Instrucciones de montaje
Contents
1. Fig 3 Absorci n de cargas mec nicas mediante un apoyo 1 Soporte Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 VEGA 3 Montaje Herramientas Montaje sin ranuras Alineaci n Para el montaje se necesitan las herramientas siguientes e Llave Allen Tama o 4 3 2 Instrucciones de montaje El montaje de la prolongaci n de antena tiene que ser realizado no solamente desde el punto de vista mec nico sino tambi n desde el punto de vista de la tecnolog a de microondas Para un funciona miento confiable de los sensores se requiere el montaje sin ranuras de las piezas de una prolongaci n de antena en la posici n correcta Indicaciones Ranuras juntas adicionales o agujeros pueden causar reflexiones par sitas considerables Por esta raz n no se puede modificar la estructura de la prolongaci n de la antena Un alargamiento o reducci n no es posible La prolongaci n de la antena se se puede girar durante el montaje en las piezas de uni n Por lo tanto fijar primeramente las piezas con los tornillos Apriete los tornillos despu s de la alineaci n final 3 3 Pasos de montaje prolongaci n de antena uniseccional Las prolongaciones de antena hasta una longitud total de 800 mm 31 5 in se suministran en forma de unidad montadas en el sensor En caso de longitudes mayores la pr2. es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 1 2 Empleo acorde con las prescripciones La prolongaci n de antena es un accesorio o pieza de reequipamiento para los sensores de radar VEGAPULS 62 y 68 1 3 Advertencia contra uso err neo En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicaci n espec ficos de este equipo por ejemplo un sobrellenado de dep sito o da os en las partes del equipo a causa de montaje o ajuste err neo 1 4 Instrucciones generales de seguridad Hay que atender las instrucciones de seguridad en la instrucci n de servicio del sensor correspondiente 1 5 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad espec ficas Ex Estas forman parte del manual de instruc ciones y est n anexas a cada equipo con homologaci n Ex Se prohibe el empleo empleo de prolongaci n de antena con conexi n de aire de soplado en la zona Ex Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 3 2 Descripci n del producto Alcance de suministros Prolongaci n de antena uniseccional Extensi n de antena m ltiple 2 Descripci n del producto 2 1 Estructura El alcance de suministros comprende e Prolongaci n de antena e Tornillos Allen M4 x 20 mm con disco y arandela de presi n e Documentaci n Este manual de instrucciones Esa versi n puede ser recta de curvatura simple o d
3. se evitan reflexiones par sitas en tabiques o soportes tubuladuras largas Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 5 VEGA 3 Montaje 3 Montaje 3 1 Preparaci n de montaje Asignaci n En caso de suministro com n de la prolongaci n de antena con el Plano de polarizaci n Soporte sensor de radar la calibraci n se realiza en f brica En este caso el sensor de radar se ajusta a la prolongaci n de la antena Por eso para el funcionamiento de la medici n es importante una asignaci n correcta de los sensores y la prolongaci n de la antena Para eso las piezas de la antena est n marcadas con el n mero de serie del sensor Indicaciones Una combinaci n equivocada afecta la exactitud de la medici n Por esa raz n asegure primeramente que el sensor y la prolongaci n de antena se corresponden Las se ales electromagn ticas de radar est n polarizadas esto significa que est n orientadas en un plano determinado En las prolongaciones de antena acodadas as como en las versiones con conexi n de aire de soplado el eje de flexi n tiene que estar dirigido hacia a ese plano de la polarizaci n Dicha orientaci n es muy sencilla mediante las marcas en el sensor y en las piezas de la antena Estas marcas est n descritas en el cap tulo Pasos de montaje En caso de prolongaciones de antena especialmente largas o cargas mec nicas fuertes hay que garantizar una descarga mec nica del sistema de antenas
4. seg n el manual de instrucciones del sensor correspondiente Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 11 5 Anexo 5 Anexo 5 1 Datos t cnicos Materiales Prolongaci n de antena Tornillos de uni n Antena 316L Hastelloy C22 316L 316L Hastelloy C22 Safecoat recubierto Condiciones de proceso Presi n m x del dep sito Temperatura m x de proceso Conexi n de aire de soplado ver instrucci n de servicio del sensor corres pondiente ver instrucci n de servicio del sensor corres pondiente Material conexi n de aire de soplado 316L Hastelloy C22 Material tap n ciego 316Ti Junta FKM Viton 12 Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 VEGA 5 2 Medidas Prolongaci n de antena uniseccional 5 Anexo A 7 4 L1 L gesamt total L2 gesamt total L1 O 217 5 mm 0 69 L2 0 98 L3 AAA L3 gesamt total L gesamt total Fig 9 Prolongaci n uniseccional con antena de trompeta soldada medidas seg n la especificaci n de pedido O RA GON Recta Curvatura simple Curvatura doble Plano de referencia Conexi n de aire de soplado Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 13 5 Anexo VEGA Prolongaci n
5. Instrucciones de montaje Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 Document ID 34082 HE Radar 1 ndice VEGA Indice 1 Para su seguridad 1 1 Personal autorizado o o oooooooo 3 1 2 Empleo acorde con las prescripciones 3 1 3 Advertencia contra USO err ne0 3 1 4 Instrucciones generales de seguridad 3 15 Instrucciones de seguridad para zonas Ex 3 2 Descripci n del producto 2 1 Estructura o o oocoooccooo ee ee ena 4 2 2 Modo de Operaci n o o o o oooooooooo 5 3 Montaje 3 1 Preparaci n de montaje 6 3 2 Instrucciones de montaje 7 3 3 Pasos de montaje prolongaci n de antena UNISOCCIONAL siira apaa eda A a IDA 7 3 4 Pasos de montaje prolongaci n de antena multiseccional o oooooocooooccoo ani 8 3 5 Control de montaje 10 4 Puesta en marcha 5 Anexo 5 1 Datos t cnicOS ooooccococcccoon 12 5 2 Medidas o o ooccocoococcc ee 13 Estado de redacci n 2011 05 23 2 Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 1 Para su seguridad 1 Para su seguridad 1 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el equipo siempre
6. cia Conexi n de aire de soplado ODA OND Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 15 5 Anexo VEGA Prolongaci n de antena m ltiple parte central acodada L1 100 mm 3 94 2000 mm 78 74 A o mm d L 40 100 48 120 75 216 95 430 inch d L 1 58 3 94 1 89 4 72 2 95 8 50 93 74 16 93 450 mm 17 72 g 48 mm 1 89 9 21 7 mm 0 85 Fig 12 Prolongaci n multiseccional parte central acodada con antena de trompeta suelta 1 Parte superior 2 Parte central 3 Antena 4 Plano de referencia 5 Conexi n de aire de soplado 16 Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 5 Anexo Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 17 5 Anexo 18 Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 5 Anexo Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 19 VEGA Fecha de impresi n VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E Mail infode vega com www vega com l CE O Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lis
7. ctora del cono del sensor 2 Ensamblar el sensor de radar y las diferentes piezas de la prolongaci n de antena de forma tal que coincidan las marcas correspondientes para los planos de polarizaci n as como la conexi n de aire de soplado opcional 8 Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 VEGA 3 Montaje Fig 6 Posici n de las marcas de polarizaci n en la versi n roscada 1 Marcas del plano de polarizaci n 2 Conexi n de aire de soplado Fig 7 Posici n de las marcas de polarizaci n en la versi n embridada 1 Marcas del plano de polarizaci n 2 Conexi n de aire de soplado 3 Fijar las piezas individuales con los tornillos suministrados comenzando con la antena y terminando con la parte superior Asegurar que todas est n ensambladas sin ranuras Apretar los tornillos en cruz con un par m ximo de apriete 2 5 Nm 1 844 Ibf ft da gt O q Fig 8 Uni n despu s de apretar los tornillos 1 Montaje correcto sin ranura De esta forma concluye el montaje Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 9 3 Montaje VEGA 3 5 Control de montaje Prolongaciones de antenas especialmente acodadas m ltiples o montadas incorrectamente puede causar ecos falsos a corta distancia distancia Esos ecos par si
8. de antena recta multiseccional DO gt ki 217 5 mm 0 69 t 1 T 1 EIT ES ale 5 ji ij A mm d L 1 J a 40 100 48 120 o 975 216 921 7 mm 995 430 0 85 TT inch d L 91 58 3 94 21 89 472 LO 22 95 8 50 93 74 16 93 a d Fig 10 Prolongaci n multiseccional recta con antena de trompeta suelta medidas seg n la especificaci n de pedido 1 Parte superior 2 Parte central 3 Antena 4 Plano de referencia 5 Conexi n de aire de soplado 14 Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 VEGA 5 Anexo Prolongaci n de antena m ltiple parte superior acodada 25 mm 0 98 150 mm 5 91 t1 mm d L 40 100 48 120 75 216 95 430 inch d L 1 58 3 94 1 89 4 72 2 95 8 50 93 74 16 93 48 mm 1 89 21 7 mm 0 85 d A o Fig 11 Prolongaci n multiseccional parte superior acodada con antena de trompeta suelta medidas seg n la especificaci n de pedido Parte superior Parte central Antena Plano de referen
9. e curvatura doble Se compone de los elementos siguientes e Extensi n de antena antena de trompeta soldada e Conexi n de aire de soplado opcional La Lo Fig 1 Prolongaci n uniseccional recta con antena de trompeta soldada 1 Extensi n 2 Antena de trompeta 3 Conexi n de aire de soplado Con esa versi n las partes superior o central pueden ser rectas o curvas Se compone de los elementos siguientes e Prolongaci n multiseccional con antena de trompeta soldada e Conexi n de aire de soplado opcional Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 2 Descripci n del producto Campo de aplicaci n Principio de funciona miento o Fig 2 Prolongaci n multiseccional parte superior recta parte central curva antena de trompeta suelta Parte superior Parte central Antena de trompeta Conexi n de aire de soplado A ONS 2 2 Modo de operaci n La prolongaci n de antena es un accesorio o pieza de reequipamiento para los sensores de radar siguientes e VEGAPULS 62 e VEGAPULS 68 Aplicaciones t picas son dep sitos con tubuladuras largas o tabiques en la pared del dep sito La prolongaci n de la antena conduce en su interior la se al de radar en una posici n de radiaci n favorable hacia la superficie del producto De esta forma
10. is corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2011 Reservado el derecho de modificaci n 34082 ES 110706
11. olongaci n de antena y el sensor de radar se suministran desmontadas por razones t cnicas de transporte y hay que montarlos en el lugar Proceder de la forma siguiente 1 Quitar la tapa protectora del cono del sensor 2 Ensamblar el sensor de radar y la prolongaci n de antena de forma tal que las marcas para el plano de polarizaci n y la conexi n de aire de soplado opcional coincidan Fig 4 Posici n de las marcas de polarizaci n en la versi n roscada 1 Marcas del plano de polarizaci n 2 Conexi n de aire de soplado Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 7 3 Montaje VEGA Fig 5 Posici n de las marcas de polarizaci n en la versi n embridada 1 Marcas del plano de polarizaci n 2 Conexi n de aire de soplado 3 Fijar la prolongaci n de antena al sensor de radar con los tornillos 4 Asegurar que la prolongaci n de antena y el sensor de radar est n ensamblados sin ranuras 5 Apretar los tornillos en cruz con un par m ximo de apriete 2 5 Nm 1 844 Ibf ft De esta forma concluye el montaje 3 4 Pasos de montaje prolongaci n de antena multiseccional En caso de prolongaciones de antena multiseccional el sistema de antenas se compone de la parte superior la parte central y la antena Las piezas se suministran desmontadas y hay que montarlas en el lugar Proceder de la forma siguiente Quitar la tapa prote
12. tos puede afectar la funci n de la medici n Por tanto es aconsejable comprobar primeramente el montaje correcto antes de la configuraci n de la medici n Por lo tanto comprobar el sensor y las la prolongaci n de la antena contra ranuras y marcas de polarizaci n no coincidentes y corregir si es necesario 10 Prolongaci n de antena para VEGAPULS 62 y 68 90 01 L SI 280v 34082 ES 110706 VEGA 4 Puesta en marcha Supresi n de se al pa r sita Plano de referencia 4 Puesta en marcha En caso de suministro simult neo de la prolongaci n de antena con el sensor de radar se realiza previamente en la f brica una supresi n de la se al de interferencia De esta forma se eliminan ecos perturba dores por la prolongaci n de antena para el an lisis de se al En la prolongaci n de antena adicional hay que llamar y comprobar la curva de ecos par sitos desde un PC con PACTware Con un montaje adecuado la curva de ecos roja est por encima de la curva de ecos azul B sicamente se recomienda realizar una supresi n de se al par sita antes de la configuraci n Con el empleo de una prolongaci n de antena se modifica parcialmente la posici n del plano de referencia para la medici n de radar Esto hay que considerarlo para el ajuste min m x En el cap tulo Medidas de esta instrucci n de servicio se encuentran los datos para el plano de referencia en los dibujos acotados La puesta en marcha se realiza
Download Pdf Manuals
Related Search