Home

calorMATIC 340f

1. 9 2 Montaje del receptor Instrucciones de uso e instalaci n calorMATIC 340f 9 3 10 101 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 Montaje del regulador de temperatura ambiente 31 Instalaci n el ctrica 32 Conexi n del receptor 33 Puesta en marcha 33 Nivel del especialista 35 Nivel de servicio diagn stico 38 Entrega al propietario 40 Eliminaci n de anomal as 41 Datos t cnicos 42 Servicicio de atenci n al cliente al cliente de Vaillant 43 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes indicaciones sirven de gu a para toda la documentaci n Estas instrucciones de instalaci n y de uso se complementan con otra documentaci n vigente No nos responsabilizamos de los da os ocasionados por ignorar estas instrucciones Conservaci n de la documentaci n Entregue las instrucciones de uso y de instalaci n al propietario de la instalaci n ste se encargar de la conservaci n de las instrucciones para que est n disponibles en caso necesario S mbolos utilizados Cuando instale el aparato tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones Peligro Peligro de lesiones f sicas y de muerte Atenci n Posible situaci n de riesgo para el producto y el medio ambiente A Instrucciones de uso e instalaci n calorM
2. 2 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 7 Regular os modos de operac o 9 Regular o dia da semana e a o A AS 12 Regular os tempos de aquecimento 13 Regular a temperatura ambiente 16 Activar as fun es especiais 17 Informa es 19 Substitui o da pilha 20 Garantia de f brica e responsabilidade 22 Reciclagem e elimina o 22 Manual de instru es e de instala o calorMATIC 340f Manual de instala o 23 10 Instala o el ctrica 30 101 Ligar o receptor 31 7 Notas relativas instala o e funcionamento 23 11 Coloca o em funcionamento 31 Til S mbolo CE 24 111 N vel do t cnico especializado 34 7 2 Utiliza o adequada 24 11 2 N vel de assist ncia diagn stico 36 11 3 Entrega ao utilizador 39 8 Indica es de seguran a e prescri es 25 12 Elimina o de falhas 40 81 Indica es de seguran a 26 8 2 Prescri es sms 26 13 Dados t cnicoS 41 9 Montagem 27 14 Servico a clientes Vaillant 42 91 Local de montagem 27 9 2 Montar o receptor 28 9 3 Montar o regulador de temperatura ambiente 29 Manual de instruc es e de instalac o calorMATIC 340f 3 Notas relati
3. 31 Idriftseettelse 32 Vvs installatgrens niveau 34 Service diagnoseniveau 37 Overdragelse til brugeren 39 Afhjeelpning af fejl 40 Tekniske data 41 Vaillant fabrikskundeservice 42 Henvisninger vedrgrende dokumentationen De f lgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation forbindelse med denne installations og betjeningsvejledning g lder der ogs andre bilag Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi disse vejledninger ikke overholdes Opbevaring af bilagene Giv denne betjenings og installationsvejledning videre til brugeren af systemet Denne st r for opbevaringen s vejledningen st r til r dighed n r der er brug for den Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne vejledning n r De installerer kedlen Fare Umiddelbar fare for liv og helbred NB Mulig farlig situation for produkt og miljg A Betjenings og installationsvejledning calorMATIC 340f CF Bem rk Nyttige informationer og henvisninger Symbol for en kr vet aktivitet Betjenings og installationsvejledning calorMATIC 340f Sikkerhed Rumtermostaten skal installeres af en elektriker der er ansvarlig for at overholde de g ldende normer og forskrifter Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi denne vejledning ikke overholdes Betjeningsvejl
4. 11 2 Service diagnoseniveau De kommer til service diagnoseniveauet med tasten P og indstillingsknappen Tryk samtidigt p tasten P og indstillingsknappen i ca 3 sekunder P det f rste trin udl ses et varmekrav p 50 2C for at kontrollere overf ringen til kedlen Derefter kan De hente alle testmuligheder ved at dreje eller trykke p indstillingsknappen N r De trykker p tasten P skifter visningen tilbage til grundvisningen 37 Installationsvejledning calorMATIC 340f De kan hente f lgende tests Indstillingsknap Test Testforlgb Tryk og tryk p Varmekrav Der simuleres en indstillingsvaerdi p 50 C Braenderen p tasten Pica 3 kedlen starter pumpen starter kun indtil kedlens maks sek fremlgbstemperaturbegraensning Transmissionsvej Visning RF On Displaytest Alle displayelementer vises Tryk Softwareversion Softwareversionen vises Tab 11 3 Service diagnose 38 Installationsvejledning calorMATIC 340f Reset til fabriksindstilling Gor is r brugeren opm rksom p sikk Tryk p P tasten i 15 sekunder for at erhedshenvisningerne som skal genindstille rumtermostaten til overholdes fabriksindstillingen G r brugeren opm rksom p at vejledningerne skal blive i n rheden af 11 3 Overdragelse til brugeren rumtermostaten Brugeren af rumtermostaten skal instrueres i h ndtering af rumtermostaten og i dens funktion Overgiv de vejledninger og udstyrspapirer der er he
5. Pasos necesarios Pulse el bot n de ajuste el cursor marca la hora de inicio y la indicaci n de las horas parpadea Seleccione una hora de inicio girando el bot n de ajuste Para ajustar los minutos vuelva a pulsar el bot n de ajuste H Ji a RO TU UE TH FR SA SU 0000000 U UU di LL I Pulse el bot n de ajuste el cursor marca la hora de parada y la indicaci n de las horas parpadea Seleccione la hora de parada girando el bot n de ajuste Para ajustar los minutos vuelva a pulsar el bot n de ajuste Tabla 4 3 Ajustar el per odo de tiempo 16 Si fuera necesario puede cambiar el regulador de temperatura ambiente del programa semanal al programa diario En la indicaci n base pulse la tecla F durante aprox 10 segundos Durante la programaci n de los per odos de tiempo ya no se indican los d as de la semana 4 4 Ajuste de la temperatura ambiente En la indicaci n de base se indica la temperatura ambiente actual Puede programar la temperatura ambiente nominal directamente desde la indicaci n base Asimismo puede programar o modificar Instrucciones de uso calorMATIC 340f la temperatura de descenso ECO en la indicaci n base Ajuste directo de la temp ambiente nominal Gire el bot n de ajuste pantalla en la indicaci n base Desaparece la indicaci n de la temperatura real y se muestra el s mbolo de sol en el nivel de modos de servicio y el valor ambiente nomina
6. Temperatura ambiente m x permitida Vida til de las bater as aprox 18 Frecuencia de la transmisi n 868 35 Potencia de emisi n 0 5 Consumo de corriente lt 1 lt 15 disponibilidad disponibilidad Secci n m nima de los cables de conexi n 075 Tipo de protecci n IP 20 IP 20 Clase de protecci n del regulador HH Dimensiones Altura anchura profundidad 85 148 30 Tabla 13 1 Datos t cnicos 42 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 14 Servicio de atenci n al cliente de Vaillant S A T oficial Vaillant cuenta con una extensa y competente red de Servicio de Asistencia t cnica en toda Espa a Nuestra red le asegura un apoyo total en todas las circunstancias situaciones y lugares Cuando usted instala Vaillant Vaillant le asegura que su cliente quedar plenamente satisfecho Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 43 44 Instrucciones de uso e instalaci n calorMATIC 340f Para o utilizador e para o t cnico especializado Manual de instru es e de instala o calorMATIC 340f Conectar o regulador de VRT 340f Inhaltsverzeichnis Notas relativas documenta o Guardar os documentos S mbolos utilizados Seguran a Manual de instru es 1 Vista geral do aparelho 2 Vista geral do mostrador 3 Descri o do aparelho 4 Utiliza o
7. poss vel uma comuta o autom tica para a hora de Ver o Inverno Manual de instru es calorMATIC 340f 4 3 Regular os tempos de aquecimento O regulador da temperatura ambiente est equipado com um programa base ver Tab 4 2 Janela de Dia da semana Hora Hora tempo bloco da semana in cio fim H1 MO FR 6 00 22 00 H2 H3 5 H1 SA 7 30 23 30 H2 H3 3 H1 SU 7 30 22 00 H2 a H3 Tab 4 2 Programa base de f brica do aquecimento Manual de instruc es calorMATIC 340f O programa base regulado de f brica pode ser adaptado s suas necessidades individuais A regula o dos tempos pretendidos realizada em cinco passos 1 Pressione a tecla de programa o P 2 Seleccione o programa de tempo aquecer ou gua quente 3 Seleccione a janela de tempo 4 Seleccione o dia da semana ou o bloco semanal 5 Determine a hora in cio 6 Determine a hora fim Por dia existe a possibilidade de definir tr s janelas de tempo 13 Na seguinte tabela est o novamente descritos os v rios passos de modo elucidativo Mostrador Passos necess rios Pressione a tecla de programa o P o cursor H H tri ngulo preto marca o POWE TH FR SA SO valor alter vel Hi que pisca 0000 0000 adicionalmente Rode o regulador at surgir o s mbolo da torneira da gua 14 Mostrador H i MO TU UE TH FR
8. VRT 340f ES PT DK Para el propietario y el servicio de asistencia t cnica Instrucciones de uso y de instalaci n calorMATIC 340f Regulador de temperatura ambiente VRT 340f ndice Observaciones sobre la documentaci n Conservaci n de la documentaci n S mbolos utilizados occcocnnnononnnnonoso Seguridad sussa ssa ais Instrucciones de uso 1 Vista general del aparato 2 Vista general de la pantalla 3 Descripci n del aparato 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Programar los modos de A A ada ds renina Ajuste del d a de la semana y de la hora Ajuste de las horas de calentamiento coccoccconinncnnnnncnonnnnnos Ajuste de la temperatura ambiente sasse ni ap E iesi Activaci n de las funciones especiales ussissiseccesisssissasistimas ess Nivel de informaci n Cambio de la bater a Garant a de f brica y responsabilidades Instrucciones de uso e instalaci n calorMATIC 340f 6 Reciclaje y eliminaci n de resi QUOS piece Teal es o Instrucciones de instalaci n 7 Indicaciones sobre la instalaci n y el uso 71 Homologaci n CE 7 2 Utilizaci n adecuada 8 Indicaciones de seguridad y normativas 81 Indicaciones de seguridad 8 2 Normativas 9 Montaje 91 Lugar de montaje
9. Indicaci n Estado Encendido Funcionamiento Funcionamiento normal Apagado Error p ej no hay suministro de corriente o error v ase LED rojo No hay sefial radioel ctrica Parpadeo Sin radioenlace con el emisor durante m s de una hora p ej mala conexi n bater a del emisor baja Servicio en funci n anticongelante Funci n de agua caliente conectada Punto de ajuste del modo de calentamiento 50 C Rojo Apagado Funcionamiento normal Parpadeo Modo manual y Funci n de agua caliente conectada Punto de ajuste del modo de calentamiento 50 C El modo manual pasa autom ticamente al modo normal cuando se establece una conexi n radioel ctrica correcta con el emisor Amarillo Parpadeo Conexi n radioel ctrica establecida con el emisor Q Tabla 11 1 Indicaciones de estado del receptor 34 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f En caso de anomal a cambie del modo autom tico al manual con la tecla En el modo manual el calentamiento de agua se desbloquea y el valor nominal de ida de la calefacci n asciende a 50 C El modo manual se mantiene hasta que se recibe la siguiente sefial radioel ctrica Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 11 1 Nivel del especialista Se accede al nivel del especialista con la tecla P Pulse la tecla P durante aprox 10 segundos En la pantalla aparece el s mbolo de llave y el primer par metro Pulse el
10. n a calefactores Vaillant modulares La conexi n entre el regulador de temperatura ambiente y el calefactor se realiza mediante un enlace radioel ctrico Con el calorMATIC 340f puede predefinir la temperatura ambiente con programas de calentamiento Adem s puede ajustar funciones especiales como la funci n fiesta y el control temporal del acumulador de agua caliente 4 Uso El principio de utilizaci n se basa en tres teclas as como en un bot n de ajuste concepto de utilizaci n de Vaillant Girar y hacer clic En la indicaci n base de la pantalla aparece el modo de servicio actual p ej O y 3 o si est activada la funci n especial correspondiente as como la temperatura ambiente actual el d a de la semana la hora y el s mbolo de circuito de calentamiento en el caso de que haya demanda de calor Instrucciones de uso calorMATIC 340f 4 1 Programar los modos de servicio La tabla 4 1 le ofrece una vista general de los modos de servicio que puede ajustar Si el regulador se encuentra en la indicaci n base pulse una vez el bot n de ajuste en la pantalla parpadea el s mbolo del modo de servicio ajustado Gire el bot n de ajuste hasta que en la pantalla aparezca el modo de servicio deseado Despu s de unos 5 segundos la pantalla vuelve a la indicaci n base Instrucciones de uso calorMATIC 340f S mbolo Significado Calefacci n Agua caliente Autom tico El func
11. 615197 1 www vaillant es Manuel J Monteiro amp Ca Ida Est das Palmeiras 55 1 Queluz de Baixo a 2734 504 Barcarena 1 Apartado 1004 Tel 351214 349700 1 Fax 351214349754 u gestoremim pt u www mjm pt Vaillant A S Drejergangen3A 1 DK 2690 Karlslunde 1 Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 46160220 1 www vaillant dk E salgOvaillant dk PT DK 07 2006 838535_00 ES
12. A NB 3 Enhver anvendelse uden tilladelse er forbudt 25 8 Sikkerhedshenvisninger 8 1 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter Fare Udstyret skal installeres af en elektriker Der er livsfare p grund af der er ansvarlig for at overholde de elektrisk st d fra g ldende normer og forskrifter Vi sp ndingsf rende tilslutninger p tager os intet ansvar for skader der F r arbejder p kedlen skal opst r fordi denne vejledning ikke str mforsyningen kobles fra og overholdes sikres mod genindkobling Fjern kun rumtermostaten fra v goph nget eller soklen n r den er uden sp nding 26 Betjeningsvejledning calorMATIC 340f 8 2 Forskrifter Anvend almindelige ledninger til ledningsfgringen Minimumtveersnit for ledningerne 0 75 mm Rumtermostaten m kun installeres i torre rum El arbejde m kun udfgres af en autori seret el installatar og de g ldende reg ler i steerkstromsbekendtggrelsen skal folges Installationsvejledning calorMATIC 340f 9 Montering 9 1 Monteringssted Mont r rumtermostaten s ledes at registreringen af rumtemperaturen er korrekt undg stillest ende varme install r ikke termostaten p kolde v gge etc Det mest fordelagtige monteringssted er for det meste p en inderv g i hovedopholdsrummet i ca 1 5 m h jde D r skal rumtermostaten kunne registrere den cirkulerende rumluft uden at blive hindret af m bler gardiner eller andre genstande 27 Monteringss
13. SU S ndag 15 Display HI a RO TU UE TH FR SA SU gt 6000 00060 UD UDI P kreevede trin Tryk p indstillingsknappen cursoren markerer starttiden Displayet for timer blinker V lg en starttid ved at dreje indstillingsknappen For at indstille minutterne skal De trykke p indstillingsknappen igen H Ji a RO TU UE TH FR SA SU mmmm 0000 U U UU L PL y Tryk p indstillingsknappen cursoren markerer sluttiden Displayet for timer blinker V lg en sluttid ved at dreje indstillingsknappen For at indstille minutterne skal De trykke p indstillingsknappen igen Tab 4 3 Indstilling af tidsvindue 16 Efter behov kan De omstille rumtermostaten fra ugeprogram til dagsprogram Tryk i grundvisningen p tasten F i ca 10 sek Ved programmeringen af tidsvinduerne vises der nu ikke l ngere en ugedag 4 4 Indstilling af rumtemperaturen grundvisningen vises den aktuelle rumtemperatur Den nominelle rumtemperatur kan De indstille direkte fra grundvisningen Ligeledes s nkningstemperaturen ECO kan De indstille ndre i grundvisningen Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Direkte indstilling af den nominelle rumtemperatur Drej indstillingsknappen display i grundvisningen Visningen af den faktiske temperatur slukker solsymbolet vises p driftsm dernes niveau og den nominelle rumveerdi p multifunktionsniveauet f eks TEMP 20 C e Ved at dre
14. a de la semana Gire el bot n de ajuste hasta que parpadee el d a de la semana actual MO Lunes TU Martes WE Mi rcoles TH Jueves FR Viernes SA S bado SU Domingo Pulse el bot n de ajuste La indicaci n de la hora empieza a parpadear Gire el bot n de ajuste a la indicaci n de la hora deseada Pulse el bot n de ajuste La indicaci n de los minutos empieza a parpadear Gire el bot n de ajuste hasta que aparezca la indicaci n de los minutos deseada Instrucciones de uso calorMATIC 340f Despu s de unos 5 segundos la pantalla vuelve a la indicaci n base Cuando est activado en el nivel del especialista el calendario puede ajustar despu s de la hora el d a mes y a o procediendo de la misma manera De esta forma es posible cambiar de forma autom tica entre el horario de invierno y verano 4 3 Ajuste de las horas de calentamiento El regulador de temperatura ambiente est equipado con un programa b sico v ase tabla 4 2 Instrucciones de uso calorMATIC 340f Per odo D a de la semana Hora Hora de tiempo bloque de semana de de inicio parada H1 MO FR H2 H3 H1 SA H2 H3 H1 SU H2 H3 Tabla 4 2 Programa b sico de f brica de la calefacci n Puede adaptar a sus necesidades individuales el programa b sico de f brica El ajuste de los horarios deseados se lleva a cabo en cinco pasos 1 Pulse la tecla de programac
15. bot n de ajuste Puede acceder a todos los par metros de la instalaci n uno a uno procediendo de la siguiente forma Gire el bot n de ajuste para ajustar los valores deseados Pulsando la tecla P la pantalla vuelve a la indicaci n base 35 Puede acceder y modificar los siguientes par metros de la instalaci n Ajuste girando el bot n de ajuste Pantalla 1 gt ECO 150 1 ESRT 007 Temperatura de descenso Ajuste de f brica 15 C Rango de ajuste 5 30 C Correcci n del valor ambiente real Adaptaci n del valor indicado en un rango de m x 3 C Ajuste de f brica O C 36 Pantalla Ajuste girando el bot n de ajuste Ex Modo de dos puntos anal gico Cambio entre modo de dos puntos anal gico El regulador est dise ado de f brica como acci n todo o nada valor de ajuste 0 Al cambiar el par metro a 1 es posible cambiar el regulador de temperatura ambiente al modo anal gico Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f Pantalla Ajuste girando el bot n de Pantalla Ajuste girando el bot n de ajuste ajuste 7 Modo de control 7 Valor de ajuste del d a adaptaci n de recorrido Para la activaci n del Para la adaptaci n ptima calendario al tama o de la habitaci n o a las dimensiones del radiador Ajuste de f brica O 7 Valor de ajuste del mes Rango de ajuste 5 5 Para la activaci n del
16. carga das pilhas cujo tempo de vida normal de aprox 1 5 anos Aprox 4 semanas antes das pilhas perderem totalmente a sua carga a indica o multifuncional da indica o b sica exibe BATT O compartimento das pilhas encontra se na parte traseira do regulador 20 Para a substitui o das pilhas necess rio puxar o regulador da base de parede Afaste os ganchos de engate para o lado pressionando os cuidadosamente com uma chave de fendas Fig 4 1 e remova o regulador puxando o para a frente ElVaillant 000 q y t t Fig 4 1 Desbloquear os ganchos de engate Manual de instru es calorMATIC 340f Substitua agora as pilhas 2x AAA LRO3 Fig 4 2 Tenha aten o a polaridade correcta das pilhas I I Fig 4 2 Substitui o das pilhas Se n o substituir as pilhas atempadamente o regulador comuta para o modo de opera o Aquecer XX para evitar uma congela o do aparelho Manual de instru es calorMATIC 340f 5 Garantia de f brica e responsabilidade Garantia A garantia deste produto est ao abrigo da legisla o em vigor 21 6 Reciclagem e elimina o Quer o regulador da temperatura ambiente Vaillant calorMATIC 340f quer a respectiva embalagem de transporte s o compostos essencialmente por materiais recicl veis Aparelho O regulador da temperatura ambiente Vaillant calorMATI
17. cerca de 10 segundos Na programa o da janela de tempo j n o s o indicados quaisquer dias da semana 4 4 Regular a temperatura ambiente Na indica o b sica exibida a temperatura ambiente actual A temperatura ambiente nominal pode ser regulada directamente a partir da indica o b sica Al m disso tamb m pode regular ou 16 alterar a temperatura baixa ECO na indica o b sica Regular directamente a temperatura ambiente nominal Rode o regulador mostrador na indica o b sica A indica o da temperatura real apaga se O s mbolo do sol exibido no n vel do modo de opera o e o valor nominal da temperatura no n vel multifuncional p ex TEMP 20 C Rodando o regulador existe a possibilidade de regular directamente o valor nominal da temperatura ap s aprox 1 seg para o valor pretendido Ap s aprox 5 segundos a indica o comuta novamente para a indica o b sica Manual de instru es calorMATIC 340f Regular a temperatura baixa ECO Pressione o regulador as vezes necess rias at a indica o ECO ser exibida em conjunto com um valor nominal no n vel multifuncional A temperatura baixa indicada e come a a piscar Rode o regulador at o mostrador exibir a temperatura baixa pretendida p ex ECO 15 0 C Ap s aprox 5 segundos a indica o comuta novamente para a indica o b sica Manual de instru es calorMATIC 340f 4 5 Activar as
18. det aktuelle klokkesl t samt varmekredssymbolet hvis der foreligger et varmebehov Betjeningsvejledning calorMATIC 340f 41 Indstilling af driftsm derne Tabellen 41 giver et overblik over driftsm derne som De kan indstille Hvis rumtermostaten er grundvisningen skal De trykke en gang p indstillingsknappen p displayet blinker symbolet for den indstillede driftsm de Drej indstillingsknappen indtil den nskede driftsm de vises p displayet Efter ca 5 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Symbol Betydning Varme Varmt vand Automatik Driften af varmekredsen skifter i henhold til tidsprogrammet der er indstillet p rumtermostaten mellem driftsm derne opvarmning og s nkning O Opvarmning Varmekredsen drives i overensstemmelse med den nominelle rumtemperatur uafhaengigt af det tidsprogram der er indstillet p rumtermostaten Saenkning Varmekredsen drives i overensstemmelse med saenkningstemperaturen ECO uafhaengigt af det tidsprogram der er indstillet p rumtermostaten Driften af varmtvandsbeholderen skifter henhold til tidsprogrammet der er indstillet p rumtermostaten mellem opvarmning og FRA Varmtvandssymbolet vises n r das tidsvinduet er aktiveret 10 Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Symbol Betydning Varme Varmt vand ACC Fra Varmtvandsbeholderen opv
19. valores positivos modo de calendario conmutaci n retardada del regulador de temperatura ambiente valores negativos modo de conmutaci n creciente del regulador de temperatura ambiente E a si Ea y Ey a Ea av Valor de ajuste del afio Para la activaci n del calendario gt YEAR 2040 Y Tabla 11 2 Par metros de la instalaci n Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 37 11 2 Nivel de servicio diagn stico Se accede al nivel de servicio diagn stico con la tecla P y el bot n de ajuste Pulse la tecla P y el bot n de ajuste a la vez durante 3 segundos aprox En el primer paso se transmite un comando de calentamiento de 50 C para comprobar la transmisi n al calefactor A continuaci n puede activar todas las posibilidades de comprobaci n girando o pulsando el bot n de ajuste Pulsando la tecla P la pantalla vuelve a la indicaci n base 38 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f Puede activar las siguientes comprobaciones Bot n de Comprobaci n ajuste Procedimiento Presionarlo Comando de junto con calentamiento la tecla P durante 3 s aprox Se simula un valor de 50 C El quemador de la caldera y la bomba se ponen en marcha is lo hasta el l mite de temperatura de ida del calentador Presionarlo Enlace radioel ctrico Presionarlo Comprobaci n de pantalla Indicaci n RF On Se muestran
20. ATIC 340f Cr iNota Informaci n til e indicaciones S mbolo que indica una actividad que debe realizarse Instrucciones de uso e instalaci n calorMATIC 340f Seguridad El regulador de temperatura ambiente debe ser instalado por un servicio de asistencia t cnica oficial responsable del cumplimiento de las normas y prescripciones vigentes No nos hacemos responsables de ning n dafio causado por ignorar estas instrucciones Instrucciones de uso 1 Vista general del aparato Leyenda 1 Pantalla 2 Bot n de ajuste girar y hacer clic l Tecla de informaci n F Tecla de funciones especiales P AS AZ 2 Tecla de programaci n nivel del especialista olor MATIC Vaillant Fig 1 1 Vista general del aparato 6 Instrucciones de uso calorMATIC 340f 2 Vista general de la pantalla MO TU WE TH FR SA SU EE DO Fig 2 1 Vista general de la pantalla Instrucciones de uso calorMATIC 340f Leyenda 1 YZ0O0OXoO0UuU E WIN Nivel del especialista y nivel de servicio diagn stico Nivel de informaci n Programaci n del programa temporal Indicaci n multifunci n D as de la semana Temperatura real Modos de servicio Funciones especiales S mbolo de circuito de calentamiento S mbolo de agua caliente 3 Descripci n del aparato El calorMATIC 340f es un regulador de temperatura ambiente con programa de calentamiento semanal para su conexi
21. C 340f e todos os seus acess rios n o dever o ser deitados fora junto com o lixo dom stico Assegure se de que o seu aparelho antigo e eventualmente os acess rios existentes sejam eliminados adequadamente 22 Embalagem A elimina o da embalagem de transporte feita pela empresa t cnica respons vel pela instala o do aparelho Manual de instru es calorMATIC 340f Manual de instala o 7 Notas relativas instala o e funcionamento A montagem a conex o el ctrica as regula es no aparelho bem como a primeira coloca o em funcionamento apenas podem ser realizadas por uma empresa t cnica reconhecida Antes da instala o do aparelho verifique o local de montagem relativamente a uma eventual obstru o de funcionamento do sinal do circuito hertziano devido a aparelhos el ctricos ou influ ncias provocadas por edif cios Se o sinal do circuito hertziano for Manual de instala o calorMATIC 340f prejudicado ter de seleccionar um local de montagem alternativo 7 1 S mbolo CE Com o s mbolo CE documenta se que o regulador da temperatura ambiente calorMATIC 340 fem combinac o com os aparelhos de aquecimento Vaillant cumpre as exig ncias fundamentais da directiva relativa compatibilidade electromagn tica Directiva 89 336 CEE e a directiva sobre baixa tens o Directiva 73 23 CEE 23 7 2 Utiliza o adequada O regulador de temperatura ambiente calorMATIC 340f est con
22. SA SU 0000 0000 UUL UL L Passos necess rios Pressione o regulador o cursor assinala o valor alter vel H1 que pisca adicionalmente Seleccione a janela de tempo pretendida rodando o regulador Valores de regula o H1 H2 H3 Manual de instru es calorMATIC 340f Mostrador Passos necess rios Mostrador Passos necess rios Pressione o regulador o Pressione o regulador o cursor marca a indica o cursor marca a hora in cio a H il do bloco semanal que pisca indica o das horas pisca gt AO TULE TH FR SA SU adicionalmente OTE Seleccione um tempo 0000 0006 Seleccione um programa de para iniciar rodando o bloco ou um dia da semana regulador Para a regula o individual rodando o regulador dos minutos pressione Valores de regula o novamente o regulador MO SU Pressione o regulador o MO FR cursor marca a hora fim a SA SU indica o das horas pisca MO Segunda feira Seleccione um tempo TU Ter a feira para parar rodando o WE Quarta feira regulador Para a regula o TH Quinta feira dos minutos pressione FR Sexta feira novamente o regulador SA S bado SU Domingo Tab 4 3 Regular as janelas de tempo Manual de instru es calorMATIC 340f 15 Em caso de necessidade existe a possibilidade de comutar o regulador da temperatura ambiente do programa semanal para o programa di rio Pressione na indica o b sica a tecla F durante
23. a e bloque la contra o religamento empresa t cnica reconhecida que ser Puxar o regulador da temperatura respons vel pelo cumprimento das ambiente do suporte na parede ou normas e prescri es existentes N o da base apenas no estado sem nos responsabilizamos por danos tens o resultantes do incumprimento deste manual Manual de instala o calorMATIC 340f 25 8 2 Prescri es Utilize cabos normais para a cablagem Sec o transversal m nima dos cabos 0 75 mm O regulador da temperatura ambiente apenas pode ser instalado em locais secos Durante a instala o el ctrica dever o ser respeitadas as respectivas dispo si es legais bem com as normas da empresa de abastecimento e produ o de electricidade 26 9 Montagem 9 1 Local de montagem Monte o regulador de temperatura ambiente de modo a permitir uma detecc o impec vel da temperatura ambiente evitar acumula o de calor bem como instala es em paredes frias etc O local de montagem favor vel geralmente a assoalhada principal numa parede interior a aprox 1 5 m de altura A o regulador de temperatura ambiente deve poder detectar o ar ambiente circulante sem m veis cortinas ou outros objectos a impedir a detec o O local de montagem deve ser seleccionado de modo a que a corrente de ar da porta ou janela nem as Manual de instru es calorMATIC 340f fontes de aquecimento como aquecedor lareira de parede televisor
24. aci n se accede al nivel de informaci n El s mbolo de informaci n aparecer en la pantalla tan pronto como haya accedido a dicho nivel Pulse la tecla varias veces hasta que se muestren uno a uno los siguientes datos informativos Designaci n del regulador de temperatura ambiente VTR 3401 Temperatura ambiente nominal Quick Veto si est activada Valor ambiente nominal ajustado por ejemplo TEMP 20 0 C Temperatura de descenso actual por ejemplo ECO 15 0 C 19 D a mes a o en caso de estar activo el calendario Programa temporal de calefacci n ajustado cada uno de los per odos de tiempo por d a 4 7 Cambio de la bater a El regulador controla autom ticamente el estado de las bater as Su vida til general es de 1 a o y medio aproximadamente 4 semanas antes de una descarga completa de las bater as aparece BATT en la indicaci n multifuci n de la indicaci n base El compartimento de las bater as est en el lado posterior del regulador Para cambiar las bater as debe extraer el regulador de la carcasa 20 Presione las pesta as con cuidado utilizando un destornillador desplaz celas a un lado Fig 4 1 y saque el regulador hacia delante EVaillant MATIC Fig 4 1 Desbloquear las pesta as Cambie las bater as Instrucciones de uso calorMATIC 340f 2x AAA LRO3 Fig 4 2 Tenga en Calentar para evitar que se congele cu
25. aci n el ctrica S lo el servicio de asistencia t cnica oficial tiene permiso para realizar la conexi n el ctrica Peligro Peligro de muerte por electrocuci n en conexiones conductoras de tensi n Antes de realizar trabajos en el aparato desconecte la alimentaci n de corriente y aseg rese de que sta no puede volver a conectarse accidentalmente Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 10 1 Conexi n del receptor El control del calefactor se realiza mediante un cable de cuatro polos Despu s de colocar correctamente el receptor en el frontal de la caja de distribuci n el regulador de temperatura ambiente est listo para funcionar Tenga tambi n en cuenta las instrucciones del calefactor No se puede quitar el puente de los terminales de conexi n 3 y 4 del calefactor Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 11 Puesta en marcha Para que los par metros de la instalaci n est n adaptados de forma ptima a las condiciones dadas es necesario ajustar algunos par metros de la instalaci n Los par metros de la instalaci n se encuentran en un nico nivel de servicio y s lo debe ajustarlos un instalador especializado El nivel de servicio diagn stico tambi n est reservado al servicio de asistencia t cnica oficial ayud ndole cuando realiza una reparaci n El receptor cuenta con tres LEDs de estado que proporcionan la siguiente informaci n sobre el sistema 33 LED
26. armes ikke Li Varmekredsen er frakoblet hvis uafhaengigt af et indstillet tidsprogram frostsikringsfunktionen afhaengig af Varmtvandssymbolet vises ikke rumtemperaturen lt 5 C ikke er aktiveret Tab 4 1 Driftsm der Betjeningsvejledning calorMATIC 340f 11 4 2 Indstilling af ugedag og klokkesl t For at indstille det aktuelle klokkesl t og den aktuelle ugedag i grundvisningen er f lgende trin p kr vede Tryk p indstillingsknappen indtil en ugedag begynder at blinke Drej indstillingsknappen indtil den aktuelle ugedag blinker MO Mandag TU Tirsdag WE Onsdag TH Torsdag FR Fredag SA L rdag SU S ndag Tryk p indstillingsknappen Visningen af timer begynder at blinke Drej indstillingsknappen til den nskede visning af timer Tryk p indstillingsknappen Visningen af minutter begynder at blinke Drej indstillingsknappen indtil den nskede visning af minutter vises Efter ca 5 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen Hvis rskalenderen er aktiveret p vvs installat rens niveau kan De efter klokkesl ttet ogs indstille dag m ned og r p samme m de Dermed er en automatisk omstilling til sommer vintertid mulig Betjeningsvejledning calorMATIC 340f 4 3 Indstilling af opvarmningsfaserne Rumtermostaten er udstyret med et grundprogram se tab 4 2 Starttid Sluttid Tidsvindue Ugedag ugeblok Be
27. ci n antes de tiempo s lo tiene que pulsar la tecla F Pasos necesarios Funci n fiesta Cuando se activa la funci n de fiesta la fase de calentamiento contin a al Ilegar a la siguiente fase de descenso Pulse dos veces la tecla de funci n especial en la pantalla parpadea 10 segundos aprox el s mbolo de fiesta y a continuaci n la funci n est activada La funci n se desactiva autom ticamente al Ilegar a la siguiente fase de calentamiento Si desea desactivar la funci n antes de tiempo s lo tiene que pulsar la tecla F La funci n s lo se puede activar en el modo de servicio autom tico O Instrucciones de uso calorMATIC 340f Pantalla Pasos necesarios Funci n vacaciones Con la funci n de vacaciones el regulador de temperatura ambiente se desconecta pero la funci n anticongelante permanece activa Pulse la tecla de funciones especiales tres veces en la pantalla parpadea el s mbolo de funci n de vacaciones Gire el bot n de ajuste hasta que aparezcan los d as de vacaciones deseados Despu s de 10 segundos la funci n est activada y el modo de servicio para el periodo de tiempo seleccionado est en OFF o desc v ase cap 41 Si desea desactivar la funci n antes de tiempo s lo tiene que pulsar la tecla F Tabla 4 4 Funciones especiales Instrucciones de uso calorMATIC 340f 4 6 Nivel de informaci n Pulsando la tecla de inform
28. d r hvis rskalender aktiveret Indstillede tidsprogrammer for opvarmning hvert enkelt tidsvindue pr dag 4 7 Batteriskift Termostaten kontrollerer automatisk batteriernes opladningstilstand Den normale levetid er ca 1 5 r Ca 4 uger for batterierne er opbrugt helt vises BATT i grundvisningens multifunktionsvisning Batteriholderen befinder sig p bagsiden af termostaten 20 For at udskifte batterierne skal De tr kke termostaten af vaegsoklen Tryk forsigtigt indgrebskrogene til side med en skruetr kker fig 4 1 og tr k termostaten frem og af EVaillant gt es N Fig 4 1 Opl sning af indgrebskrogene Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Skift nu batterierne 2x AAA LROS fig 4 2 Sorg for at batteriernes polaritet er korrekt Fig 4 2 Udskiftning af batterierne Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Hvis batterierne ikke skiftes rettidigt g r termostaten i driftsm den opvarmning X for at undg at anl gget fryser til 21 5 Fabriksgaranti og ansvar Garanti Vaillant yder p styringen en garanti p to r regnet fra opstartsdatoen denne garantiperiode afhj lper Vaillant kunde service gratis materiale eller fabrikati onsfejl p styringen For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikationsfejl f eks p grund af en usagkyndig installation eller ureglemen ter
29. dholdsfortegnelse Henvisninger vedrgrende dokumentationen Opbevaring af bilagene Anvendte symboler Sikkerhed Betjeningsvejledning 1 Oversigt over reguleringen 2 Oversigt over displayet 3 Beskrivels a varmtvandsbehode 41 4 2 4 3 4 4 4 7 Betjening 8 Indstilling af driftsm derne 9 Indstilling af ugedag og klokkesl t coococonicicococacacacinnonononcnnonos 12 Indstilling af opvarmningsfaserne 13 Indstilling af rumtemperaturen 16 Infoniveau ss re 19 Batteriskift 20 Fabriksgaranti og ansvar 22 Genbrug og bortskaffelse 23 Betjenings og installationsvejledning calorMATIC 340f Installationsvejledning 7 11 7 2 Henvisninger vedrgrende installa tion og drift 24 CE maerkning 24 Anvendelse i overensstemmelse med form let oncnccnnioninninnnnesos 25 Sikkerhedshenvisninger og fors krifter sos ques pi sane 26 Sikkerhedshenvisninger 26 Forskriften gains 27 Montering 27 Monteringssted 27 Montering af modtager 28 Montering af rumtermostaten 29 Betjenings og installationsvejledning calorMATIC 340f 10 101 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 El installation 31 Tilslutning af modtager
30. edning 1 Oversigt over reguleringen Forklaring 1 Display 2 Indstillingsknap drej og klik Infotast F Tast specialfunktioner P 2 Programmeringstast AG AR vvs installatgrens niveau olor MATIC EVaillant Fig 1 1 Oversigt over termostaten 6 Betjeningsvejledning calorMATIC 340f 2 Oversigt over displayet Fig 2 1 Oversigt over displayet Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Forklaring 1 LONA AEW Vvs installatgrens niveau og service diagnoseniveau Infoniveau Programmering tidsprogram Multifunktionsvisning Ugedage FAKTISK temperatur Driftsm der Specialfunktioner Varmekredssymbol Varmtvandssymbol 3 Beskrivelse af varmtvandsbeholderen calorMATIC 340f er en rumtermostat med uge varmeprogram til tilslutning til modulerede Vaillant kedler Forbindelsen mellem rumtermostaten og kedlen sker via en transmissionsvej Med calorMATIC 340f kan De med varmeprogrammer fasts tte rumtemperaturen Desuden kan De indstille specialfunktioner som f eks partyfunktionen samt tidsstyring af en varmtvandsbeholder 4 Betjening Princippet for betjeningen er baseret p de tre taster samt en indstillingsknap Vaillant betjeningskoncept drej og klik P displayet vises den aktuelle driftsm de f eks O und i grundvisningen eller den p g ldende specialfunktion hvis den er aktiveret samt den aktuelle rumtemperatur den aktuelle ugedag
31. egulador de 26 temperatura ambiente y el calefactor se realiza mediante un enlace radioel ctrico Cualquier otro uso se considera no adecuado El fabricante distribuidor no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El propietario asumir todo el riesgo Para una utilizaci n adecuada deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalaci n as como la documentaci n restante y deber respetar las condiciones de inspecci n y de mantenimiento YA Atenci n amp Se proh be cualquier otro uso Instrucciones de uso calorMATIC 340f 8 Indicaciones de 8 1 Indicaciones de seguridad seguridad y normativas iPeligro El aparato debe ser instalado por un Peligro de muerte por servicio de asistencia t cnica oficial electrocuci n en conexiones responsable del cumplimiento de las conductoras de tensi n normas y prescripciones vigentes No Antes de realizar trabajos en el nos hacemos responsables de ning n aparato desconecte la da o causado por ignorar estas alimentaci n de corriente y instrucciones aseg rese de que sta no puede volver a conectarse Extraiga el regulador de temperatura ambiente del empotrado en la pared o de la carcasa s lo cuando no conduzca tensi n Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 27 8 2 Normativas Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Utilice cables comunes para el cableado Ordenanzas Municipales Secci n m nima de l
32. ela de tempo se encontrar activa Manual de instru es calorMATIC 340f Significado Aquecimento gua quente Des O circuito de aquecimento est desligado a n o ser que a fun o da protec o anticongelante dependente da temperatura ambiente lt 5 C n o esteja activada Tab 4 1 Modos de opera o Manual de instru es calorMATIC 340f O termoacumulador n o aquece independentemente de um programa de tempo predefinido O s mbolo da gua quente n o indicado 11 4 2 Regular o dia da semana e a hora Para regular a hora e o dia da semana actual na indica o b sica necess rio realizar os seguintes passos Pressione o regulador at um dia da semana come ar a piscar Rode o regulador at o dia da semana actual come ar a piscar MO Segunda feira TU Ter a feira WE Quarta feira TH Quinta feira FR Sexta feira SA S bado SU Domingo Pressione o regulador A indica o das 12 horas come a a piscar Rode o regulador at indica o das horas pretendida Pressione o regulador A indica o dos minutos come a a piscar Rode o regulador at que a indica o dos minutos pretendida seja exibida Ap s aprox 5 segundos a indica o comuta novamente para a indica o b sica Quando o calend rio anual estiver activado no n vel do t cnico especializado existe a possibilidade de regular o dia m s e ano do mesmo modo que a hora Assim
33. enta la polaridad correcta de las la instalaci n bater as I I Fig 4 2 Cambiar las baterias Si no cambia las bater as a tiempo el regulador cambia al modo de servicio Instrucciones de uso calorMATIC 340f 21 5 Garant a de f brica y responsabilidades Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en la Ley 23 2003 de 10 de Julio de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo Vaillant se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos a os desde la entrega La garant a de los repuestos tendr una duraci n de dos a os desde la fecha de entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del territorio espa ol 22 Condiciones de garant a A no ser que se demuestre lo contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad con la que se adquieren siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones 1 El aparato garantizado deber corresponder a los aparatos que el fabricante dise a expresamente para Espa a y se deber instalar en Espa a 2 Todas las posibles reparaciones deber n ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio T cnico Oficial 30 Los repuestos que se emplear n para la sustituci n de piezas ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant Instrucciones de
34. et anvendelse p tager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien d kker kun n r instal lationen er udf rt af en vvs installat r el installatgr Hvis der udf res service reparation af andre end Vaillant kundes 22 ervice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udf res af en vvs instal lator Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er monteret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant Betjeningsvejledning calorMATIC 340f 6 Genbrug og bortskaffelse B de Vaillant rumtermostaten calorMATIC 340f og den tilh rende transportemballage best r overvejende af r stoffer der kan genbruges Kedel Vaillant rumtermostat calorMATIC 340f og alle tilbeh rsdele h rer ikke hjemme i husholdningsaffaldet S rg for at den brugte termostat og i givet fald tilbeh rsdele bortskaffes korrekt Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Emballage Bortskaffelsen af transportemballagen overlades til den vvs installat r der har installeret kedlen 23 Installationsvejledning 7 Henvisninger vedr rende installation og drift Monteringen el tilslutningen indstillingerne i termostaten samt den f rste idrifts ttelse m kun foretages af et vvs firma Kontroll r inden kedlen installeres monteringsstedet for p virkninger fra elektriske apparater eller bygninger som kan have indflydelse p transmissionsvejens funktion Hvis transmissionsvejen p virkes skal De v lge et andet monteringss
35. etre Display Indstilling ved at dreje indstillingsknappen o Es Saenkningstemperatur Fabriksindstilling 15 C Indstillingsomr de 5 30 o Korrektion af faktisk rumv rdi Tilpasning af den viste v rdi i omr det p maks 3 C Fabriksindstilling O C Installationsvejledning calorMATIC 340f Display Indstilling ved at dreje indstillingsknappen Ex Topunkts analog drift Omstilling topunkts analog drift Rumtermostaten er fra fabrikken udf rt som topunktsregulering indstillingsv rdi O Ved at omstille parameteren til 1 kan rumtermostaten omstilles til analog drift 35 Display Indstilling ved at dreje Display Indstilling ved at dreje indstillingsknappen indstillingsknappen Reguleringsforhold 7 Indstillingsveerdi dag afstandstilpasning Til aktiveringen af Til optimal tilpasning rskalenderen til rumstgrrelsen eller OPT 0 radiatordimensioneringen gt TRAY 0 Fabriksindstilling O Indstillingsomr de 5 5 positive vaerdier langsommere koblingsforhold for rumtermostaten negative v rdier for get koblingsforhold for rumtermostaten Indstillingsv rdi m ned Til aktiveringen af rskalenderen gt YEAR 2040 Indstillingsv rdi r Til aktiveringen af rskalenderen Tab 11 2 Anl gsparametre 36 Installationsvejledning calorMATIC 340f
36. fun es especiais As fun es especiais s o chamadas com a tecla F Poder activar as seguintes fun es Mostrador Passos necess rios Mostrador Passos necess rios 8 Quick Veto gt y Func o festa Com a func o Quick Veto existe Quando activar a func o festa a possibilidade de regular a a fase de aquecimento continua temperatura nominal ambiente para al m da pr xima fase para um per odo de tempo curto gt ON co at pr xima janela de tempo OM ma Pressione Secada i Pressione a tecla da fun o un o especial duas vezes no especial F uma vez o mostrador mostrador pisca durante aprox exibe o s mbolo Quick Veto bem 10 seg o s mbolo da festa em como a temperatura ambiente seguida a fun o est activada nominal Quick Veto que pisca A desactiva o da fun o adicionalmente realizada automaticamente Rode o regulador at o quando a pr xima fase de mostrador exibir a temperatura aquecimento alcancada ambiente nominal Quick Veto Se pretender desactivar a pretendida Ap s aprox 10 Rn segundos a indica o comuta fun o atempadamente apenas novamente para a indica o ter de pressionar a tecla F A b sica a fun o est activada activa o da fun o apenas Para desactivar a fun o pode ser realizada no modo de atempadamente apenas ter de opera o Autom tico pressionar a tecla F 18 Manual de instru es calorMATIC 340f Pass
37. hora actual bem como o s mbolo do circuito de aquecimento se existir uma necessidade de calor Manual de instru es calorMATIC 340f 4 1 Regular os modos de opera o A tabela 41 apresenta um resumo dos modos de opera o que podem ser regulados Quando o regulador da temperatura ambiente estiver na indica o b sica pressione o regulador uma vez no mostrador pisca o s mbolo do modo de opera o regulado Rode o regulador at o mostrador exibir o modo de opera o pretendido Ap s aprox 5 segundos a indica o comuta novamente para a indica o b sica Manual de instru es calorMATIC 340f S mbolo Significado Aquecimento gua quente Autom tico O funcionamento do circuito de aquecimento comuta de acordo com o programa de tempo predefinido no regulador da temperatura ambiente entre os modos de opera o Aquecer e Baixar O Aquecer O circuito de aquecimento operado de acordo com a temperatura ambiente nominal independentemente do programa de tempo predefinido no regulador da temperatura ambiente 10 Baixar O circuito de aquecimento operado de acordo com a temperatura baixa ECO independentemente do programa de tempo predefinido no regulador da temperatura ambiente O funcionamento do termoacumulador comuta de acordo com o programa de tempo predefinido no regulador entre aquecer e OFF O s mbolo de gua quente indicado se a jan
38. i n P 2 Seleccione el programa temporal Calentar o Agua caliente 3 Seleccione el per odo de tiempo 4 Seleccione el d a o bloque de semana 5 Defina la hora de inicio 6 Defina la hora de parada Puede definir tres per odos de tiempo por d a 14 En la tabla siguiente se enumeran de nuevo los pasos que deben realizarse a modo de ilustraci n Pantalla Pasos necesarios o Pulse la tecla de A programaci n P el cursor H H tri ngulo negro marca el RO TULE TH FR SA SU valor modificable I que 0500 0000 parpadea adicionalmente Gire el bot n de ajuste hasta que aparezca el s mbolo del grifo Instrucciones de uso calorMATIC 340f Pantalla MO TU WE TH FR SA SU mmmm mn n UUU UU Pasos necesarios Pulse el bot n de ajuste El cursor marca el valor modificable H1 que parpadea adicionalmente Seleccione el per odo de tiempo deseado girando el bot n de ajuste Valores de ajuste H1 H2 H3 Instrucciones de uso calorMATIC 340f Pantalla H i 20 TU UE TH FR SA SU nmmm nn m UUU LI LILI LS Pasos necesarios Pulse el bot n de ajuste el cursor marca la indicaci n del bloque de semana que parpadea adicionalmente Seleccione un programa de bloque o un d a de la semana determinado girando el bot n de ajuste Valores de ajuste TU Martes WE Mi rcoles TH Jueves FR Viernes SA S bado SU Domingo 15 Pantalla
39. ionamiento del circuito de calentamiento cambia entre los modos de servicio Calentar y Descenso O en funci n del programa temporal ajustado en el regulador de temperatura ambiente Calentar El circuito de calentamiento funciona independientemente del programa temporal ajustado en el regulador seg n la temperatura ambiente nominal Descenso El circuito de calentamiento funciona independientemente del programa temporal ajustado en el regulador seg n la temperatura de descenso ECO El funcionamiento del acumulador de agua calienta cambia seg n el programa temporal ajustado en el regulador entre Calentamiento y Apagado Aparece el s mbolo de agua caliente cuando el per odo de tiempo est activado 10 Instrucciones de uso calorMATIC 340f Significado Calefacci n Agua caliente Apagado El circuito de calentamiento est desconectado siempre y cuando la funci n anticongelante que depende de una temperatura ambiente lt 5 C est desactivada El acumulador de agua caliente no se calienta independientemente de un programa temporal ajustado No se indica el s mbolo de agua caliente Tabla 4 1 Modos de servicio Instrucciones de uso calorMATIC 340f 11 4 2 Ajuste del d a de la semana y de la hora Para el ajuste de la hora y del d a de la semana de la indicaci n base proceda de la siguiente manera Pulse el bot n de ajuste hasta que empiece a parpadear el d
40. je indstillingsknappen kan De umiddelbart efter ca 1 sekund indstille den nominelle rumvaerdi p den gnskede veerdi Efter ca 5 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Indstilling af sankningstemperaturen ECO Tryk p indstillingsknappen flere gange indtil visningen ECO vises sammen med en nominel v rdi p multifunktionsniveauet S nkningstemperaturen vises og begynder at blinke Drej indstillingsknappen indtil den nskede s nkningstemperatur vises f eks ECO 15 0 C Efter ca 5 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen 4 5 Aktivering af specialfunktionerne De kommer til specialfunktionerne med tasten P De kan aktivere f lgende funktioner Display y P kreevede trin Quick veto Med quick veto funktionen kan De indstille rumtemperaturen i et kortvarigt tidsrum indtil det naeste tidsvindue Tryk en gang p tasten specialfunktion F p displayet vises quick veto symbolet samt den nominelle quick veto rumtemperatur Drej indstillingsknappen indtil den gnskede quick veto rumtemperatur vises Efter ca 10 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen funktionen er aktiveret For at deaktivere funktionen for tid skal De blot trykke p tasten F 18 Display P kreevede trin Partyfunktion Hvis partyfunktionen aktiveres fortseettes opvarmningsfasen ud
41. kende Ingen transmissionsforbindelse til sender i mere end en time f eks d rlig forbindelse senderens batteri er svagt Drift i frostsikringsfunktion Varmtvandsfunktion sl et til Indstillingspunkt for opvarmningstilstand 50 C fra normal funktion blinkende Manuel tilstand Varmtvandsfunktion sl et til Indstillingspunkt for opvarmningstilstand 50 C Den manuelle tilstand skifter automatisk til normal tilstand n r der er oprettet en korrekt transmissionsforbindelse til senderen blinkende Transmissionsforbindelse til sender er oprettet Tab 11 1 Statusvisninger for modtageren Installationsvejledning calorMATIC 340f 33 Skift ved fejl fra automatisk til manuel drift vha trykkontakten manuel drift er varmtvandsproduktionen frigivet og den nominelle fremlgbsvaerdi for opvarmningen er 50 C Den manuelle bedrift vil vare indtil det naeste transmissionssignal modtages 34 11 1 Vvs installatgrens niveau De kommer til vvs installatorniveauet med tasten P Tryk p tasten P i ca 10 sek P displayet se skruetr kkersymbolet og det f rste parameter Tryk p indstillingsknappen P den m de kan De hente alle anl gsparametre efter hinanden Drej indstillingsknappen for at indstille de nskede v rdier N r De trykker p tasten P skifter visningen tilbage til grundvisningen Installationsvejledning calorMATIC 340f De kan hente og ndre f lgende anlaegsparam
42. l en el nivel multifunci n por ejemplo TEMP 20 C Girando el bot n de ajuste puede ajustar directamente el valor ambiente nominal despu s de 1 segundo aprox al valor deseado Despu s de unos 5 segundos aprox la pantalla vuelve a la indicaci n base Instrucciones de uso calorMATIC 340f Ajuste de la temperatura de descenso ECO Pulse el bot n de ajuste hasta que aparezca en la indicaci n multifunci n la indicaci n ECO junto con el valor nominal Se muestra la temperatura de descenso y empieza a parpadear Gire el bot n de ajuste hasta que aparezca la temperatura de descenso deseada por ejemplo ECO 15 0 C Despu s de aprox 5 segundos la pantalla vuelve a la indicaci n base 4 5 Activaci n de las funciones especiales Se accede a las funciones especiales con la tecla F Puede activar las siguientes funciones a o E Pasos necesarios Quick Veto Con la funci n de Quick Veto puede cambiar la temperatura ambiente durante un periodo de tiempo breve hasta el siguiente periodo Pulse una vez la tecla de funci n especial F en la pantalla aparece el s mbolo de Quick Veto as como la temperatura ambiente nominal de Quick Veto Gire el bot n de ajuste hasta que en la pantalla aparezca la temperatura ambiente nominal de Quick Veto deseada Despu s de 10 segundos aprox la pantalla vuelve a la indicaci n base la funci n est activada Si desea desactivar la fun
43. la o calorMATIC 340f Fixe a base de parede na parede com os dois parafusos fornecidos Coloque as pilhas fornecidas no compartimento das pilhas existente na parte traseira do regulador Fig 9 2 Pos 4 Tenha aten o polaridade correcta das pilhas Manual de instala o calorMATIC 340f EVaillant Fig 9 2 Montagem do regulador de temperatura ambiente 29 10 Instala o el ctrica A conex o el ctrica apenas pode ser realizada por uma empresa t cnica reconhecida Perigo Perigo de vida devido a choque el ctrico em conex es sob tens o Antes dos trabalhos no aparelho desligar a alimenta o de tens o e bloque la contra o religamento 30 10 1 Ligar o receptor O accionamento do aparelho de aquecimento realiza se atrav s de uma ficha de 4 pinos Depois da introdu o correcta do receptor na parte dianteira da caixa de distribui o o regulador da temperatura ambiente est operacional Respeite tamb m o manual do aparelho de aquecimento A ponte nos bornes de conex o 3 e 4 do aparelho de aquecimento n o podem ser removida Manual de instala o calorMATIC 340f 11 Coloca o em funcionamento Para ajustar os par metros da unidade de modo ptimo s condi es existentes necess rio regular alguns destes par metros da unidade Os par metros da unidade est o resumidos num n vel de uti
44. liza o e devem ser regulados apenas por um t cnico especializado O n vel de assist ncia diagn stico tamb m se destina ao t cnico especializado e deve apoi lo em caso de assist ncia O receptor est equipado com tr s LEDs de estado que transmitem as seguintes informa es do sistema Manual de instala o calorMATIC 340f 31 LED Indica o Estado A piscar Funcionamento Funcionamento normal Avaria por ex sem alimenta o de tens o ou avaria ver LED vermelho Sem sinal de r dio Sem liga o r dio para o emissor por mais de uma hora por ex m liga o pilha do emissor fraca Funcionamento na fun o da protec o anticongelante Fun o gua quente ligada Ponto de regula o para o modo de aquecimento 50 C Vermelho OFF Funcionamento normal A piscar Modo manual Fun o gua quente ligada Ponto de regula o para o modo de aquecimento 50 C o modo manual comuta automaticamente para o modo normal se estiver criada uma liga o r dio correcta para o emissor A piscar Est criada a liga o r dio para o emissor Tab 11 1 indica es de estado do receptor 32 Manual de instala o calorMATIC 340f Em caso de avarias comute do modo autom tico para o modo manual com a tecla No modo manual a disponibiliza o de gua quente desblogueada e o valor nominal de entrada para o aquecimento de 50 C O m
45. n y el uso S lo un servicio de asistencia t cnica oficial est autorizado a realizar el montaje la conexi n el ctrica los ajustes en el aparato y la primera puesta en marcha Compruebe el lugar de montaje antes de la instalaci n del aparato para detectar posibles fallos del funcionamiento de la sefial de enlace radioel ctrico debido a aparatos el ctricos o la influencia del edificio En caso de fallo en la sefial de Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f enlace radioel ctrico debe escoger otro lugar de montaje 7 1 Homologaci n CE Con el distintivo CE se certifica que el regulador de temperatura ambiente calorMATIC 340f combinado con calefactores Vaillant cumple los requisitos b sicos de la directiva UE sobre compatibilidad electromagn tica directiva 89 336 CEE y de baja tensi n directiva 73 23 CEE 25 7 2 Utilizaci n adecuada El regulador de temperatura ambiente calorMATIC 340f se ha fabricado seg n las normas de seguridad t cnica y los ltimos avances t cnicos Sin embargo una utilizaci n inadecuada puede poner en peligro la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros as como producir da os en el aparato y otros da os materiales El regulador de temperatura ambiente calorMATIC 340f sirve para controlar una instalaci n de calefacci n espacial y temporalmente con y sin calentamiento de agua en combinaci n con un calefactor de Vaillant modular La conexi n entre el r
46. nvendt til brugeren til denne til opbevaring Gennemg betjeningsvejledningen med brugeren og besvar evt sp rgsm l Installationsvejledning calorMATIC 340f 39 12 Afhjelpning af fejl Rumtermostaten viser fglgende fejlmeldinger Fejlmelding Betydning Afhjeelpning af fejl RF Err Transmissionsforbindelse til modtageren Kontroll r monteringsstedet p kedlen BATT lav batteristand batteriskift n dvendig Skift batterierne Tab 12 1 Fejlmeldinger 40 Installationsvejledning calorMATIC 340f 13 Tekniske data Betegnelse Driftsspaending Tilladt omgivelsestemperatur maks Levetid batteri Overfgringsfrekvens Enhed Sender Modtager 24 50 MHz 868 35 868 35 Sendeeffekt Str mforbrug W 0 5 A lt 1 Beredskab lt 15 Beredskab Minimumtveersnit for tilslutningsledningerne m m m m2 0 75 Kapslingsklasse IP 20 IP 20 Beskyttelsesklasse for reguleringen Hojde bredde dybde mm 97 146 27 85 148 30 Tab 13 1 Tekniske data Installationsvejledning calorMATIC 340f 41 14 Vaillant fabrikskundeservice Kundeservice Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk 42 Installationsvejledning calorMATIC 340f Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 1 Pol Industrial 1 Apartado 1 143 1 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902116819 1 Fax 916
47. odo manual permanece em funcionamento at se receber o pr ximo sinal de r dio Manual de instala o calorMATIC 340f 11 1 N vel do t cnico especializado O n vel do t cnico especializado chamado com a tecla P Pressione a tecla P durante cerca de 10 segundos No visor surge o s mbolo da chave de fendas e o primeiro par metro Pressione o regulador Assim existe a possibilidade de chamar sucessivamente todos os par metros da unidade Rode o regulador para ajustar o valor pretendido Ao pressionar a tecla P a indica o comuta novamente para a indica o b sica 33 Existe a possibilidade de chamar e alterar os seguintes par metros da unidade Mostrador Regular rodando o regulador Ex Funcionamento dois pontos anal gico Comutac o dois pontos funcionamento anal gico O regulador da temperatura ambiente est regulado de f brica como regula o de dois pontos valor de regula o O Atrav s da altera o do par metro para 1 o regulador da temperatura ambiente pode ser comutado para funcionamento anal gico Mostrador Regular rodando o regulador r Temperatura baixa Regula o de f brica 15 C gama de ajuste 5 30 C gt ELO 15 0 7 Correc o valor real ambiente Adapta o do valor indicado numa gama de no m x gt E RT 00 3 C Regula o de f brica O C 34 Manual de instalac o calo
48. os cables 0 75 mm El regulador de temperatura ambiente s lo debe instalarse en espacios cerrados secos Tenga en cuenta las siguientes normas y disposiciones C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT 28 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 9 Montaje 9 1 Lugar de montaje Monte el regulador de forma que pueda registrar la temperatura ambiente de forma adecuada evite el calor por condensaci n no lo instale en tabiques fr os etc El lugar de montaje ptimo es la mayor a de las veces la sala de estar principal en una pared interna a una altura de 1 5 m aprox En ese lugar el regulador deber a poder registrar el aire que circula en la habitaci n sin que lo obstaculicen muebles cortinas u otros objetos El lugar de montaje debe seleccionarse de forma que el regulador Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f no est influido por corrientes de aire o fuentes de calor como radiadores chimeneas televisores o la radiaci n directa del sol En la habitaci n en la que est montado el regulador de temperatura es preciso abrir completamente todas las v lvulas de la calefacci n 29 9 2 Montaje del receptor La conexi n del receptor con el calefactor se realiza mediante un cable de conexi n con cuatro tomas Retire la tapa ciega 1 del frontal de la caja de di
49. os necess rios Fun o f rias Atrav s da fun o f rias o regulador da temperatura ambiente desligado no entanto a fun o da EN protec o anticongelante permanece em funcionamento Pressione a tecla da fun o especial tr s vezes no mostrador pisca o s mbolo da fun o f rias Rode o regulador at que a quantidade de dias de f rias pretendida seja exibida Ap s 10 segundos a fun o est activada e o modo de opera o colocada em OFF ou Des para o per odo de tempo seleccionado ver cap 41 Se pretender desactivar a fun o atempadamente apenas ter de pressionar a tecla F Mostrador Tab 4 4 Fun es especiais Manual de instru es calorMATIC 340f 4 6 Informa es Se pressionar a tecla de informa o o mostrador exibe informa es O s mbolo de informa es exibido no mostrador assim que as informa es s o chamadas Ao pressionar a tecla v rias vezes s o exibidas sucessivamente as seguintes informa es Designa o do regulador de temperatura ambiente VRT 340f Temperatura ambiente nominal Quick Veto se activada Valor nominal ambiente por ex TEMP 20 0 C 19 Temperatura baixa actual por ex ECO 15 0 C Dia M s Ano se o calend rio anual estiver activado Programas de tempo do aquecimento regulados cada janela de tempo individual em cada dia 4 7 Substitui o da pilha O regulador controla automaticamente o estado da
50. ossibilidade de chamar os seguintes testes Regulador Teste Sequ ncia do teste Pressionar e pressione a tecla P durante aprox 3 segundos Pressionar Exig ncia do aquecimento Percurso hertziano simulado um valor padr o de 50 C O queimador no aparelho de aquecimento come a a funcionar a bomba trabalha apenas at ao limite m x da temperatura de entrada do aparelho de aquecimento Indica o RF On Pressionar Teste do mostrador Todos os elementos do mostrador s o exibidos Pressionar Vers o do software A vers o do software exibida Tab 11 3 N vel de assist ncia diagn stico Manual de instala o calorMATIC 340f 37 Repor na regula o de f brica Para voltar a colocar o regulador da temperatura ambiente nas regula es de f brica pressione a tecla P durante 15 seg 11 3 Entrega ao utilizador O utilizador do regulador da temperatura ambiente tem de receber indica es relativas ao manuseio e funcionamento do seu regulador da temperatura ambiente Entregue os manuais e a documenta o do aparelho destinados ao utilizador para o pr prio guardar os mesmos 38 Em conjunto com o utilizador consulte o manual de instru es e eventualmente responda s suas quest es Informe o utilizador especialmente em rela o s indica es de seguran a que ele ter de respeitar Alerte o utilizador para o facto dos manuais se
51. ou raios solares directos possam influenciar directamente o regulador de temperatura ambiente Na divis o na qual o regulador de temperatura ambiente est instalado todas as v lvulas dos corpos de aquecimento tem de estar completamente abertas Manual de instala o calorMATIC 340f 9 2 Montar o receptor A liga o do receptor com o aparelho de aquecimento feita atrav s de uma ficha com quatro liga es e Retire a tampa falsa 1 na parte dianteira da caixa de distribui o do aparelho de aquecimento e coloque o receptor 2 na cavidade de montagem livre de modo a que os pinos existentes na parte traseira da pe a superior encaixem nas fixa es Pressione o receptor na cavidade de montagem at encaixar 27 Fig 9 1 Aparelho de aquecimento e montagem do receptor na caixa de distribui o 28 9 3 Montar o regulador de temperatura ambiente Antes da instala o do aparelho verifique o local de montagem relativamente a uma eventual obstru o de funcionamento do sinal do circuito hertziano devido a aparelhos el ctricos ou influ ncias provocadas por edif cios Se o sinal do circuito hertziano for prejudicado ter de seleccionar um local de montagem alternativo Remova o regulador de temperatura ambiente 1 da base de parede 3 Fa a dois orif cios de fixa o 2 com um di metro de 6 mm de acordo com a Fig 9 2 e coloque as buchas fornecidas Manual de insta
52. over den n ste seenkningsperiode Tryk to gange p tasten specialfunktion p displayet blinker partysymbolet ca 10 sek Derefter er funktionen aktiveret Funktionen deaktiveres automatisk n r den n ste opvarmningsfase n s Hvis De vil deaktivere funktionen tidligere skal De blot trykke p tasten F Funktionen kan kun aktiveres i driftsm den automatik O Betjeningsvejledning calorMATIC 340f P kreevede trin Feriefunktion Med feriefunktionen frakobles rumtermostaten men frostsikringsfunktionen er stadig i drift Tryk tre gange p tasten specialfunktion p displayet blinker symbolet feriefunktion Drej indstillingsknappen inatil det gnskede antal feriedage vises Efter 10 sekunder er funktionen aktiveret og driftsm den indstilles for det valgte tidsrum p OFF eller Fra se kap 4 1 Hvis De vil deaktivere funktionen tidligere skal De blot trykke p tasten F Tab 4 4 Specialfunktioner Betjeningsvejledning calorMATIC 340f 4 6 Infoniveau Hvis De trykker p info tasten kommer De til infoniveauet Info symbolet vises p displayet s snart De har hentet infoniveauet Hvis De trykker flere gange p tasten vises f lgende informationer efter hinanden Betegnelse p rumtermostaten VRT 340f Nominel quick veto rumtemperatur hvis aktiveret Indstillet nominel rumv rdi f eks TEMP 20 0 C 19 Aktuel seenkningstemperatur f eks ECO 15 0 C Dag m ne
53. rMATIC 340f Mostrador Regular rodando o Mostrador Regular rodando o regulador regulador 7 Comportamento de 7 Valor de regula o Dia regula o adapta o do Para a activa o do circuito calend rio anual para adapta o ideal gt DPT g dimens o do local ou ao gt TRY g dimensionamento do corpo E de aquecimento 7 Valor de regula o M s Regula o de f brica O Para a activa o do mbito de regula o 5 5 calend rio anual valores positivos comportamento de comuta o retardado do regulador da temperatura y ambiente valores negativos comportamento de comutac o intenso do regulador da temperatura gt ERR 2040 ambiente Valor de regulac o Ano Para a activac o do calend rio anual Tab 11 2 Par metros da unidade Manual de instalac o calorMATIC 340f 35 11 2 N vel de assist ncia diagn stico O n vel de assist ncia diagn stico chamado atrav s da tecla Pe do regulador Pressione a tecla P e simultaneamente o regulador durante aprox 3 seg No primeiro passo desencadeada a exig ncia do aquecimento de 50 C para verificar a transmiss o at ao aparelho de aquecimento Em seguida pode chamar todas as possibilidades de teste rodando ou pressionando o regulador Ao pressionar a tecla P a indica o comuta novamente para a indica o b sica 36 Manual de instala o calorMATIC 340f Existe a p
54. rem guardados nas proximidades do regulador da temperatura ambiente Manual de instala o calorMATIC 340f 12 Elimina o de falhas O regulador da temperatura ambiente indica as seguintes mensagens de erro Mensagem de Significado Eliminac o de falhas erro RF Err Sem liga o r dio para o receptor r dio Verifique o local de montagem no aparelho de aquecimento BATT Pilhas fracas necess rio substituir Substitua as pilhas Tab 12 1 Mensagens de erro Manual de instala o calorMATIC 340f 39 13 Dados t cnicos Designag o Unidade Emissor Receptor 24 50 Frequ ncia de transmiss o 868 35 Pot ncia de emiss o Consumo de corrente lt 15 Sec o transversal m nima dos cabos de conex o Classe de protec o IP20 IP 20 Classe de protec o para o regulador Dimens es Altura Largura Profundidade mm 97 146 27 Tab 13 1 Dados t cnicos 85 148 30 40 Manual de instala o calorMATIC 340f 14 Servi o a clientes Vaillant Servi o a clientes JUNIS SERV ASS T C MONTAGENS LDA Est das Palmeiras 55 Queluz de Baixo 2734 504 Barcarena Tel 351 214 349 771 Fax 351 214 349 752 gestoremim pt www mjm pt Manual de instalac o calorMATIC 340f 41 42 Manual de instru es e de instala o calorMATIC 340f For brugeren og vvs installatgren Betjenings og installationsvejledning calorMATIC 340f Rumtermostat VRT 340f In
55. specializado olorMATIC EVaillant Fig 1 1 Vista geral do aparelho 6 Manual de instru es calorMATIC 340f 2 Vista geral do mostrador Fig 2 1 Vista geral do mostrador Manual de instruc es calorMATIC 340f Legenda 1 T cnico especializado e assist ncia t cnica diagn stico Informa es Programa o dos tempos Indica o multifuncional Dias da semana Temperatura REAL Modos de opera o Fun es especiais S mbolo do circuito de aquecimento S mbolo gua quente LONA AEW 3 Descri o do aparelho O calorMATIC 340f um regulador de temperatura ambiente com um programa de aquecimento semanal e conex o aos aparelhos de aquecimento modul veis Vaillant A liga o entre o regulador da temperatura ambiente e o aparelho de aquecimento feita atrav s de um percurso hertziano Com o calorMATIC 340 f pode indicar a temperatura ambiente com programas de aquecimento Para al m disso poder ainda regular fun es especiais como a fun o Festa bem como o accionamento tempor rio de um termoacumulador 8 4 Utiliza o O princ pio da utiliza o baseia se nas tr s teclas bem como num regulador conceito de utiliza o Vaillant Rodar e clicar Na indica o b sica do mostrador exibido o modo de opera o actual por ex De ou se activada a respectiva fun o especial a temperatura ambiente actual o dia da semana e a
56. stribuci n del calefactor y coloque el receptor 2 en el hueco libre de forma que los pasadores situados en el lado posterior de la parte superior coincidan con los orificios Presione el receptor en el hueco hasta que encaje 30 Fig 9 1 Montar el calefactor y el receptor en la caja de distribuci n Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 9 3 Montaje del regulador de temperatura ambiente Compruebe el lugar de montaje antes de la instalaci n del aparato para detectar posibles fallos del funcionamiento de la se al de enlace radioel ctrico debido a aparatos el ctricos o la influencia del edificio En caso de fallo en la se al de enlace radioel ctrico debe escoger otro lugar de montaje Extraiga el regulador de temperatura ambiente 1 de la carcasa 3 Realice dos perforaciones para la sujeci n 2 con un di metro de 6 mm seg n la fig 9 2 e introduzca los tacos adjuntos Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f Fije la carcasa a la pared con los dos tornillos adjuntos Ponga las bater as adjuntas en el compartimento de las bater as que se encuentra en la parte posterior del regulador fig 9 2 pos 4 Tenga en cuenta la polaridad correcta de las baterias 31 EVaillant gt a df 3 4 Fig 9 2 Montar el regulador de temperatura 32 ambiente 10 Instal
57. stru do de acordo com o estado tecnol gico actual e as normas de seguran a t cnica em vigor Contudo em caso de utiliza o n o adequada ou incorrecta poder o ocorrer perigos para o corpo e a vida do utilizador ou de terceiros ou a danifica o dos aparelhos e de outros bens materiais O regulador de temperatura ambiente calorMATIC 340f serve para comandar temporalmente a unidade de aquecimento com e sem disponibiliza o de gua quente em combina o com um aparelho de aquecimento modul vel da 24 Vaillant A liga o entre o regulador da temperatura ambiente e o aparelho de aquecimento feita atrav s de um percurso hertziano Uma outra utiliza o ou uma utiliza o para al m da referida considerada como n o adequada O fabricante fornecedor n o se responsabiliza pelos danos resultantes desse facto O risco suportado apenas pelo pr prio utilizador O cumprimento do manual de instru es e de instala o bem como de todos os outros documentos e das condi es de inspec o e de manuten o tamb m fazem parte da utiliza o adequada Manual de instru es calorMATIC 340f A Aten o 8 1 Indica es de seguran a Qualquer uso indevido proibido H I Perigo Perigo de vida devido a choque 8 Indica es de seguran a el ctrico em conex es sob a tens o E prescri oes Antes dos trabalhos no aparelho desligar a alimenta o de tens o O aparelho tem de ser instalado por um
58. ted 24 71 CE m rkning Med CE m rkningen dokumenteres det at rumtermostaten calorMATIC 340 i forbindelse med Vaillant kedler opfylder de grundl ggende krav i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 E F og lavsp ndingsdirektivet direktiv 73 23 E F Installationsvejledning calorMATIC 340f 7 2 Anvendelse i overensstemmelse med form let Rumtermostaten calorMATIC 340f er konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved ukorrekt anvendelse eller ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med form let opst farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred eller udstyr eller andre materielle v rdier kan forringes Rumtermostaten calorMATIC 340f anvendes til rum og tidsafh ngig styring af et varmeanl g med og uden varmtvandsproduktion i forbindelse med en modulerende kedel fra Vaillant Installationsvejledning calorMATIC 340f Forbindelsen mellem rumtermostaten og kedlen sker via en transmissionsvej Anden brug eller brug der g r ud over det anses ikke for at v re i overensstemmelse med form let For skader der opst r som et resultat heraf h fter producenten leverand ren ikke Risikoen b res alene af brugeren Til korrekt anvendelse h rer ogs overholdelse af betjenings og installatio nsvejledningen samt alle andre gyldige bilag og overholdelse af inspektions og vedligeholdelsesbetingelserne
59. tedet skal vaelges s hverken tr k fra d re eller vinduer eller varmekilder som f eks radiatorer kaminv gge tv er eller sollys kan p virke rumtermostaten direkte I rummet hvor rumtermostaten er placeret skal alle radiatorventiler v re bnet helt 28 9 2 Montering af modtager Modtagerens forbindelse med kedlen sker via en hovedm ler med fire tilslutninger Fjern blindd kslet 1 p forsiden af kedlens kontaktskab og plac r modtageren 2 p monteringsskakten som er blevet fri s ledes at stikbenene passer i holderne p bagsiden af den verste del Tryk modtageren ind i monteringsskakten indtil den g r i indgreb Installationsvejledning calorMATIC 340f Fig 9 1 Kedel og modtagermontering i kon taktskab Installationsvejledning calorMATIC 340f 9 3 Montering af rumtermostaten Kontroll r inden kedlen installeres monteringsstedet for p virkninger fra elektriske apparater eller bygninger som kan have indflydelse p transmissionsvejens funktion Hvis transmissionsvejen p virkes skal De v le et andet monteringssted Tr k rumtermostaten 1 af v gsoklen 3 Bor to fastgorelseshuller 2 med en diameter p 6 mm i overensstemmelse med fig 9 2 og seet de vedlagte plugs i 29 Fastg r veegsoklen p v ggen med de Evailant to vedlagte skruer Laeg de vedlagte batterier i batteriholderen fig 9 2 pos 4 p bagsiden af termostaten S rg for at ba
60. tjeningsvejledning calorMATIC 340f Tab 4 2 Grundprogram fra fabrikken til opvarmning Grundprogrammet fra fabrikken kan De tilpasse til Deres individuelle behov De nskede tider indstilles i fem trin 1 Tryk p programmeringstasten P 2 V lg tidsprogram opvarmning eller varmt vand 3 V lg tidsvindue 4 V lg ugedag eller ugeblok 5 Bestem starttid 6 Bestem sluttid Pr dag kan De definere tre tidsvinduer 14 For at gore de enkelte trin tydeligere anf res de igen i nedenst ende tabel Display P kr vede trin Tryk p programmeringstasten P H cursoren sort trekant AO TULE TH FR SA SU markerer den indstillelige 0000 CO v rdi M der ogs blinker Drej indstillingsknappen indtil vandhanesymbolet vises Betjeningsvejledning calorMATIC 340f P kreevede trin Tryk p indstillingsknappen Cursoren markerer den indstillelige vaerdi H1 der ogs blinker Veelg det gnskede tidsvindue ved at dreje indstillingsknappen Indstillingsvaerdier H1 H2 H3 Betjeningsvejledning calorMATIC 340f Display H Ji iI MO TU UE TH FR SA SU nann nn m UUU Li LILI LS P kreevede trin Tryk p indstillingsknappen cursoren markerer displayet med ugeblokken der ogs blinker V lg et blokprogram eller en enkelt ugedag ved at dreje indstillingsknappen Indstillingsvaerdier TU Tirsdag WE Onsdag TH Torsdag FR Fredag SA L rdag
61. todos los elementos de pantalla Presionarlo Versi n de software Se indica la versi n del software Tabla 11 3 Servicio diagn stico Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f Restaurar los ajustes de f brica Ind quele especialmente qu medidas Para restaurar los ajustes de f brica de seguridad debe tener en cuenta del regulador de temperatura Advi rtale de que las instrucciones ambiente pulse la tecla P durante 15 deben guardarse cerca del regulador segundos de temperatura ambiente 11 3 Entrega al propietario Se debe instruir al propietario del regulador de temperatura ambiente sobre su manipulaci n y funcionamiento Entregue al propietario las instrucciones correspondientes y la documentaci n del aparato para que las guarde Revise con el propietario las instrucciones de uso y conteste a sus preguntas en caso de tenerlas 40 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 12 Eliminaci n de anomal as El regulador de temperatura ambiente muestra los siguientes avisos de errores Aviso de error Significado Eliminaci n de anomal as RF Err Sin conexi n radioel ctrica al receptor Compruebe el lugar de montaje del calefactor BATT Estado de las bater as bajo es necesario Cambie las bater as cambiarlas Tabla 12 1 Avisos de errores Instrucciones de instalaci n calorMATIC 340f 41 13 Datos t cnicos Designaci n _ Unidad Tensi n de servicio
62. tteriernes polaritet er korrekt Em d 1 4 Fig 9 2 Montering af rumtermostaten 30 Installationsvejledning calorMATIC 340f 10 El installation 10 1 Tilslutning af modtager Kedlen styres via en stikforbindelse med El tilslutningen m kun foretages af en 4 poler elektriker N r modtageren er sat rigtigt p forsiden af kontaktskabet er Fare rumtermostaten klar til brug Der er livsfare pa grund af Se ogsa vejledningen til kedlen elektrisk st d fra P kedlen m broen p sp ndingsf rende tilslutninger tilslutningsklemme 3 og 4 ikke fjernes F r arbejder p udstyret skal str mforsyningen kobles fra og sikres mod genindkobling Installationsvejledning calorMATIC 340f 31 11 Idrifts ttelse For at tilpasse anlsegsparametrene optimalt til de eksisterende forhold er det n dvendigt at indstille nogle af disse anlsegsparametre Anleegsparametrene er sammenfattet p betjeningsniveauet og m kun indstilles af en vvs installator Service diagnoseniveauet er ogs beregnet til vvs installatgren og skal underst tte denne ved service Modtageren er udstyret med tre status LEDs som giver f lgende informationer til systemet 32 Installationsvejledning calorMATIC 340f LED Visning Tilstand Funktion normal funktion fra Fejl f eks ingen spaendingsforsyning eller fejl se r d LED intet transmissionssignal blin
63. uso calorMATIC 340f 4 Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindible que est anotada la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realiz la venta 5 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma La garant a excluye expresamente aver as producidas por a Uso inadecuado del bien o no seguimiento del procedimiento de instalaci n y mantenimiento descrito en el libro de instrucciones y dem s Instrucciones de uso calorMATIC 340f documentaci n facilitada a tal efecto b Sobrecarga de cualquier ndole c Manipulaci n de los equipos por personas no autorizadas 23 6 Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto el regulador de temperatura ambiente calorMATIC 340f Vaillant como su embalaje de transporte est n compuestos en su mayor parte de materiales reciclables Aparato Su regulador de temperatura ambiente calorMATIC 340f Vaillant y todos sus accesorios no deben desecharse con la basura dom stica Aseg rese de que el aparato usado y dado el caso los accesorios existentes se eliminen adecuadamente 24 Embalaje La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el instalador especializado que haya realizado la instalaci n Instrucciones de uso calorMATIC 340f Instrucciones de instalaci n 7 Indicaciones sobre la instalaci
64. vas documenta o As seguintes notas pretendem oferecer aux lio durante toda a documenta o Em combina o com este manual de instala o e de instru es s o v lidos outros documentos N o nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento deste manual Guardar os documentos Entregue este manual de instru es e de instala o ao utilizador da unidade Este ser respons vel pela sua conserva o para que o manual esteja dispon vel em caso de necessidade S mbolos utilizados Por favor durante a instala o do aparelho respeite as indica es de seguran a deste manual Perigo Perigo directo para o corpo e vida Aten o Poss vel situa o perigosa para o produto e ambiente A Manual de instru es e de instala o calorMATIC 340f CF Nota Informa es teis e notas S mbolo para uma actividade necess ria Manual de instru es e de instala o calorMATIC 340f Seguran a O regulador de temperatura ambiente tem de ser instalado por uma empresa t cnica reconhecida que ser respons vel pelo cumprimento das normas e prescri es existentes N o nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento deste manual Manual de instru es 1 Vista geral do aparelho Legenda 1 Mostrador 2 Regulador rodar e clicar Tecla de informa o F Tecla das fun es especiais P o 2 Tecla de programa o n vel do t cnico RI e

calorMATIC 340f

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents