza MOTORE TRIFASE Hesistenza difrenatura ALIMENTAZIONE Monofase L N 220V 15 240V 41095 50 60Hz 2Hz Trifase L1 L2 L3 220 V 15 240V 41095 50 60Hz 2Hz Morsettiera di controllo Alim ingressi o o Allarme esterno Ingresso digitale 5 Comune ingressi Rif ingressi digitali CM N 24V GND D LNK LNK J 11 configura IN Analog mom 0 20mA EF REV RUN IN5 EARTH INA OUT AN 10V IN Analog GND A REL NC REL CM REL NO eee Uscita programmabile attiva quando il motore in marcia O Lato comandi lo schermo deve essere lasciato scollegato Ingresso digitale 4 Jog Uscita analogica collegata int a PE Uscita 0 10 V programmabile proporzionale alle frequenza di uscita sul motore o ad altre grandezze Nota L ingresso in tensione pu essere utilizzato come riferimento principale di velocit o
155. ca della resistenza di frenatura 5 1250 abilitazione gestione degli ingressi da linea seriale 0 255 abilitazione gestione delle uscite da linea seriale 0 15 configurazione della linea seriale 0 19 indirizzo della linea seriale 0 99 tempo di ritardo della risposta in linea seriale Livello 3 frequenza base 0 250 1 ms P 71 480 0 0 1 Hz frequenza intermedia di V F 0 P 70 0 1 Hz tensione intermedia di V F 0 P 02 1V frequenza di inizio fine rampa 0 25 0 0 1 Hz riduzione della tensione d uscita 0 100 1 P02 soglia di sottotensione 40 80 1 P02 tempo massimo del buco di rete QUIX_V 0 1 25 0 0 1 s limite di corrente in accel per f f base QUIX V 20 200 1 Inom limite di corrente in accel per f gt f_base QUIX_V 20 200 1 Inom limite di corrente a velocit costante QUIX_V 20 200 1 Inom limite di corrente per ripresa motore QUIX_V 20 200 1 Inom tempo di smagnetizzazione 0 01 10 00 0 01 s veloc di deceler per prevenire stallo a veloc cost QUIX_V 0 1 25 0 0 1 s tempo di scansione frequenza in ripresa motore QUIX V 0 1 25 0 0 1 5s tempo di ripristino tensione 0 1 25 0 0 1 s tolleranza a velocit costante 0 1 25 0 0 1 Hz ritardo di fine rampa veloci
156. caract ristiques nominales du moteur qu il est possible de r gler par le biais des param tres P 01 P 02 P 09 P 11 P 12 e Legende pour les led de fonction mont es l arri re du panneau avant jaune POWER vert RUN rouge ALARM 11 F Variateur QUIXDrive INSTRUCTIONS D INSTALLATION PANNEAUX DE COMMANDE e Clavier auxiliaire LED verte LED verte marche avant marche arri re LED jaune Si elle clignote le changement n a pas t m moris de fa on permanente Connecterleclavierauvariateur aveclec ble max 2 m hexapolaireavecblindageconnect lamasse c t variateur Touche de s lection de menu Permet de naviguer entre les jeux de param tres d xx F xx P xx b xx C xx Touche Moins Cherche le param tre l int rieur d un menu Diminue la valeur du param tre Touche Enter lecture du param tre Touche Plus s lectionn Cherche le param tre l int rieur Valide la valeur d un menu Augmente la valeur du introduite m param tre e Clavier amovible La signification et les fonctions des Led et des touches du clavier amovibles sont les m mes de celles du clavier auxiliaire l exception de l indication des unit s de mesure mais ne sont pas m moris es automatiquement La m morisation est obtenue par la A Prudence Les modifications effectu es sur les valeurs de param tre ont un effet imm diat commande
157. care la messa in servizio i parametri modificabili sono suddivisi in tre gruppi o livelli La possibilit di intervenire o meno sui parametri di un determinato livello accessibilit viene stabilito dalla predisposizione del parametro P 20 P 20 1 1 livello impostazione di fabbrica P 20 2 2 livello P 20 3 3 livello UNIT DI MISURA d D frequenza di uscita 01 Hz CopicE DESCRIZIONE CAMPO DI VARIAZIONE VALORE IMPOSTATO d 0 Ifrequenzadiriferimento da Fmin a Fmax 0 1 d De corrente di uscita rms QUIX V 0 1 d O tensione di uscita rms d D Ytensione continua dc d D 5 velocita di uscita d 00 P 16 d Ob velocita di riferimento d 01 P 16 d D cosp QUIX_V d D Bi potenza QUIX_V d 9 sovraccarico inverter 100 soglia di allarme QUIX V 0 1 d ID sovraccarico motore 100 soglia di allarme QUIX_V 0 1 d lsovraccarico resistenza frenatura 100 soglia allarme 0 1 d le memoria ultimo allarme d 3memoria penultimo allarme gli allarmi possono essere azzerati d I4 memoriaterzultimo allarme utilizzando il comando C 03 d 15 memoria quartultimo allarme d IBstato ingressi digitali ad ogni segmento verticale ee associato lo stato di un d stato uscite digitali ingresso o di una uscita come indicato nella pag seguente riferimento pid d e 3feedback pid d 24errore pid
158. ccuracy of parameters P 62 P 63 P 64 The reached protection level 9 can be displayed through parameter d 11 expressed in When the level reaches P 62lOhmic value of the 1 250 100 the protection locks the inverter braking resistor Q 00 Resist power of the 10 2500 P b3 braking resistor W 09 During the braking phase in case of shortcircuit of the inner braking device the corresponding signalling can be displayed through terminal board by properly configuring the Ox BRK output The only action to be performed in case of shortcircuit is to cut the inverter supply off NOTE The wiring terminals of the braking resistor are NOT short circuit PROTECTED or protected by improper value lower than minimum expected of the resistors used in these cases the inverter will be permanently damaged P b Thermic constant of the braking resistor s SIEI INVERTER PARAMETERS Analog output OUT AN Direct current braking TvPE AND MEANING OF THE ANALOG OUTPUT NOTES ALUE o Voltage proportional to the output frequency full scale value set by P 01 The output voltage at terminal N 12 of the 1 10V amplitude square wave with frequency equal to the output frequency control terminal board can vary between 0 voltage depends on the value assigned to parameter P 48 The value of the voltage can be changed by properly programming the parameters P 49 P 50 P 51 Voltage proportional to the output cur
159. chtbetriebenem Frequenzumrichter funktionieren Frequenzumrichter QUIXDrive INSTALLATION VERKABELUNG SCHUTZ KABEL NB Bei Durchf hrung der Anschl sse m ssen die folgenden Anweisungen unbedingt befolgt werden 1 Beiden Leistungsanschl ssen darf die Abschirmung nur die beiden Leistungsadern enthalten der obligatorische Erdungsdraht muss ausserhalb des Schirms und parallel zu diesem verlaufen 2 Die Litze muss an die Erde sowohl auf der Frequenzumrichterseite als auch auf der Seite von Motor und Filter angeschlossen werden 3 Das Toroid muss auf der Frequenzumrichterseite auf dem Kabel eingef gt werden und muss den Kabelabschnitt der ber keine Litze verf gt abdecken 4 Wichtig ist dass die Leistungskabel von den Steuerkabeln getrennt sind es ist verboten sie innerhalb derselben Rinne zu f hren 5 Der verwendete Motor muss qualitativ hochwertig sein und eine niedrige Streukapazit t in Richtung Erde aufweisen Das Einf gen des Filters am Eingang f hrt zu einerunvermeidlichen Zunahme des Fehlerstroms in Richtung Erde es ist daher empfehlenswert Differentialschalter zu verwenden mit Ausl sestr men die nicht unter 100 mA liegen Die Abbildung zeigt die Anordnung der Anschl sse die die Einhaltung der erkl rten Vorschriften unter Verwendung eines externen Filters erm glichen
160. ci n del teclado o de la regleta y forzar las entradas y las salidas como en un PLC Los par metros afectados son PARA FUNCI N VALOR DESCRIPCI N METRO V DEFECTO Habilita gesti n en 0 255 Elvalordelpar metroeselequivalentedecimaldelcontenidodelregistrode8bitsqueestableceunmapa tradas de serie 0 ide correspondencia entre las entradas enregletay los bits del registro v ase protocolo serie ei Habilita gesti n Elvalordelpar metro es el equivalente decimal del contenido del registrode 8bits que establece una salidas de serie 0 j idas porregletay los bits delregistro v ase protocolo serie P 6 Define par metros de 0 19 V ase la tabla inferior TTT e 1 P 68 Configura direcci n 0 99 Asocia a cada inverter una direcci n inequ voca comprendida entre la banda de Configura el retardo 0 250 Tiempo de retardo con el cual se suministra la respuesta a un comando PES Lon que se esporas 1 me 1 b 39 Activa el controlD 2 off 1 on Sirve para desabilitar el control del inverter desde regleta cuando se utiliza el desde regleta 1 control v a l nea serie 0 0 25 0 Configurado a 0 0 desabilita la funci n 0 0 VELOCIDAD BITSPOR B T VALORDE _ VeLociDAD BITSPOR Paripap BAUDIOS CAR CTER BAUDIOS CAR CTER 9600 9600 9600 9600 4800 4800 4800 4800 2400 2400 2400 7 sin 2400 1200 1200 1200 1200 19200 19200 19200 19200 sin par impar sin sin par impar si
161. comandorearranque QUIX V O frecu referencia 1 frecu maxima rearranque del motor en la conexi n QUIX V O off 1 on regulaci n autom tica de la tensi n de salida O off 1 on compensaci n tiempos muertos QUIX_V O off 1 on habilitaci n bus autom tico QUIX V O off 1 on no se utiliza habilitaci n reducci nfrecuenciade maniobra por debajo de 5 Hz O off 1 on habilitaci n memorizaci n alarma para por subtensi n 0 off 1 on sobremodulaci n para f gt f base aumento de par 0 off 1 on habilitaci n comandos desde regleta 0 off 1 on habilitaci n regulador PID O off 1 on modo de intervenci n del regulador O en marcha 1 en marcha vel const magnitud regulada por el regulador PID O frecuencia 1 tensi n inversi n del signo del error O off 1 on modo de regulaci n O directa 1 suma feed forw supresi n de la salida positiva del regulador PID O off 1 on supresi n de la salida negativa del regulador PID O off 1 on supresi n del t rmino integral positivo negativo 0 off 1 on inicializaci n del t rmino integral en el arranque O off 1 on selectores de la entrada de referencia PID v ase tabla inferior selectores de la entrada de realimentaci n PID v ase tabla inferior o o O o oj ojojojojlojojl o QUIX_V par metro disponible en la versi n QUIXDrive_V selector realimentaci n selectores referencial b 55 b 54 b 5
162. con la rampa configurada en f brica P 06 5 segundos de la frec m xima a 0 Hz 2 Sepuedellevaracero tambi n el potenci metro de referencia de velocidad obteniendo as un control manual de la parada del motor Atenci n con esta operaci n el motor aunque est en reposo de todos modos permanecer bajo tensi n e Si el motor no se arranca Enelcaso deque despu s de haber dado el comando de marcha el motor no arranque en primer lugar hay que asegurarse de que se han respetado las conexiones indicadas en las p ginas precedentes y luego hay que asegurar que los par metros introducidos en f brica satisfacen las caracter sticas del motor La verificaci n de los par metros se produce con el teclado pulsar la tecla M hasta que se visualice el men P y luego utilizando las teclas Tl seleccionar el c digo del par metro del cual se desee verificar su valor y luego pulsar la tecla E para leer dicho valor Son importantes los datos correspondientes a las caracter sticas de placa del motor que se configuran con los par metros P 01 P 02 P 09 P 11 P 12 e Leyenda para los LEDs funcionales montados tras el panel frontal amarillo POWER verde RUN rojo ALARM 11 ES Inverter QUIXDrive INSTALACI N PANELES DE CONTROL Teclado auxiliar LED verde LED verde marcha directa marcha inversa LED amarillo Si destella la modificaci n no ha sido memorizada permanentemente Elt
163. ctionnables entre RAZ alarme s lecteur de fr quence F1 F2 F3 s lecteur de rampe acc d c T1 T2 validation variateur validation freinage Entr es c c marche ou freinage c c red marrage au vol R f rence de fr quence configurable en tension 0 10V 10V 10V ou courant 0 20 mA avec offset et gain programmables Analogiques Configurable pour alarme tat du variateur de la fr quence Relais des rampes etc Sorties Indications 0 10V gain et offset programmables l amplitude est fonction de l un des signaux suivants fr quence ou tension ou courant ou couple de sortie cos ou puissance Analogiques Mode 2 fils 32 variateurs max peuvent tre reli s en parall le param tres de transmission programmables peut tre utilis en lieu et place du clavier S rie RS 485 Fonctions de protection Surintensit surtension sous tension seuil programmable surchauffe variateur surcharge variateur moteur QUIX V r sistance de freinage protection par fusible interne courts circuits entre phases et entre phase et masse erreur de valeur du param tre m moris Fonctions standards Caract ristique V F programmable compensation du glissement QUIX V RAZ automatique nombre de tentatives de red marrage et base de temps programmables fr quence de saut limites de fr quence de sortie sup rieure et inf rieure red marrage
164. cy 9 the max value of 110 This is done by using the slip compensation function of P 01 orthe speed feedback with the PID regulator e o Selects the se 0 off 1 on JOGGING is a run control to advance the motor by small amounts It applies p pal quence followed 0 presetfreq tothe motor via param F 08 with acc and dec ramps setvia param by the RUN and P 25 P 26 It does notallow DC current braking at startup or in stop condition REV togheter If b 00 0 RUN run REV reversal and the input Ix JOG handles the with the input Ix jogging control If RUN andIx JOG are simult enabled the first one enabled will JOG override the other one If b 00 1 RUN forward run REV backwardrun the Ix JOG enables the jogging control that overrides the normal run control O 1kHz 122kHz 2 3kHz 3 6kHz 4 9kHz 5 12kHz 6 15kHz 7 18 kHz table with stop High values of the switching frequency reduce or eliminate the electric noise ped motor only generated by the motor viceversa low values give a higher rotation fluidity at low speed especially if high torques are required b 33 Dead time comp 0 0 1 ON Dead time compensation it improves the torque and fluidity actions at low speed In case of output frequencies below 5 Hz a 3 kHz switching frequency is automatically selected P pa Switching freq selection execu It optimises the per formance with low 0 off 1 on 0 rev if high switch f
165. dard P 70 2 P 70 25 F Variateur QUIXDrive PARAMETRES DU VARIATEUR Compensation du glissement Signalisation de surcharge instantan e Pr vention de microcoupures r seau Reprise du moteur a rotation libre Suralimentation automatique boost H PLAGE DE MODIF PARA FONCTION DESCRIPTION M TRE D FAUT P 3 2 D finit la valeur du Normalement la vitesse du moteur diminue lorsque la charge augmente Les param tres glissement du moteur 0 25 indiqu s permettent de calculer une augmentation de fr quence de sortie du variateur de exprim e en fa on compenser le glissement NOTE P 33 trop court peut provoquer des fluctuations de la fr quence de sortie R gler P 09 P 11 P 12 de fa on appropri e et si la fr quen P 33 Constante de temps 0 0 10 0 ce de r f rence est trop proche de la fr quence maximale il est recommand de r gler de compensation 0 1 s pour P 37 une valeur au del de 100 s no nnom 100 no b 7 Valide la fonction del ef 1 on Le r le de la fonction qui d tecte la surcharge est de signaler ou d viter des d tection de surcharge efforts excessifs sur la charge provoquant le verrouillage instantan du varia D finit quand Ia fonction o ili 1 vi teur et le d clenchement de l alarme Esta d tection est active Le seuil d fini par P 55 est en de la charge nominale du moteur tel qu il ActiveT tatverroulleen O off 1 on l sulte des param tres
166. de phase moteur et initialisation correspondante du param P 12 page25 QUIX V QUIX V Param tre disponible dans la version QUIXDrive V Prudence Tous les param tres ou une partie d entre eux peuvent tre prot g s en criture au moyen du param tre P 19 En cas de tentative de modification non autoris e ou non permise lorsque le moteur est en marche le message suivant est affich Prot NOTE Tous les param tres non repr sent s dans les tables sont r serv s par cons quent ils doivent toujours tre r gl s 0 PARAM TRE ACTION EX CUT E P 19 Pas de protection P 19 Param tres F non prot g s les autres sont prot g s P 19 Tous les param tres sont prot g s P 19 Pas de protection possibilit de m morisation m me avec moteur en marche NON RECOMMAND E NOTE Le signe signifie que les commandes ne peuvent pas tre ex cut es avec moteur en marche Pour raisons de s curit les param tres P modifiables sont r partis en trois groupes ou niveaux La possibilit d intervenir ou non sur les param tres d un niveau d termin accessibilit est tabli par le param tre P 20 P 20 1 1 niveau pr r glage usine P 20 2 2 niveau P 20 3 3 niveau Variateur QUIXDrive PARAMETRES DU VARIATEUR MENU P permet de r gler toutes les valeurs des param tres du variateur elles sont divis es en trois groupes appel s NIVEAUX dont leur acc s d
167. de sortie fr quence programm e P 53 avec hyst r sis P 54 Fr quence de sortie gt fr quence programm e P 53 avec hyst r sis P 54 Fr quence de sortie lt fr quence programm e P 53 avec hyst r sis P 54 Fin de rampe d sactiv e lorsque la fr quence de sortie lt fr q programm e P 53 La sortie est active lor sque l v nement indi Out RN2 qu dans la table sur OutUV i a i Z vient P ont IL couran Out VL En cas d extension de rampes pour limitation de tension s Tout courant ou tension s Tout Lorsque la reprise moteur intervient ie line e circuit de freinage dynamique est d faillan I 20 JOutCFI Le signe du cos e est negar Out ERP P 91 et lt P 92 p OUPS Out EPP L erreur du r gulateur PID est E Out EPN lt lem 5 exprim e en pleine chelle OU ERPTI ERPC P 91 et lt P 92 Out EPP L erreur du r gulateur PID est exprim e en pleine chelle P P 92 Signifie que les sor ties sontinactives pen dant le d marrage les sorties ne sont activ s qu partir du moment 31 JOutEF Signale l intervention de l alarme externe i a 32 OutEFN N gation logique de la valeur sur Out EF deu O 33 Out SI Signale le signe du courant de la phase U ne Feprise I 34 OutSIV ignale le signe du courant de la phase P 35 OutSIW Signale le signe du courant de la phase W non utilis s M TRE D FAUT 2p Valide la protection en
168. des Statorwiderstandes vorgenommen Auf dem Display erscheint die Bestatigung dass die Operation durchgef hrt wurde Um den berechneten Wert sehen zu k nnen muss der Wert von P 12 abgelesen werden der falls erforderlich manuell abge ndert werden kann b 06 Freigabe des Motor 0 Motornichtzwangsbel ftet beiniedrigen Touren h lterdem Nennstromnicht stand Herab W rmeschutzes stufung der Gleichstrom der CC Bremsungwird um50 verringert der Motorkanneinem Gleich 0 off 1 0n stromvon50 desaufdem Typenschild angegebenen Wertes standhalten 1 1 Motorzwangsbelliftet es muss der Motortyp mitb 07 genau angegeben werden Das vom Schutz erreichte Niveau kannin d 10 gelesen werden ausgedricktin derf rden Motor h chstzul ssigen W rme berlast Wenndieses Niveau 100 erreicht schaltetsich der Schutz einundinderFolge wirdder Frequenzumrichter blockiert b 24 SEE ZuhoheStrom oderSpannungswertek nneneinEingreifenderSchutzeinrichtungennachsichziehen und Beschleunigung somiteinUberziehendesMotorsoderdie Blockierungdes Frequenzumrichters ZweckderParameteristdie 25 FestlegungvonSchwellenwerten beideren berschreitungdieentsprechendenBegrenzungeneingreifen konstanterDrehzahl 1 b 24 wirddieeingestellteSchwellemitP 77 inderBeschleunigungsphaseundfiirf lt P 70 Bereichmit 26 konstantem Drehmoment odermitP 78 inder Beschleunigungsphaseundf rf P 70 Bereichmit bei der Verz gerung 1 konstanter Leistung berschritten wirddie Rampesolangeun
169. des Textes wird durch die untenstehenden Gefahrensymbole auf jene Abschnitte hingewiesen die mit besonderer Aufmerksamkeit durchgelesen werden m ssen da sie dem Schutz der individuellen Sicherheit dienen gelenkt Dieses Symbol zeigt an dass Hochspannungsbedingungen vorhanden sind die zu Unf llen mit schwerwiegenden Folgen oder zum Todf hren k nnen Dieses Symbol steht f r eine Warnung in Bezug auf eine allgemeine Gefahr oder wichtige j Hierdurch wird die Aufmerksamkeit des Benutzers auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung A Betriebshinweise A Warnung Elektrische Apparaturen k nnen eine Gefahrenquelle f r die Sicherheit darstellen Es istdaher erforderlich die Benutzungsarten und Steuerungsvorrichtungen der Apparatur genau zu kennen bevor das Ger t verwendet wird Es wird daher vorausgesetzt dass das Ger tausschlie Blich vontechnisch geschultem Fachpersonal verwendet wird das entsprechend der Sicherheits und Schutzstandards die zur Installation und Bedienung einzuhaltenden Vorschriften kennt und imstande ist s miliche Gefahrenhinweise richtig zu interpretieren Die im Inneren des Ger ts vorhandenen Kondensatoren stehen unter gef hrlich hohen Spannungen Nach Speisungsunterbrechung stes daher erforderlich mindestens 5 Minuten zu warten bevor irgendwelche Eingriffe vorgenommen werden Bei stillstehendem Motor k nnen gef hrliche Spannungen an der gesamten Leistungsklemmleiste vorhanden sein Klemmen L1 L2 U
170. di sicurezza per il comando di marcia disattivato pai ST Attiva il controllo di sicurezza per il comando di marcia b 0B Configura stato 0 L ingresso configurato normalmente aperto N O Chiudendo il contatto si ha l allarme In allar esterno 1 0 L ingresso configurato normalmente chiuso N C Aprendo il contatto si ha l allarme BE o all esterno 1 0 L allarme dovuto a EXTFLT disattiva il motore per tutta la durata del comando Abilita l inverter a rilevare l allarme esterno in qualsiasi momento zione all esterno 1 0 Abilita l inverter a rilevare l allarme esterno solo se il motore in marcia Gestione reset 0 Se EXTFLT causa il blocco dell inverter si pu effettuare solo un reset manuale per allar esterno 1 0 Se EXTFLT causa il blocco dell inverter si pu effettuare un reset automatico se il b 12 1 0 b 39 Abilita il controllo Ignora i comandi provenienti da morsettiera tranne EXTFLT In DE In DD da morsettiera 1 1 Abillita i comandi provenienti da morsettiera Con Sicurezza attivato per poter partire l inverter deve rilevare un passaggio dallo stato non attivo allo stato attivo del comando di marcia Inverter QUIXDrive PARAMETRI DELL INVERTER Uscita a rel OUT 1 Frenatura dinamica le ET mm VALORE A L inverter in stato di pronto L uscita disponibile ut AL di allarme a rel OUT 1 2 Out RUN IT motore in marcia mors 16 17 18 03 STP Il motore no
171. displayed via P46 21 22 23 During start up transient that is not before the regulator error falls within the tolerance limits at least once it is possible to disable the outputs through P 46 value 24 or 25 or 26 The possible sign reversal made by setting b 44 1 has no importance for tolerance control The out of tolerance signalling available on the digital outputs can be enabled when exceeding one of the two limits Ox ERP or the positive Ox ref switches EPP or negative Ox EPN limit only b 50 To facilitate the parameters setting the following items can be displayed reference signal code d 22 on display feedback signal code d 23 error code d 24 integral component code d 25 output code d 26 10V 2 Inom 10V 2 Tnom 10V 2 Pnom P 90 parameter freq downstr r gen set at 0 NOTE The integral term is set to zero if the integral action time is set to the max value i e 99 99 The derivative term is null if the derivative action time is set to zero o ojo fO Ojo C3 LL C39 C3 C25 SIEI INVERTER PARAMETERS Reset Autoreset Protections and alarms FUNCTION DESCRIPTION Operation to be executed when the inverter is in alarm state Three possibilities are available a Keyboard reset simultaneously press the ff and J keys the action will have effect when the keys are released b Terminal board reset
172. duce un tiempo m ximo a partir del final de la rampa tras el cual se considera alcanzadoelestadodevelocidadconstante Inom P 09 100 gt T TI Intensidad permanente para un motor i d est ndar b 07 0 50 T Intensidad permanente de frenado en c c para un motor est ndar P 70 2 P 70 25 ES Inverter QUIXDrive PAR METROS DEL INVERTER Compensaci n deslizamiento Sobrecarga instant nea Prevenci n de microcortes de red PAR DANDA DE VARIACI N P 3g Configura el desplaza Normalmente la velocidad del motor se reduce al aumentar la carga Con miento del motor in 96 los par metros indicados se calcula un incremento de frecuencia de salida del inverter con el fin de compensar el deslizamiento Nota un P 33 demasiado bajo puede provocar oscilaciones de la P 33 Constante de tiempo frecuencia de salida si la F ref es aproximadamente igual a la frecu para la compensaci n 0 0 10 0 m xima se recomienda configurar en P 37 un valor superior al 100 y 0 1 s configurar con precisi n P 09 P 11 P 12 Los par metros permiten intervenir para evitar esfuerzos excesivos en la sobrecarga 0 carga provocando el bloqueo instant neo del inverter y la correspondiente activa la detecci n vel constante 0 EI umbral definido por P 55 se expresa en de la carga nominal del motor captada por los par metros P 09 P 11 porsobrecarga 0 La superaci n del umbral puede se aliza
173. duite et la tension serait limit e se de reprise moteur Latemporisation entre la coupure de latension du moteur etl instant de d marrage de la Eee d activation fon 0 01 10 00 phase de reprise du moteur peut tre d finie parP 81 temps de d magn tisation ction EE moteur Le moteur est consid r verrouill en fr quence lorsqu une fr quence donn e est atteinte p g 3 Fixele taux de variation de sorte que pleine tension le courant se trouve SOUS le seuil Le moteur peut ensuite de fr q pendant la re tre acc l r ou d c l r jusqu ce que la r f rence soit atteinte cherche de verrouil b 23 autorise l utilisation d une fr quence obtenue par un codeur en tant que fr quence P B u Fixe le taux de varia initiale pour la reprise du moteur A m ion max darla isf La fonction de reprise du moteur peut tre autoris e au travers de la plaque bornes en configurant l une des entr es In FLY Lorsque l entr e In FLY est active la reprise du sion moteur est ex cut e chaque fois que la commande de marche est press e cd O fr q r f rence 1 fr quence max S EN b 34 Autorise la suralimen 0 off 1 on Cettefonctionestune alternative l augmentation de la tension et du couple obtenue tation automatique 0 par le biais du param tre P 04 p 23 La tension de sortie est augment e automatique ment en fonction des caract ristiques du moteur et de la charge connect e L efficaci
174. e sta a F Fintermedia fig A Es la frecuencia de inicio de rampa en el arranque y aquella con la cual la frecuencia aplicada al 0 o Hz rampa termina en la parada motor en el arang ee a 100 Ki SE Va La m xima tensi n de salida est limitada al valor P 74 P 02 100 motor 96 de P 02 B Controla la reducci n dei O siempre Si b 16 0 la reducci n est siempre activa si b 16 1 la reducci n no act a tensi nconfiguradaporel 1 solo a vel durante las rampas con el fin de tener todo el par disponible tanto en aceleraci n par metro P 74 const como en deceleraci n fig b Tiempo necesario para pasar de 096 a 10096 de V y viceversa velocidad m xima 1 20 Nota unos tiempos demasiado breves provocan picos de corriente de variaci n de la tensi n 1 El valor por defecto depende del tama o del inverter P 03 1 P 03 3 P 03 2 P 03 4 V P 02 P 02 P 02 2 P 02 2 P 72 P 02 4 P 02 4 25 50 f f 30 60 f P 71 P 70 Fig A Fig B Soe 100 P 74 SS P 84 P 04 f P 71 P 70 Inverter QUIXDrive 23 ES PAR METROS DELINVERTER Saltos de frecu Limitaciones de frecu de salida jogging frecu de conmutaci n rampas de acel decel PAR OC N BANDA DE VARIACI N DESCRIPCI N METRO V DEFECTO 0 0 480 0 Algunasfrecuencias generadas porelinverterpuedeninducirvibraciones mec nicas Los par metros P to N 1 0 0 Hz 34yP 35yP 36confi
175. e connected on one side only K P Power terminal ttt block UN DI Toroids M x A Z If the system where the A inverteris installed is provi ded with overcurrent switch this one should be calibrated for a tripping current not lower than 100 mA and for a time not lower than 0 1 sec Furthermore itmustbe able to support high frequency disturbance events Line Suggested line fuse Min section Power current supply and motor RER Jean Muller cables A Code Bussman type Code 5 type mm sq inch QUIX 2M 0004 GRD2 10 F4D13 FWP10A14F S7G49 1 5 0 002 QUIX 2M 0007 9 0 GRD2 16 F4D14 FWP15A14F S7G47 1 5 0 002 QUIX 2M 0011 GRD2 20 F4D15 FWP20A14F S7G48 3 0 0 005 QUIX 2M 0015 GRD2 25 F4D16 FWP25A14F S7G51 4 0 0 006 UIX 2T 0004 GRD2 6 D12 FWP5A14F S7G46 1 5 0 002 UIX 2T 0007 GRD2 10 F4D13 FWP10A14F S7G49 1 5 0 002 UIX 21 0011 8 0 GRD2 16 90 QUIX 2T 0015 14 FWP10A14F S7G49 1 5 0 002 9 GRD2 16 F4D14 FWP15A14F S7G47 2 5 0 004 qxso02 The stated cable section is the minimum one whenthe length is nothigher than 30 m 98 In this way the losses are limited and the power drops do not exceed 5 ofthe power supply voltage as specified by the EN60204 1 norms 10 GB SIEI INSTALLATION INSTRUCTIONS Operation WARNING Before turning the inverter on make sure the coveris lockedin position Aftereach turning off wait 3
176. e 0 Hz la sont d finis fr quence max P 01 et inversement c La modification de P 27 peut influencer les valeurs entr es dans P 01 P 02 P 21 P 22 P 23 P 24 P 25 P 26 de sorte que ces valeurs doivent tre recontr l es d L extension de rampe peut galement tre g n r e lorsque les fonctions de prevention du d crochage moteur et du verrouillage variateur sont autoris es Ce fonctionnement est signal par un clignotement de la LED VERTE et sur la plaque bornes par une programmation ad quate de OUT 1 Rampes lin aires et rampes en forme de S T acc T d c 24 F PARAMETRES DU VARIATEUR R glage donn es moteur Protection thermique moteur Pr vention d crochage moteur Verrouil variateur METRE D FAUT S 20 150 Inom Pour tirer profit des fonctions du syst me variateur moteur il est n cessaire de leur de plaquette Inom A r gler les caract ristiques du moteur utilis au moyen de param tres Fixe la constante 1 120 P 10 peut tre calcul n cessaire que si la fonction de protection thermique d Po 20 min Moteur est activ e param b 06 Plus la capacit du moteur supporter des ES os q moteur valeur 0 01 1 00 courants sup rieurs la valeur de plaquette est grande plus la valeur d finir es de plaquette grande P 12 est la r sistance quivalente de phase en cas de moteur en toile E ce qui concerne les moteurs en triangle P 1
177. e 5 mit 24V speisen Wenn die Eing nge nicht weiter isoliert bleiben sollen kann diean Klemme 6 verf gbare Speisung verwendet werden 3 Zwei Kontakte f r die Befehle Betrieb und Umkehrung anschlie en Klemmen 2 1 und 7 4 Den Betriebskontakt schlie en um den Motor zu starten Der Motor l uft nun an und erreicht die mit der programmierten Rampe vorgew hlte Frequenz Default P 05 5 Sekunden ACHTUNG Wenn die werkseitig voreingestellten Defaultwerte zwecks Anpassung des Frequenzumrichters A an die spezifische Anwendung abge ndert werden m ssen muss auf das Bedienungsfeld eingewirkt werden wodurch eine Anzeige der aktuellen Werte deren Ab nderung und die permanente Speicherung des neuen Wertes m glich ist Sollten Schwierigkeiten auftreten empfiehlt es sich die Defaultwerte mit der Funktion C02 r ckzustellen e Anhalten Der Motor kann auf folgende Weise angehalten werden 1 Betriebsbefehl deaktivieren auf diese Weise kommt es zu einem Motorstop mit der werkseitig eingestellten Rampe P 06 5 Sekunden von der H chstfrequ bis 0 Hz 2 Es kann auch das Solldrehzahl Potentiometer auf Null gebracht werden auf diese Weise wird eine manuelle Motorstopsteuerung erzielt Achtung Bei dieser Operation bleibt der Motor auch bei Stillstand in jedem Fall unter Spannung Der Motor l uft nicht an Falls der Motor nach dem Betriebsbefehl nicht anlaufen sollte muss vor allem berpr ft werden ob alle auf den vorhergehende
178. e Inom frecuencia de activaci n de frenado DC 0 0 480 0 0 1 Hz tiempo de frenado DC en el arranque 0 0 60 0 0 1 s tiempo de frenado DC en la parada 0 0 60 0 0 1 s compensaci n de deslizamiento QUIX V 0 0 25 0 0 1 constante tiempo compensaci n deslizamiento QUIX V 0 0 10 0 0 15 frecuencia de salto 1 0 0 480 0 0 1 Hz frecuencia de salto 2 0 0 480 0 0 1 Hz amplitud de salto 0 0 100 0 0 1 Hz limite superior de la frecuencia de salida P 38 110 1 de P 01 limite inferior de la frecuencia de salida 0 P 37 1 de P 01 configuraci n de la entrada IN4 configuraci n de la entrada IN5 Nota los comandos pueden ejecutarse s lo con el motor en reposo los valores del par metro dependen del tama o del inverter el coeficiente permite convertir la frecu visualizada en d 00 en velocidad de salida para P 05 y P06 QUIX V par metro disponible en la versi n QUIXDrive V SIEI PAR METROS DEL INVERTER UNIDAD DE VARIACION VALOR Y UNIDAD DE MEDIDA CONFIGURADO DESCRIPCI N BANDA DE VARIACI N Nivel 7 MM configuraci n de salida OUT 1 0 35 1 2 configuraci n de entrada anal gica IN analog 0 11 0 configuraci n de la salida anal gica 0 17 1 offset
179. e digit scan speed is increased Now press f till the display shows 100 0 eters etree eeeeaeeeenaeeee ON DisPLAY Press E to confirm and enable the value the parameter is displayed again ON DisPLAY NOTE In this way the value of max frequency has been changed but not stored in a permanent way Yellow LED is flashing Press M until the C menu is displayed through the ft 4 keys select the code 00 On DisPLAY press E to confirm the selection the PRG LED if permanently lit indicates the storage enabling Through theft U keys enter the code 7 ii ON DisPLAY Press E to confirm the value the message donE is displayed for 2 seconds to confirm the operation ON DisPLAY The storage operation is completed SIEI 1000 P 01 t 00 donE Parameter display INVERTER PARAMETERS At the start up the inveter enters the monitor mode the d MENU is active which allows to read the values acquired by the different unit of measures as stated in the table first the output frequency parameter is displayed The same action is obtained by selec ting the d MENU via the M key To facilitate the commissioning the parameters which can be modified are divided into three groups or levels Whether the pa rameters of a given level accessibility can be changed or not depends on the presetting
180. e intensidad en acel para f gt f_base QUIX_V 20 200 1 Inom limite de intensidad a velocidad constante QUIX V 20 200 1 Inom limite de intensidad para rearranque motor QUIX_V 20 200 1 Inom tiempo de desmagnetizaci n 0 01 10 00 0 01 s veloc decel para impedir parada a veloc const QUIX V 0 1 25 0 0 1 s tiempo exploraci n frecu en rearranque motor QUIX V 0 1 25 0 0 1 s tiempo de reinicializaci n de tensi n 0 1 25 0 0 1 s tolerancia a velocidad constante 0 1 25 0 0 1 Hz retardo de fin rampa velocidad constante 0 1 25 0 0 1 s ganancia en la compensaci n de la lo QUIX V 0 100 1 constante tiempo compensaci n de la lo QUIX V 0 3 1 fin l mite tiempo en recep comunicaci n serie off si 0 0 0 0 25 0 0 1 Nota modificables s lo con el motor en reposo los valores dependen del tama o del inverter QUIX V par metro disponible en la versi n QUIXDrive V 19 ES Inverter QUIXDrive PAR METROS DEL INVERTER MENU P DESCRIPCION Nivel 3 referencia PID BANDA DE VARIACION UNIDAD DE VARIACION Y UNIDAD DE MEDIDA VALOR CONFIGURADO 0 0 100 0 0 1 0 0 m ximo error positivo PID 0 1 100 0 0 1 5 0 m ximo error negativo PID 0 1 100 0 0 1 5 0 tiempo de actualizaci n PID 0 00 0 005s 2 50 0 01 s 0 00 ganancia t rmino proporcional 0 00 99
181. e inverter is not to be considered as a household tool therefore it cannot be installed near other household appliances The end user is responsible when installing the inverter for the compliance with the EMC directives If the indicated prevention measures are implemented the inverter can be normally installed withouth problems concerning EMI Standard or norms which QUIXDrive inverters are compliant to Immunity IEC 801 2 electrostatic discharge 8 kV contact IEC 1000 4 3 high frequency EM fields 10 V m 14kVin air IEC 1000 4 5 surge phase to phase 1kV IEC 801 4 burst on power supply cables 4kV 5kHz surge phase to ground 2kV burst on control cables 2kV 5kHz IEC 1000 4 8 50 Hz EM field 200 A m capacitive coupling IEC 801 4 burst on connection cables 2kV 5kHz keyboard QUIX TST QUIX REM capacitive coupling High frequency emissions Voltage disturbance on power supply cables The inverters belonging to the QUIX V all versions and QUIX F versions QUIXF 2M A series are supplied with an internal fil ter according to the EN 55011 CISPR11 class A in the frequency range 150 kHz 30 MHz The compliance to the EN 55011 CISPR11 class B requires a the use of an external filter see table to be connected in series to power supply the cables b the connections between inverter motor and inverter supply system must be shielded C a toroid must be put on each cable EM emitted disturbance As for this parameter
182. e ne sont pas compl tement Blseau avant que l alar A A er d 4 d charg s maintenant ainsi la logique de commande active D s que la tension Ine E ension d passe le seuil hyst r sis de 6 une phase de reprise du moteur rotation libre i ae A SOIACIIVEE est ex cut e initialisant ainsi la vitesse en vigueur avant le d clenchement b 29 lo 2 aJAutorseled denchement O off 1 on 0 off 1 on 3 l D N Le r le de la fonction de reprise du moteur rotation libre est d viter que des courants de d marrage sup rieurs la normale ne soient g n r s lorsque pour une raison quelconque de la reprise moteur glS lectionne la d i allt di queries de bala le variateur coupe la tension du moteur puis une commande de marche cons cutive effectue un d marrage du variateur le moteur tanttoujours en rotation yage initiale 3 ActivelafonctionavecleT O off D icon Cette fonction g n re une fr quence initiale b 30 gale ou sup rieure celle du moteur contr le de fonctionne 0 par augmentation progressive P 84 de la tension de sortie 100 et contr le du courant ment apr s d marraae pour s assurer qu il ne d passe pas un seuil pr r gl via P 80 il estrecommand que cette go D finit le seuil de cou 20 200 valeur soit l g rement sup rieure au courant absorb par le moteur faute de quoi la rantmax durantla pha 120 di Inom fr quence de sortie serait r
183. e overvoltage P 18fthe current threshold 0 threshold when the V falls under the threshold the ramp starts again NOTE the functio P 19lasa of Inom can be unable to prevent the inverter lock in case of high inertia loads and short ramps P Be 20 200 b 27 if the voltage on filter capacitors exceeds the overvoltage threshold the outpu Set the deceleration 170 voltage is set to zero corresponding to a coast to stop As soon as the voltage reaches ramp when b 25 is ac safety levels a free rotation motor pickup is executed and the deceleration ramp is tive restarted NOTE too short ramps can lock the inverter by overvoltage P B5 Set max ref pf after 0 1 25 The parameters allows to distinguish between the acceleration or deceleration stata Wich start the ramp 0 5 Hz and the constant speed state In fact too short accel ramps asregards the moto state capacity or slight reference variations either intentional or not does not mean the moto P BB Setthe delay after wich 0 1 25 to be considered in constant acceleration or deceleration The switching from one stata to the other can be controlled through P 85 P 86 P 85 set the indifference range ta s reference change asregards the constant speed P 86 instead setthe time afte which starting from ramp completion the motor is in constant speed state the motor is conside 1 i red in constant speed Inom P 09 op rs continuous current
184. e utiliza cuando el inverter se encuentra en estado de alarma siendo tres las acciones posibles a reset desde teclado pulsar simult neamente las teclas ff y U la acci n se activa al soltar las teclas b reset desde regleta puede producirse s lo si se ha configurado una de las entradas de mando programables como In RES En tal caso la acci n de reset se activa en correspondencia a la transici n de comando activado a comando desactivado c retirar la alimentaci n del inverter luego esperar a que se apague totalmente el inverter y reactivar la alimentaci n Como alternativa al reset manual la funci n permite el rearranque autom tico en caso de bloqueo para intervenci n de las protecciones Su activaci n es posible s lo si el bloqueo se debe a sobreintensidad sobretensi n subtensi n sobrecarga instant nea alarma externa si b 11 1 y est controlada por los par metros siguientes PAR 7 VALOR f b 12 Habilitaci n del au10 off 1 on Rearranque autom ticamente el inverter en caso de bloqueo torreset 0 d limitaci n O off 1 on Activa la limitaci n del n mero de veces que el inverter intenta efectuar el intentos autorreset 0 autorreset b 14 Habilita puesta a cero 0 off Pone a cero el c mputo del numero de intentos efectuados si durante diez automa de intentos 1 on 10min minutos no se producen otros bloqueos de autorreset 0 Estado contactol0 off 1 on Durante la activaci n d
185. ecladose conectaal inverter con cable max 2m hexapolar con pantalla conectada a masa enellado delinverter Tecla Selecci n Men Permite desplazarse entre los grupos de par metros d xx F xx P xx b xx C xx Tecla Decrementa Busca el par metro dentro de unmen Disminuye elvalor del par metro Tecla Enter Accede al Par metro Seleccionado Confirma el valor configurado Tecla Incrementa Busca el par metro dentro de un men Aumenta el valor del par metro e Teclado extra ble Los LEDs y las teclas del Teclado Extra ble poseen id ntico significado y ejecutan id nticas funciones que el Teclado Auxiliar excepto la indicaci n de la unidad de medida A Atenci n las modificaciones realizadas en valores de los par metros a pesar de que quedan activadas inmediatamente y no se memorizan de manera autom tica sino que requieren una acci n espec fica de memorizaci n que se logra con el comando C BD NOTA Silos LEDs verdes destellan significa que est n interviniendo las funciones de prevenci n de la parada del motor o del bloqueo del inverter e Eldisplay se utiliza para representar tanto letras como n meros p ej P xx significa P letra que indica el tipo de men seleccionado XX c digo num rico que indica el N progresivo del par metro XXX X significa n mero tambi n decimal que representa el valor del par metro seleccionado e Los grupos de par metros
186. ed to the P Q Q d ana ES 7 otor m the intermediate frequency 25 o i ee Selects the voltage applied to the motor as regards the intermediate 1 1 frequency De Selectsthe max vol P V To make this value independent from the inverter supply voltage fluctuation tage applied to the Il enable the automatic adjustement function of the output voltage by setting b motor Rating value of 32 1 In this case the inverter canbe supplied through a voltage higher than the 0 motor rated one If b 32 0 then the voltage value set by P 02 must match the motor rated voltage Increases the ou tput voltage at 0 Hz 0 30 The set voltage increase is added to the V F characteristic in a decreasing 96 of P 02 and the 3 way until it is annulled at F Fintermedia figure A torque a Selects the freq ap 0 25 0 It is the ramp begin frequency at the start and the ramp end frequency at the the motor V plied to the motor at 0 0 Hz stop 14 Lins the voltage 100 applied to the motor i 100 The max output voltage is limited to the value P 74 P 02 100 of P 02 Controls the voltage O always If b 16 0 the reduction is always active if b 16 1 the reduction is not active during reduction set by P 74 1 con speed only the ramps so that the torque is completely available both in acceleration and parameter 0 deceleration state figure B States the max spe Time needed to go from 0 to 100
187. eedback und Umkehrung somit auch der Regelungswirkung 1 Der Reglerausgang wird zum Sollfrequenzwert addiert oder zum Wert der feed forw 0 aufgrund der eingestellten U F Eigenschaft berechneten Spannung 46 et off 1 on Begrenzt den Reglerausgang in positive Richtung der Wert 0 erlaubt es dass positiver Ausgang 0 der Ausgang auch positive Werte annehmen kann 4 ESA Begrenzt den Reglerausgang in negative Richtung der Wert 0 erlaubt es dass negativer Ausgang 0 der Ausgang auch negative Werte annehmen kann A off 1 on Erm glicht es dass auch der Integralwert den dem Eingang von b 46 und b 47 Integralwert 0 auferlegten Begrenzungen unterliegt Ge ee MI off 1 on Erm glichtdie Initialisierungdes Integralwerts durch den Betriebsbefehl NB dies kann auch bei Integralwert beim Start 0 hohenVerst rkungen zueinersehrlangsamenAntwortdes Reglers f hren P Der Sollwert wird durch die Einstellungen der in der untenstehenden Tabelle 0 0 jangef hrten W hlerparameter festgelegt D Legt den h chsten positiven Fehlerausschlag des Reglers fest ausgedr ckt in PID Fehler 96 5 0 96 des Bereichsendwerts a E Legt den h chsten negativen Fehlerausschlag des Reglers fest ausgedr ckt PID Fehler 5 0 lin des Bereichsendwerts Aktualisierungszeit s 2 50 0 00 Verst rkung 0 00 99 99 Die Regler Freigabe unddie Auswahldes Kennwertesets kann berdie Klemmleiste erfolgen Proportionalwert Kp1 0 00 indemdie Dit
188. eference or auxiliary input with the meaning of P47 5 GB QUIXDrive Inverter TERMINAL BLOCK CONNECTIONS Power connections TERMINALS FUNCTION PE GROUND CONNECTION L1 L MAINS POWER SUPPLY 220 230V SINGLE PHASE L N 220 230V THREE PHASES L1 L2 L3 L2 N L3 R BRAKING RESISTANCE DC Positive of the d c circuit PE POWERGROUND S THREE PHASE OUTPUT TOTHEMOTOR W Control connections TERMINALS N FUNCTION SIGNALTYPE REV 1 Reversal Se b 00 1 Backward run RUN 2 Run Forward run EXTFLT 3 Alarm from outside Optical couplers 24 V 6 mA IN5 4 Configurable digital input P 43 CM N 5 Digital input common 24 V 6 Aux power supply for digit inputs 24 V 5 300 mA GND D 7 Reference ground for digit inputs LNK 8 Es LNK 9 RS 485 serial line inputs EARTH 10 Ground connection IN4 11 Configurable digit input P 42 Optical coupler 24 V 6 mA OUT AN 12 Configurable anal output P 48 0 10 V Deeg min 2 kOhm 410V 13 Potentiometer voltage for speed ref 10V 5 10mA IN Analog 14 Anal input for speed ref J 11 0 10 V or 10V RIi 20 kohm 0 20 mA Ri 250 ohm GND A 15 Common for analog input output circuit OUT1 NC 16 OUT1 CM 17 Contacts of the configurable output relay P 44 120 Vac with 0 5 or 24 V dc with 1A OUT1 NO 18 6 GB SIEI Connections 220 240V three p
189. el autorreset deshabilita la activaci n del contacto de alarma durante 1 se alizaci n de bloqueo en regleta si se ha programado para la funci n de autorreset alarma P 57 Retardo activaci n 0 1 60 0 Define el tiempo respecto al instante de activaci n del bloqueo tras el cual se autorreset s 5 activa el autorreset retardo de rearranque P 58 N mero intentos de 1 250 Configuraeln mero m ximo de intentos derearranquetras elcualelinverterpermanece en estado de in C DIGO DEL FUNCI N DESCRIPCI N DISPLAY C Err Error de la memoria de configuraci n Se activa al conectar el inverter Para salir de la misma intentar apagar el inverter y reconectarlo al cabo de unos minutos Error de la memoria de parametros Se activa si los parametros contenidos en la memoria no son P Err Bloqueo total congruentes Causas p rdida accidental de los par metros apagado en fase de memorizaci n aver a de la memoria En el caso de p rdida accidental apagar el inverter y reencenderlo al cabo de unos minutos se memorizar n los par metros de f brica Protecci n externa se activa desde la entrada en la regleta EXTFLT El autorreset es activable s lo si el par metro b 11z1 Protecci ncontrasobreintensidad seactivacuandolaintensidaddesalidasupera aunque s loseainstant neamente el umbral m ximoconelfindeprotegeralinverter se alizatambi n cortos entrefases hacia masa Protecci n contra sobretensiones se activa cuando la tensi
190. el motore pu esser abilitata da morsettiera configurando uno degli ingressi come ingresso In FLY se l ingresso In FLY amp attivo ad ogni comando di marcia viene eseguita la ripresa del motore 0 off 1 on La funzione alternativa all aumento di tensione e conseguentemente di cop boost automatico 0 pia che si ottiene con P 04 pag 23 la tensione d uscita aumenta in maniera automatica in relazione alle caratteristiche del motore e del carico L efficacia di pende dalla precisione di impostazione dei parametri P 09 P 11 P 12 Se non viene eseguita correttamente la programmazione possono verificarsi fe nomeni di oscillazione 26 1 SIEI PARAMETRI DELL INVERTER Ingressi di comando programmabili e non INGRESSO DESCRIZIONE Mors N Se b 00 0 Se b 00 1 Marcia indietro Ai morsetti 1 2 3 corrispondono delle funzioni gi Marcia avanti definite gli altri sono liberamente configurabili con i parametri P 42 P 43 Con b 00 1 l attivazione simultanea di marcia avanti eindietro produce l effetto di un comando di arresto Ingressi digitali configurabili L inversione della rotazione avviene decelerando con la rampa selezionata fino a freq zero quindi accelerando fino alla freq impostata Configurazione degli ingressi digitali programmabili con P 42 IN 4 e P 43 IN 5 PARAMETRO DEL COMANDO 0 in RES Non Attive Esegue T reset degli alarmi default per P 43 sulfingresso IN 5 1 insF
191. el varia de manera proporcional entre 0 y P 04 11 Gananciaprincipal IN Analog fref P 47 1 Inom P 47 3 tacel dec P 47 5 6 7 Df P 47 9 P 01 P 28 10x P 52 1x 10V 10V 5 V 10V Vrel P 47 2 T umb P 47 4 D P 47 8 boost P 47 10 P 74 P 04 P 52 20 20 10V 10V 33 ES Inverter QUIXDrive ACCESORIOS LLAVE DE PROGRAMACI N c digo QUIXPRG La Llave de Programaci n es un dispositivo que sirve para duplicar las configuraciones de los par metros entre dos o m s inverters QUIXDrive La memorizaci n de los datos ser realiza en una memoria del tipo E7PROM por lo cual no se necesitan bater as para el mantenimiento de los datos El selector situado en la parte superior de la llave sirve para proteger contra escritura los datos almacenados en memoria Para copiar los datos configurados en un inverter o para transferir los datos de la llave al inverter se utilizan las teclas del teclado principal LLAVE DE PROGRAMACI N Instrucciones de procedimiento Transferencia de par metros de la llave al inverter insertar la llave en el conector correspondiente v ase p g 36 seleccionar desde el teclado el par metro C 04 elegir la opci n 7 y pulsar E Si la llave contiene par metros incorrectos se cargar n los par metros de f brica y durante 4 s se visualizar Err En cualquier otro caso se tendr la memorizaci n de los datos contenidos en la llave y aparecer el texto don durante 2 s com
192. eleccionalaforma conexi n en S 0 1 rampade acel decel 3 P23 tiempo acel P24 tiempo decel Ca te 1 1 rampa de acel decel 4 P25 tiempo acel P26 tiempo decel entrada IN 5 b Cuando est activado el comando de jogging In JOG p g 28 se selecciona Define autom ticamente el par de rampas 4 Los tiempos de aceleraci n y resoluci n deceleraci n son los necesarios para pasar de cero Hz a la frecuencia empleada para m xima P 01 y viceversa establecer los c Cuando se actua sobre P 27 hay que asegurarse de que los valores de P 01 P 02 P 21 P 22 P 23 P 24 P 25 P 26 no se han visto afectados tiempos de las d Si las funciones de prevenci n de parada del motor o bloqueo del inverter rampas est n habilitadas pueden alargar las rampas La intervenci n se se ala por el destello del LED verde o en la regleta programando OUT 1 Rampas lineales y rampas con intervenci n de la funci n de conexi n en S T ace T dec 24 ES PAR METROS DEL INVERTER Configuraci n datos motor protecci n t rmica Prevenci n parada motor bloqueo inverter PAR Fisch BANDA DE VARIACI N DESGAIPCI N METRO V DEFECTO Inom del motor de 2096 15096 Inom Configurando con los par metros indicados los datos del motor se optimizan las prestaciones del los datos de placa Inom A sistemainverter motor Constante t rmica del 1 120 P 10puede calc
193. elektrischen Schalttafel als auch auf der Maschine installiert werden Der Betrieb ist durch Anschluss sowohl an industrielle als auch an private Speisungsnetze m glich Trotzdem sind die Frequenzumrichter nicht als Ger te f r Privathaushalte anzusehen die in unmittelbarer Nahe von anderen Haushaltsger ten angeschlossen werden k nnen DerEndbenutzeristf rdie Einhaltungder EMC Richtlinienverantwortlich wenn erden Frequenzumrichteran eine Maschine anschlie t Wenn die angegebenen vorbeugenden MaBnahmen eingehalten werden gibt es keine Probleme mit der elektromagnetischen Vertr glichkeit des Frequenzumrichters Vorschriften denen die Frequenzumrichter der Serie QUIXDrive entsprechen ST RFESTIGKEIT IEC 801 2 Elektrostatische Ladungen 8kV bei Kontakt IEC 1000 4 3 Elektromagnetische Hochfrequ felder 10V m 14kV in der Luft IEC 1000 4 5 surge Phase Phase 1kV IEC 801 4 burst auf Speisungskabeln 4kV 5 kHz surge Phase Erde 2kV burst auf Signalkabeln 2kV 5kHz IEC 1000 4 8 Magnetfeld zu 50 Hz 200 A m kapazitive Kopplung IEC 801 4 burst auf Anschlusskabeln 2kV 5 kHz Tastaturen QUIX TST QUIX REM kapazitive Kopplung HOCHFREQUENZEMISSIONEN St rungsspannung auf den Speisungskabeln Die Frequenzumrichter Serie Compact QUIXDrive V alle Ausf hrungen und QUIXDrive F Ausf hrungen QUIXF 2M A sind mitinternem Filter ausgestattet gem der Norm EN 55011 CISPR11 Klasse A im Frequenzbereich 150 kHz 30 MHz
194. en P B3 Leistung des d 10 2500 widerstandes LES P 6 28 D SIEI FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Analogausgang OUT AN Gleichstrombremsung P 48 WERT o Spannung proportional zur Ausgangsfrequenz Bereichsendwert durch P 01 ART UND BEDEUTUNG DES ANALOGAUSGANGS eine 1 festgelegt 10 V dem Einw Spannung proportional zum Ausgangsstrom Bereichsendwert gleich dem P 48 doppelten Nennstromwert Spannung proportional zum Ausgangsdrehmoment nur das positive D Bereichsendwert gleich der doppelten Nennspannung Spannung proportional zum Ausgangsdrehmoment absoluter Wert das Zeichen kann vom Digitalausgang erhalten werden Spannung proportional zur Ausgangsleistung nur die positive L Bereichsendwert gleich der doppelten Motornennleistung Spannung proportional zur Ausgangsleistung absoluter Wert das Zeichen kann vom Digitalausgang erhalten werden Bereichsendwert gleich der doppelten Nennl Spannungproportional zumcosjdes Ausgangs nur positiv Bereichsendwertgleich 1 Spannung proportional zum cos j des Ausgangs absoluter Wert das Zeichen kann vom Digitalausgang erhalten werden nicht verwendet proportional zur Sollfrequenz proportional zum Strom in der U Phase 12 Spannung proportional zum Strom in der W Phase Spannung 14 Spann Ing 15 Spannung 16 pannung proportional zum aktiven om co Spannung proportional zum Magnetisierungsstrom l sin j PARA
195. en Wirkung aufgehoben wird bei F FZwischen Abb A Hierbei handelt es sich um die Fequenz beim Rampenanfang und die Frequenz mit der die Rampe beim Stop endet ili arzigei der dem 100 Die maximale Ausgangsspannung wird auf den Wert P 74 P 02 100 Motor zugef hrten i 100 beschr nkt ilii von P 02 1 6 Kontrolliertdie Verringerung 0 immer Wenn b 16 0 dann ist die Verringerung immer aktiv wenn b 16 1 dann wird die dervonParameterP 74 i nurbeikonst Verringerung w hrend der Rampen nicht t tig um sowohl bei der Beschleunigung als auferlegtenSpannung Drehzahl 0 auch bei der Verz gerung das gesamte Drehmoment zur Verf gung P gyjLegt die maximale 0 1 25 0 s Geschwindigkeit der 0 2 Erforderliche Zeit um von 0 auf 100 der V berzugehen und umgekehrt Spannungs variation NB Zu kurze Zeiten verursachen Stromspitzenwerte fest 1 Der Defaultwert ist von der Frequenzumrichtergr Be abh ngig P 03 1 P 03 3 P 03 2 P 03 4 V P 02 P 02 P 02 2 P 02 2 P 72 P 02 4 P 02 4 25 50 f f 30 60 f P 71 P 70 Fig A Abb B di 100 P 74 SS P 84 P 04 Frequenzumrichter QUIXDrive FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Frequ spr nge Begrenzungen der Ausgangsfrequ Jogging Umschaltfrequenz Beschl Verz g rampen PARA FUNKTION METER DEFAULT Eee MERE 9D n z Sprungfrequenz 0 0 480 0 Pas wen 1001 hz BreiteDfdesrechten P 36 undiink
196. encia permite obtener un control preciso y r pido de la velocidad del motor tiempos de arranque y de parada regulables de maneratotalmente independiente adem s de una serie de otras condiciones de funcionamiento e El control de la velocidad en funci n de la carga mediante regulaci n de intensidad que permite la adecuaci n autom tica al proceso disponible enla versi n QUIXDrive V e El boost autom tico que permite un arranque seguro del motor actuando sobre el par en funci n de la carga La disponibilidad de pares elevados y de uniformidad de rotaci n tambi n a frecuencias muy bajas disponibilidad en la versi n QUIXDrive V Elfrenado en corriente continua programable en duraci n y valor que permite una parada segura del motor e La presencia de un regulador interno tipo PID libremente configurable para el control de la velocidad y o del par del motor e La presencia de una l nea serie est ndar con modos de transmisi n configurables para programar y o gobernar a distancia el convertidor Adem s el equipo est provisto de una salida porrel programable adem s de una salida anal gica programable que permite monitorizar las principales variables del inverter Gu a de selecci n de frenado nominal or fase inv m nima kg QUIX 2M 0004 220 V 1596 100 QUIX 2M 0007 240 V 10 QUIX 2M 0011 50 60 Hz QUIX 2M 0015 monof sico QUIX 2T 0004 220 V 15 QUIX 2T 0007 240 V 10 QUIX 2T 0
197. ency below which the decer ramp is not an alternative to the ramp ea en 0 or 0 locked and the braking current is forced Before forcing deceleration The D C braking ch the braking is 0 0 ithe current Vout is set to zero for a time defined by consist in forcing a direct current that forced Hz paramete demag time depends from the voltage set by P 30 Set the braking ro 0 0 60 0 Defines the pp duration at start up if P 30 0 28 and the electrical characteristics tion at start up 0 0 Ino braking is made at startup of the motor into a motor phase Je 0 60 0 Determines the braking duration in stop phase if P 31 keit e dee i tion in stop phase 0 0 20 5 no braking is made in stop phase to stop Sometimes at start up it may be useful to lock the motor for a preset time before starting the acce leration ramp The function can also be enabled or disabled through terminal board by configuring one of the programmable inputs Ix ENB as a control It is always possible to force a direct current on the motor independently of the values assumed by the parameters by configuring one of the terminal board programable inputs Ix DCB as control of D C braking Duringthe D C braking at parameter d 00 the display shows the message dcb instead of the frequency QUIXDrive Inverter INVERTER PARAMETERS PID regulator FUNCTION VALUE DESCRIPTION DEFAULT 4 O PID regulator enabling O off 1 on The regula
198. ene scelta auto maticamente la coppia di rampe 4 tempi di accelerazione e decelera zione sono quelli necessari per passare da zero Hz alla frequenza massi ma P 01 e viceversa c Quando si agisce su P 27 bisogna controllare che i valori su P 01 P 02 P 21 P 22 P 23 P 24 P 25 P 26 non siano stati influenzati d Sele funzioni di prevenzione stallo motore o blocco inverter sono abilitate possono allungare le rampe L intervento e segnalato dal lampeggio del LED verde o in morsettiera programmando OUT 1 zione usata per sta bilire i tempi delle rampe Rampe lineari e rampe con l intervento della funzione di raccordo a S T acc T dec 24 PARAMETRI DELL INVERTER Impostazione dati del motore Protezione termica Prevenzione stallo motore Blocco inverter dati del motore Protezione termica Prevenzione stallo motore Blocco inverter PARA e i DI VARIAZIONE FUNZIONE DESCRIZIONE METRO DEFAULT Inom del motore dai 2096 150 Inom Impostando con i parametri indicati i dati del motore si ottimizzano le presta E di targa nom A zioni del sistema inverter motore Costante termica del 120 P 10 calcolabile sperimentalmente serve solo se si abilita la protezione ter Fin m min mica con b 06 Maggiore la capacit del motore di sopportare correnti su os y del motore dai 0 01 1 00 periori al valore di targa maggiore il valore da impostare dn dati
199. enintervalis VARIATIONSBEREICH VomFrequenzumrichtererzeugte spezielle Frequenzen k nnenzu mechanischen Vibrationenf hren Die ParameterP 34 P 35undP 36stellen2Frequenzb nderein dieinderRampenphase durchlaufenwerden abernichtals Betriebsfrequenz vervendetwerdenk nnen Wenndie Fsollineinenverbotenen Bereichkommt verlasstder Frequenzumrichterden Bereich mitvoller Tourenzahlundmiteiner Frequenz dieam Randedes mit P 36 definierten Bereichs liegt Bsp Das Frequ Nr 1 entsprechende Intervall gehtvon P 34 P 36 bis P 34 P 36 urDeaktivierungeinesintervalls muss derentsprechende P 34 oder P 35 auf OHz gestellt werden Die beiden Intervalle konnen sich auch berschneiden rundumdie bersprungeneFrequenz Oberbegrenzungder P 38 110 P 3 Ausgangsfrequenz 100 vonP 01 Unterbegrenzungder P 38 Ausgangsfrequenz vonP 01 Die Parameter erm glichen es die Ausgangsfrequenz unabh ngig von den mit P 01 und P 14 gew hlten Einstellungen zu begrenzen NB Die Ausgangsfrequenz kann ber der maximalen Frequenz P 01 liegen bis zu einem H chstwert von 11095 indem die Funktion der Schlupfkompensation verwendet wird oder die Drehzahlr ckwirkung mit dem internen PID Regler Wahl des Funktionsmodus b DU der Befehle RUN und REV kombiniert mit dem Eingang von der Klemmleiste aus In JOG 0 off 1 on 0 JOGGING ist ein Betriebsbefehl durch den der Motor zu kleinen Verschiebungen ve
200. enti per comandi isolati otticamente dall inverter 6 Inversione d o 1 Marcia To 2 Allarme g o Esterno 43 24V D JOG o o 11 0 To 4 5 97 SIEI 24V REV RUN EXTFLT IN4 IN5 CM IN GND D INSTALLAZIONE NORME PER L INSTALLAZIONE Le esigenze di sicurezza d esercizio dell apparecchiatura richiedono che il montaggio e la messa in servizio sia effettuata da personale competente inosservanza delle norme generali in materia di sicurezza valide quando si lavora con correnti e tensioni pericolose per la salute delle persone Installazione meccanica La ventilazione per asportare il calore prodotto dall inverter avviene tramite circolazione naturale dell aria nei modelli a bassa potenza tramite ventilatore negli altri casi Il montaggio deve prevedere uno spazio di almeno 40 mm lateralmente e lato dissipatore 150 mm sopra e sotto l inverter tale da garantire la libera circolazione dell aria di raffreddamento Nel caso di montaggio sovrapposto di pi unit lasciare almeno 300 mm verticalmente tra due apparecchi Illuogo deve garantire che l aria di ventilazione sia priva di polveri o sostanze corrosive altrimenti bisogner prevedere un regolare servizio di pulizia delle superfici di raffreddamento Si deve evitare nel modo pi assoluto la possibilit di condensazione di liquidi vaporizzati L umidit ambientale non dovr superare il 9096 Latemperatura interna dell arm
201. equenz der Referenzwert wird zur Frequenz dazugez hlt die proportional zwischen P 52 und P 52 variiert Der Boost kann proportional zwischen 0 und P 04 variiert werden erm glicht die Einstellung des Sollwertverstarkungsfaktors im Bereich 0 P 15 f r den Analogeingang In Analog fref p_47 1 nenn P 47 3 t Hoch Tief p_47 5 6 7 pf P 01 P 28 10x 4P 52 1x 10V 10V 10V ye P 47 2 TSchw piazza p f P 47 8 Ta P 47 10 P 55 P 52 P 52 20 20 10V 10V 10V 10V Frequenzumrichter QUIXDrive NB Die T tigkeit die von der an Klemme 14 angelegten Analogspannung ausgef hrt wird ist unterschiedlich und zwar je nach dem Parameter P 47 zugewiesenenW ert P 47 9 5V 10V ZUBEH RTEILE PROGRAMMIERUNGSSCHL SSEL Code QUIXPRG Der Programmierungsschl ssel ist eine Vorrichtung die der Reproduktion der Parameterein stellungen zwischen zwei oder mehreren Frequenzumrichtern vom Typ QUIXDrive dient Die Datenspeicherung erfolgt mittels Speicher vom Typ E PROM daher sind zur Beibehaltung der Daten keine Batterien erforderlich Der auf dem oberen Schl sselteil befindliche W hlschalter sorgt f r den Schreibschutz der gespeicherten Daten Um die in einem Frequenzumrichter gespeicherten Daten zu kopieren oder um Daten vom Schl ssel auf den Frequenzumrichter zu bertragen werden die Tasten der Haupttastatur verwendet PROGRAMMIERUNGSSCHL SSEL Operative Anweisungen Parameter bertragung vom Schl ssel zum Freque
202. erie QUIXDrive INMUNIDAD IEC 801 2 descargas electrost ticas 8kV por contacto IEC 1000 4 3 campos electromagn alta frecu 10 V m 14 kV en aire IEC 1000 4 5 sobretensiones fase fase 1kV IEC 801 4 r faga en cables alimentaci n 4kV 5kHz sobretensiones fase tierra 2kV r faga en cables de se al 2kV 5kHz IEC 1000 4 8 campo magnetico a 50 Hz 200 A m acoplamiento capacitivo IEC 801 4 r fagas en cables de conexi n 2kV 5kHz teclados QUIX TST QUIX REM acoplamiento capacitivo EMISIONES EN ALTA FRECUENCIA Tensi n perturbadora en cables de alimentaci n Los inverters serie QUIXDrive V todas las versiones y QUIXDrive F versiones QUIXF 2M A se suministran con filtro inter no en base a la normativa EN 55011 CISPR11 clase A en la banda de frecuencias 150 kHz 30 MHz La conformidad a la normativa EN 55011 CISPR11 clase B exige a la utilizaci n del filtro externo v ase tabla en serie a los cables de alimentaci n b la utilizaci n de cables apantallados de conexi n entre inverter motor e inverter alimentaci n C la presencia de un toroide enhebrado en cada cable Interferencias electromagn ticas irradiadas Respecto a este par metro los aparatos con filtro interno versiones QUIXF 2M A QUIXV 2M responden a la normativa EN 55011 CISPR11 grupo 1 clase A en la banda de frecuencias 30 MHz 1 GHz los aparatos equipados con filtro externo v ase tabla responden a la normativa EN 55
203. erimento alla corrente nella fase U alla corrente nella fase V alla corrente nella fase W alla corrente attiva I cos alla corrente magnetizzante I sen PARA V ALORE 0 00 V Hi ERE ee a 1 00 Modifica la costante di tempo del filtro dell uscita analogica 0 00 2 50 FUNZIONE 0 00 PARA VALORE METRO DEFAULT P 2 BlLivello di frenatura in 0 100 Definisce il valore della tensione in di P 02 da cui il EUM dipende il valore della corrente di frenatura P 29 Freg limite per attiva 0 0 480 0 Stabilisce la freq sotto la quale viene bloccata la rampa faena mean wi e forzata la corr di frenatura la Vout viene posta a zero ont Hz per il tempo definito da P 81 tempo di smagnetiz P 30Durata frenatura in 0 0 60 0 Stabilisce la durata della frenatura in fase di avvio ae te 09 P 30 0 nessuna frentura in fase di avvio P J IDurata frenatura in 0 0 60 0 Stabilisce la durata della frenatura in fase di arresto ase di arresto s 0 0 P 31 0 gt nessuna frentura in fase di arresto I f FUNZIONE DESCRIZIONE Inverter QUIXDrive offset P 49 3 gain P 50 offset P 49 0 gain P 50 offset offset P 49 10 gain offset P 49 10 gain P 50 Vout Note Al morsetto 12 della morsettiera di con trollo si ha una tensione variabile tra 0 e 10 V il cui significato dipende dal valore assunto da P 48 Questa tensione pu esser modificato agendo sui valori asse g
204. errore del regolatore entri al meno per una volta nel egnala l intervento dell allarme esterno la fascia di tolleranza I 32 JOutEFN Valore negato di Out EF 33 OutSIU Rileva il segno dell carrente nella fase U 34 OutSIV Hileva il segno dell carrente nella fase V 35 OutSIW Rileva il segno dell carrente nella fase W EL mem cap AO METRO DEFAULT b 20 Abilita la protezione 0 off 1 on b 20 1 attiva la protezione termica della resistenza di frenatura dinamica per sovraccarico della 0 L efficacia della protezione dipende dalla precisione con cui vengono forniti i valori res di frenatura relativi ai parametri P 62 P 63 P 64 P 62 Valore ohmico della 1 250 Il livello raggiunto dalla protezione pu esser visualizzato mediante d 11 espresso in res di frenatura Q 5 96 al raggiungimento del 100 la protezione interviene bloccando l inverter ostante termica della nel togliere tensione all inverter resistenza di frenatura NB I morsetti di collegamento della resistenza di frenatura NON s sono protetti dal cortocircuito o dall uso di resistenze con valore inferiore al minimo previsto nei due casi l inverter verrebbe gravemente danneggiato P 63 Potenza della resisten 10 2500 L eventuale rottura del dispositivo interno di frenatura pu essere segnalata in za di frenatura W 69 morsettiera configurando l uscita Out BRK in tal caso l unica azione possibile consiste P 64 28 SIEI Uscita a
205. erter all segments are on INVERTER PARAMETERS l o digital state NOTE Each segment when lit indicates that the corresponding input or output are active II du IN 4 not used not used Inputs REV RUN EXTFLT IN 5 Outputs not used I Il 16 GB not used OUT 1 not used not used SIEI INVERTER PARAMETERS Parameters quick guide F menu it sets and or reads the frequencies that can be selected through the terminal board DESCRIPTION RANGE PRESET VALUE Reference frequency 0 0 0 480 0 0 0 Reference frequency 1 Reference frequency 2 Reference frequency3 Jogging frequency C menu it sets and executes some controls to execute them select value 7 and confirm via E PERFORMED ACTION Permanent storage of all parameters Recall of previously stored parameters the currently used parameters are replaced by the previously stored ones Recall of the factory set parameters the storage depends on the operator s choice Zero setting of the alarm memory Recall and storage of the parameters contained in the external programming key from key to Inv Storage of the inverter parameters on the external programming key from Inv to key Measure of motor phase resistance and corres
206. esterni start marcia direzione inversione di marcia Digitali NRE allarme esterno con programmabilit dell azione svolta optoisolati NPN o PNP Comandi 2 programmabili selezionabili tra reset allarme selettore di frequenza F1 F2 F3 selettore di rampa T1 T2 abilitazione inverter abilitazione frenatura in c c Ingressi start o frenatura in c c restart con motore in rotazione Riferimento di frequenza configurabile in tensione 0 10V 10V 10V o in corrente Analogico 0 20 mA con offset e guadagno programmabili configurabile per allarme stato dell inverter della frequenza Rel delle rampe ecc Uscite Segnalazioni IS 0 10V con offset e guadagno programmabili il valore del segnale pu essere proporzionale a frequenza tensione Analogi aiogica corrente o coppia d uscita cos o potenza d uscita a due fili Si possono collegare fino a 32 inverter in parallelo i parametri di trasmissione sono tutti programmabili pu servire come sostituto dei comandi da tastiera Seriale RS 485 Protezioni limiti di sovracorrente sovratensione sottotensione con soglia programmabile sovratemperatura inverter sovraccarico inverter sovraccarico motore QUIX_V sovraccarico resistenza di frenatura interruzione fusibile interno cortocircuito tra fasi e tra fase e massa errori nei valori memorizzati dei parametri Funzioni standard caratteristi
207. ett ir ina tee reet Dr e rr ra NS aa eng cts 22 FUNKTIONSBESCHREIBUNG inner 22 Uf Eigenschaft PL 23 Frequ spr nge Begrenzungen der Ausgangsfrequ Jogging Umschaltfrequenz Beschl Verz g rampen ii 24 Einstellung Motordaten W rmeschutz Verh tung von Motor berziehen Frequenzumrichterblockierung ii 25 Schlupfkompensation Pl tzliche berlast Netzausfallsverh tung Motorwiederkehr in freier Drehung Automatisches Boost 26 Programmierbare und nicht programmierbare Steuerungseing nge iii 21 Relaisausgang OUT 1 Dynamische Bremsung sn 28 Analogausgang OUT AN Gleichstrombremsung EEN 29 NIR EE 30 Reset Autoreset Schutzeinrichtungen und Alarme iii 31 SerielleSchhittstellg z us ren ere EE EG 32 Hilfs Analogeingang AUX V Analogausgang OUT AN mm 33 ZU BEM OR LST cafe a 34 FERNTERMINAL Code QUIXREM 5 55 iiir inniti nii mr n x c DRE EE VR FT nr n ruri 34 PROGRAMMIERUNGSSCHL SSEL Code EA d itp 34 KONFORMITAT BESTIMMUNGEN n traria atn ann tetas tea testa ass anao soins 35 Bestandteilidentifizierung f r die Installation usine 36 Bohrungsabmessungen und h hen ANNE 36 EEN O nuu E LE oral 1 E d 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 2 Descripci n del producto A ale ota A nn 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 3
208. f 1 on current input 0 0 20mA 124 20mA enabling of motor overload protection QUIX V 0 off 1 on motor type QUIX_V O standard 1 servoventilated configuration of external alarm input 0 NO nor open 1 NC nor closed external alarm tripping mode O alarm lock 1 inverter disabl external alarm detection mode autoreset handling in case of external alarm O always 1 run only O off 1 on autoreset enabling O off 1 on enabling of autoreset attempt limitation 0 off 1 on enabling of autoreset of auto zero setting attempts 0 off 1 on autoreset alarm contact O off 1 on voltage reduction tripping mode O always 1 con sp only enabling of momentary overload control QUIX V O off 1 on tripping mode of momentary overload control QUIX V O always 1 con sp only enabling of momentary overload alarm QUIX_V O off 1 on enabling of braking resistance overload protection 0 off 1 on ojojojojo Jo o o ofo Ojojo O 2 O O Tstall prevention during acceleration QUIX V stall prevention at constant speed QUIX V stall prevention during deceleration overvoltage prevention QUIX V parameter available in the QUIXDrive V version SIEI INVERTER PARAMETERS PRESET VALUE DESCRIPTION prevention of
209. f reine schrittweise Erh hung der Ausgangsspannungbis auf Betriebsbefehlnachdem 100 undkontrolliertdabei dass der Stromdie mit P 80 festgelegte Schwelle nicht berschreitet es 80 20 200 empfiehltsich dass die Schwelleknapp berdem vom Motor aufgenommenen Stromwertliegt 120 von Inenn andernfaliswiirdedie Ausgangsspannungverringertunddie Spannungeingeschr nktwerden E DerBeginnderFunktion Motorwiederkehrkannim Verhaltnis zudem Zeitpunktverz gertwerden an B 0 01 10 00 demdie Spannungszufuhr zum Motorausbleibt mit P 81 Entmagnetisierungszeit Funktion Motorwiederkehr Der Motorwirdalsangekoppeltangesehen wenneine Frequenzerreichtwird durch diederStrom P B 3 Einstellung der Zeitdauer f r beivoller Spannung unterhalbder Schwelle liegt danach kannder Motorbeschleunigtoder verz gert die Frequenzabtastung werden bis der Sollwerterreichtwird zwecks Kopplungssuche b 23gibtdie Verwendungeines Encoders als Anfangsfrequenzerzeugerfrei dief rdie P 84 Festlegung der Motorwiederkehrerforderlichist maximalen Geschw Die Funktion Motorwiederkehrkann berdie Klemmleistefreigegebenwerden indem einerder f r die Spannungs Eing nge als EingangIn FLY konfiguriertwird wenn derln FLY Eingangaktiviertist wird bei jedem wiedemerstellung BetriebsbefehleineMotorwiederkehr durchgef hrt o NSchallen EinstellungderStromschwelle die inderPhasederMotorwiederkehr hichtiberschritten werden darf D Diese Funktio
210. ferior PID 0 1 100 0 Error m ximo negativo 5 0 valor de fondo escala PID 96 0 1 100 Establece la excursi n negativa m xima del error del regulador expresada en 96 del valor de fondo escala PID s 0 00 20 005s Define eT perfodo de actualizaci n del regulador ERO AL C Hebdo quie c ANNE La habilitaci n de regulador y la selecci n del juego de coeficientes Tiempo de acci n 0 00 puede hacerse desde regleta configurando las entradas digitales como Tiempo de acci n 99 99 1 In PID 1 activa desde regleta el regulador In P12 1 selecciona el juego de coeficientes n 1 0 gt juego n 2 Ganancia t rmino 0 00 Cuando se habilita el regulador o se cambia el set de coeficientes el P 9 proporcional Kp2 0 00 99 99 t rmino integral se inicializa en funci n de la salida y de los coeficientes Tiempode acci n 0 00 actuales teniendo en cuenta las posibles limitaciones configurads para 0 00 99 99 evitar las variaciones bruscas de la salida misma funci n sin golpes Tiempo de mU ELA a 2 Si se modifican los coeficientes mientras el error es negativo la velocidad de respuesta del sistema depende de la acci n integral ya que los pesos 0 00 del t rmino proporcional y diferencial son compensados por el t rmino selector realim integral Para el error puede definirse un intervalo de tolerancia m ximo m s all b 55 b 54 PH y del cual se activa una sefializaci n disponible en la regleta config
211. figu P 5 SISet the tripping level of ring the Ox GTT output the protection 110 The parameter P 12 must be accurately set too et the delay before the protection trip P 56 Set how long the overload can exceed the tripping threshold before the signalling and the inverter lock functions are enabled b e g Fnablesthe prevention O off 1 on The parameters avoid locking the inverter when a short mains blackout of short mains blackout 0 happens The mains cut off is stated on the display and on the terminal board b configuring one of digital outputs OUT1 Determines the under Note on single phase inverter it is advisable to reduce the P 75 value to the g voltage protection trip minimumto preventexcessive start up currents Otherwiseitis possible that 3 ino threshold 40580 70 di P 02 the inverter locks by undervoltage The alarm is always enabled if the voltage falls under a given value that depend on the inverter size the tripping of the prevention function sets the output voltage Setthe max duration of to zero coast to stop In this way the filter capacitors are not completel 7g the short mains discharged thus keeping the control logic active As soon as the voltage exceed blackout before the the threshold hysteresis of 696 a pickup phase of motor in free rotation i alarm is enabled performed thus resetting the speed in force before the tripping EE Ee the tripping off O off 1 on e3 the motor picku
212. fix avant de commencer la rampe Il peut tre activ d sactiv depuis la plaque bornes en configurant l une des entr es programmables comme In ENB A tout moment etind pendamment des param tres fix s il est possible de forcer depuis la plaque bornes un c c surle moteur en configurant l une des entr es programmables comme In DCB Durant le freinage l afficheur au param tre d 00 affiche le message dcb la place de la fr quence 29 F Variateur QUIXDrive PARAMETRES DU VARIATEUR R gulateur PID PARA FONCTION VALEUR DESCRIPTION M TRE D FAUT 4D Autorise le r gulateur O off 1 on Le r gulateur n est actif que si le moteur est en marche PID 0 Y I Inhibe l action du r gul O off 1 on 1 interrompt l action du r gulateur pendant la phase de rampe en phase de rampe 0 b 4o b 4 S lectionne le para O fr quence 0 Le r gulateur contr le la fr quence de sortie valeur pleine chelle d finie par P 01 seres E tension 0 1 contr le la tension de sortie valeur pleine chelle d finie par P 02 Le signe du signal d erreur entre la r f rence et la r action est invers et l effet du signal d erreur 0 r glage galement 1 La sortie du r gulateur est ajout e la fr quence de r f rence ou la tensioni feed forw 0 fournie par la caract ristique V F 46 EA off 1 on Limite la sortie du r gulateur dans le sens positif 0 permet la sortie de se voi p
213. for standard motor 100 PLE b 07 0 l 50 DC braking continuous current for standard motor P 70 2 P 70 25 GB QUIXDrive Inverter INVERTER PARAMETERS Slip compensation Instantaneous overload signalling Prevention of short mains blackout Pickup of motor in free rotation flying restart Automatic boost RANGE PARA FUNCTION DESCRIPTION METER DEFAULT P 3elDefines value of the The parameters compensate for the motor speed reduction when increasing the motor rated slip applied load slip changing the inverter output frequency proportionally to the s no Nnom 100 no applied load Note a too quick response P 33 too short can cause fluctuation in the output frequency To obtain agood compensation properly set P 09 P 11 P 33 Compensation time 0 0 10 S P 12 and if the reference frequency is close to the maximum frequency it i constant R s 1 advisable to set_on P 37 a value beyond 100 Enable the overload 0 SCH 1 on The aim of the function which detects the overload is to signal or avoid exces detection function sive efforts on the load causing the istantaneous locking of the inverter and rae Rem iem 0 1 con the allarm signalling tion function is active speed 0 The threshold defined by P 55 is in of the motor rated load as obtained pati et the overload locked EE parameters P 09 P 11 state The threshold exceeding can be signalled through terminal board by con
214. g 10 Lo stesso tipo di cavo pu esser utilizzato anche per il collegamento del motore la lunghezza del cavo non dovr superare i 30 m oltre i quali bisogna prevedere l aggiunta di induttanze addizionali in serie ai cavi perbilanciarne le capacit parassite In tal caso si potr verificare una riduzione della tensione al motore A Avvertenza l alimentazione dell inverter deve esser protetta da fusibili o con un interruttore automatico Accertarsi che i cavi siano fissati saldamente ed in particolore che il collegamento di terra sia ben fissato Nel caso di cavi di alimentazione schermati collegare lo schermo a terra da entrambi i lati Mantenere separati i cavi di potenza dai cavi di segnale Le norme prevedono l uso di canaline separate Per i cavi di controllo usare cavo schermato di sezione almeno 0 5mm lo schermo deve esser collegato solo dal lato dell azionamento al morsetto 10 Per il collegamento seriale e per i segnali di riferimento usare cavetti intrecciati Predisporre spegniscintilla in parallelo alle bobine di rel elettrovalvole teleruttori che si trovino nelle immediate vicinanze dell apparecchiatura come consigliato nella tabella seguente TIPOTELERUTTORE CARATTERISTICHE SPEGNISCINTILLA O ELETTROVALVOLA 220 V 240V gt 30A 0 5uF 1000hm 1 2 W 250 V 220 V 240V 30A 0 1uF 1000hm 1 2 W 250 V d Avvertenza circuito di protezione guasti verso terra dell inverter previsto per proteggere SOLO l inverter dai gu
215. ge donE est affi ch pendant 2 secondes afin de confirmer l op ration TERMINAL DISTANT code QUIXREM 105 7 90 7 Le terminal distant se connecte aux variateurs de la s rie QUIXDrive s rie monophas e l interm diaire d une ligne s rie RS 485 bifilaire avec d bit binaire programmable La connexion s rie permet au terminal distant de contr ler jusqu 32 variateurs L alimentation du terminal distant requiert 8 24 Vc c normalement fournie par la plaque bornes Interface utilisateur afficheur LCD 16 caract res alphanum riques ventuellement r tro clair 8touches pour programmer et commander le variateur Les touches STOP FWD JOG et REW r alisent la commande directe marche arr t du variateur valid 4 LED de signalisation Un bornier 4 points est fourni pour relier le terminal distant aux variateurs Pour des instructions d taill es se reporter au manuel sp cifique C blage du terminal distant Correspondance entre les bornes du Terminal distant et celles de la plaque bornes de contr le du variateur Terminal distant Blindage Bornes du circuit de commande du variateur QUIXDrive Les param tres pr r gl s en usine relatifs au variateur et au terminal distant sont tels qu un bon fonctionnement de la liaison s rie puisse tre garanti 34 F SIEI CONFORMIT NORMES Les variateurs QUIXDrive sont con us en conformit avec toutes les dispo
216. gurandosbandasdefrecuenciaqueseatraviesanenfasederampa peronoaceptables P 35 i 0 0 480 0 comofrecuenciade r gimen Frecuencia de sal 0 0 Hz SiFrefcaedentro de unazonaprohibida elinvertersaldr ar gimenconunafrecuenciadentrodelosm rgenes to N 2 de labandadefinidaconP 36 0 0 100 0 Ejemplo Elintervalo correspondiente alafrecu N 1 va de P 34 P 36 hasta P 34 P 36 0 0 Hz Paradesabilitarunintervalo ponera0 HzelP 340P 35correspondiente Losdosintervalostambi n puedensuperponerse P 36 Amplitud Af del intervalo derecho e izquierdo en saltada P 38 110 Los par metros permiten limitar la frecuencia de salida independientemente de lo 100 seleccionado con P 01 y P 14 Nota a La frecuencia de salida puede superar la frecuencia m xima P 01 hasta un P 3g salida 7o de P 01 m ximo del 110 utilizando la funci n de compensaci n del deslizamiento o bien Limite inferior de la la realimentaci n de velocidad con el regulador PID interno Limite superior de de P 01 0 0ff 1 o0n JOGGINGesuncomandodemarchaparahacerqueelmotorrealicepequefiosdesplazamientos Lafrecuencia b 00 0 detrabajoseconfiguraconelpar metro F 08 las rampas seconfigurancon P 25 y P 26 No sehaprevisto Elige el modo de elfrenadoenccenarranque y en parada funcionamiento de Cuando b 00 0 RUN 2 marcha REV inversi n laentrada In JOG gestionaelcomando JOGGING de los comandos RUN laregleta Sise activan simult ne
217. h a programmable relay output and an analog outputthat indicates through selection the trend ofthe main values ofthe inverter Guide to the choice Inverter Minimum Model Input voltage Motor power dissipated braking Weight power resistor KW Hp Ohm kg lbs QUIX 2M 0004 220V 15 0 37 0 5 100 UX 2M 0007 240v 10 16 39 8 075 1 0 100 1 5 3 3 UX 2M 0011 50 60Hz 22 55 11 1 1015 60 100 UIX 2M 0015 single phase 29 7 14 15 20 80 50 UIX 27 0004 220V 15 50 240V 10 50 50 60Hz3 22 55 68 11 15 60 phases 29 79 7 15 20 80 50 qxso01 Protection degree IP 20 3 GB QUIXDrive Inverter THECNICAL FEATURES Input voltage single phase 220 240 V tolerance 15 10 frequency from 47 Hz to 63 Hz Output voltage three phase from OV to input voltage from 0 1 to 480 Hz resolution 0 1 Hz 0 01 Hz if set via serial line frequency switching frequency from 1kHz to 18 kHz programmable continuous output nominal current of the inverter type current overload capacity to 150 for 30 every 20 acceleration time 0 01 to 9999 via the terminal board it is possible to deceleration time 0 01 to 9999 select up to 4 previously programmed S characteristic 0 0 to 10 0 ramp torques accel decel Environment conditions ambient temp from 0 C 32 F to 40 C 104 F temperture close to the i
218. hases supply L1 L2 L3 BRAKING RESISTANCE TERMINAL BLOCK CONNECTIONS Ferrite 220 240V single phase L N e R N L1 L U SC FILTRO L2 N V N o 5 d L3 Y O i 6 24V WITHOUTIT COMMANDS LORIA ARENOT Reversal OUT 12 Pur 1 REV FUNCTIONING 9 Rin 1 AN gt 0 10V factory set en 42 RUN CA programmable analog output External alarm lt Itis proportional to the output A 43 EXTFLT GND A 15 frequency on the motor id d 11 IN4 eee pm reset A INS 7 GND D Q 18 OUTI NO 74 una PE EARTH 16 ulti function 10 OUTI NC od output active with OUTI CM 17 a running motor nr 413 10V 470 E Speed referfnce 14 IN Analog 4 15 GND A E i 8 LNK RS 485 X X lo m NOTE Other examples are given on the following page QUIXDrive Inverter The connections stated for the control keys are the most common solution for a NPN control 7 GB TERMINAL BLOCK CONNECTIONS Connections for PNP controls Lo 24v h Reversal REV y TM 2 RUN External 6 o alarm 43 EXTFLT oO JOG e 11 N4 a INS WITHOUT THE JUMPER pao EN COMMANDS ARE NOT epp FUNCTIONING Connections for controls which are opto isolated from the inverter 24N D 6 24V Reversal REV o o 1 a Run 2 RUN External s o alarm 4 EXTFLT pon Pm Lui IN4 0 G o p
219. i l Selettori della frequenza di riferimento fissata da F xx pag 17 2 Insel NB l eomarndi assuimo o Aulomatieamene ee Selettori delle rampe di accelerazione decelerazione pag 24 te lo stato di default RS ee IESS Disabilita l uscita motore produce un arresto per inerzia se attivo 99 Viene esplicita Abilita la frenatura in corrente continua mente configurato Comando di frenatura in corrente continua per attivare disatti ir Non ivo Abilita la funzione di ripresa del motore in rotazione libera flying rest Vare un comando Abilita l esecuzione della rampa 13 n DEC NonAttivo Abilita la decelerazione in rampa fino a zero Hz 14 mPID Attivo AbilitailregolatorePID___________________zz 15 inP1i2 NonAttivo Selettore dei coefficienti del regolatore PID 16 nm incrementa il riferimento di velocit nella funzione motopotenziometro 317 nom ecrementa ii riferimento di velocit nella funzione motopotenziometro Parametri associati relativi ai singoli comandi che intervengono con le azioni indicate nella tabella METRO DEFAULT b DI L arresto comporta un rallentamento in rampa fino a frequenza zero sto 1 0 1 L arresto toglie tensione al motore che si fermer per inerzia b Do lAbilitazione inver 0 Disabilita il comando di inversione della rotazione del motore Abilita il comando di inversione della rotazione del motore b 0 3 Sicurezza 0 Il controllo
220. iempre 1 s lo en marcha O off O off O off O off O off O siempre O off O siempre O off O off Nivel 2 gesti n de autorreinicializaci n en caso de alarma externa 1 on habilitaci n del autorreset 1 on habilitaci n limitaci n intentos de autorreset 1 on habilitaci n de puesta a cero autom tica intentos autorreset 1 on contacto de alarma durante el autoreset 1 on modo de intervenci n de la reducci n de tensi n 1 s lo a vel const habilitaci n control de sobrecarga instant nea QUIX V 1 on modo de intervenci n del control de sobrecarga instant nea QUIX V 1 s lo a vel const habilitaci n alarma para sobrecarga instant nea QUIX V 1 on ojojojojojojo o o ofo oOjojo O 1J0 o habilitaci n protecci n contra sobrecarga resistencia frenado 1 on Nivel 3 prevenci n de parada en aceleraci n QUIX_V prevenci n de parada a velocidad constante QUIX_V prevenci n de parada en deceleraci n prevenci n de sobretensiones QUIX_V par metro disponible en la versi n QUIXDrive_V SIEI PARAMETROS DEL INVERTER UNIDAD DE VARIACI N Y VALOR UNIDAD DE MEDIDA CONFIGURADO DESCRIPCI N BANDA DE VARIACI N Nivel 3 prevenci n de microcortes de red QUIX V 0 off 1 on habilitaci nparaelrearranguedelmotor rearranquealvuelo QUIX V O off 1 on D frecuenciade inicio exploraci npara
221. igaleing nge als In PID undIn P12 konfiguriert werden Zeit der 0 00 99 99 InPID 1 aktiviertden Regler berdie Klemmleiste Nr 1 InP12 1 w hltdas KennwertesetNr 1 0 SetNr 2 WirdderReglerfreigegeben oderdas Kennwerteset gewechselt wird der Integralwert t tigkeit Tdi 0 00 abh ngigvom Ausgangundvonden aktuellen Kennwerten initialisiert wobei eventuell P 9 Verst rkung 0 00 99 99 eingestellte Begrenzungenber cksichtigtwerden umsprunghafte Ausgangsvariationenzu Proportionalwert Kp2 0 00 vermeiden Funktion bumpless WerdendieKennwertege ndertw hrendderFehlerimSchaltzustandist h ngtdie Integralt tigkeit TG 99 99 Nr 2 Antwortsgeschwindigkeitdes Systems von der Integrat tigkeitab dadas Gewichtvon 99 Proportional undDerivativwertvom Integralwertausgeglichenwird Derivativtatigkeit Td2 0 00 F rdenFehlerkanneinmaximales Toleranzintervall definiertwird berdessen Werthinaus Feedbackw hler eineanderKlemmleiste verf gbare Meldungausgel stwird was durchzweckm Bige b 55 b S4b 53 Konfigurationdes Digitalausgangs OUT1 erzieltwird Die Kontrolle der Fehlertoleranz wird erstabdem Momentaktiv indem der Fehler zum ersten Malindas voreingestellte Intervall f llt P91 und P92 diese Bedingung kann mit P46 21 22 23angezeigtwerden Wahrendder Anlauf bergangsphase oder anders gesagt erstwennder Reglerfehler mindestens ein Malim Toleranzbereich aufgetretenist kann der Ausgangdeaktiviertwerden indem der Wertvon P46 a
222. iger Freigabe von b 17 1 aktiviert wenn das vom E Motor gelieferte Drehmoment das programmierte Niveau f r die programmierte Zeitdauer berschreitet um die angeschlossenen mechanischen Elemente oder das bearbeitete Material zu sch tzen Fu Schutz vor Sicherungsbruch wird bei einem Ausfall der internen Sicherung aktiviert Kein sphase Speicherdefekt Bei zuf lligem Verlust Umrichter aus und nach einigen Minuten wieder Blockierung bertemperaturschutz wird aktiviert um den Umrichter zu sch tzen wenn die K hlk rpertemperatu DLT des Alarmkontakts fur die h chstzul ssige Zeitdauer IxT berschreitet Kein Autoreset m glich oun Speicherung berlastschutz Motor wird aktiviert um den Motor zu sch tzen wenn der Gleichstrom den L Autoreset m glich Hinweis Code 10 wird nicht verwendet Frequenzumrichter QUIXDrive FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Serielle Schnittstelle Der Frequenzumrichterkann miteiner Fernsteuerung mittels serieller Schnittstelle vom Typ RS 485 mitzweiLeitern komunizieren In diesem Fall verh lt sich der Frequenzumrichter als Slave das heissterantwortetnurauf spezifische Anfrage der Steuerung Master Es k nnen bis zu 32 Frequenzumrichter parallel geschaltet werden miteiner Adresse zwischen einschlie Blich 1 und99 P 68 Adresse 99isteine spezielle Adresse daihre Verwendungdannvorgesehenist wennein Codeanalle Bet tigungen gesandtwerdensoll indiesem Fall wahrendder Empfangdes Codes
223. il mantenimento dei dati Il selettore posto sulla parte superiore della chiave provvede alla protezione da scrittura dei dati in memoria Per copiare i dati impostati in un inverter o per trasferire i dati dalla chiave all inverter si usano i tasti della tastiera principale Chiave di programmazione Istruzioni operative Trasferimento parametri dalla chiave all inverter inserire la chiave nell apposito connettore vedi pag 36 selezionare da tastiera il parametro C 04 scegliere la cifra 7 e premere E Se la chiave contiene parametri non corretti verranno caricati i parametri di fabbrica e visualizzato per 4 sec Err altrimenti si avr la memorizzazione dei dati contenuti nella chiave e apparir la scritta donE per 2 sec a conferma del successo dell ope razione Trasferimento parametri dall inverter alla chiave inserire la chiave nell apposito connettore vedi pag 36 selezionare da tastiera il parametro C 05 scegliere la cifra 7 e premere E Se la chiave protetta da scrittura viene interrotto il comando e visualizzato oFF per 4 sec altrimenti si avr la memorizzazio ne dei parametri nella chiave e apparir la scritta donE per 2 sec a conferma del successo dell operazione Terminale remoto codice QUIXREM 105 7 90 7 Il Terminale Remoto permette il collegamento agli inverter QUIXDrive me diante una linea seriale con standard RS 485 a 2 fili con Baud Rate programmabile
224. inal Remoto Correspondencia entre los bornes del Terminal Remoto y los de la regleta de control del inverter Terminal Remoto Pantalla Bornes inverter QUIXDrive Los par metros por defecto del inverter y del Terminal Remoto son tales que aseguran el correcto funcionamiento de la conexi n 34 ES SIEI CONFORMIDAD NORMATIVAS Los convertidores de la serie QUIXDrive se han dise ado para satisfacer los requisitos porla Directiva Compatibilidad 89 336 CEE para marcado C E La finalidad de tal normativa consiste en limitar la emisi n de interferencias perjudiciales y garantizar la inmunidad del producto a las interferencias electromagn ticas Los convertidores de la serie QUIXDrive son aparatos el ctricos previstos para el control de la variaci n de la velocidad de motores A C y pueden instalarse tanto en cuadros el ctricos como a bordo de m quinas El funcionamiento es posible conect ndolos a redes de alimentaci n tanto de tipo industrial como dom stico Sin embargo los inverters no deben considerarse aparatos para edificios residenciales que pueden montarse directamente junto a otros aparatos de tipo dom stico El usuario final es responsable del cumprimiento de las directivas CEM cuando aplica un inverter a una m quina Si se respetan las medidas de prevenci n indicadas en la mayor parte de los casos el inverter no ofrece problemas de compatibilidad electromagn tica Normas que cumplen los inverters de la s
225. iner der programmierbaren Befehlseing nge als In RES programmiert wurde In diesem Fall wird das Reset entsprechend dem bergang von aktivem zu nicht aktivem Befehl aktiviert c Unterbrechung der Frequenzumrichterspeisung das komplette Abschalten des Frequenzumrichters abwarten danach wieder Speisung zuf hren Aut Als Alternative zum manuellen Reseterm glichtdiese Funktion das automatische Wiederanlaufen im Falle einer Blockierung aufgrund des Eingriffs der ADIRE Schutzeinrichtungen Die AktivierungistnurbeieinerBlockierungausdenfolgenden Gr nden m glich Uberstrom Uberspannung Unterspannung et pl tzliche berlast externer Alarm wennb 11 1 Gesteuertwirddiese Funktiondurchdiefolgenden Parameter METER DEFAULT 0 Autoresetversuche 0 durchgef hrten Autoresetversuche b 14 Freigabeautomatische 0 off Nullstellung des Z hlers f r die Anzahl der Versuche wenn es f r 10 Min zu Nullstellung der 1 on 10min keinen weiteren Blockierungen kommt Autoresetversuche 0 W hrend der Autoresetaktivierung wird die Aktivierung des b 15 Zustand 0 off 1 0n Blockierungsmeldungskontaktes an der Klemmleiste deaktiviert wenn er f r Alarmkontakt 1 die Alarmfunktion programmiert wurde w hrend Autoreset Legt die Zeitdauer im Verh ltnis zur Blockierungsaktivierung fest nach der das Autoreset aktiviert wird Verz gerung beim Neustart resetaktivierung s 5 Einstellung der maximalen Anzahl der Neustartversuche nach de
226. ing Protections Cables NB To connect the inverter it is necessary to conform to the following indications 1 As for the power connections the shielding must include only the two power conductors the ground wire which is obligatory must be external to the shield and run parallel to it 2 Boththe inverter side and the motor or filter side of the shield must be grounded 3 Theferrite toroid must be put on the inverter side of the cable in a way to cover the part of the cable uncovered from the shield 4 The power cables must be kept separated from the signal cables it is forbidden to install power and signal cables in the same conduit or duct It is important to hold motor wiring as far as possible from the power supply wiring 5 Usehigh quality motors with low parasitic capacities towards ground The input filter increases leak currents towards ground so it is advisable use a overcurrent switch with a tripping current not lower than 100 mA The figure shows the wiring method in compliance with the stated standards by using an external filter Mains CONTROL CARD for cable shorter than 20 cm 8 it is possible to avoid the shielding used twisted wires instead Protections and cable sections Shielded cable with screen and ground wir
227. ire pas avant que l erreur du r gulateur ne soit entr e au moins une reprise dans les limites de tol rance il est possible de 10V 2 Inom d sactiver la sortie au moyen de P 46 valeur 24 ou 25 ou 26 L ventuelle inversion de 10V 2 Tnom signe r alis e par le r glage de b 44 1 n a pas d incidence sur le contr le de la tol rance 10V 2 Pnom La signalisation hors tol rance disponible sur les sorties num riques peut trel activ e lorsque l une des deux limites Out ERP est d pass e ou la limite positive Out EPP ou la limite n gative Out EPN Pour faciliter le r glage des param tres les l ments suivants peuvent tre affich s Signal de r f rence code d 22 sur l afficheur Signal de r action code d 23 Erreur code d 24 Composante int grale code d 25 Sortie du r gulateur code d 26 NOTE La composante int grale est r gl e z ro si la constante de temps d int gration est r gl e la valeur max c d 99 99 La composante d riv e est nulle lorsque la constante de temps de d rivation est r gl e z ro fO Ojo C3 fr q apr s g n r de rampe r glage 0 L L C39 C3 C35 SIEI PARAMETRES DU VARIATEUR Remise z ro RAZ Remise z ro automatique Protections et alarmes FONCTION DESCRIPTION Op ration ex cuter lorsque le variateur est en tat d alarme Trois possibilit
228. irect current exceeds the max threshold for the max the display is allowed time PxT to protect the motor The levels and times depend on setting of the moto flashing characteristic data Autoreset is not allowed Braking resistor overload protection enabled when the power dissipated by the braking resisto exceeds the max threshold for the max allowed time The levels and times depend on setting o the resistor characteristic Autoreset is not allowed Protection for momentary motor overload it is active after enabling b 17 1 when the torque delivered by the motor exceeds the programmed level for the preset time to protect the connected mechanical parts or the worked material Fuse breakage protection enabled in case of inner fuse breakage Autoreset is not allowed ERE ERES a eas Note code 10 is not used 31 G QUIXDrive Inverter INVERTER PARAMETERS The inverter can communicate with a remote controller through a RS 485 2 wire serial line In this case the inverter behaves like a slave i e it answers on special controller request only master Up to 32 inverters can be parallel connected with addresses set between 1 and 99 through P 68 The address 99 is a specialized one since it is expected that it will be used when it is necessary to send a code to all inverters simultaneously in this case the reception of the code is assured to all inverters regardless of the individual address the acknowledgement will be made o
229. is e Protection de surcharge momentan e du moteur elle est active apr s validation b 17 1 lorsque le couple d livr par le moteur d passe le seuil programm pendant la dur e pr d finie afin de prot ger les pi ces m caniques coupl es ou le mat riel d exploitation Protection de fusion fusible active en cas de fusion interne de fusible La RAZ automatique n est pas autoris e EE Note le code 10 n est pas utilis 31 F Variateur QUIXDrive PARAMETRES DU VARIATEUR Ligne s rie Le variateur peut communiquer avec un poste de commande distant par le biais d une ligne s rie bifilaire RS 485 A cette occasion le variateur se comporte comme un esclave c d qu il r pond uniquement sur demande sp ciale du poste de commande ma tre Jusqu 32 variateurs peuvent tre connect s en parall le avec des adresses r gl es entre 1 et 99 au moyen de P 68 L adresse 99 est une adresse sp ciale puisqu elle est pr vue lorsque cela est n cessaire pour envoyer un code simultan ment tous les variateurs dans ce cas le code est recu par tous les variateurs quelle que soit l adresse individuelle l accus de r ception n est envoy que par le variateur dont l adresse est 99 La ligne s rie permet la lecture et l criture de tous les param tres l activation des diff rentes commandes en rempla ant le clavier ou la plaque bornes ou l activation des E S comme dans un API Les param tres concern s so
230. is considered frequency locked when a given frequency is reached so ulSet the max rate of b 23 enables the use of a frequency obtained from an encoder as initial fre change of the voltage one of the inputs as Ix FLY input If the Ix FLY input is active every time the run control is pressed the motor pickup is performed ee a a lle function is an alternative to the voltage and torque boost obtained through parameter P 04 pag 23 The output voltage is automatically increased a regards the motor and the connected load characteristics The efficiency of the action depends on the accuracy applied when setting the parameters P 09 P 11 P 12 If the programming phase is not performed in the right way some oscilla b 34 Enables the automa SIEI INVERTER PARAMETERS Programmable and non programmable control inputs INPUT FUNCTION DESCRIPTION Term No REL Back run Terminals 1 2 3 have pre defined functions the sepes Or n ae d For run other five can be configured through parameter P 42 P 43 If the forward and backward run controls are simul taneously executed b 00 1 a stop control effect is generated the rotation reversal is obtained by de celerating with selected ramp up to a zero frequen cy then accelerating up to the preset reference frequency Configuration of the configurable digital inputs via P 42 IN 4 and P 43 IN 5 PARAMETER ONTROL DEFAUL PERFORMED ACTION VALUE STATE
231. it t zu 0 5 Hz SC Gre derRampenzustandvoriegt kurze RampenoderkleineSollwertschwankungen sowohlbeabsichtigteals auch zuf llige f hren P BB lEinstellungder nichtunbedingtzur Rampenausf hrung durchden Motor Verz gerung nachderder Bases MitP 85 wirddie Unempfindlichkeitgegen ber Sollwertschwankungenim Verh ltnis zurkonstanten Zustandkonstant 1 S Drehzahleingestellt P B6hingegenf hrteine maximale Zeitdauer ein nachdem Rampenende nach ustandkonstante Drehzahlvorhandenist derderZustandderkonstanten Drehzahlalserreichtanzusehenist Inenn P 09 of er Gleichstrom f r einen Standardmotor 1007 Pad b 07 0 50 ad Fortdauernder Strom der CC Bremsung f r Standardmotor P 70 2 P 70 25 D Frequenzumrichter QUIXDrive FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Schlupfkompensation Pl tzliche berlast Netzausfallsverh tung Motorwiederkehr in freier Drehung Automatisches Boost PARA VARIATIONSBEREICH BESCHREBUNG fee Pos Tr e P 3g Einstellung des Motor Normalerweise verringertsichdie MotordrehzahlbeizunehmenderLast Mitdenangegebenen Parame schlupfs in 96 s no ternwirdeineZunahmederFrequenzumrichter Ausgangsspannungberechnet umden Schlupfausglei nNennw 100 no chenzuk nnen NB Ist P 33zuniedrig kannerSchwankungeninder Ausgangsfrequenzverursachen wenndieNenn P 33 Zeitkonstante f r den 0 0 10 0 Finetwadermaximalen Frequenz entspricht empfiehltes sich f r P 37 einen
232. it affich au moyen des touches ft 4 S lectionnez le code DO i i aladdin AFFICHAGE appuyez sur E pour valider la s lection la LED PRG si elle est allum e en permanence indique que la m morisation est possible Au moyen des touches ft 4 allez au code 7 AFFICHAGE Appuyez sur E pour confirmer la valeur Le message donE estaffich pendant 2 secondes pour confirmer l op ration AFFICHAGE L op ration de m morisation esttermin e SIEI C 00 donE PARAMETRES DU VARIATEUR AFFICHAGE DES PARAM TRES Au d marrage le variateur entre en mode cran c d que le MENU D est actif et affiche les informations indiqu es dans la table ci dessous le param tre relatif la fr quence de sortie est affich en premier lieu La m me action est obtenue en s lec tionnant le MENU d au moyen de la touche M Pour faciliter l op ration les param tres modifiables sont divis s en trois groupes de niveaux Le fait que les param tres d un niveau donn accessibilit puissent tre modifi s ou non d pend du pr r glage relatif au param tre P 20 P 20 1 gt 1 niveau pr r glage usine P 20 2 2 niveau P 20 3 3 niveau CobE DESCRIPTION PLAGE DE MODIF VAL PREREGLEE d D D Fr quence de sortie Hz d 0 Fr quence de r f rence Fmin Fmax d 0 Courant de sortie rms QUIX V d D J Tension de sortie rm
233. it zwei Leitern bis zu 32 Frequenzumrichter k nnen parallel geschaltet werden alle Ubermittlungsparameter k nnen programmiert werden kann als Ersatz f r die Befehle von der Tastatur verwendet werden Seriell RS 485 Schutz Begrenzung von berstrom berspannung Unterspannung mit programmierbarem Schwellenwert Ubertemperatur Frequenzumrichter Uberlast Frequenzumrichter Uberlast Motor QUIX V Uberlast Bremswiderstand Ausfall interne Sicherung Kurzschluss zwischen den Phasen und zwischen Phase und Erde Fehler in den gespeicherten Parameterwerten Standard funktionen Programmierbare U f Eigenschaft Schlupfkompensation QUIX V Autoreset Eingriffszeit und Anzahl der Versuche programmierbar Sprungfrequenz Begrenzung von oberer und unterer Frequenz Wiederanlaufen mit laufendem Motor QUIX V Verh tung von Netzausf llen QUIX V PID Regler Verh tung von Motor berziehen QUIX V oder Frequenzumrichterblockierung bermodulierung Motorpotentiometerfunktion QUIX V Verf gbar f r die Ausf hrung QUIXDrive V 4 D SIEI ANSCHLUSSBILD LEISTUNGSKLEMMLEISTE Bremswiderstand SPEISUNG Einphasig L N 220 V 15 240V 41096 50 60 Hz 2Hz Dreiphasig L1 L2 L3 220 V 15 240V 41094 50 60 Hz 2Hz SPEISUNG STEUERKLEMMLEISTE Einphasig 50 Hz 60 Hz 2Hz 220 V 15 240 V 10 Externer Alarm Sollw Digitaleing nge Digitalenigang5
234. iten ve 1 0 rwendete A Aufl o 1 01 1 S S S S 1 Lineare Rampen und Rampen mit Eingreifen der Funktion S Verbindung 24 D Um IN 4 und IN 5 als Rampenw hler zu verwenden m ssen P 42 und P 43 die Werte 5 W hler In T1 und 6 W hler In T2 annehmen Der Zustand der den W hlern In T1 In T2 zugeordneten Eing nge definiert eines der 4 m glichen Rampenpaare In T1 In T2 BESCHREIBUNG 0 0 Beschl Verz g rampe 1 P05 Beschl zeit P06 Verz g zeit 1 0 Beschl Verz g rampe 2 P21 Beschl zeit P22 Verz g zeit 0 1 Beschl Verz g rampe 3 P23 Beschl zeit P24 Verz g zeit 1 1 Beschl Verz g rampe 4 P25 Beschl zeit P26 Verz g zeit 99 99 s NB a 1 Kontakt geschlossen gew hlte nicht verwendete Kontakte werden als 0 betrachtet 999 9 s 9999 s Rampenpaar 4 gew hlt Die Beschleunigungs und Verz gerungszeiten sind jene b wenn der Jogging Befehl In JOG aktiv ist S 28 wird automatisch das Zeiten die f r den Ubergang von null Hz auf die maximale Frequenz P 01 erforderlich sind und umgekehrt C wird auf P 27 eingewirkt muss kontrolliert werden dass die Werte auf P 01 P 02 P 21 P 22 P 23 P 24 P 25 P 26 nicht beeinflusst wurden d Wenn die Funktion zur Verh tung eines Motor berziehens oder der Umri chterblockierung freigegeben sind k nnen hierdurch die Rampen verl ngert sein Dieser Eingriff wird durch Blinken der gr nen
235. ization current compensation gain QUIX_V 0 100 1 magnetiz current compens time constant QUIX V 0 3 1 reception time out serial communication off if 0 0 0 0 25 0 0 1 NB thecontrols can be executed with stopped motor only the values depend on the inverter size QUIX V parameter available in the QUIXDrive V version 19 GB QUIXDrive Inverter INVERTER PARAMETERS DESCRIPTION PID reference Livello 3 RANGE 0 0 100 0 PID max positive error 0 1 100 0 PID max negative error 0 1 100 0 PID updating time 0 00 0 005s 2 50 proportional term gain integral action time derivative action time 0 00 99 99 0 00 99 99 0 00 99 99 proportional term gain integral action time derivative action time NOTE the controls can be executed with stopped motor only the values depend on the inverter size b menu It sets the values of ON OFF parameters they are divided into three groups or LEVELS their access depends on the 0 00 99 99 0 00 99 99 0 00 99 99 code 1 2 3 set via the P 20 parameter They all can be modified with stopped motor only DESCRIPTION run reversal input configuration Level 1 RANGE UNIT 0 RUN REV 1 FWD REV stop mode O in ramp 1 coast reversal enabling 0 off 1 on protection O off 1 on reference input reversal O of
236. kabeln getrennt halten Die Vorschriften sehen die Verwendung von getrennten F hrungsschienen vor F r die Steuerkabel muss ein abgeschirmtes Kabel mit mindestens 0 5mm Durchmesser verwendet werden der Schirm darf nur von der Bet tigungsseite aus an Klemme 10 angeschlossen werden F r den seriellen Anschluss und f r die Bezugssignale m ssen verdrillte Litzen verwendet werden Parallel zu den Relaisspulen Elektroventilen und Sch tzen die sich in unmittelbarer Umgebung des Ger ts befinden m ssen Ausfunkvorrichtungen vorbereitet werden gem der folgenden Tabelle ART DES SCH TZES EIGENSCHAFTEN AUSFUNKVORRICHTUNG ODERELEKTROVENTILS 220V 240V gt 30A 0 5uF 100Ohm 1 2W 250 V 220V 240V 30A 0 1uF 1000hm 1 2 W 250 V Warnung Der St rungsschutzkreis in Richtung Frequenzumrichtererde ist NUR f r den Schutz des Frequenzumrichters gegen St rungen in Richtung Erde vorgesehen dieim Motorkabel oder im Motor auftreten k nnen erist NICHT f r den Schutz von Personen vorgesehen die zuf llig mit dem Motor oder mit dem Speisungskabel in Ber hrung kommen Esistverboten PFC Vorrichtungen an die Ausgangsklemmen zwischen Frequenzumrichter und Motor anzuschlieBen Kondensatoren zwischen den Ausgangsklemmen oder zwischen den Ausgangsklemmen und der Erde anzuschlieBen Hinweis Es ist blich den Anschluss von Sch tzen an die Ausgangsklemmen zwischen Frequenzumrichter und Motor zu vermeiden ausser wenn sie bei stillstehendem Motor und ni
237. l 10096 scatta la protezione con conseguente blocco dell inverter b e 4 Limitazione di corren Valori eccessivi di corrente o di tensione possono provocare l intervento delle te in accelerazione protezioni e quindi stallo del motore o blocco dell inverter lo scopo dei SST ee stabilire delle soglie che se superate fanno intervenire opportu ar elocit costante 0c mi on b 24 superando la soglia programmata con P 77 in fase di accelerazione e b 06 per f lt P 70 zona a coppia costante o con P 78 in fase di accelerazione e per ne in decelerazione 1 f gt P 70 zona a potenza costante si interrompe la rampa finch la corrente non beg Prevenzione delle so off 1 on tora sotto la soglia vratensioni 1 b 25 superando la soglia programmata con P 79 funzionamento a velocit co stante viene diminuita la frequenza d uscita con velocit gestita da P 82 P 1 l Impostano le soglie di appena si ritorna sotto la soglia la frequenza riprende ad aumentare con la P 1B corrente in di Inom rampa prevista P 19 b 26 interviene interrompendo la rampa quando la V sui condensatori di filtro P Be Imposta la rampa di raggiunge la soglia di sovratensione la rampa riprende appena la V scende decelerazione quan sotto la soglia se il carico ha molta inerzia in presenza di rampe corte la fun do attivo b 25 zione pu non essere sufficiente b 27 quando la V sui condensatori di filtro supera la soglia di sovratensione l
238. l display formado por 4 cifras de 7 segmentos visualiza tanto letras como n meros Apenas encendido indicar el valor de la frecuencia de salida 00 Hz si el motor est en reposo El inverter est preparado en f brica para poder gobernar motores as ncronos trif sicos que funcionen con tensiones e intensidades iguales a los valores correspondientes al tama o del inverter e Marcha 1 Conectar un potenci metro de 4 7 kohmios para la referencia de velocidad bornes 13 14 15 2 Alimentar las entradas digitales borne 5 a 24V Si no se desea mantener aisladas las entradas puede utilizarse la alimentaci n disponible en el borne 6 3 Conectar dos contactos para los comandos de marcha e inversi n bornes 2 1 y 7 4 Cerrar el contacto de marcha para arrancar el motor El motor se arrancar y colocar a la frecuencia preseleccionada con la rampa programada valor por defecto P 05 5 segundos inverter a la aplicaci n es preciso actuar en el panel de control que permite visualizar los valores actuales modificarlos y luego memorizar el nuevo valor de manera permanente Encaso dedificultad se recomienda reinicializar los valores por defecto con la funci n C02 ATENCI N Sies preciso modificar los valores por defecto preconfigurados en f brica para adaptar el e Parada Para detener el motor puede actuarse de la siguiente manera 1 Desactivar el comando de marcha de este modo se obtendr una parada del motor
239. l fabricante adem s de invalidar la garant a tambi n pueden provocar da os y o desgracias graves Los datos t cnicos contenidos en el presente manual deben considerarse correctos en el momento de su impresi n En todo caso elfabricante se reservala facultad de proceder ala modificaci n tanto del contenido como de los datos t cnicos relativos al producto sin obligaci n de preaviso SIEI CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n del producto Los inverters de la serie QUIXDrive F V son convertidores con circuito intermedio en C C que conectados a una red monof sica otrif sica normal producen una tensi n A C trif sica de frecuencia variable que puede utilizarse para el control de la velocidad de motores as ncronos trif sicos El circuito de control incluye un microprocesador programable El panel de mando de teclas de que est provisto permite una c moda y f cil introducci n de cualquier par metro que sea necesario para las condiciones de trabajo previstas Latensi n alternatrif sica de frecuencia variable controlada por el microprocesador se entrega al motor mediante un m dulo de potencia que incorpora la m s moderna tecnolog a de transistores IGBT La utilizaci n del microprocesador de la tecnolog a IGBT y de la programabilidad de la frecuencia de modulaci n producen un funcionamiento especialmente preciso y extremadamente silencioso El software expresamente desarrollado para la electr nica de pot
240. la fascia definita con P 36 tervallo destro e si 0 0 100 0 Es L intervallo relativo alla freq N 1 va da P 34 P 36 fino a P 34 P 36 0 0 Hz nistro intorno alla Per disabilitare un intervallo porre a 0 Hz il relativo P 34 o P 35 frequenza saltata I due intervalli possono anche sovrapporsi Limite superiore P 38 110 parametri permettono di limitare la frequenza d uscita indipendentemente da P 3 della frequenza 100 quanto scelto con P 01 e P 14 d uscita 96 di P 01 N B La frequenza d uscita pu superare la frequenza massima P 01 fino a un massimo p 3glla frequenza d usci del 110 usando la funzione di compensazione dello scorrimento oppure la ta di P 01 retroazione di velocit con il regolatore PID interno Sceglie la modalit O off 1 on JOGGING un comando di marcia per far fare al motore piccoli spostamenti b 00 di funzionamento 0 La frequenza di lavoro impostata col parametro F 08 le rampe sono impostate con dei comandi RUN e P 25 e P 26 Non prevista la frenatura in cc in avvio e in arresto REV in combinazio Quando b 00 0 RUN marcia REV inversione L ingresso In JOG gestisce il ne con l ingresso da comando JOGGING da morsettiera Se RUN e In JOG si attivano contemporane morsettiera In JOG amente prevale il comando attivato per primo Quando b 00 1 RUN marcia avanti REV marcia indietro In JOG abilita il comando JOGGING che prevale sul comando di marcia normale
241. lassement de l unit ou de pr voir une ventilation forc e afin d viter la stagnation de l air A Attention Lors du calcul des dimensions hors tout tenez galement compte de l espace n cessaire pour l installation de filtres d antiparasitage Installation lectrique Les variateurs sont con us pour fonctionner dans un environnement industriel o il faut s attendre des niveaux lev s de perturbations lectromagn tiques Une installation m thodique et soign e garantit g n ralement un fonctionnement sans d rangement cependant il est recommand d utiliser une bonne connexion de terre et des filtres antiparasites Les filtres antiparasites garantissent une r duction des perturbations lectromagn tiques transmises par rayonnement ou par conduction lorsque le variateur se trouve dans un environnement sensible aux perturbations Les indications de la page suivante illustre la fa on dont doit tre effectu le c blage afin de r pondre aux normes EMC Pour connecter le variateur retirer simplement le panneau avant prot geant les plaques bornes de puissance et de commande en agissant sur le clip qui se trouve l avant sur la partie sup rieure du panneau avant La s rie QUIXDrive est congue pour une alimentation monophas e ou triphas e 220 V 240 V Pourles c bles d alimentation nous recommandons l utilisation de c bles blind s deux ou trois conducteurs le c ble de terre tant ext rieur mais parall le
242. len Speicherungsm glichkeit auch mit laufendem Motor NB Das Symbol bedeutet dass die Befehle mit betriebenem Motor nicht ausgef hrt werden k nnen Aus Sicherheitsgr nden sind die ab nderbaren Parameter P in drei Gruppen oder Niveaus unterteilt Die M glichkeit auf die Parameter eines bestimmten Niveaus einwirken zu k nnen Zug nglichkeit wird durch die Voreinstellung des Parameters P 20 festgelegt P 20 1 1 Niveau werkseitige Einstellung P 20 2 2 Niveau P 20 3 3 Niveau 17 D Frequenzumrichter QUIXDrive FREQUENZUMRICHTER PARAMETER MEN P Einstellung aller Parameterwerte die den Frequenzumrichter charakterisieren sie sind in drei Gruppen oer NIVEAUS unterteilt deren Zug nglichkeit von dem mit Parameter P 20 eingestellten Code 1 2 3 abh ngig ist BESCHREIBUNG Niveau 1 VARIATIONSBEREICH VARIATIONSEINHEIT UND MASSEINHEIT Sollwerteinstellung 0 4 9 1 Maximale Frequenz 50 0 480 0 0 1 Hz Maximale Ausgangsspannung P 72 7 1V Art der U F Eigenschaft 0 4 1 Drehmomenterh hung bei niedrigen Touren Boost 0 30 196 von P 02 Beschleunigungszeit 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s Verz gerungszeit 1 0 01 9999 0 01 0 1 1s S Verbindung S 0 0 10 0 0 1s Modulationsfrequenz 0 7 1 Motornennstrom QUIX V 20 150 Inenn 0 1 A W rmekonstante Motor QUIX V 1
243. m IN Set 1 0 Sets the input as normally closed 4 The opening generates the alarm state deb ion 1 0 The alarm state caused by EXTFLT disables the motor while the control is active ection mode 1 0 Allows the inverter to detect the external alarm only if the motor is running management 1 0 If EXTFLT causes the inverter lock an automatic reset can be executed if b 12 1 Ignores the controls from terminal board except EXTFLT Ix DE Ix DD trol management 1 1 Enables the control from terminal board If the Safety command is active the inverter before starting has to detect a switching from a non active to an active state of the run command 27 GB QUIXDrive Inverter INVERTER PARAMETERS Relay output OUT 1 Dynamic braking VALUE NAME u Inverter in ready state nverter in alarm state 2 Out RUN The motor is running 3 The motor is not running Out REV ounter clockwise rotation In the opposite case the output IS not active 5 OutSTD Inverter in steady state end of ramp Ramp in progress 7 Output frequency programmed frequency P 53 with hysteresis P 54 8 Output frequency programmed frequency P 53 with hysteresis P 54 Output frequency gt programmed frequency P 53 with hysteresis P 54 10 Output frequency lt programmed frequency P 53 with hysteresis P 54 Ramp end disabled when the output freq is lt programmed freq P 53 12 Out RN2 Output frequency lt programmed frequency disabled at ramp e
244. mable Baud x Rate LCD contrast adjustment A The serial connection allows the remote terminal to control up to 32 inverter The remote terminal supply needs 8 24 Vdc available on the terminal board Operator interface 16 character LCD alphanumeric display possibly backlighted 8 keys to program and control the inverter The STOP FWD JOG and REW keys performs the direct operation of run and stop of an inverter enabled to do so 4 signalling Led A 4 wire terminal block is provided to link the remote terminal to inverters 110 4 33 121 4 76 For the detailed instructions see the specific handbook Wiring the Remote Terminal Correspondence between the terminals of the Remote Terminal and those of the inverter control circuit Remote terminal shield QUIXDrive inverter terminals SIEI CONFORMITY NORMS The QUIXDrive inverters are designed in accordance to all provisions of the 89 336 EEC Directive and CE Marking requirements The aim of the Directive is to avoid the products causing harmful interference and at the same time to ensure that the products will perform adequately and safely under electromagnetic interference The QUIXDrive inverters are electrical equipments designed to control the speed of A C motors and they can be installed in ca binets or inside a machinery The QUIXDrive inverters can be powered by an industrial AC mains source or by a residential one but th
245. mbral de alarma QUIX V 0 1 d sobrecarga resistencia frenado 100 umbral alarma 0 1 d le memoria ltima alarma d 13 memoria pen ltima alarma d 14 memoria antepen ltima alarma d 15 memoria ante antepen ltima alarma las alarmas pueden reinicializarse con el comando C 03 d Ib estado entradas digitales d 17 estado salidas digitales cada segmento vertical tiene asociado el estado de una entrada o de una salida como se indica en la p g siguiente referencia PID realimentaci n PID error PID componente integral PID salida PID d e intensidad nominal inverter d 08 versi n software XX XX d 09 c digo de identificaci n archivo config XXXX d 30 prueba del display QUIX V par metro disponible en la versi n QUIXDrive V Inverter QUIXDrive conexi n de todos los segmentos 15 ES PAR METROS DEL INVERTER ESTADOE S DIGITALES NOTA Los segmentos encendidos indican que la entrada y la salida estan activadas II du Entradas REV RUN EXTFLT IN 5 Salidas I Il no util IN 4 no utilizada no utilizada no utilizada no utilizada OUT 1 lizada no util SIEI lizada PAR METROS DELINVERTER GU
246. meiden dasserh hte Anlaufstr me Alarmeausl senundes in der FolgezurBlockierungwegen Unterspannung kommt DervonP 76gesteuerte Unterspannungsalarmwirdaufjeden Fallaktiviert wenn die Spannung unterdenvorgegebenen Wertabsinkt dervonder Umrichtergr Be abh ngt Funktionsweise Das Eingreifen des Schutzesf hrtzur Nullstellung der Ausgangsspannung Tr gheitsstop Auf diese Weise entladensichdie Filterkondensatoren nicht vollst ndig und die Steuerlogikbleibtweiterhin aktiv Sobald die Spannung ber die Schwelle ansteigt Hysterese von 6 wird eine Motorwiederkehrinfreier Drehung durchgef hrt unter R ckkehr zudervordem Eingriffbestehenden Drehzahl 40 80 70 von P 02 Einstellung der 16 Ausfallsdauer bevor der Alarm eingreift b e3 Freigabe der Operation 0 off 1 on Die Funktion der Motorwiederkehrin freier Drehungdientder Vermeidung eines m glichen hohen Anlaufstroms derdannentsteht wenn die Spannungszufuhrzum Motor ausirgendeinem Grund unterbrochenwirdundeindarauffolgender Betriebsbefehlzum Wiederanlaufendes Motorwiederkehr b 30 Wahl der Frequenzart 0 Sollfrequ f r den Abtastbeginn Pe Frequ Freguenzumrichtersf hrt mitsichnochdrehendem Motor Diese Funktion wirdt tig indem sie eine Anfangsfrequenz b 30 erzeugt die gleich oder h herals 3 I FreigabederFunktionmit1 O off 1 on eneist mitderderMotorseine Drehungausf hrt mittels der von 0 P 84festgelegten Drehzahlsorgtsie
247. ment le seuil max admissible pour prot ger le variateur Elle signale galement les courts circuits entre les phases et la terre Protection de surtension active lorsque la tension aux bornes des condensateurs de filtrage d passe le seuil max programm pour prot ger le variateur Protection de sous tension active lorsque la tension aux bornes des condensateurs de filtrage descend en dessous du seuil min programm afin d viter des perturbations dues la r duction 4 du couple La remise z ro est autoris e Si b 37 0 la m morisation de l alarme UU est d sactiv e Protection de surtemp rature activ e lorsque la temp rature du refroidisseur d passe le seuil max programm pour prot ger le variateur La remise z ro automatique n est pas autoris e Protection que le couran Verrouillage pouvant tre initialis activation contact d alar me et m mo risation du qur e max admissible I2xT afin de prot ger le moteur Les seuils et les dur es d pendent du r glage type d alarme ges donn es caract ristiques du moteur La remise z ro automatique n est pas autoris e affichage cli Protection de surcharge r sistance de freinage active lorsque la puissance dissip e par la r sistance gnotant de freinage d passe le seuil max pendant la dur e max admissible Les seuils et les dur es d pendent du r glage des caract ristiques de la r sistance La remise z ro automatique n est pas autor
248. minutes before opening the unit so as to allow the capacitors to discharge For safety reasons atpoweronoraftera reset due to an alarm the inverter is factory preset notto start even with run control in active state To start the motor you should set the control first to OFF and then to ON this safety precaution can be intentionally cancelled through b 03 parameter Turning on Theinverteris not provided with an ON OFF switch This operation is performed by appliying the mains voltage After voltage application the inverter performs a test If an error is encountered during this test the display will show the message C Err The display consisting of four 7 segment digits shows both letters and numbers When turned on it shows the output frequency value 00 Hz if the motor is stopped The inverter is factory preset to control three phase asynchronous motors which operate with voltages and currents having values corresponding to the inverter size e Run 1 Connect a 4 7 kOhm potentiometer for the speed reference terminals 13 14 15 2 Power supply the digital inputs terminal 5 with 24V If the inputs have not to be isolated it is possible to use the power supply available on the terminal 6 3 Connect two contacts for forward and backward run control terminals 2 1 and 7 8 as shown on page 6 4 Close the run contact to start the motor The motor is started at the frequency selected through the preset ramp default P
249. mmande de marche est actif Pour d marrer le moteur vous devez d abord d sactiver la commande puis la r activer cette mesure de s curit peut tre annul e intentionnellement au moyen du param tre b 03 e Mise en marche Le variateur n est pas quip d un interrupteur MARCHE ARRET Cette op ration est r alis e en appliquant la tension du r seau Apr s application de la tension le variateur ex cute un test Si une erreur est constat e pendant ce test l afficheur indique le message C Err L afficheur compos de quatre caract res sept segments affiche les lettres et les chiffres A la mise sous tension il indique la valeur de la fr quence de sortie 00 Hz lorsque le moteur est l arr t Le variateur est pr r gl en usine pour commander des moteurs asynchrones triphas s qui fonctionnent avec des valeurs de tension et de courant correspondant la taille du variateur e Marche 1 Connectez un potentiom tre 4 7 kohms pour la r f rence de vitesse bornes 13 14 15 2 Alimenter les entr es digitales borne 5 en 24V Pour que les entr es ne restent pas isol es il est possible d utiliser l alimentation disponible la borne 6 3 Connectez deux contacts pour les commandes de marche avant et arri re bornes 2 1 et 7 4 Fermez le contact de marche pour d marrer le moteur Le moteur d marre selon la fr quence s lectionn e par l interm diaire de la rampe programm e d faut P 05 5 secondes
