Home

cover page.cdr

1. 14 ld 1 aa 15 Preparing the machine Attaching the foot control Plug foot control into machine socket A and then into main socket B Sewing speed The sewing speed can be
2. 3 3 Details ofthe machine Details of the machine Looper cover Looper cover opening indent Knife guard Cloth plate Stitch plate Presser foot Upper looper tension dial Lower looper tension dial 9 Right needle tension dial 10 Left needle t
3. 4 Ha y Hee 5
4. 10 11 12 13 14
5. O BBIKJIIOHEHO 17 18 Using the machine Handwheel The handwheel turns counterclockwise Presser foot lifter To raise the presser foot raise the lever on the rear of the machine until it engages Changing the presser foot Switch the machine off O Raise the presser foot Press the catch A to release the presser foot from the clamp Raise the presser foot lifter to the highest position and remove the presser foot sole to the left To attach the presser foot sole place it under the shaft The groove in the shaft should line up exactly with the presser foot pin Lower the shank and the presser foot will engage automatically Mise en service dela machine Volant Le volant tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre El vateur de pied de biche Pour relever le pied de biche actionner le levier de l l vateur vers le haut jus
6. 44 Differential feed Differential feed There are two feed dogs one front and one rear The two feed dogs move independently and the distance each feed dog travels during one complete movement can be adjusted Stretching effect To stretch the fabric select a number from N to 5 in the section II This prevents fine nylon jerseys or closely woven fabrics from puckering CERIS Il Pushing effect N Il To prevent waving or to gather select a number from N to 8 in the section J This prevents waving or fluting in knits or puckers in fine woven fabrics It also can be used to gather single layers of fine woven fabric il f f A i N if dd Note 4 N When sewing without differential feed the dial should be on di M di NNI jui INN CA CA sas EA ES position N CA EA e E 2 Gathering
7. 0 20 Using the machine Inserting needles Switch the machine off O Disconnect machine from electricity supply Turn the handwheel until needles are fully raised Lower the presser foot Use the hexagon wrench to loosen the needle setscrew Remove needle Insert the needle flat side towards the bac
8. 41 lever 42 Adjustments and settings Stitch length The stitch length can be adjusted from 1 to 4 mm Higher number longer stitch lower number shorter stitch Basic stitch length Cutting width The cutting width should be adjusted according to the type of fabric being sewn Check the seam each time and adjust the cutting width accordingly Adjusting the cutting width Open cloth plate cover Turn cutting width dial Clockwise to move knife to the left for heavier fabrics Counter clockwise to move the knife to the right for lighter fabrics How to use the needle plate Switch the lever to select the regular or rolled hem and narrow hem sewing N for regular sewing R for rolled and narrow hem sewing R glage et utilisation R glage de la longueur de point La longueur de point peut tre r gl e entre 1 et 4 mm Un num ro plus lev correspond un point plus long Un num ro plus court correspond un point plus court Le r glage de base Largeur de coupe La largeur de coupe id al
9. _ 1 He BO 3 110 B 240B 15 E r1 TOKOM M 1 2
10. 41 ee oe 32 35 26 Y 23 TBI THYTBIS M 23 m 38 23 He Te ELx705 26 29 32 35 TET nin
11. a N w al A c SS LA NE 39 Adjustingthe thread tension Adjusting the thread tension The left needle thread forms loops on the underside Tighten the left needle thread tension yellow The right needle thread forms loops on the underside Tighten the right needle thread tension green The looper loops are formed on the underside Tighten the upper looper tension blue or loosen the lower looper tension red The looper loops are formed on the upper side Tighten the lower looper tension red or loosen the upper looper tension blue Adaptation des tensions de fil Adaptation des tensions de fil Le fil d aiguille de gauche forme des noeuds sur le dessous et non au bord du tissu Dans ce cas augmenter la tension du fil d aiguille de gauche jaune Le fil d aiguille de droite forme des noeuds sur le dessous et non au bord du tissu Dans ce cas augmenter la tension du fil d aiguille de droite vert Le nouage form par les fils de boucleurs s effectue sur le dessous du tissu Dans ce cas augmenter la tension du fil du boucleur sup rieur bleu et r duire celle du fil du boucleur inf rieur rouge Le nouage form par les fils de boucl
12. 47 8 7 tl 47 NUE T 44 44 Healer 17 Technical data Donn es techniques Stitch types Points r alisabels 2 needles 4 thread overlock with integrated 2 aiguilles surjet 4 fils a avec point de safety seam s curit int gr 1 needle 3 thread overlock 3 thread rollhem 1 aiguille surjet 3 fils Ourlet roul 3 fils Needle system Syst me d aiguille ELX705 ELX705 Seam width Largeur de couture 3 7 mm 3 7mm Stitch length Longueur de poi
13. l 3 8 1 2 4 38 4 NN A u AT y s
14. fonctionne pas L interrupteur principal n est pas enclench Mettre l interrupteur principal sur Thread tension is too tight for thread Reduce thread tension 39 used Thread breaks The machine is not threaded correctly Check the threading 24 27 Needles are incorrectly inserted Insert needles fully into needle clamp 30 33 with flat side to the back 24 Needles are bent blunt or the points Replace the needles 21 are damaged Needles break Needles not inserted correctly Insert needles fully into needle clamp 21 with flat side to the back Fabric was pulled while sewing Guide fabric gently with bothhands 36 Skipped stitches Needles are bent or blunt Replace the needles 21 Wrong needles used Use system ELx705 needles Thread is not wound correctly round 24 27 Poor stitch formation tension dials Check threading 30 33 S fut knit Differential feed is set incorrectly Adjust differential feed 45 eams flute or ware knits Fabric was pulled while sewing between N and 8 XX Seams pucker Differential feed is set incorrectly os ym 45 Too much fabric in the stitch Fabric edges curl formation Reduce cutting width knife to the left 42 Thread loops are loose Too little fabric in the stitch formation m the cutting width knie tothe 42 Nachinsdoesnot sew Cord not plugged in correctly Check plug p 15 Main switch not on Switch machine on 1 Comment liminer soi m
15. 15 15 Contents 12 12 12 12 12 15 15 15 18 24 24 33 36 39 42 45 51 54 5r Safety regulations Contents Details of the machine Preparing the machine Accessories Accessory Box Looper cover Waste collector Attaching the foot control Sewing speed Assembling the thread stand 15 15 Thread cones Power light switch Using the machine 18 18 18 21 21 Handwheel Presser foot lifter Changing the presser foot Inserting needles To lower the upper knife Threading 24 Threading Preparation Upper looper Blue 27 30 Lower looper Red Right needle Green Left needle Yellow 33 36 After threading Trial sewing thread tension Sewing test 36 39 Check your trial run Adjusting the thread tension Adjusting the thread tension 42 42 Adjustments and settings Stitch length Cutting width 45
16. Ha 0 23 24 Threading Threading Preparation Disconnect machine from electricity supply Support rod with thread guide must be fully raised Open the looper cover and the colth plate cover Turn the handwheel towards you until needles are fully raised Thread the ma
17. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 N NOU 11 12 Preparing the machine Accessories 1 Screwdriver 2 Tweezers 3 Cleaning brush 4 Set of needles ELx705 5 Net 6 Spool caps 7 Waste collector 8 Hexagon wrench 9 Upper knife 10 Oiler Accessory Box All standard accessories are stored in the box Pull out to open Push in to close Looper cover To open push to the right with your thumb in the indent and tilt towards you To close push it up and the cover engages automatically Waste collector Fabric waste will be collected as you sew Push the waste collector under the front of the machine and slightly to the left towards the cloth plate cover Cloth plate cover To open push the lever up To close push the cover up to the right it snaps into position automatically Pr paration dela machine Accessories 1 Tournevis 2 Pincette 3 Pinceau 4 Huileur ELx705 5 Couteau
18. En partant de l arri re introduire le fil dans le guide fil 1 Former une boucle en S sur la tige de guideage 2 3 Faire passer le fil dans le guide fil 4 5 Enfiler travers le chas de l aiguille de gauche 6 Il faut que le fil soit plac dans la longue rainure de l aguille Faire glisser par la gauche le fil sous le pied de biche Apr s l enfilage Une fois l enfilage termin il faut abaisser le pied de biche refermer le couvercle du boucleur et le plateau de travail Indications Si le boucleur inf rieur doit oit tre enfil nouveau il faut couper les deux fils d aiguille vers le chas et retirer le surplus de fil par dessous Enfiler tout d abord le boucleur inf rieur puis tirer les fils d aiguille Enhebrado Hilo de la aguja de la izquierda Amarillo Coloque la bobina en el husillo Partiendo desde atr s enhebre el hilo en gu a hilos 1 Forme un bucle en S a trav s de los agujeros en la barra del gu a hilos 2 3 Haga pasar el hilo por el gu a hilo 4 5 Enhebre a trav s del ojo de la aguja de la izquierda 6 Es preciso que el hilo quede colocado en la ranura larga de la aguja Haga deslizar por la izquierda el hilo bajo el prensatelas Despu s del enhebrado Una vez terminado el enhebrado hay que bajar el prensatelas cerrar la tapa del ojo gu a y del plato de trabajo Indicaciones Si el ojo gu a inferior debe enhe
19. See page 43 Note the tensions may need to be adjusted depending on the type of fabric or thread being used Setting Stitch 3 thread roll hem Needle right Tensions Needle 3 5 Upper looper 4 6 Lower looper 6 8 Stitch length 1 5 2 Differential feed N depending on fabric Unpicking seams Cut the loops with sharp scissors Pull the needle thread and the stitches will come undone A a 48 Applicattions pratiques 3 Surjet fils Pour r aliser un surjet fils de 3 5 mm de large il faut retirer l aiguille de gauche Puis enfiler les deux boucleurs ainsi que l aiguille de droite Pour r aliser un surjet 3 fils de 5 7 mm de large il faut retirer l aiguille de droite Puis enfiler les deux boucleurs ainsi que l aiguille de gauche 3 R alisation d un oulet Positionner la manette sur Veuillez vous r f rer aux indications page 44 Indication Selon la qualit de l ouvrage ou des fils employ s il peut tre parfois indispensable d adapter les tensions de fil R glage Point 3 R alisation d un oulet Aiguille droite Tension de fil Fil d aiguille 3 5 Fil du boucleur sup rieur 4 6 Fil du boucleur inf rieur 6 8 Longueur de point 1 5 2 Entrainement diff rentiel N selon la qualit du tissu D coudre une couture Couper les boucles avec des ciseaux pointus Tirer sur les fils d aiguille ainsi la coutur
20. N NO Use the differential feed to gather a single layer of fabric For example sleeve heads yokes lace edging or frills NN Gona Adjustment EA Ill Ill Stitch 4 thread overlock Differential Feed 8 Stitch length 3 4 Thread tension 3 5 Ili N 45 Entrainement diff rentiel Entrainement diff rentiel La griffe d entrainement est constitu e d une paitie avant et d une partie arri re Lors de chaque mouvement les deux pi ces composant la griffe peuvent avoir des longueurs de d placement diff rentes Allongement Pour allonger l ouvrage choisir un nombre compris entre N et 5 dans la zone 1 Ce r glage permet d viter aux tissus pais ou aux tricots fins de froncer durant la couture Effet de froncage Pour menager l ouvrage ou pour le froncer choisir un nombre compris entre N et 8 dans la zone 77 Ce r glage permet de r aliser des coutures bien tombantes sans aucune ondulation dans les tissus a mailles ainsi que le froncage d toffes fines tiss es Indication Lorsque la couture s effectue sans entrainement diff rentiel le bouton de r glage doit tre sur N Froncage L entrainement diff rentiel permet le froncage d une seule o uche de tissu fin Par exemple les manches les bordures les manches les bordures les parmentures en dentelles ou les fronces R glage Longueur 4 surj
21. Stichl nge 3 7 1 4mm N hfusshub 1 4 max 6 mm Handrad Makc 6 MM Dreht im Gegenuhrzeigersinn MaxoBoro N hgeschwindigkeit bis 1300 Stiche Min Gewicht 1300 7 4kg Bec Masse 7 4 kr 292 B x 295 D x 290 H mm 292 x 295 x 290 Standardzubeh re Staubschutzh lle Uexon or E Spezialzubeh re Blindstichfuss Gummibandfuss Kr uselfuR Perlen Ann hfu Paspel Kordonnierfu BandaufnahfuB n Spezialzubeh re sind beim Handler erh ltich English The product in this manual fulfil the demands in below norms 72 23 EEC 89 336 EEC 89 392 EEC Please pay attention on the needle area The needle area can not be co
22. 3 5 3 5 7 3 R 45 3 3 5 4 6 6 8 1 5 2 50 Maintenance Changing light bulb FF Switch the machine off O and O N disconnect it from electricity supply s by removing the mains plug Loosen the bulb cover setscrew A
23. Crochet superiore blu 38 Crochet inferiore rosso 41 Ago destro verde Ago sinistro giallo 2 Dopo l infilatura 44 Prova di cucito tensione del filo 47 Prova di cucito 47 Controllo del risultato 47 Regolazione della tensione del filo 50 Regolazione della tensione del filo Regolazioni e impostazioni 43 43 Lunghezza dei punti Ampiezza del taglio 53 Trasporto differenziale 46 49 Trasporto differenziale Esempi di cucito 56 Overlock a 3 fili 59 Orlo arrotolato a 3 fili Per sfilare punti Manutenzione Coltelli Sostituzione della lampadina Pulizia e lubrificazione Come rimediare a piccoli inconvenienti Caratteristiche tecniche 41 Inhalt Sicherheitsvorschriften Details der Maschine Bereitstellen der Maschine Zubeh r Zubeh rbox Greiferdeckel Stoffauffangbeh lter plazieren Stoffauflagedeckel Fussanlasser anschliessen N hgeschwindigkeit Fadenf hrung montieren Fadenspulen aufsetzen Inbetriebnahme der Maschine Handrad N hfusslifter N fuss wechsein Nadeln einsetzen Obermesser hochstellen Einf deln Einf deln vorbereiten Obergreiferfaden blau Untergreiferfaden rot Rechter Nadelfaden gr n Linker Nadelfaden gelb Einf deln abschliessen N hprobe Fadenspannung Nahprobe N hprobe pr fen Fadenspannungen anpassen Fadenspannungen anpassen Ein
24. 45 Gathering 48 Differential feed Differential feed Practical sewing 8 thread overlock 3 thread rolled hem Unpicking seams Maintenance Changing light bulb Cleaging and lubricating Trouble shooting guide Technical data Table des mati res 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 19 19 19 19 22 22 25 25 25 28 31 34 34 37 37 37 40 40 43 43 43 46 46 46 49 52 54 57 Consignes de s curit Table de mati re D tails de la machine Pr paration de la machine Accessories Coffret d acc ssoires Couvercle du boucleur Plaeau de travail Raccorder la p dale de commande Vitesse de la couture Montage du support des fils Mise en place des bobines Interrupteur principal et d clairage Mise en service de la machine Volant El vateur du pied de biche Remplacement du pied de biche Remplacement des aiguilles Relevage du couteau sup rieur Enfilage Pr paration de l enfilage Fil du boucleur sup rieur bleu Fil du boucleur inf rieur rouge Fil d aiguille de droite vert Fil d aiguille de gauche jaune Terminer l enfilage Echantillon d essai tension de fil Echantillon de couture V rification de l chantillon Adaptation des tensions de fil Adaptation des tensions de fil R glage et utilisation Longueur de point Largeur de coupe Entra nement diff rentiel E
25. 8 77 4 8 3 4 3 5 47 Practical sewing 3 thread overlock For a 3 5 mm wide 3 thread overlock remove the left needle Thread both loopers and then the right needle For a 5 7 mm wide 3 thread overlock remove the right needle Thread both loopers and then the left needle 3 thread roll hem Switch the lever to R
26. n del hilo estar bien ajustada si los dos hilos del ojo gu a se cruzan exactamente en el borde de la tela Los hilos de las agujas son reconocibles por las l neas de puntos rectos que forman y mantienen la costura dej ndola el stica Seg n la calidad de la tela y del hilo utilizados a veces resulta indispensable adaptar las tensiones del hilo 37 Provadicucito tensione del filo Prova di cucito Dopo aver infilato la macchina provate a cucire Utilizzate sempre un doppio strato di stoffa per poter controllare se il modo in cui si formano i punti e la tensione del filo sono corretti Accendete la macchina mettendo l interruttore su I Mettete tutti i selettori di tensione sulla posizione 3 Sollevate leggermente la parte anteriore del piedino con il pollice e posizionate il tessuto sotto il piedino fino all altezza del coltello Cucite AI termine della cucitura continuate a cucire una catenella di circa 8 cm Tagliate la catenella e togliete il lavoro Controllo del risultato 1 Filo del crochet superiore blu 2 Filo del crochet inferiore rosso 3 Filo dell ago destro verde 4 Filo dell ago sinistro giallo I punti sono ben formati quando entrambi i fili dei crochet si incontrano sul bordo del tessuto I fili degli aghi devono formare correttamente i punti per una cucitura elastica e durebole Utilizzando diversi tipi di tessuto o di filo potrebbe essere necessario
27. su posici n m s alta Los hilos pasar n autom ticamente a trav s del ojo gu a inferior C 28 Infilatura Crochet inferiore rosso Mettete il rocchetto sul portarocchetti Portate il filo da dietro verso l avanti passandolo nell occhiello 1 del guidafili 1 Create una S facendo passare il filo nei fori dalla barra guida 2 3 Infilate le guide 4 5 6 Ruotate verso di voi il volantino fino a che il crochet inferiore non sporge di 5 10mm dal bordo della placca d ago Con le pinzette prendete il filo e fatelo passare per il foro sul crochet inferiore A Tirate leggermente il filo con la mano sinistra Con un dito premete completamente verso l alto il dispositivo per l infilatura automatica Il filo passer automaticamente per il crochet inferiore B Einf deln Untergreiferfaden rot Fadenspule auf den Spulenhalterstift stecken Faden von hinten in die Fadenf hrung 1 legen S Schlaufe an der Fadenf hrungsleiste 2 3 Faden durch die Fadenf hrung 4 5 6 ziehen Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen und Untergreifer ganz nach links bringen Mit der Pinzette von links eine Fadenschlaufe nicht das Fadenende nach links ziehen und hr A einf deln Handrad drehen und Greifer nach rechts bringen Den Faden von rechts nachziehen Greifer hr B einf deln Der Faden muss in der langen Kerbe des Greifers liegen Faden nach links unter den N hfuss
28. 18 Si le entra aceite en los ojos l vese inmediatamente con agua hasta que salga todo el aceite el aceite Si traga aceite por descuido consulte inmediatamente con un m decin 19 Cierre la tapa antes de poner la m quina MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS DE ISOLACION DOBLE Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de aislamiento en vez de una toma de tierra En un producto de aislamiento doble no hay una toma de tierra y tampoco debe incluirse una El mantenimiento de un producto de aislamiento doble requiere mucha atenci n y conocimiento del sistema Pos s lo un especialista puede hacer este trabajo de mantenimiento Usar nicamente piezas de recambio originales Un producto de aislamiento doble est marcado con Doble isolaci n o Isolaci n doble El s mbolo 9 puede tambi n indicar semejante producto GUARDE BIEN ESTAS NORMAS DE SEGURIDAD Esta m quina de punto cadeneta y cobertura est solamente destinada para el uso dom stico 3 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Quando si utilizza un elettrodomestico necessario seguire sempre alcune norme basilari di sicurezza Una di esse quella di leggere per intero il manuale di istruzioni prima di utilizzare la taglia cuce P E Ri co LO di Per ridurre il rischio di scossa elettrica 1 La macchina non deve mai essere lasciata incustodita quando la spina inserita 2 Staccate sempre la spina dalla presa immediatamente dopo l u
29. 220 B 240B Bam 220 B 240B 15Br T 22 E14 56 Immer nur Gl hbirnen 110V 230V 240V 110 B 230 B 15W verwenden Gl hbirnen sind beim Fachhandler erh ltlich Reinigen und len Hauptschalter auf Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Netz trennen 240B 15 Beim Schneiden und N hen setzen sich Staub Faden und Stoffr ckst nde der Maschine fest Entfernen Sie diese R ckst nde regelm ssig len Sie die Maschine nach h ufigem Gebrauch an den bezeichneten Stellen B mit wenigen Tropfen HO B B no 53 Trouble shooting guide
30. de ojo gu a superior azul Hilo de ojo guia inferior rojo Aguja derecha verde Aguja izquierda amarillo Despu s del enhebrado Costura de ensayo tensi n de hilo Prueba de costura Comprobaci n del funcionamiento de prueba Ajuste de la tensi n del hilo Ajuste de la tensi n del hilo Ajuste y utilizaci n Ajuste de la longitud de la puntada Anchura de corte Arrastre diferencial Arrastre diferencial Fruncido Costuras pr cticas Overlock de 3 hilos Dobladillo ondulado de 3 hilos Descoser una costura Mantenimiento Cambio de una bombilla Limpieza y lubricaci n Gu a de correcci n de aver as Especificaiones t cnicas ndice 10 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 19 19 19 19 22 22 25 25 25 28 31 34 34 37 37 37 40 40 43 46 52 55 58 Norme di sicurezza 5 Indice 9 Componenti e controlli 14 Prima di cucire Da Accessori 1 4 Scatola degli accessori 14 Coperchio crochet 14 Coperchio piano convertib 17 Inserimento del reostato 17 Velocit di cucitura Montaggio del guidafili 20 Rocchetti 20 Interruttore di accensione 20 Uso della macchina _ Volantino 23 Leva alza piedino 26 Inserimento degli aghi 26 Sollevamento del coltello 26 superiore 29 Per abbassare il cotello z Superiore 35 Infilatura 38 Infilatura Preparazione 38
31. del Reostato nella presa della macchina A e la spina nella presa di rete B Velocit di cucitura Aumentando o diminuendo la pressione sul reostato C possibile regolare la velocit della cucitura Montaggio dell asta dei guidafilli Estendete completamente l asta e ruotatela leggermente fino a che non si agganciano le tacche che lo fissano Rocchetti Il cono antivibrazione deve essere infilato sul protarocchetti con il lato pi largo verso il basso Se utilizzate normali rocchetti togliete i coni antivibrazioni metteteli sul portarocchetti e inserite su di essi i fermaroccheti in dotazione Se il filo tende a scivolare e ad attorcigliarsi coprite i rocchetti con le retine in dotazione che troverete nella scatola accessori Interruttore di accensione L interruttore di accensione in una posizione comodamente accessibile sul lato della macchina vicino al volantino Acceso O Spento Bereitstellen der Maschine Fussanlasser anschliessen Anschlussstecker f r Fussanlasser in die Overlockmaschinensteckdose A stechen und anschliessend den Netzstecker B mit der Netzsteckdose verbinden N hgeschwindigkeit Durch mehr oder weniger Druck auf den Fussanlasser C kann die Nahgeschwindigkeit ver ndert werden Fadenf hrung montieren Den Fadenf hrungsstab bis zum Anschlag ausziehen drehen bis er einrastet Fadenspulen aufsetzen F r normale Fadenkonen die Vibrationshemme
32. del crochet inferiore rosso o ridurre la tensione del crochet superiore blu Fadenspannungen anpassen Fadenspannungen anpassen Der linke Nadelfaden bildet Schlingen auf der Unterseite Linke Nadelfadenspannung gelb mehr anziehen Der rechte Nadelfaden bildet Schlingen auf der Unterseite Rechte Nadelfadenspannung gr n mehr anziehen Die Fadenverschlingung der Greiferf den liegt auf der Unterseite Obere Greiferfadenspannung blau anziehen untere Greiferfadenspannung rot l sen Die Fadenverschlingung der Greiferf den liegt auf der Oberseite Untere Greiferfadenspannung rot mehr anziehen obere Greiferfadenspannung blau l sen
33. legen C 3anpaBka HATKaMM Ha 1 2 3 4 5 6 10 B V 29 30 Threading Right needle Green Place the spool on the spool holder pin Bring thread up through guide 1 Pull the thread under the protector 2 and pass under the guider up to go around the pre tension 3 Thread guide 4 5 Thread right needle eye 6 Place thread under presser foot Enfilage Enhebrado Infilatura Fil d aiguille de droite Vert Hilo de aguja de la derecha Ago destro Verde Verde Enficher la bobine s
34. me les d fauts La tension est trop forte pour le fil utilis R duire la tension de fil 40 L enfilage de la machine n est pas V rifier le cheminement des fils 25 28 Cassure du fil correct Introduire les aiguilles le c t plat vers Qu 5 rara A 31 34 Les aiguilles ne sont pas mont es l arri re jusqu en but e Employer des correctement ELx705 25 Les aiguilles sont tordues point es Remplacer les aiguilles 22 ou leurs pointes sont abim es Introduire les aiguilles le c t plat vers 22 Les aiguilles cassent Les aiguilles ne sont pas mont es l arri re jusqu en but e correctement Guider le tissu l g rement des deux 37 Le tissu a t tir au cours du travail mains Les points ne se forment Les aiguilles sont tordues ou point es Remplacer les aiguilles pas toujours Les aiguilles ne conviennent pas Employer des aiguilles Elx705 22 NDW Le fil n est pas plac correctement entre 25 28 Points irr guliers les disques de tension V rifier le cheminement du fil 31 34 Le tissu ondule L entrainement diff rentiel n est pas S lectionner l entra nement diff rentiel tissu mailles r gl correctement entre N et 8 dans la zone 46 Le tissu a t au cours du travail Guider le tissu l g rement Leti tract L entrainement diff rentiel n est pas S lectionner l entra nement diff rentiel 46 e se remate r gl correctement entre N et 5 dans la zone I Modifier la d Le t
35. never be left unattended when plugged in 2 Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning 3 Always unplug before re lamping Replace bulb with same type rated max 110V 230V 15W WARN l N G 2d To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not allow this appliance to be used as a toy Close attention is necessary when this appliance is used by or near children and infim persons 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use noly attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Retum the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the appliance with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth Keep fingers away from all moving parts Special care is reqired around the sewing machine needle and knife Always use the proper stitch plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break Switch the sewing machine off O when m
36. put d accomplir les travaux d crits dans ce mode d emploi N employer que les accessoires recommand s par le fabricant 3 Ne pas employer la surjeteuse si les cordons ou les prises sont abim s si elle ne fonctionne pas sans probl mes si elle est tomb e par terre ou dans l eau ou bien a t endommag e Apporter votre surjeteuse pour v rification de l agent le plus proche ou du sp cialiste correspondant 4 Durant L emploi de la surjeteuse ne pas boucher les fentes d a ration ainsi que la p dale par des bouts de fil de la poussi re et des d chets de tissu 5 Eloigner les doigts de toute pi ce en mouvement Une prudence toute particuli re s impose proximit et des couteaux de la surjeteuse 6 Utiliser toujours la plaque aiguille orginale de la surjeteuse Une plaque erron e peut provoquer la cassure de l aiguille Ne pas utiliser d aiguilles courb es Durant la couture ne pas tirer sur le tissu ni le pousser cela peut provoquer la cassure de l aiguille 9 Placer l interruptrur pincipal sur O lors de toute activit proximit des aiguilles par ex pour enfiler changer d aiguille ou de pied de biche etc 10 Pri re de toujours retirer la prise du r seau lorque vous effectuez sur la surjeteuse ouverte des travaux d entretien mentionn s dans le mode d emploi comme l enfilage des boucleurs le rel vement du couteau l huilage le changement des ampoules etc 11 Ne pas introduire d objets dans les ouve
37. quina de coser overlock requiere muy poco engrase pero si se utiliza con frecuencia deber engrasar los puntos ilustrados B con unas gotas de aceite 52 Manutenzione Sostituzione della lampadina Spegnete la macchina mettendo su O l interruttore e scollegatela dala presa elettrica togliendo la spina Allentate la vite che fissa il coperchio della lampadina A e togliete il coperchio Svitate la lampadina e sostituitela con una nuova Rimettete il coperchio della lampadina e serrate nuovamente la vite che lo fissa Sela tensione indicata sulla targhetta della vostra macchina per cucire pari a 100V chiedete una lampadina che abbia le seguenti caratteristiche tipo a baionetta 100V 15W Format del vetro T 20 Cupola lampadina E12 Lunghezza complessiva 48mm Sella tensione indicata sulla targhetta della vostra macchina per cucire pari a 110V 120V chiedete una lampadina che abbia le seguenti caratteristiche tipo a baionetta 110V 120V 15W Format del vetro T 20 Cupola lampadina E12 Lunghezza complessiva 48mm Se la tensione indicata sulla targhetta della vostra macchina per cucire pari a 220V 240V chiedete una lampadina che abbia le seguenti caratteristiche tipo a baionetta 220V 240V 15W Format del vetro T 22 Cupola lampadina E14 Lunghezza complessiva 56mm Nota Utilizzate sempre lampadine da 110V 230V 240V 15 W Troverete le lampadi
38. regolare la tensione del filo Nahprobe Fadenspannung N hprobe Nach dem Einf deln eine Nahprobe machen Um das Stichbild und di Fadenspannung richtig zu beurteilen die N hprobe auf doppeltem Stoff n hen Maschine einschalten Hauptschalter auf l Alle Fadenspannungen auf 3 stellen N hfussspitze mit dem Daumen leicht anheben und Stoff unter den Fuss bis ans Messer legen Nahen Am Nahende ber die Kante hinausn hen bis sich eine ca 8cm lange Fadenkette gebildet hat Das N hgut mit der linken Hand wegziehen und Fadenkette abschneiden Nahprobe pr fen 1 Obergreiferfaden blau 2 Untergreiferfaden rot 3 Rechter Nadelfaden gr n 4 Linker Nadelfaden gelb Die Fadenspannung ist richtig eingestellt wenn sich die beiden Greiferf den genau an der Stoffkante treffen Die Nadelf den sind als Linien von geraden Stichen erkennbar und machen die Naht haltbar und trotzdem dehnbar Je nach Material oder verwendetem Faden k nnen Fadenspannungsanpassungen erforderlich sein
39. 2 Needle 3 4 Thread Overlock Sewing Machine ER NECI Surjeteuse Raseuse 2 Aiguilles 3 4Fils Maquina de coser Sobreorilladora da 2 Agujas 3 4 Hilos 2 Aghi overlock a 3 4 fili con punto di sicurezza integrato 2 Nadeln 3 4 Faden Overlock mit integrierter Sicherheitsnaht 2 3 4 x C 50 51 Instruction Manual Manuel d instructions Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung no IMPORTANT Read all safety regulations carefully and understand them before using your sewing machine Retain this instruction manual for future reference IMPORTANT Avant de mettre la machine en marche lire attentivement et assimiler les regles de securite de ce manuel Conserver le manuel afin de pouvoir le consulter ul terieurement IMPORTANTE Lea cuidadosamente todas las recomendaciones con respecto a la seguridad y comprendalas perfectamente antes de usar su maquina Guarde este libro de instrucciones para referencias futuras IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions brfore using this overlock sewing machine R To reduce the risk of electric shock 1 The appliance should
40. Nadel liegen Faden nach links unter den Nahfuss legen 3anpaBka urna 1 2 3 4 5 6 32 Threading Left needle Yellow Place the spool on the spool holder pin Bring thread up through guide 1 Pull the thread under the protector 2 and pass under the guider up to go around the pre tension 3 Thread guide 4 5 Thread left needle eye 6 Place thread under presser foot After threading When threading is complete lower the presser foot and close the looper cover and cloth plate Note If the lower looper has to be re threaded cut both needle threads off at the needle eye and remove surplus thread from below Thread the looper and then re thread the needles Enfilage Fil d aiguille de gauche Jaune Enficher la bobine sur la broche
41. adelt werden beide Nadelfaden beim Nadel hr abschneiden und entfermen Zuerst den Greifer einf deln und anschliessend die Nadelf den nachziehen 1 2 3 4 5 6 35 h LY Y Y N Trial sewing thread tension Sewing test After
42. adjusted by increasing or decreasing the pressure on the foot control C Assembling the thread stand Raise the support rod fully turning slightly until the positioning catches engage Thread cones The anti vibration cone should be used with the wider edge to the bottom on the spool holder pin when sewing with cones When using household spools remove the anti vibration cones Place spool on spool holder pins and push the spool caps on If threads slip and get twisted cover the spools with the nets supplied in the accessory box Power light switch The power switch is conveniently placed on the handwheel side of the machine I pe ON Pr partion dela machine Raccorder de la p dale de commande Brancher la p dale dans la prise de la surjeteuse A puis relier la fiche B au r seau La p dale de commande C permet de modifier la vitesse de couture Vitesse de couture La vitesse de couture C peut tre modifi e en appuyant plus ou moins sur la p dale de commande Montage du support des fils Tirer la tige jusqu en but e tourner l g rement jusqu ce que la tige s encliquette Mise en place des bobines Si vous utilisez des c nes normaux installez les antivibreurs sur les broches en veillant ce que leur c t large se trouve en bas En cas d utilisation de bobines de m nage les antivibreurs doivent tre retir s Installez les bobines puis posez les rondelles d
43. amente La tela fue objeto e Atrasiie i erencia entre 46 la tela tejidos de punto de tracci n durante la costura y8en Guiar la tela ligeramente El arrastre diferencial est ajustado Seleccionar el arrastre diferencial entre N La tela se frunce 46 incorrectamente y 5 en la zona I Demasiada tela en la formaci n de Modit car el ancho de corte hacia la La tela se enrolla Fo 43 la puntada izquierda Los bucles de hilo son Tela insuficente en la formaci n de Modificar el ancho de corte hacia la 43 flojos la puntada derecha El cable no est enchufado Comprobar el cable uni A correctamente iui La m quina no dunciona i Poner el interruptor principal en la 16 El interruptor principal no est en la NP p posici n posici n de encendido Come rimediare a piccoli inconvenienti La tensione del filo eccessiva per il Riducete la tensione del filo 40 m Su sii Mn 25 28 Il filo si spezza tipo di filo utilizzato Controllare l infilatura L infilatura non corretta Inserire a fondo gli aghi nel supporto con 31 34 Gli aghi non sono inseriti correttamente il lato piatto rivolto all indietro 25 Gli aghi sono piegati spuntati o POSTE gli aghi 22 iis Inserite completamente gli aghi nel loro danneggiati supporto con il lato piatto rivolto 22 Gli aghi si spezzano Gli aghi non sono inseriti correttamente all indietro edel Guid
44. and remove the bulb cover Unscrew the bulb and replace it with a new one Attach bulb cover and re tighten the setscrew If voltage indicated on the electrical rating plate of your machine is 100V ask for light bulb conforming to following specification Edison type screw type 100V 12W Glass shape T 20 Lamp cap E12 Overall length 48mm If voltage indicated on the electrical rating plate of your machine is 110 120V ask for light bulb conforming to following specification Edison type screw type 110 120V 15W Glass shape T 20 Lamp cap E12 Overall length 48mm If voltage indicated on the electrical rating plate of your machine is 220 240V ask for light bulb conforming to following specification Edison type screw type 220 240V 15W Glass shape T 22 ENS Lamp cap E14 Cleaning and lubricating Overall length 56mm Disconnect machine from electricity supply During sewing dust and fluff collect in and on the machine This should be Note removed regularly Your overlocker requires very little Always use 110V 230V 240V lubrication but if used frequently 15W bulbs Bulbs are available lubricate the points illustrated B with from your local dealer a drop of oil 51 Entretien Remplacer l ampoule D brancher la machine du r seau et placer l interrupteur principal sur O Desserrer la vis A du capot de l ampoule puis retirer le capo
45. arking any adjustments in the needle area such as threading needle area such as threading needle changing needle threading looper or changing presser foot and the like 10 Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers when covers are opened to raise the knife or thread the loopers when lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual 11 Never drop or insert any abject into any opening 12 Do not use outdoors 13 Do not operate where aerossl spray products are being used or where oxygen is being administered 14 To disconnect tum all controls to the off O position then remove plug from outlet 15 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 16 Basically the machine shouldbe disconnected from the electricity supply when not in use 17 If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced with a special cord by your nearest authorized dealer or service center 18 This appliance is provided with double insulation except USA CAN Use only identical replacement parts See instructions for servicing double insulated appliances 19 If oil gets in eyes immediately nnse the oil out with water If you swallow oil by mistake immediately consult a medical doctor 20 Close cover before operating machine SERVICING DOUBLE INSULATED PRODUCTS USA and Canada version excepted In a double insulated product
46. ate delicatamente il tessuto u utilizzando entrambi le main 37 Gli aghi sono piegati o spuntati Sostituite gli aghi punti vengono saltati State utilizzando aghi sbagliati Utilizzati aghi tipo ELx705 22 b i lari Il filo non avvolto correttamente sui Controllate l infilat 25 28 unti irregolari selettori diitensione ontrollate l infilatura 31 34 n dulat Il trasporto differenziale non impostato Regolate il trasporto differenziale tra cucura rimane ondulata nel modo corretto Ne 8 NY 46 iii Il trasporto differenziale non impostato Regolate il trasporto differenziale tra La cucura si raggrinzisce nel modo corretta Ne5 L 1 46 l bordi del tessuto si Troppo tessuto nella formazione Riducete l ampiezza del taglio spostando 43 arricciano dei punti il coltello a sinistra l cappi del filo sono Troppo poco tessuto nella formazione Aumentate l ampiezza del taglio spostate 43 allentati dei punti il coltello a destra ssi Controllate la spina Il cavo non inserito correttamente La macchina non Accendete la macchina mettendo 16 L interruttore spento l interruttore su 55 Hife bei St rungen i 41 Fadenspannung zu stark f r gew hlten Fadenspanriang reduzieren Faden Einf delwege berpr fen Fadenreissen T ds Nadeln mit flacher Seite nach hinten bis 26 27 Maschine ist nicht korrek
47. brarse de nuevo es preciso cortar los 2hilos de la aguja hacia el ojo y retirar el sobrante de hilo por debajo Enhebre primero el ojo gu a inferior y luego vuelva a enhebrar las agujas 34 Infilatura Ago sinistro Giallo Mettete il rocchetto sul portarocchetti Portate il filo da dietro verso l avanti passandolo nell occhiello 1 del guidafili 1 Create una S facendo passare il filo nei fori dalla barra guida 2 3 Infilate le guide 4 5 Infilate la cruna dell age sinistro 6 Mettete il filo sotto al piedino Dopo l infilatura Al termine dell infilatura abbassate il piedino e chiudete il coperchio del crochet e il braccio libero Nota Se il crochet inferiore deve essere infilato di nuovo tagliate i fili di entrambi gli aghi in corrispondenza della cruna e togliete dal basso il filo in eccedenza Infilate prima il crochet e dopo infilate nuovamente gli aghi Einf deln Linker Nadelfaden Gelb Fadenspule auf den Spulenhalterstift stecken Faden von hinten in die Fadenf hrung 1 legen S Schlaufe an der Fadenf hrungsleiste 2 3 Faden durch die F hrung 4 5 Durch linkes Nadel hr 6 einf deln Der Faden muss in der langen Kerbe der Nadel liegen Faden nach links unter den Nahfuss legen Einf deln Abschliessen Nach dem Einfadeln Nahfuss senken Greiferdeckel und Stoffauflagedeckel schliessen Hinweis Muss der Untergreiferfaden neu eingef
48. chine in the correct sequence Upper looper Blue Place the spool on the spool holder pin Bring thread up from back to front through guide 1 Pull the thread under the guider 2 up to go around the pre tension 3 Thread guide 4 5 6 Thread looper eye 7 Enfilage Enhebrado Infilatura Pr paration de l enfilage Enhebrado preparaci n Infilatura Preparazione Scollegate la macchina dalla presa elettrica L asta del guidafili deve essere completamente sollevata Aprite il coperchio crochet e il coperchio del braccio libero D brancher la machine du Desconecte la m quina de la r seau et placer l interrupteur red principal sur La varilla de soporte con el gu a D gager compl tement le sup hilos debe quedar completamente port de guide fil et le guide fil elevada Ouvrir le couvercle du boucleur Abra la cubierta del ojo gu a y la del et le plateau de travail Tourner le volant vers l avaut et amener les aiguilles dans leur position la plus haute Bien enfiler la machine en effectuant les op rations dans l ordre correct Fil du broucleur sup rieur bleu Enficher la bobine sur la broche En partant de l arri re introduire le fil dans le fuide fil 1 Faire passer le fil travers le guide fil 4 5 6 Introduire le fil dans le chas du boucleur sup rieur 7 plato de trabajo Gire el volante hacia delante y lleve las agujas a su po
49. den Messerposition anpassen Stoffauflagedeckel ffnen Schraube drehen im Uhrzeigersinn Messerverstellung nach links f r festere Stoffe im Gegenuhrzeigersinn nach rechts f r feinere Stoffe Anwendung der Stichplatte Den Knopf verschieben um Normal oder Rolls ume zu wahlen N Normaler Stich Rolles ume oder Schmalsaume n 1 4
50. di a pagina 44 Nota In base al tipo di tessuto e di filo utilizzati pu essere necessario regolare le tensioni Impostazioni Punto Bordo arrotolato a 3 fili Ago destro Tensioni Ago 3 5 Crochet superiore 4 6 Crochet inferiore 6 8 Lunghezza punto 1 5 2 Trasporto differenziale N a seconda del tessuto Per sfilare punti Tagliare i cappi con delle forbici affilate Tirare il filo dell ago punti si disferanno Praktisches 3 Faden Overlock F r einen 3 5 mm breiten 3 Faden Overlockstich die linke Nadel entfernen Die beiden Greifer einf deln und anschliessend die rechte Nadel einf deln F r einen 5 7 mm breiten 3 Faden Overlockstich die rechte Nadel entfernen Die beiden Greifer einf deln anschliessend die linke Nadel 3 Faden Rollsaum Den Einstellungsknopf auf R vorschieben Hinweis Je nach Material oder verwendetem Faden k nnen Fadenspannungsanpassungen erforderlich sein Einstellung Stich 3 Faden Rollsaum Nadel rechte Fadenspannung Nadelfaden 3 5 Obergreiferfaden 4 6 Untergreiferfaden 6 8 Stichl nge 1 5 2 Differential transport N je nach Material Stiche auftrennen Mit einer spitzen Schere die Schlingen zerschneiden An den Nadelf den ziehen der Stich l st sich auf 3 3
51. dovete fare qualsiasi intervrnto nella zona dell ago come infilare l ago cambiarlo infilare il crochet o cambiare il reostato spegnete sempre la macchina O 10 Staccate sempre la spina della macchina dalla presa di rete quando dovete aprire coperchi lubrificare la macchina o dovete fare qualsiasi altro intervento di manutenzione indicato nel manuale 11 Non infilate oggetti nelle aperture ed evitate che vi si introducano accidentalmente corpi estranei 12 Non utillizzate la macchina all aperto 13 Non adoperate la macchina dove viene somministrato ossigeno 14 Per scollegare la macchina mettete tutti controlli su O quindi staccate la spina 15 Non staccate la sx tirando il cavo Per staccare la ER con la mano CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Questo prodotto destinato al solo uso domestic sonao WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines elektrischen Ger tes sind folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten FAH R Zum Schutz vor elektischem Schlag 1 Dic Overlockmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen solange sie am Stromnetz angeschlossen ist 2 Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die Maschine immer vom Stromnetz trennen 3 Vor einem Gl hlampen wechsel immer Netzstecker herausziehen Ner 110V 240V 15W Gl hlampen verwenden HTU N G Zum Schutz vor Verbrennungen Brand elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen 1 Die Overlockmaschin
52. e main tien sur les broches Pour des fils fins qui se d roulent facilement du c ne il faut recouvrir les bobines avec des filets contenus dans le coffret d accessoires Interrupteur principal et d clairage L interrupteur principal figure en bonne place du c t du volant devant la prise l MARCHE O ARRET Preparaci n de la m quina Conexi n del pedal de mando Conecte el pedal en la toma de corriente de la m quina A y luego en la toma de corriente de la red Velocidad de costura La velocidad de costura puede ajustarse aumentando o disminuyendo la presi n sobre el pedal de mando Montaje del soporte de los hilos Eleve completamente la varilla de soporte girando ligeramente hasta que se enclave dicha varilla Colocaci n de las bobinas Si utiliza conos normales instale los antivibradores en los husillos cuidando de que su lado m s ancho quede hacia abajo En caso de utilizaci n de bobinas dom sticas los antivibradores deben retirarse Instale las bobinas y luego coloque las arandelas de retenci n en los husillos Para hilos finos que se desenrollen f cilmente desde el cono hay que recubrir las bobinas con las redes suministradas en la caja de accesorios Interruptor principal y de alumbrado El interruptor principal est c modamente colocado en el lado Del volante de la m quina Marcha O Parada 16 Collegamento del reostato Infilate l attacco del cavo
53. e nicht als Spielzeug benutzen Erh hte Vorsicht ist geboten wenn die Maschine von Kindern gebraucht wird 2 Die Overlockmaschine nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen Es ist nur das vom Hersteller empfohlene Zubeh r zu verwenden 3 Die Overlockmaschine night benutzen Falls Kabel oder Stecker besch digt sind die Maschine night st rungsfrei n ht sie auf den Boden oder ins Wasser fallengelassen oder besch digt wurde Bringen Sie Ihre Overlockmaschine zum n chstgelegenen H ndler oder entsprechenden Fachmann zur berpr fung oder Reparatur 4 Bei Gebrauch der Overlockmaschine L ftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln Staub und Stoffr ckst nden 5 Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Overlock Nadeln und Messer geboten Immer eine original Overlock Stichplatte benutzen Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch f hren Keine krummen Nadeln benutzenc Wahrend des den Stoff weder ziehen noch stossen Das kann zu Nadelbruch f hren Hauptschalter immer auf stellen bei T tigkeiten im Bereich der Nadeln wie Einf deln Nadeln wechseln Nahfuss wechseln usw 10 Bei den im Anleitungsbuch aufgef hrten Unterhaltsarbeiten bei ge ffneter Maschine wie Greifer einf deln Messer hochstellen len Gl hlampen wechseln usw Die Overlockmaschine vorher immer vom Stromnetz trennen 11 Keine Gegenst nde in Offnungen a
54. e ojo gu a superior 9 Regulador de tensi n del hilo de la aguja de la derecha 10 Regulador de la tensi n del hilo de la aguja de la izquierda 11 Cubierta del tensor de hilo 12 Placa de gu a hilos 13 Caja de accesorios 14 Cubierta de la bombilla 15 Interruptor principal 16 Volante de la m quina 17 Conecter de la m quina 18 Soporte bobinal del hilo 19 Antivibrador 20 Soporte bobina 21 Soporte de gu a hilo telesc pico 22 Gu a hilo abierto Na 21 Support de guide fil t lescopique 23 Elevador de prensatelas 22 Guide fil ouvert 23 El vateur du pied de biche 24 S lecteur de longueur de point 25 S lecteur du m canisme d avance diff rentiel 24 Selector de longitud de puntada 25 Selector del mecanismo de avance de diferencial 10 Componenti e controlli Componenti e controlli Na 8 9 Coperchio crochet Tacca di apertura del coperchio crochet Copri coltello Braccio libero Placca punti Piedino pressore Selettore tensione filo crochet superiore Selettore tensione filo crochet inferiore Selettore tensione filo ago destro 10 Selettore tensione filo ago sinistro 11 Coperchio raccolta filo 12 Guida filo 13 Scatola accessori 14 Coperchio lampadina 15 Interruttore di accensione 16 Volantino 17 Presa per reostato 18 Porta spole 19 Cono anti vibrazione 20 Portarocchetti 21 Braccio estendibile 22 Guida filo 23 Leva alza piedino 24 Selettore
55. e se lib re Costuras pr cticas Costura sobreorillada overlock de 3 hilos Para realizar una costura overlock de 3 hilos de 3 a 5 mm de ancho hay que retirar la aguja de la izquierda Luego enhebre los dos ojos gu a as como la aguja de la derecha Para realizar un overlock de 5 7 mm de ancho hay que retirar la aguja de la derecha Luego enhebre los dos gu a hilos as como la aguja de la izquierda Realizaci n de un dobladillo de 3 hilos Lleve la palanca a la posici n R Haga referencia a la p gina 44 Indicaci n Seg n la calidad de la tela o de los hilos utilizados a veces es indispensable adaptar las tensiones del hilo Ajuste Puntada Realizaci n de un dobladillo de 3 hilos Aguja derecha Tensi n del hilo Hilo de aguja 3 5 Hilo del ojo gu a superior 4 6 Hilo del ojo gu a inferior 6 8 Longitud de la puntada 1 5 2 Arrastre diferencial N seg n la calidad de la tela Descoser una costura Corte los bucles con unas tijeras puntiagudas Tire del hilo de la aguja y se producir el descosido 49 Esempi di cucito Overlock a 3 fili Per realizzare overlock a 3 fili di ampiezza compresa fra 3 5 mm togliete l ago sinistro Infilate entrambi i crochet e l ago destro Per overlock a 3 fili di ampiezza compresa fra 5 7 mm togliete l ago destro Infilate entrambi i crochet e l ago sinistro Bordo arrotolato a 3 fili Mettete la leva sulla posizione R Ve
56. e travail s ouvre automatiquement en appuyant sur le petit levier vers le haut et en rabattant le plateau de travail vers la gauche Pour refermer appuyer vers le haut et droite jusqu ce que le plateau de travail s encliquette Los restos de tela se recoger n a medida que efect e la costura Deslice este dispositivo debajo de la parte frontal de la m quina y emp jelo ligeramente hacia la izquierda contra el plato de trabajo Cubierta del plato de trabajo El plato de trabajo se abre autom ticamente ejerciendo presi n sobre la peque a palanca hacia arriba y abatiendo el plato a la izquierda Para cerrar presione hacia arriba y a la derecha hasta que el plato quede enclavado 13 Prima di cucire Accessori 1 Cacciavite 2 Pinzette 3 Spazzola di pulizia 4 Set aghi ELx705 5 Retina 6 Fermarocchetti 7 Raccoglitore per ritagli 8 Chiave esagonale 9 Coltello superiore 10 Olitore Scatola degli accessori Nella scatola trovano posto tutti gli accessori in dotazione Tirate per aprirla e spingete per chiuderla Coperchio crochet Per aprirlo spingete a destra infilando il pollice ne llincavo e sollevate verso di voi Per chiuderlo basta spingere Il coperchio si aggancia automaticamente Raccoglitore per ritagi Serve a raccogliere i ritagli di stoffa mentre cucite Spingetelo sotto allato anteriore della macchina quindi muovetelo leggermente a sinistra verso il coperchio d
57. e varie en fonction du tissu A l aide d un chantillon v rifier la largeur de coupe et l adapter en cons quence pour obtenir la valeur id ale Adaptation de la largeur de coupe Ouvrir le plateau de travail Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre le couteau se d place gauche pour les tissus plus serr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre d placement droite pour les tissus fins Conseils d utilisation Positionner la manette sur N pour s lectionner un point de couture r gulier R pour s lectionner un point de couture plus serr Ajuste y utilizaci n Regolazioni e impostazioni Ajustes de la longitud de la puntada Lunghezza dei punti E possibile regolare la lunghezza dei punti da 1 et 4 mm A valori superiori corrispondono punti pi lunghi La longitud de la puntada puede ajustarse de 1 a 4 mm N mero m s alto puntada m s larga A valori inferiori corrispondono N mero m s bajo puntada punti pi corti m s corta N corrisponde alla lunghezza Longitud de puntada b sica base dei punti Anchura de corte Ampiezza del taglio La anchura de corte ideal var a en funci n de la tela Con la ayuda de una muestra compruebe el ancho de corte v aj stela en consecuencia para obtener el valor ideal L ampiezza del taglio deve essere regolata in base al tipo di tessuto che viene cucito Effettuate ogni volta una
58. el braccio libero Coperchio del braccio libero Per aprirlo spingete verso l alto la levetta Per chiuderlo spingeto verso l alto e verso destra Il coperchio si aggancia automaticamente Bereitstellen der Maschine Zubehor 1 Schraubenzieher 2 Pinzette 3 Pinsel 4 Nadelset ELx705 5 Netz 6 Garnableiterscheiben 7 Stoffauffangbehalter 8 Inbusschl ssel 9 Messer 10 ler Zubeh rbox Zum ffnen unten halten und nach links ziehen In der Zubeh rbox befinden sich die Standardzubeh re Zum Schliessen die Zubeh rbox nach rechts schieben Greiferdeckel Zum ffnen den Greiferdeckel nach rechts schieben und nach vorne klappen Zum Schliessen den Deckel nach oben klappen der Deckel rastet links ein Stoffauffangbeh lter plazieren Stoffabfallbeh lter von vorne unter die Maschine und leicht nacn links gegen den Stoffauflagedeckel schieben Der Stoffabschnitt wird sofort nach dem Schneiden aufgefangen Stoffauflagedeckel Zum ffnen den Hebel nach oben dr cken und den Stoffauflagedeckel nach links herunterklappen Zum Schliessen den Stoffauflagedeckel nach oben rechts dr cken der Deckel rastet ein n 1 OrBeprka 2 3 4 urn ELx705 5 Cerka 6 7 8 9 10
59. en pr voyant seulement quelques gouttes Mantenimiento Cambio de la bombilla Desconecte la m quina de la alimentaci n de la red y ponga el interruptor principal en la posici n O Afloje el tornillo de ajuste de la tapa de la bombilla A y retire dicha tapa Desenrosque la bombilla y sustit yala por otra nueva Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y reapriete el tornillo de ajuste Si el voltaje indicado en su m quina es de 100V pida una bombilla conforme a la siguiente especificaci n Tipo Bayonet 100V 12W Forma del cristal T 20 C psula E12 Largo 48mm Si el voltaje indicado en su m quina es de 110V 120V pida una bombilla conforme a la siguiente especificaci n Tipo Bayonet 110 120V 15W Forma del cristal T 20 C psula E12 Largo 48mm Si el voltaje indicado en su m quina es de 220V 240V pida una bombilla conforme a la siguiente especificaci n Tipo Bayonet 220 240V 15W Forma del cristal T 22 C psula E14 Largo 56mm Indicaci n Utilice siempre bombillas de 110V 230V 240V 15W Las bombillas est n siempre disponibles a trav s de su distribuidor local Limpieza y engrase Desconecte la m quina de la alimentaci n de la red y ponga el interruptor principal en la posici n Durante la costura y el corte una cantidad importante de polvo hilachas m quina Pro ello hay que eliminar peri dicamente estos dep stios Su m
60. ension dial 11 Thread take up cover 12 Thread guide plate 13 Accessory box 14 Bulb cover 15 Power light switch 16 Handwheel 17 Machine socket 18 Thread stand 19 Anti vibration cone 20 Spool holder pin 21 Retractable support rod 22 Open thread guide 23 Presser foot lifter 24 Stitch length dial 25 Differential feed dial ON 01 O N 11 14 3 25 O 4 13 5 D tails dela machine D tails de la machine 1 Couvercle du boucleur 2 Guidage pour l ouverture du couvercle du boucleur 3 Capot du couteau 4 Capot pour ouvrir le plateau de travail 5 Plaque aiguille 6 Pied de biche 7 R gulateur de tension du fil de boucleur sup rieur 8 R gulateur de tension du fil de boucleur inf rieur 9 R gulateur de tension du fil d aiguille de droite 10 R gulateur de tension du fil d aiguille de gauche 11 Capot du tendeur de fil 12 Tige de guidage des fils 13 Coffret d accessoires 14 Capot de l ampoule 15 Interrupteur principal et clairage 16 Volant 17 Prise 18 Support de broches bobines 19 Antivibreur 20 Broche bobine Detalles dela m quina Detalles de la m quina Tapa del ojo gu a Guiado para la apertura de la tapa del ojo gu a Guarda de la cuchilla Plato de trabajo Placa de aguja Prensatelas Regulador de tensi n del hilo de ojo gu a inferior Regulador de la tensi n del hilo d
61. essuti in fruncido en telas finas tejidas Tambi nmaglina o pieghettati puede utilizarse para el fruncido de capas nicas de tela fina Indicaci n Cuando la costura se realiza sin arrastre diferencial el bot n de ajuste debe estar en la posici n N Fruncido El arrastre diferencial permite el fruncido de una sola capa de tela fina Por ejemplo las mangas los canes es los bordes de encajes o los frunces Ajuste Longitud Costura sobreorillada overlock de 4 hilos Diferencial Alimentaci n 8 Longitud de pulgada 3 4 Teni n filo 3 5 46 Nota Per cucire senza trasporto differenziale il selettore deve rimanere su N Arricciatura Il trasporto differenziale consente di arricciare uno strato singolo di tessuto come le estremit delle maniche sproni o gale Ampiezza Lunghezza Overlock a 3 fili Differenziale Trasporto 8 Lunghezza punto 3 4 Tensione filo 3 5 Differentialtransport Differentialtransport Der Transporteur besteht aus einem vorderen und einem hinteren Teil Innerhalb einer vollst ndigen Transporteur bewegung k nnen die beiden Teile unterschiedliche Schubl ngen aufweisen Dehneffekt Um das Material zu strecken Wird eine Zahl zwischen N 5 im Bereich CJ angew hlt Diese Einstellung verhindert dass sich dichte Stoffe oder feine Trikots w hrend des N hens zusammenziehen Kr useleffekt Um das Material zusammenzuhalten oder zu kr useln
62. et fils Diff rentiel D entrainement 8 Longueur du point 3 4 Molette de tension 3 5 Arrastre diferencial Arrastre diferencial Hay dos dientes de arrastre uno delantero y otro trasero Los dos dientes de arrastre se mueven con independencia y puede ajustarse la distancia de desplazamiento de cada diente de arrastre durante un movimiento completo Efecto de estirado Para estirar la tela seleccione un number de a 5 en la secci n Esto impide que las telas gruesas o tricotadas finas tengan un fruncido durante la costura Efecto de fruncido Para evitar la formaci n de ondulaciones o de fruncido en la tela seleccione un n mero de N a 8 en la secci n J Esto impide de la formaci n de ondulaci n o de rizado en los tejidos de punto as como el Trasporto differenziale Trasporto differenziale Vi sono due griffe di trasporto una anteriore e una posteriore Le due griffe si muovno indipendentemente ed possibile regolare indipendentemente la distanza che compiono per ogni singolo passo di cucitura Effetto tensione Per tendere il tessuto selezionate nella sezione un numero compreso tra 5 Questa soluzione impedisce che si arriccino jersey sottili in nylon o tessuti con trama fine Effetto pressione Per impedire ondulazioni o per arricciare selezionate nella sezione un numero compreso 8 IX Questa soluzione impedisce che si formino ondulazioni in t
63. eurs s effectue sur le dessus du tissu Dans ce cas augmenter la tension du fil du boucleur inf rieur rouge et r duire celle du fil du boucleur sup rieur bleu Ajuste de la tensi n del hilo Ajuste de a tensi n del hilo El hilo de la aguja de la izquierda forma nudos en la parte inferior Apriete la tensi n del hilo de la aguja de la izquierda amarillo El hilo de la aguja de la derecha forma nudos por debajo y no en el borde de la tela En este caso aumentar la tensi n del hilo de la aguja de la derecha verde Los nudos formados por los hilos del ojo gu a se producen en la parte inferior de la tela En este caso aumente la tensi n del hilo del ojo gu a superior azul y reduzca la del hilo del ojo gu a inferior rojo Los nudos formados por los hilos est n en la parte superior de la tela En este caso aumente la tensi n del hilo inferior rojo y reduzca la del hilo superior azul 40 Regolazione della tensione del filo Regolazion della tensione del filo Il filo dell ago sinistro crea dei cappi sul rovescio Aumentare la tensione del filo dell ago sinistro giallo Il filo dell ago destro crea dei cappi sul rovescio Aumentare la tensione del filo dell ago destro verde cappi del crochet si formano sul rovecio Aumentare la tensione del crochet superiore blu o ridurre la tensione del crochet inferiore rosso cappi del crochet si formano sul diritto Aumentare la tensione
64. greifer hr 7 einf deln 3anpaBka HATKaMM 3anpaBka 1 4 5 6 7 26 27 Threading Lower looper red Place the spool on the spool holder pin Bring thread up from back to front through guide 1 Pull the thread under the protector 2 and pass under the guider up to go around the pre tension 3 Thread guide 4 5 6 Turn the balance wheel toward you until the lower looper extending out 5 10mm from the needle plate edge Pull the thread with tweezers to pass the lower looper hole A Draw the thread with your left hand tigh
65. issu s enroule Trop de tissu reste entre les points uh Sine 43 Les boucles de fil sont l ches Trop peu de tissu reste entre les points Modifier la largeur de coupe vers la droite 43 Le cable n est pas mis en place cor Contr ler le c ble La machine ne rectement 16 Gu a de correcci n de aver as La tensi n del hilo es demasiado Reducir la tensi n del hilo 40 fuerte para el hilo utilizado Comprobar el enhebrado de los hilos Rotura del hilo El enhebrado de la m quina no es Introducir las agujas con el lado 25 28 correcto Las agujas no est n montadas Plano hacia atr s y hasta que quede a 31 34 correctamente tope 25 Las agujas est n torcidas despuntadas Sustituir las agujas 22 sus puntas est n deterioradas Introducir las agujas con el lado Las agujas se rompen Las agujas no est n montads plano hacia atr s hasta que quede a tope correctamente Guiar la tela ligeramente con las dos 22 La tela fue estirada durante la costura manos 37 Las puntadas no se Las agujas est n torcidas o despuntads Sustituir las agujas 22 forman siempre Las agujas no son adecuadas Utiltzar agujas del sistema 12 14 i 25 28 Puntadas irregulares 09 esla colocado correctamente Comprobar el enhebrado del hilo entre los discos de tensi n 31 34 El arrastre diferencial est ajustado Selecci dif ial N Se forman ondulaciones en incorrect
66. ja la luz de trabajo o efectuar cualquier otra manipulaci n en esta parte de la m quina le recomendamos encarecidamente que apague la m quina desconect ndola de la toma de corriente Nos reservamos el derecho de modificar nuestras instrucciones o la construcci n de la m quina 60 Franchaise Ce produit satisfait aux normes europ ennes ci dessous mentionn es 72 23 EEC 89 336 89 392 EEC Prenez grand soin de l aiguille car celle ci ne peut tre enti rement prot g e sous peine d att nuer la fonction fondamentale de la machine coudre Faites tr s attention lorsque vous travaillez avec ou aux alentours de l aguille Si vous d sirez changer l aiguille la lumi re de travail ou effectuer toute autre manipulation dans cette partie de la machine nous vous conseillons vivement d teindre la machine en d branchant la prise de courant Nous nous r servons le droit de modifier nos instructions ou la construction de la machine Deutsch Das Produkt in dieser Bedienungsanleitung erf llt die Anforderungen nachstehender Normen 72 23 EEC 89 336 EEC 89 392 EEC Doch wird darauf aufmerksam gemacht dass die Arbeitsumgebung der Nadel bei Overlock Maschienen nicht voll auf gesch tzt werden kann weil eine derartige Besch tzung der Nadelf hrung die grundliegende Funktion der Overlock Maschiene zerst ren w rde Deshalb sollte gr sste Vorsichtigkeit geboten sein beim arbeiten im Nadelbereich und es wird empfohlen bei Nadelausta
67. k as far as possible into the needle clamp Tighten the screw The left needle is set higher than the right needle Relevage du couteau sup rieur Tournez le volant pour amener les aiguilles en position haute Ouvrez la porte du boucleur Appuyez sur le support du couteau vers la droite Tournez le volant dans le sens aiguilles d une montre jusqu ce que le Fermez la porte du boucleur 21 Miseenservice dela machine Remplacment des aiguilles D brancher la machine du r seau et placer l interrupteur principal sur O Tourner le volant pour amener les aiguilles leur plus haute position Abausser ke pied de biche A l aide de la clef coud e six pans desserrer les vis de fixation des aiguilles puis retirer les aigu illes Introduire les aiguilles avec le c t plat vers l arri re jusqu en but e Resser les vis L aiguille de gauche est plus haute que l aiguille de droite Utilizaci n dela m quina Inserimento degli aghi Inserci n de las agujas Desconecte la m quina de la red y Spegnete la macchina coloque el interruptor principal en la mettendo su O l interruttore posici n di accensione Gire el volante para llevar las agujas Scollegate la macchina dalla a su posici n m s alta presa elettrica Baje el prensatelas Ruotate il volantino fino a che Con la ayuda de la llave acodada de gli aghi sono completamente 6 caras afloje lo
68. lever puis couper la chainette Vesificction de l chantillon d essai 1 Fil de boucleur sup rieur bleu 2 Fil de boucleur inf rieur rouge 3 Fil d aiguille de droite vert 4 Fil d aiguille de gauche jaune La tension de fil est bien r gl e si les deux fils de boucleurs se croisent exactement au bord de l toffe Les fils d aiguilles sont reconnaissables aux lignes de points droits qu ils forment et maintiennent la couture tout en la laissant lastique Selon la qualit de l ouvrage ou des fils employ s il peut tre parfois indispensable d adapter les tensions de fil Muestra de costura tensi n del hilo Muestra de costura Una vez terminado el enhebrado haga una costura de prueda Utilice siempre una doble capa de tela para poder comprodar la formaci n de la puntada y la tensi n adecuada del hilo Ponga la m quina en la posici n 1 Coloque todas las tensiones de hilo en 3 Eleve ligeramente la punta del prensatelas son su dedo pulgar y deslice la tela bajo el prensatelas hasta la cuchilla Proceda a coser Una vez alcanzada la extremidad contin e sosiendo para formar una cadeneta larga de unos 8 cm Corte la cadeneta de hilo y retire el trabajo Comprobaci n de su funcionamiento de prueda 1 Hilo de ojo gu a superior azul 2 Hilo del ojo gu a inferior rojo 3 Hilo de la aguja de la derecha verde 4 Hilo de la aguja de la izquierda amarillo La tensi
69. loquear las aperturas de refrigeraci n durante el uso de la m quina Mantenter estas aperturas abiertas sin residuos o restos de ropa No acercar nunca los dedos a las partes m viles sobre todo cerca de la aguja Usar siempre una placa aguja original Una placa aguja falsa puede romper la aguja No usar agujas torcidas Durante la cosstura ni tirar de la ropa ni empujarla Esto podr a romper la aguja Las manipulaciones en la zona de la aguja por ejemplo enhebrar cambiar la aguja o un pie prensatelas etc siempre deben hacerse con el interruptor principal a O 10 Antes de los trabajos de mantenimento descritos en la gu a como p ej limpieza enhebrado de la lanzadera cambio de bombilles etc debe desconectarse la m quina quitando el enchufe de la red el ctrica 11 No meter ningunos objetos dentro de las aperturas de la m quina 12 No usar la m quina al aire libre 13 No usar la m quina en sitios donde se utilizan productos con gas propelentes sprays u ox geno 14 Para desconectar la m quina colocar el interrupor principal a O y quitar el enchufe de la red 15 Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable 16 Generalmente cuando la m quina no se usa tiene que desconectarse quitando el enchufe de la red el ctrica 17 Si el cable el ctrico est da ado entonces hay que cambiarlo por uno nuevo original Consultar el representante m s cercano o el centro de servicio para que lo cambien
70. lunghezza punto 25 Selettore alimentazione differenziale Details der Maschine Details der Maschine Greiferdeckel F hrung zum Offnen des Greiferdeckels Messerabdeckung Stoffauflagedeckel Stichplatte Nahfuss Untere Greiferfadenspannung Obere Greiferfadenspannung 9 Rechte Nadelfadenspannung 10 Linke Nadelfadenspannung 11 Fadenhebel Abdeckung 12 Fadenf hrungsleiste 13 Zubeh rbox 14 Gl hlampenabdeckung 15 Haupt und Lichtschalter 16 Handrad 17 Maschinensteckdose 18 Garnrollenst nder 19 Vibrationshemmer 20 Spulenhalterstift 21 usziehbarer Fadenf hrungsstab 22 Offene Fadenf hrung 23 N hfusslifter 24 Wahlknopf f r Stichl nge 25 W hlknopf f r Differentialtransport N X DUO 1 8 9 10 11 12 13
71. mm Hinweis 0 ee ee Ha 100B 100 B 15Br T 20 12 48 110 B 120B rTo 110 B 120B 15Br 20 E12 48
72. mpletely protected as a totally protection will spoil the fundamental function of the overlock machine Great caution should be shown when working in the needle area It is recommended to disconnect the overlock machine by remove plug from outlet when changing needle bulb or whenother work in the needle area is required The right to change in specification and specfication reserved Franchaise Ce produit satisfait aux normes europ ennes ci dessous mentionn es 72 23 EEC 89 336 EEC 89 392 EEC Prenez grand soin de l aiguille car celle ci ne peut tre enti rement prot g e sous peine d att nuer la fonction fondamentale de la machine coudre Faites tr s attention lorsque vous travaillez avec ou aux alentours de l aguille Si vous d sirez changer l aiguille la lumi re de travail ou effectuer toute autre manipulation dans cette partie de la machine nous vous conseillons vivement d teindre la machine en d branchant la prise de courant Nous nous r servons le droit de modifier nos instructions ou la construction de la machine Espa ol Este producto cumple con las normas europeas siguientes 72 23 EEC 89 336 EEC 89 392 EEC Hay que prestar especial atenci n a la zona de la aguja porque es posible que no est completamente protegida puesto que de estarlo dificultar a la funci n fundamental de la m quina de coser Deben tomarse especiales precauciones cuando se trabaje en la proximidad de la aguja Si desea cambiar la agu
73. n der Maschine stecken 12 Die Overlockmaschine nicht im Freien benutzen 13 Die Overlockmaschine nicht benutzen wo Treibgasprodukte Sprays oder Sauerstoff verwendet werden 14 Zum Ausschalten Hauptschalter auf O stellen und nicht am Kabel ziehen 15 Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen 16 Grunds tzlich sollte das Ger t bei Nichtgebrauch durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz getrennt werden l WARTUNG DOP PELISOLIERTER PRODUKTE Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet Ein Erdungsmittel ist in einem doppelisolierten Produkt night enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert h chste Srogfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Verwenden Sie f r Service und Reparatur nur Original Ersatzteile Ein doppelisoliertes Produck ist folgendermassen gekennzeichnet Doppelisolierung oder Doppeltisoliert Das Symbol kann ebenfalls solches Produkt kennzeichnen SICHERHEI TSHIN WEISE SORGFALTIG AUFBEWAHREN Diese Overlockmaschine ist nur f r den Haushaltgebrauch bestimmt
74. ne presso il vostro negoziante Pulizia e lubrificazione Scollegate la macchina dalla presa elettrica Durante la cucitura sporco e filaccia possono accumularsi sopra la macchina e al suo interno La pulizia va effettuata con regolarit meccanismo degli overlock richiede una lubrificazione minima Se lo utilizzate di frequente mettete una goccia d olio nei punti indicati con B Wartung Gl hlampe wechseln Maschine ausschalten Hauptschalter auf O Netzstecker herausziehen Schraube A der Gl hlampenabdeckung l sen und Abdeckung entfernen Gl hbirne herausschrauben und Ersatzbirne einsetzen Abdeckung plazieren und Schraube festziehen Wenn auf dem Leistungsschild Ihrer Maschine eine Spannung von 100 V angegeben ist m ssen Sie eine Gl hbirne verwenden die folgenden Angaben entspricht Bajonettfassung 100V 15 W Glasform T 20 Lampensockel E12 Gesamtl nge 48 mm Wenn auf dem Leistungsschild Ihrer Maschine eine Spannung von 110V 120V angegeben ist m ssen Sie eine Gl hbirne verwenden die folgenden Angaben entspricht Bajonettfassung 110V 120V 15 W Glasform T 20 Lampensockel E12 Gesamtl nge 48 mm Wenn auf dem Leistungsschild Ihrer Maschine eine Spannung von 220V 240V angegeben ist m ssen Sie eine Gl hbirne verwenden die folgenden Angaben entspricht Bajonettfassung 220V 240V 15 W Glasform T 22 Lampensockel E14 Gesamtl nge 56
75. nt 1 4 mm 1 4mm Presser foot lift El vateur de pied de biche Max 6mm 6 mm au max Handwheel Rotation du volant rotates counter clockwise En sens inverse des aiguilles d une montre Sewing speed Vitesse de travaill up to 1300 s p m Jusqu 1300 points omite mi Weight Poids 7 4 kg 7 4kg Dimensions Dimensions 292 W x 295 D x 290 H mm 292 L x 295 P x 290 H mm Standard accessory Accessoires standard Dust cover Housse de piotection Special accessories Accessoires sp ciaux Blind stitch foot Pied pour points invisibels Pied pour poser des lastiques Elasticator foot Gathering foot Pied fronceur Beading foot Pied pose perle Cording foot Pied ganseur Taping foot Pied pose ruban Les accessoires ad speciaux sont disponibles aupr s de l gent Special accessories are available from your dealer Donn es techniques Datitecnici Puntadas realizables Punti realizzabili 2 agujas overlock de 4 hilos con puntada de 2 aghi overlock a 4 fili con punto di sicurezza seguridad integrada integrato 1 aguja overlock de 3 hilos dobladillos de 3 hilos 1 ago overlock a 3 fili con orlo arrotolato Sistema de aguja Sistema di aghi ELX705 ELx705 Ancho de costura Ampiezza della cucitura 3 7 mm 3 7mm Largo de costura Lunghezza del punto 1 4 mm 1 4mm Elevaci n del prensatelas Elevazione del reostato M ximo 6mm 6mm max Volante Volantino Gira en sentido inverso a las agujas del reloj R
76. ntrainement diff rentiel Froncage Coutures pratiques Surjet 3 fils Ourlet roul 3 fils D coudre une couture Entretien Les couteaux Remplacer l ampoule Eliminer les d fauts soi m me Sp cifications techniques Replace bulb with same type rated 15Watts Use foot controller 4C 315A221 Foot controller 100v Japan 4C 316B22 Foot controller 115v U S A 4C 326C22 Foot controller 220v South Africa 4C 316C24 Foot controller 220v Argentina 4C 316C26 Foot controller 220v Korea 4C 316C28 Foot controller 220v the Middle East 4C 326G22 Foot controller 230v Europe 4C 326C25 Foot controller 240v U K 4C 326C23 Foot controller 240v Australia u ndice 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 19 19 19 19 22 22 25 25 25 28 31 34 34 37 37 37 40 40 43 43 43 46 46 46 49 52 55 58 Normas de seguridad ndice del contenido Detalles de la m quina Preparaci n de la m quina Accesorios Caja de accesorios Tapa del ojo gu a Plato de trabajo Conexi n del pedal de mando Velocidad de la costura Montaje del soporte de los hilos Colocaci n de las bobinas Interruptor principal y de alumbrado Utilizaci n de la m quina Volante Elevaci n del prensatelas Cambio del prensatelas Cambio de las agujas Elevaci n de la cuchilla superior Enhebrar Preparaci n del enhebrado Hilo
77. otazione in senso anti orario Velocidad de costura Velocit di cucitura Hasta 1300 puntos por minuto Fino a 1300 giri al minuto Peso Peso 7 4 kg 7 4kg Dimensiones Dimensioni 292 ancho x295 fondo x290 altura mm 292 L x295 P x290 A mm Accesorios estandar Accessori in dotazione Protecci n contra el polvo Coperchio di protezione da polvere Accesorios especiales Accessori speciali Prensatelas para puntos m Piedino per punto invisibile invisibles Prensatelas para colocar d Piedino per cucire elastici el sticos Prensatelas para fruncidos vs Piedino increspatore m ltiples Prensatelas para abalorios Piedino per applicazione lentejuelas di perline Prensatelas para pespunte de Piedino cordonatore 2 agujas Prensatelas para encintado Piedino per nastri Los accesorios especiales Potrete trovare gli accessori est n disponibles a trav s de speciali presso il vostro Su distribuidor rivenditore Technische Daten Stichm glichkeiten 2 Nadeln 4 Faden Overlock mit integrierter Sicherheitsnaht 1 Nadel 3 Faden Overlock 3 Faden Rollsaum 2 4 1 urna 3 x 3 Nadelsystem ELx705 Tun urn Nahtbreite ELx705 3 7mm
78. prova di cucitura e regolate di conseguenza l ampiezza del taglio Adaptaci n de la anchura de corte Per regolare l ampiezza del taglio Abra la place de trabajo Aprite il coperchio del braccio Gire el tornillo de ajuste del ancho libero de corte en el sentido de las agujas Ruotate il selettore di ampiezza del reloj para desplazar la cuchilla a del taglio la izquierda para telas m s gruesas In senso orario per spostare il Gire en el sentido inverso de las coltello a sinistra per tessuti agujas del reloj para un pi pesanti desplazamiento a la derecha In senso antiorario per para telas finas spostare il coltello a destra per tessuti pi leggeri Como utillizar la placa de la aguja Uso della placca ago Spostate la leva per selezionare Coloque la palanca para seleccionar l orlo regolare arrotolato o stretto la costura del dobladillo de la siguiente manera N per una cucitura normale N para seleccionar un punto de R per orlo arrotolato e stretto costura normal para seleccionar un punto de costura m s apretado 43 Einstellen und Bedienen Stichl nge Die Stichl nge kann von 1 4mm verstellt werden Gr ssere Nummer l ngerer Stich kleinere Nummer k rzerer Stich Grundeinstellung 7 N Messerposition Die ideale Messerposition variiert f r verschiedene Stoffe Bei der Nahprobe kann die ideale Messerposition festgestellt und entsprechend angepasst wer
79. qu ce qu il reste en position Remplacement du pied de biche D brancher la machine du r seau et placer l interrupteur principal sur O Relever le pied de biche Tourner le volant vers l avant pour amener les aiguilles leur position la plus haute Actionner le levier A pour desserrer le pied de biche compl tement puis retirer la semelle du pied de biche en tirant vers la gauche Pour fixer la semelle du pied de biche placer celle ci sous la barre en veillant ce que la rainure se trouve positionn e juste au dessus de la broche Abaisser ensuite la barre du pied de biche Ce dernier s encliquette automatiquement Utilizaci n dela m quina Volante El volante gira a izquierdas Elevador del prensatelas Para elevar el prensatelas eleve la palanca en la parte posterior de la m quina hasta que quede en su posici n Cambio del prensatelas Desconecte la m quina de la red y coloque el interruptor principal en la posici n Eleve el prensatelas Gire el volante para llevar las agujas a su posici n m s alta Accione la palanca A para liberar el prensatelas completamente y luego retire la zapata del prensatelas tirando hacia la izquierda Para fijar la zapata del prensatelas col quela bajo la barra cuidando de que la ranura se encuentre situada inmediatamente por encima del husillo Baje a continuaci n la barra del prensatelas ste ltimo quedar enclavado a
80. r mit breiter Seite nach unten auf die Spulenhalterstifte stecken F r Haushaltspulen die Vibrationshemmer entfernen Fadenspulen aufstecken und die Garnableiterscheiben auf die Spulenhalterstifte stecken F r feine Faden die leicht nach unten rutschen die Spulen mit den Netzen aus der Zubeh rbox berziehen Haupt und Lichtchalter Der Hauptschalter ist rechts unterhalb des Handrades plaziert O Aus
81. rtures de la machine 12 Ne pas employer la surjeteuse en plein air 13 Ne pas employer la surjeteuse dans un local l on utilise des produits avec gaz propulseur spray ou de l oxyg ne 14 Pour la mise hors service placer le commutateur principal sur O et retirer la fiche du r seau 15 D brancher en tirant sur la fiche et non sur le cordon 16 En cas de non utilisation l appareil doit en principe tre s par du r seau en retirant la prise 17 Si c ble lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble original chez l agent le plus proche ou dans un centre du service spr s vente 18 Si de l huile vient en cntact avec les yeux les rincer imm diatement avec de l eau En cas d absorption accidentelle d hule consulter imm diatement un m decin 19 Fermer le couvercle avant de mettre la machine en marche ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION Un produit double isolation est quip de deux isolations au lieu d une mise la terre La mise la terre n est pas pr vue sur un produit double isolation et ne devrait donc pas tre employ e L entretien d un produit double isolation qui exige de grands soins et des connaissances pouss es sur le syst me doit donc tre r alis seulement par du personnel qualifi N employer que des pi ces de rechange originales pour l entretien et la r paration Un produit double isolation est d sign de la mani re suivante Isolation double o
82. s tornillos de fijaci n sollevati de las agujas y luego retire las Abbassate il piedino agujas Utilizzate la chiave esagonale Introduzca las agujas con el lado a brugola per allentare la vite plano hacia atr s en todo su di fissaggio dell ago Togliete recorrido posible hasta que quede l ago fijada Inserite l ago in modo che il Apriete los tornillos suo lato piatto sia rivolto La aguja de la izquierda queda m s all indietro spingetelo a fondo alta que la aguja de la derecha nella sua base Avvitate la vite di fissaggio L ago sinistro rimane in posizione pi alta rispetto all ago destro Sollevamento del coltello superiore Desconecte la m quina de la red Ruotate il volantino per alzare coloque el interruptor principal en la aghi Apite il coperchio crochet Premete verso destra il supporto del coltello superiore Ruotate la manopola fino a che il coltello non si aggancia Chiudete il coperchio crochet N N Inbetriebnahme der Maschine Nadeln ersetzen Maschine ausschalten Hauptschalter auf O Handrad drehen um die Nadeln in die h chste Stellung zu bringen Nahfuss senken Mit dem Inbusschlussel die Nadelbefestigungsschrauben l sen Nadeln entfernen Die Nadeln mit flacher Seite nach hinten einsetzen beachten dass die Nadeln vollst ndig nach oben geschoben werden Die Schrauben anziehen Die linke Nadel ist h her eingesetzt als die rechte
83. sici n m s alta Enhebre la m quina efectuando las operaciones en el orden correcto Hilo del ojo gu a superior azul Coloque la bobina sobre el husillo de soporte Partiendo desde atr s inserte el hilo en el gu a hilos 1 Forme un bucle en S a trav s de Haga pasar el hilo a trav s del gu a hilos 4 5 6 Introduzca el hilo en el ojo del ojo gu a superior 7 25 Ruotate verso di voi il volantino fino a che gli aghi non sono completamente sollevati Infilate la macchina rispettando la sequenza indicata Crochet superiore Blu Mettete il rocchetto sul portarocchetti Portate il filo da dietro verso l avanti passandolo nell occhiello 1 del guidafili Create una S facendo passare il filo nei fori dalla barra guida 2 3 Infilate le guide 4 5 6 Infilate la cruna del crochet 7 Einf deln Einf deln vorbereiten Maschine ausschalten Hauptschalter auf O stellen Netzstecker herausziehen Fadenf hrungsstab mit Fadenf hrung vollst ndig ausziehen Greiferdeckel und Stoffauflagedeckel ffnen Handrad vorw rts drehen und Nadeln in die h chste Stellung bringen Beachten Sie die Einf del Reihenfolge Obergreiferfaden Blau Fadenspule auf den Spulen halterstift stecken Faden von hinten in die Fadenf hrun 1 legen S Schlaufe an der Faden f hrungsleiste 2 3 Faden durch die Fadenf hrung 4 5 6 zeihen Ober
84. so e prima di pulirla 3 Staccate sempre la spina prima di sostituire la lampadina Sostituite la lampadina con una dello stesso tipo 110V 240V 15W ATTENZION E Per ridurre il rischio di scottature incendio scrossa elettrica o danni alle persone 1 Non permettete che venga usata come un giocattolo Prestate particolare attenzione quando viene utilizzata da un bambino o vi sono bambini nelle vicinanze 2 La macchina deve essere utilizzata esclusivamente per le procedure indicate nel manuale Utilizzate solo gli accessori consigliati dal produttore come indicato in questo manuale 3 Non utilizzate la macchina se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o caduta in acqua In questi casi portatela presso un centro assistenza autorizzato o al negozio in cui l avete acquistata perch venga controllata e vengano effettuate le necessarie riparazioni elettriche o meccaniche 4 Non adoperate la machina se le aperture per la ventilazione sono bloccate Le aperture di ventilazione della machine e del reostato devono essere sempre lasciate libere da accumuli di filaccia polvere o ritagli di stoffa Quando cucite tenete sempre le dita lontane dalle parti in movimento soprattutto ago e coltello Utilizzate sempre le placche ago adeguate Una placca ago sbagliata potrebbe piegare o spezzare l ago Non utilizzate aghi piegati Quando cucite non tirate e non spingete il tessuto L ago potrebbe piegarsi e spezzarsi Quando
85. stellen und Bedienen Stichl nge Messerposition Differentialtransport Differentialtransport Einreihen Praktisches N hen 3 Faden Overlock 3 Faden Rollsaum Stiche auftrennen Wartung Gl hlampe wechseln Reinigen und len Hilfe bei St rungen Technische Daten 6 9 14 14 14 14 14 14 1 17 17 17 17 20 20 20 20 23 23 23 26 26 26 29 32 35 35 38 38 38 41 41 44 44 44 44 47 47 47 50 53 56 59
86. sup rieur 6 Disques de d viation du fil 7 Assortment d aiguilles 8 Clef coud e six pans 9 Couteau 10 File Coffret d accessoires Pour ouvrir tenir le coffret par le bas et tirer vers la gauche Tous les accessoires standard peuvent y prendre place Refermer en pousant le coffret vers la droite Couvercle du boucleur Pour ouvrir le couvercle du boucleur le pousser vers la droite Puis le rabattre vers l avant Pour refermer le couvercle le rabattre vers le haut LI s encliquette alors automatiquement vers la gauche Preparaci n de la m quina Accesorios 1 Destornillado 2 Pinzas 3 Cepillo de limpieza 4 Juego de agujas ELx705 5 Red 6 Discos desviaci n hilo bobinas 7 Recogedor de residuos 8 Llave hexagonal 9 Cuchilla superior 10 Aceitera Caja de accesorios Todos los accesorios est ndar se guardan en esta caja Tirar hacia fuera para abrirla y presionar para cerrarla Cubierta del ojo gu a Para abrir presione a la derecha con el dedo en la zona rebajada e incline la m quina adelante Para cerrar la tapa ll vela hacia arriba con lo que se enclavar autom ticamente Mise en place du r cup rateur Recogedor de restos de tela de tissu Les chutes de tissu sont capt es aussit t apr s la coupe Glisser le r cup rateur depuls l avant sous la machine puis le pousser l g rement vers la gauche contre le plateau de travail Plateau de travail Le plateau d
87. t de l ampoule D visser l ampoule puis la remplacer par une nouvelle Remettre le capot de l ampoule puis resserrer la vis Si le voltage indiqu sur la plaque signal tique de votre machine est de 100V demandez une ampoule correspondant aux caract ristiques suivantes u Ampoule vis 100V 12W u Forme d ampoule T 20 u Culot E12 u Longueur total 48mm Sile voltage indiqu sur la plaque signal tique de votre machine est de 110V 120V demandez une ampoule correspondant aux caract ristiques suivantes u Ampoule vis 110 120V 15W u Forme d ampoule T 20 u Culot E12 u Longueur total 48mm Si le voltage indiqu sur la plaque signal tique de votre machine est de 220V 240V demandez une ampoule correspondant aux caract ristiques suivantes u Ampoule vis 220 240V 15W u Forme d ampoule T 22 u Culot E14 u Longueur total 56mm Indication N employer que des ampoules de 110V 230 V 240V 15W Ces ampoules sont disponibles aupr s de votre revendeur local Nettoyage et huilage D brancher la machine du r seau et placer l interrupteur principal sur Pendant la couture et la coupe une quantit importante de poussi re de bourre de fil ou de tissu s accumule dans la machine Eliminer r guli rement resto de hilo o de tela se acumula en la ces d p ts Lors d utilisations fr quentes de la machine huiler les points B indiqu s sur le sch ma
88. t eingef delt Nadeln sind nicht richtig eingesetzt zum Anschlag einsetzen 32 35 enug emng 27 Nur Nadeln ELx705 verwenden 26 Nadeln sind verbogen stumpf oder die Nadeln ersetzen 23 Nadelspitzen sind besch digt Nadeln mit flacher Seite nach hinten bis Nadel brechen Die Nadeln sind nicht richtig eingesetzt zum Anschlag in den Nadelhalter Der Stoff wurde w hrend des N hens einf hren 23 gezogen Stoff nur leicht mit beiden H nden f hren 38 Fehlstich Nadeln sind verbogen oder stumpf Nadeln ersetzen 23 Falsche Nadeln verwendet Nadeln des Systems ELx705 verwenden yu Faden liegt nicht richtig zwischen A n 4 26 29 Fehlerhaftes Stichbild den Spannungsscheiben Einf delwege berpr fen 32 35 Stoff wellt bei Differentialtransport ist nicht richtig Differentialtransport zwischen N und 8 im SUM ed eingestellt Bereich w hlen 47 anen Maschenwar Stoff wurde beim gezogen Stoff nur leicht f hren Differentialtransport ist nicht richtig Differentialtransport zwischen N und 5 im Stoff zieht sich zusammen eingestellt Bereich lt w hlen 47 Stoffkante ist eingerollt Zuviel Stoff innerhalb des Stiches Schnitttiefe nach links korrigieren 44 Fadenverschlingung lose Zuwenig Stoff innerhalb des Stiches Schnitttiefe nach rechts korrigieren 44 2 Kabel nicht richtig eingesteckt Kabel kontrollieren Maschine n ht nicht Hauptschalter nicht eingeschaltet Hauptschalter auf 17
89. threading make a trial run Always use a double layer of fabric in order to be able to check the stitch formation and thread tension properly Switch the machine on I Set all tension dials to 3 Raise the front of the presser foot slightly with your thumb and position the fabric under the foot just up to the knife Sew At the end of the seam continue sewing a 8cm 4 long thread chain Cut the thread chain and remove work Check your trial run 1 Upper looper thread blue 2 Lower looper thread red 3 Right needle thread green 4 Left needle thread yellow Perfect stitch formation is when both looper threads meet at the fabric edge The needle threads form straight stitches for a stretchy and durable seam Thread tension adjustments may be required depending on the type of fabric and thread being used Echantillon de couture Tension de fil Echantillon de couture Proc der un chantillon une fcis l enfilage termin Pour pouvoir mieux juger de l aspect des points et de la tension du fil coudre toujours deux paisseurs de tissu Enclencher la machine sur l Placer toutes les tensions de fil sur 3 Relever l g rement la pointe du pied de biche avec le pouce glisser le tissu sous le pied jusqu au couteau Coudre Une fois l extr mit atteinte piquer au del du bord pour former une cha nette longue d env 8cm Saisir l ouvrage de la main gauche pour l en
90. tly Use your finger to push the automatic threader B up to the topmost and then thread goes through the lower looper C automatically Enfilage Enhebrado Fil du boucleur inf rieur Hilo del ojo gu a inferior rojo rouge Coloque la bobina sobre el husillo Partiendo desde atr s inserte el hilo a trav s del gu a hilos 1 Enficher la bobine sur la broche En partant de l arri re introduire le fil dans le guide fil 1 Former une boucle en S sur la Forme un bucle en S a trav s de los tige de guidage 2 3 agujeros en la barra del gu a hilos Faire passer le fil travers le 2 3 guide fil 4 5 6 Tourner le volant moteur vers vous jusqu ce que le boucleur inf rieu Haga pasar el hilo a trav s del r gu a hilos 4 5 6 remonte d environ 5 10mm Gire el volante del motor hacia su Saisir le fil l aide de la pince posici n hasta que el ojo gu a passer dans le trou du inferioe se extienda en 5 10mm boucleur inf rieur A desde el borde de la placa de Tirer le fil de la main gauche aguja A l aide de votre doigt pousser Tire del hilo con la ayuda de la l enfileur automatique B vers sa pinza para hacerle pasar a trav s plus haute position les fils iront del agujero del ojo gu a inferior A automatiquement travers le Tire del hilo con su mano izquierda boucleur inf rieur C Con la ayuda de su dedo empuje el enhebrador autom tico B hacia
91. two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated product nor should a means for grounding be added to the product Servicing a double insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should and only be done by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to those parts in the product A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED Y 0 The symbol E may also be marked on the product SAVE THESE INSTRUCTIONS This overlock sewing machine is intended gor household use only 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES L emploi d un appareil lectrique exige d observer les mesures de s curit suivantes R Pour laprotection contre tout choc lectrique 1 Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant qu elle est raccord e au r seau 2 Apr s usage et avant un nettoyage s parer toujours la machine du r seau 3 Retirer la fiche du r seau pour changer une ampoule Employer des ampoules max 110V 240V 15W ATTENTION Pour viter des br lures un feu un choc lectrique ou des blessuree de personnes 1 Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet La plus grande prodence est de mise quand la machine est utillis e par des enfants ou se trouve leur proximit 2 Uiliser la surjeteuse seulement dans le
92. u double ioslement Le symbole 9 peut galement caract riser un tel produit PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE Cette surjeteuse est destin e seulement un usage familial 2 o N NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usa un aparato el ctrico deben respetarse las siguientes normas de seguridad LI G RO d para reducir el riesgo de electrochoque 1 No dejar nunca la m quina de punto cadeneta y cobertura sin vigilancia si ella est enchufada 2 Despu s de coser y antes de los trabajos de mantenimiento la m quina debe desconectarse quitando el enchufe de la red el ctrica 3 Antes de cambiar la bombilla desenchufar la m quina Usar solamente bombillas de max 110V 240V 15W ADVE RTE N C IA para reducir el riesgo de quemaduras fuego electrochoque o el riesgo de herir personas 1 La m quina de punto cadeneta y cobertura no es ning n juguete Tener mayor cuidado si la m quina la usan los ni os o si se usa cerca de ellos 2 Usar esta m quina para los fines descritos en esta guia Usar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante 3 No trabajar con esta m quina si el cable o el enchufe est n da ados ella no funciona bien o est estropeada Si se ha dejado caer al suelo o dentro del agua Llevear inmediatamente la m quina al pr ximo representante Bemina o al especialista correspondiente par controlarla y o arreglarla 4 No b
93. ur la broche Mettete il rocchetto sul En partant de l arri re introduire _ Coloque la bobina en el husillo portarocchetti le fil dans le guide fil 1 Partiendo desde ir s inserte Portate il filo da dietro verso Former une boucle en S sur la AOS l avanti passandolo tige de guidage 2 3 el hilo en el gu a hilos 1 nell occhiello del guidafili 1 Faire passer le fil dans le guide fil Forme un bucle en S a trav s Create una S facendo 4 5 de los agujeros en la barra del passare il filo nei fori dalla Enfiler travers le chas de l aiguille gu a hilos 2 3 barra guida 2 3 de droite 6 Il faut que le fil soit Haga pasar el hilo por el gu a Infilate le guide 4 5 plac dans la longue cainure de hilos 4 5 Infilate la cruna dell ago destro 6 l anguille Enhebre a trav s del ojo de la Mettete il filo sotto al piedino Faire glisser par la gauche le fil aguja de la derecha 6 Solo per alcuni modelli sous le pied de biche Es preciso que el hilo quede colocado en la ranura larga de la aguja Coloque el hilo bajo el prensatelas Para algunos modelos solamente 31 Einf deln Rechter Nadelfaden Gr n Fadenspule auf den spulenhalterstift stecken Faden von hinten in die Fadenf hrung 1 legen S Schlaufe an der Faden f hrungsleiste 2 3 Faden durch die F hrung 4 5 Durch rechtes Nadel hr 6 einf deln Der Faden muss in der langen Kerbe der
94. usch oder andere T tigkciten im Nadelbereich die Overlock Maschiene am Netzstecker zu unterbrechen Recht zur nderung der Konstruktion und Spezifikation wird vorbehalten 72 23 EEC 89 336 EEC 89 392 EEC 61 JUKI CORPORATION 2 11 1 Tsurumaki Tama shi Tokyo 206 8551 JAPAN PHON 81 42 357 2341 FAX 81 42 357 2379 Copyright O 2012 JUKI CORPORATION All rights reserved throughout the world 40131848 E1P25
95. utom ticamente 19 Usodella macchina Volantino Il volantino gira in senso antiorario Leva alza piedino Per alzare il piedino sollevate completamente la leva che si trova sul lato posteriore della macchina Sostituzione del piedino Spegnete la macchina mettendo su O l interruttore Sollevate il piedino Premete la levetta A per sganciare il piedino dal suo gambo Sollevate la leva alza piedino nella sua posizione pi alta e togliete la base del piedino facendola scorrere verso sinistra Per agganciare un nuovo piedino mettetelo sotto al gambo allineando la scanalatura del gambo con il perno del piedino Abbassate l asta e il piedino si aggancer automaticamente Inbetriebnahme der Maschine Handrad Das Handrad dreht sich im Gegenuhrzeigersinn N hfusslifterhebel Durch Hochklappen des Lifterhebels den N hfuss hochstellen Nahfuss auswechseln Maschine ausschalten Hauptschalter auf N hfuss hochstellen Handrad vorw rts drehen und Nadeln in die h chste Stellung bringen Ausl sehebel A dr cken Der N hfuss l st sich aus seiner Halterung Den N hfusslifterhebel ganz nach oben dr cken und die Nahfussohle nach links wegziehen Zum Befestigen den N hfuss unter den Schaft legen Die Rille des Schaftes soll dazu genau ber dem Stift des N hfusses liegen Den Schaft senken Der N hfuss rastet ein Pa6oraHa
96. wird eine Zahi zwischen N 8 im Bereich III angew hlt Diese Einstellung erm glicht geradefallende und wellenfreie N hte in Maschenware sowie das Kr useln von feinen Webstoffen Hinweis Beim N hen ohne Differentialtransport steht der Differentialtransportknopf auf N Einreihen Der Differentialtransport erm glicht das Einreihen einer einzelnen feinen Stofflage Zum Beispiel f r rmel B ndchen Spitzenbes tze oder R schen Adjust Stich 4 Faden Overlock Differential Transport 8 Stichl nge 3 4 Faden einstellrad 3 5 N 5 II

cover page.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents