Señales de guiado Tipo PVO y PVH
Contents
1. 747 zr GZEL GYEI 626 69 y T GAT y THAT OF TAL 0062 967 0047 Z947 0097 Z997 668 8r F201 ZOL 26 26 128 EZE ET TT Z AT Ig 00 2 1S Z 0012 1512 0061 196 0021 052 oe Ste POI v8 09 Tsar FAT TAL z sar PO 0081 0991 00 1 6v 0014 Bi 006 8v6 002 82 47 ADB Instruction Manual AM 04 251e Airfield Solutions Edition 3 4 Dibujos tx DUAL BALLAST Jx SINGLE BALLAST 1x DUAL BALLAST 2x DUAL BALLASTS 2x DUAL BALLASTS 1x SINGLE BALLAST 2x DUAL BALLASTS 2x SINGLE BALLAST Jx DUAL BALLASTS 2x SINGLE BALLAST SERIES CIRCUIT DUAL OSRAM BALLAST SINGLE ECKERLE BALLAST DISCONTINUED AS FROM 10 2002 core All rights ore reserved in the event of the gront of a patent or the registration of a utility model or design J a u 1 i f in p j NOTE Replacement of dual OSRAM ballast by dual ECKERLE ballast isolate the wire that was connected to pin 4 of the OSRAM ballast PVO Ser To Par Adapter for up to 6 lamps Drawn by JS Date 28 08 2001 ID Drawing 3229 11 250 p 1 2 Confidential Copyright C N V ADB S A All rights reserved 45 Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Airfield Solutions Dibuios MRING FOR 2 8 to L VAR meno ros 48 to AI rights ore reserved in the event of the gront of o potent or the registration of a utility model or design i2. H l ii if a H i i gt g 3 PVO Ser To Par Adapter for up to 6 lamps Drawn by JS Date 28 08 2001 ID Drawing 3229 11 250 p 2 2 Confidential Copyright C N V ADB S A All rights reserved ADB Leuvensesteenweg 585 B 1930 Zaventem Belgium Tel 32 2 722 17 11 Fax 32 2 722 17 64 ADB Companies in France U K and U S A Agents all over the world Airfield Solutions
3. 6 6 A fijos Tabla 5 4 piezas de recambio para las se ales PVO alimentadas a trav s de un circuito en paralelo 230 V Tabla 5 5 piezas de recambio para las se ales PVH alimentadas a trav s de circuitos en serie 2 8 6 6 A Consulte la p gina 40 41 42 43 44 Contin a en la p gina siguiente 39 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Montajes continuaci n Tabla 5 1 En la tabla siguiente encontrar las piezas de recambio para las se ales PVO alimentadas a trav s de circuitos en serie 4 8 6 6 A Ref Pieza ADB Descripci n e N mero MOI IO IO CO IO IC 0 II A E IA IA A IZ 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4071 78 030 Sistema de cierre 2990 60 100 1409 20 020 1458 06 050 6126 01 202 amp 7080 35 855 Casquillo para conducto flexible Longitud del conducto 6126 33 140 flexible 800 mm Di m 14 5 19 mm Pata de soporte Altura del panel de leyenda 400 Pata de soporte Altura del panel de leyenda 600 Pata de soporte Altura del panel de leyenda 800 1590 03 351 Tablero de circuito PCB1397 4071 80 650 4071 80 660 4071 80 670 16 6172 34 010 Balasto HF para 1 l mpara 16 6172 34 030 Balasto HF para 2 l mparas El N hace referencia a la vista despiezada del final de este manual Contin a en la p gina siguiente 40 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Montajes continuaci n Tabla
4. Consulte la p gina 6 7 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Utilizaci n de las se ales de guiado PVO PVH PVO PVH Alcance Las se ales de guiado de iluminaci n interna PVO PVH son ayudas visuales ligeras robustas con un bajo consumo de energ a y respetuosas con el medio ambiente que sirven para dar una orden o para informar sobre una posici n direcci n o destino espec ficos en un rea de desplazamientos Las se ales de guiado PVO contienen en su interior l mparas fluorescentes y las se ales de guiado PVH l mparas hal genas El presente manual de instrucciones presenta las se ales de guiado PVO PHV de ADB fabricadas de acuerdo con la siguiente normativa e OACI Anexo 14 volumen I apartado 5 4 y Ap ndice 4 e FAA AC 150 5345 44 L858 e CENELEC pr ENV 50235 1996 e OTAN STANAG 3316 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Datos t cnicos L mpara Tipos Alimentaci n Alimentaci n en paralelo Caracter stica PVO PVH Tipo de l mpara fluorescente pre enfocada hal geno de espejo fr o con reflector facetado Duraci n m nima a 6 6 A 10000 1500 Consumo W 24 48 Consulte el esquema Tipos p gina 47 para ver las dimensiones y la posici n de las patas Las se ales de guiado PVO PVH descritas en este manual est n dise adas para conectarse a un circuito en serie
5. Introducci n Las se ales de guiado PVO PVH est n colocadas sobre patas con una ranura debilitadora que sirve de acoplamiento rompible El siguiente dibujo muestra un detalle de la pata de soporte ee Pata de soporte Ranura debilitadora O Max 1 5cm e5 q q S Pie de soporte Los pies de soporte est n sujetos a los cimientos por medio de pernos expansibles Separaci n de El dibujo ADB Tipos en la p gina 47 muestra la separaci n de las patas de las patas de soporte en funci n de la longitud de la se al soporte Procedimiento Para instalar la se al PVO PVH sobre el bloque de cimientos de hormig n siga los siguientes pasos Paso Acci n Coloque la se al sobre el bloque de cimientos de hormig n y compruebe la alineaci n Si es necesario contraste con la alineaci n de las se ales adyacentes especialmente cuando stas forman un mensaje largo con la se al que se va a instalar Marque la posici n de los orificios de fijaci n perforaciones en los pies de soporte La plantilla de perforaci n NC 1PVOPVHTOOL1 puede ayudarle a marcar las posiciones adecuadas Aparte la se al y taladre los agujeros de fijaci n Coloque la se al en los agujeros de fijaci n y corrija el nivel e del panel ajustando la altura de los pies de soporte m x 1 5 cm Apriete los pernos de expansi n con un par de 27 Nm Retire la pel cula protectora del panel de leyenda Instale las l mparas en l
6. de potencia Procedimiento Las se ales de guiado PVO alimentadas a trav s de un circuito en serie est n provistas de un adaptador de potencia los tipos 13 y 14 van equipados de 2 adaptadores de potencia Est montado en la esquina inferior izquierda de la se al tipos 13 y 14 otro en la esquina derecha Para conectar la se al PVO PVH a la fuente de alimentaci n siga los siguientes pasos Abra la se al PVO PVH completamente siguiendo el procedimiento descrito en Apertura de la se al PVO PVH en la p gina 31 Deslice la v lvula de gas de 2 sobre el cable Deslice el casquillo para conducto flexible sobre el cable Deslice el conducto flexible sobre el cable bifilar Deslice el cable en el casquillo situado en el panel inferior y fije el conducto flexible Conecte el cable bifilar a los terminales de entrada de la se al PVO PVH Enchufe el conector FAA del cable bifilar en el recept culo del transformador en serie y desenrosque la v lvula de gas de 2 s lo para la alimentaci n en serie Aseg rese de que los dispositivos internos no se han soltado durante el transporte Si la legislaci n local especifica que la se al debe tener toma de tierra conecte el cable de toma de tierra al terminal correspondiente dentro de la se al Coloque las l mparas siguiendo el procedimiento descrito en Sustituci n de l mparas en la p gina 32 Cierre la se al siguiendo el procedimie
7. en la p gina 36 35 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Cierre de la se al PVO PVH Procedimiento Para cerrar una se al PVO PVH siga los siguientes pasos Acci n Deslice el panel de leyenda a trav s de las ranuras de los paneles laterales e inferiores 2 Coloque y sujete los soportes de pata de extremo 15 EN Coloque y fije el o los paneles de la cubierta 2 Coloque y fije el los dispositivos de fijaci n de la cubierta 1 Encienda el suministro el ctrico si el resto de las luminarias de dicho suministro el ctrico est n bien 36 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Soluci n de problemas Tabla para la soluci n de problemas Problema La s l mpara s no se enciende n Poca duraci n de las l mparas En la primera columna de la siguiente tabla aparece una lista de problemas En la segunda las posibles causas de dicho problema y en la tercera la soluci n Posible causa La s l mpara s es defectuosa Soluci n Sustituya la s l mpara s Cable bifilar defectuoso Balasto defectuoso Transformador en serie defectuoso Adaptador de potencia defectuoso Aislante defectuoso s lo PVH Sobretensi n Sustituya el cable bifilar o el adaptador de potencia Sustituya el balasto Compruebe la corriente de salida con un verdadero RMS Amper metro C
8. extraiga la pinza y d blela para incrementar la presi n Instale una l mpara nueva 5 empuj ndola bajo el resorte de l mpara hacia el panel de leyenda No toque nunca la c psula de cuarzo de la l mpara con los dedos desnudos La duraci n de la l mpara se reducir a considerablemente Si esto sucede limpie la l mpara con alcohol desnaturalizado Conecte los conectores de presi n de la l mpara 5 al bloque terminal Cierre la se al PVO PVH como se describe en Cierre de la se al PVO PVH en la p gina 36 Contin a en la p gina siguiente 32 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Sustituci n del panel de leyenda Procedimiento Para sustituir un panel de leyenda siga los pasos siguientes Acci n Abra la se al PVO PVH como se describe en los pasos 1 y 2 de Apertura de la se al PVO PVH en la p gina 31 Saque el antiguo panel 8 de la se al PVO PVH desliz ndolo a trav s de las ranuras de los paneles laterales e inferiores Levante el nuevo panel 8 por encima de la parte superior de la se al PVO PVH Deslice un panel nuevo 8 a trav s de las ranuras de los paneles laterales e inferiores Cierre la se al PVO PVH como se describe en Cierre de la se al PVO PVFH en la p gina 36 33 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Sustituci n de otros componentes dentro de la se al Procedim
9. o un circuito en paralelo PVH solo circuito en serie En un circuito en serie las se ales de guiado PVO PVH se alimentan a trav s de 1 2 3 transformadores en serie Consulte Caracter sticas el ctricas PVH p gina 9 Caracter sticas el ctricas PVO 4 8 6 6 A p gina 10 Caracter sticas el ctricas PVO 2 8 6 6 A p gina 11 Caracter sticas el ctricas PVO 6 6 A fijos p gina 12 para averiguar los transformadores en serie necesarios Se necesitan distintos adaptadores de potencia 13 en la se al PVO para los circuitos en serie de 2 8 a 6 6 A los de 4 8 a 6 6 A y los de 6 6 A fijos El voltaje en los terminales de entrada Un del balasto de la se al PVO 16 debe estar entre 198 254 V corriente alterna ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Datos t cnicos continuaci n Carga de la e PVO 2 8 6 6 A 4 8 6 6 A se al PVO Para un funcionamiento perfecto del CCR se recomienda limitar la carga de la conectada al se al PVO VA a un m ximo del 50 de la carga total VA conectada al CCR CCR En este caso la carga total debe ser aproximadamente el 70 de la carga nominal de la derivaci n reguladora seleccionada Estos valores pueden variar en el caso de reguladores que no sean ADB e PVO 6 6 A fijos La carga de la se al PVO puede alcanzar hasta el 100 de la carga total VA del CCR La carga to
10. polos FAA y conducto flexible sin montar bloques terminales Los transformadores en serie no est n incluidos en la entrega de las se ales de guiado PVO PVH Son necesarios en el caso de alimentaci n en serie Consulte Caracter sticas el ctricas PVH p gina 9 Caracter sticas el ctricas PVO 4 8 6 6 A p gina 10 Caracter sticas el ctricas PVO 2 8 6 6 A p gina 11 Caracter sticas el ctricas PVO 6 6 A fijos pagina 12 para averiguar los transformadores en serie necesarios Sellante de silicona transparente NC 7835 55 175 S N Bulones de cimentaci n es decir pernos expansibles acero inoxidable M10 x 100 NC 1409 20 020 Conducto acodado de 2 dependiendo del m todo de instalaci n NC 1409 00 012 V lvula de gas de 2 NC 4070 10 510 Casquillo para conducto flexible NC 7080 35 855 e Bote peque o 50cc de Loctite 222 NC 7870 05 140 S N Seg n necesidad 16 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Equipo necesario para la instalaci n continuaci n Herramientas En la siguiente tabla aparece una lista de herramientas necesarias para la i instalaci n pero que no se suministran necesarias para la instalaci n ministr de siradan Llave abierta plana para tornillos de cabeza hexagonal de 17 mm Llaves abiertas Allen macho hexagonal 4 y 6 mm Juego de destornilladores de cabeza
11. recomienda colocar un bloque de hormig n de una pieza para las se ales de mensajes largos con dos o m s se ales PVO PVH de lo contrario el hormig n se podr a rajar como consecuencia de la presi n de los pernos expansibles de las patas exteriores El siguiente dibujo muestra un ejemplo de mensaje largo compuesto por 3 se ales 36 e Fs Contin a en la p gina siguiente 20 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Preparaci n de los cimientos de hormig n continuaci n Notas La cara inferior del bloque de hormig n o nivel del plinto en caso de bloques prefabricados debe estar por debajo de la profundidad de helada Los bloques de hormig n largos de una pieza conformados in situ pueden requerir barras de acero de refuerzo Con el fin de facilitar la instalaci n y obtener mejores resultados es muy recomendable nivelar con precisi n la superficie superior del bloque de hormig n y desbastar la superficie Aseg rese de no olvidarse de las necesidades de cableado el ctrico conductos acodados etc tera 21 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Preparaci n del alojamiento del transformador Introducci n Cada se al PVO PVH alimentada a trav s de un circuito en serie necesita 1 263 transformadores en serie consulte Datos t cnicos en la p gina 7 q
12. 5 2 En la siguiente tabla encontrar las piezas de recambio para las se ales PVO alimentadas a trav s de circuitos en serie 2 8 6 6 A Tabla 5 2 Piezasde recambio para se ales PVO circuito en serie 2 8 6 6 A Ref Pieza ADB Descripci n Tipo ERAN ara a En 1 4071 78 030 Sstema de cierre 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 2990 60 100 1409 20 020 Pernosexpansibles M10 1458 06 050 Cable con clavija moldurada 6126 01 202 amp itud del conducto 6126 33 140 ible 800 mm Di m 14 5 19 Pata de soporte Altura del 40 AL 00 09p panelde leyenda 400 Pata de soporte Altura del 4071 80 Eee eee panelde leyenda 600 Pata de soporte Altura del 0 71 80 070 panel de leyenda 800 1476 04 010 Transformador rectificador E N hace referencia a la vista despiezada del final de este manual La cantidad indicada corresponde al n mero de piezasincorporadasen la se al PVO PVH Contin a en la p gina siguiente 41 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Tabla 5 3 En la siguiente tabla encontrar las piezas de recambio para las se ales PVO alimentadas a trav s de un circuito en serie 6 6 A fijos Tabla 5 2 Piezasde recambio para se ales PVO circuito en serie 2 8 6 6 A Fef Pieza ADB Descripci n C number ICO IE O CIO E A IEA CIO O O IO ejo 4071 80 680 Pie de soporte Cable con clavija moldurada 1408 98 050 longitud 1m 6126 01 202 8 Casquillo para conducto 7080 3
13. 5 855 flexible Longitud del conducto 6126 33 140 flexible 800 mm Di m 14 5 19 m Pata de soporte Altura del HOT LED ESD panel de leyenda 400 Pata de soporte Altura del 4071 80 660 panel de leyenda 600 Pata de soporte Altura del eae e0e10 panel de leyenda 800 1590 03 351 Tablero de circuito PCB1397 Cubo de potencia Balasto HFpara 1 l mpara 16 6172 34 030 Balasto HFpara 2 l mparas BN hace referencia a la vista despiezada del final de este manual La cantidad indicada corresponde al n mero de piezasincorporadasen la se al PVO PVH Contin a en la p gina siguiente 42 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Montajes continuaci n Tabla 5 4 En la siguiente tabla encontrar las piezas de recambio para las se ales PVO alimentadas a trav s de un circuito en paralelo 230 V Tabla 5 3 Piezasde recambio para se ales PVO circuito en paralelo 230 V Fer Pez ADB Desorpci n ICI II IE CIO IC CA 20 CA DA E A E al 4071 78 030 Sstema de cierre 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 2990 60 100 1409 20 020 PernosexpansiblesM10 Cable con clavija 1438 09 050 moldurada longitud 1m 6126 01 202 amp Casquillo para conducto 7080 35 855 flexible Longitud del conducto 6126 33 140 flexible 800 mm Pata de soporte Altura del e panel de leyenda 400 Pata de soporte Altura del 401 80 669 panelde leyenda 600 Pata de soporte Altura del panelde leyenda 800 4071 80
14. 670 EN hace referencia a la vista despiezada del final de este manual EH n mero indicado en la tabla corresponde al n mero de piezasincorporadasen la se al PVO PVH Contin a en la p gina siguiente 43 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Conexiones continuaci n Tabla 5 5 En la siguiente tabla encontrar las piezas de recambio para las se ales PVH alimentadas a trav s de circuitos en serie 2 8 6 6 A Tabla 5 4 Piezasde recambio para se ales PVH circuito en serie 2 8 6 6 A Fel Pez ADB Desorpci n ICI IA CIA IO O es 7 IO IO A IA IA IZ 4071 78 030 Sstema de cierre 2 2 2 2 2 3 3 3 4 3 3 3 4 4 2990 40 870 L mpara del bloque 1411 21 015 terminal sin disco de 1409 20 020 PernosexpansiblesM10 Cable con clavija 19200 100 moldurada longitud 1m 6126 01 202 amp 7080 35 855 tud de conducto 6126 33 140 Pata de soporte Altura de 200790850 panelde leyenda 400 Pata de soporte Altura de 20 1790 860 panelde leyenda 600 Pata de soporte Altura de 4071 80 67 0180670 panelde leyenda 800 EN hace referencia a la vista despiezada del final de este manual H n mero indicado de la tabla corresponde al n mero de laspiezasincorporadasen la se al PVO PVH 44 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Vistas despiezadas PVO Vista despiezada de la se al PVO Leyenda Pi
15. ADB 7 Airfield Solutions Manual de instrucciones Senales de guiado Tipo PVO y PVH ADB Airfield Solutions Sinopsis Introducci n Registro de cambios Contenido Manual de instrucciones AM 04 251s Se ales de guiado Tipo PVO y PVH Edici n 3 4 En este manual de instrucciones encontrar toda la informaci n importante relativa a las se ales de guiado de tipo PVO y PVH de ADB Registro de cambios AM 04 251s Revisi n Descripci n Editor Verificado Fecha 1 0 Primera edici n TXA 2 0 Cubierta superior modificada TXA WL 9 97 2 1 A adido n mero de c digo de TXA WL 6 98 Silastic y Loctite 222 3 2 En PVH y PVO 230 V a adido DSE LM RB 12 99 PVO de nueva pata En PVO 6 6 A fijos a adido transformador en serie RST 3 3 Caracteristicas el ctricas SVR LM PC 01 01 p 10 11 12 Conexi n el ctrica p 27 Perfil reforzado vease anexo en ingl s 3 4 Rebranding EV 01 10 Este cap tulo incluye el siguiente tema Tema Consulte la p gina L ase detenidamente antes de instalar la se al PVO PVH 2 ndice general 3 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 L ase detenidamente antes de instalar la se al PVO PVH Medidas de seguridad Cuidado con los circuitos activados Reanimaci n Aviso sobre la restricci n de uso Garant a e Consulte la secci n 9 del manual de servicios aeroportuar
16. B Airfield Solutions Sinopsis Introducci n Contenido Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Instalaci n Esta secci n le facilita las instrucciones a seguir para instalar las se ales de guiado PVO PVH Para instrucciones de instalaci n espec ficas consulte los esquemas y las especificaciones del lugar Los esquemas de este cap tulo no est n representados a escala Esta secci n incluye los siguientes temas Tema Consulte la p gina Informaci n general sobre la instalaci n de se ales PVO PVH Equipo necesario para la instalaci n Ubicaci n de las se ales Preparaci n de los cimientos de hormig n Preparaci n del alojamiento del transformador Instalaci n de la se al Conexi n el ctrica 14 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Informaci n general sobre la instalaci n de se ales PVO PVH Normas Consulte las siguientes normas e Circular consultiva AC 150 5370 10 de la FAA sobre las normas para la construcci n de aeropuertos e El Anexo 14 volumen de la OACI e La parte 5 del manual de dise o aeroportuario de la OACI sobre sistemas el ctricos e IEC 61820 borrador de la Comisi n Electrot cnica Internacional Embalaje Las se ales se suministran montadas listas para ser instaladas Cada se al de guiado PVO PVH montada se embala individualmente en una resistente caja de cart n ondulado mullida que muest
17. a se al PVO PVH tal y como se describe en Sustituci n de l mparas en la p gina 32 Selle los tornillos de mariposa del sistema de cierre 1 con Loctite 222 25 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Conexi n el ctrica Introducci n Protecci n del cable bifilar Conexi n a un transformador en serie El cable bifilar 11 est conectado por el extremo sin conector FAA a los terminales de entrada dentro de la se al PVO PVH y con el conector FAA L823 al transformador en serie s lo en caso de alimentaci n en serie El m todo utilizado para el alojamiento de los transformadores en serie s lo en caso de alimentaci n en serie depende del m todo escogido por los consultores y contratistas Para ver algunos ejemplos comunes consulte Preparaci n del alojamiento del transformador en la p gina 22 Se deber n tomar las medidas necesarias para proteger el cable del envejecimiento y del deterioro qu mico y mec nico Esta es la raz n por la que se entrega un conducto flexible junto con la se al PVO VH que deber cubrir el cable bifilar A continuaci n aparece un ejemplo t pico de la conexi n a un transformador en serie a trav s de un conducto acodado de PVC o acero Cable bifilar DN Conducto met lico flexible Pa Casquillo V lvula de 2 Conducto acodado de 2 26 ADB Airfield Solutions Cone
18. de los cimientos de hormig n ooononninnninninnnnvinnnonncnncnnccrncrcnrr narran Preparaci n del alojamiento del transformador Instalaci n de la se al Conexi n el ctrica MANTENIMIENTO eiii Mantenimiento preventivo ooooncoconcnnancnnnnnnnonanonnnonnn anna aran nan nnnn cnn nena nrnn cenar ran cenar cana cnnnenns Apertura de la se al PVO PVH Sustituci n de IGN PGS ixisvocseaccatsssusinazatasessossitedesseedesaseicad osessatenssvhsonuvetadedaesinceazeaned Sustituci n del panel de leyenda ec eccsccsccssescsseeeesesseeseenseeseeseeseceseeseeseeneeneeeseentensenees Sustituci n de otros componentes dentro de la se al 34 Sustituci n del cable bifilar ooonoonicinnnnninnnnninnnnnonmnccrecrncnc cerraran Cierre de la se al PVO PVH SOLUCI N DE PROBLEMAS sssssecsccstccotsosecssccssesssoessosscoeceecssonvsstconcessccsscavsseuscesdecsosescevsees MONTAJES Y VISTAS DESPIEZADAS iccescsssestesseasavereccssssepevsseoteusasassesersdentexeesisbacesedbseesesss 38 NOD ii ia ia aire MONTA A Aaa ANE ANOT Vistas despiezadas Dibujo Sre een a a E E oia ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Manual de instrucciones de las se ales PVO PVH Sinopsis Introducci n Identificaci n de las piezas Comentarios y sugerencias Contenido Este cap tulo contiene la informaci n b sica sobre las se ales de guiado de tipo PVO PVH Incluye informaci n general una explicaci n en
19. de todos aquellos defectos que aparezcan como consecuencia de materiales defectuosos o de una fabricaci n inadecuada durante un a o a partir de la fecha de expedici n Sin embargo n v ADB s a no ser responsable de aquellos defectos derivados del uso o manejo inadecuado del material Todas las reparaciones y sustituciones que est n cubiertas por la garant a ser n realizadas en nuestra f brica ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 ndice general SE ALES DE GUIADO TIPO PVO Y PVH secsssssssssssssssssssssssssonscssssssssssenseenseasceaseaseens 1 IN oi 1 L ase detenidamente antes de instalar la se al PVO PVH nno 2 Indice senera tite ai et ollo unan decos 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LAS SE ALES PVO PVH ssssssssssssssssessesnes 4 TOD ii A E 4 INFORMACI N GENERAL Y REQUISITOS ceccsscsesssesessssesesesesscscssavsvsescsesssscavavsvststsesesesaeaeens 5 DUTODSIS PEE EAE E EE AT 5 Utilizaci n de las se ales de guiado PVO PVH noce 6 DGLOS TECNICOS A CAT 7 INSTALACION carnosa doi ria EEEE R KS 14 A agyseaiascessiaiaseeassaceisinesapesvoss E A ETE 14 Informaci n general sobre la instalaci n de se ales PVO PVH c scceseeseeseeteees 15 Equipo necesario para la instalaci n 1 csccsccesscesseeeseesseeeseeesecaceccecaneceseeuseceseenaeenaeees Ubicaci n de las SCALES eeceecsesesceseescesseeseeseeneenseeseeseeseceeceseeseseeeeeeaeesessecseeeaeeaeeaeeaee Preparaci n
20. detalle de la instalaci n y mantenimiento as como una lista de piezas de recambio Los n meros de identificaci n de piezas 1 2 3 4 que aparecen en el texto entre par ntesis hacen referencia a la Vista despiezada de la se al PVO p gina 45 y a la Vista despiezada de la se al PVH p gina 46 de las se ales de guiado Este manual recopilado con el m ximo cuidado pretende llegar a ser una herramienta pr ctica y valiosa para el personal de mantenimiento aeroportuario Instamos a nuestros clientes a que nos remitan sus comentarios y sugerencias con el fin de mejorar el contenido del presente manual Para ello deber n dirigirse a la siguiente direcci n de ADB ATM department ADB Leuvensesteenweg 585 B 1930 Zaventem B lgica Tel 32 2 72217 11 Fax 32 2 722 17 64 Correo electr nico info adb adb air com Internet http www adb air com Esta secci n incluye los siguientes temas Tema Consulte la p gina Informaci n general y requisitos Instalaci n 4 Soluci n de problemas 37 Montajes y vistas despiezadas 38 Mantenimiento ADB Airfield Solutions Sinopsis Introducci n Contenido Manual de instrucciones AM 04 251s Informaci n general y requisitos Edici n 3 4 En esta secci n encontrar la informaci n general relevante y los requisitos Esta secci n incluye los siguientes temas Utilizaci n de las se ales de guiado PVO PVH Datos t cnicos
21. el conducto Cubierto de acero N Tubo flexible atonillada imi Nivel del suelo S T ds 3 sie FAA L867 Base de 12 Diam k Entrada de 2 o 3 Profondidad de 4000r 600mm de diam Para Transformador en serie 7 o cables principales instalado en el interior _ z Conducto de desag e opcional 23 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Airfield Solutions Preparaci n del alojamiento del transformador continuaci n Se ales con Los dibujos siguientes muestran un ejemplo de la disposici n de fosos de mensajes transformador para se ales con mensajes largos compuestas de 2 m s largos PVO PVH Bloque de hormigon MIN 185mm pegoeo gpeg 1 Cables principales R BI de hormi LAN Foso para el transformador Foso para el ee Foso para el transformador transformador MIN 185mm ff a Senal a 2 Senal Cy senal a Nay y g US Cables principales Foso para el transformador 24 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Instalaci n de la se al
22. espiezada de la se al PVH p gina 46 En la siguiente tabla encontrar una lista de tareas de mantenimiento preventivo Comprobar Que las l mparas funcionan Que la se al PVO PVH est en buenas condiciones conexi n el ctrica y sujeciones Busque deterioros en la carcasa Acci n Sustituya las l mparas Sustituya los componentes da ados Repare los cables sueltos o da ados Limpie el panel con una soluci n jabonosa suave Repare los da os 30 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Apertura de la se al PVO PVH Procedimiento Paso 1 Paso 2 Antes de abrir la se al aseg rese de que el suministro el ctrico est desconectado Podemos dividir el procedimiento en dos pasos e Paso 1 Extracci n del panel o paneles de la cubierta e Paso 2 Extracci n del panel de leyenda Dependiendo del motivo por el que se desea abrir la se al PVO PVH habr que realizar s lo el paso 1 o los dos Acci n Pasos Sustituci n de l mparas 5 1 Conexi n de cable bifilar 11 1y2 KN Desenrosque y retire los dispositivos de fijaci n de la cubierta 1 2 Desenrosque y retire el o los paneles de la cubierta 2 KN Desenrosque y retire los soportes de pata de los extremos 15 Extraiga el panel de leyenda 8 de la se al PVO PVH tirando de l verticalmente Contin a en la p gina siguiente 31 ADB Airfield Solution
23. eza Funcion Pieza Funcion 1 Fijaci n dela cubierta 3 Montante longitudinal Cable bifilar con conector FAA L823 4 Soporte de pata intermedio Pata de soporte 5 L mpara fluorescente con Adaptador de potencia s lo en portal mparas el caso de alimentaci n en serie 6 Panel trasero Panel lateral 7 Soporte de pata de extremo 8 Panel de leyenda Balasto de l mpara HF alta frecuencia 45 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Vistas despiezadas continuaci n PVH Vista despiezada de la se al PVH Leyenda Funci n Pieza Funci n Fijaci n de la cubierta 9 Pie de soporte Perno expansible M10 Cable bifilar con conector FAA L823 Panel de leyenda pa EN 12 Pata de soporte a 46 Manual de instrucciones AM 04 251s ADB Airfield Solutions Edici n 3 4 Dibujos Tipos 9A3 punog 009 0 9 00v Otv 008 ove OZOLI 078 079 NOIS 30 FNITLNO TaNVd NIIS 30 NOUJ04 TENSA OL ONDAS TIO SLIADVHE NIMLA SNOISNINIO I SALON SAPNVIA PNILNNOH 40 STIVLIA 2 c16 89 812 7 AT TA Ooze ZLE 005 ZOEF
24. fabricados Bloque de El siguiente dibujo muestra un ejemplo de bloque de hormig n conformado in situ hormig n i E conformado in situ Nivel del suelo Bloque de El siguiente dibujo muestra un ejemplo de bloque de hormig n prefabricado hormig n En este caso el bloque prefabricado est colocado sobre una losa de hormig n prefabricado conformada in situ en el fondo de la excavaci n Las zanjas que rodean al bloque de hormig n prefabricado se rellenan de hormig n 04 22 a A a Bloque de hormig n reiba Pre fabricated block a Hormig n conformado despu s de la instalaci n del bloque de hormig n prefabricado Nivel del suelo Losa de hormig n conformada in situ Contin a en la p gina siguiente 19 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Preparaci n de los cimientos de hormig n continuaci n Dimensiones La dimensi n del bloque de cimientos de hormig n depende de distintos factores entre ellos e la longitud de la se al e la altura de la se al e la inclinaci n y la estabilidad del suelo e a profundidad de helada e etc Un ingeniero de obras deber calcular esto Mensajes Un mensaje largo puede consistir en dos o m s se ales PVO PVH instaladas en largos l nea una junto a otra Las se ales adyacentes se separan 36 mm entre s Las l neas centrales de las patas de soporte adyacentes se separan 140 mm entre si Se
25. ga Potencia nominal del N mero de de efectiva del transformadores en l mparas por l mparas CCR VA serie de tipo ADB transformador RST W en serie ST1 ST2 pto ts to tt 0 2 tes 10 2 o 2 15 10 2 o0 3 20 20 3 0 3 20 20 310 ACI RC CI A RT T 4 300 200 4 0 4 3o 20 4 10 5 4o 30 o0 AC EI A B T 6 430 300 6 0 EE A AE ee e 10 2 6 e 1w 2 6 Tipo consulte Tipos en la p gina 47 11 ADB Airfield Solutions Datos t cnicos continuaci n Caracter sticas el ctricas PVO 6 6 A fijos Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 La carga de la se al PVO puede alcanzar hasta el 100 de la carga total VA del CCR N mero Carga Potencia nominal del N mero de de efectiva del transformadores en l mparas por l mparas CCR VA serie de tipo ADB transformador RST W en serie ST1 ST2 1 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 2 6 2 6 Tipo consulte Tipos en la p gina 47 12 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Datos t cnicos continuaci n Caracter sticas PVO el ctricas PVO AC 230 V AC 230 V Numero de Carga lamparas efectiva VA wo o mM o o o o ojo JoJo AJAJAJ OJOJ N ojyojo co Ni ojojo Tipo consulte Tipos en la p gina 47 13 AD
26. iento Para sustituir un adaptador de potencia o una parte del mismo un balasto de alta frecuencia o cualquier otro elemento dentro de la se al siga los siguientes pasos Abra la se al PVO PVH como se describe en los pasos 1 y 2 de Apertura de la se al PVO PVH en la p gina 31 Desconecte los cables del componente que se va a sustituir Desatornille el componente en cuesti n y sustit yalo por otro nuevo Cierre la se al PVO PVH como se describe en Cierre de la se al PVO PVH en la p gina 36 34 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Sustituci n del cable bifilar Procedimiento Para sustituir el cable bifilar 11 siga los siguientes pasos Abra la se al PVO PVH como se describe en los pasos 1 y 2 de Apertura de la se al PVO PVH en la p gina 31 7 Desenrosque la v lvula de gas de 2 y desenchufe el conector FAA del cable bifilar 11 del recept culo del transformador en serie Desconecte el cable bifilar 11 de los terminales de entrada de la se al PVO PVH Suelte el casquillo colocado en el panel inferior y extraiga el cable bifilar 11 de la se al PVO PVH Retire el conducto flexible del cable bifilar Extraiga el cable bifilar 11 de la v lvula de gas de 2 Siga el procedimiento como se describe en Conexi n el ctrica en la p gina 26 Cierre la se al PVO PVH como se describe en Cierre de la se al PVO PVH
27. ios de la OACI Organizaci n de Aviaci n Civil Internacional sobre las pr cticas de mantenimiento aeroportuario y la circular consultiva AC 150 5340 26 de la FAA Federal Aviation Administration administraci n de aviaci n federal sobre el mantenimiento de las instalaciones de ayuda visual aeroportuarias para ver las instrucciones de medidas de seguridad en caso de falta de medidas de seguridad locales e El personal de mantenimiento y de operaci n deber cumplir las normas de seguridad en todo momento e Puesto que este equipo incorpora todas las medidas de seguridad posibles se deber n cumplir estrictamente las siguientes normas e No cambie ninguna l mpara o componente y no haga ajustes dentro de un equipo mientras el circuito de iluminaci n est activado e Consulte la circular consultiva AC 150 5340 26 de la FAA relativa a medidas de seguridad El personal de mantenimiento y operaci n deber estar familiarizado con las t cnicas y procedimientos de reanimaci n aplicables en el aeropuerto Este manual de instrucciones es propiedad de ADB Leuvensesteenweg 585 B 1930 Zaventem B lgica Tel 32 2 72217 11 Fax 32 2 722 17 64 No se permite la reproducci n almacenamiento en un sistema de recuperaci n ni la transmisi n en ning n formato ni por ning n medio electr nico mec nico fotocopiado grabaci n o cualquier otro sin el permiso previo por escrito de ADB n v ADB s a ser responsable
28. nto descrito en Cierre de la se al PVO PVH en la p gina 36 28 ADB Airfield Solutions Sinopsis Introducci n Contenido Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Mantenimiento En este cap tulo se describen ideas generales sobre el mantenimiento y aprender a realizar las principales labores de mantenimiento Este cap tulo incluye los siguientes temas Tema Consulte la p gina Mantenimiento preventivo Apertura de la se al PVO PVH Sustituci n de l mparas Sustituci n del panel de leyenda Sustituci n de otros componentes dentro de la se al Sustituci n del cable bifilar Cierre de la se al PVO PVH 29 ADB Airfield Solutions Mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo Tareas de mantenimiento preventivo Frecuencia Diariamente Mensualmente Semestralmente Anualmente Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 El mantenimiento preventivo de las se ales PVO PVH deber realizarse de la manera indicada en la tabla que figura m s adelante La frecuencia del mantenimiento depende de las condiciones de uso es decir el clima tr fico etc y de las pr cticas de mantenimiento recomendadas tal y como aparecen en la circular consultiva n m AC 150 5340 26 de la FAA Para m s informaci n sobre los componentes mencionados en este cap tulo consulte las vistas despiezadas Vista despiezada de la se al PVO p gina 45 y Vista d
29. ompruebe los componentes del adaptador de potencia y sustituya los defectuosos Sustituya el aislante Compruebe el voltaje de entrada y corrija el CCR y o el transformador en serie Sustit yalo si es necesario 37 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Montajes y vistas despiezadas Sinopsis Introducci n En este cap tulo encontrar un resumen de los principales montajes y sub montajes as como de las vistas despiezadas de las se ales PVO PVH Contenido Este cap tulo incluye los siguientes temas Tema Consulte la p gina H Vistas despiezadas 45 38 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Montajes Piezas de Se recomienda tener una provisi n suficiente de piezas de recambio para el recambio mantenimiento de las se ales Dicha provisi n estar compuesto por l mparas hal genas fluorescentes pernos expansibles para la fijaci n de la se al sobre los cimientos de hormig n patas de soporte etc Lista de tablas A continuaci n aparece una lista con todas las tablas que aparecen en este cap tulo Tabla Tabla 5 1 piezas de recambio para las se ales PVO alimentadas a trav s de circuitos en serie 4 8 6 6 A Tabla 5 2 piezas de recambio para las se ales PVO alimentadas a trav s de circuitos en serie 2 8 6 6 A Tabla 5 3 piezas de recambio para las se ales PVO alimentadas a trav s de un circuito en serie
30. plana pata de soporte en la p gina 25 Taladro de percusi n con brocas para hormig n del di metro requerido Plantilla de taladro NC 1PVOPVHTOOL1 S lo para se ales PVO PVH con el modelo de pata con una ranura debilitadora Nivel de pavimentar S N Seg n necesidad 17 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Ubicaci n de las se ales OACI La tabla 5 4 del Anexo 14 volumen de la OACI servir de base para determinar la posici n de las se ales de guiado Esta tabla proporciona la distancia perpendicular desde el borde del pavimento de la pista de rodaje aterrizaje definido hasta el lateral m s pr ximo de la se al Posici n El contratista y el director del proyecto deber n determinar conjuntamente en el lugar la ubicaci n y orientaci n exactas de la se al cuya aprobaci n deber ser ratificada a continuaci n por las autoridades aeroportuarias generalmente por el jefe de control del tr fico en tierra Otras Entre los otros aspectos que deber n tenerse en cuenta figuran la visibilidad sin consideraciones obstrucciones de las se ales y la protecci n de los gases de escape directos 18 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Preparaci n de los cimientos de hormig n Posibilidades Los cimientos de las se ales de guiado PVO PVH consisten en bloques de hormig n conformados in situ o pre
31. ra la etiqueta ADB los n meros de orden y texto del panel de leyenda listos para la instalaci n El panel de leyenda va cubierto con una pel cula protectora en la parte externa durante el transporte Entrega Al recibir la se al PVO PVH siga los pasos siguientes Acci n Compruebe que no se ha producido ning n da o exterior en el embalaje durante el transporte que pudiera haber da ado el equipo Abra la caja da ada Examine la se al de guiado PVO PVH para asegurarse de que no se ha producido ning n da o visible durante el transporte detecta alg n da o en el equipo Haga una reclamaci n ante el transportista inmediatamente Aseg rese de que tambi n el transportista inspecciona el equipo da ado Almacenamiento Almacene la se al de guiado PVO PVH a poder ser en su embalaje original en un rea protegida 15 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Equipo necesario para la instalaci n Equipo suministrado Equipo necesario pero no suministrado Una se al PVO PVH consta de las siguientes partes cubierta y fijaciones paneles laterales trasero e inferior patas y pies de soporte l mpara s entrega por separado panel de leyenda adaptador es de potencia Nota s lo para las se ales de guiado PVO que se alimenten a trav s de un circuito en serie balasto s Nota s lo par las se ales de guiado PVO Cable s secundario s con conector de 2
32. s Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Sustituci n de l mparas Procedimiento Para sustituir una l mpara siga los paso siguientes PVO Acci n Retire el o los paneles de la cubierta como se indica en el paso 1 de Apertura de la se al PVO PVH en la p gina 31 Sujete la l mpara por el extremo libre y lev ntela extray ndola de su fijaci n Saque la l mpara 5 del portal mparas Coloque una l mpara nueva en el portal mparas y apri tela hasta que haga clic al ajustarse en su lugar Cierre la se al PVO PVH como se describe en Cierre de la se al PVO PVH en la p gina 36 Procedimiento Para sustituir una l mpara siga los paso siguientes PVH Acci n Retire el o los paneles protectores como se describe en el paso 1 de Apertura de la se al PVO PVH en la p gina 31 Desconecte los conectores de presi n de la l mpara 5 del bloque terminal Sujete la l mpara 5 por el extremo con los cables y tire de ella hacia el panel posterior Extraiga el disco de pel cula aislante aflojando el tornillo que lo sujeta al bloque terminal y libere la pinza Coloque un nuevo disco de pel cula aislante el lado del bot n peque o hacia arriba en el bloque terminal Gire la pinza de la parte superior y suj telo mientras aprieta el tornillo Aseg rese de que la presi n ejercida por la pinza sobre el disco de pel cula es suficiente para asegurar un buen contacto Si se afloja
33. tal debe estar alrededor del 70 del valor nominal de la derivaci n reguladora seleccionada Estos valores pueden variar en el caso de reguladores que no sean ADB ADB Airfield Solutions Datos t cnicos continuaci n Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Caracter sticas PVH el ctricas PVH 6 6A circuito en serie N mero Carga de efectiva del l mparas CCR VA Potencia nominal del transformadores en serie de tipo ADB N mero de l mparas por transformador en serie o Tipo consulte Tipos en la p gina 47 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Datos t cnicos continuaci n Limitar la carga de la se al PVO VA a un m ximo del 50 de la carga total VA conectada al CCR Caracter sticas el ctricas PVO 4 8 6 6 A N mero Carga Potencia nominal del N mero de de efectiva del transformadores en l mparas por l mparas CCR VA serie de tipo ADB transformador RST W en serie ST1 ST2 1 0 2 0 2 0 3 0 3 0 4 0 4 0 4 0 5 0 5 0 6 0 6 0 2 6 2 6 Tipo consulte Tipos en la pagina 47 10 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Datos t cnicos continuaci n Limitar la carga de la se al PVO VA a un m ximo del 50 de la carga total VA conectada al CCR Caracter sticas el ctricas PVO 2 8 6 6 A 7 N mero Car
34. ue deber n ser alojados en un foso de hormig n para transformador o en un bid n de acero FAA junto a los cimientos de la se al Se debe poder acceder f cilmente al transformador sin necesidad de quitar la propia se al por lo que la carcasa del transformador no deber instalarse bajo la se al Foso de El siguiente dibujo muestra el ejemplo de una se al con sus transformadores en transformador serie instalados en un foso Cubierta sustentadora de cargas Sy A sar Nivel del suelo zl I A MIN 185mm Conducto acodado de acero galvanizado o PVC de 60mm Diam 2 GAS Transformador en serie Orificio de desagtie tipico Coloque el conducto acodado en el bloque de hormig n como corresponda dejando suficiente distancia con el pie de soporte de la se al En la pr ctica el espacio entre el centro del conducto acodado y el de la pata de soporte adyacente de la se al deber ser de 185 mm o m s Contin a en la p gina siguiente 22 ADB Manual de instrucciones AM 04 251s Airfield Solutions Edici n 3 4 Preparaci n del alojamiento del transformador continuaci n Bid n de acero El dibujo siguiente muestra el ejemplo de una se al cuyos transformadores en FAA serie est n instalados en una base profunda FAA Acoplamiento d
35. xi n el ctrica continuaci n Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Terminales de En la siguiente tabla se muestra la posici n del bloque terminal de entrada y los entrada y casquillos de las se ales de guiado PVO PVH casquillos Tipo N mero y posici n de los N mero y posici n de los terminales de entrada y terminales de entrada y casquillos PVO casquillos PVH 1a5 1 Izda ST1 1 L ST1 6a 12 1 Izda ST1 2 L ST1 8 ST2 13y 14 1 Izda ST1 y 1 Dcha ST2 2 Izda ST1 amp ST2 y 1 Dcha ST3 Tipo consulte Tipos en la p gina 47 n Izda n mero de los bloques terminales de entrada y casquillos en la esquina inferior izquierda de la se al mirando de frente al panel de leyenda n Dcha n mero de bloques terminales de entrada y casquillos en la esquina derecha de la se al mirando de frente al panel de leyenda STn v ase Datos t cnicos en la p gina 7 El circuito en serie correspondiente est marcado en el bloque terminal de entrada v ase tambi n Datos t cnicos en la p gina 7 Alimentaci n en serie OJO OJO mu o J Alimentaci n en paralelo 27 ADB Airfield Solutions Manual de instrucciones AM 04 251s Edici n 3 4 Conexi n el ctrica continuaci n Adaptador
Download Pdf Manuals
Related Search