Manípulo versión extractor de coronas
Contents
1. documento est n protegidos por derecho de autor y otras leyes sobre los derechos de propiedad El contenido de este manual no puede ser copiado divulgado modificado ni cedido a terceros con finalidades comerciales sin autorizaci n previa y por escrito de Meta Ergonomica di Merlo Mario 2 libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 2 D 04 04 2013 10 55 56 il OA o A 0 0 INFORMACIONES IMPORTANTES PARA LOS USUARIOS La disgregaci n de los cementos de retenci n de coronas y puentes es una operaci n que presenta dificultades intr nsecas que requieren siempre un minucioso estudio por parte del m dico En efecto en los cementos definitivos con un agarre de corona que tiene que durar a lo largo del tiempo resulta sumamente eficaz Por consiguiente la acci n mec nica necesaria para llevar a cabo esta operaci n que adem ses siempre traum tica aunque sea efectuada con mecanismos espec ficos y eficaces debe ser valorada con relaci n a la solidez del mu n rad culo alveolar ya que sta var a intr nsecamente de mu n a mu n en funci n de una variaci n que va de decenas de Newton a muchos cientos de Newton Adem s la dificultad para eliminar el cemento depende tambi n de c mo haya sido preparado el mu n es decir de si han sido o no respetadas las inclinaciones Si se respetanlos grados de inclinaci n de 3 a 6 la operaci n resulta m s f cil pero si la preparaci n del mu n no ha teniendo en cuenta las debi2. ndolo en el correspondiente racor R montado anteriormente en el man pulo LC 4 Atornille el gancho extractor de coronas U apretando a fondo 5 Compruebe que el bone expander u osteotomo est fijado de forma segura antes de activar el pulsador de pedal L o de efectuar el control manual E 3 2 EXTRACCI N DEL GANCHO EXTRACTOR DE CORONAS 1 Desatornille el gancho extractor de coronas U 2 Extraiga el gancho extractor de coronas U 3 Saque el capuch n de protecci n V 4 Desatornille el racor R La acci n del gancho est determinada por el golpe ejercitado por el gancho en la estructura prot sica y en parte por la fuerza de extracci n ejercitada por el cirujano libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 7 D 04 04 2013 10 55 57 o A A Nota Al cirujano le corresponde determinar el tipo de fuerza que debe ejer citar con el gancho a la estructura prot sica para obtener el resultado deseado y debe prestar atenci n a aplicar la fuerza de tracci n en direcci n axial A PRECAUCI N Conviene recordar que la extracci n de una pr tesis se asocia siempre al riesgo de rotura de la pr tesis o de los tejidos compactos y blandos as como del tejido de anclaje Adem s durante el tratamiento se deben adoptar las medidas adecuadas para evitar que se traguen o se aspiren fragmentos o sustancias La extracci n de coronas fijadas con tipos especiales de cemento puede resultar imposible y presentar r
3. Bi EEES o A EO Magnetic Mallet A N PA 7 a Mb gt E o Man pulo versi n extractor de coronas Instrucciones de uso NO UTILICE EL MAN PULO EXTRACTOR DE CORONAS SIN HABER CONSULTADO ATENTAMENTE EL MANUAL DE USO Y LAS RECOMENDACONES QUE EN ESTE SE INCLUYEN REV 01 FT01 01 04 2013 C 1936 1 libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 1 o 04 04 2013 10 55 56 e INDICE 0 0 INFORMACIONES IMPORTANTES PARA LOS USUARIOS 3 1 0 ILUSTRACIONES 5 1 1 Piezas del Man pulo Funci n Extractor de coronas 5 2 0 USO PREVISTO 6 2 0 Equipo base 7 3 0 INSTRUCCIONES DE USO 7 3 1 Introducci n del gancho extractor de coronas en el Man pulo 7 Funci n Extractor de coronas 3 2 Extracci n del gancho extractor de coronas 7 4 0 INSTRUCCIONES PARA LA ESTERILIZACI N 9 5 0 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 6 0 RESIDUO 10 6 1 Responsabilidad 10 6 2 Garant a 10 6 3 Documentaci n t cnica 11 NOTA El presente manual de instrucciones les ayudar a usar correctamente el dispositivo Manipulo Funci n Extractor de coronas del MAGNETIC MALLET A continuaci n se explica c mo utilizarlo correctamente y todos los detalles necesarios por lo que les sugerimos que lean atentamente el manual de instrucciones y lo conserven en la funda de protecci n suministrada con el dispositivo para eventuales consultas futuras O copyright Meta Ergonomica di Merlo Mario Todos los derechos reservados el texto las im gnes y la gr fica de este
4. clusivamentecon ganchos fabricados por ASA DENTAL MODELO PART NUMBER ASA DENTAL PART NUMBER 2306 2307 2308 atenci n No se admite aportar ning n tipo de modificaci n en este aparato Subrayamos adem s que la acci n del gancho est determinada por el golpe ejercitado por el gancho en la estructura prot sica y en parte por la fuerza de extracci n ejercitada por el cirujano Le aconsejamos que comience siempre ajustando el instrumento a una fuerza de impacto reducida para luego irla aumentando gradualmente seg n necesidad Para aprender a evaluar las distintas fuerzas conviene mantener entre los dedos el gancho de extracci n de coronas mientras se seleccionan los distintos niveles de fuerza De esta forma el impulso que seguir podr valorarse mejor libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 6 o 04 04 2013 10 55 57 il OA o A 2 1 EQUIPO BASE 1 Man pulo con racor Funci n EXTRACTOR DE CORONAS 3 Ganchos para extracci n 2 Capuchones de protecci n en silicona 1 racor de recambio 3 0 INSTRUCCIONES DE USO 3 1 INTRODUCCION DEL GANCHO EXTRACTOR DE CORONAS EN EL MANIPULO FUNCION EXTRACTOR DE CORONAS 1 Atornille el racor R a la rosca Z del man pulo LC 2 Introduzca el capuch n de protecci n en silicona V sobre el racor R empujando a fondo para que se ajuste perfectamente 3 Elija el tipo de gancho extractor de coronas U que se debe utilizar e introd zcalo sobre el man pulo meti
5. das inclinaciones la operaci n se presentar mucho m s problem tica Ello determina la extrema dificultad del m dico a la hora de establecer si es posible o no efectuar la operaci n es decir definir si la extracci n de la corona con un impulso de tipo mec nico puede ser realizada o no o si por el contrario esm s conveniente cortar la corona que en cualquier caso presentar a complicaciones As pues el m dico deber tener en cuenta que en dichas operaciones existe siempre el riesgo de provocar una fractura o una remoci n del mu n Sin embargo en caso de que se trate de extraer una corona de un mu n implantol gico teniendo ste un volumen m s reducido respecto a un mu n diente y teniendo una inclinaci n mec nicamente predeterminada la operaci n resultar en la mayor a de los casos m s eficaz y conveniente siempre que el tornillo de soporte no haya causado peri implantitis El nico m todo eficaz para llevar a cabo este tipo de operaciones es enviar un impulso fuerza directamente a la corona con una aceleraci n igual o superior a algunos cientos de g donde g es igual a 9 8 m s y hacerlo en pocas millon simas de segundo Esto es lo que se obtiene con el uso del dispositivo Magnetic Mallet en la funci n extracci n de coronas permitiendo conseguir al operador las m ximas prestaciones posibles con esta t cnica De hecho los dise adores del Magnetic Mallet en la funci n extractor de c
6. e debe considerar que el uso de martillos de desplazamiento manuales independientemente de la habilidad del operador resulta ser siempre traum tico Ello es debido al hecho de que los tiempos de aplicaci n de la fuerza son en este caso del orden de mil simas de segundos mientras que con el Magnetic Mallet hablamos de un orden de millon simas de segundo Adem s la acelaci n g con el martillo manual es de alg n g respecto al Magnetic Mallet donde ser de algunos miles de g libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 4 o 04 04 2013 10 55 56 1 0 ILUSTRACIONES MAN PULO FUNCI N EXTRACTOR DE CORONAS Solo por pedido 1 1 PIEZAS DEL MAN PULO FUNCI N EXTRACTOR DE CORONAS Racor Gancho extractor de coronas Capuch n de protecci n Man pulo Funci n Extractor de Coronas Rosca barra N CU LC Man pulo Extractor de coronas libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 5 o 04 04 2013 10 55 57 il OA o ST 2 0 USO PREVISTO Dispositivo m dico utilizado en la pr ctica odontol gica para eliminar el cemento de las coronas o de los puentes que cubren los mu ones o los pilares implantol gicos La acci n de una fuerza regulable finalizada a la extracci n provoca la disgregaci n del cemento utilizado para la fijaci n y como consecuencia el despegado de las coronas o de los puentes del mu n o del pilar implantol gico A El Magnetic Mallet con Funci n EXTRACTOR DE CORONAS puede utilizarse ex
7. i n del aparato e 6 1 RESPONSABILIDAD El fabricante de este dispositivo responde en materia de seguridad confiabilidad y prestaciones exclusivamente si e La instalaci n del dispositivo ha sido efectuada siguiendo minuciosamente las instrucciones e Las modificaciones y reparaciones han sido efectuadas por parte de personal autorizado e El aparato ha sido utilizado conforme a las instrucciones de uso y para las finalidades indicadas 6 2 GARANT A La empresa fabricante garantiza la sustituci n gratuita en caso de que el material o la elaboraci n fueran defectuosos con tal de que el defecto se demuestre en un periodo de dos a os despu s de la entrega al cliente final Sin embargo el 10 libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 10 o 04 04 2013 10 55 57 il OA o A fabricante no correr a cargo de los costos de expedici n ni responder de los riesgos que se deriven del transporte Para todos los dem s casos permanece v lida la garant a as como aparece descrita en las Condiciones comerciales generales Cualquier apertura reparaci n y modificaci n aportada al aparato por iniciativa propia y por parte de personas no autorizadas eximir al fabricante de cualquier responsabilidad en materia de seguridad del aparato Dichas operaciones invalidar n la garant a 6 3 DOCUMENTACI N T CNICA El fabricante suministrar por pedido los esquemas de los circuitos la lista de componentes las desc
8. iesgos importantes El instrumento Magnetic Mallet con su correspondiente Man pulo Extractor de Coronas LC permite una extracci n delicada de las coronas sin embargo en caso de periodontitis avanzadas es necesario evaluar la estabilidad de las ra ces ya que no es posible excluir completamente la posibilidad de que se extraigan tambi n stas AL CIRUJANO LE CORRESPONDE PUES OPERAR PRESTANDO ATENCI N A TODOS LOS DETALLES PARA ESTABLECER EN QUE CASOS ES POSIBLE UTILIZAR EL INSTRUMENTO libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 8 D 04 04 2013 10 55 57 o A 4 0 INSTRUCCIONES PARA LA ESTERILIZACI N ESTERILIZACI N DE LOS MAN PULOS DEL CABLE Y SU CONECTOR CORRE SPONDIENTE M DEL RACOR R EL CAPUCHON DE PROTECCI N V Y DEL GANCHO EXTRACTOR DE CORONAS U El man pulo LC con su cable correspondiente y conector M el racor R capuch n de protecci n V el gancho extractor de coronas U deben esterilizarse en autoclave antes de ser utilizados por primera vez pues no se suministran est riles El man pulo LC con su cable correspondiente y conector M el r cor R el capuch n de protecci n en silicona V y el gancho extractor de coronas U tienen que esterilizarse en autoclave antes de cualquier tipo de intervenci n Tras haber montado las partes que interesan siguiendo las indicaciones detal ladas en la Secci n 3 1 se procede a lavar sanear Lave las partes bajo el agua corriente ce
9. oronas se basan en estudios din micos relacionados con la solidez la masa y la calidad de los materiales de retenci n que se usan habitualmente para el agarre de las coronas Con ello se ha conseguido un instrumento capaz de causar la deformaci n o la disgregaci n del cemento con la consiguiente p rdida 3 libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 3 D 04 04 2013 10 55 56 il OA o A de estabilidad de la corona o del puente y su consiguiente descementado En efecto el man pulo genera un impulso mec nico regulable 4 niveles de fuerza que mantiene los tiempos de impulso inalterados aumentando o disminuyendo la fuerza en el sentido de la extracci n que se transmite directamente a las estructuras prot sicas y que provoca la disgregaci n del material de retenci n de las mismas Por consiguiente si el Magnetic Mallet en la funci n extractor de coronas se utiliza correctamente y tras una atenta valoraci n del m dico en base a los test de laboratorio efectuados se consigue un resultado que se ha demostrado una ayuda v lida y sumamente eficaz para el descementado de las coronas As pues en caso de que el m dico determine la factibilidad y conveniencia de llevar a cabo la operaci n usar el Magnetic Mallet con el man pulo extractor de coronas permitir al operador disponer de un sistema mucho m s eficaz respecto a los sistemas manuales y a los dispositivos autom ticos que actualmente se encuentran en el mercado Asimismo s
10. pilladando con cuidado y luego esterilice en autoclave CONDICIONES DE USO DE LA AUTOCLAVE Alcance del estado de vapor saturo a una combinaci n de valores de temperatura y presi n de e 121 C para 1 Bar 1 Atm sfera e 135 C para 2 Bares 2 Atm sferas NOTA EL MAN PULO PREV UN INTERVALO DE INSPECCI N DE 3 A OS A PARTIR DEL PRIMER USO UNA VEZ TRANSCURRIDO EL PERIODO DE 3 A OS EL USUARIO DEBER VOLVER A EXPEDIR EL MAN PULO AL DISTRIBUIDOR FABRICANTE PARA EFECTUAR UN CONTROL A CARGO DEL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA DEL FABRICANTE libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 9 o 04 04 2013 10 55 57 il OA o A 5 0 MANTENIMIENTO Y REPARACION Cualquier defecto que se advierta en el funcionamiento del aparato que implique la reparaci n del mismo deber ser comunicado inmediatamente al distribuidor proveedor de manera que pueda retirar inmediatamente el aparato La valoraci n de la aver a y las necesarias reparaciones deber n ser efectuadas exclusivamente por la asistencia t cnica del distribuidor proveedor 6 0 RESIDUO Este equipo est marcado de conformidad con la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Una vez transcurrido el tiempo de vida til del aparato alimentador man pulo y pulsador de pedal deber ser eliminado como residuo especial En el mbito de aplicaci n de la directiva el proveedor responde de la correcta eliminac
11. ripciones u otras informaciones que ayuden al personal de asistencia t cnica a reparar las partes del equipo EM indicadas por el fabricante y susceptibles de reparaci n a juicio de la asistencia t cnica libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 11 o 04 04 2013 10 55 57 WAUV o o o A META T VRheinland E IERGONOMICA Z S o 9705062 Organizzazione con sistema di gestione certificato ISO 13485 2003 FABRICADOR META ERGONOMICA de Merlo Mario Via Monte Nero 19 20029 TURBIGO MI ITALY Tel Fax 39 331 890280 Email infoldmetaergonomica it Distribuidor exclusivo Alemania Espa a Italia Jap n Portugal A SWEDEN 8 MARTINA MEDITERRANEA S L Sorolla Center Oficina 540 Ave Cortes Valencianas 58 5 pl 300 993 963 46015 VALENCIA ESPA A tel 34 963525895 fax 34 963943342 e mail infospagnaldsweden martina com www sweden martina com libretto_levacorone_esp_27_03_13 indd 12 o 04 04 2013 10 55 58
Download Pdf Manuals
Related Search