Dialogue caractérise le personnage - Digibug
Contents
1. DESCARGA AHORA Tr D Cities XL 2011 ya est disponible Juega ahora Cities XL 2011 2011 Cities XL 2011 El Tr il ee OFERTA Con la salida la vents del ETTE 3 PARA LOS JUGADORES News E Land UE Oferta para jugadores de DE CITIES XL IEL TRAILER OFICIAL DE Cres XL 20 11 Preorden XL 2011 y gt CLIC i beneficiar de la ofert IHAZ CLIC AQUI KL 2011 sgu eI Apra a trav s de este et ilar tr derl eT DENE ou Lo iNuevas im genes de Cities 2011 Descubre las nuevas Im genes M s noticias F VER EL TRAILER OFICIAL APPS Carte du Ciel Dr Panda Salon de Autoescuela Movil Dr Panda Restaurant ESCAPIST GAMES LIMITED TRIBEPLA Y VIALSOFT TAIBEPLA Y 7 6679 19 15 200 3 45 ACHETER 1 56 ACHETER 2 99 ACHETER 1 46 ACHETER Stellarium Mobile Dr Panda Superma Dr Panda Garderie Pepi Bath NOCTUA SOFTWARE TRIBEPLA Y 397 54 61 67 1 96 ACHETER 1 53 ACHETER 1 53 ACHETER 1 59 ACHETER Spirit Radio FM Light Dr Panda H pital Mes premiers Tangr Dr Panda Apprend MIKE REID AR ENTERTAINMENT TRIBEPLA Y 436 12. une guilde on encore d interses combats Fra Pi i f i T Fi 4 iad ay Fir fi FR 127 L 1 iil Wi 1 i iid I NY m REJOINS LE FORUM 4 A IC ra NOUVEAU Rebmuwez nous galement J Rejoignez nous sur Facebook ra TZ Inscrivez vous Sur notre chaine YouTube Choose your country SSP AAA A Lede News Communaut Images Vid os Downloads _ Boutique TELECHARGEZ MAINTENANT 20 Cities XL 2011 disponible nue de maintenant A Cities XL 2011 2011 mr 2011 le trailer x OFFRE que l jeu sorbira en France POUR LES JOUEURS XL nn DE CITIES XL E E R TIE B n ficiez d une POUR LES JOUEU DE ALITIES CLIQUEZ ICI Pr commander Cities 2011 et b n ficier d une remise excep tonne ra El Cities XL 2011 se d voile un peu plus D couvrez de nouvelles images de Cites XL 2011 plus de news i IE VOIR LE TRAILER OFFICIEL Choose your country You can now also find us here Join on Facebook Subscribe to our YouTube channel po 7 nn a du Wa wasa L ens a El Juego Noticias Comunidad Im genes V Videos eres Tienda Feros
3. Doblaje a Proceso b Sincronismo c FProceso de traducci n d Traducci n de di logos e Voz superpuesta f Guiones Subtitulado 1 2 Pautado 3 Normas 4 Problemas 5 Reglas de oro Localizaci n videojuegos 1 2 Proceso Caracteristicas 4 Testeo LETA DE HALHA LET FRAMES LINT 4q ku sas la vie extraits k ar L P 1 proceso Pelicula pelicula doblada Duracion temporal de un doblaje Marcha rapida Marcha normal Traduccion literal 3 dias 5 dias Adaptacion de dialogos 2 dias 4 dias Grabacion de dialogos 3 dias 4 dias Mezclas 2 dias 2 dias Entrega de sonido 2 dias 2 dias Total 10 dias 15 dias Proceso complejo Voz doblador rage dialogo Tipos de sincronismo Sincronismo de contenido Tarea del traductor Congruencia entre argumento original y traduccion Sincronismo visual Tarea del ajustador Armonia entre movimientos articulatorio del habla y sonidos Tipos de sincronismo Sincronismo de caracterizaci n Tarea del director de doblaje Armonia entre voz del actor de doblaje y caracter del personaje Extension la frase La traduccion no cabe en los labios del actor Reduccion Analisis de la imagen Planos Situacion del personaje d
4. Br p gt F a a rn Er whl ai r rater gr Zn I 5 de Z EF LI Lluta J gt TE OR Mercado Corto ciclo de vida Ilimitada diversidad publico temas G neros Annuaire des diteurs de jeux vid o Complej dad Diversidad de g neros textuales Manual de instrucciones muy tecnicas Manual de juego Textos publicitarios Textos literarios Di logos Textos de divulgaci n Conocimientos Multidisciplinar Inform tica Terminologia hardware Perif ricos v Localizaci n paginas web Juegos de aventura Juegos de accion Juegos de reaccion y destreza Puzzles y juegos de logica Otros Generos Simuladores Infotainment enciclopedias diccionarios libros de consulta gu as de viaje Edutainment Proceso de localizaci n Traducci n de los textos Word Wordpad Hojas de c lculo de Excel Bases de datos Subtitulacion Grabaci n de audio doblaje Testeo N Localizac on v Completa textos en pantalla gui n de doblaje manual caja Parcial textos en pantalla manual caja Minima caja y manual Textos en pantalla Men s cargar guardar trucos Texto