250. n lt gt gt oo ojo A w m o HS no m Ni Nt l lol oa p ce ol oo sin 32 ES SIEI PARAMETROS DEL INVERTER Entrada anal gica auxiliar AUX V Salida anal gica OUT AN VALOR ACCI N EJECUTADA P 47 Referencia de frecuencia estar activada si InSF1 on InSF2 off la frecuencia var a linearmente entre 0 Hz y P 01 Regula la reducci n de la tensi n de salida en una magnitud proporcional comprendida entre el 2096 y P 74 3 Regula la corriente continua de frenado cuyo nivel variar de manera proporcional entre 0 y P 28 4 Configura el umbral de par el valor del umbral variar de manera proporcional entre 20 y P 55 NOTA La acci n desarrol Factor r SES de las rampas de aceleraci n deceleraci n var a proporcionalmente lada por la tensi n entre 1 anal gica aplicada Factor de AS de s lo las rampas de aceleraci n var a proporcionalm entre 1 y 10 al borne 14 var a en Factor de alargamiento de s lo las rampas de deceleraci n var a proporcionalm entre 1 funci n del valor Varia s lo en sentido positivo la referencia de frecuencia a la referencia se le suma una asignado al par frecuencia que var a proporcionalmente entre 0 y P 52 metro P 47 Var a la referencia de frecuencia a la referencia se le suma una frecuencia que var a proporcionalmente entre P 52 y P 52 Regula el nivel de refuerzo el niv
251. n in marcia configurabile con i Sien a rotazione e antioraria Tuscita e non attiva nel caso opposto significati indicati in ta Inverter e a regime tine della rampa bella mediante il para 3 ne me sta eseguendo la rampa metro 7 La frequenza d uscita frequenza programmata P 53 con isteresi P 54 8 La frequenza d uscita frequenza programmata P 53 con isteresi P 54 P 44 a frequenza duscita gt frequenza programmata P 53 con isteresi P 54 La frequenza d uscita lt frequenza programmata P 53 con isteresi P 54 L uscita diventa attiva iamo a fine rampa si disattiva se la freq d uscita freq programmata P 53 quando accade l even a frequenza d uscita lt frequenza programmata to segnalato OutUV Sottotensione con motore in marcia non dipende dalla funz prevenzione buchi rete La coppia d uscita gt della coppia programmata con P 55 Out IL corrente In caso di allungamento delle rampe per limitazione di tensione i CLS corrente o tensione Quando avviene la ripresa del motore BIN UA circuito di frenatura dinamica e guasto I 20 OutCF T segno del cos y e negativo Out ERP gt Pane PO he s Le l errore del regolatore PID gt P 97 Out EPN I lt P 92 espresso in del fondo scala SE gt P1 79 92 l errore del regolatore PID gt TP JT espresso in del fondo scala in questi casi l usci P 922 ta non attiva durante il transitorio di avvio non utilizzati non prima che l
252. n Seiten beschriebenen Anschl sse eingehalten wurden danach muss berpr ft werden ob die werkseitig eingestellten Parameter den Motoreigenschaften gerecht werden Die Parameter berpr fung erfolgt mittels Bedieneinheit Die Taste M solange dr cken bis das Men P angezeigt wird und im folgenden unter Verwendung der Tasten ff den Code des Parameters ausw hlen dessen Wert berpr ft werden soll danach die Taste E dr cken um den entsprechenden Wert zu lesen Wichtig sind die Daten bez glich der auf dem Motortypenschild enthaltenen Eigenschaften die mit den Parametern P 01 P 02 P 09 P 11 P 12 eingestellt werden e Legende der auf der R ckseite der Vorderabdeckung montierten Funktions LEDs Gelb POWER Gr n RUN Rot ALARM TLD Frequenzumrichter QUIXDrive INSTALLATION BEDIENUNGSFELDER O Hilfstastatur code QUIX TST Gr ne Led Gr ne Led Vorw rtsbetrieb R ckw rtsbetrieb Gelbe Led Blinkt diese LED so wurde die Ab nderung nicht permanent gespeichert Die Tastatur wird an den Frequenzumrichter miteinem sechspoligen Kabel max 2 m angeschlossen mit Schirm auf Frequenzumrichterseite geerdet Taste Men wahl Erm glichtdie Bewegung Taste Abnahme zwischen den Parametersuche innerhalb Parametergruppen eines Men s d xx F xx P xx b xx C xx Verringerung des Parameterwerts Enter Taste Zugang zum gew hlten Parameter Taste Zunahme Best
253. n Tensi n proporcional al cos de salida s lo positiva fondo escala igual a 1 Ed Tensi n proporcional al cos de salida valor absoluto el signo puede Vinterna obtenerse de la salida digital no se utiliza 12 Tensi n proporcional a la frecuencia de referencia 13 Tensi n proporcional a la intensidad en la fase U offset P 49 3 ganan 14 Tensi n proporcional a la intensidad en la fase V Offset P 49 0 ganan 15 Tensi n proporcional a la intensidad en la fase W offset P 49 5 ganan P 50 16 Tensi n proporcional a la intensidad activa I cos offset P 49 10 ganan P 50 Tensi n proporcional a la intensidad magnetizante I sen offset P 49 10 ganan P 50 PAR VALOR METRO FUNCION V DEFECTO A ade un offset variable a la se al seleccionada por P 48 9 99 9 99 _ 000 Y Vout 10 P 50 P 49 P 50 Controla la ganancia de la salida anal gica 9 99 9 99 Sf 1 00 2 Modifica la constante de tiempo del filtro de la salida 0 00 2 50 P 51 Ge anal gica 0 00 VALOR 3 PARK FUNCI N DESCRIPCI N METRO IV Derec P B Nivel de frenado en 0 100 Define el valor de la tensi n en de P 02 del cual La funci n fuerza en el motor una aiu DITE depende el valor de la intensidad de frenado corriente continua que depende del P e Frecuencia l mite parat D 480 0 Establecelafrecuenciapordebajodelacualsebloquealarampay
254. n und auf der Seite des K hlk rpers 150 mm oberhalb und unterhalb des Frequenzumrichters damit der freie Umlauf der K hlungsluft gew hrleistet wird Sollten mehrere Einheiten bereinander montiert werden m ssen mindestens 300 mm senkrecht zwischen zwei Ger tenfreigelassen werden Am Installationsort muss gew hrleistet sein dass die K hlungsluft keinerlei Staub oder beizende Substanzen enth lt andernfalls muss f r eine regelmaBige Reinigung der K hlungsoberfl chen gesorgt werden Absolut vermieden werden muss die eventuelle Kondensation von verdampften Fl ssigkeiten Die Umgebungsfeuchtigkeit darf nicht ber 9096 liegen Die schrankinterne Temperatur darf unter Betriebsbedingungen 40 C nicht berschreiten ansonsten istentweder eine Herabstufung des Ger ts erforderlich oder eine Zwangsbel ftung um Luftanstauungen zu vermeiden Warnung Bei der Bewertung der GesamtmaBe ist es zweckm ig den Raumbedarff r den notwendigen Einsatz von Entst rfiltern einzuberechnen e Elektrische Installation Der Frequenzumrichter wurde f r die Verwendung in Industrieumgebungen entworfen in denen es zu hohem elektromagnetischem St rniveau EMI kommen kann Normalerweise erm glicht die Anwendung normaler Sorgfalt in der Installationsphase ein problemloses Funktionieren trotzdem ist es sicher g nstig dem Erdschluss des Systems und der Verwendung der RFI Filter besondere Aufmerksamkeit zu schenken Die Filter sind notwendig f r die Gew
255. n I sen offset P 49 10 gain P 50 2 PARA V ALEUR Ajoute un offset variable au signal choisi par P 48 By Aaa 000 V vout 10 P 50 P 49 P 50 D finit un gain pour la sortie analogique So bo Modifie la constante de temps du filtre de tension de sortie er PARA Foton VALEUR DESCRIPTION M TRE D FAUT BlNiveau de bd 7 0 100 Definitla valeur de la tension en de P 02 de laquelle La fonction force dans le moteur un Mi nia ice 0 d pend la valeur du courant de freinage courant continu d pendant de la valeur wi 0 480 0 D finitla freq en dessous de laquelle la rampe estbloqu e et fix e par P 28 et des caract ristiques le freinage en courant 0 0 le courant de freinage forc la Vout est positionn e z ro lectriques du moteur Hz pendantle temps d finit par P 81 temps de d magn tisation L objectif du freinage en c c est de EE A 0 0 60 0 D finit la dur e du freinage en phase de d marrage maintenirle rotorbloqu dansune position nt 30 0 gt aucun freinage en phase de d marrage il ne constitue pas une alternative la Dur e du Ze m 0 0 7 60 0 Definit la dur e du freinage en phase d arr t d c l ration en rampe PEER P 31 0 gt aucun freinage en phase d arr t Le temps de d c l ration est inf rieur par rapport l arr t par inertie llestpossible de l utiliser pour maintenirle moteur l arr t en phase de d marrage pendant un temps
256. n en los terminales de los condensadores de filtro rebasa el umbral m ximo programado con el fin de proteger al inverter Protecci n contra sobretensiones seactivacuandolatensi n en losterminales de los condensadores defiltro cae pordebajo del umbral m nimo programado conelfinde evitar anomalias defuncionamiento debidas alareduccionesde par El autorreset Bloqueo rese s posible Configurandob 37 0 sedeshabilitalamemorizaci ndelaalarmaUU teable Protecci n contra sobretemperatura Se activa cuando la temperatura del disipador supera el activaci n del umbral m ximo programado con el fin de proteger al inverter No es posible el autorreset contacto de Protecci n contra la sobrecarga del inverter se activa cuando la intensidad permanente supera el alarm a umbral m ximo durante el tiempo m ximo permitido IxT No es posible el autorreset memorizaci n Protecci n de sobrecarga del motor se activa cuando la intensidad continuada supera el umbral del tipo de m ximo durante el tiempo m x permitido PxT con el fin de proteger al motor Los niveles y tiempos alarma con dependen de la configuraci n de datos caracter sticos del motor No es posible el autorreset visualizaci n Protecci n de sobrecarga de resistencia de frenado se activa cuando la potencia disipada por la intermitente resistencia de frenado excede el umbral m x durante el tiempo m ximo permitido Los niveles y tiempos dependen de configur de datos caracter sticos
257. n ist eine Alternative zur Spannungserh hung und folglich zur Drehmomenterh hung die durch P 04 erhalten wird S 23 die Ausgangsspannugn nimmt im Verh ltnis zu den Motor und Lasteigenschaften automatisch zu Die Wirksamkeit h ngt ab von der Einstellungsgenauigkeit der Parameter P 09 P 11 P 12 Wird die Programmierung nicht korrekt durchgef hrt kann es zu Schwankungen kommen b 34 Aktivierung des automatischen Boost 26 D SIEI FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Programmierbare und nicht programmierbare Steuerungseing nge A e Bey Wennb 00 0 Betriebsrichtgsumk Jee b 00 1 GER DiebereitsdefiniertenFunktionenentsprechendenKlemmen1 2 3 Betrieb b dieanderen sindfreikonfigurierbarmitdenParametem P 42 P 43 Mitb 00 1 hatdiegleichzeitige Aktivierung des Vorw rts und R ckw rtsbetriebsdie Wirkung eines Haltebefehls Die Drehungsrichtungs umkehrungerfolgtdurch Verz gerungmitder gew hlten Rampebisauf Frequ Null unddanach Beschleunigungbisaufdieeingestellte Frequenz Konfiguration der programmierbaren Digitaleing nge mit P 42 IN 4 und P 43 IN 5 PARAMETER DEFAULTZUSTAND AUSGEFUHRTE TATIGKEIT WERT DES BEFEHLS 0 Un BEST Nich Aktiv Durchf hrung des Alarmresets Default f r P 43 an Eingang IN 5 Pin SFA sd W hler f r die von F xx festgelegte Sollfrequenz S 17 sii NB Da j j Nic Aty gt automatisch den e W hler f r die Beschilelinigungs LEE S 24 Defaultzustand an wenn kein Eing
258. n of the mo the rated current derating the continuous current of DC braking is reduced by 50 tor RSA the motor is able to support a continuous current that is 50 of the rated one 0 off 1 0n servo ventilated motor specify the type of motor used through parameter b 1 07 The level reached by the protection can be read in d 10 measured in of the max thermic overload allowed for the motor When this level reaches 100 the protection trips and the inverter is locked b 24 di Excessive current or voltage can cause motor stall or inverter lock conditions due td zm protections tripping The aim of the parameter is to set thresholds that when exceeded imits The current of 1 on trip some actions that limit currents and voltages i speed b 24 if the threshold programmed through P 77 in acceleration state and if f lt P 70 Tmits The vo lage Mel at on constant torque zone or through P 78 in acceleration state and if f gt P 70 constan u power zone is exceeded the ramp is stopped until the current remains over thi EES age 0 off 1 on b 25 if the threshold programmed through P 79 is exceeded constant speed opera 1 tion the output frequency is reduced at arate controlled by P 82 as soon as falls belo the theshold the frequency start to increase with the selected ramp T ru T nu n T ru P 11 The parameters set 0 off 1 on b 26 the ramp is stopped when the voltage on filter capacitors is near th
259. nalogica OUT AN Frenatura in corrente continua PARAMETRI DELL INVERTER TIPO E SIGNIFICATO DELL USCITA ANALOGICA VALORE o Tensione proporzionale alla frequenza d uscita fondo scala fissato da P 01 I 1 Onda quadra di ampiezza 10 V e frequenza pari alla frequenza d uscita EA Onda quadra di ampiezza 10 V e frequenza pari al doppio della frequenza d uscita Tensione proporzionale alla corrente d uscita fondo scala pari al doppio della corrente nominale 4 Tensione Es ottenere dall uscita digitale fondo scala pari al doppio della Pn 9 Tensione proporzionale al cos d uscita solo positiva fondo scala pari a 1 Tensione proporzionale al cos d uscita valore assoluto il segno si pu ottenere dall uscita digitale non utilizzato 12 Tensione proporzionale 13 Tensione proporzionale 14 Tensione proporzionale 15 _ Tensione proporzionale 16 Tensione proporzionale Tensione proporzionale proporzionale alla tensione d uscita fondo scala fissato da P 02 Tensione proporzionale alla coppia d uscita solo positiva fondo scala pari al doppio della T nominale Tensione proporzionale alla coppia d uscita valore assoluto il segno si pup ottenere dall uscita digitale Tensione proporzionale alla potenza d uscita solo positiva fondo scala pari al doppio della P nominale del motore Tensioneproporzionalealla potenzad uscita valore assoluto il segno si pu alla frequenza di rif
260. nalogico di frequenza 0 00 9 99 0 01 CT costante di conversione 0 01 99 99 0 01 imposta indicazione display all accens valore di d xx 0 30 1 codice di protezione parametri 0 3 1 livello di programmazione 1 3 1 Livello 2 tempo di accelerazione 2 0 01 9999 0 01 0 1 1s tempo di decelerazione 2 0 01 9999 0 01 0 1 1s tempo di accelerazione 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s tempo di decelerazione 3 0 01 9999 0 01 0 1 1s tempo di accelerazione 4 tempo di accel in jogging 0 01 9999 0 01 0 1 1s tempo di decelerazione 4 tempo di decel in jogging 0 01 9999 0 01 0 1 1s risoluzione per le rampe di accelerazione decelerazione 0 0 01s 1 0 1s 2 1s 1 livello di frenatura DC 0 100 196 di Inom frequenza di attivazione frenatura DC 0 0 480 0 0 1 Hz tempo di frenatura DC allo start 0 0 60 0 0 1 s tempo di frenatura DC allo stop 0 0 60 0 0 1 s compensazione di scorrimento QUIX_V 0 0 25 0 0 1 costante di tempo della compens di scorrimento QUIX V 0 0 10 0 0 1s frequenza di salto 1 0 0 480 0 0 1 Hz frequenza di salto 2 0 0 480 0 0 1 Hz ampiezza di salto 0 0 100 0 0 1 Hz limite superiore della frequenza d uscita P 38 110 1 di P 01 limite inferiore della frequenza d uscita 0 P
261. nati ai parametri P 49 P 50 P 51 Vinterna P 49 5 gain P 50 P 50 P 50 P 50 P 49 IS La funzione forza nel motore una cor rente continua dipendente dal valore fissato con P 28 e dalle caratteristi che elettriche del motore Lo scopo della frenatura in c c quel lo di tenere bloccato il rotore in una posizione non una alternativa alla decelerazione in rampa Il tempo di decelerazione inferiore rispetto all arresto per inerzia Si pu usare per tenere fermo il mo tore in fase di avvio per un tempo prefissato prima di iniziare la rampa Pu essere abilitata disabilitata da morsettiera configurando uno degli ingressi programmabili come In ENB Si pu in qualsiasi istante e indipen dentemente dai parametri fissati for zare da morsettiera una c c sul motore se si configura uno degli in gressi programmabili come In DCB Durante la frenatura il display al parametro d 00 visualizza il messaggio dch al posto della frequenza PARAMETRI DELL INVERTER Regolatore PID DEFAULT Y OAbilitazione del regola 10 off 1 on JII regolatore attivo solo con il motore in marcia AAA EN Y IDisabilita il regolatore off 1 on Il valore 1 sospende l azione di regolazione in fase di rampa in fase di rampa 0 b 4e b 43 Sceglie la grandezza O frequenza 0 Il regolatore controlla la frequenza d uscita il fondo scala definito da P 01 i deo i Il regolato
262. nci P 11 Configuran 0 2 off 1 2 0n comienza a aumentar con la rampa prevista P 1Blumbrales 0 b 26 interviene interrumpiendo la rampa cuando la V en los condensadores P 79 lintensidad en I de filtro alcanza el umbral de sobretensi n la rampa se reanuda apenas la V P B3 intensidad en 7o inom cae por debajo del umbral si la carga tiene mucha inercia en presencia de rampas cortas la funci n tal vez no sea suficiente Configura la rampa de b 27 cuando la V en los condensadores de filtro supera el umbral de deceleraci n cuando sobretensi n la tensi n de salida se configura a cero equivale a una parada est activado b 25 por inercia Tan pronto como la V cae a niveles de seguridad se realiza un rearranque del motor que gira libremente y vuelve a actuar la rampa de deceleraci n Nota las rampas demasiado cortas siempre pueden producir un bloqueo por sobretensi n Configura el A f de la 01 25 Lospar metros permiten distinguirelpasoentrelosestadosdeaceleraci n deceleraci n y de referencia m s all del cual r 0 5 H velocidad constante de hecho las rampas demasiado cortasrespectoalacapacidaddelmotoro seest enestadoderampa 0 5 Hz bienvariaciones peque as delareferenciatanto intencionadas comofortuitas no implican forzosamentelaejecuci nderampaspor parte del motor Configuraelretardo despu s P 85configuralainsensibilidadalas variaciones delareferenciarespectoala velocidad constante se P 86 asu vez intro
263. nd 13 JOutUV Undervoltage with running motor not depends from short mains blackout OutGTT Output torque gt the torque set via P 55 Out IL current Out VL In case of ramp extension for limitation of voltage Out IVL 18 OutFLY When the motor pickup occurs 20 Du Out ERP PS Poe lt P Ir cn Out EPP the PID regulator error is 24 25 current or voltage e dynamic braking circuit is Taulty e cos Q sign is negative Out EPN as a of the full scale SS BEER Out EPP the PID regulator error is gt P 9 lt P as a of the full scale not used tates the intervention of external alarm 32 JOutEFN Denied value of Out EF 33 OutSIU Detects the current signal in the U phase I 34 jOutSIV Detects the current signal in the V phase 35 Outsiw Detects the current signal in the W phase The available output on relay OUT1 terminals 16 17 18 can be configured via the meanings listed in the table through the para meter P 44 The output is active when the event listed in the table occurs Means that during start up the outputs are inactive the outpu ts will be active not befo re that the PID regulator error comes into the to lerance limits at least once Dynamic braking PARA FUNCTION VALUE DESCRIPTION METER DEFAULT 20 Thermic asco 0 off 1 on b 20 1 enables the thermic protection of the braking resistor The protection efficiency the nta resisiof 0 depends on the a
264. nen der Neustartversuche 1 Anlaufen ist ein manuelles Reset erforderlich DEM DISPLAY t Err Fehler im Konfigurationsspeicher Wird beim Einschalten des Frequenzumrichters aktiviert au Behebung versuchen den Umrichter aus und nach einigen Minuten wieder einzuschalten P Err Fehler im Parameterspeicher Wird aktiviert wenn die im Speicher enthaltenen Parameter nicht F C Totale bereinstimmen Ursachen zuf lliger Parameterverlust Ausschalten w hrend der Speicherung E D DU h UU Unterspannungsschutz wirdaktiviert wenndie R cksetzbare Schwellenmindestwertabsinkt um Funktionsst rungen aufgrundeinerDrehmomentverriingerungzuverh ten Ein Autoreset n istm glich Wird b 37 0 gesetzt wird die Alarmspeicherung UU deaktiviert H 0 F Blockierung itigen Parameter Aktivierung den programmierten Schwellenh chstwert berschreitet Kein Autoreset m glich des Schwellenh chstwert f r die h chstzul ssige Zeitdauer 12xT berschreitet Niveaus und Zeiten Alarmtyps mit h ngen von den Einstellungen der charakteristischen Motordaten ab Kein Autoreset m glich Blinklichtanzeige berlastschutz Bremswiderstand wird aktiviert wenn die vom Bremswiderstand umgesetzte Leistung Ole den Schwellenh chstwert f r die h chstzulassige Zeitdauer berschreitet Niveaus und Zeiten hangen von den Einstellungen der charakteristischen Widerstandsdaten ab Kein Autoreset m glich Schutz vor pl tzlicher Motor berlast wird nach vorher
265. nitormodus das MEN d das das Lesen der Werte erm glicht die die verschiedenen Gr Ben laut untenstehender Tabelle angenommen haben ist aktiv zu Beginn erscheint der Parameter f r die Ausgangsfrequenz Dasselbe erh lt man durch die Wahl von MEN d mit der Taste M F r die Vereinfachung der Inbetriebnahme sind die ab nderbaren Parameter in drei Gruppen oder Niveaus unterteilt Die M glichkeit auf die Parameter eines bestimmten Niveaus einwirken zu k nnen Zug nglichkeit wird durch die Voreinstellung des Parameters P 20 festgelegt CobE P 20 1 P 20 2 gt 2 Niveau P 20 3 gt 3 Niveau BESCHREIBUNG 1 Niveau werkseitige Einstellung VARIATIONS BEREICH EINGESTELLTER WERT d 00 Ausgangsfrequenz 0 1 d 0 ISollfrequenz von Fmin bis Fmax d O Ausgangsstrom rms QUIX V d D J Ausgangsspannung rms d 04 Gleichspannung dc d 05 Ausgangsdrehzahl d 00 P 16 d 06 Solldrehzahl d 01 P 16 d D cosp QUIX_V d D Bi Leistung QUIX_V d 0 9 berlastFrequenzumrichter 100 Alarmschwelle QUIX_V 0 1 10 Uberlast Motor 100 Alarmschwelle QUIX_V 0 1 berlast Bremswiderstand 100 Alarmschwelle 0 1 le Speicher letzter Alarm I 3 Speicher vorletzter Alarm I4 Speicher drittletzter Alarm 15 Speicher viertletzter Alarm Die Alarme k nnen mit dem Befehl C 03 nullgestellt werden Zustand
266. nly from the inverter with address 99 The serial line allows to read and write all the parameters forcing the various controls by replacing the keyboard or the terminal board or forcing the I O as in a PLC The parameters involved are DEFAULT PET parameter value is a decimal equivalent of the current value of the 8 bit input control via serial line 0 register SX8 see the serial comunication handbook CE A parameter value is a decimal equivalent of the current value of the 8 bit control via serial line 0 ooutput register SX8 see the serial comunication handbook P 67 Pefines the tran 0 19 See the following table TTT emission param 1 P 68 Assign an address to 0 99 Assign the unique address between 0 99 to each inverter B et the response de 0 250 e delay time between the receipt of the comana 73 Teyimeottheimene 1 ms answer b 39 ee scope of the parameter is to disable the control of the inverter from the board control 1 terminal board to avoid conflicts with the serial line P B9 Serial link time out 0 0 25 0 prece DATABIT o o o a R w n NIN NI lol bill e oo mil li 1 ech 32 GB SIEI INVERTER PARAMETERS Auxiliary analog input AUX V Analog output OUT AN VALUE ACTION PERFORMED 0 Noactioin A Frequency reference active ifInSF1 on InSF2 off the frequency changes ina linear way from 0 Hz to P 0
267. nnannnnnsannannannannannannaennennennennnnnnanannn 3 Descrizione del DrOdOEtO s onam asco be nr ao scusa m u 3 EIERE 3 SCHEMI DI COLLEGAMENTO iii 5 Morsettiera di potenza EE 5 Morsettiera di controllo nete eterne AAA RARA AO AAA RA AAA 5 Collegamenti di controllo EN 6 INSTALLAZIONE 22 20 30 58 A A AA Ai iii 9 Norme per l installazione osos dm eee ee H 9 Pannelli di control ipd eo E ERU ERO UE S ROM Hera ER Apr Rd qub quads 12 PARAMETRI DELL INVERTER Mem 15 SS FE Len O TEE 16 Guida rapida ai parametri A 17 Riferimento di frequenza ANNE 22 Descrizione funzionale AEN 22 Garatteristh cei Vi MEME 23 Salti di freq Limitazioni della freq d uscita Jogging Freq di commutazione Rampe di accel decel AE 24 Impostazione dati del motore Protezione termica Prevenzione stallo motore Blocco inverter eee 25 Compensazione scorrimento Sovraccarico istantaneo Prevenzione buchi di rete Ripresa motore in rotazione libera Boost automatico 26 Ingressi di comando programmabili e non nennt nnne netten netten eene tne netten nne nennen 21 Uscita a rel OUT 1 Frenatura dinamica eeeeenennnnnnenennnn nnnm nnne nnne nre rrt irn nnns 28 Uscita analogica OUT AN Frenatura in corrente continua ins 29 Regolatore PID c cete tnt rtr e eer ndr e deed ee feed deae rd rd chi 30 Reset Autoreset Protezioni e allarmi siennes 31 Linea
268. nnnnnnnnnnnnnnnnn DisPLAY und E bet tigen ANZEIGE es erscheint der Wert des Parameters P 01 Maximale Frequenz DE NZEIGE Beobachten Sie den Zustand der LED PRG Seite 13 leuchtet sie ohne Unterbrechung dann ist die Parameteranderung m glich bet tigen um den Wert zu erh hen U um ihn zu verringern wenn Sie mit dem Finger auf der Taste bleiben nimmt die Abtastgeschwindig keit der Zahlen zu Y dr cken bis auf dem Display 100 0 erscheint EE E zur Best tigung und Aktivierung des Wertes bet tigen es erscheint erneutder Parametercode AA DISPLAY ANZEIGE NB Aufdiese Weise wurde der Wert der maximalen Frequenz abge ndert jedoch nicht permanent gespeichert die Gelbe LED blinkt M dr cken bis das Men C angezeigt wird mit den Tasten f den Code 00 w hlen aa E zur Best tigung der Wahl bet tigen wenn die LED PRG ohne Unterbrechung leuchtet bedeutet dies Zustimmung zur Speicherung Mit den Tasten TU die Ziffer 7 einf gen EEN DisPLAY E zur Best tigung und Aktivierung des Wertes bet tigen ANZEIGE Zur Best tigung der Operation erscheint f r 2 Sekunden die Meldung danE rana Die Speicherung ist abgeschlossen SIEI 1000 P DI C 00 donE ANZEIGE FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Beim Einschalten geht der Frequenzumrichter auf den Mo
269. nt les suivants METRE D FAUT Boe ae Lavaleur du param tre estlad cimale quivalente du contenu du registre 8 bits qui appliquent des entr es via ligne s rie 0 les entr es sur la plaque bornes etles bits du registre voir le manuel de communication s rie Kr Lavaleurdu param tre estla d cimale quivalente du contenu duregistre a 8 bits qui appliquent des sorties via ligne s rie 0 i i i i ication s ri de transmission 1 P 68 Attribue une adresse 0 99 Attribue une adresse univoque entre 0 et 99 chaque variateur TH Kasel 101 Fixe le temps de 0 250 Temps entre la r ception de la commande et l mission de la r ponse ken du vara 1 ms La fonction de ce param tre est d invalider la commande du variateur partir de plaque bornes 1 de la plaque bornes afin d viter des conflits avec la ligne s rie P B9 D passement de 0 0 25 0 Programm 0 0 d sactive la fonction PPS feme tacon sone 100 u D st BUS Par s Bts Parn BAUDS DONN E ARR T VALEUR DONN E 9600 9600 9600 9600 4800 4800 4800 4800 2400 2400 N paire 7 sans impaire sans sans paire sans paire impaire impaire sans sans sans paire sans paire impaire impaire sans o o ol om A wl ro a N N f lol bill xo 1 a mi 2 2 2 lmi 2a a sans 32 F SIEI PARAMETRES DU VARIATEUR
270. nverter storage temp from 20 C 4 F to 60 C 140 F ventilation self or forced cooling according to the power free of dust or corrosive gases humidity from 2096 RH to 9096 RH non condensing installation max 2000 meters 3280 feet on the sea level for higher levels the features have to be derated protection degree IP 20 External connections start forward run UE direction reverse run Digital external alarm the action is programmable optoisolated NPN or PNP Operation signals 2 other signals selectable between alarm reset frequency selector F1 F2 F3 ramp selector T1 T2 inverter enabling d c braking enable start or d c braking Inputs flying restart Frequency selectable according to the voltage 0 10V 10V 10V or to the reference Analog current 0 20 mA with programmable gain and offset Relay configurable for alarm inverter frequency ramp condition etc Indications 0 10V programmable gain and offset the signal value can be proportional to frequency voltage output current or torque cos or output power Analog 2 wire operation max 32 inverters can be parallel connected the transmission parameters are programmable it can be used to replace the keyboard panel Serial RS 485 Protections limits overcurrent overvoltage undervoltage with programmable threshold inverter overtemperature inverter overload motor o
271. nverter rimane d o EMI E nello stato di blocco Per ripartire necessario un reset manuale DISPLAY C Err Errore della memoria di configurazione Si attiva all accensione dell inverter Per uscirne provare a spegnere l inverter e riaccendere dopo qualche minuto Errore della memoria dei parametri Si attiva se i parametri contenuti nella memoria non sono P Err Blocco totale congruenti Cause perdita accidentale dei parametri spegnimento in fase di memorizazione guasto della memoria Nel caso di perdita accidentale spegnere l inverter e riaccendere dopo qualche minuto verranno memorizzati i parametri di fabbrica Protezione esterna attivata dall ingresso in morsettiera EXTFLT L autoreset attivabile solo se il parametro b 11 1 Protezione di sovracorrente attiva quando la corrente d uscita supera anche istantaneamente la soglia massima allo scopo di proteggere l inverter segnala anche corti tra fasi e verso massa Protezione di sovratensione attivata quando la tensione ai capi dei condensatori di filtro supera la soglia massima programmata allo scopo di proteggere l inverter Protezione di sottotensione attivata quando la tensione ai capi dei condensatori di filtro scende sotto la soglia minima programmata allo scopo di prevenire malfunzionamenti dovuti a riduzione Blocco reset dj coppia L autoreset possibile Ponendo b 37 0 si disabilita la memorizzazione dell allarme UU tabile Protezione di sovratemperatura atti
272. nz 2 0 0 480 0 0 1 Hz Sprungweite 0 0 100 0 0 1 Hz Obergrenze der Ausgangsfrequenz P 38 110 1 von P 01 Untergrenze der Ausgangsfrequenz 0 P 37 196 von P 01 Konfiguration von Eingang IN4 Konfiguration von Eingang IN5 NB Die Befehle k nnen nur mit stllistehendem Motor ausgef hrt werden die Parameterwerte h ngen von der Frequenzumrichtergr Be ab der Kennw erm glicht die Umwandlung der in d 00 angezeigten Frequenz in die Ausgangsdrehzahl f r P 05 und P 06 18 D QUIX V Parameter verf gbar in der Ausf hrung QUIXDrive V SIEI BESCHREIBUNG Niveau 2 Konfiguration Ausgang OUT 1 VARIATIONSBEREICH VARIATIONSEINHEIT UND MASSEINHEIT FREQUENZUMRICHTER PARAMETER 0 35 1 Konfiguration Analogeingang IN analog 0 11 1 Konfiguration des Analogausgangs 0 17 1 Offset des Analogausgangs 9 99 9 99 0 01 V Verst rkung des Analogausgangs 9 99 9 99 0 01 Zeitkonstante des Analogausgangs 0 00 2 50 0 01 s Signalfrequenz 0 0 480 0 0 1 Hz Hysteresenbreite in Bezug auf P 53 0 0 100 0 0 1 Hz berlast Strombegrenzung QUIX V 20 200 1 Mot Verz gerungszeit f r berlastmeldung QUIX_V 0 1 25 0 0 15 Autoresetzeit 0 1 60 0 0 15 Anzahl der
273. nzumrichter den Schl ssel in den hierf r bestimmten Steckverbinder einstecken siehe Seite 36 ber die Tastatur den Parameter C 04 w hlen danach die Ziffer 7 und E dr cken Wenn der Schl ssel unkorrekte Parameter enth lt werden die werkseitigen Parameter geladen und f r 4 Sek erscheint die Anzeige Err andernfalls kommt es zur Speicherung der im Schl ssel enthaltenen Daten und es erscheint f r 2 Sek der Schriftzug donE zur Best tigung der erfolgreichen Ausf hrung der Operation Parameter bertragung vom Frequenzumrichter zum Schl ssel 5 den Schl ssel in den hierf r bestimmten Steckverbinder einstecken siehe Seite 36 ber die Tastatur den Parameter C 05 w hlen danach die Ziffer 7 und E dr cken Bestehtf rden Schl sselein Schreibschutz wird der Befehl unterbrochen undf r4 Sek erscheintdie Anzeige oF F andernfalls kommtes zur Speicherung der ParameterimSchl sselundeserscheintf r2 Sek der Schriftzug donE zur Best tigung der erfolgreichen Ausf hrung der Operation FERNTERMINAL Code QUIXREM 105 7 90 7 Kontrastregelung LCD Display Anschl sse des Fernterminals Das Fernterminal erm glicht den Anschluss an die Frequenzumrichter QUIXDRIVE Serie Compact mittels serieller Schnittstelle mit RS 485 Standard mit 2 Leitern und programmierbarer Baud Rate Der serielle Anschluss erm glicht es mit einem einzigen Fernterminal bis zu 32 Frequenzumrichter zu steuern Zur
274. o MENU poseen el siguiente significado d xx men de los par metros de s lo lectura visualizaci n F xx men de los par metros de lectura escritura de las frecuencias seleccionables desde regleta P xx men de los par metros de lectura escritura b xx men de los par metros de lectura escritura de tipo ON OFF modificables s lo con el motor en reposo C xx men de los par metros tipo comando 12 ES SIEI INSTALACI N En la conexi n el panel de control se prepara en modo MONITOR permitiendo de este modo leer los valores que asumen los par metros d El diagrama inferior muestra c mo se pasa de un nivel a otro y c mo se act a sobre los par metros dentro de los men s CONEXI N SE PASA DE UN PARAMETRO AL Y Ee OTRO DE d CON LAS TECLAS f U EL MODO MONITOR gt DELOSPARAMETROS VALOR DEL PAR METRO APARECE AL es CABO DE APROX 1 DE SOLTAR LA DEL MENU d display SE PASA DEdA OTROMENU FPbCd PULSANDOM gt gt TECLA DENTRO DE CADA MENU CON LAS TECLAS ft USE SELECCIONA EL C DIGO CORRESPONDIENTEAL PAR METRODESEADO gt Para MODIFICAR el valor de un par metro debe VISUALIZARSE el c digo que lo identifica y luego confirmarlo con la tecla E como se indica en el grafico siguiente MODO MODIFICAR gt PULSANDOE PE METRO EL EL LED AMARILLO PERMANECE SELECCIONADO Y gt ENCENDIDO EL APAR
275. o confirmaci n de que la operaci n se ha realizado correctamente Trasferencia de par metros del inverter a la llave insertar la llave en el conector correspondiente v ase p g 36 seleccionar desde el teclado el par metro C 05 elegir la opci n 7 y pulsar E Si la llave est protegida contra escritura se interrumpe el comando y se visualiza oFF durante 4 s De no ser as se memorizar n par metros en la llave y aparecer el texto dont durante 2 s como confirmaci n del xito de la operaci n TERMINAL REMOTO c digo QUIXREM 105 7 90 7 EI Terminal Remoto permite la conexi n a los inverters QUIXDRIVE serie monof sica mediante una l nea serie con est ndar RS 485 de 2 hilos con Velocidad en baudios programable La conexi n serie permite controlar con un solo Terminal Remoto hasta 32 inverters La alimentaci n del Terminal Remoto requiere 8 24 VDC disponibles en regleta La interface con el operador consiste en display LCD de 16 caracteres alfanum ricos posiblemente retroiluminado 8teclas para la programaci n y los comandos Las teclas STOP FWD JOG y REW permiten programar directamente desde el Terminal Remoto la marcha o la parada de un inverter que haya sido preparado para tal fin 4 LEDs de se alizaci n para la conexi n del Terminal Remoto existe un c moda regleta de 4 bornes Para las instrucciones detalladas v ase el manual correspondiente Conexiones del Term
276. o per eventuali potenziometri Dimensioni e quote di foratura quote in mm 161 6 34 SIEI 36 1 ENGLISH INTRODUCTION Introduction The QUIXDrive Inverters allow an efficient and flexible control of motor speed In this way the asynchronous motor can be used in a wider range of applications The modern control systems allow a significant reduction of noise compared to the older inverters The QuixDrive is made of two different models QUIXDrive F single phase and 3 phases simple speed controller QUIXDrive V single phase and 3 phases with a torque vector control Noise disappearance The noiseless operation of the inverter is due to a proper method of creating the waveform ofthe voltage that supplies the motor Continuity of operation in power failure state In case of temporary power failure the QUIXDrive inverter stops and starts again and keeps the preset control characteristics without having to stop the motor Easy operation with the extractable keypad The functioning interface is made of a panel consisting of four keys one display with four 7 segment digits and three leds The display and the keys allow you to change all the inverter parameters so as to make it suitable to all applications The display also shows the controlled values e g frequency or current and the error codes in case of improper operation Serial c
277. of V and viceversa ed of voltage change NOTE too short times cause excessive current peaks The default value depends on the inverter size P 03 1 P 03 3 P 03 2 P 03 4 V P 02 P 02 P 02 2 P 02 2 P 72 P 02 4 P 02 4 25 50 f f 30 60 f P 71 P 70 Fig A Fig B 100 P 02 P 74 P 72 P 84 P 04 Y 23 GB QUIXDrive Inverter INVERTER PARAMETERS Freq jumps Output freq limitations Jogging Switching freq Accel decel ramps PARA RANGE FUNCTION DerauLt DESCRIPTION 0 0 480 0 Particular inverter frequencies can cause mechanical vibrations 1 0 0 Hz The parameters P 34 P 35 and P 36 set two frequency bands which are crossed P III during the ramp phase but which can not be accepted as a normal frequency 2 0 0 Hz If Fref decreases inside a prohibited area the inverter uses a frequency set atthe Frequency interval Af on the left or right limit of the area defined via P 36 Ex the interval of the N 1 freq goes from P 34 P 36 to P 34 P 36 To disable an interval set at 0 Hz the frequency of P 34 or P 35 The two intervals can overlap 0 0 100 0 0 0 Hz Upper limit of the P 38 110 The output frequency can be limited independently of the maximum and P 3 l outputfrequency 100 minimum values defined by parameters P 01 and P 14 er 08 The output frequency can exceed the maximum frequency set by P 01 up to p 3g output frequen
278. of the P 20 parameter Cone P 20 1 1stlevel factory setting P 20 2 2nd level P 20 3 3rd level DESCRIPTION CHANGE RANGE PRESET VALUE d 00 outputfrequency 01 Hz d 01 reference frequency Fmin to Fmax d De outputcurrent rms QUIX V d 03 outputvoltage rms 1 V d 04 continuous voltage dc 1 V d 05 outputspeed d 00 P 16 0 01 1 d 06 referencespeed d 01 P 16 0 01 1 d 01 cosp QUIX_V 0 01 d 08 power QUIX_V 0 01 Kw d 09 inverter overload 100 alarmthreshold QUIX V 0 1 96 d 10 motor overload 100 alarm threshold QUIX V 0 1 d 11 braking resistance overload 100 alarm threshold 0 1 96 d le last alarm memory d 13 second to last alarm memory d IM third to last alarm memory d 15 fourth to last alarm memory to reset the alarms use the C 03 control d IB digital input state d 11 digital output state each vertical segment corresponds to an input or output state as shown in the table on next page pidreference pidfeedback piderror pid integral component pidoutput inverterratedcurrent softwareversion XX XX identification code config file XXXX display test QUIX V parameter available in the QUIXDrive V version QUIXDrive Inv
279. oit pas inf rieur 100 mA et pour un temps de d clenche ment qui ne soit pas inf rieur 0 1 s En i outre il doit tre capable de supporter des PROTECTION et SECTION DES CABLES perturbations haute fr quence Line fuse recommended Minimum section Line supply cables and Model current Jean Muller type Code motor cables A mm QUIX 2M 0004 4 5 GRD2 10 F4D13 1 5 QUIX 2M 0007 9 0 GRD2 16 F4D14 1 5 QUIX 2M 0011 12 0 GRD2 20 F4D15 3 0 QUIX 2M 0015 16 0 GRD2 25 F4D16 4 0 QUIX 2T 0004 2 5 GRD2 6 F4D12 1 5 QUIX 2T 0007 5 0 GRD2 10 F4D13 1 5 QUIX 2T 0011 8 0 GRD2 16 F4D14 1 5 QUIX 2T 0015 9 0 GRD2 16 F4D14 2 5 Les sections de c ble ici indiqu es sont les sections minimales requises lorsque la longueur ne d passe pas 30 m De cette fa on les fuites sont r duites et la chute de tension ne d passe pas 5 de la tension d alimentation comme sp cifi dans la norme EN60204 1 SIEI INSTRUCTIONS D INSTALLATION MISE EN SERVICE Avant de mettre le variateur en marche assurez vous que le capot est en place et PRUDENCE verrouill Apr s chaque mise hors tension attendez 3 minutes avant d ouvrir l unit afin de permettre aux condensateurs de se d charger Pour des raisons de s curit ala mise sous tension ou apr s une r initialisation cons cutive une alarme le variateur est pr r gl en usine de fa on ce qu il ne d marre pas m me si l tat de la co
280. olarmente preciso ed estremamente silenzioso Il software appositamente sviluppato per l elettronica di potenza consente di ottenere un controllo preciso e rapido della velocit del motore tempi di avvio e di arresto regolabili in modo completamente indipendente oltre ad una serie di altre condizioni di funzionamento controllo della velocit in funzione del carico mediante regolazione di corrente che consente l adeguamento automatico al processo disponibile nella versione QUIXDrive V Ilboostautomatico che permette una partenza sicura del motore agendo sulla coppia in funzione del carico La presenza di coppie elevate e di uniformit di rotazione anche afequenze molto basse disponibile nella versione QUIXDrive V Lafrenatura in corrente continua programmabile come durata e valore che permette un sicuro arresto del motore Lapresenzadiunregolatore interno ditipo PID liberamente configurabile peril controllo della velocit e o della coppia del motore Lapresenzadiuna lineaseriale standard con modalit di trasmissione impostabili per programmare e o comandare a distanza il convertitore L apparecchiatura inoltre dotata di una uscita a rel programmabile oltre ad una uscita analogica programmabile che permette di monitorare le principali grandezze dell inverter Guida alla selezione Potenza Corrente Corrente potenza Potenza Resistenza d uscita assorbita motore diss inv di frenatura nominale per
281. on memory error It is enabled at inverter startup if the configuration memory is not working properly To avoid this try to turn the inverter off and restart it after some minutes Parameter memory error It is enabled if the memory contains inconsistent parameters Causes P Ere Full lock accidental loss of parameters turning off during storage phase memory failure In case of accidental loss turn the inverter off and restart it after some minutes The factory preset parameters will be stored ES an alternative to manual reset this function allows an automatic restart in case of lock due to protection tripping It can set if parameter b 11 1 Overcurrent protection enabled when the output current exceeds even momentary the max allowed threshold to protect the inverter It signals shortcircuits between phases and to ground too Overvoltage protection enabled when the voltage at the filter capacitor ends exceeds the max programmed threshold to protect the inverter Undervoltage protection enabled when the voltage at the filter capacitor ends falls below the min Lock th threshold programmed to avoid troubles due to torque reduction Autoreset is allowed If b 37 0 ock that can the alarm storage is disabled alarm con programmed to protect the inverter Autoreset is not allowed and storage of max allowed time IxT to protect the inverter Autoreset is not allowed alarm type Motor overload protection enabled when the d
282. onnection Besides being controlled from panel the QUIXDrive inverter can be easily remote controlled and programmed through serial connection by means of a proper communication protocol However the run stop speed reversal and change operations are performed as usual through terminal board The QUIXDrive_V inverter supplies high torques atlow revolution numbers withoutdiscontinuity thanks to the current automatic control It assures a safe start of the motor 1 GB QUIXDrive Inverter SAFETY INSTRUCTIONS General safety instructions Throughout the text the following Danger symbols indicate paragraphs containing particular instructions that must be carefully read so as to assure safety conditions to users This warns the user about the presence of a dangerous voltage It indicates the presence of High Voltage conditions that can cause serious damages or even death A This indicates a general danger or very important operation notes A Warnings e Electrical devices can represent a risk source for personnel safety It is therefore necessary to know all usage methods and unit control devices perfectly before using the machine e The machine should then be used by skilled personnel only aware of the installation and operation rules in compliance with the safety and protection standards and able to interpret all danger warnings The capacitors contained in the machine have dangerous high voltages After cutting power off you sho
283. ono distinti in tre gruppi o LIVELLI la cui accessibilit dipende dal codice 1 2 3 impostato con il parametro P 20 La modifica possibile per tutti solo a motore fermo DESCRIZIONE Livello 1 configurazione ingressi marcia inversione CAMPO DI VARIAZIONE UNIT DI VARIAZIONE E UNIT DI MISURA VALORE IMPOSTATO 0 RUN REV 1 FWD REV modalit di arresto O in rampa 1 per inerzia abilitazione inversione 0 off 1 on sicurezza O off 1 on inversione ingressi di riferimento O off 1 on ingresso in corrente 0 0 20mA 1 4 20mA abilitazione protezione sovraccarico motore QUIX V O off 1 on tipo di motore QUIX_V O standard 1 servoventilato configurazione ingresso dell allarme esterno 0 NO nor aperto 1 NC nor chiuso modalit di intervento dell allarme esterno 0 allarme blocco 1 disabil inverter modalit di rilevazione dell allarme esterno 3 Livello 2 gestione dell autoreset in caso di allarme esterno O sempre 1 solo in marcia 0 off 1 on abilitazione dell autoreset 0 off 1 on abilitazione limitazione tentativi di autoreset 0 off 1 on abilitazione dell azzeramento automatico tentativi autoreset O off 1 on contatto di allarme durante l autoreset O off 1 on modalit di intervento della riduzione di tensione 0 sempre 1 solo a vel cost
284. onophas e 2M 220 240V einphasig 2T 220 240V trifase 2T 220 240V 3 phases 2T 220 240V triphas e 2T 220 240V dreiphasig Nome della serie Series Name Nom de la s rie Serienname Alimentaci n Tensi n de salida Caracter sticas de la carga Potencia del motor Voltaje y fases 2M 220 240V Monof sico 2T 220 240V Trif sico Nombre de la serie ITALIANO PRESENTAZIONE Presentazione Gli inverter QUIXDrive permettono un efficiente e flessibile controllo della velocit del motore per adattare il motore asincrono ad una vasta gamma di applicazioni Gli attuali sistemi di controllo permettono una significativa riduzione del rumore rispetto agli inverter delle precedenti generazioni La serie si compone di due differenti modelli QUIXDrive_F monofase e trifase semplice variatore di velocit QUIXDrive_V monofase e trifase con controllo vettoriale di coppia Scomparsa delrumore grazie ad un opportuno metodo di costruzione della forma d onda della tensione che alimenta il motore si ottiene un inverter silenzioso Continuit di funzionamento nelle interruzioni di rete L inverter QUIXDrive reagisce ad una momentanea interruzione della rete fermandosi e quindi ripartendo con il mantenimento delle caratteristiche di controllo programmate senza che si debba arrestare il motore Facilit d uso con il tastierino removibile Quattro pulsanti un display a quattro cifre a sette segmenti e tre Led costit
285. ormula reversal a minimum signal corresponds to a maximum frequency b 04 Example with P 00 1 the reference is the voltage analog signal type 0 10 V Direct formula b 04 0 Inverse formula b 04 1 ith P14 gt 0 o n Fit P01 CEE PTE pis vrit P1521 P15 1 Frif PO1 P15 lt 1 Piss Vrif 10 P15 Frif P14 Por F4 P15 Vrif with P14 0 P15 gt 1 P15 1 Frif POI Frif P01 P14 PO Pia P15 Vrif 10 V S ELLE Vrif f 0 10 P15 Vrif t 0 10 P15 P14 P14 P01 H Vrif f P01 P14 P14 P01 10 P15 In any case Frif is always limited between P 73 and P 01 By configuring the two digital inputs as frequency switches P42 1 and P 43 2 itis possible to recall the frequencies set via the F parameters NOTE UESCHIFTION in the table 1 means closed contact 0 means open contact D a non used input is considered EAE the frequenc reference is the frequenc F D2 as 0 1 the frequency reference is the frequenc F 03 SIEI INVERTER PARAMETERS V F characteristic Para RANGE ASSOCIATED voltage to be ap different characteristic EE toras a function P 73 P 74 P 84 b 16 b 32 ofthefrequency linear characteristic for 60 Hz motors P 02 P 04 P 73 P 74 P 84 SE characteristic for 50 Hz motors b 16 b 32 quadratic characteristic for 60 Hz motors RANGE o FUNCTION S DESCRIPTION METER a eee the judi SE frequency rated this frequency is associat
286. os c digos correspondientes a los errores en caso de anomal as de funcionamiento Conexi n serie Adem s del panel de control el inverter QUIXDrive puede controlarse y programarse f cilmente a distancia mediante una conexi n de tipo serie con el correspondiente protocolo de comunicaciones En cada caso las maniobras de marcha parada inversi n y variaci n de velocidad se producen conect ndose a una regleta por el m todo habitual Elinverter QUIXDrive V proporciona pares elevados a bajas revoluciones sin discontinuidad gracias al control autom tico de las intensidades Esto garantiza un arranque seguro del motor 1 ES Inverter QUIXDrive ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Instrucciones generales de seguridad En el texto los s mbolos de peligro indicados a continuaci n identifican p rrafos cuyas instrucciones deben leerse a continuaci n para la salvaguarda de la seguridad individual Llama la atenci n del usuario sobre la presencia de una tensi n peligrosa Se ala que existen condiciones de Alta Tensi n que pueden provocar graves desgracias o la muerte A Indica una advertencia relativa a un peligro gen rico o a notas operativas importantes A Advertencias Los aparatos el ctricos pueden constituir fuentes de riesgo para la seguridad Por tanto deben conocerse a fondo los modos de empleo y los dispositivos de control de los aparatos antes de utilizar la m quina Por este motivo se ha previsto que la m quina sea u
287. ositive du r gulateur 0 attribuer galement des valeurs positives 4 1 Supprime la sortie n D off 1 on Limite la sortie du r gulateur dans le sens n gatif 0 permet la sortie de se voi attribuer galement des valeurs n gatives b 4 8leupprime la compo 0 off 1 on Autorise la composante int grale s adapter aux limites r gl es pour la sortie pa P ipm m gae 0 Ko b 4 9linitialise la compos in D off 1 on Autorisel initialisation dela composante int grale au moyen dela commande de marche NOTE ei Ceci peutoccasionner une r ponse tr s lente du r gulateur m me avec des gains lev s p R f rence r gul PID 0 0 100 0 La valeur de r f rence d coule du r glage des param tres de s lection figuranti o dans la table suivante rreur positive max 0 1 100 0 D finit la deviation positive max de l erreur du r gulateur exprim e en PID 96 pleine chelle 9 2 Erreur n gative max 0 1 100 0 D finit la d viation n gative max de l erreur du r gulateur exprim e en de la 9 3 lemps de rafraichis 0 00 20 005s Definit le temps de rafraichissement du r gulateur comen FD 6 peso 000 Qy Gain composante 0 00 99 99 La validation du r gulateur et la s lection des coefficients peuvent tre r alis es par le biais de la plaque bornes de commande en configurant les entr es num riques 95 jeu respectivement en tant que In PID et In P12 d int gration Ti1 99 9
288. otable auxiliary keyboard code QUIX TST Yellow Led Ifflashing the change has not beenstored permanently Green Led Green Led forward run backward run Thekeyboardisconnectedtothe inverterwithanhexapolar cable max2m whoseshieldis groundconnectedonthe inverterside Menu selection key It allows to scroll through the parameter sets d xx F xx P xx b xx C xx Decrease Key itselectsthe parameter inside a menu itdecreasesthe parameter value Enter key it goes to the Selected Parameter Confirmation of the set value Decrease Key itselectsthe parameterinside a menu itincreases the parameter value e Removable keyboard The Leds and the Keys of the code QUIXF TST Extractable Keypad have the same meaning and perform the same functions ofthe Auxiliary Keyboard with exception of the indication of the unit of measures Caution the changes made to parameter values have an immediate effect but are not automatically stored The storage is performed through the C 00 control NOTE the flashing of Green Leds indicates the action of the motor stall or inverter fault prevention e The display is used to show both letters and numbers e g P xx means P letter indicating the selected menu XX numeric code indicating the parameter progressive number XXX X means number also decimal indicating the value of the selected parameter e The parameter sets or MEN
289. otegidos contra cortocircuito o contrael uso deresistencias s con valor inferior al m nimo previsto en ambos casos el inverter resultar a gravemente da ado SIEI PAR METROS DEL INVERTER aliqa analogica U UT AN Frenado en corriente continua TIPO Y SIGNIFICADO DE LA SALIDA ANAL GICA Notas VALOR o Tensi n proporcional a la frecuencia de salida fondo escala fijado por P 01 En el borne 12 de la regleta de control se 1 Onda cuadrada de amplitud 10 V y frecuencia igual a la frecuencia de salida tiene una tensi n variable entre 0 y 10 V EA Onda cuadrada de amplitud 10 V y frecuencia igual al doble de la frecuencia cuyo significado depende del valor de salida asumido por P 48 Esta tensi n puede Tensi n proporcional a la intensidad de salida fondo de escala igual al modificarse actuando sobre los valores doble de la intensidad nominal asignados a los par metros P 49 P 50 4 Tension proporcional a la tensi n de salida fondo escala fijado Tensi n proporcional al par de salida s lo positivo fondo escala igual al doble de la T nominal Tensi n proporcional al par de salida valor absoluto el signo puede obtenerse de la salida digital 7 Tensi n proporcional a la potencia de salida s lo positiva fondo escala ES igual al doble de la P nominal del motor Tensi n proporcionala lapotenciade salida valor absoluto el signo puede obtenerse dela salida digital fondo escalaigualaldoble dela P
290. p The aim of the pickup function of motor in free rotation is to avoid too high start up currents generated when for some causes the inverter cuts the voltage to the motor then a subsequent run command makes a start from zero Hz with the b b 30 Selects the initial scanning frequenc g treq y motor still rotating This function generates an initial frequency b 30 equal to or higher than the Enables the function 3 lit the first run control Es CRE or motor one by gradually increasing P 84 the output voltage to 100 and controlling that the current does not exceed a preset threshold set by P 80 it i after startu polSets the a Current 20 200 advisable that this value should be slightly higher than the current absorbed b the motor otherwise the output frequency would be reduced and the voltage motor pickup phase e os The delay between the cut off of the motor voltage and when the motor pickup Delay to activate the 0 01 10 00 h b led bv P 81 d ee motor pickup function phase start can be controlled by P 81 emagnetization time P 83 REECH that no Per perd the on motor can then be the lock search accelerated or decelerated until the reference is reached P B quency for motor pickup The motor pickup function can be enabled through terminal board by configuring O ref freq 1 ES freq S m threshold d th ie uring the 120 di Inom would be limited Sets the rate of change The motor
291. peut tre modifi e en programmantles param tres P 49 P 50 P 51 de facon appropri e Tension proportionnelle au courant de sortie valeur pleine chelle gale au double du courant nominal Tension proportionnelle au couple de sortie positive uniquement valeur pleine chelle gale au double du couple nominal moteur Tension proportionnelle au couple de sortie valeur absolue le signe peut tre obtenu par la sortie num rique Tension proportionnelle la puissance de sortie positive uniquement valeur pleine chelle gale au double de la puissance nominale moteur Tension proportionnelle alapuissancede sortie valeur absolue le signe peut tre obtenu parlasortie num rique valeur pleine chelle gale au double de la puissance nominale moteur 9 Tension proportionnelle la sortie cos positive uniq la valeur pleine chelle est 1 Tension proportionnelle la sortie cos valeur absolue le signe peut tre obtenu par la sortie num rique non utilis 12 Tension proportionnelle la fr quence de r f rence Vinterne Tension proportionnelle au courant U offset P 49 3 gain P 50 1 ension proportionnelle au couran offset P 49 0 gain P 50 1 15 Tension proportionnelle au courant W offset P 49 5 gain P 50 1 ension proportionnelle au courant actif I cos q Offset P 49 10 gain P 50 1 17 Tension proportionnelle au courant de magn tisatio
292. ponding initialization of parameter P 12 page 25 QUIX V QUIX V parameter available in the QUIXDrive V version Caution all parameters or part of them can be write protected through P 19 parameter In case of a non authorized modification attempt or with a running motor the following message will be displayed Prot NOTE All parameters which are not listed in the tables are reserved for future developments as a consequence they must be always set to 0 PARAMETER PERFORMED ACTION P 19 no protection P 19 F non protected parameters the others are protected P 19 all parameters are protected P 19 no protection storage possibility with running motor too not recommended NOTE The sign means that the controls can not be executed with running motor For safety reasons the P parameters which can be changed are divided into three groups or levels Whether the parameters of a given level accessibility can be changed or not depends on the presetting of the P 20 parameter P 20 1 1st level factory setting P 20 2 2nd level P 20 3 3rd level 17 GB QUIXDrive Inverter INVERTER PARAMETERS P menu it sets all the values of the inverter parameters they are divided into three groups or LEVELS their access depends on the code 1 2 3 set via the P 20 parameter DESCRIPTION reference setting Level 1 RANGE 0 4 9 maximum frequency 50 0
293. posta 1 solo a vel cost le rampe in modo da avere tutta la coppia disponibile sia in accelerazione che dal parametro P 74 0 in decelerazione fig P 4 Stabilisce la massi 0 1 25 0 s Tempo necessario per passare da 0 a 100 di V e viceversa ma velocit di varia 0 2 NB tempi troppo brevi causano picchi di corrente zione della tensione P D4 Aumenta la tensione L aumento di tensione impostato viene sommato alla caratteristica V F in applicata al motore a modo decrescente fino ad annullarne l effetto ad F Fintermedia fig A Il valore di default dipende dalla taglia dell inverter P 03 1 P 03 3 P 03 2 P 03 4 V P 02 P 02 P 02 2 P 02 2 P 72 P 02 4 P 02 4 25 50 f f 30 60 f P 71 P 70 Fig A Fig B o Soe 100 P 74 SS P 84 P 04 f P 71 P 70 Inverter QUIXDrive PARAMETRI DELL INVERTER Salti di freq Limitazioni della freq d uscita Jogging Freq di commutazione Rampe di accel decel PARA FUNZIONE AMPO DI VARIAZIONE ehe METRO DEFAULT 0 0 480 0 Particolari frequenze prodotte dall inverter possono indurre vibrazioni meccaniche N 1 0 0 Hz I parametri P 34 e P 35 e P 36 impostano 2 bande di frequenza che vengono P Ir attraversate in fase di rampa ma non accettbili come frequenza di regime N 2 0 0 Hz Se la Fref cade all interno di una zona vietata l inverter uscir a regime con una P 36 Ampiezza Af dell in frequenza ai margini del
294. pparecchiature elettriche possono costituire fonte di rischio per la sicurezza E pertanto necessario conoscere a fondo le modalit d uso e i dispositivi di controllo dell apparecchiatura prima di utilizzare la macchina Si prevede perci che la macchina sia utilizzata solo da parte di personale tecnico qualificato che conosca le norme da seguire per la sua installazione e conduzione in conformit agli standard di sicurezza e protezione e capace di intendere tutte le indicazioni di pericolo condensatori presenti dentro la macchina si trovano a tensioni pericolosamente elevate Dopo aver tolto l alimentazione e quindi necessario attendere almeno 5 minuti prima di poter effettuare qualsiasi intervento A motore fermo possono esserci tensioni pericolose su tutta la morsettiera di potenza morsetti L1 L2 L3 U V W e In particolari condizioni di programmazione della regolazione dopo una mancanza di rete la macchina potrebbe avviarsi automaticamente Note sulla Responsabilit L apparecchiatura e stata prevista per il controllo della velocit dei motori e come tale deve esser usata In nessun caso e circostanza il costruttore si ritiene responsabile per danni dovuti ad errato impiego installazione o condizioni ambientali inadeguate nonch per guasti provocati da un funzionamento oltre i valori nominali Il costruttore inoltre declina la responsabilit relativamente a danni conseguenti e accidentali Non vi sono parti interne all
295. pport aux variateurs des g n rations pr c dentes La s rie se compose de deux mod les diff rents QUIXDrive F monophas et trifase simple variateur de vitesse QUIXDrive V monophas et trifase avec contr le vectoriel de couple Disparition du bruit Le fonctionnement silencieux du variateur est obtenu gr ce une m thode ad quate eu gard la cr ation de la forme d onde de la tension alimentant le moteur P rennit du fonctionnement en cas de coupure de courant Encas decoupure de couranttemporaire le variateur QUIXDrive s arr te et red marre etconserve les caract ristiques de r gulation pr r gl es sans qu il ne soit n cessaire d arr ter le moteur Facilit d utilisation gr ce au clavier amovible Quatre touches un afficheur quatre chiffres sept segments ettrois Led constituent l interface de fonctionnement particulierement simple L afficheur etles touches vous permettent de modifier tous les param tres du variateur de fa on pouvoir l adapter toutes les applications L afficheur indique galement les donn es de r gulation telles que fr quence ou courant ainsi que les codes d erreur en cas de fonctionnement incorrect Connexion s rielle Outre le fait de pouvoir tre command partir du panneau le variateur QUIXDrive peut tre facilement command et programm distance par l interm diaire d une liaison s rie au moyen d un protocole de communication ad
296. ppure come ingresso ausiliario con significati dati in P47 5 1 Inverter QUIXDrive SCHEMI DI COLLEGAMENTO Collegamenti di potenza TERMINALI FUNZIONE PE CONNESSIONE DI TERRA L1 L ALIMENTAZIONE DI RETE MONOFASE 220 240V L N L2 N TRIFASE 220 240V L1 L2 L3 L3 R RESISTENZA DI DC Positivo stadio in continua FRENATURA PE TERRADI POTENZA U V USCITATRIFASE VER ILMOTORE W SO OTORE Collegamenti di controllo TERMINALI N FUNZIONE TIPO DISEGNALE REV 1 Inversione Se b 00 1 Marcia indietro RUN 2 Marcia Marcia avanti EXTFLT 3 Allarme proveniente da esterno Accoppiatori ottici 24 V 6 mA INS 4 Ingresso digitale configurabile P 43 CM IN 5 Comune ingressi digitali 24 V 6 Aliment ausiliaria per ingressi digitali 24V 5 300 mA GND D 7 Massa di riferimento per ingressi digitali LNK 8 e LNK 9 Ingressi per linea seriale RS 485 EARTH 10 Connessione di terra IN4 11 Ingresso digitale configurabili P 42 Accoppiatore ottico 24 V 6 mA OUT AN 12 Uscita analogica configurabile P 48 0 10V Riad min 2 kOhm 10V 13 Tensione per potenziometro rif velocit 10V 5 10 mA IN Analog 14 Ingresso analogico per riferimento di velocit J 11 0 10 V o 10V Ri 2 20 kohm 0 20 mA Ri 250 ohm GND A 15 Comune per il circuito di ingresso uscita analogico OUT1 NC 16 OUT1 CM 17 Con
297. ranlasst wird Die Arbeitsfrequenz ist mit Parameter F 08 die Rampen mit P 25 und P 26 eingestellt Es ist keine CC Bremsung beim Anlaufen und Anhalten vorgesehen Wenn b 00 0 RUN Betrieb REV Umkehrung der Eingang In JOG verwaltet den von der Klemmleiste kommenden JOGGING Befehl Wenn RUN und In JOG gleichzeitig aktiv sind berwiegt der aktivierte Befehl gegen ber dem anderen Wenn b 00 1 RUN Vorw rtsbetrieb REV R ckw rtsbetrieb In JOG gibt den JOGGING Befehl frei der gegen ber dem normalen Betriebsbefehl berwiegt Umschaltfrequenz nur bei stillstehendem Motor ausf hrbar Totzeiten 1 Optimierungdes Leistungsgradesbei 0 off 1 2 on niedrigen Tourenbei 0 Vorhandenseinhoher Umschaltfrequenzen Erh hte Umschaltfrequenzwerte verringern oder eliminieren den vom Motor erzeugten elektrischen L rm niedrige Werte hingegen liefern eine best ndigere Drehung bei niedrigen Drehzahlen vor allem wenn hohe Drehmomente erforderlich sind Wirkt auf die Totzeiten der Umschaltfrequenz ein verbessert die Drehmomentleistungen und die Drehungsbest ndigkeit bei niedrigen Drehzahlen Gibt die automatische Wahl der Umschaltfrequenz von 3 kHz frei wenn die Ausgangsfrequenz am Motor unter 5 Hz absinkt P 42 Konfiguriert Eingang IN 4 P 43 Konfigurieren Eingang IN 5 Wahl der P 01 Rampenform 0 0 linear 0 1s 10 0 s S Verbidung Definition der zur P e Festlegung derjo 0 Rampenze
298. re controlla la tensione d uscita il fondo scala definito da P 02 Inverte il segno del segnale d errore tra riferimento e feedback e quindi anche dell errore 0 l effetto della regolazione 1 L uscita del regolatore si somma al valore di riferimento di frequenza o al valore ma feed forw 0 della tensione calcolato in base alla caratteristica V F impostata Der Limita l uscita del regolatore nel verso positivo il valore 0 consente che l uscita tiva 0 assuma anche valori positivi Y Sopprime l uscita ne P off 1 on Limita l uscita del regolatore nel verso negativo il valore 0 consente che l uscita b 4 B Soppressione del ter 0 off 1 on Consente che anche il termine integrale subisca le limitazioni imposte all uscita P Mie mege 0 abate bear b 4 9lInizializzazione del ter off 1 on Consente che il comando di marcia inizializzi il termine integrale NB ci pu ee 0 provocare una risposta molto lenta del regolatore anche con elevati guadagni P Riferimento PID 0 0 100 Il riferimento viene determinato dall impostazione dei parametri selettori indicati pp nella tabella sottostante P Massimo errore positi 0 1 100 0 tabilisce la massima escursione positiva dell errore del regolatore espressa come del valore del fondo scala EH cbr n Stabilisce la massima escursione negativa dell errore del regolatore espressa tivo PID 96 5 0 come del valore del fondo scala Tempo di aggiorna 0 00 0 005s Definisce
299. rectly locked In case of shielded power supply cables ground connect the shield on both sides The power cables must be kept separate from the signal cables The standards require the use of separate raceways For control cables use a shielded cable with a section of at least 0 5 mm 0 0008 spuare inches The shield should be connected to the terminal 10 on drive side only For connection of reference signals or serial line use twisted cables Connect spark quenching units in parallel to relay coils solenoid valves remote control switches located near the unit as suggested on the following table REMOTE CONTROL SWITCH CHARACTERISTICS OF SPARK QUENCHING UNIT OR SOLENOID VALVE 220V 240V gt 30A 0 5uF 1000hm 1 2 W 250V 220V 240V 30A 0 1uF 1000hm 1 2 W 250V Warning The failure protection circuit towards earth must ONLY protect the inverter against failures A towards earth occurring on the motor cable or on the motor itself It is NOT designed to protect people who accidentally touch the motor or the corresponding supplying cable It is forbidden to connect PFC devices to output terminals between inverter and motor to connect capacitors between output terminals or output terminals and earth Note Itis notadvisableto connect remote control switches to outputterminals between inverter and motor if while their functioning phase both the motor and the inverter are running 9 GB QUIXDrive Inverter INSTALLATION INSTRUCTIONS Wir
300. rent the full scale value is twice the rated Analog voltage proportional to the TESTS torque positive only the full scale value is twice the rated T 7 Analog voltage proportional to the output power positive only the full scale value is twice the motor rated power V tot 9 Voltage proportional to the output cos only positive the full scale value is Voltage proportional to the output cos absolute value the sign can be obtained by the digital output not used 12 Voltage proportional to the reference frequency 13 Voltage proportional to the current in the U phase offset P 49 3 gain P 50 1 14 Voltage proportional to the current in the V phase offset P 49 0 gain P 50 1 15 Voltage proportional to the current in the W phase offset P 49 5 gain P 50 1 16 Voltage proportional to the active current I cos offset P 49 10 gain P 50 1 Voltage proportional to the magnetizing current I sen q offset P 49 10 gain P 50 2 METER DEFAULT 000 V Vout 10 P 50 P 49 Enea emen ge Changes the time constant of the analog output filter 600 SE S PARA FUNCTION VALUE DESCRIPTION guri DEFAULT rei C braking level 0 100 Defines the D C value expressed in of P 02 irom The aim of D C braking is to keep the Wb P 09 0 which the value of the braking current depends motor locked in a fixed position it is Detines the frequ
301. req are used P ye Itcontigures the INA input In order to use IN 4 and IN 5 as ramp selectors P 42 and P 43 must acquire the value 5 selector In T1 and 6 selector In T2 They configure the The input state combined to the selectors In T1 In T2 defines one of the four possible P 43l ns input ramp couples In T1 In T2 DESCRIPTION P 01 It selects the ramp o 0 linear 0 0 accel decel ramp 1 P05 accel time P06 decel time form 0 1s 10 0 s 1 O accel decel ramp 2 P21 accel time P22 decel time 0 1 accel decel ramp 3 P23 accel time P24 decel time 1 1 accel decel ramp 4 P25 accel time P26 decel time P g 1 It selects the reso lution through whi i i Note a 1 closed contact the controls not used are considered in 0 state ch the ramp times b When the jogging control Ix JOG is active page 28 the ramp pair 4 is are defined automatically chosen The acceleration and deceleration times are necessary to switch from zero Hz to the max frequency P 01 and viceversa c The modification of P 27 can affect the values entered on P 01 P 02 P 21 P 22 P 23 P 24 P 25 P 26 so these values must be rechecked d The ramp extension can also be generated if the functions of motor stall and inverter lock are enabled This actuation is signaled by a flashing GREEN LED and also on terminal board by properly programming OUT1 Linear ramps and S
302. reset alarma selector de frecuencia F1 F2 F3 selector de rampa T1 T2 habilitaci n inverter habilitaci n frenado en c c Entradas arranque o frenado en c c rearranque con motor en rotaci n Analogico ern configurable en tensi n 0 10V 10V 10V o en intensidad e E 0 20 mA con offset y ganancia programables frecuencia Conexiones externas Rel configurable para alarma estado del inverter de la frecuencia eu de las rampas etc Salidas Se alizaciones T 0 10V con offset y ganancia programables el valor de la se al Anal gica puede ser proporcional a frecuencia tensi n intensidad o par de salida cos o potencia de salida de dos hilos pueden conectarse hasta 32 inverters en paralelo Serie RS 485 los par metros de transmisi n son todos programables pueden servir de sustituto de los comandos de teclado l mites de sobreintensidad sobretensi n subtensi n con umbral programable sobretemperatura Proteccion inverter sobrecarga inverter sobrecarga motor QUIX V sobrecarga resistencia de frenado elecciones interrupci n fusible interno cortocircuito entre fases y entre fase y masa errores en los valores memorizados de los par metros caracter stica V f programable compensaci n deslizamiento QUIX V autorreset tiempo de Funciones intervenci n y n mero de intentos programables frecuencia de salto limites de frecuencia superior e est ndar inferior rearranque con motor en movimiento QUIX V
303. riazione della velocit di motori A C e possono essere sia installati in quadri elettrici che a bordo macchina Il funzionamento possibile con collegamento a reti di alimentazione sia di tipo industriale che domestico Tuttavia gli inverter non sono da considerarsi come apparecchiature civili che possano esser montate nelle immediate vicinanze di altre apparec chiature di tipo domestico L utente finale responsabile del rispetto delle direttive EMC quando applica un inverter ad una macchina Sele misure di prevenzione indicate vengono rispettate nella maggior parte dei casi l inverter non da problemi di compatibili t elettromagnetica Norme a cui soddisfano gli inverter della serie QUIXDrive IMMUNITA IEC 801 2 scariche elettrostatiche 8kV a contatto IEC 1000 4 3 campi elettromagnetici alta freq 10 V m 14 kVin aria IEC 1000 4 5 surgefase fase 1kV IEC 801 4 burst sui cavi di alimentazione 4kV 5kHz surge fase terra 2kV burst sui cavi di segnale 2kV 5kHz IEC 1000 4 8 campo magnetico a 50 Hz 200 A m accoppiamento capacitivo IEC 801 4 burst sui cavi di collegamento 2kV 5kHz tastiere QUIX TST QUIX REM accoppiamento capacitivo EMISSIONI IN ALTA FREQUENZA Tensione di disturbo sui cavi di alimentazione Gli inverter serie QUIX V tutte le versioni e QUIX F versioni QUIXF 2M A sono forniti con filtro interno in base alla normativa EN 55011 CISPR11 classe A nella gamma di frequenze 150 kHz 30 MHz
304. rno di un menu Diminuisce il valore del parametro Tasto Enter accede al Parametro Tasto Incrementa cerca il parametro Selezionato Conferma il valore all interno di un menu impostato Aumenta il valore del parametro e Tastierino estraibile codice QUIXF TST Lede i tasti del Tastierino Estraibile hanno lo stesso significato ed eseguono le stesse funzioni dellaTastiera Ausiliaria a meno della indicazione delle unit di misura A Attenzione le modifiche operate sui valori dei parametri pur entrando in azione immediatamente non vengono memorizzate in modo automatico ma richiedono una azione specifica di memorizzazione che si ottiene mediante il comando C 00 NB Se i Led Verdi lampeggiano significa che stanno intervenendo le funzioni di prevenzione dello stallo motore o del blocco inverter e Ildisplay viene usato per rappresentare sia lettere che numeri ad es P xx significa P lettera che indica il tipo di men scelto xx codice numerico indicante il N progressivo del parametro XXX X significa numero anche decimale che rappresenta il valore del parametro selezionato e lgruppi di parametri o MENU hanno il seguente significato d xx menu dei parametri di sola lettura visualizzazione F xx menu dei parametri di lettura scrittura delle frequenze selezionabili da morsettiera P xx menu dei parametri di lettura scrittura b xx menu dei parametri di lettura scrittura di tipo ON OFF
305. rogrammation permet le transfert des param tres entre deux ou plu sieurs variateur QUIXDrive Les donn es sont m moris es dans une m moire du type E PROM de sorte qu une pile de sauvegarde ne soit pas n cessaire L interrupteur dispos sur la partie sup rieure de la cl permet de prot ger en criture les donn es m moris es Pour copier les donn es d un variateur vers une cl ou vice versa l on utilise le pav de touches CL DE PROGRAMMATION M thode d utilisation Transmission des param tres de la cl vers le variateur Introduire la cl dans le connecteur appropri voir page 36 S lectionner le param tre C 04 aller au code 7 puis appuyer sur E Si la cl contient des param tres incorrects les param tres pr r gl s en usine sont utilis s et le message Err est affich pendant 4 secondes Dans le cas contraire les donn es sont enregistr es en m moire permanente et le message de confir mation doot est affich pendant 2 secondes Transmission des param tres du variateur vers la cl de programmation Introduire la cl dans le connecteur appropri voir page 36 S lectionner le param tre C 05 aller au code 7 puis appuyer sur E Si la cl est prot g e en criture la commande est interrompue et le message of F est affich pendant 4 secondes Dans le cas contraire les param tres du variateur sont m moris s dans la cl et la fin de l op ration le messa
306. rse en una regleta configurando P 55 20 200 la salida Out GTT Ne dual 110 96 P 12 debe configurarse con precisi n de la sobrecarga P 56 retarda la intervenci n de la se alizaci n y posible bloqueo del inverter antes de que intervenga la protecci n despu s de superar el umbral de intervenci n b 2 B Habilita la prevenci n 0 off 1 on Los par metros prev n el bloqueo del inverter si se producen breves interrupciones de la red que de los microcortes de 0 se se alizantanto en el display como enla regleta configurando la salida OUT1 red Nota es conveniente disminuirel valor de P 75 hastael m nimo permitido para evitar que Configura el umbral de unasintensidades dearranqueelevadas puedan provocaralarmas conel consiguiente p gintervenci n de la bloqueo porsubtensi n protecci n por 40 80 La alarma por subtensi n controlada por P 76 en cualquier caso se activa si latensi n cae por 70 de P 02 debajodeunvalorprefijado que depende deltamafio delinverter subtensi n e y T Funcionamiento La intervenci n de la protecci n conlleva la puesta acero dela tensi n de Configura la duraci n salida parada porinercia De este modonose descargan por completo los condensadores de p gel microcorte antes Miro manteniendo selva dog ea ug control Tan pronto como latensi n vuelveasuperarel de que intervenga la umbral hist resis del 6 se ejecutaunafase derearranque del motoren libre rotaci n
307. rta una ralentizaci n en rampa hasta la frecuencia cero 0 La parada retira la tensi n al motor que se detendr por inercia b 02 Habilitaci n o Deshabilita el comando de inversi n de la rotaci n del motor Habilita el comando de inversi n de la rotaci n del motor po 1 Activa el control de seguridad para el comando de marcha b 08 Estado ent d Laentradaest configuradacomo normalmente abierta N A Cerrando el contactosetiene alarma alarm externa 0 Laentrada est configurada normalmente cerrada N C Abriendoelcontactosetienealarma 2705 Lama exema i 10 La ala deta a EXTFLT desaciva el moto curante oda la duraci n dl comando _ alarma externa 1 0 La alarma debida a EXTFLT desactiva el motor durante toda la duraci n del comando alarma externa 1 0 Habilita el inverter para detectar la alarma externa s lo si el motor est en marcha Si EXTFLT provoca el bloqueo del inverter puede efectuarse s lo un reset manual para alarm exter 1 0 Si EXTFLT ocasiona el bloqueo del inverter puede efectuarse un reset autom t si b 12 1 b 39 Habilita el control 0 Ignora los comandos procedentes de regleta excepto EXTFLT In DE In DD desde regleta 1 1 Habilita los comandos procedentes de regleta Con seguridad activada para poder arrancar el inverter debe detectar un paso del estado no activado al estado activado del comando de marcha 27 ES Inverter QUIXDrive PAR METROS DEL INVERTER Salida por rel OUT
308. s d 04 Tension continue c c d OS Vitesse de sortie d 00 P 16 d D 5 Vitesse de r f rence d 01 P 16 d D Icos QUIX_V d D Bi Puissance QUIX V d D 9 Surcharge variateur 100 seuil d alarme QUIX V 0 1 d ID Surcharge moteur 100 seuil d alarme QUIX V 0 1 d Surcharge r sistance de freinage 100 seuil d alarme 0 1 d le M moire alarme la plus r cente d 13M moire deuxi me alarme la plus r cente Utiliser la commande C 03 d I M moire troisi me alarme la plus r cente pourinitialiser l alarme d 15 M moire quatri me alarme la plus r cente d IB tatdes entr es num riques Chaque segment vertical correspond un tat d entr e ou de sortie comme indiqu dans les tables p suivante tat des sorties num riques R f rence PID d 2 3Boucle de r action PID d e 4 Erreur PID d e 5 Composante int grale PID d e b Sortie PID d e 1 Courantnominal variateur d eB Version logicielle XX XX d 9 Coded identification fichier config XXXX d 30 Testafficheur Tous les segments s allument QUIX V Param tre disponible dans la version QUIXDrive V 15 F Variateur QUIXDrive PARAMETRES DU VARIATEUR tat E S num riques NOTE Chaque segment lorsqu il est allum indique que l E S correspondante est active
309. s lev s sont requises ompensation des temps morts de la fr quence de commutation elle am liore b 33 les actions du couple et de fluidit de rotation basse vitesse Ils optimisent la performance fai Pour les fr quences de sortie inf rieures 5 Hz une fr quence de commutation de bles tours en cas 3 kHz est automatiquement s lectionn e d util de fr quences lev es Pour utiliser IN 4 et IN 5 comme s lecteurs de rampe P 42 e P 43 doivent assumer la valeur 5 s lecteur In T1 et 6 s lecteur In T2 L tat des entr es associ aux s lecteurs In T1 In T2 d finit l une des 4 paires de rampe possibles DESCRIPTION 0 0 forme de In T1 in T2 S lectionne la for rampe lin aire O rampe acc l d c l 1 P05 temps acc l P06 temps d c l me de la rampe 0 15 10 0 s 0 rampe acc l d c l 2 P21 temps acc l P22 temps d c l forme de 1 rampe acc l d c l 3 P23 temps acc l P24 temps d c l rampe en S 1 rampe acc l d c l 4 P25 temps acc l P26 temps d c l P 2 l S lectionne la r NOTE a 1 contact ferm les contactes non utilis s sont consid r s l tat 0 solution au moyen b Lorsque le mode marche par coups In JOG est actif page 28 la paire de de laquelle les rampe 4 est s lectionn e automatiquement Les temps d acc l ration et de temps de rampe d c l ration sont n cessaires pour passer de la fr quenc
310. se valor configurado con P 28 y de las fo pstateratoeneor 100 pei sete la Voutse poneacero durante eltiempo caracter sticas el ctricas del motor ont Hz definido por P 81 tiempodedesmagnetizaci n La finalidad del frenado en c c es P 30Duraci n frenado en 0 0 60 0 Establece la duraci n del frenado en fase de arranque tener bloqueado el rotor en una uc P 30 0 gt no hay frenado en fase de arranque posici n no siendo una alternativa P 3 IDuraci n frenado en 0 0 60 0 Establece la duraci n del frenado en la fase de parada a la deceleraci n en rampa inc E P 31 0 gt no hay frenado en la fase de parada El tiempo de deceleraci n es inferior Lf respecto a la parada por inercia E Puede utilizarse para tener el motor parado en la fase de arranque durante un tiempo predefinido antes de iniciar la rampa Puede habilitarse y desabilitarse desde regleta configurando una de las entradas programables como In ENB Encualquierinstante eindependientementede losparametrosfijados pueforzarse desde el teclado unac c enelmotorsiseconfigurauna delas entradas programables comoInDCB Duranteelfrenado eldisplay enelpar metro d 00 visualizael mensaje dcb enlugardela frecuencia 29 ES Inverter QUIXDrive PAR METROS DEL INVERTER Regulador PID E VALOR A DESCRIPCI N 4D Habilitacion del regu 0 off 1 on El regulador est activado s lo si el motor est en marcha lador PID 0 0 b 4e Y I Desabilit
311. segnale minimo corrisponder frequenza massima Esempio con P 00 a 1 il riferimento il segnale analogico di tensione del tipo 0 10 V Formula diretta b 04 0 Formula inversa b 04 1 con P1420 o Frif P01 FOL PTE P15 gt 1 P15 1 Frif gt POI P15 Vrif P15 1 PASSI Vrif 10 P15 Frif P14 CPO1 P14 p45 Vrif 10 con P14 lt 0 Frif PO1 P14 PO Pia P15 Vrif P1521 P15 1 Frif i P01 10 V EN SITI Vrif f 0 10 P15 Vrif 1 0 10 P15 P14 P14 P01 Vrif f P01 P14 P14 P01 10 P15 In ogni caso Frif sar limitata tra P 73 e P 01 Configurando i due ingressi digitali come selettori di frequenze P42 1 e P 43 2 possibile richiamare le frequenze impostate con i parametri F DESCRIZIONE NB in tabella 1 significa contatto chiuso 0 significa contatto aperto l ingresso non usato CIEN la frequenza di riferimento la frequenza F E considerato come 0 1 la frequenza di riferimento la frequenza F 03 SIEI PARAMETRI DELL INVERTER Caratteristica V F PARA CAMPO DI VARIAZIONE VA PARAMETRI DESCRIZIONE p g3 Seleziona la ca Ad ogni valore dato al parametro corrisponde we x ratteristica V F caratteristica diversa applicata al mo pe personalizzabile P 02 P 04 P 70 P 71 P 72 tore P 73 P 74 P 84 b 16 b 32 caratteristica lineare per motori a 50 Hz caratteristica lineare per motori a 60 Hz P 02 P 04 P 73 P 74 P 84 caratteristica qu
312. short mains blackout QUIX V 0 off 1 on motor pickup enabling flying restart QUIX_V 0 off 1 on scan start frequency for pickup control QUIX_V O reference freq 1 max freq motor pickup at start up QUIX_V O off 1 on automatic adjustment of output voltage 0 off 1 on deadtimes compensation QUIX_V O off 1 on automatic boost enabling QUIX V O off 1 on not used enabling of switching frequency reduction under 5 Hz 0 off 1 on enabling of undervoltage alarm storage 0 off 1 on overmodulation for f gt f base torque increase O off 1 on terminal board control enabling 0 off 1 on PID regulator enabling O off 1 on regulatortripping mode O running 1 const speed run variable adjusted by PID regulator O frequency 1 voltage error sign reversal O off 1 on adjustment mode 0 direct 1 sum feed forw suppression of PID regulator positive output O off 1 on suppression of PID regulator negative output 0 off 1 on suppression of positive or negative integral term O off 1 on integral term initialization at start 0 off 1 on PID reference input switches see following table PID feedback input switches see following table o o o o z CO O 0 0 oO CO o QUIX V parameter available in the QUIXDrive_V version feedback switches reference switches b 55 b 54 b 53 b 528b 5 b 50 ref frequency not used not used In Analog REF parameter
313. sitions relatives la directive 89 336 CEE et aux exigences li es au marquage CE Le but de la directive est d viter que les produits ne g n rent un brouillage pr judiciable et par la m me occasion de garantir que les produits fonctionneront de fa on satisfaisante et s re sous les perturbations lectromagn tiques Les variateurs QUIXDrive sont des quipements lectriques con us pour r guler la vitesse de moteurs courant alternatif Ils peuvent tre install s tant dans des tableau lectriques qu bord de machines Les variateurs QUIXDrive peuvent tre aliment s par l interm diaire d un r seau lectrique c a industriel ou r sidentiel n anmoins le variateur ne doit pas tre consid r comme un outil m nager par cons quent il ne doit pas tre install proximit d appareils lectrom nagers Lors de l installation du variateur il est de la responsabilit de l utilisateur final d tre en conformit avec les directives CEM Si les mesures de pr vention indiqu es sont respect es dans la plupart des cas le variateur ne pr sente pas de probl mes de compatibilit lectromagn tique Ci dessous les documents normatifs avec lesquels les variateurs QUIXDrive sont compatibles IMMUNIT IEC 801 2 D charges lectrostatiques 8 kV contact IEC 1000 4 3 Champ lectromagn HF 10 V m 14 kV air IEC 1000 4 5 Surtension trans entre ph 1kV IEC 801 4 Salve sur c bles alim puiss 4 kV 5 kHz
314. smo y NOsehaprevisto para proteger a una persona que se encontrase accidentalmente en contacto con el motor o con el cable de alimentaci n del mismo Prohibido Conectar dispositivos de correcci n del factor de potencia PFCs alos bornes de salida entre el inverter y el motor conectar condensadores entre los bornes de salida o entrelos bornes de salida y tierra Nota Es buena pr ctica evitar conectar telerruptores a los bornes de salida entre el inverter y el motor excepto cuando su funcionamiento no se produzca con el motor parado y elinverter no en marcha i Advertencia El circuito de protecci n contra faltas a tierra del inverter se ha previsto para proteger S LO 9 ES Inverter QUIXDrive INSTALACION CABLEADO PROTECCIONES CABLES NOTA Al efectuar las conexiones es indispensable atenerse a las siguientes indicaciones 1 Para conexiones de potencia el apantallamiento debe alojar s lo los dos conectores de potencia el hilo de tierra obligatorio debe ir por fuera de la pantalla y en paralelo a sta 2 El manguito debe conectarse a tierra tanto en el lado del inverter como en el lado del motor y del filtro 3 El toroide debe enhebrarse en el cable en el lado del inverter y debe cubrir la parte de cable que no tiene manguito 4 Es importante tener separados los cables de potencia de los de control est prohibido colocarlos dentro de la misma canaleta Es importante separar el cable del motor del cable de alimentaci
315. spondre la tension nominale du moteur P B 4 Augmente la tension 0 30 L augmentation de tension d finie est ajout e la caract ristique V F de fa on appliqu e au moteur 3 d croissante jusqu l annulation de l effet F Fintermediaire fig A 0 Hz calcul e en 96 de P 02 et le couple P 13 S lectionne la fr quen 0 25 0 Il s agit de la fr quence en d but de rampe au d marrage et de la fr quence ce appliqu e au mo 0 0 Hz en fin de rampe l arr t teur au d marrage P 14 Limite la valeur de 0 100 La tension de sortie maximale est limit e la valeur P 74 P 02 100 tension appliqu e au 100 moteur en de P 02 b IB Contr le la reduction O toujours Si b 16 0 la r duction est toujours active si b 16 1 la r duction est inactive durant de tension r gl e par 1 uniq vitesse les rampes de sorte que le couple soit compl tement disponible pour la fois la le param tre P 74 constante 0 phase d acc l ration et la phase de d c l ration fig B P B4 D finit la vitesse Temps pour passer de 0 100 de V et vice versa max de la variation NOTE Des temps trop courts occasionnent des pointes de courant de tension La valeur par d faut d pend de la taille du variateur P 03 1 P 03 3 P 03 2 P 03 4 V V V V P 02 P 02 P 02 P 02 P 02 2 P 02 2 P 72 P 02 4 P 02 4 25 50 f 25 50 f 30 60 f 30 60 f P 71 P 70 Fig B V V 9 Soe 100 P 74 SS au
316. ssance Saa rra e t nie on de n d die n d de d n rece de Pon de de da 5 Plaque bornes de commande EEN 5 CONNEXIONS DE PUISSANDE 7 cric ite AREATA ete reete ATARE eee A T T T A T T RE TR E T E TR AR 6 CONNEXIONS LT nn A ade a Da EE 7 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EEN 9 Directives dinstala EE ttem ed estates ii ie lla des mmm ms 9 PARAMETRES DU VARIATEUR 22 55 rea Rte ehe eee mn Ree eet DES NC ERES ERN daa neun oca 15 tat E S NUM T QUES EE 16 Guide rapide aux T EE E ra A E eese te ese eee tne eed ei Ee 17 Reference de fr quence cniin rr rh D rr f DR D n f DR T dr d D e P f P T E P T RC TT T T TT T P a o T 22 Descriprtion fonctionnelle uz o cir ii EE 22 Garactenstique tension TE quUENCO een rte esee eee or ne n e n re rr e re n ein 23 Sauts de fr quence Limit fr quence de sortie Marche par coups Fr quence de commut Rampes acc l d c l 24 R glage donn es moteur Protection thermique moteur Pr vention d crochage moteur Verrouil variateur 25 Compensation du glissement Signalisation de surcharge instantan e Pr vention de microcoupures r seau Reprise du moteur rotation libre Suralimentation automatique boost ENEE 26 Entr es de commande programmables et non ener eiie retenti nennen 21 Sortie relais OUT 1 Freinage dynamique NNN 28 Sortie analogique OUT AN Freinage en courant continu nn 29 R gulate nPID reed dee een n
317. synchronous motors The control circuit has a properly programmed microprocessor The control keyboard allows the user to easily and quickly enter any parameter necessary for the required working conditions The three phase variable frequency alternate voltage controlled by microprocessor is delivered to the motor through a power module which uses the most recent IGBT technology The use of microprocessor IGBT technology and modulation frequency programming assures an extremely accurate and silent operation The software properly developed for power electronics allows an accurate and quick control of motor speed start and stop times which can be independently adjusted and other operation conditions e Speed control viathe current adjustment according to the load thus allowing the automatic adjustment to the process available inthe QUIXDrive V version Automatic boost that allows a safe start of the motor by acting on thetorque as a function ofthe load Presence of high torques and rotation evenness at very low frequencies too available in the QUIXDrive V version Direct current braking with programmable duration and value allowing a comfortable motor stop Presence of a PID type inner regulator which can be freely configured to control the motor speed and or torque Presence of a standard series line with programmable transmission modes to remote program and or control the converter Further the unitis provided wit
318. t Hauptfrequenz sollwert Analogeingang REF V 10V die Polarit t legt die Drehungsrichtung fest die Werte 5 6 7 8 2 Analogeingang REF I 0 20mA b 05 0 oder 4 20mA b 05 1 werden nicht 3 W hlt die mit Parameter F 00 eingestellte Frequenz verwendet Eingang von serieller Schnittstelle aus mit Aufl sung 0 01 Hz Maximale 50 0 480 0 Der eingestellte Wert ist im Falle der Analogeing nge und f r die Betriebs frequenz 50 0 Hz Variablen des Men F der Bereichsendwert Wenn der Analogeingang gew hlt wird so kann die der Umformung des Eingangssignals in die Motor Speisungsfrequenz dienende Formel durch die folgenden Parameter abge ndert werden PB 14 Mindestfrequenz Offset kann auch negative Werte annehmen PB 15 ist ein Multiplikationsfaktor bei der Verst rkung G P15 P01 P14 10 b 8 OY ibt di gibt die Formelumkehrung frei beim Mindestsignal entspricht er der maximalen Frequenz Beispiel Mit P 00 auf 1 ist der Sollwert das analoge Spannungssignal vom Typ 0 10 V Direkte Formel b 04 0 Umgekehrte Formel b 04z1 mit P14 2 0 PO1 P14 10 n Fsoll P01 P15 Vsoll P15 gt 1 P15 1 Fsoll P01 P15 1 P15 1 Vsoll 10 P15 Fsoll P14 PO F4 P15 Vsoll mit P14 0 P15 gt 1 P15 1 Fsoll POI Fsoll P01 P14 PO 14 P15 Vsoll 10 V m E Vsoll f 0 10 P15 Vsoll f 0 _ 10 d P15 P14 P14 PO1 Vsoll f P01 P14 P14 P01
319. t de l action d pend de la pr cision appliqu e lors du r glage des param tres P 09 P 11 P 12 Sila programmation n est pas effectu e correctement des ph nom nes d oscilla tion peuventse pr senter 26 F SIEI PARAMETRES DU VARIATEUR Entr es de commande programmables et non o N BORNE FONCTION DESCRIPTION ENTR E REL Si b 00 0 esi b 00 1 Les bornes 1 2 3 se voient attribuer des fonctions pr d finies EA echec ce Marche Marche avant les autres bornes peuvent tre configur es par l interm diaire des param tres P 42 P 43 Si les commandes de marche avant et marche arri re sont ex cut es simultan ment b 00 1 une commande d ar r t est g n r e L inversion de rotation est obtenue par d c l ration selon la rampe s lectionn e jusqu la fr quence z ro puis par acc l ration jusqu la fr quence de r f rence pr d finie Configuration des entr es digitales programmables avec P 42 IN 4 et P 43 IN 5 VALEUR DE ETAT PAR D FAUT ACTION EX CUT E PARAM TRE DE LA CDE 0 nRES Initialise les alarmes fonction par d faut pour P 43 sur entr e IN 5 I 1 nSsF1i Fr quence de r f rence selon r glage par s lecteurs F xx p 17 2 see _ 1 NOTE Si aucune entr e n est confi In JOG Commande de marche par coups fonction par d faut pour P 42 sur ent IN 4 gur amp e pour activer In T1 S lecteurs de rampe d acc l ration d c l ration p 24
320. t costante 0 1 25 0 0 15 guadagno nella compensazione della lo QUIX V O 100 1 costante di tempo della compensazione della lo QUIX V 0 3 1 time out in ricezione comunicazione seriale off se 0 0 0 0 25 0 0 1 NB modificabili solo con motore fermo i valori dipendono dalla taglia dell inverter QUIX V parametro disponibile nella versione QUIXDrive V Inverter QUIXDrive 19 1 PARAMETRI DELL INVERTER MENU P DESCRIZIONE Livello 3 riferimento PID CAMPO DI VARIAZIONE UNIT DI VARIAZIONE E UNIT DI MISURA VALORE IMPOSTATO 0 0 100 0 0 1 0 0 massimo errore positivo PID 0 1 100 0 0 1 5 0 massimo errore negativo PID 0 1 100 0 0 1 5 0 tempo di aggiornamento PID 0 00 0 005s 2 50 0 01 s 0 00 guadagno termine proporzionale tempo dell azione integrale tempo dell azione derivativa 0 00 99 99 0 01 0 00 0 00 99 99 0 01 99 99 0 00 99 99 0 01 0 00 NB MENU guadagno termine proporzionale tempo dell azione integrale tempo dell azione derivativa 0 00 99 99 0 01 0 00 0 00 99 99 0 01 99 99 0 00 99 99 0 01 0 00 modificabili solo con motore fermo i valori dipendono dalla taglia dell inverter b Serve per impostare i valori dei parametri di tipo ON OFF s
321. t valables au moment de l impression Cependant le fabricantse r serve le droit de modifier sans pr avis la fois le contenu de ce manueletles caract ristiques techniques du produit 2 F SIEI SP CIFICATIONS TECHNIQUES Description du produit Les variateurs QUIXDrive sont des convertisseurs dot s d un circuitinterm diaire courant continu Lorsqu ils sontconnect s un r seau monophas ou triphas commun ils produisent une tension alternative triphas e fr quence variable utilis e pour r guler la vitesse de moteurs asynchrones triphas s Le circuit de commande est quip d un microprocesseur programmable Le clavier de commande permet l utilisateur d entrer rapidement etfacilementtous les param tres n cessaires aux conditions de fonctionnementrequises La tension alternative triphas e fr quence variable command e par microprocesseur est d livr e au moteur par l interm diaire d un module de puissance utilisant la toute derni re technologie IGBT L utilisation de microprocesseurs de latechnologie IGBT et d une fr quence de modulation programmable garantissent un fonctionnement extr mement pr cis et silencieux des variateurs Le logiciel sp cialement d velopp pour l lectronique de puissance permet une r gulation pr cise et rapide de la vitesse du moteur des temps de marche et d arr t r glables individuellement ainsi que d autres conditions de fonctionnementtelles que e
322. ta Premere ft finch sul display appaia 100 0 ono ccnnnnnnn nan Premere E per confermare e attivare il valore riappare il codice del parametro enn NB in tal modo il valore della frequenza massima stato cambiato ma non memorizzato in modo permanente il LED Giallo lampeggiante Premere M fino a visualizzare il men C con i tasti ft 4 selezionare il codice 00 premere E per confermare la scelta il LED PRG se acceso in modo permanente indica il consenso a memorizzare Con i tasti ft U inserire la cifra 7 eren Premere E per confermare e attivare il valore appare il messaggio donE per 2 secondi a conferma dell operazione Lamemorizzazione stata effettuata SIEI INDICAZIONE DISPLAY INDICAZIONE DISPLAY INDICAZIONE DISPLAY INDICAZIONE DISPLAY INDICAZIONE DISPLAY INDICAZIONE DISPLAY INDICAZIONE DISPLAY INDICAZIONE DisPLAY INDICAZIONE DisPLAY 1000 P 01 C 00 donE PARAMETRI DELL INVERTER VISUALIZZAZIONE All accensione l inverter si predispone in modo monitor attivo il MENU d che consente la lettura dei valori assunti dai vare grandezze come indicato in tabella inizialmente apparir il parametro relativo alla frequenza d uscita Si pu ottenere la stessa cosa selezionando il MENU d con il tasto M Per semplifi
323. ta operazione il motore anche se fermo rimarr comunque sotto tensione e Seil motore non si avvia Nel caso che dopo aver dato il comando di marcia il motore non si avvii necessario innanzitutto assicurarsi che siano stati rispettati i collegamenti indicati nelle pagine precedenti quindi bisogna verificare che i parametri inseritiin fabbrica soddisfino le caratteristiche del motore La verifica dei parametri avviene utilizzando la tastiera premere il tasto M fino a visualizzare il men P poi mediante l uso deitasti fl selezionare il codice del parametro del quale si desidera verificare il valore quindi premere il tasto E per leggerne il valore Importanti sono i dati relativi alle caratteristiche di targa del motore che si impostano con i parametri P 01 P 02 P 09 P 11 P 12 e Legenda per i led funzionali montati dietro al frontalino giallo POWER verde RUN rosso ALARM 11 I Inverter QUIXDrive INSTALLAZIONE Pannelli di controllo e Tastiera ausiliaria remotabile codice QUIX TST Led Verde Led Verde marcia in avanti marcia indietro Led Giallo Se lampeggia la modifica non stata memorizzata permanentemente Latastiera si collega all inverter con cavo max 2m esapolare con schermo collegato a massa latoinverter Tasto Selezione Men Permette di spostarsi tra i gruppi di parametri d xx F xx P xx b xx C xx Tasto Decrementa cerca il parametro all inte
324. tatti del rel d uscita configurabile P 44 120 Vaccon05A o 24Vdc con1A OUT1 NO 18 SIEI SCHEMI DI COLLEGAMENTO Connessioni RESISTENZA DI FRENATURA Anelli di Alimentazione trifase 220 240V L1 L2 L3 monofase 220 240V L N R A po y Li L U FILTRO d N po y L2 N V A po d L3 W O o Fe NB SE MANCA COMANDINON FUNZIONANO 7 6 24V 5 CM IN Inversione OUT 12 SE 41 REV D Marcia AN 0 10V uscita analogica e o L 42 RUN programme All me Esternd preimpostata in fabbrica oe e d Si GND A 15 proporzionale alla frequenza d uscita sul motore da ER gt INA ne AR INS 7 GND D 9 18 OUTI NO 7 PE EARTH 16 scita 10 OUTI NC Lo _o multifunzione 17 attiva con motore OUT1 CM LA in marcia 413 10V 4k79 Rif di velocifa 4 14 IN Analog 15 GND A mm 9 8 LNK RS 485 X X 49 LNK Xs collegamenti indicati per i pulsanti di comando rappresentano la soluzione pi comune per un comando tipo NPN Per altri esempi vedere la pagina successiva Inverter QUIXDrive SCHEMI DI COLLEGAMENTO Collegamenti per comandi di tipo PNP 46 24V Inversione REV d Marcia j2 RUN Allarme g o Esterno 3 EXTFLT JOG To 411 N4 A A INS SE MANCA IL PONTICELLO NA gt MN COMANDI NON es FUNZIONANO Collegam
325. te il transitorio d avvio ossia non prima che l errore del regolatore entri almeno per una volta nella fascia di tolleranza possibile disabilitare l uscita ponendo il valore di 10V 2 Inom P 46 a 24 25 26 L eventuale inversione del segno attivata ponendo 10V 2 Tnom b 44 1 amp irrilevante ai fini del controllo della tolleranza 10V 2 Pnom La segnalazione di fuori tolleranza pu esser attivata sia se si supera uno selettori riferimentq dei due limiti Out ERP oppure solo per il limite positivo Out EPP o per b 50 quello negativo Out EPN Il display facilita l impostazione dei parametri visualizzando il segnale di riferimento codice d 22 del display il segnale di feedback codice d 23 l errore codice d 24 la componente integrale codice d 25 l uscita del regolatore codice d 26 NB Il termine integrale viene azzerato se il tempo dell azione integrale posto al valore massimo 99 99 il termine derivativo nullo se il tempo dell azione derivativa posto a zero o o ojo EL DIEN C3 LL C39 C3 C35 PARAMETRI DELL INVERTER Reset Autoreset Protezioni e allarmi FUNZIONE DESCRIZIONE La funzione si utilizza quando l inverter si trova in stato di allarme tre sono le azioni possibili a reset da tastiera premere contemporaneamente i tasti f e J l azione viene attivata al rilascio dei tasti b reset da
326. terbrochen bisderStromwiederunterden 2 1 Verh tung von O off 1 0n Schwelenwertzur ckkehrt Uberspannungen 1 b 25 wirddie eingestellte SchwellemitP 79 Betriebbeikonstanter Drehzahl berschritten wirddie Einstellung der Ausgangsfrequenz mitdervonP 82verwalteten Drehzahlverringert sobaldder Wertunterden o g o m fu i i Stromschwellenwerte 0 off 1 on Schwellenwertzur ckkehrt nimmtdie Frequenzwiedermitdervorgesehenen Rampezu P 19 in des INenn 0 b 26 greifteinundunterbrichtdie Rampe wenndie VaufdenFilterkondensatorendie P B2 Uberspannungsschwelleerreicht die Rampewirdwiederaufgenommen sobalddie Vunterden Einstellung der 20 200 Schwellenwertabsinkt wenndieLasteinehohe Tragheitaufweistundkurze Rampenvorhandensind kann Verz gerungsrampe 170 essein dassdieseFunktionnichtausreicht wenn b 25 aktiv ist b 27 wenndie VandenFilterkondensatorendie Uberspannungsschwelle berschreitet wirddie Ausgangsspannungaufnullgebracht entsprichteinem Tr gheitsstop Sobalddie V aufdas Sicherheitsniveauherabsinkt kommtderMotorinfreierUmdrehungwiederaufTourenunddie Verz gerungsrampewirdwiedert tig NB Zukurze Rampenk nnenimmerzueiner BlockierungwegenUberspannungf hren P g 6 EinstellungvonDfdes 01 25 Die Parametererm glicheneine Unterscheidung des bergangszwischendemBeschleunigungs Solwerts berdenhinaus i Verz gerungszustandunddemZustandderkonstanten Drehzahl im Verh ltnis zur Motorkapaz
327. tilizada exclusivamente por personal t cnico cualificado que conozca las normas que deben respetarse para su instalaci n y conducci n conforme a las normas de seguridad y protecci n y que sea capaz de entender todas las indicaciones de peligro Los condensadores presentes dentro de la m quina se encuentran a tensiones peligrosamente elevadas Despu s de haber retirado la alimentaci n portanto es necesario esperar al menos cinco minutos antes de poder efectuar cualquierintervenci n A motor parado puede haber tensiones peligrosas en toda la regleta de potencia bornes L1 L2 L3 U V W Encondiciones especiales de programaci n de la regulaci n despu s de unfallo de red la m quina podr a arrancar autom ticamente Notas sobre la responsabilidad El equipo se ha previsto para el control de la velocidad de motores y debe emplearse como tal En ning n caso o circunstancia el constructor ser responsable de los da os debidos a una utilizaci n indebida instalaci n o condiciones ambientales inadecuadas as como por las aver as provocadas por un funcionamiento m s all de los valores nominales Por otro lado el fabricante declina toda responsabilidad por da os y perjuicios y da os accidentales No hay partes internas en la m quina en las cuales intervenir para la instalaci n debe retirarse s lo el panel frontal Las posibles manipulaciones o la utilizaci n de recambios o dispositivos suplementarios no vendidos por e
328. tion est red marr e NOTE Des rampes trop courtes peuvent provoquer un verrouillage du variateur par surtension d acc l ration ix vitesse constante 1 rant la d c l ration 1 _ 3 Previent la surten 0 off 1 2 on Les param tres fixent 1gjle seuil de courant en g tant que de Inom cr Du n D Tu D D D JJ D 1 E D finit la rampe de d c l ration lorsque b 25 est active P B5 Fixe la r f rence max A 0 1 25 Les param tres permettent la distinction entre la phase d acc l ration ou d c l ration el f apr s laquelle d bute 0 5 Hz la phase de vitesse constante En fait des rampes d acc l ration trop courtes eu gard la phase de rampe la capacit du moteur ou de l g re variations de r f rence qu elles soient intentionnelles P B B Fixe la temporisation apr s ou non ne signifient pas que le moteur ex cute de rampes P 85 d finit le nivea laquelle le moteur est consi d indiff rence de la variation de r f rence par rapport la vitesse constante P 86 d fini dere comme tant en phase le temps max apr s lequel partir de la fin de rampe le moteur peut tre consid r commg de vitesse constante tant en phase de vitesse constante Inom P 09 100 47 DT Courant continu pour moteur i standard b 07 0 Le 50 aii Courant continu de freinage c c pour moteur stan
329. tor is active with running motor only 0 Y IDisables the regula 0 off 1 on 1 interrupts the regulator action during the ramp phase tor in ramp phase 0 b 4o b 4 Select the controlled O frequency 0 the regulator controls the output frequency full scale value defined by P 01 Bee voltage 0 1 controls the output voltage full scale value defined by P 02 The sign of the error signal between reference and feedback is reversed and the 0 ladjustment effect too 1 the reg output is added to the freq reference value orto the voltage value provided feed forw 0 by the V F characteristic 0 the output act as set by b 43 46 Suppress the regula 0 off 1 on Limits the regulator output in the positive direction 0 allows the output to assume tor positive output 0 positive values too Y 1 Suppress the regula D off 1 on Limits the regulator output in the negative direction 0 allows the output to assume term 0 b 4 Qjlnitialisation of the inte D off 1 on Allows the initialization by means of the run control NOTE this could cause a very Be 0 slow response of the regulator even with high gains p PID reference 0 0 100 The reference value is derived through the setting of the selector parameters n shown on the following table PID maximum positi 0 1 100 Defines the max positive excursion of the regulator error expressed in of the fu ve error 96 5 0 scale value g2 PID maximum negati 0 1 1
330. uence de sor une valeur max de 110 Ceci est le cas en utilisant la fonction de compensation tie di P 01 du glissement ou la contre r action de vitesse avec le r gulateur PID interne S lectionne la O off 1 on MARCHE PAR A COUPS est un mode de fonctionnement de marche utilis pour faire avancer s quence suivie 0 le moteur par petits pas Il applique des fr quences pr r gl es au moteur par le biais du b 00 des commandes param tre F 08 avec rampes d acc l d c l r gl es via les param tres P 25 P 26 Il ne permet RUNetREV conjoin pas le freinage par injection de c c au d marrage ou en situation d arr t Si b 00 0 RUN tement avec l entr e marche REV inversion l entr e In JOG traite la commande de marche par coups de la InJOG plaque bornes Si RUN et In JOG sont autoris es simultan ment la premi re entr e autoris e sera prioritaire sur l autre Si b 00 1 RUN marche avant REV marche arri re In JOG autorise le mode de marche par coups qui prend le pas sur le mode de marche normale P 08 S lectionne la fr q A O 1kHz 122kHz 2 3kHz 3 6kHz 4 9kHz 5 12kHz 6 15kHz de commut uniq 7 18 kHz ex cut avec moteur Des valeurs lev es de la fr quence de commutation r duisent ou liminentle bruit lectrique a l arr t g n r par le moteur inversement des valeurs basses conf rent une meilleure fluidit de rotation basse vitesse tout particuli rement si des couple
331. uence r f rence non utilis non utilis IN Analog REF Param tre P 90 Fr q apr s g n rampe non utilis non utilis IN Analog non utilis 1 Ooo a C3 C3 C3 C3 Le OIO IL jaja o R glage 0 R glage 0 Remarque Si IN Analog est configur e en tension elle peut tre utilis e comme r f rence principale de fr quence ou comme entr e auxiliaire AUX V en fonction de ce qui est programm en P47 21 F Variateur QUIXDrive PARAMETRESDU VARIATEUR Descriprtion fonctionnelle R f rence de fr quence Para FONCTION PLAGE DE MODIF iE DESCRIPTION PARAM TRES M TRE D FAUT UR ASSOCI S D finit la fr Chaque valeur de param tre correspond une r f rence diff rente quence de fonc 0 Entr e analogique REF V 0 10V avec 1 2 en J11 0 20mA avec 2 3 tionnement princi 0 1 Entr e analogique REF V 10V la polarit d finit le sens P pale P 15 ne sont pas 3 5 b04 utilis es 4 Entr e de ligne s rie avec r solution 0 01 Hz 9 R f rence potentiom tre motoris Indique la fr 50 0 480 0 Dans les cas des entr es analogiques et pour les variables du menu F quence max de la valeur d finie est la pleine chelle fonctionn Hz 50 0 Hz Lors de la s lection de l entr e analogique il est possible de modifier la formule qui convertit le
332. uf 24 25 26 gebrachtwird Die eventuellaktivierte Zeichenumkehrungdurch b 44 1 istf rdie Toleranzsteuerung unwesentlich Die Signalisierung ausserhalbder Toleranz kann sowohldannaktiviertwerden wenneine derbeiden Grenzen berschrittenwird OutERP als auchnurf rdie Uberschreitungder Sollwertw hler positiven Out EPP odernurder negativen Grenze Out EPN b 50 Das Display vereinfachtdie Parametereinstellung indem angezeigtwird das Sollwertsignal Code d 22 des Display das Feedbacksignal Code d 23 den Fehler Code d 24 die Integralkomponente Code d 25 den Reglerausgang Code d 26 NB Der Integralwert wird nullgestellt wenn die Zeit der Integralt tigkeit auf den H chstwert eingestellt ist 99 99 der Derivativwert ist null wenn die Zeit der Derivativt tigkeit auf null gestellt ist unver ndert auf 0 out 10V 2 Inenn T out 10V 2 Tnenn P out 10V 2 Pnenn Frequenzsollw Frequ nach Rampenerz jo fO joa LL C39 C3 C25 SIEI FREQUENZUMRICHTER PARAMETER Reset Autoreset Schutzeinrichtungen und Alarme Die Funktion wird verwendet wenn der Frequenzumrichter im Alarmzustand ist drei Vorgangsweisen sind moglich a Reset ber Bedieneinheit 3 gleichzeitiges Bet tigen der Tasten Y und 8 die T tigkeit wird durch Loslassen der Tasten aktiviert b Reset ber Klemmleiste kann nur dann erfolgen wenn e
333. uiscono la semplice interfaccia di funzionamento Il display edi pulsanti consentono di variare tutti i parametri dell inverter in modo da adattarlo alle esigenze delle pi diverse applicazioni Il display permette anche la visualizzazione delle grandezze controllate frequenza o corrente e mostra anche i codici relativi agli errori in caso di malfunzionamento Collegamento seriale Oltre che dal pannello l inverter QUIXDrive pu esser facilmente controllato e programmato a distanza mediante un collegamento di tipo seriale con relativo protocollo di comunicazione In ogni caso le manovre di marcia arresto inversione e variazione di velocit vengono attuate collegandosi ad una morsettiera come si usa abitualmente L inverter QUIXDrive V fornisce alte coppie a bassi giri senza discontinuit grazie al controllo automatico delle correnti Ci garantisce un sicuro avviamento del motore 1 1 Inverter QUIXDrive AVVERTENZE DI SICUREZZA Istruzioni generali sulla sicurezza Nel testo i simboli di pericolo sottoindicati evidenziano dei paragrafi le cui istruzioni devono esser lette con attenzione per la salvaguardia della sicurezza individuale Richiama l attenzione dell utente sulla presenza di una tensione pericolosa Segnala che esistono condizioni di Alta Tensione che possono provocare infortunio grave o la morte A Indica un avvertimento relativo a un pericolo generico o a note operative importanti A Avvertenze e Le a
334. uits et ne peuvent en aucun cas rev tir un aspect contractuel Tous droits r serv s Danke dass Sie sich f r dieses SIEI Produkt entschieden haben Wir freuen uns ber alle Anregungen an unsere E Mail Adresse techdoc sieispa it die uns bei der Verbesserung dieses Handbuchs n tzlich sein k nnen SIEI S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Verpflichtung zur Vorank ndigung nderungen und Abwandlungen von Produkten Daten und Abmessungen vorzunehmen Die angef hrten Daten dienen lediglich der Produktbeschreibung und d rfen nicht als versichertes Eigentum im rechtlichen Sinn verstanden werden Alle Rechte vorbehalten Le agradecemos la compra de este producto SIEI Estaremos encantados de recibirles en la direcci n de e mail techdoc sieispa it para cualquier informaci n que pueda contribuir a mejorar este manual SIEI S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones y variaciones sobre los productos datos o medidas en cualquier momento y sin previo aviso Los datos indicados est n destinados nicamente a la descripci n de los productos y no deben ser contemplados como propiedad asegurada en el sentido legal Todos los derechos reservados Sommario Contents Sommaire Inhalt Sumario TE Tt E 1 PRESENTAZIONE ue 2 aan 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA ee ere ae eege eege min ins nets 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 2222242222224020220200nA20n2nnannznnnnnnannannnennennennennunnnannnnnn
335. ularse experimentalmente sirviendo s lo sise habilita la protecci nt rmicacon b motor 20 min 06 Cuanto mayor es la capacidad del motor para soportar intensidades superiores al valor de os del motor de 0 01 1 00 placa mayor es el valor a configurar los datos de placa P 12eslaresistencia equivalente de fase pensado el motor en estrella ei Para motores conectados entri ngulo P 12corresponde a 1 3delaresistenciadefase esistencia P Ie estat rica equivalente 0 0 25 0 Paraunacorrecta determinaci n del par metro est disponible la funci n C 06 i 1 Seleccionar el men C con M hocc N IC pg DisPLAY 0 0 9 2 Con las teclas fl U seleccionar el c digo C 06 INDICACI N C 06 pulsar E DisPLAY aparecer el valor de C 06 INDICACI N I p DisPLAY 3 Con las teclas ft U seleccionar el c digo 07 INDICACI N 1 pulsar E DisPLay Autom ticamente se ejecuta la medici n de la resistencia estat rica En el display aparece la confirmaci n de que se ha ejecutado la operaci n para ver el valor medido se ha de leer el valor de P 12 que puede modificarse manualmente si es necesario b 06 Habilita la protecci n 0 motor no servoventilado a bajas revoluciones no soporta la intensidad t rmica del motor nominal se requiere sobredimensionamiento la intensidad permanente de frenado en c c se reduce del 50 el motor est
336. uld wait atleast 5 minutes before performing any operation With stopped motor dangerous voltages can be present on the entire power terminal board terminals L1 L2 L3 U V W e In particular adjustment programming conditions after a power failure the machine could start automatically Notes on Responsibilities The unit is designed for motor speed control only Do not use it for other applications The manufacturer is not responsible for damages deriving from improper use or installation or inadeguate ambient conditions as well as for damages due to improper rated values Nor will the manufacturer be responsible for consequential or accidental damages No intervention has to be perfomed on parts inside the machine when installing just remove the terminal board cover panel Any tampering or use of spare parts or other parts not supplied by the manufacturer besides making the warranty void may cause damages and or serious accidents The technical data contained in this manual are to be considered correct at printout time The manufacturer however reserves the right to change without notice both the contents and the technical data of the product SIEI THECNICAL FEATURES Product description The QUIXDrive inverters are converters with D C intermediate circuit When connected with a common single orthreephase mains they produce athreephase variable frequency A C voltage used to control the speed of three phase a
337. unabh ngig vondertats chlichenindividuellen Adressef ralle Bet tigungengew hrleistetist wird die Empfangsbest tigung nurvonder Bet tigungdurch Adresse 99 ausgef hrt MitderseriellenSchnittstelle k nnen alle Parametergelesenundgeschrieben werden esk nnendie verschiedenen Befehleanstelle berdie Tastatur oder die Klemmleisteerzwungenwerden und auch die Ein und Ausgangek6nnenwieineinem PLCerzwungen werden Diediesbez glichen Parametersind METER DEFAULT la ac Der Parameterwert ist der entsprechende Dezimalwert des 8 Bit Registerinhalts das die berserielle Schnittstelle 0 Eing nge an der Klemmleiste und die Registerbits mappiert siehe serielles Protokoll Und n e A Der Parameterwert ist der entsprechende Dezimalwert des 8 Bit Registerinhalts das die tung berserielle Schnittstelle 0 Ausg nge an der Klemmleiste und die Registerbits mappiert siehe serielles Protokoll pde da ie untenstehende Tabelle tragungsparameter 1 P 68 Adresseneinstellungjedes 0 99 Ordnet jedem Frequenzumrichter eine eindeutige Adresse zu innerhalb des Einstellung Antwort 0 250 Verz gerungszeit mit der die Antwort auf einen Befehl geliefert wird TTT Wess 11 me b 39 AktivierungSteuerung 0 off 1 on Dient der Deaktivierung der Frequenzumrichtersteuerung ber die Rea wenn Steuerung mittels serieller Schnittstelle gew hlt wird P B9 Time out beim Em 0 0 25 0 Wenn auf 0 0 eingestellt wird die Funktion deaktiviert E pino o er W
338. urando oportunamente la salida digital OUT1 Elcontroldelatoleranciadelerrorno se activa hasta el momento en que elerror vuelve por primera vezal intervalo prefijado P91 y P92 condici n visualizable con P46 21 22 23 Duranteeltransitoriodearranque esdecir noantesdequeelerrordelreguladorentrealmenos unavezenlabandadetolerancia puededeshabilitarselasalidaponiendoelvalorde P 46a 24 10V 2 Inom 25 26 Laposibleinversi ndelsignoactivada poniendo b 44 1 esirrelevante para elcontrol 10V 2 Tnom delatolerancia 10V 2 Pnom Lasefializaci ndefueradetolerancia puedeactivarsetanto sise superaunodelosdoslimites Out ERP obien s lo parael mite positivo Out EPP o parael negativo Out EPN Eldisplayfacilitala configuraci n de los par metros visualizando lasefialdereferencia c digo d 22 del display lase alderealimentaci n c digo d 23 elerror c digo d 24 lacomponenteintegral c digo d 25 lasalidadelregulador c digo d 26 Nota El t rmino integral se pone a cero si el tiempo de acci n integral se configura al valor m ximo 99 99 el t rmino diferencial es nulo si el tiempo de acci n diferencial se configura a cero frecu despu sgen rampa fijado a 0 30 ES Ojo C3 LL C39 C3 C25 PAR METROS DEL INVERTER Reset Autorreset Protecciones y alarmas FUNCI N DESCRIPCI N Autorre set Esta funci n s
339. vata quando la temperatura del dissipatore supera la soglia attivazione del massima programmata allo scopo di proteggere l inverter L autoreset non possibile contatto diallar Protezione di sovraccarico inverter attivata quando la corrente continuativa supera la soglia me memoriz massima per il tempo massimo consentito IxT L autoreset non possibile zazione deltipo Protezione di sovraccarico motore attivata quando la corrente continuativa supera la soglia di allarme con massima per il tempo masssimo consentito PxT allo scopo di proteggere il motore Livelli e tempi visualizzazione dipendono dalla impostazione dei dati caratteristici del motore L autoreset non possibile intermittente Protezione di sovraccarico resistenza di frenatura attivata quando la potenza dissipata dalla resistenza di frenatura supera la soglia massima per il tempo massimo consentito Livelli e tempi dipendono dalla impostazione dei dati caratteristici della resistenza L autoreset non possibile Protezione di sovraccarico istantaneo motore attivata previa abilitazione b 17 1 quando la coppia erogata dal motore supera il livello programmato per il tempo programmato allo scopo di proteggere gli organi meccanici collegati o il materiale in lavorazione Protezione per rottura fusibile attivata in caso di interruzione del fusibile interno L autoreset non possibile Nota il codice 10 non viene utilizzato Inverter QUIXDrive
340. verload QUIX V braking resistance overload inner fuse cutoff phase to phase and phase to ground shortcircuit error in the values of the stored parameters Standard functions programmable V f characteristic slip compensation QUIX V autoreset programmable intervention time and retry number jump frequency upper and lower frequency limits flying restart QUIX V power dips prevention QUIX V PID regulator motor stall QUIX V or inverter fault prevention overmodulation potentiometer function QUIX V available in the QUIXDrive V version TERMINAL BLOCK CONNECTIONS Powersection THREE PHASE MOTOR Braking resistance POWER SUPPLY Single phase L N 220V 15 240V 10 50 60Hz 2Hz 3 phases L1 L2 L3 220V 15 240V 10 50 60Hz 2Hz Control section Inp pow supp Digit inp referencei Direction Digit input 5 Input common EF REV RUN IN 5 CM IN 24V GND D LNK LNK J 11 configures IN Analog 0 10V 0 20 mA EARTH INA OUT AN 10V IN Analog GND A REL NC REL CM REL NO Relay Programmable output active when the motor is running or Control side the shield has not to be connected connected to PE Analog output Int ground Programmable 0 10 V output proportional to the motor output frequency or to other values Note voltage input can be used as main speed r
341. verload signalling QUIX_V 0 1 25 0 0 15 autoreset time 0 1 60 0 0 1 s number of autoreset attempts 1 250 1 ohmic value of the braking resistance 1 250 braking resistance power 10 2500 braking resistance thermic constant 5 1250 input setting by serial line enabling 0 255 output setting by serial line enabling 0 15 serial line configuration 0 19 serial line address 0 99 response delay time on serial line 0 250 1 ms z Level 3 basic frequency P 71 480 0 0 1 Hz V F intermediate frequency 0 P 70 0 1 Hz V F intermediate voltage 0 P 02 1V ramp start stop frequency 0 25 0 0 1 Hz output voltage reduction 0 100 1 P02 undervoltage threshold 40 80 1 P02 max time of short mains blackout QUIX_V 0 1 25 0 0 1 s accel current limit for f lt f_base QUIX_V 20 200 1 Inom accel current limit for f gt f_base QUIX V 20 200 1 Inom current limit at constant speed QUIX V 20 200 1 Inom current limit for motor pickup QUIX_V 20 200 1 Inom demagnetization time 0 01 10 00 0 01 s decel speed to prevent stall at constant speed QUIX V 0 1 25 0 0 1 s frequency scan time during motor pickup QUIX V 0 1 25 0 0 15 voltage reset time 0 1 25 0 0 1s tolerance at constant speed 0 1 25 0 0 1 Hz ramp end delay constant speed 0 1 25 0 0 1 s magnet
342. volviendoala velocidad antes de la intervenci n b 2g Habilita operaci n del O off 1 on La funci n de rearranque del motor en libre rotaci n sirve para evitar la posible intensidad elevada en el arranque que se produce cuando por cualquier motivo se retira la tensi n del motor y luego un sucesivo comando de marcha hace rearrancar el inverter con el motor todav a en rotaci n 3p Selecciona el tipo delo frecu de referen frecuencia de inicio de 1 frecu m xima la exploraci n 0 Esta funci n act a generando una frecuencia inicial b 30 igual o superior a la E la funci n con ell 0 off 1 on frecuencia a que est girando el motor aumentando gradualmente con la o o primercomando de marcha 0 velocidad establecida por P 84 latensi n de salida hasta el 100 y asegur ndose despu sdelencendido de que la intensidad no supera un umbral fijado con P 80 conviene que el g p Configuraumbralintensidad 20 200 umbral sea un poco superior a la intensidad absorbida por el motor de lo quenohadesuperarseen t 120 de Inom contrario se reducir a la frecuencia de salida y se limitar a la tensi n fasederearranque Puede retardarse el inicio de la funci n de rearranque del motor respecto a P BI Retardo activaci n de 0 01 10 00 cuando falta la tensi n en el motor con P 81 tiempo de desmagnetizaci n funci n de rearranque Se considera enganchado el motor cuando se alcanza una frecuencia tal que P 83
343. von 0 01 bis 9999 Verz gerungszeit von 0 01 bis 9999 S Verbindung von 0 0 bis 10 0 Beschl Ver g Umwelt bedingungen Umgebungstemp von 0 C bis 40 C hierunter wird die Temperatur in unmittelbarer Frequenzumrichter n he verstanden Lagerungstemp von 20 C bis 60 C Bel ftung nat rlicher oder Zwangsluftumlauf je nach Leistung ohne Staub oder beizende Gase Feuchtigkeit von 20 RH bis 90 RH ohne Betauung Installationsh he max 2000 m d M f r h hergelegene Installationen ist die Herabstufung n tig Schutzgrad IP 20 Externe Anschl sse Start Betrieb Richtung Betriebsumkehrung Digital 9 externer Alarm mit Programmierbarkeit der durchgef hrten T tigkeit optoisoliert NPN oder PNP Befehle 2 programmierbare Eing nge w hlbar unter Alarmreset Frequenzw hler F1 F2 F3 Rampenw hler T1 T2 Frequenzumrichterfreigabe Freigabe C C Bremsung Start oder Eing nge Bremsung mit C C Neustart bei betriebenem Motor Riferimento di frequenza konfigurierbar in Spannung 0 10V 10V 10V oder in Strom 0 20 Analog mA Offset und Verst rkung programmierbar konfigurierbar f r Alarm Frequenzumrichterzustand Frequenz Rampen usw Relais Segnale id g 0 10V Offset und Verst rkung programmierbar der Signalwert kann proportional sein zu Frequenz Spannung Strom oder Analog Ausgangsdrehmoment cos j oder Ausgangsleistung M
344. werte vom Typ ON OFF sie sind in drei Gruppen oder NIVEAUS unterteilt deren Zug nglichkeit von dem mit Parameter P 20 eingestellten Code 1 2 3 abh ngig ist Alle Parameter sind nur bei stillstehendem Motor ab nderbar VARIATIONSEINHEIT UND MASSEINHEIT BESCHREIBUNG VARIATIONSBEREICH Niveau 1 Eingangskonfiguration Betrieb Umkehrung 0 RUN REV 1 FWD REV Anhaltemodus O auf Rampe 1 Tr gheitsstop Umkehrungsfreigabe 0 off 1 on Sicherheit O off 1 on Umkehrung Sollwerteing nge O off 1 on Stromeingang 0 0 20mA 1 4 20mA Freigabe Motor berlastschutz QUIX_V O off 1 on Art des Motors QUIX V O standard 1 Zwangsbel ftung Konfiguration Eingang externer Alarm 0 NO nor offen 1 NC nor geschlossen Eingriffsmodus externer Alarm 0 Alarm Block 1 Frequenzumr deakt Erfassungsmodus externer Alarm O immer 1 nur bei Betrieb Niveau 2 Autoresetverwaltung im Falle eines externen Alarms 0 off 1 on Freigabe Autoreset O off 1 on Freigabe Begrenzung Autoresetversuche O off 1 on Freigabe automatische Nullstellung der Autoresetversuche O off 1 on Alarmkontakt w hrend Autoreset 0 off 1 on Eingriffsmodus der Spannungsverringerung O immer 1 nurbeikonst Drehzahl Freigabe Steuerung d pl tzlichen berlast QUIX_V 0 off 1 on Eingriffsmodus Steuerung d pl tzlichen berlast QUIX V O immer 1 nurbeikonst Drehzahl Freigabe Alarm wg pl tzlicher berlast QUIX_V 0 off 1 on

QUIXDrive F/V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents