1 - SMC
Contents
1. E Tama o Tama o Caracter sticas 1 Cv Peso kg 3 amp Modelo DE orificio de caudal comerlo Mod accionam Electrov lvula de 3 9 mm Av x 10 m neum tico pilotaje externo SGC A 22L1L1 05L140 3 8 915 110 4 6 0 69 0 74 0 73 0 78 0 5 SGC A 2200 05015 1 2 915 155 6 5 0 69 0 74 0 73 0 78 MPa SGC A 3200 05020 3 4 920 284 11 8 1 04 1 11 1 08 1 15 SsGC A 4200 05025 1 025 440 18 3 1 70 1 77 1 74 1 81 sGCc A 2200 10010 3 8 912 85 3 5 0 69 0 74 0 73 0 78 1 0 SGC A 2200 10015 1 2 912 116 4 8 0 69 0 74 0 73 0 78 MPa SGC A 3200 10020 3 4 o14 170 74 1 04 1 11 1 08 1 15 SGC A 42L1L1 100125 1 917 265 11 0 1 70 1 77 1 74 1 81 SsGC A 2200 16010 3 8 pg 9 30 1 25 0 69 0 74 0 73 0 78 1 6 SGC A 2200 16015 1 2 9 64 27 0 69 0 74 0 73 0 78 MPa SGC A 3200 16020 3 4 012 109 4 5 1 04 1 11 1 08 1 15 SGC A 42L1L1 160125 1 915 174 7 3 1 70 1 77 1 74 1 81 Peso con fijaci n incluida A ada el peso de un detector magn tico y una fijaci n de montaje adicional S mbolo Tipo de funci n Normalmente cerrada2. n i y I I d z i Hiz l Fijaci n qe I 1 L o 4 H e HH f n u z o T Lu Dn Hd EN Y E Sa Y y EL 4 0K E 1 RB a voy Y tot H Conex principal A 2 posiciones Electrov lvula de pilotaje externo conector M12 J Conexi n pilotaje L N 2 1 8 Lado trasero PE i iz MI Accionamiento ia manual EN v n Cable conector M12 D opcional Fijaci n H Hl J opcional j R I I 1 1 LJ l o N E i y duo a THHRHELTIT di U 1 I zs E 9u Y da dd A n J eod d K Q EI E 2 i m f Ox CH X Ar a Yo t Y roy TLLA e Conex principal A 2 posiciones Modelo Conex principal A B C D E F G H L J K L M N O PP SGC2 x 10 3 8 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 155 8 26 26 52 45 445 25 26 3 115 77 9 SGC2 0015 1 2 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 155 8 26 26 52 4 5 44 5 25 26 3 115 77 9 SGC3 20 3 4 80 59 35 17 5 112 120 5 165 35 31 62 5 5 48 30 31 124 2 83 8 sac4o 0025 1 90 74 44 22 135 9 144 5 189 40 36 72 6 5 60 35 39 5 148 2 94 8 Q 5 Serie SGC Montaje del detector magn tico Destornillador de relojero utilice un destornillador de relojero con un di metro de empu adura de 5 a 6 mm Adem s utilice un par de apriete comprendido entre 0 10 y
3. V lvula de pilotaje Tensi n nominal Accionamiento manual 1 100 VCA 50 60 Hz Mod pulsador mod de seguridad 2 200 VCA 50 60 Hz B Mod con enclavamiento herramienta requerida 3 110 VCA 50 60 Hz 4 220 VCA 50 60 Hz 5 24 VCC 6 12 VCC Equivalente a los modelos est ndar 7_ 240 VCA 50 60 Hz excepto para d V ase la p g 1 9 Otros Caracter stica electrov lvula de pilotaje Forma de pedido de la v lvula de pilotaje Caracter stica electrov lvula de pilotaje SF4 X240 S FA X240 Entrada el ctri Caja de conexiones terminal DIN Mira conector M12 2 Tanien de teils cc 24 V Otros opcional ensi n de la bobina i i ctri CA 50 60 Hz 100 V Otros opcional CD Tensi n nominal 2 Entrada el ctrica Fluctuaci n de tensi n admisibl 15 a 10 de v inal 1 100 VCA 50 60 Hz T Caja de conexiones uctuaci n de tensi n admisible 15 a 10 de la tensi n nominal 2 200 VCA 50 60 Hz D Terminal DIN con conector Consumo de potencia W CC 1 8 W Con LED indicador 2 W 3 110 VCA 50 60 Hz DO Terminal DIN sin conector 5 6 VA 50 Hz 4 220 VCA 50 60 Hz W Conector M12 Tensi n Entrada 5 0 VA 60 Hz 5 24 VCC aparente VA CA 3 4 VA 50 Hz 6 12 VCC Mantenimiento 2 3 VA 60 Hz 7 240 VCA 50 60 Hz 4 Accionamiento manual 9 Otros Mod pulsador mod de seguridad cc ZNR Varistor z B Mod con enclavamiento herramienta
4. Estado s lido 3 hilos NPN Estado s lido 3 hilos PNP 2 hilos 2 hilos Estado s lido Tipo Reed pana Marr n dt ER ROME Marr n p000077777777777 Marr n LOTT TT TT TA Marr n Carga i O ys i T i Circuito y Carga i O Carga i T i O Circuito i de i Circuito Negro 1 Circuito Negro principal i To protecci n 1 T principal i principal O 1 1 para LED D i Q Carga l i eic 1 1 Cy 1 bu I MECA zu TES Azul a a T E Azul A UU Azul Alimentaci n diferente para detector y carga 000000 00777777 Marr n xeu ERST US Marr n 0 7070707077777 Marr n l Y 1 O Q l i Circuito i O Carga MEETS AE stan E 1 T 1 rotecci n 1 DU eme a DA i EEN E i l O 1Carga O Carga MN Em on sarao ced Azul A A Azul Ejemplos de conexi n a entradas de PLC Controlador l gico programable e Especificaci n para entradas con COM 3 hilos NPN Negro rio viui ie O Y V Marr n O 1 COM 30 hoi a Circuito de entrada del PLC 2 hilos Marr n il i Azul Circuito de entrada del PLC e Especificaci n para entradas con COM 3 hilos PNP Negro co 2 hilos Azul Detector Marr COM Circuito de entrada del PLC Ejemplos de conexi n en serie Y y en paralelo O e 3 hilos Conexi n Y para salida NPN Utilizando rel s Marr n Detector
5. AZUL Alimentaci n de la v lvula Y NEGRO Alimentaci n de la v lvula Conexiones SMC O M12 Serie SGC Caracteristicas t cnicas de los detectores magn ticos Caracter sticas t cnicas comunes de los detectores magn ticos Modelo Detector de estado s lido Corriente de fuga 3 hilos 100 uA o menos 2 hilos 0 8 mA o menos Tiempo de respuesta 1 ms o menos Resistencia a impactos 1000 m s Resistencia al aislamiento 50 MQ o m s a 500 VCC mega entre la caja y el cable Resistencia diel ctrica 1000 VAC para 1 minuto entre la caja y el cable Temperatura ambiente 10 a 60 C Protecci n 1EC529 protecci n est ndar IP67 a prueba de agua JIS C 0920 Longitud de cable Indicaci n longitud de cable Ejemplo D M9PIL Longitud de cable 0 5m L 3 m Z 5 m Nota 1 Detector magn tico aplicable con cable de 5 m Z Detector de estado s lido Fabricado bajo demanda como est ndar Nota 2 Para designar los detectores de estado s lido con cable flexible a ada 61 despu s de la longitud de cable Ejemplo D M9PVL Cable flexible Q 5 Serie SGC u Detectores magn ticos Conexiones y ejemplos Conexi n b sica
6. 0 18 mm 3 m Nota 1 V anse las caracter sticas generales de los detectores de estado s lido en la p g 7 Nota 2 V anse las longitudes del cable en la p g 7 Peso Referencia detector magn tico D F9BA 0 5 Longitud de cable m 3 37 zu 5 57 Circuito interno del detector magn tico 79 S O Manon Dimensiones iri S SALIDA q Azul e LED indicador se alizaci n ON Rango i de trabajo OFF Indicador i Rojo Verde Rojo Posici n ptima de trabajo 10 E Posici n m s sensible E Q 8 M2 5 x 4 Ejecuciones especiales V lvula de pilotaje SF4 a AE V lvula de pilotaje SF4
7. 0 20 Nem Para apretar el tornillo de fijaci n Opciones Posici n adecuada de montaje del detector magn tico mm EM o D M9O0 D F9BAL A 4 SGC A 2000 05010 15 B 5 4 A 6 5 i SGC A 2000 10010 15 A B 5 4 A 7 TII sGc a 2000 160110 15 E B 5 4 j A 4 3 SGC A 3CICID 050120 a B 4 3 lt y A 6 5 SGC A 3000 10020 A B 4 3 A 7 6 SGC A 3000 160120 B 4 3 F7 A 2 Y SGC AMCICID 050125 3 B 3 2 2 A 6 5 SGC A 4000 10025 B 3 2 A 7 SGC AMOOO 16025 i B 3 2 Las dimensiones para la posici n de montaje adecuada del detector magn tico indicadas arriba son s lo referencias Aseg rese de que el detector magn tico funciona correctamente Cable del conector M12 conector hembra con cable V100 200 31H4 Caracter sticas t cnicas Longitud del cable L 1 Para CC 4 1000 mm 2 Para CA 8 3000 mm 9 5000 mm Anillo de fijaci n Para CC Niquelado Para CA Naranja N de terminal U 10 02 40 O3 Disposici n del pin del conector de enchufe Colores del cable Colores de la cubierta del cable MARR N Toma a tierra BLANCO Inutilizado
8. 1 Detector 2 Conexi n Y para salida NPN realizada nicamente con detectores Conexi n O p Marr n Conectar seg n las caracter sticas de entrada al PLC dado que el modo de nexi n variar en funci n de dichas caracter sticas ara salida NPN Marr n Carga Negro 9 Contacto zs de rel Marr n JT 2 hilos con 2 detectores conectados en serie Y Marr n Carga Detector 1 Azul Marr n Detector 2 Azul Tensi n de Voltaje de carga en ON alimentaci n Cuando 2 detectores se conectan en serie se puede producir un funcionamiento defectuoso porque la tensi n de carga disminuir en la posici n ON Los LEDs se iluminar n cuando ambos detectores est n en posici n ON Tensi n residual X 2 un 24V 4V x 2 uns 16V Ejemplo Alimentaci n 24VCC Ca da interna de tensi n en detector 4V 8 Negro Negro T Detector 1 Azul Carga Detector 1 Azul Carga Negri Detector 2 Detector 2 m Azul EI LED indicador se iluminar cuando ambos detectores est n accionados 2 hilos con 2 detectores conectados en paralelo O Estado s lido Tipo Reed Marr n Carga Al conectar 2 Puesto que no existe Detector 1 Azul detectores en paralelo corriente de fuga la tensi n se puede produ
9. 41 38 5 68 68 63 Dimensiones mm D M90 yN am Y gt F 6 Posici n m s sensible L 22 500 3000 Tornillo de montaje M2 5 x 4e Tornillo cabeza ranurada LED indicador 2 6 E E i g lt p e 500 3000 9 Q 8 Detector de estado s lido resistente al agua con indicador de 2 colores Mod de montaje directo D F9BAL CE Caracter sticas t cnicas LON Si desea m s detalles acerca de productos certificados conforme de los detectores m ag n ticos a est ndares internacionales vis tenos en www smcworld com Salida directa a cable PLC Controlador l gico programable D F9BAL con LED indicador Modelo resistente al agua refrigerante Referencia detector magn tico D F9BAL Tipo de cableado 2 hilos Tipo de salida Carga aplicable Rel 24 VCC PLC Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente e ve Tensi n de carga 24 VCC 10 a 28 VCC Corriente de carga 5a30mA Ca da de tensi n interna 5 Vomenos Corriente de fuga 1 mA o menos a 24 VCC AAPrecauci n LED indicador Posici n de trabajo El LED rojo se ilumina Precauciones de funcionamiento Posici n ptima de trabajo El LED verde se ilumina Consulte con SMC si utiliza soluciones Cable Cable de vinilo oleoresistente para cargas pesadas 92 7 2 hilos marr n azul basadas en un l quido refrigerante que no sea agua
10. 8 Tensi n nominal 100 VCA 50 60 Hz 200 VCA 50 60 Hz 110 VCA 115 VCA 50 60 Hz 220 VCA 230 VCA 50 60 Hz 24 VCC ocio N 12 VCC Nota Consulte el anexo de la p g 5 cuando active el producto durante un largo periodo de tiempo 1 Accionamiento manual Entrada el ctri T Caja de conexiones Rango de presi n 5 Tipo de rosca Tama o conex ca D Terminal DIN Distancia entre terminales 11 mm 05 Rango de presi n 0 a 0 5 MPa Re 10 3 8 SGC200 10 Rango de presi n 0 a 1 MPa G G 1801179 15 1 2 16 Rango de presi n 0 a 1 6 MPa N NPT 20 3 4 SGC300 T NPTF 25 1 SGC400 DO Terminal DIN sin conector W Conector M12 Nota Nota Cable no incluido Haga el pedido por separado teniendo en cuenta las siguientes referencias 2 Posici n montaje fijaci n Pulsador sin D Enclavamiento Sin fijaciones B1 Fijaci n en el lado B2 Fijaci n en el lado LED supresor de picos enclavamiento tipo palanca izquierdo derecho de tensi n Ninguno S Con supresor de picos de tensi n I j Con LED supresor de erecha Izquierda Derecha Z picos de tensi n Q A ENTRADA Nota La fijaci de incluir d s B Detectores para comprobar si la ota La fijac
11. Normalmente abierta Caracter sticas t cnicas de la v lvula SGCAL121 SGCAL122I 12 12 Fluido de trabajo L quido refrigerante Modelo de E Temperatura fluido SGC A B ba 60 C accionamiento Temperatura ambiente 5 a 50 C neum tico 1 2 1 2 Presi n de prueba 2 4 MPa Fuga del asiento de v lvula 20 cm3 min o menos presi n de agua Rango de SGC 05 0 a 0 5 MPa presi n de SGC 10 0a1 MPa SGCL121 SGCL122I trabajo SGC 16 0a 1 6 MPa 12 da 12 A SGC 1 0 25 a 0 7 MPa M Accionamiento Presi n SGC 2 0 5 MPa 0 25 MPa a 0 7 MPa Electrov lvula T hod neum tico 1 0 1 6 MPa 0 3 MPa a 0 7 MPa de pilotaje externo Lubricaci n No necesario utilice aceite de turbina clase 1 ISO VG32 para la lubricaci n externo 1 2 1 12 Temperatura 5 a 50 C Sin congelaci n Caracter stica electrov lvula de pilotaje Caracter stica electrov lvula de pilotaje V116 1 Entrada el ctrica Caja de conexiones terminal DIN conector M12 CC 12V 24V Tensi n de la bobina V CA 50 60 Hz 100 V 110 V 200 V 220V Fluctuaci n de tensi n admisible 10 de la tensi n nominal Consumo de potencia W CC 0 35 W Con LED indicador 0 58 W 100 V 0 78 Con LED indicador 0 87 0 86 Con LED indicador 0 97 Tensi n CA Hovipis vi 0 94 Con LED indicador 1 07 aparente VA 200 V 1 15 Con LED indicador 1 30 1 27 Con LED indicador 1 46 220 V 230 V 1 39 Co
12. conector DIN Par de apriete 0 4 a 0 5 Nem Referencia conector DIN Sin LED V100 61 1 Con supresor de picos de tensi n Tensi n nominal S mbolo de tensi n Ref modelo 24 VCC CC 24 VS V100 61 5 05 12 VCC CC 12 VS V100 61 5 06 100 VCA 100 110 VS V100 61 4 01 200 VCA 200 220 VS V100 61 4 02 110 VCA 100 110 VS V100 61 4 01 220 VCA 200 220 VS V100 61 4 02 240 VCA 240 VS V100 61 4 07 Con LED supresor de picos de tensi n Tensi n nominal S mbolo de tensi n Ref modelo 24 VCC CC 24 VZ V100 61 3 05 12 VCC CC 12 VZ V100 61 3 06 100 VCA 100 110 VZ V100 61 2 01 200 VCA 200 220 VZ V100 61 2 02 110 VCA 100 110 VZ V100 61 2 01 220 VCA 200 220 VZ V100 61 2 02 240 VCA 240 VZ V100 61 2 07 O Diagrama circuito CA Diagrama del circuito CC 0 0 1 2 1 2 N I ZN V EA AD Q0 W JON NL R LED R NL Bombilla de ne n R Resistencia LED Diodo emisor R Resistencia V Varistor V Varistor Condiciones de trabajo A Precauci n Los productos con protecci n IP65 basados en IEC60529 est n protegidos contra polvo y agua sin embargo no pueden utilizarse en el agua SMC Anexo P g 8 O EUROPEAN SUBSIDIARIES SMC Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office 9 smc at http www smc at B Belgi
13. de CE Si desea m s detalles acerca de productos certificados conforme los detectores magn ticos a est ndares internacionales vis tenos en www smcworld com PLC Controlador l gico programable D M91 Con LED indicador Ref detector magn tico D M9N D M9P D M9B Direcci n toma el ctrica En l nea Tipo de cableado 3 hilos 2 hilos Tipo de salida NPN PNP Carga aplicable Circuito IC rel PLC Rel 24 VCC PLC Tensi n de alimentaci n 5 12 24 VCC 4 5 a 28 V Consumo de corriente 10 mA o menos Tensi n de carga 28 VCC o menos 24 VCC 10 a 28 VCC Corriente de carga 40 mA o menos 2 5a40mA Ca da de tensi n interna 0 8 V o menos 4V o menos Corriente de fuga 100 uA o menos a 24 VCC 0 8 mA o menos LED indicador El LED rojo se ilumina cuando est conectado O Cables Cable de vinilo oleoresistente para cargas pesadas 2 7 x 3 2 elipse D M9B D M9N D M9P 0 15 mm x 2 hilos 0 15 mm x 3 hilos Nota 1 V anse las caracter sticas generales de los detectores de estado s lido en la p g 7 Nota 2 V anse las longitudes del cable en la p g 7 Peso g Referencia detector magn tico D M9N D M9P D M9B m 0 5 8 8 7 ongitud de cable m 3 41
14. de bajo mantenimiento FN 3I Serie Tama o conexi n Temperatura C mn FN1 Rc1 s A FN4 Ro 2 Caracter sticas La sustituci n del elemento filtrante y el mantenimiento diario no son necesarios No se generan residuos industriales de cartuchos etc FN1 Circulaci n inversa autom tica El circuito del sistema permite la circulaci n inversa autom tica cuando el cartucho est obstruido Aire pex er MERC Rc v i o B 18 JA Dd l El posicionamiento en paralelo de los filtros i EUA l Ao y la alternancia de la limpieza del fluido ces c ENEN i permiten un funcionamiento continuo a i durante la circulaci n inversa n 3 z l Filtrado Circulaci n inversa I ENTRADA a SALIDA o s EN Sh Fluido t Op s y gt a E Direcci n del fluido Direcci n I FH Le a L8 I durante el filtrado S del fluido Fluido gt gt Fluido ic 9 I durante la Dep sito de reserva i gt i circulaci n Integrado en el filtro l Ew i inversa FN4 l I I l l A l l l h l Circulaci n inversa Filtrado l l l Lo Dep sito para p r8 M E I filtro de po
15. hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie E T Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc 9 smc pneumatik dk http www smcdk com Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox O smcitalia it http www smcitalia it I I Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 101 106 21 Tallinn Phone 372 0 6 593540 Fax 372 0 6 593541 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Latvia Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv d Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02031 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi O smc fi http www smc fi Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Savanoriu pr 180 LT 01354 Vilnius Lithuania Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info 9 smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl Al Norway SMC Pneumatics Norway A S V
16. requerida LED supresor de LED bombilla de ne n de 100 V o m s picos de tensi n e ZNR Varistor 3 LED supresor de picos de tensi n bombilla de ne n LED para menos de 100 V Ninguno S Con supresor de picos de tensi n Z Con LED supresor de picos de tensi n Dimensiones Equivalente a los modelos est ndar excepto para las dimensiones indicadas en el diagrama HE A A A UO A ope M REI A gt RO A oe Tn EAER Caja de conexiones Terminal DIN Conector M12 P PP PP i m Ea ky EE EE FE eE 4 P I I 4 id 97 O A F3 n FP F aie AF FA o 1 o y o T O i T o Wi ji de Ea pies 95 n TP PO Y Y Y Y Y Y Conex Conex Conex Modelo principal G O P Modelo principal G O PP Modelo principal G O PP SGC2 0010 3 8 164 125 3 73 6 SGC2 0010 3 8 164 125 3 78 6 SGC2 0010 3 8 164 1253 78 6 SGC2 H 15 1 2 164 125 3 73 6 SGC2 A 15 1 2 164 125 3 78 6 SGC2 H 15 1 2 164 125 3 78 6 SGC3 20 3 4 173 2 134 5 79 5 SGC3 20 3 4 173 2 134 5 84 5 SGC3 20 3 4 173 2 134 5 84 5 SGCA4 L1L125 1 197 2 158 5 90 5 SGC4 0025 1 197 2 158 5 95 5 SGC4 0025 1 197 2 158 5 95 5 7 11 24 SNC Accesorios Boquillas de pulverizaci n Boquilla con racores de anillo KN Di metro de Tama o
17. s de haber le do y entendido el manual Tenga el manual siempre a mano 7 Pintura y revestimiento Evite borrar despegar o cubrir las advertencias y especificacio nes grabadas o adheridas mediante etiquetas en la superficie del producto Anexo P g 3 O Electrov lvula de 2 v as para control de fluidos Precauciones 2 Lea detenidamente estas instrucciones antes de su uso A Precauci n 1 Preparaci n antes del conexionado Antes de conectar los tubos es necesario limpiarlos exhaustiva mente con aire o lavarlos para retirar virutas aceite de corte y otras part culas del interior 2 Uso de cinta sellante Cuando realice el conexionado evite que se introduzca cual quier tipo de part culas virutas o escamas en el interior de la v lvula Por otro lado cuando utilice cinta sellante deje 1 5 2 hilos sin cubrir al extremo de las roscas Direcci n de SS a pis Ye VY on camis E Eo KA 3 Evite conectar l neas de tierra al conexionado ya que puede causarse corrosi n el ctrica del sistema 4 Utilice siempre el par de apriete adecuado Cuando a ada accesorios a las v lvulas utilice el par de aprie te adecuado mostrado abajo Par de apriete para tuber as Roscas de conexi n Par de apriete adecuado Nem Rc 1 8 7a9 Rc 3 8 22 a24 Rc 1 2 28 a 30 Rc 3 4 28 a 30 Rc 1 36 a 38 5 Conexionado de cada elemento Rem tase al manual de instalaci n de cada aparato p
18. y empleados quedar n exentos de toda responsabilidad derivada de las p rdi das o da os causados por terremotos o incendios por la acci n de terceras personas por errores del cliente intencionados o no mal uso del producto as como cualquier otro da o causado por unas condiciones de funcionamiento anormales 2 SMC sus directivos y empleados quedar n exentos de toda responsabilidad derivada de cualquier da o o p rdida directa o indirecta incluyendo la p rdida o da o consecuente p rdida de benefi cios o p rdida de negocio reclamaciones demandas tr mites costes gastos concesiones jui cios as como de cualquier otra responsabilidad incluyendo los gastos y costes legales en los que pueda incurrir o sufrir ya sean extracontractuales incluyendo negligencia contractuales in cumplimiento de las obligaciones legales equidad u otro 3 SMC est exento de la responsabilidad derivada de los da os causados por operaciones no inclui das en los cat logos y o manuales de instrucciones as como de operaciones realizadas fuera del rango especificado 4 SMC est exento de la responsabilidad derivada de cualquier da o o p rdida causada por un fun cionamiento defectuoso de sus productos cuando se combinen con otros dispositivos o software GMC N Electrov lvula de 2 v as para control de fluidos Precauciones 1 Lea detenidamente estas instrucciones antes de su uso A Aviso 1 No utilizar como v lv
19. Distancia entre caras pugna la boquilla D conexi n H1 H2 L1 L2 zs KN 10 400 94 210 14 17 29 5 17 a KN 10 600 06 010 14 17 27 7 17 S m KN 12 400 94 912 17 19 41 3 17 L2 KN 12 600 96 912 17 19 31 2 17 L1 KN 16 400 94 916 22 24 40 1 17 KN 16 600 96 916 22 24 38 4 17 KN 20 400 94 920 26 27 45 6 17 KN 20 600 96 920 26 27 43 9 17 Boquilla con rosca macho KN Modelo la Boal es Ts Tearce enie caras L1 A Rosca de conexi n KN R02 600 26 R1 4 14 27 21 1 KN R03 400 94 R3 8 17 32 25 4 KN R03 600 96 R3 8 17 30 23 7 KN R04 400 94 R1 2 22 42 33 6 KN R04 600 96 R1 2 22 40 31 8 KN R06 600 96 R3 4 27 50 40 1 KN RO06 800 98 R3 4 27 48 38 KN R10 800 28 R1 36 63 52 3 Boquilla pivotante con racores de anillo KNK Di metro de Tama o Distancia entre caras Modelo la boquilla D conexi n H1 H2 H3 L1 L2 KNK 10 600 96 910 17 17 17 41 7 17 ib KNK 12 600 96 912 17 17 19 41 2 17 KNK 16 600 96 916 17 24 24 41 8 17 KNK 20 600 96 920 17 27 27 43 8 17 Boquilla pivotante con rosca macho KNK Modelo ise ls D hob pese entre DE L1 A Rosca de conexi n KNK R02 600 96 R1 4 17 17 38 31 9 A RE KNK R03 400 o4 R3 8 17 17 39 324 ae Tc KNK R04 400 94 R1 2 17 22 42 2 34 1 Hi 18 5 H2 A L1 12 E gt 4 SMC mm mm Accesorios Filtros industriales Nota Todos los filtros industriales mostrados son para usar con fluidos Por favor consulte con SMC su uso con gases Filtro
20. P g 7 O A Precauci n Cable compatible Di m ext del cable 94 5 a 97 Referencia 0 5 a 1 5 mm 2 3 cables equivalente a JIS C 3306 Terminal de engarce aplicable Terminales O Equivalente a R1 25 3 definida en JIS C2805 Terminales Y Equivalente a 1 25 3 manufacturado por J S T Mfg Co Ltd Arandela 1 Salida directa a cable Goma Tuerca de fijaci n Par de apriete 2 5 a 3 75 Nem Tornillo de fijaci n Par de apriete 0 29 a 0 35 Nem Cubierta para terminal de Tornillo del terminal 3 posiciones Par de apriete 0 5 a 0 6 Nem Uso del terminal DIN A Precauci n Conexi n 1 Afloje el tornillo de fijaci n y extraiga el co nector del terminal de bornas de la electro v lvula 2 Extraiga el tornillo de fijaci n inserte un des tornillador de cabeza plana en la ranura infe rior del terminal de bornas y haga palanca se parando el terminal de bornas y el encapsula do 3 Afloje el tornillo tornillos ranurados en el termi nal de bornas Inserte los cables gu a o las ter minales de engarce a los terminales de acuerdo al m todo de conexi n y asegure los cables apretando de nuevo el tornillo de fijaci n 4 Sujete el cable mediante la tuerca de fijaci n Cuando realice las conexiones tenga en cuenta que al utilizar un cable diferente al especificado 04 5 a 07 de gran resistencia no se cumplir n las normas de protecci n IP65 Asimismo ase
21. al equipo Estas normas indican el nivel de riesgo potencial a trav s de las etiquetas Precauci n Advertencia o Peligro Para garantizar la seguridad at ngase a las normas ISO 4414 Nota 1 y otros reglamentos de seguridad AN Precauci n El uso indebido podr a causar lesiones o da os al equipo AN Aviso El uso indebido podr a causar serias lesiones o incluso la muerte AN Pel Ig ro En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe peligro de muerte Ee ua a mulum ma malus m mu ma m mm mu m mel a cma a ERE Eme E m S EN mu pun m a wa imn na n Nota 1 ISO 4414 Energ a en fluidos neum ticos Recomendaciones para aplicaciones de transmisi n y sistemas de control A Aviso 1 La compatibilidad del equipo neum tico es responsabilidad de la persona que dise a el sistema o decide sus especificaciones Puesto que los productos aqu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operaci n su compatibilidad para una aplicaci n determinada se debe basar en las especificaciones o en la realizaci n de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operaci n El rendimiento del equipo y su seguridad son responsabilidad de la persona que determina la compatibilidad del sistema Esta persona deber constantemente controlar el correcto funcionamiento de todos los sistemas especificados utilizando como referencia la informaci n contenida en el cat logo m s reciente Duran
22. ara evitar posibles errores de conexionado etc A Precauci n 1 Utilice circuitos el ctricos que no generen crepitaciones al hacer contacto 2 Mantenga la tensi n en 10 de la tensi n nominal 3 Si un pico de tensi n de la electrov lvula afecta al circuito el ctrico instale el circuito de protecci n para evitar picos de tensi n SMC al Condiciones de trabajo AM Aviso 1 N Evite utilizar las v lvulas en ambientes donde existan gases corrosivos sustancias qu mi cas agua salina agua vapor o donde est n en contacto directo con los mismos Evite los ambientes explosivos No las utilice en zonas con vibraciones o impactos Evite los lugares donde existan fuentes de calor cercanas Utilice las medidas de protecci n adecuadas en los lugares expuestos a salpicaduras de agua aceite chispas de soldadura etc A Precauci n 1 Esta electrov lvula puede funcionar sin lubri caci n adicional Si utiliza un lubricante para el sistema use aceite de turbinas Clase 1 ISO VG32 sin aditivos Consulte la tabla de marcas de lubricantes que cumplen las ca racter sticas de aceite de turbinas de clase 1 sin aditivos ISO VG32 Aceite para turbinas de clase 1 sin aditivos ISO VG32 Clasificaci n de Viscosidad viscosidad cst de acuerdo con 32 402 la norma ISO Idemitsu Kosan Co Ltd Aceite de turbina P 32 Nippon Oil Corp Acei
23. c Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 221 1512 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek O entek com tr http www entek com tr Y NA N UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales 9 smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk N mestie Martina Benku 10 SK 81107 Bratislava Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office O smc sk http www smc sk Emma Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Grajski trg 15 SLO 8360 Zuzemberk Phone 386 738 85240 Fax 386 738 85249 E mail office O smc si http www smc si OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smceu com http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 1st printing LQ printing LQ 18 ES Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
24. cable L tecnicas 4 1000 mm 1 ParaCC 8 2000 mm 2 Para CA 9 5000 mm Anillo de fijaci n Para CC Niquelado M12 Para CA Naranja 8 Colores del cable Colores del cable N de terminal 10 02 34 1 A MARR N Toma a tierra 40 03 2 BLANCO Inutilizado 3 7 AZUL Alimentaci n 4 F de la v lvula NEGRO Alimentaci n Disposici n Conexiones de la v lvula del pin del conector de enchufe Forma de pedido Incluya la referencia del conector hembra con cable junto a la re ferencia de la electrov lvula Ejemplo En caso de una longitud de cable gu a de 1 000 mm Para CC Para CA SGC221A 0510 5WZ SGC221A 0510 1WZ V100 200 1 4 V100 200 2 4 Uso de la caja de conexiones A Precauci n Conexi n 1 Afloje el tornillo de fijaci n y extraiga el co nector del terminal de bornas de la electro v lvula 2 Afloje el tornillo en el terminal de bornas In serte los cables gu a o las terminales de en garce a los terminales y asegure los cables apretando de nuevo el tornillo de fijaci n 3 Sujete el cable mediante la tuerca de fijaci n Cuando realice las conexiones tenga en cuenta que al utilizar un cable diferente al especificado 04 5 a 67 de gran resis tencia no se podr n satisfacer las normas de protecci n IP65 Asimismo aseg rese de apretar la tuerca y el tornillo de fijaci n dentro de los rangos de apriete establecidos Anexo
25. caudal para 0 5 MPa e da til 5 millones de ciclos O m s pasada en condicione de prueba de sMC ma SticoS e verifica t Fac ctor CY A 6 2 5 yida til rs MU 41 1 8 Con detecto gn ti qu la v lV a est abie o cerra a soci 08 3 18 3 Reducci n eS tancia as nocivas dioaM jente pirectiVa RoHS consumo e po encia Arco V l vula P a aa para l quidos 5 MPa 1 0 igerant 2 es Serie SGC CAT EUS70 eu ES Para el modelo de v lvula de accionamiento neum tico ojinetes sin lubricante Previene al eje pieza deslizante de vibraciones ayuda a alargar la vida til de las juntas de goma y mejora el rendimiento del sellado de la v lvula principal Sellado herm tico Aisla completamente las fugas del refrigerante l quido y au menta el efecto del rascador Estas dos medidas de seguri dad tienen como resultado a una doble ventaja Rascador Evita que las part culas ex tra as penetren en la v lvula cuando est activada Materiales de sellado NBR FKM Detector magn tico Comprueba si la v lvula est abierta o no Se puede montar en ambos lados i UN H P EP m PEE Cuando incorporan una fijaci n los detectores magn ticos se montan en la la superficie opuesta con una fija
26. ci n Im n Alojamiento para grasa Evita la p rdida de lubricante y contribuye a aumenar la vida til Variaciones Caracter sticas t cnicas de la electrov lvula y la v lvula de accionamiento neum tico Seri Tama o Modelo Tipo de Rango de presi n Factor Entrada el ctrica Fijaci n gue conexi n de rosca funci n de trabajo MPa Cv para modelo de electrov lvula Jaco 0 5 4 6 Caja de conexiones Fijaci n en el lado izquierdo 3 8 10A 1 3 5 1 6 1 25 SGC2 A IM icucd qe 0 5 6 5 1 2 Terminal DIN 1 4 8 15A Re 1 6 2 7 SUSTO E NA AI NNI NE 0 5 11 8 3 4 SGC3 20A 1 7 1 1 6 4 5 0 5 18 3 4 SGC4 25A 1 11 0 1 6 7 8 Caracter sticas 1 Q 5 N Bomba zo refrigerante Ahorro energ tico del fluido refrigerante 30 Bomba hidr ulica etc Reducci n del consumo el ctrico 50 de la bomba refrigerante Compreso de aire 20 Consumo el ctrico por Reducci n del n mero de bombas OS io T z El sondeo ha revelado que el consumo de las Reducci n del tama o de las bombas bombas refrigerantes representa un 30 del consumo el ctrico de una instalaci n de producci n La reducci n del consumo energ tico de las bombas refrigerantes contribuye sustancialmente a la reducci n del consumo el ctrico de toda la f brica Ejemplo d e P rdida de presi n antesastas mej
27. ci n el fluido y el entorno y utilice el producto dentro de los rangos de trabajo especificados en este cat logo Calidad del fluido El uso de un fluido que contenga part culas extra as puede producir un funcionamiento defectuoso o fallos en el sellado al provocar desgaste del asiento y armadura de la v lvula al adherirse a las piezas deslizantes de la armadura etc Instale un filtro adecuado depurador junto a la v lvula en el lado de alimentaci n Calidad del aire 1 Use aire limpio Evite utilizar aire comprimido que contenga productos qu micos aceites sint ticos con disolventes org nicos sal o gases corrosivos ya que pueden originar da os o un funcionamiento defectuoso 2 Instale filtros de aire Instale filtros de aire cerca de las v lvulas en el lado de alimentaci n Seleccione un grado de filtraci n 5 um o menos 3 Instale un secador de aire o un posrefrigerador etc El aire con excesiva humedad puede dar lugar a un funcionamiento defectuoso de las v lvulas y de otros equipos neum ticos Para prevenir esto instale un secador de aire o un posrefrigerador etc 4 Si se genera un exceso de carbonilla elim nelo mediante la instalaci n de separadores de neblina en la alimentaci n de las v lvulas El exceso de carbonilla generado por el compresor puede adherirse al interior de la v lvula y causar fallos en el funcionamiento Para m s informaci n sobre la calidad del aire comprimido
28. cir un funcionamiento defectuoso debido a una elevaci n de la Detector 2 Azul tensi n de carga en la posici n OFF Tensi n de Corriente Impedancia de carga en OFF de fuga x 2 un x carga 1mAx2un x 3kO 6V Ejemplo Impedancia de carga 3kQ Corriente de fuga del detector 1mA SMC O de carga no incrementar al cambiar a la posici n OFF Sin embargo dependiendo del n mero de detectores en la posici n ON el LED a veces perder intensidad o no se iluminar debido a una dispersi n y reducci n de la corriente circulante Salida directa a cable O Se ha reducido la corriente de carga de 2 hilos 2 5 a 40 mA Sin cable O Se emplea cable con certificaci n UL modelo 2844 AyPrecauci n Precauciones de funcionamiento Fije el detector con el tornillo suministrado instalado en el cuerpo del detector El detector podr a resultar da ado si se usa un tornillo diferente al suministrado Circuito interno del detector magn tico D M9N OCC Marr n 8 i 5S i 5 az q SALIDA go Negro 23 5 OCC AS Azul O CC Marr n 7T 1 Su o9 i Bo Y a i 20 33 O SALIDA 3 Negro O CC 3 o Han SALIDA Marr n n Q og a2 23 33 cio Detector de estado s lido Mod de montaje directo D M9N D M9P D M9B Caracter sticas t cnicas
29. da Si una v lvula es accionada continuamente durante periodos lar gos la generaci n de calor de la bobina puede dar como resulta do una prestaci n de baja calidad y una duraci n menor Esto puede tener un efecto adverso en los equipos perif ricos que est n en proximidad Si una v lvula es accionada de forma inin terrumpida durante largos periodos de tiempo o si su acciona miento diario supera el tiempo de no accionamiento utilice un modelo de ahorro energ tico con CC Adem s al utilizar la CA y activar el producto durante largos y continuos periodos de tiem po seleccione la v lvula de accionamiento neum tico con ten si n CA y utilice un modelo de resistencia continua de VT307 para la v lvula de pilotaje Accionamiento manual A Aviso Como el sistema conectado se activa accio nando el dispositivo manual confirme que las condiciones sean seguras E Pulsador sin enclavamiento Presione en la direcci n de la flecha E Enclavamiento con destornillador Tipo D Al presionar gire en direcci n de la flecha 90 en el sentido de las agujas del reloj Si no gira funciona de la misma ma nera que el modelo sin enclavamiento A Precauci n Utilice un destornillador de relojero cuando gi re suavemente el bot n del tipo D con enclava miento Par de apriete Menos de 0 1 Nem Cuando realice el bloqueo del accionamiento manual en el mode lo de enclavamiento con destornillador D aseg re
30. g rese de apretar la tuerca y el tornillo de fijaci n dentro de los rangos de apriete establecidos Cambio de la direcci n de entrada Despu s de separar el terminal de bornas y el encapsulado se puede cambiar la entrada del cable poniendo el encapsulado en direcci n opuesta 180 Si est provisto de un LED procure no da arlo con los cables SMC Serie SGC Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso Precauciones espec ficas del producto 4 Consulte las Normas de seguridad en el anexo de la p gina 1 y la Electrov lvula de 2 v as para control de fluidos Precauciones en los anexos de las p ginas 2 a 4 Uso del terminal DIN Diagrama con LED supresor de picos de tensi n A Precauci n Inserte y tire del conector verticalmente sin inclinarlo a un lado Cable compatible Di m ext del cable 94 5 a 97 Referencia 0 5 a 1 5 mm 2 3 cables equivalente a JIS 3306 Terminal de engarce aplicable Terminales O Equivalente a R1 25 3 como se define en JIS C2805 Terminales Y Equivalente a 1 25 3 manufacturado por J S T Mfg Co Ltd Tuerca de fijaci n Par de apriete Ss 25a3 75Nm Q 16 Salida directa a cable Goma S Tornillo de fijaci n E Par de apriete 0 5 a 0 6 Nem Ubicaci n del montaje del LED C digo V ase la siguiente tabla de referencias Tornillo del terminal 3 posiciones C del
31. i n no se pue eing uir despu s magn ticos v lvula est abierta o no Longitud de 45 N detectores Opciones V anse m s detalles en la p g 6 Sin detector magn tico sin im n cable magn ticos M Sin detector magn tico con im n integrado a 0 5 m 7 2 uns Cable para el conector M12 A B Con detector magn tico 5 cy S tun Seleccione un modelo consulte la tabla 5 m V1 00 200 En 4 ie Detectores magn ticos aplicables 0 5 m no disponible con D F9BA D Los detectores magn ticos vienen incluidos de f brica desmontados Detectores magn ticos compatibles v anse tas caractt cnicas de los de Detector de estado s lido en las p gs 7 a 10 lectores magn ticos Entrada LED Funci n Cableado Tensi n de carga A Simbolo RE el ctrica indicador especial salida 08 Carga aplicable A D M9N 3 hilos NPN Circuito IC B D Mgp Salida 3 hilos PNP Rel C D M9B pin a S ome 2 12Y Stc cable gt Bi Resistente al agua D D F9BA indicador de 2 colores S lo est disponible la entrada el ctrica en l nea Caracter sticas t cnicas 1 Para CC 2 Para CA Longitud del cable L 4 8 9 1000 mm 3000 mm 5000 mm Serie SGC Caracter sticas t cnicas
32. ir que el agua se congele en los tubos una vez cortado el suminis tro de la bomba Si utiliza el procedimiento de calentamiento con vapor aseg rese de no exponer el rea de la bobina al vapor Se recomienda la instalaci n de un secador o dispositivo de re tenci n del calor del cuerpo para prevenir la congelaci n en condiciones en las que la temperatura de condensaci n es alta la temperatura ambiente es baja y se emplea un caudal alto Montaje O O O O EN AVISO En caso de que se produzcan fugas de aire o el lo no funcione adecuadamente detenga el funcionamiento Una vez completado el montaje confirme que se ha realizado co rrectamente mediante una prueba de funcionamiento adecuada 2 No aplique fuerzas externas en la zona de la bobina Para llevar a cabo el apriete aplique una llave u otra herramien ta al exterior de las piezas de conexionado de los conductos 3 No recaliente la bobina con un termoaislador etc Para prevenir la congelaci n utilice cinta sellante calentadores etc nicamente en la zona de las tuber as y en el cuerpo Si lo hace en la bobina sta se puede quemar 4 Utilice fijaciones para asegurar la v lvula ex cepto en el caso de conexionado de acero y accesorios de cobre 5 Evite las fuentes de vibraci n o coloque el bra zo del cuerpo a la longitud m nima de modo que no se produzca resonancia 6 Manual de instrucciones El producto ha de ser montado y accionado despu
33. l de la l nea discontinua Para Para corte corte Para el dispositivo de sujeci n E Limpieza de la mesa de trabajo 1 ciclo 1 ciclo a SMC Caracter sticas 2 Bomba refrigerante Regulaci n de presi n de la l nea refrigerante Presostato digital de alta precisi n para V lvula refrigerante Serie SGC gH EE fluidos generales Filtraci n del l quido o ld refrigerante Presostato digital con indicador i de 2 colores Presostato para m l ISE75 75H tiples aplicaciones SE75 75 EG Filtro industrial Filtro d FG FGF Material relacionado con el ahorro energ tico Propuestas para el ahorro energ tico Sistemas neum ticos CAT E02 21B Introducci n de temas de ahorro energ tico incluyendo casos de estudio y equipo relacionado con el ahorro energ tico Caracter sticas 3 O Boquillas de soplado KN T see pee 0 E kesse An ga Ves Sen vim coo ion Cilindros neum ticos a prueba de salpicaduras CAT E244C V lvula refrigerante Serie SGC Forma de pedido Electrov lvula de pilotaje externo SGC Accionamiento SGCA etes ao D Serie 2 Tipo de v lvula 3 Sellado 2 SGC200 1 Normalmente cerrada A NBR 3 SGC300 2 Normalmente abierta B FKM 4 SGC400 C V lvula de pilotaje Y V116
34. lvo i 10 i l l l TES l k l 496 1 5 I l m a L AAA BU Dep sito sucio Filtro de r pida sustituci n para disolvente de limpieza FQ1 Tamafio conexi n Temperatura C Rc1 2 3 4 1 M x 80 No se necesitan herramientas Sustituci n del cartucho filtrante en s lo 60 segundos tx Serie ET ise Sc S FQ1 y Caracter sticas y y t A O 13 Accesorios Filtro industrial recipiente F4 Serie FGD Tama o conexi n Temperatura C FGD Rc 3 8 1 2 3 4 M x 80 Caracter sticas Ideal para la filtraci n de bajo caudal Filtro industrial recipiente Serie FGE Tama o conexi n Temperatura C FGE R1 2 M x 80 Caracter sticas Ideal para la filtraci n de caudal medio Filtro industrial recipiente Serie FGG Tama o conexi n Temperatura C FGG Rc 2 M x 80 F MN Caracter sticas Ideal para la filtraci n de bajo caudal Filtro industrial recipiente FGA Tama o conexi n Temperatura C Brida JIS 10K 1 a 6 M x 80 Serie 1 FGA Ua Caracter sticas Modelo elemento filtrante vertical de gran caudal Filtro industrial recipiente 3 Serie FGB Tamafio conexi n Temperatura C FGB Brida JIS 10K 1 a 6 M x 80 Caracter sticas Modelo suspendido de gran caudal Fil
35. n LED indicador 1 60 Supresor de picos de tensi n ZNR Varistor LED indicador LED bombilla de ne n de CA en el terminal DIN y el conector M12 En com n entre 110 VCA y 115 VCA y entre 220 VCA y 230 VCA a tensi n permitida es de 15 a 5 de la tensi n nominal Para 115 VCA y 230 VCA Forma de pedido de la v lvula de pilotaje v116 5 Tz 1 D Tensi n nominal Entrada el ctrica Q 5 1 100 VCA 50 60 Hz T Caja de conexiones 2 200 VCA 50 60 Hz D Terminal DIN con conector 3 110 VCA 115 VCA 50 60 Hz DO Terminal DIN sin conector 4 220 VCA 230 VCA 50 60 Hz W Conector M12 5 24 VCC 6 12 VCC LED supresor de picos de tensi n Ninguno S Con supresor de picos de tensi n Z Con LED supresor de picos de tensi n Construcci n V lvula refrigerante Serie S GC Normalmente cerrada Conexi n 12 r Conexi n PE 4 Sese d Lista de componentes N Descripci n Material Observaciones 1 Cuerpo Hierro fundido Niquelado 2 Cubierta Aluminio fundido Blanco 3 Placa Hierro Componente v lvula NBR FKM 4 Cuerpo de la v lvula Acero inoxidable 5 Cubierta de v lvula NBR FKM 6 Pist n Acero inoxidable aluminio 7 Muelle de re
36. namiento gt i tr n manual 23 N i I g Fijaci n 1 1 du l mie j o l 1 1 UE we BER ES bom A av Conex principal 2 posiciones Modelo Conex principal A B C D E F G H L J K L M N O P SGC2 0010 3 8 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 155 8 26 26 52 45 445 25 26 3 115 74 9 SGC2 0015 1 2 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 155 8 26 26 52 45 445 25 26 3 115 74 9 SGC3 0020 3 4 80 59 35 17 5 112 120 5 165 35 31 62 5 5 48 30 31 124 2 86 8 SGC4 0025 1 90 74 44 22 135 9 144 5 189 40 36 72 6 5 60 35 39 5 148 2 97 8 Q 5 V lvula refrigerante Serie S GC Dimensiones Electrov lvula de pilotaje externo terminal DIN PP J Conexi n pilotaje L N 2 1 8 Lado trasero PE gt Accionamiento je manual PR caps
37. nsi n WS 3 2 O gt i E p Varistor 2 Bobina 4 1 0 LED supresor de picos de tensi n WZ 3 O gt i i gt NL rT 3 Varistor 2 9 Bobina z EE 4 O 4 O A Precauci n 1 Los conectores tipo M12 tienen una califica ci n IP65 protecci n que los protege del polvo y el agua Sin embargo tenga en cuen ta que estos productos no se pueden utilizar en el agua No utilice una herramienta para montar el co nector podr a da arlo Apri telo s lo ma nualmente 0 4 a 0 6 Nem No cumplir la calificaci n IP65 si se ejerce demasiada fuerza sobre el conector Tenga cuidado y no aplique una fuerza mayor a 30 N Conector M12 Chaveta Chaveta Conector hembra con cable Nota Para ajustar un conector hembra con cable ajuste la ranu ra del conector a la ranura del conector M12 en el lado de la v lvula ya que existe orientaci n Tenga cuidado de no apretarlo en la direcci n err nea ya que pueden dafiarse los pins Anexo P g 6 Serie SGC Precauciones espec ficas del producto 3 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso Consulte las Normas de seguridad en el anexo de la p gina 1 y la Electrov lvula de 2 v as para control de fluidos Precauciones en los anexos de las p ginas 2 a 4 Conector M12 Uso de la caja de conexiones A Precauci n Referencia conector M12 Caracter sticas Longitud del
38. ollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post 9 smc norge no http www smc norge no l Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o o ul Konstruktorska 11A PL 02 673 Warszawa Phone 48 22 548 5085 Fax 48 22 548 5087 E mail office O smc pl http www smc pl Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 812 718 5445 Fax 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail postOsmc smces es http www smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post Q smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 052 396 3191 E mail info Q smc ch http www smc ch g Turkey Entek Pn matik San ve Ti
39. oras reducida C r V lvula refrigerante Boquilla La p rdida de presi n disminuye con un factor de rea efectiva de 2 1 entre el lado de alimentaci n y la boquilla Con un aumento del rea efectiva en el lado de alimentaci n Cambiando a un equipo con un rea efectiva mayor Con la instalaci n de una boquilla Conexionado de Efecto de un ahorro energ tico mayor gran di metro Boquilla de di metro Consumo eque o ddr peq el ctrico S2 rea efectiva p gt P rdida de presi n Reducida rad lt 06 Capacidad de la bomba Presi n P rdida de p presi n Reducida energ a el ctrica Cabezal de la bomba Caudal de Salida de Salida de descarga la bomba la boquilla Ejemplo de F eros PEA Caudal intermitente limpieza de superficie de referencia de trabajo cuando el refrigerante circula para la funci n de corte o 0 el dispositivo de sujeci n gracias a una v lvula adicional Limpieza de la mesa de trabajo 7 salpicaduras de lavado Inclusi n de v lvula refrigerante Efecto de un ahorro energ tico mayor Consumo el ctrico lt Para corte refrigeraci n de labe x a 2 crm Detenci n autom tica de la limpieza continua de la mesa de Puna de q deal trabajo Es posible detener la limpieza autom tica de la mesa Fluido refrigerante por ciclo Fluido refrigerante por ciclo Se reduce el cauda
40. r de picos de tensi n TS DS 1900 Varistor 4 2 JO LED supresor de picos de tensi n TZ DZ 10900 24 Bobina ES h Varistor 5 Z A y N 2 JO Conector M12 modelo no polar Supresor de picos de tensi n WS Toma a tierra 30900 Varistor p l i N o O 4 0 LED supresor de picos de tensi n WZ 3 O gt ra Varistor ES Sc V Bobina amp 4099009 E SMC al Serie SGC Precauciones espec ficas del producto 2 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso Consulte las Normas de seguridad en el anexo de la p gina 1 y la Electrov lvula de 2 v as para control de fluidos Precauciones en los anexos de las p ginas 2 a 4 LED Supresor de picos de tensi n Conector M12 A Precauci n lt Para CA gt Caja de conexiones Supresor de picos de tensi n TS 1 O Varistor 2 P 4 4 Bobina Econ LT 2 O LED supresor de picos de tensi n TZ 1 O w gt i E Z T3 Varistor 2 LEG Bobina 2 1 O 4 Terminal DIN Supresor de picos de tensi n DS 1 O Varistor 2 2 O P i eie eis t Bobina LED supresor de picos de tensi n DZ 1 O gt i NL E Varistor 2 G Bobina z MN 2 O 4 Conector M12 Supresor de picos de te
41. ras tomar las medidas de seguridad corres pondientes 4 No desmonte el producto No se garantiza el funcionamiento de los productos que han si do desmontados Si es necesario el desmontaje p ngase en contacto con SMC A Precauci n 1 Filtros y depuradores 1 Evite la obstrucci n del filtro y depuradores 2 Sustituya los filtros despu s de un a o de uso o antes si la ca da de presi n alcanza 0 1 MPa 3 Limpie el tamiz cuando la ca da de presi n alcance 0 1 MPa 2 Lubricaci n Si se lleva a cabo lubricaci n no olvide seguir realizando dicha lubricaci n con regularidad 3 Almacenamiento Si va a almacenarse la v lvula tras su uso con agua caliente elimine con cuidado cualquier rastro de humedad para evitar la oxidaci n deterioro de los materiales el sticos etc 4 Purgue peri dicamente el filtro de aire Precauciones de funcionamiento AM Aviso 1 Las v lvulas alcanzar n altas temperaturas si se emplean con fluidos a altas temperaturas Existe riesgo de quemaduras si se toca direc tamente una v lvula SNC Anexo P g 4 Serie SGC al Precauciones espec ficas del producto 1 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso Consulte las Normas de seguridad en el anexo de la p gina 1 y la Electrov lvula de 2 v as para control de fluidos Precauciones en los anexos de las p ginas 2 4 Dise o Montaje A Aviso 2 Largos periodos de activaci n continua
42. se de presio narlo antes de hacerlo girar Si se gira sin haberlo presionado an tes se puede da ar el accionamiento manual y causar otros pro blemas como fugas de aire etc Montaje A Aviso No aplique fuerzas externas en la zona de la bobina Utilice una llave u otra herramienta en el exterior de las partes co nectoras de las tuber as en el momento del apriete Anexo P g 5 O A Aviso 2 No recaliente la bobina con un termoaisla dor etc Para prevenir la congelaci n utilice cinta sellante calentado res etc nicamente en la zona de las tuber as y en el cuer po Si lo hace en la bobina sta se puede quemar 3 Utilice fijaciones para asegurar la v lvula ex cepto en el caso de conexionado de acero y accesorios de cobre 4 Evite fuentes de vibraci n o ajuste al m nimo la longitud del brazo desde el cuerpo para que no se produzca resonancia Cableado A Precauci n 1 Tensi n aplicable La tensi n aplicable a estas electrov lvulas debe ser nica y exclusivamente la especificada para cada una de ellas Apli car una tensi n inadecuada puede provocar desde fallos de funcionamiento hasta da os en la bobina 2 Comprobaci n del conexionado Despu s de realizar el conexionado aseg rese de que se ha realizado correctamente LED Supresor de picos de tensi n A Precauci n lt Para CC gt Caja de conexiones terminal DIN modelo no polar Supreso
43. te de turbina 32 Cosmo Oil Co Ltd Cosmo turbine 32 Japan Energy Corp Kyodo turbine 32 Kygnus Oil Co Aceite de turbina 32 Kyushu Oil Co Stork turbine 32 Nippon Oil Corp Mitsubishi turbine 32 Showa Shell Sekiyu K K Turbina 32 Tonen General Sekiyu K K General R turbine 32 Fuji Kosan Co Ltd Fucoal turbine 32 Consulte a SMC en lo referente al aceite de turbinas de clase 2 con aditivos ISO VG32 O Electrov lvula de 2 v as para control de fluidos Precauciones 3 Lea detenidamente estas instrucciones antes de su uso A Aviso 1 Desmontaje del producto Aseg rese de que la temperatura de la v lvula haya bajado su ficientemente antes de manipularla Existe riesgo de quemadu ras si se da contacto involuntario con la v lvula 1 Corte la alimentaci n del fluido y libere la presi n del fluido del sistema 2 En el caso de pilotaje neum tico o de modelo de acciona miento neum tico interrumpa la alimentaci n y la descarga del aire comprimido dentro del conexionado de pilotaje 3 Corte la alimentaci n 4 Desmonte el producto 2 Baja frecuencia Las v lvulas se deben poner en marcha al menos una vez al mes para evitar fallos de funcionamiento Adem s a fin de garantizar un estado ptimo es preciso llevar a cabo a cabo una inspecci n regular de la v lvula cada seis meses 3 Accionamiento manual Cuando se activa el accionamiento manual el equipo conecta do se activa tambi n Funcionamiento t
44. te la fase de proyecto tambi n deber considerar debidamente todo posible fallo que el equipo pueda sufrir 2 La maquinaria y los equipos neum ticos s lo deber an ser manejados por personal cualificado Si no se maneja adecuadamente el fluido puede resultar peligroso S lo los operarios experimentados deben efectuar el montaje manejo o reparaci n de los sistemas neum ticos 3 No realice trabajos de mantenimiento en m quinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes 1 La inspecci n y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la ca da y los movimientos inesperados de los objetos desplazados 2 A la hora de retirar el equipo confirme las especificaciones en el punto anterior Corte el suministro de aire al equipo eliminando el aire residual del sistema 3 Reinicie el equipo tras comprobar que se han tomado medidas de seguridad 4 Contacte con SMC si se prev el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones 1 Las condiciones de operaci n est n fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre 2 Con fluidos cuya aplicaci n requiere atenci n al tipo de fluido o aditivos etc 3 Aplicaciones que puedan causar efectos negativos en personas propiedades requiriendo evaluaci n de seguridad especial E Exenci n de responsabilidad 1 SMC sus directivos
45. torno Alambre de acero inoxidable 8 Electrov lvula de pilotaje 9 5 Normalmente abierta Conexi n 12 r Conexi n PE Serie SGC Dimensiones Modelo de accionamiento neum tico J Conexi n pilotaje L N 2 1 8 lt Lado trasero PE gt i UT Fijaci n 23 C L LL Ef Y 4 K e 1 4 34 i I 9 u z m l W LI K lt H 1 yy M al Er Ll z 2 ON voy Y Y H C Conex principal A B 2 posiciones Modelo Conex principal A B C D E F G H L J K L M N SGCA2 0010 3 8 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 117 8 26 26 52 45 445 25 26 3 SGCA2 0015 1 2 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 117 8 26 26 52 4 5 44 5 25 26 3 SGCA3 0020 3 4 80 59 35 17 5 112 120 5 127 35 31 62 5 5 48 30 31 SGCA4 0025 1 90 74 44 22 135 9 144 5 151 40 36 72 6 5 60 35 39 5 Electrov lvula de pilotaje externo caja de conexiones P j gt J Conexi n pilotaje L N 2 1 8 lt Lado trasero PE gt P Accio
46. tro industrial recipiente dete 3 Serie FGC Tama o conexi n Temperatura C FGC Brida JIS y ANSI 1 2 a 1 M x 80 Caracter sticas Modelo de alta presi n y gran caudal Serie FGF Tama o conexi n Temperatura C FGF Rc 2 4 Brida 6 Brida M x 80 Caracter sticas Alta eficiencia de filtrado a gran temperatura y con fluidos de gran viscosidad Ideal para la filtraci n de bajo caudal F cil manejo de las impurezas filtradas 14 O SMC Accesorios Presostatos Presostato digital de alta precisi n para uso general ISE Serie Presi n de ajuste ISE50 0 1a 1 MPa Caracter sticas Posibilidad de detectar las presiones de varios fluidos Presostato digital con indicador de 2 colores de 10 MPa 15 MPa ISE Serie Presi n de ajuste Fa ISE75 0 4 a10 MPa ISE75H 0 5 a15 MPa RE Indicador de 2 colores verde y rojo Caracter sticas Valor irregular a simple vista e Cuerpo de metal aluminio fundido ISE75H Presostato para m ltiples aplicaciones ISG Serie Presi n de ajuste 1SG110 21 0 02 a 0 3 MPa 1SG120 22 0 05 a 0 7 MPa ISG130 23 0 1 a 1 0 MPa ur Para varios fluidos y modelos a Caracter sticas prueba de agua GSMC i Anexo P g 1 Serie SGC Normas de seguridad Con estas normas de seguridad se pretende prevenir una situaci n peligrosa y o da os
47. ula de corte de emergencia etc Las v lvulas que se muestran en este cat logo no est n desti nadas a ser utilizadas como v lvulas de emergencia Si las v lvulas se utilizaran para este fin deber an adoptarse otras medidas de seguridad adicionales 2 Largos periodos de activaci n continuada Consulte con SMC cuando utilice el producto durante largos per odos de tiempo 3 No utilice esta electrov lvula en entornos po tencialmente explosivos 4 Espacio de mantenimiento La instalaci n debe dejar espacio suficiente para las activida des de mantenimiento desmonte de la v lvula etc 5 Derivaci n de l quidos En aplicaciones que impliquen circulaci n de l quido instale en el sistema una v lvula de derivaci n para impedir que el l quido entre en el circuito de sellantes l quidos 6 Operaci n del actuador Cuando un actuador como por ejemplo un cilindro va a ser ac tivado por mediaci n de una v lvula se deben tomar las medi das adecuadas para evitar potenciales dafios personales cau sados por el actuador 7 Mantenimiento de presi n incluido vac o Este producto no es adecuado para una aplicaci n de manteni miento de presi n vac o incluido en el interior de un recipiente a presi n ya que el funcionamiento de una v lvula implica fuga de aire O 15 Selecci n A Aviso 1 Compruebe las especificaciones Preste la debida atenci n a las condiciones de trabajo como la aplica
48. um SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatics be mE Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd fl 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office 9 smc bg http www smc bg France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smc france fr Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info O smc pneumatik de http www smc pneumatik de SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales Osmchellas gr http www smchellas gr I Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office Q9 smc hr http www smc hr b Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office 9 smc hu http www smc
49. v ase el cat logo Best Pneumatics de SMC Condiciones ambientales Utilice el producto dentro del rango admisible de temperatura ambiente Compruebe la compatibilidad entre los materiales de que esta compuesto el producto y las condiciones del entorno en el que ha de funcionar Aseg rese de que el fluido empleado no entra en contacto con la superficie externa del producto Medidas para evitar la electricidad est tica Tome medidas para evitar la electricidad est tica ya que algunos fluidos pueden provocarla Anexo P g 2 Al A Precauci n 1 Tensi n de fuga Especialmente cuando se utiliza una resistencia en paralelo con un interruptor y un elemento C R supresor de picos de tensi n para proteger el interruptor tenga en cuenta que la corriente de fuga que atraviesa la resistencia elemento C R puede hacer que la v lvula no se desconecte Interruptor Tensi n de f OFF ensi n de fuga c Oy RIP 5 ele A ASS V lvula Corriente de fuga y _ zo Bobina CA 8 o menos de la tensi n nominal Bobina CC 3 o menos de la tensi n nominal 2 Utilizaci n a bajas temperaturas 1 Puede utilizarse la v lvula a una temperatura ambiente de 5 C sin embargo tome medidas para prevenir la congelaci n o solidificaci n de impurezas etc 2 Si se utilizan v lvulas en aplicaciones con agua en climas fr os tome medidas adecuadas drenaje del agua etc para imped
Download Pdf Manuals
Related Search