5. 81 31 121 100 00 ACHETER 1 55 ACHETER 1 59 ACHETER 1 50 ACHETER Christina Lachat Leal Universidad de Granada
6. daparte 2001 Subtitular toda una ciencia y todo un arte En AGOST CAN S R y M DURO MORENO La traducci n para el doblaje y la subtitulaci n Madrid Catedra pp 315 323 Pautado o spotting Fijacion de los codigos de tiempo de entrada y salida TC out Dividir el gui n en fragmentos CONTINUITY SPOTTING LIST SAMPLE THE PREGNANCY Reel 1AB __ Stat End Total LABORATORY 1 Scene End 274 Scene End 3 Scene End 1 46 15 51 01 4 02 MAIN TITLE THE PREGNANCY 2 51 05 53 05 2 00 NARRATIVE TITLE PREGNANCY MAGAZINE 3 53 08 56 06 2 14 MARK TO JANIE Honey What re you doing 4 56 08 61 00 4 08 JANIE TO MARK Filling out forms What does it look like 5 61 02 64 10 3 08 MARK TO JANIE But vou re makina lots of mistakes Pautado o spotting Puede venir el guion ya pautado por productora Programas para pautar el gui n El propio traductor puede pautar a oido y segmentar seg n tiempo de lectura cada 2 o 4 segundos Por cada maximo Factores a tener en cuenta Respetar cambios de planos Se debe evitar el mismo subtitulo en dos planos Cuidar la entrada salida del subtitulo Ajuste a comienzo y final del dialogo Criterio uniforme toda la pelicula Tiempo de lectura Entre 4 o 5 segundos por subtitulos 1 linea cada 2 segundos Unos 15 caracteres por segundo Subtitulos Dos lineas maximo por subtitulo Carac
7. entro del plano De espaldas frente lado Fuera de plano Sincronia kinesica Gestos Conocidos Con distinto significado en ambos idiomas El contexto tono situaci n risas no evita el malentendido Voz en off Explicitacion en el dialogo Desconocidos El contexto no permite comprenderlo Voz en off Explicitacion en el dialogo Personaje en pantalla y se le ve la boca Se oye la voz pero no se ve al personaje El personaje esta de espalda El personaje esta en pantalla pero no se le la boca El personaje esta de lado Los personajes hablan al mismo tiempo Cuando muchos personajes hablan al mismo tiempo y no se les entiende bien risa Gritar gestos Los personajes estan lejos y la vocalizacion no es tan importante Un personaje pisa a otro pausa Pausa doble Proceso de traduccion Visionado de la pelicula Analisis filmico Apuntar escenas relevantes para la traducci n Cotejo copia de guion con banda sonora Apuntar cambios en el guion Estudio de personajes Ficha analisis personajes o software especifico Analisis escenas Ficha analisis secuencia o software especifico Analizar relaci n imagen guion Notas en el guion Notas para director doblaje Proceso de traduccion Documentaci n Traducci n Sincronizacion Revisar traduccion con imagen Adaptaci n Revision Ortografia Formato Sincronia de contenido http eldobla
8. je com Traducci n de los di logos 4 Analizar los dialogos Registro familiar vulgar culto refinado Forma de hablar acentos tics Expresiones recurrentes latiguillos Ritmo fraseado Defectos en el habla Recursos comicos Analisis de los personajes Origen social nivel educativo y cultural Vocabulario propio giros gramaticales Origen geografico o tnico Acentos habla incorrecta pronunciacion defectuosa Su caracter La forma de hablar y el tono pueden caracterizar un personaje autoritario timido Su estado emocional Grado nerviosismo sinceridad Traducci n los di logos 2 Analisis de las relaciones entre los personajes Aprecio o animadversion Confianza o desconfianza Respeto o desprecio Despotismo o sometimiento Consejos para la traduccion No explicitar en el dialogos lo que se ve en la Imagen Cuidar la puntuaci n Da el tono y sugiere el estado emocional del personaje Leer todos los parlamentos de un mismo personaje seguidos para comprobar la coherencia de su forma de expresarse Leer los dialogos en voz alta y si es posible ante publico tn A Jack Jackson y Mesto Jach Jashson Antonio Habib Raul Aldana Qubla al espai producido por Disney Character Voices International inc Doblaje cine de no ficci n Voice over Videos promocionales Soporte web Soporte Cd R
9. najes Capturas de pantalla 7 ku 4 ha x ca A A sle sl AA _ 4 c digo la aloter a 3 Fi The Descargar Foro A iDOFU FU Er est aqui F Ejemplos de traducciones de videojuegos CAPTURAS DE PANTALLAS Respiration 17 4 x m Bien respirer par le nez La respiration de base au yoga consiste inspirer et expirer par le nez 1 Rentrez le ventre soulevez votre diaphragme et expirez lentement 2 Quand vous avez expir fond relachez vous puis inspirez lentement et naturellement Augmentez peu peu la dur e de _ votre expiration qui doit tre deux fois plus longue que votre inspiration A 3 i HM Syn op 4 P Fr 4 po A ate Jel Jnl allel 85 _ lar E rizar JUEGOS MMPORG Terra Militaris Jeu de strategie historique par navigateur MMO par gPotato eu Pagina 1 de 1 _ Tous Les Jeux Rechargement gPotato 24 Se Connecter Inscription eal LES FERALS DES GRANDES REAU gt Imaginer construiser el d velopoer vos ches regner sur les routes du commerce augmentez votre influence pour tendre votre royeume gt Creer des alliances
10. om DVD Videos educativos Soporte web Soporte Cd Rom DVD Podcast Videojuegos Soporte web Soporte Cd Rom DVD Voces Narrador a Cine de no ficci n Aspecto de la realidad mostrado de forma audiovisual Documentales Reales Ficticios Videos de demostraci n Voces Narrador principal Narradores Voz masculina Voz femenina Personajes Documental cinematogr fico Documental televisivo Divulgativo Biografico Institucional Cientifico Entretenimiento Docudrama Reality experiencias No suele haber gui n Guion tecnico Se oye simultaneamente voz original y doblada Narraci n Estilo narrativo literario Escrito para ser oido Imagen soporte de la narraci n Narraci n soporte de la imagen Voz narrador Contenido Caracterizacion Voz masculina femenina Decalage Dos segundos despues voz original Tiempo Personajes Contenido Caracterizaci n Voz masculina femenina Visual Longitud de la frase Entrega del video Visionado del video Transcribir gui n Segmentar gui n TCR entrada Apuntar posibles subtitulos y o insertos Traduccion Revision Visionado y lectura en voz alta del gui n traducido Eldoblaje com Guion rodaje Esel libro que sirve de base para el rodaje de la pelicula Suele ser bastante incompleto generalmente faltan todas aquella
11. s del programa de instalaci n Subt tulos Y Indicadores Marcadores Traducci n a ciegas Falta de contexto Capturas de pantalla Concatenaci n textos independientes que se combinan durante el juego has ganado un dos segundos Restricci n de caracteres Testeo linguistico Testear un juego es jugar con el texto y el audio localizado ya mplementado para asi detectar todos los errores que pueda haber entre 2 semanas 2 meses Localizaci n testeo 4 semanas 4 meses Sao MMORPG Shop DOFUS DOFUS Forum Se connecter Inscription Gestion de compte a D couvrez DOFUS Wideo DOFUS 2 0 D couvrir Qu est ce que c est gt DOFUS Bien d buter Caract ristiques Personnages di F a 1 Y 3 E BL Screenshots ANA al ir i are DO USP 20CReE T l charger h n li ig keinen Retrouvez ate ee j Y sur votre mobile sondages Ladder Dofus 1 29 la l k A Elemento emergente bloqueado Para ver este elemento emergente o consultar opciones adicionales haga clic aqui SEO MMORPG Tienda DOFUS Foro Conexi n Inscripci n Soporte G Oe N pP PREMIUM Tienda DOFUS Ogrinas so Video DOFUS 2 0 ZAG N er gp I MAY 4 Descubre Qu es Empezar bien Caracteristicas Perso
12. s frases que sobre la marcha se van a adiendo la pelicula durante el rodaje Eltraductor tiene que completarlo cotejandolo con el dialogo grabado en la copia de trabajo de la pelicula En el argot del doblaje a esto se le llama sacar de oido Aveces hay peliculas que por imperativos de estreno se doblan cuando aun el rodaje no ha terminado en estos casos se suele trabajar sobre un guion de rodaje que se va completando con las paginas de nuevos dialogos que van llegando como goteo Guion de dialogos Es el libro resultante de sacar en moviola el dialogo de una copia positiva y definitiva Estan todos los dialogos de la pelicula normalmente tambien el metraje o pietaje Guion de dialogos combinado con la lista de subtitulos En una columna lleva todo el texto de los dialogos y en otra el texto de los subtitulos Subtitulado 7 1 ae que sea e Telecinado en laboratorio Realizaci n de copias Localizacion spotting Se fijan los codigos de tiempo de entrada y salida Contratacion y encargo Lo hace el propio laboratorio El cliente solicita un traductor habitual del laboratorio El cliente designa su propio traductor Ajuste y adaptaci n Simulaci n Aveces esta presente el cliente Junto al traductor Impresi n laser Lavado Visionado en la moviola Expedici n Archivo Leboreiro Enriquez F y Poza Yague J Ban
13. teres por linea Los clientes fijan el numero 28 32 35 36 38 40 Se incluyen espacios y signos de puntuacion Si el subtitulo se numera el n mero no cuenta Una linea cuando la traduccion cabe Normas de subtitulaci n Respeto los sintagmas sintaxis No cortar a final de l nea o subt tulo art culos el la los las un una preposiciones a bajo con contra de en hacia por conjunciones y O pero si como verbos auxiliares he comido es bienvenido adverbios mod de adjetivos muy bastante poco Procurar no dejar a final de l nea o subt tulo adjetivos antepuestos una gran casa verbos modalizadores pudo llegar al final Normas de subtitulaci n Respeto a las unidades de sentido sem ntica Formar una unidad con significado completo Bloques que se correspondan con unidades de pensamiento Respeto a textos po ticos y canciones Normas de subtitulaci n Cursiva personajes en off narrador en off voces distantes pensamientos sue os voz conciencia canciones r tulos textos nombres de peri dico radio TV tel fono la otra persona May sculas evitar ocupan doble t tulos insertos Normas de subtitulaci n Comas mejor entre las lineas evitar al final de subtitulo confusi n con punto no es necesaria a final de l nea redundancia Colores s lo subtitulaci n para sordos Problemas gt Todos los personajes hablan a la vez Arg
14. umento Seleccionar l que lleva hilo argumental Texto individual mas importante Hablan deprisa Aplicar Una linea por subtitulo Cada dos segundos ritmo Dos lineas Subtitulo claro y conciso Problemas adaptaci n oralidad Lectura m s dificil Palabras extranjeras Tecnicismos Jerga Cambio efecto oral gt escrito Palabras malsonantes Reglas de oro Prima la imagen sobre la palabra Apoyo para la visualizacion Sintesis de los 3 tercios El subt tulo desv a la atenci n del espectador Elespectador oy tes de ver El espectador no es ciego ni sordo Noes necesario subtitular lo que se ve subtitular lo que se oye gritos suspiros Videojuegos Traducci n vs Localizaci n v Localizaci n de software de entretenimiento interactivo Traducci n de la documentaci n complementaria Manual Embalaje D fiez les dieux sombres et restaurez l quilibre entre l ombre et la lumi re EE Lu i Panes a la s EPERE dejogses lez pipes E EN EE a s F ATTENTION Chez ceraines persermes d co jou gui don d laili ez darp la ora CAPI k gt er il i E ri u Eman Cord ie
Download Pdf Manuals
Related Search