Home

Puntadas condensadas - Pegasus Europa GmbH

1. Fusible 3A eN 20 Instalaci n Conexi n de las l neas de aire para m quinas de 1 aguja Excepto BL528 529 ZAPRECAUCION A Desconecte siempre la corriente y el compresor de aire primero y luego t cnicos bien cualificados deben conectar las l neas de aire src siempre las l neas de aire completamente y luego con ctelas al compresor de aire fuente de aire O Conecte cada l nea de aire refiriendo a los n meros de las etiquetas enchadas N PRECAUCION La conexi n incorrecta puede que la m quina se estropee o funcione mal Para evitar accidentes y da o a la m quina no se olvide de conectar las l neas de aire correctamente o As Utilizado s lo para m quinas lt y con tambor para el polvo e Utilizado s lo para m quinas con capacidad de cosido condensado Utilizado s lo para m quinas con capacidad de cosido condensado Utilizado s lo para m quinas con tambor para el polvo Instalaci n Conexi n de las l neas de aire para m quinas de 2 agujas Excepto BL528 529 APRECAUCION A Desconecte siempre la corriente y el compresor de aire primero y luego t cnicos bien cualificados deben conectar las l neas de aire LN oda siempre las l neas de aire completamente y luego con ctelas al compresor de aire fuente de aire O Conecte cada l nea de aire refiriendo a los n meros de las eti
2. Hasta 20 tipos STEP de modos de cosido pueden almacenarse SEL SEMING MODE ee eame ae Ee A ls 0 0000 0009400 o BPRSBPRSPE Ja e De STEP mr 25Y7 P Costura lisa B Backlatching R Backlatching Puntadas ES EI pee E Modo de puntadas inversas es seleccionable Vea p gina 51 S Backlatching especial etetett nono nono nono annonces Vea p gina 57 L Remate al principio de la costura con tensi n floja del hilo de la aguja al principio de la costura Vea p gina 58 P Costura lisa con puntadas condensadas al principio del cosido Modo de puntadas condensadas es seleccionable Vea p gina 48 B i Backlatching con cosido condensado al principio del cosido Modo de puntadas condensadas es seleccionable Vea p gina 48 R Backlatching con puntadas condensadas al principio del cosido Modo de puntadas condensadas y modo de puntadas inversas son puntadas inversas seleccionable Vea p ginas 48 y 51 S Backlatching especial con puntadas inversas al principio 177 Modo de puntadas condensadas es seleccionable Vea p gina 48 Invalida los siguientes datos Operaci n de cosido Fijaci n de contador de abrazadera largura de cabo de cadeneta Fije el contador cuando una tela tiende a encogerse al comienzo del cosido o cuando los nudos de cabo de cadeneta tienden a producirse en la operaci n backlatching 1 Pulse la tecla CHAINCLAMP LENGTH El contador de abraza
3. OVanual El prensatelas se eleva presionando el pedal de la m quina con el tac n Auto El prensatelas se baja cuando se coloca una tela debajo del prensatelas y se eleva cuando se completa el cosido Botones a o lw re a iia Para seleccionar Manual o Auto O A Para ir al modo de temporizador de prensatelas gt e Para ir al modo de temporizador de prensatelas e depara iden ase A ch En el nivel del operador Operator Level se regresa con esta tecla al End Count display para el modo de contar al final de la costura En el nivel del mec nico Mechanic Level se regresa con esta tecla a la PL Selection display para la selecci n del modo de operaci n PL e Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 36 Nivel operario Temporizador de prensatelas Indicaci n Nota Este modo puede fijarse cuando el modo de alza prensatelas se pone en Auto INC js DEC Viz Funci n MPara cambiar el intervalo de tiempo desde cuando la tela se coloca debajo del prensatelas hasta cuando el prensatelas se baja Valor inicial 0 50 seg Ajustable de 0 05 a 2 00 seg Botones a TE a Para incrementar el intervalo de tiempo lw pa et Para disminuir el intervalo de tiempo O Re Para ir al contador SC liberaci n de hilo al comienzo del cosido gt cronica depre Para ir al contador SC liberaci n de hilo al comienzo del cosido e e A Si el modo de puesta en marcha de la m quina se p
4. con la tecla a INC o lw A INC 5 Para ir al modo de comprobaci n pulse la tecla CED FUNCTION FUNCTION REE Operaci n de cosido Comprobaci n de cosido 6 Coloque una tela debajo del prensatelas Ponga en marcha la m quina presionando el pedal de la m quina y compruebe la formaci n de la puntada Si no es buena haga los siguientes ajustes ASA e 2 AF f Pa Costura normal WM quinas de una aguja WM quinas de dos agujas Cuando el hilo de la aguja no est suficientemente apretado Cuando el hilo de la aguja no est suficientemente apretado ajuste la perilla de tensi n de hilo de la aguja 1 ajuste perillas de tensi n de hilo de aguja 4 y 5 Cuando el hilo de ojo gu a no est suficientemente estirado Cuando el hilo de ojo gu a no est suficientemente estirado ajuste las perillas de tensi n de hilo de aguja de ojo gu a 2 y 3 ajuste las perillas de tensi n de hilo de aguja de ojo gu a 6 y 7 Nota Para salir del cosido compruebe el modo y apague su LED pulse la tecla SEWING ADJ o tecla PROGRAMMING Sin embargo este modo no puede terminarse por seguridad mientras el LED del sensor de tela est encendido tal como cuando el sensor est detectando una tela la placa de tecla est abierta etc 63 Operaci n de cosido Comprobaci n de cosido cabo de cadeneta N PRECAUCION No se olvide de desconectar la corriente para seguridad cuando oscile al lado el prensatela
5. del anillo A v ase la figura e introduzca el tubo flexible para aire en la pieza de uni n del grupo acondicionador del aire comprimido Vuelva a colocar el anillo A en su posici n inicial 2 Ajuste del aire comprimido Alce el bot n A del grupo acondicionador del aire comprimido hasta que encaje perceptiblemente A continuaci n ajuste el aire comprimido a 0 5 Mpa 5kfg cm M s presi n gire el bot n A en sentido horario OVenos presi n gire el bot n A en sentido antihorario 3 Vaciado del grupo acondicionador del aire comprimido Antes de que el agua condensada alcance la placa tope B vac e el grupo acondicionador del aire comprimido pulsando f para ello el bot n 4 Baja presi n zu Alta presi n Ar RECAUCION AT Aea el nivel del agua condensada peri dicamente y vac e el grupo acondicionador del aire comprimido antes de alcanzar la placa tope De lo contrario existe el peligro de que el agua condensada penetre en la v lvula electromagn tica o en el cilindro neum tico y surjan problemas A El agua condensada salpica desde abajo hacia fuera 25 26 Ajuste b sico Posici n de parada de m quina N PRECAUCION La m quina podr a arrancar inesperadamente ya que la potencia est conectada mientras el detector de posici n se esta ajustando Por lo tanto ponga el m ximo cuidado en este ajuste 1 Presione el pedal de la m quina 1 para hacer funcionar la m quina y su ltel
6. fije de antemano el modo de puntadas inversas contador de parada de puntadas inversas y contador de puntadas inversas vea p ginas 51 53 para detalles 69 70 Operaci n de cosido Tecla PATTERN CORRECT Para ir al paso anterior y repetir la operaci n de cosido pulse la tecla BD PAT CORRECT En el caso de abajo la flecha se mueve de R a P pulsando la tecla BD PAT CORRECT y luego puede llevarse a cabo costura lisa P de nuevo BPRBPRBPR A N PRECAUCION Si el modo de cosido retorna a P costura lisa desde B backlatching o a R backlatching puntadas inversas desde P costura lisa con la tecla BD PAT CORRECT no se olvide de presionar el pedal de la m quina una vez sin tela debajo del prensatelas o pulse la tecla SET UP vea p gina 72 a fin de proceder con la operaci n de cosido Cuando el modo de cosido retorna a R desde B o a B desde R no hay necesidad de presionar el pedal o la tecla Operaci n de cosido Reponer Pulse la tecla O RESET para retornar al primer paso modo de cosido BPRBPRBPR A 15t BPRBPRBPR A pan Bo 1 Aun cuando se desconecte la corriente el controlador BL todav a almacena los pasos completados y est listo para comenzar donde usted dej desconectado Por lo tanto pulse la tecla O RESET para llamar el mero primer paso N PRECAUCION Si el tipo de operaci n modo de cosido cambia pulsando la tecla O RESET no se olvide de presionar el pedal de la m quina sin tela o
7. 9 Conector de interruptor de entrada entrada Para conectar el cable de rel del pedal de la m quina Conector de v lvula solenoide salida Para conectar el cable de rel de la unidad de la v lvula solenoide 0 Perilla de ajuste de sensibilidad de sensor Para ajustar la sensibilidad del sensor de detecci n del borde de la tela L mpara de indicador de sensibilidad de sensor La l mpara para ajustar la sensibilidad del sensor de detecci n de borde de la tela 3 L mpara de detecci n de borde de tela Para indicar que el sensor est detectando una tela Instalaci n Modo de conectar el cable de rel Excepto BL528 529 N PRECAUCION Desconecte siempre la corriente desenchufe el cable de la corriente y luego t cnicos bien cualificados deben conectar los cables del rel O Conecte los cables de rel de los mismos colores y formas como se muestra abajo A aviso 1 La conexi n equivocada de los cables puede 1 2 E 1 Nota hacer que la m quina funcione mal y causar accidente Aseg rese de hacer conexiones apropiadas a fin de Para remover el conector con el mecanismo de fijaci n tire de evitar da os a la m quina l mientras presiona el mecanismo de fijaci n 1 con su pulgar Utilizado para m quinas de 2 agujas No utilizado para m quinas de 1 aguja Utilizado s lo para m quinas con capacidad de cosido condensado Utilizado s lo para m quinas
8. Ajuste la perilla de tensi n de hilo de aguja 4 y 5 de manera que tensi n se aplique ligeramente Luego produce cabo de cadeneta la tensi n se aplique ligeramente Luego produce cabo de Si cada extremo de hilo no est alineado ajuste las perillas de cadeneta Si cada extremo de hilo no est alineado ajuste las perillas de tensi n de hilo de ojo gu a 6 y 7 tensi n de hilo de ojo gu a 2 y 3 Para salir del cosido compruebe el modo y apague su LED pulse la tecla SEWING ADJ o tecla PROGRAMMING Sin embargo este modo no puede terminarse por seguridad mientras el LED del sensor de tela est encendido tal como cuando el sensor est detectando una tela la placa de tecla est abierta etc 65 Operaci n de cosido Fijaci n de los modos de cosido condiciones de cosido Fije el modo de cosido condiciones de cosido de acuerdo a sus aplicaciones Pulse la tecla PROGRAMMING a fin de entrar el modo de fijaci n El LED en la tecla PROGRAMMING est encendido Para terminar este modo pulse la tecla PROGRAMMING de nuevo S BL L BL Y y SEWING MODE E ek LS 0200000000 O Ejemplo PROGRAM X 7095 0 6 00000000 PSE 237y7 A principio el cursorr parpadea en el extremo del SEWING MODE MODO DE COSIDO Mueva el cursor a la posici n deseada con la tecla CURSOR gt y e Luego seleccione un modo de cosido como requiera con la tecla a INC o lw DEC vea clases de modos de cosido enumeradas abajo
9. EEE E EE EEE EE EEE E E EEE EEE E E EE EE E A ALLE LEE CEE EA A A A A AAA A E E A AAA A A A A AAA A A E AAA A E A E AAA E E E A AAA A E E A AA A A E E A AAA E E E A A AA E A E E A A A A E E E AAA E E E E AAA A E E A A A A E E E A A AAA A AAA S mbolos y mensajes Deber garantizarse en todo momento un estricto seguimiento de las instrucciones de manejo de la m quina y del dispositivo En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de una sacudida de corriente En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de lesi n para las manos y o para los dedos El uso inadecuado de la m quina o del dispositivo puede causar un incendio Estrictamente prohibido Al hacer trabajos de control mantenimiento o reparaci n en la m quina o en el dispositivo as como en caso de tormenta habr que sacar el enchufe de la m quina o cortar la alimentaci n de corriente Aseg rese de que la m quina y el dispositivo est n debidamente puestos a tierra En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de lesi n para las manos y o de los dedos En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de quemaduras de la piel A A A A S Es ab A A 1 El dispositivo no debern utilizarse en las proximidades de 3 Normas de seguridad objetos que causen ruido como es el caso de aparatos Campos de apl
10. EEE EE EEE E E EEC A E EEE E E EEE E E EEE EE EEE EE E EE EEE EEE E E EEE E E E EEE E EE EEE EE EEE E EE EEE E E E EEE EEE EEE E EEE E E E EEE E E E EEE A ALLE EEE AAA A E E E A A A A EE A AAA A E E E A AA A A E A A A A E E A AAA E E E A AA A A E AA A A A E A AAA A A A A AAA AE A AE AAA AAA E E AAA AA E E E AAA E A A A AAA A E E AAA AA A A A A Medidas de seguridad 1 Medidas de seguridad al realizar trabajos de reparaci n en el dispositivo ahorrador de trabajo OA hacer trabajos de mantenimiento es decir control reparaci n limpieza etc habr que desconectar la m quina y sacar el enchufe de la caja de enchufe Seguidamente es conveniente pisar el pedal para asegurarse de que la m quina no arranca Cuando haya que efectuar trabajos de mantenimiento en la m quina y o en el dispositivo en estado conectado esto deber llevarse a cabo con el mayor cuidado posible ya que la m quina y o el dispositivo podr an ponerse en marcha involuntariamente Para evitar accidentes causados por haber manejado la m quina de forma indebida deber an fijarse formas de proceder propias para el manejo seguro y atenerse siempre a ellas OLos trabajos de mantenimiento rutinarios a realizar diariamente y o reparaciones en la m quina y o en el dispositivo solamente deber n ser efectuados por personal debidamene entrenado O ONo haga transformaciones o modificaciones en la m quina y o en el dispositivo por su propia cuenta X Dir j
11. con tambor para el polvo lt B gt Sa En Naranja El pedal de alza de pie prensador e interruptor son opcionales A la caja de rel de potencia 17 Instalaci n Modo de conectar el cable de rel BL528 529 N PRECAUCION Desconecte siempre la corriente desenchufe el cable de la corriente y luego t cnicos bien cualificados deben conectar los cables del rel O Conecte los cables de rel de los mismos colores y formas como se muestra abajo Maviso La conexi n equivocada de los cables puede hacer que la m quina funcione mal y causar accidente Aseg rese de hacer conexiones apropiadas a fin de evitar da os a la m quina Nota Para remover el conector con el mecanismo de fijaci n tire de l mientras presiona el mecanismo de fijaci n 1 con su pulgar Utilizado s lo para m quinas con tambor para el polvo O No utilizado para m quinas con colector de borra No utilizado UB E AB Ko Naranja Blanco El pedal de alza de pie prensador e interruptor son opcionales A la caja de rel de potencia 18 Instalaci n Programaci n del servomotor Mitsubishi Limi xc FPs N PRECAUCION se recomienda tener mucho cuidado al trabajar con la m quina en marcha Observar las medidas de seguridad para evi tar accidentes debido a la marcha inesperada de la m quina o al manejo
12. costura lisa XLa m quina no efect a el siguiente paso pulsando la tecla F f SET UP Modo de prueba Prueba de operaci n Nunca desconecte la corriente hasta que la indicaci n de prueba de operaci n aparezca en la pantalla Si ocurre un problema con el dispositivo BL durante el cosido investigue la causa efectuando el modo de prueba como abajo 1 Conecte la corriente mientras pulsa las teclas PROGRAMMING y O FUNCTION simult neamente Nota La alarma suena para avisar la entrada al modo de prueba de v lvula solenoide N PRECAUCION O Nunca desconecte la corriente hasta que la indicaci n de prueba de operaci n aparezca en la pantalla De lo contrario la fijaci n almacenada puede da arse O FUNCTION HRE SE ENCENDIDAS 2 Siga las instrucciones en la pantalla como sigue Ensayo del interruptor gt Ensayo de salida de la v lvula magn tica comenzada con la tecla O FUNCTION gt Prueba de sensor de tela gt Prueba de detector de rotaci n ZAPRECAUCION Pulsar y ensayar cada uno de los interruptores en el regulador Pulsar y ensayar la tecla FUNCTION tecla para seleccionar funciones Si no se visualiza OK o no se visualizan todas las funciones respectivas en el display entonces comprobar si los cables de conexi n y las l neas de aire comprimido est n conectadas correctamente y si la presi n de la unidad de mantenimiento est ajustada correctamente A continuaci n efect
13. 5 Descripci n de la caja de potencia ectttrtrterererroso 16 Modo de conectar el cable de rel Excepto BL528 529 00er 17 Modo de conectar el cable de rel BL528 529 vvvvevesenenenenun 18 Programaci n del servomotor Mitsubishi Limi XC FPS etttterrrrrterrtrteosss 19 Sustituci n del fusible para la caja de potencia terrrttterrrtrterenrrnonanenoss 20 Conexi n de las l neas de aire para m quinas de 1 aguja Excepto BL528 529 21 Conexi n de las l neas de aire para m quinas de 2 agujas Excepto BL528 529 22 Modo de conectar las l neas de aire BL528 529 tcrrtrrrcrrrrtecenrrnononeos 23 Ajuste b sico Antes de entrada o 24 Trabajos de ajuste en el grupo acondicionador del aire comprimido 25 Posici n de parada de m quina e 26 27 Ajuste de sensibilidad de DONGO RAAE 28 Descripci n de la caja de control 29 Indicaci n de modo de cosido AAA 30 EProgramaci n de los datos de costura Modo de selecci n de funci n Secuencia de selecci n de funci n e 32 35 ENivel operario PL Alza prensatelas masassanasanannasacssaniananansaanaannasasanniaenanahannanniasnacanann 36 Temporizador de prensatelas eii Pr ETE e 37 Contador de comienzo de SC liberaci n de hilo mrrrrrrrtrrrererenono gt 38 Contador de comienzo de SC con puntadas condensadas 55557777 39 Contador de fin de SC liberaci n de hilo etttertrerrrerrrerrrerrcerecorenoso 40 Contador de retorno de
14. BL Marca de voltaje Alambre de puesta a tierra 1 fase N mero de componentes relacionados de potencia potencia 100V 750006B910 742257A910 puesta a tierra a m Al motor de la m quina Voltaje V Caja de extensi n Cable de rel de 200V 1 742257 910 220V 1 742257B910 240V 1 742257C910 Cable de rel de y potencia caja de potencia A la caja de potencia BL Para pa ses Para pa ses 15 no europeos europeos Instalaci n Descripci n de la caja de potencia Lado delantero 43 co 4 19 LED de potencia Para mostrar si la potencia est conectada o desconectada ON u OFF Iluminado cuando la potencia est conectada ON Conexi n a la red entrada para pa ses no europeos Sirve para la conexi n del cable de la red 3 Cable de la red para pa ses europeos 4 Interruptor de potencia Para conectar o desconectar la caja de potencia ON u OFF 6 Portafusibles Contiene un fusible 3A Portafusibles para pa ses europeos Dispositivo de sujeci n para fusible de 3 A 7 Conector de caja de control Para conectar el cable de la caja de control 16 Lado trasero E u g ES ES Para pa ses E Para pa ses no europeos europeos a a 3 Para pa ses europeos Conector de sensor entrada Para conectar el cable de rel para el detector de rotaci n y sensor de detecci n de borde de tela
15. PEGASUS L Series Models EX5204 BL514 EX5204 BL515 EX5214 BL524 EX5214 BL525 EXT5214 BL524 EXT5214 BL525 EX5404 BL614 EX5404 BL615 EX5414 BL624 EX5414 BL625 EXT5214H BL528 EXT5214H BL529 Backlatcher autom tico con controlador de alto rendimiento INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO ALLE EEE AAA A A A A AAA A E E AAA AA A A A AAA A A E AAA A E A E AAA A E A E A AAA A E E A AA A A E E A AAA E E E A AAA E E E E A A A A E E E AAA E E E E AAA A E E A A A A A A E E AA AA A A AAA CONTENIDO 1 Introducci n e 1 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n c rerterrterecrterterenrtnrenrenineness 1 2 3 Normas de seguridad rn 2 3 4 Observaciones sobre los procesos siguientes cvvvvvvvenunenuuun 3 4 Aplicaciones y funcionamiento tettettertertos 5 Construcci n del sistema eerttertterrterrrrerrrenrrennrennrennrennrnnnnnnnenenerenarennes 6 Minstalaci n Corte de la MESA cr 7 Montaje de la Mesa ceerrerrrrrrrrrrrrrr rre 8 Instalaci n de la m quina de COSO cerrerrerrenenronnonnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnannnes 9 Instalaci n del cilindro para puntadas condensadas BL614 615 624 8 625 10 Instalaci n de la caja de control potencia E Instalaci n del detector de posici n o 12 Instalaci n del colector de borra regulador de filtro mmmmrrsross 13 Instalaci n del colector de borra regulador de filtro t mmrmrrsross 14 Modo de conectar el cable del rel de potencia 1
16. a OA Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 51 52 Nivel Mec nico Contador de parada de puntadas inversas Indicaci n Nota Ajuste el conteo cuando el modo de puntadas inversas se fija a ON vea p gina 50 RS STOP Counter 0002 INC js y DEC I Funci n MPara fijar la sincronizaci n en la cual la m quina se para despu s que la tela sale del sensor de detecci n de tela Cuando la m quina se para al final del cosido el borde de salida de tecla se ha de alinear con el punto de ca da de la aguja 9 Valor inicial 2 puntadas Ajustable de 0 a 99 puntadas Botones a A EE A Para incrementar el n mero de puntadas lw o Para disminuir el n mero de puntadas O Res Para ir al contador de cosido inverso gt reci ds Para ir al contador de cosido inverso e OS Para ir al modo de puntadas inversas esos eines Para retornar a la indicaci n de modo de cosido Nivel Mec nico N mero de puntadas inversas Indicaci n Nota Este contador es ajustable Si el modo de puntadas inversas se fija ON vea p gina 50 INC js DEC Viz Funci n WEntre el n mero de puntadas inversas despu s de dar la vuelta a la tela El modo de costura lisa cambia al modo de cabo de cadeneta de acuerdo a este conteo de puntadas 9 Valor inicial 10 puntadas Ajustable de O a 99 puntadas Botones a a Para incrementar el n mero de puntadas lw Ai ne Para disminuir el n mero de puntadas O AS P
17. a incrementar el n mero en la pantalla o seleccionar opciones O lv Bot n DEC Para disminuir el n mero en la pantalla o seleccionar opciones E G Y SENSOR e SETUP P IN ERE O MACHINE RUN Y OFRE CHAINCLAMPMENGTA EER 3R vouw AE PEBASUS O Bot n CURSOR izquierdo Para mover el cursor en la pantalla a la izquierda gt Bot n CURSOR derecho Para mover el cursor en la pantalla a la derecha Bot n CHNLMP LGHT Para fijar el tiempo en que la abrazadera de cabo de cadena suelta el cabo de cadeneta para ajustar la longitud del cabo de cadeneta a coserse en la costura O Bot n SEWINGADJ Para ajustar el comportamiento de cosido despu s de sustituir la aguja o enhebrar la m quina Q Bot n RESET Para volver a empezar a coser desde el mero primer paso D Q Bot n PAT CORRECT Para retornar al paso previo modo de cosido Bot n SET UP Para efectuar una operaci n SET UP 29 Ajuste b sico Indicaci n de modo de cosido S BL y L BL y SEWING MODE E ek B8B8B8BBB M Ejemplo D O STEP Jr 27y7 Indica el modo activo Item Indica una clase de productos de cosido Hasta 26 tems de A a Z pueden entrarse y almacenarse por tem Sewing mode Indica un tipo de operaci n de cosido Hasta 20 modos pueden entrarse y almacenarse por tem P Costura lisa 4 B Backlatching R B cklatehihgs Puntadas inversas hiner iora ea e ie Sie ara Modo de p
18. ados deben instalar el colector de borra y regulador de filtro Instale el colector de borra 1 y regular de filtro 2 como se muestra abajo O O 4 Instalaci n Modo de conectar el cable del rel de potencia N PRECAUCION Desconecte siempre la corriente desenchufe el cable de la corriente y luego t cnicos bien cualificados deben conectar los cables A aviso A compruete siempre la marca de voltaje del cable del rel de potencia para asegurarse de que el voltaje del cable del rel de potencia coincide con voltaje de la red El uso de cable de rel de potencia equivocado puede da ar las partes y causar incendio A La conexi n equivocada de los cables puede hacer que la m quina funcione mal y causar accidente Aseg rese de hacer conexiones apropiadas a fin de evitar da os a la m quina Ano se olvide de conectar el alambre de puesta a tierra al terminal correcto De lo contrario usted puede recibir una sacudida el ctrica al tocar la caja de potencia BL y o la m quina 0 M Alambre de puesta a tierra Alambre de puesta a tierra Caja de extensi n de potencia Alambre de 3 fases N mero de componentes relacionados uesta a tierra Caja de extensi n Cable de rel de P Voltaje V de potencia potencia m Al motor de la m quina 200V 750006A910 742257 910 220V 742257B910 Cable de rel de potencia Cable de rel de potencia A la caja de potencia
19. alo de tiempo lw A Para disminuir el intervalo de tiempo O ES Para ir al contador de BL SC especial gt a E Para ir al contador de BL SC especial E a E E Para retornar al contador de malla conteo de puntadas si el contador de malla se fija a ON Para retornar al modo de contador de malla si el contador de malla se fija a OFF a es Para retornar a la indicaci n de modo de cosido Nivel Mec nico Contador de BL SC especial Indicaci n INC js DEC Viz Funci n MFije la sincronizaci n en la cual la liberaci n de hilo se para desde el modo de comienzo del cosido en S backlatching especial o S backlatching especial con puntadas condensadas al comienzo del cosido Valor inicial 10 puntadas Ajustable de 0 a 99 puntadas X Diferencia entre modos B B y S S Modo B B La funci n de liberaci n de hilo se para de acuerdo al contador de fin de cosido El conteo de puntas comienza desde cuando la tela se sale del sensor Modo S La funci n de liberaci n de hilo se para de acuerdo a este modo El conteo de puntada comienza desde el comienzo del cosido Botones a OS Para incrementar el n mero de puntadas lw A e pels Para disminuir el n mero de puntadas CD a a Para ir al display Loose BL Counter gt AS Para ir al display Loose BL Counter e Pes Et reee Para ir al temporizador de soplado de cabo de cadeneta al final del cosido A Para retornar a la indicaci n de modo de cosid
20. ara ir al contador de malla gt ES Para ir al contador de malla e E AE Para retornar al contador de parada de puntadas inversas E Para retornar a la indicaci n de modo de cosido Nivel Mec nico Contador de malla Indicaci n Mesh Counter Mesh Counter OFF ON INC js DEC F Funci n MSeleccione ON cuando se cose una tejido de malla X Fijaci n inicial OFF Botones a O lw daran nana nao ca snanetanan Elija ON OFF O AAE RAE PEE SEESE Si se selecciona ON la indicaci n va al modo del contador de malla conteo de puntada Si se selecciona OFF la indicaci n va al temporizador de soplado de cabo de cadeneta Chain Blow Rear Tr gt E de Si se selecciona ON la indicaci n va al modo del contador de malla conteo de puntada Si se selecciona OFF la indicaci n va al temporizador de soplado de cabo de cadeneta Chain Blow Rear Tr e Seepra t paean iaia terseg Si se selecciona ON en el modo de puntadas inversas la indicaci n retorna al contador de puntadas inveras RS Counter Si se selecciona OFF en el modo de puntadas inversas la indicaci n retorna al modo de puntadas inversas Chain Fasten a a Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 54 Nivel Mec nico Contador de malla conteo de puntadas Indicaci n Nota Ajuste este conteo cuando el modo de contador de malla se fija a ON vea p gina 53 Mesh Counter 0003 INC js DEC Y js Funci n MFije este c
21. as Ajustable de 1 a 99 puntadas Botones a aa eieo Para incrementar el n mero de puntadas lw ad ed Para disminuir el n mero de puntadas O AS Para ir al contador de fin de cosido gt ES Para ir al contador de fin de cosido e Aire ciencia Para retornar al contador de comienzo de SC E Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 41 Nivel operario Valor de recuento al final de la costura Indicaci n End Count 0035 INC js DEC V s MPara fijar la sincronizaci n cuando la m quina se para autom ticamente y el dedo de desencadenado de placa de aguja m quina de Funci n 2 agujas retrocede despu s que la tela ha pasado a trav s de la luz del sensor 9 Valor inicial 35 puntadas Ajustable de 1 a 99 puntadas Nota El contador de fin de cosido no debe fijarse a cualquier valor mayor que al que se fija el contador de fin de SC Ejemplo Si el contador de fin de SC se fija a 0034 S C E n d C 0 U n t 0034 el contador de fin de cosido debe ser m s de E n d C 0 U n t 0035 0035 Botones a A EE A Para incrementar el n mero de puntadas lw o asia aSa Para disminuir el n mero de puntadas O eaae iniae En el caso del Nivel de Operario la indicaci n retorna al modo de cosido En el caso del Nivel de Mec nico la indicaci n retorna al modo de arranque de motor Machine Start Tr gt a a Cuando se selecciona en el Start Mode modo de arranque de la m quina el modo Ma
22. ase para tal fin a su agencia local de ventas Pegasus o a su representante A 2 Antes de la puesta en marcha Antes de poner la m quina en marcha deber comprobar el cabezal la unidad de la m quina y el dispositivo para asegurarse de que no est n deteriorados y o de que no presentan ninguna anomal a Las piezas defectuosas deber n repararse o intercambiarse inmediatamente OPara evitar accidentes siempre aseg rese de que las cubiertas blandas y las guardas blandas est n adecuadamente aseguradas Nunca remueva las cubiertas y guardas blandas A 3 Cursillos de adiestramiento Para prevenir accidentes tanto el personal de manejo el de ser vicio y el de manteniemiento deber n tener los conocimientos necesarios y las capacidades t cnicas correspondientes respecto a una manejo seguro Por esta raz n el usuario est obligado a organizar los corre spondientes cursillos para el personal 4 Observaciones sobre los procesos siguientes N PRECAUCION MDesembalaje La m quina y el dispositivo son embalados en cajones y en envolturas de pl tico antes de despacharlas en f brica Dichos cajones y envolturas de pl stico deber n desembalarse por el orden correcto de acuerdo con las instrucciones indicadas en los mismos CInstalaci n equipamiento N PRECAUCION Conexi n de los tubos de aire comprimido 1 Desconecte siempre la corriente y conecte seguidamente los tubos de aire comprimi
23. asnsanccnnsansnsniaespansane 60 EProgramaci n de los datos de costura Cambio de tems o 61 HOperaci n de cosido Comprobaci n de cosido Comprobaci n de cosido cabo de cadeneta tcrrrtttccrrtrtenenrnennnnnnos 64 65 Fijaci n de los modos de cosido condiciones de cosido c teetttetttetttessoess 66 Fijaci n de contador de abrazadera largura de cabo de cadeneta 67 68 Puntadas inversas cn 69 Tecla PATTERN CORRECT 70 Reponer A iaa 71 Instalaci n AE 72 EModo de prueba Prueba de operaci n o 73 Modo de prueba de v lvula solenoide noaaasancaansannaaasaadsaacanncansaatsaacaaan 74 75 ALLE EE EEE E EEE E EEE E E EEE A E EEE E E EEE E E EEE EE EE EEE E EE EEE EEE E E EEE E EE EEE E EE EEE E E EEE E EEE EE E E EEE E EE EEE E EE EE EE EEE E E E EEE A ALLE AAA AE E E A A A E E E E A AA A E E E A A A A A E A A A A A E A AAA E A E E A AA A A E AAA A A A E AAA A A AE A AAA A A E AAA A E E A AAA A A E A AAA A A A AAA A A E E AAA AA A A AA S rvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad 1 Introducci n O En este manual se describe el uso seguro del dispositivo S rvase leer el presente manual muy atentamente y no comience con ning n trabajo hasta haber comprendido perfectamente el manejo ajuste y mantenimiento del dispositivo OA trabajar con m quinas de coser industriales Vd siempre se halla en las proximidades de piezas m viles como es el caso de la aguja por ejemplo Esto deber tenerlo siem
24. cabo de cadeneta ettetterterterterenrrnnenrenrenrenatnnes 41 Valor de recuento al final de la costura etetettrteretteterenentenenenrenenenrnneneos 42 Arranque de m quina e A LA O AAN ara Maa e 43 MNivel Mec nico Temporizador de arranque de motor A 44 Selecci n de indicaciones de cambio de tem ettertttrrttrrrtenttennenenennnos 45 Selecci n de un idioma o 46 Visualizaci n de la velocidad de la m quina c ettettertertertereoneorennenrenrenos 47 Puntadas condensadas esrnensananannananennsaanasnsanccnasaassaniasanansanonannisnnannnat 48 Contador de comienzo de puntadas condensadasr vvveseeeeeeeeee 49 Contador de puntadas condensadas A 50 Puntadas inversas asseansunasaananasdnsanasdasasssaatansedaneassdatsaneadnanancandnassnannsia 51 Contador de parada de puntadas inversas ivvet nenene nnn 52 N mero de puntadas inversas snanaaanacnnsasnannsascanasannnannacssansanasanonasaannnan 53 Contador de malla esnsansanonassancsansanananianesannannaannaanranansannanasansannnaennansian 54 Contador de malla conteo de puntadas Ar 55 Temporizador de soplado de cabo de cadeneta tetteterrterterterterenreenennoos 56 Contador de BL SC especial sanasaananssaannaosananascannnaasaaanaossaananonaannaneannnan 57 Contador BL suelto BL con cadena flotante suelta en este cortacadeneta 58 Selecci n de ajustes mesassanssanannnsaassansanonaneaanaannsansanasasaanadocannnsaossansenen 59 Selecci n de m todo de operaci n PL masaonanasansannsann
25. cci n O O Nota 2 Si el tablero fuese m s grueso de 40 corte C D y Ea lo largo de la l nea punteada observe las medidas marcadas con yk Normas 1 210mm 238mm Medida para motores fabricados en el jap n Medida para motores Efka eesesesososesoosesesoesesosoee Instalaci n Montaje de la mesa N PRECAUCION S lo t cnicos bien cualificados deben instalar firmemente las partes de abajo sin flojedad ni vibraci n Monte la mesa 1 e instale el tablero de apoyo de la m quina 2 y el vertedero de desperdicios 3 Pedal de alza prensatelas opci n Instalaci n Instalaci n de la m quina de coser N PRECAUCION S lo t cnicos bien cualificados deben montar la m quina de coser sin flojedad ni vibraci n Instale el motor 1 interruptor de potencia 2 caja de i rel s de potencia 3 v lvula solenoide 4 e interruptor f opci n 5 Y luego monte la m quina 6 en el tablero Instalaci n Instalaci n del cilindro para puntadas condensadas BL614 615 624 amp 625 N PRECAUCION S lo t cnicos bien cualificados deben instalar el cilindro firmemente sin flojedad ni vibraci n Instale el cilindro para puntadas condensadas como abajo 1 Instale el cilindro 1 con tornillos 2 2 Enganche abrazadera 3 con tornillos 4 3 Fije alambre 5 con cierre 6 y tornillo 7 Instalaci n Instalaci n de la caja de control potencia N PRECAUCION Z Siempre descone
26. cte la corriente desenchufe la m quina del enchufe y luego t cnicos bien cualificados deben instalar la caja de control potencia Instale la caja de control 1 caja de potencia 2 y el recept culo m ltiple 3 como se muestra abajo s z Instalaci n Instalaci n del detector de posici n N PRECAUCION sene desconecte la corriente desenchufe la m quina del enchufe y luego s lo t cnicos bien cualificados deben instalar el detector de posici n A aviso A No se olvide de conectar el alambre GND puesta a tierra correctamente De lo contrario usted puede recibir una sacudida el ctrica y los datos almacenados en la caja de control pueden da arse 1 Enganche la cubierta de correa 1 con tornillos 2 3 Instale el detector de posici n 5 en la polea 4 Luego apriete tornillos 6 2 Inserte el pasador 3 4 Conecte el alambre GND 7 con el tornillo 8 Q te Instalaci n Instalaci n del colector de borra regulador de filtro N PRECAUCION Z Siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina del enchufe y luego s lo t cnicos bien cualificados deben instalar el colector de borra y regulador de filtro Instale el colector de borra 1 y regular de filtro 2 como se muestra abajo X A ES ES Instalaci n Instalaci n del colector de borra regulador de filtro N PRECAUCION Z Siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina del enchufe y luego s lo t cnicos bien cualific
27. dera largura de cabo de cadeneta se muestra para el modo de cosido P B R S 2 Seleccione abrazadera o largura con la tecla e o gt Cambie el valor con la tecla a INC o lw DEC A LS y ES 3 Si el modo de puntadas condensada se fija a ON fije este En caso de seleccionarse ON en el modo de puntadas condensadas C R R R S Clamp Le contador para puntadas condensadas como abajo para el modo de cosido B P R S Despu s de los procedimientos de abajo 1 y 2 pulse la tecla CHAINCLAMP LENGTH de nuevo Se muestra la indicaci n de puntadas condensadas Seleccione abrazadera o largura con la tecla e o gt Ajuste el valor con la tecla a INC o lw DEC A le y mi WCuando una tela parpadea al comienzo del cosido reduzca el valor con la tecla lw DEC Para fijar el contador de abrazadera de cabo de cadeneta En este contador ajuste la sincronizaci n cuando la abrazadera suelta el cabo de cadeneta El ajuste incorrecto puede resultar en nudos de cabo de cadeneta Ejemplo 67 Operaci n de cosido Fijaci n de contador de abrazadera largura de cabo de cadeneta Si se producen los nudos de cabo de cadeneta al comienzo del cosido incremente el valor con la tecla a INC Ejemplo Clamp Clamp 010 015 Para fijar el contador de largura de cabo de cadeneta En este contador ajuste la largura de cabo de cadeneta a coserse en la costura N PRECAUCION Si la abrazadera de cabo de caden
28. dicaci n de pantalla en este modo i e Nivel de operaci n y nivel mec nico Para indicar el nivel de operario conecte la m quina normalmente O Para alcanzar el nivel mec nico conecte la m quina mientras pulsa la tecla PROGRAMMING ENCENDIDAS Nota La alarma suena para avisar la entrada del Nivel mec nico O gt ES N PRECAUCION A UR S lo t cnicos bien cualificados deben fijar cada funci n del Nivel mec nico CENDIDAS ML os siguientes datos se fijan de antemano en la f brica Cambie los datos de acuerdo a su aplicaci n de cosido N PRECAUCION Seleccione japon s o ingl s antes de entrar los datos Vea p gina 45 Detalles de datos de cosido Operario Mec nico Datos ajustados de antemano en la f brica Gama ajustable O 6 ltem A 26 tems de Aa Z Sewing data B Pasos de 1 a 20 P B R S U P B R S Sewing steps 20 Pasos de 1 a 20 Alza prensatelas Manual Auto Manual Temporizador de prensatelas 0 5 seg 0 05 2 00 seg Contador de comienzo de SC 002 puntadas 0 99 puntadas Contador de comienzo de SC con puntadas condensadas 002 puntadas 0 99 puntadas Contador de fin de SC 002 puntadas 0 98 puntadas Contador de retorno de cabo de cadeneta 004 puntadas 1 99 puntadas Contador del final de la costura 035 puntadas 1 99 puntadas X Abrazadera de cabo de cadeneta 015 puntadas 0 99 puntadas X Largura de cabo de cadeneta 020 puntadas 0 99 puntadas Arran
29. do a sus elementos de uni n Todos los tubos de aire comprimido deber n estar empalmados antes de conectarlos a la fuente de aire 2 Al conectar los tubos de aire comprimido a su elementos de uni n cerci rese de que estos ltimos estn n introducidos lo suficiente en los tubos y de que est n bien asegurados 3 Durante el funcionamiento del dispositivo no deber n ejercerse fuerzas excesivas sobre los tubos de aire comprimido 4 O No ladee demasiado los tubos de aire comprimido 5 Emplace los tubos de aire comprimido en sitios seguros y o prot jalos mediante las tapas 6 O Los tubos de aire comprimido no deber n ser asegurados mediante grapas ya que ello podr a causas da os Maviso Conexi n de los cables Emos de conectar el cable de la red desconecte la m quina y saque el enchufe de la caja de enchufe 2 ZA Compruebe a ver si la tensi n de alimentaci n corresponde a la del cable de la red El uso de una tensi n err nea podr a causar deterioros en las piezas y o producirse un incendio ALLE EEE EEE E EEE E E E CAE E E EEE E E EE EE EEE E E EEE E E EEE E EEE EE EEE E E EEE EE E EEE E E E EEE E E EEE E EE EE E EE EEE E E EEE EE EEE E EE EEE A ALLE LLELLE AAA A A A A AAA E E AAA AA A A A A AAA A A E AAA A AE A E AAA E E E A AAA A A E AAA A A E E A AAA E E E AA AA AE E E E A A A AE E E AAA AE E E E A AAA E E A A A A E A E E AA AA A A A AA 3 Proteja los cables de toda fuerza exterior durante la utilizaci n del di
30. do se fija a OFF Para ir al contado de puntadas condensadas al comienzo del cosido si este modo se fija a ON Para ir al modo de puntadas inversas si este modo se fija a OFF Para ir a la indicaci n de velocidad de m quina Para retornar a la indicaci n de modo de cosido Nivel Mec nico Contador de comienzo de puntadas condensadas Indicaci n Nota Fije este modo cuando se selecciona ON en el modo de puntadas condensadas vea p gina 47 MS Start Counter 0002 INC js DEC Vz Funci n MPara fijar la sincronizaci n en la cual la funci n de puntadas condensadas se activa desde el principio de una operaci n de cosido 9 Valor inicial 2 puntadas Ajustable de O a 99 puntadas Botones a ES Para incrementar el n mero de puntadas lw ad ed Para disminuir el n mero de puntadas O e Para ir al contador de puntadas condensadas gt e Para ir al contador de puntadas condensadas e r AE Para retornar al modo de puntadas condensads E Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 49 Nivel Mec nico Contador de puntadas condensadas Indicaci n Nota Fije este modo cuando se selecciona ON en el modo de puntadas condensadas vea p gina 47 INC js DEC I Funci n MPara fijar el n mero de puntadas condensadas 9 Valor inicial 10 puntadas Ajustable de 0 a 99 puntadas Botones a OS Para incrementar el n mero de puntadas condensadas al comienzo del cosido lw A Para di
31. e arranque de motor Indicaci n Nota Este temporizador puede fijarse cuando se selecciona Auto en el modo de puesta en marcha de la m quina vea p gina 35 Machine Start Tr 0 10s INC js DEC Viz Funci n MPara fijar el intervalo de tiempo desde cuando se suelta el pedal presionado hasta cuando la m quina comienza a funcionar Valor inicial 0 10 seg Ajustable de 0 05 a 2 00 seg Botones a paien an f a Para incrementar el intervalo de tiempo lw A Para disminuir el intervalo de tiempo O pe Para ir a la selecci n de indicaci n para el cambio de tem gt Asiento AN de Para ir a la selecci n de indicaci n para el cambio de tem e OS Regresa al modo de arranque de la m quina esos tetona isieles Para retornar a la indicaci n de modo de cosido Selecci n de indicaciones de cambio de tem Nivel Mec nico Indicaci n INC js DEC Viz Funci n O Seleccione M Level s lo cuando cambie tems en indicaci n de Nivel Mec nico Seleccione M O Level cuando cambie tems en la indicaci n de Nivel de Operario y Nivel Mec nico Botones a o ly a Para seleccionar Nivel Mec y Nivel Mec amp Oper O A A e Para ir al modo de selecci n de idioma gt E Para ir al modo de selecci n de idioma Para retornar al temporizador de arranque de motor PEA OA Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 45 Selecci n de un idi
32. e camisetas sudaderas y ropa similar Este dispositivo backlatches cierre posterior el cabo de cadeneta en costuras en el lado trasero de una tela Todo lo que usted tiene que hacer es programar los datos de cosido La operaci n de cosido es tan f cil como costura lisa Pueden programarse y almacenarse 26 tems tipos de productos cosidos Adem s para un tem pueden memorizarse 20 modos de cosido backlatching costura lisa backlatching puntadas inversas etc tem A tipos de productos cosidos Modos de cosido 20 pasos en cada tem ALLE EE EEE EEE E EEE E E EE CAE E E EEE E E EEE E EEE E E EEE E E EEE E E EEE E E EEE EE EEE EE E EEE E EE EEE E EEE EE EEE EE EEE EE E EEE E EE EEE E EEE E A Construcci n del sistema Tambor para el polvo Cabezal de m quina con dispositivo BL Caja de control Caja de extensi n de potencia Caja de potencia Colector de borra Pedal de la m quina Pedal de alza prensatelas opci n Corte de la mesa Instalaci n N PRECAUCION S lo t cnicos bien cualificados deben cortar la mesa Corte la mesa conforme a este diagrama p195 Hacia 300 el agujero S 280 yi jo El 53 Hacia 3 5 ad E z d EF N 3 jo 99 s 138 a 136 118 S Nn T o 1o 2 S o O gt Lado trasero dica li VEZ Lado delantero jio ME Se
33. elecci n de funci n pueden retornar a esta indicaci n T Le E Secuencia de selecci n de funci n Pulse la tecla de funci n con la indicaci n del modo de cosido mostrado PL a o y PL Manual Auto a X Se visualiza al seleccionar Manual manual en Start mode modo de arranque de la m quina Continuado de la p gina siguiente SC St er 50s m 0 E SC Start Cou 0002s ao EE art Con 0002 X Esta indicaci n aparece cuando se selecciona Auto para PL nt den sed X Esta indicaci n aparece cuando el modo de puntadas condensadas est conectado ON Chain Return Cut 0004 wm E Proceda a la siguiente p gina Iaramaci n del Secuencia de selecci n de funci n Retorna a la p gina anterior Continuado de la p gina anterior A 4d 4 End Count a js d XLa indicaci n a alcanzarse desde el nivel de operario llega hasta aqu Las siguiente indicaciones son accesibles s lo desde la indicaci n mec nica M Jo gt e Y Start Mode A Start Mode Manual Auto wo a Machine Start Tr 0 10s ao je Item Change akg Item Change With M Level With M O Level w je Japanese wem English IRYyJ kany I14J kay ol la Continuado de la Proceda a la siguiente p gina anterior p gina 33 iegramaci n de Secuencia de selecci n de funci n Retorna a la p gina anterior Contin
34. enzo de SC ii Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 39 40 Nivel operario Contador de fin de SC liberaci n de hilo Indicaci n SC End Count 0002 INC is DEC Y js MPara fijar la sincronizaci n en la cual el modo de costura lisa se cambia al modo de cabo de cadeneta al fin del cosido Valor inicial 2 puntadas Funci n Ajustable de 0 a 98 puntadas Nota El contador de fin de SC no puede fijarse a cualquier valor mayor que al que se fija el contador de fin de cosido Ejemplo Si el contador de fin de cosido se fija a 0035 E n d C ount 0035 el contador de fin de SC debe ser menos que S C E n d C 0 U n t 0035 0034 Botones a OS Para incrementar el n mero de puntadas lw o Para disminuir el n mero de puntadas O pra patane Para ir al contador de retorno de cabo de cadeneta gt recia des Para ir al contador de retorno de cabo de cadeneta E E Si se selecciona ON en el modo de puntadas condensadas la indicaci n va al contador de comienzo de SC con puntadas condensadas Si se selecciona OFF en el modo de puntadas condensadas la indicaci n va al contador de fin de SC CE Para retornar a la indicaci n de modo de cosido Nivel operario Contador de retorno de cabo de cadeneta Indicaci n Chain Return Cnt 0004 Ay INC js DEC Funci n MPara fijar la sincronizaci n cuando la abrazadera de cabo de cadeneta retorna a casa 9 Valor inicial 4 puntad
35. errado Modificaci n del modo BL 1 Primero conectar la m quina para luego desconectarla nueva mente H S S E Z VOLS 12 SL xz J 7 C 2 Pulsar simult neamente las teclas y por un lapso de m s de 2 segundos y mientras tanto pulsar adicionalmente la tecla 8 En el display se visualiza intermitentemente P 2 AS se visualiza no1 N 1 v ase abajo ao DAAE OSODA 3 Con la tecla seleccionar uno de los modos BL no F N F N 1 9 A C D E sin uso X Con la tecla regresa Ud a la ltima cifra Ki a a D YOE 4 Despu s de la selecci n del modo BL pulsar la tecla por un lapso de m s de dos segundos El display centellea y regresa luego al modo normal AMA HEE JOSE 5 El ajuste ex f brica est representado a continuaci n AlE LEE JODE 18 Instalaci n Sustituci n del fusible para la caja de potencia Maviso Z No se olvide de desconectar la corriente y desenchufar la m quina del enchufe y luego t cnicos bien cualificados deben sustituir el fusible para la caja de potencia BL N PRECAUCION OEI fusible para la caja de potencia BL es 3A No utilice ning n otro fusible que 3A Si el fusible sustituido tambi n se funde deje de utilizar la caja de potencia BL y p ngase en contacto con la oficina de ventas o representativa de Pegasus O Quite el tornillo y sustituya el fusible con uno nuevo
36. eta se fija a cualquier valor mayor que el que se fija al contador de largura de cabo de cadeneta puede hacer que la tela se encoja al comienzo del cosido Para evitar este problema el conteo de largura de cabo de cadeneta se incrementa autom ticamente cuando el conteo de largura de cabo de cadeneta se fija a un valor mayor que el del contador de largura de cabo de cadeneta Ejemplo Si el valor del contador de abrazadera de cabo de cadeneta se cambia de 15 a 25 puntadas el valor del contador de largura de cabo de cadeneta se incrementa a 25 puntadas en forma la correspondiente Nota Si usted desea disminuir el conteo de largura de cabo de cadeneta que se incrementa autom ticamente disminuya el valor del contador de abrazadera de cabo de cadeneta primero 4 Despu s de completar los ajustes anteriores pulse la tecla CHNCLMP LGTH o la tecla PROGRAMMING para retornar a la indicaci n de modo de cosido 68 Operaci n de cosido Puntadas inversas 1 La m quina se para autom ticamente despu s que una tela 1 a pasado a trav s de la luz desde el sensor 2 al final del cosido 2 Presione el pedal de la m quina con el tac n y alce el prensatelas X Seleccionando Auto en el display PL display para el alzaprensatelas se alza autom ticamente el prensatelas 3 D la vuelta a la tela y luego cosa varias puntadas X Esto evita que la costura se desenrede Nota Antes de llevar a cabo puntadas inversas
37. i n de I z Milos de costuldii Cambio de tems L BL Y S BL Z SEWING MODE ee aek E BBBBBBBBBB Beispiel eua R A i STEP m 2547 Llame la indicaci n de modo en la pantalla y cambie el tem pulsando la tecla a INC o lw DEC A INC 18 y DEC F Para cambiar el n mero del art culo a nivel del operador Operator Level seleccionar With M O Level en ltem Change display para cam biar de art culo v ase la p gina 45 Seleccione M O Level cuando cambie tems en la indicaci n de Nivel de Operario y Nivel Mec nico v ase la p gina 45 61 62 Operaci n de cosido Comprobaci n de cosido N PRECAUCION No se olvide de desconectar la corriente para seguridad cuando oscile al lado el prensatelas sustituya la aguja y enhebre en el caso de que la aguja o hilo se rompa etc Nota En modo Comprobaci n de cosido la m quina se pone en marcha manualmente Manual Ordering Sewing Manual Ordering Sewing 1 Pulse la tecla SEWING ADJ para llamar el modo de comprobaci n de cosido y encienda el LED SEWING ADJUST F 2 La indicaci n cambia con la tecla a INC o ly DEC Seleccione la indicaci n mostrada a la izquierda A ls INC 3 Llame el modo de aspiraci n de hilo KS pulsando la tecla FUNCTION FUNCTION REE 4 Seleccione ON el cabo de cadeneta es aspirado u OFF el cabo de cadeneta no es aspirado
38. icaci n uso soldadores de alta freuencia por ejemplo 2 El dispositivo no deber almacenarse ni usarse en un aire El dispositivo est concebido de tal forma que tanto la calidad ambiente que contenga vapores de productos qu micos como la productividad se aumentar n conforme a sus exigencias De ah que el dispositivo nunca deber usarse para otros fines que no cumplan con los arriba indicados Condiciones ambientales Existen condiciones que pueden mermar la duraci n de vida la funci n el rendimiento y la seguridad del dispositivo ahorrador de trabajo Por razones de seguridad el dispositivo no deber utilizarse cuando existan las condiciones enumeradas a continuaci n ni tampoco exponerse a stos 3 El dispositivo no deber exponerse a altas temperaturas o a los rayos solares directos y no utilizarse al aire libre 4 El dispositivo no deber usarse en caso de alta humedad del aire o altas temperaturas ambiente 5 El dispositivo no deber utilizarse cuando las fluctuaciones de tensi n sean mayores de 10 de la tensi n nominal 6 El dispositivo no deber colocarse en un lugar en el que no se disponga de la tensi n de la red prescrita para el mando del motor 7 El dispositivo no deber usarse en lugares en los que no se disponga correctamente de la alimentaci n de aire prescrita para el mismo 8 Proc rese de que el dispositivo no entre nunca en contacto con el agua ALLE EEE E
39. iga los procedimientos de abajo N PRECAUCION Aseg rese de que todos los cables y l neas de aire est n conectados correctamente y luego efect e el procedimiento de abajo 1 Para inicializar el dispositivo BL Nota No hay necesidad de inicializar el dispositivo BL al comienzo de cada d a O Conecte la caja de potencia BL mientras pulsa la tecla a INC y lw DEC respectivamente A La indicaci n de abajo indica que se inicializan todos los datos de cosido Clear All Data Refiera a los datos de cosido ajustados de antemano en la f brica antes del env o en la p gina 31 Nota Para inicializar los datos de cosido para cada tem conecte la caja de potencia mientras pulsa la tecla a 2 Varios O Cuando se pone en marcha por primera vez el regulador est ajustado el ingl s como idioma de visualizaci n Ajustar a discreci n el idioma deseado v ase la p g 31 y la p g 46 24 Ajuste b sico Trabajos de ajuste en el grupo acondicionador del aire comprimido ZAPRECAUCION Antes de nada desconecte siempre la m quina despu s saque el enchufe fuera de la caja de enchufe y finalmente encargue la conexi n de los tubos para aire comprimido solamente a mec nicos cualificados 1 Conexi n del tubo flexible de aire Introduzca la pieza de uni n 1 fijamente en el tubo flexible para aire del compresor y aseg rela con la abrazadera para tubos Collar A flexibles 2 Tire hacia s
40. la tecla G SET UP vea la siguiente p gina antes de una operaci n de cosido Sin embargo cuando el modo de cosido B retorna a R o R retorna a B pulsando la tecla O RESET no hay necesidad de presionar el pedal de la m quina con la puntera ni pulsar la tecla G G SET UP 71 72 Operaci n de cosido Instalaci n El paso de operaci n indicado mediante f no puede efectuarse en algunos casos Para proceder con su paso pulse la tecla F f SET UP o el pedal de la m quina C mo se ajusta la m quina est descrito en la p gina 59 Ejemplo 1 Como el cabo de cadeneta no est cogido con la abrazadera no puede efectuarse una operaci n backlatching SET UP o el pedal de la m quina una vez con la puntera La m quina se activa y el cabo de cadeneta queda cogido en la abrazadera para la siguiente operaci n Pulse la tecla Ejemplo 2 Cuando la clase de tem se cambia desde A su primer paso es backlatching a B su primer paso es costura lisa el cabo de cadeneta permanece todav a en a abrazadera para la operaci n backlatching del tem A Con el cabo de cadeneta cogido en la abrazadera la m quina efect a la operaci n backlatching aun cuando se tenga que efectuar costura lisa como el primer paso Para llevar a cabo la costura lisa pulse la tecla SET UP o el pedal de la m quina de manera que el cabo de cadeneta se suelte de la abrazadera para hacer que la m quina quede lista para
41. neta derecha 5 Soplador de cabo de cadeneta posterior 8 Abrazadera de cabo de cadeneta izquierda 3 Aspiraci n de recortes 4 Aspiraci n para sujetar cabo de cadena debajo de placa de aguja B Cilindro para puntadas condensadas Para uso futuro en BL528 529 74 Modo de prueba Modo de prueba de v lvula solenoide 3 Mueva el cursor con las teclas e gt al paso donde usted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C desea probar la v lvula solenoide ES CURSOR Y Jl 123456789A8C r 4 Seleccione ON u OFF con la tecla a INC u V DEC 123456789ABC A de Si se selecciona ON se indica en la pantalla y la v lvula 123456789A8C solenoide se activa Aseg rese de que la v lvula solenoide est operando correctamente 5 Para terminar la prueba pulse la tecla O PAT CORRECT PAT CORRECT T N PRECAUCION Si la v lvula solenoide no est operando adecuadamente el dispositivo puede estar estropeado debido a alg n problema P ngase en contacto con su oficina de ventas o representativa PEGASUS 75 76 77 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Telefax 06 6454 8785 Cat No 9A2851S0 January 2003 0 2003 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD El contenido de estas INSTRUCCIONES puede modificarse sin previo aviso
42. ntenimiento a realizar diariamente de forma rutinaria o en intervalos peri dicos debern n efectuarse bes ndose en este manual de instrucciones 3 En el caso de reparaciones solamente deber n utilizarse piezas originales Pegasus Pegasus no se hace responsable de accidentes ocasionados por trabajos de reparaci n ajuste inapropiados y o por el empleo de piezas no originales 4 O No haga transformaciones o modificaciones en el dispositivo m quina por su propia cuenta Pegasus no se hace responsable de accidentes ocasionados al realizar transformaciones o modificaciones 5 Despu s de efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaci n en la m quina o en el dispositivo aseg rese siempre de que no se presenten fallos al conectar la m quina 6 Para evitar fallos retire del dispositivo antes y despu s de funcionar la m quina las pelusillas y otras substancias extra as 7 Despu s de haber realizado comprobaciones y o trabajos de mantenimiento vuelva a colocar las tapas de seguridad ALLE EE EEE EE EEE E E EEE A E EEE E E EEE E E EEE EE EE EEE E EE EEE EEE E E E EEE E EE EEE E EE EEE EE EEE E E E EEE E E EEE E EEE EEE EEE E EE EEE E E E EE A A LELECEECEEEEEEAAA A A E AAA A A A A AAA A A A AAA AA AA A A AAA A A A A AAA AA A EE AAA AE A AA AA E EA AAA E E E EA AE A E E A A AE EE E AAA E E E E AE A EE E A AE A E E E A A A E E A Aplicaciones y funcionamiento El backlatcher autom tico se utiliza para cerrar mangas y costados d
43. nterruptor amp pedal SETUP SW con interruptor o bien PEDAL con pedal O ns Para ir al display para la selecci n del modo de operaci n PL gt e Para ir al display para la selecci n del modo de operaci n PL e e e Regresa al display Loose BL Counter BL con tensi n floja del hilo de la aguja al principio de la costura or O ES Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 59 60 Nivel Mec nico Selecci n de m todo de operaci n PL Indicaci n DEC e Funci n MEn este modo se puede determinar c mo se quiere alzar el prensatelas Hay dos posibilidades a seleccionar HEELING pulsando el pedal con el tal n y PEDAL pulsando el pedal opcional para el alzaprensatelas o bien HEELING 8 PEDAL las dos opciones est n a la disposici n Valor inicial prefijado HEELING amp PEDAL las dos opciones est n a la disposici n Botones a 0 lw daras dan rana casnanaranas Elija HEELING PEDAL gt a Cuando se selecciona en el Start Mode modo de arranque de la m quina el modo Manual manual se regresa con esta tecla al display para el modo del alzaprensatelas Cuando se selecciona en el Start Mode el modo Auto autom tico se regresa con esta tecla al display para el modo del cron metro del prensatelas e Ao ense dee Regresa al display SET UP SELECTION selecci n de servicio o O a Para retornar a la indicaci n de modo de cosido P
44. nual manual se regresa con esta tecla al display para el modo del alzaprensatelas Cuando se selecciona en el Start Mode el modo Auto autom tico se regresa con esta tecla al display para el modo del cron metro del prensatelas En el caso del Nivel de Mec nico la indicaci n retorna al modo de arranque de motor Machine Start Tr e Arce Ei RENERE Para ir al contador de retorno de cabo de cadeneta ifioren nda Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 42 Nivel operario Arranque de m quina Indicaci n Start Mode Start Mode Manual Auto INC js DEC F Funci n MSeleccione c mo poner en marcha la m quina Manual o Auto O Manual Para poner en marcha y parar la m quina y ajustar las velocidades de la m quina despu s del modo en que usted pulsa el pedal H Auto Para poner en marcha la m quina presione el pedal y la operaci n de cosido se efectuar autom ticamente mediante conteo de puntadas Nota Para parar la m quina en cualquier momento durante el cosido presione el pedal de nuevo Botones a o V ee Para seleccionar Manual o Auto O pas peas Para ir al display para el modo del cron metro para el arranque del motor gt e Para ir al display para el modo del cron metro para el arranque del motor e A Regresa al display para el modo de contar al final de la costura e Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 43 44 Nivel Mec nico Temporizador d
45. o 57 58 Nivel Mec nico Contador BL suelto BL con cadena flotante suelta en este cortacadeneta Indicaci n Loose BL Counter 0030 INC js DEC V s Funci n MContador que determina el n mero de puntadas para la cadena flotante cuando se ha de coser una cinta el stica ya fijada al principio de la costura al cerrar las costuras de los costados en slips bragas calzones y piezas similares de ropa Al seleccionar L en el modo de costura ha de indicarse el n mero de puntadas para la cadena flotante que han de producirse despu s de posicionar el material Valor inicial 30 puntadas Ajustable de 0 a 99 puntadas Botones a e EE Para incrementar el n mero de puntadas lw A O Para disminuir el n mero de puntadas O SAS Para ir al display Setup gt E Para ir al display Setup e asa in e e Regresa al modo Special BL SC Cnt Api Para retornar a la indicaci n de modo de cosido Nivel Mec nico Selecci n de ajustes Indicaci n DEC Vz Funci n MEn este modo se puede seleccionar c mo se quiere operar la m quina Para m s informaciones v ase la p g 72 Se dispone de tres modos SETUP SW 8 PEDAL con interruptor amp pedal SETUP SW con interruptor o bien PEDAL con pedal Valor inicial prefijado SETUP SW 8 PEDAL con interruptor amp pedal Buttons a Or A cocooocoroccntonnononoos Selecciona entre SETUP SW amp PEDAL con i
46. o para parar la m quina 2 Desconecte la corriente APAGADAS 3 Remueva la cubierta del detector de posici n 2 4 Cuando la m quina se par afloje el tornillo 3 ligeramente Tenga el disco de detecci n 4 disco de medici n negro con la mano y gire la polea de manera que el ojo gu a superior mueve 1 2mm a la derecha desde la posici n extrema Luego apriete el tornillo 3 Ajuste b sico Posici n de parada de m quina 5 Ponga en marcha la m quina A 6 Presione el pedal de la m quina 1 para poner en marcha la m quina y p rela soltando el pedal y compruebe si el ojo gu a superior est 1 2mm a la derecha desde su posici n izquierda extrema 27 Ajuste b sico Ajuste de sensibilidad de sensor N PRECAUCION T cnicos bien cualificados deben ajustar la sensibilidad del sensor de detecci n de borde de tela Desconecte la corriente je ENCENDIDAS 2 Gire la perilla de ajuste de sensibilidad 2 a la derecha o izquierda hasta que la cuarta l mpara de las l mparas de indicador 4 se ilumina ENCENDIDAS o CURGE 4 2 3 Gire la perilla 2 a la derecha lentamente hasta que la quinta 3 4 00000 yi l mpara del indicador se ilumina ENCENDIDAS 2 EN zek S e 50000 A Comprueba que la l mpara 3 se apaga y todas las l mparas 4 se iluminan sin tela debajo del sensor y la l mpara 3 se ilumina y todas las l mparas 4 se apagan con tela debajo del sen
47. odo de puntadas condensadas la indicaci n va al contador de fin de SC e perno ett Si se selecciona Auto en el modo de puesta en marha de la m quina o modo de alza prensatelas la indicaci n retorna al temporizador de prensatelas Si se selecciona Manual en el modo de puesta en marha de la m quina o modo de alza prensatelas la indicaci n va al modo de temporizador de prensatelas O Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 38 Nivel operario Contador de comienzo de SC con puntadas condensadas Indicaci n Nota Este modo puede fijarse cuando se selecciona ON en el modo de puntadas condensadas ver p gina 47 SC Start Conden 0002 sed INC js DEC Viz Funci n MEn cada modo de B backlatching con puntadas condensadas al comienzo de cosido P costura lisa con puntadas condensadas al comienzo del cosido R backlatching con puntadas condensadas al comienzo del cosido puntadas inversas y backlatching especial con puntadas condensadas al comienzo del cosido fije la sincronizaci n en la cual el modo de cabo de cadeneta se cambia al modo de costura lisa al comienzo del cosido Valor inicial 2 puntadas Ajustable de O a 99 puntadas Botones a O Para incrementar el n mero de puntadas lw A Para disminuir el n mero de puntadas O ECE Para ir al contador de fin de SC gt maA ers pieiet aR Para ir al contador de fin de SC e a enn meta cene Para retornar al contador de comi
48. oma Nivel Mec nico Indicaci n INC js DEC V s Funci n WScleccione japon s o ingl s XEx f brica est ajustado el ingl s como idioma de visualizaci n Botones a o lw A iai eea Seleccione japon s o ingl s O Ad Para ir a la indicaci n de velocidad de m quina Para ir a la indicaci n de velocidad de m quina Para ir a la selecci n de indicaci n para el cambio de tem e EI A Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 46 Nivel Mec nico Visualizaci n de la velocidad de la m quina Indicaci n Machine Speed 00000 rpm Funci n MLa indicaci n muestra velocidades de m quina mientras presiona el pedal de la m quina X S lo durante la costura lisa Botones O Sarees iersetzi Para ir al contador de puntadas condensadas gt e Para ir al contador de puntadas condensadas e ee Para ir al modo de selecci n de idioma OS Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 47 Nivel Mec nico Indicaci n Puntadas condensadas Nota Seleccione OFF si la m quina no est equipada con capacidad de puntadas condensadas e F n 0 F d Condensed St ON Funci n INC js DEC ei MPara seleccionar si se utiliza puntadas condensadas o no Fijaci n inicial OFF Botones 48 Elija ON OFF Para ir al contado de puntadas condensadas al comienzo del cosido si este modo se fija a ON Para ir al modo de puntadas inversas si este mo
49. one en Manual la indicaci n retorna al modo de alza prensatelas Cuando se ajusta el modo de arranque de la m quina a Auto se regresa con esta tecla en el nivel del operador Operator Level al End Count display para el modo de contar al final de la costura En el nivel del mec nico Mechanic Level se regresa con esta tecla a la PL Selection display para la selecci n del modo de operaci n PL corpo ies Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 37 Nivel operario Contador de comienzo de SC liberaci n de hilo Indicaci n SC Start Count 0002 INC js DEC V s Funci n MEn cada modo de B backlatching P costura lisa R backlatching costura inversa y S backlatching especial fije la sincronizaci n en la cual el modo de cabo de cadeneta se cambia al modo de costura lisa al comienzo del cosido Valor inicial 2 puntadas Ajustable de 0 a 99 puntadas Botones a a Para incrementar el n mero de puntadas lw e SNE Para disminuir el n mero de puntadas O ES Si se selecciona ON en el modo de puntadas condensadas la indicaci n va al contador de comienzo de SC con puntadas condensadas Si se selecciona OFF en el modo de puntadas condensadas la indicaci n va al contador de fin de SC gt e Si se selecciona ON en el modo de puntadas condensadas la indicaci n va al contador de comienzo de SC con puntadas condensadas Si se selecciona OFF en el m
50. onteo cuando utilice tejidos de malla 0 El sensor detecta una malla como el final de cosido por error y origina una operaci n defectuosa Para evitar este problema entre el n mero de puntadas para coser largura de malla para ignorar cada malla y permitir una operaci n continua Nota Aun cuando la tela se salga del sensor la m quina contin a funcionando hasta que algunas puntadas fijadas de antemano en este contador se completen Por lo tanto disminuya el conteo en el contador de Fin de SC el contador de fin de cosido y el contador de parada de puntadas inversas en forma la correspondiente 9 Valor inicial 3 puntadas Ajustable de 0 a 99 puntadas Botones a ra Para incrementar el n mero de puntadas lw a a eos Para disminuir el n mero de puntadas O A Para ir al temporizador de soplado de cabo de cadeneta al final del cosido gt pS Para ir al temporizador de soplado de cabo de cadeneta al final del cosido e cesen iEae s Rae Para ir al contador de malla A Para retornar a la indicaci n de modo de cosido 55 56 Nivel Mec nico Temporizador de soplado de cabo de cadeneta Indicaci n Chain BlowRearTr 0 40s INC js DEC V s Funci n MAjuse el intervalo de tiempo para soplar cabo de cadeneta al final del cosido dependiendo de c mo el cabo de cadeneta retorna suavemente Valor inicial 0 40 seg Ajustable de 0 05 a 1 50 seg Botones a paien an f a Para incrementar el interv
51. pre en cuenta Para prevenir accidentes habr que utilizar sin falta los dispositivos de protecci n que Pegasus suministra con la m quina Este manual de instrucciones y las instrucciones para el manejo de la m quina deber n entregarse al personal de servicio el cual deber leer ambos detenidamente A continuaci n habr que tomar las medidas necesarias antes de comenzar a trabajar en la m quina de coser y en el dispositivo 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n Para prevenir accidentes se utilizan en nuestros productos y en este manual indicaciones s mbolos y o signos las cuales se alan la importancia del peligro L alas detenidamente y at ngase a las instrucciones Los adhesivos con las indicaciones deber n pegarse en lugares bien visibles Pegue nuevos adhesivos tan pronto como los antiguos est n sucios o se hayan retirado Dir jase a nuestra oficina de ventas cuando necesite nuevos adhesivos S mbolos signos y palabras de signos que deber n llamar la atenci n del operario sobre ciertos puntos PELIG RO En caso de peligro de muerte inmediato o peligro de lesi n de miembros corporales AVISO En caso de peligro de muerte potencial o peligro de lesi n de miembros corporales Indicaci n de posibles fallos que puedan causar lesiones o da os de la PRECAUCI N m quina dispositivo ALELLA EEE EEE CEE E AECA E E E EEE E E EEE EE E EEE E E EEE E E EEE E E EEE E E EEE E E EEE EE E EE EEE EEE EA E
52. que de m quina Manual Auto Manual Temporizador de arranque de motor 0 10 seg 0 05 2 seg Cambio de tem S lo nivel mec nico S lo nivel de operario 8 mec nico Nivel mec nico Idioma a utilizarse ingl s Japon s ingl s Puntadas condensadas OFF ON OFF Contador de comienzo de puntadas condensadas 002 puntadas 0 99 puntadas Contador de puntadas condensadas 010 puntadas 0 99 puntadas Puntadas inversas OFF ON OFF Contador de parada de puntadas inversas 002 puntadas 0 99 puntadas Contador de malla OFF ON OFF Contador de malla conteo de puntadas 003 puntadas 0 99 puntadas Temporizador de soplado de cabo de cadeneta 0 40 seg 0 05 1 50 seg Contador de BL SC especial 010 puntadas 0 99 puntadas Contador BL suelto BL con cadena flotante suelta en este cortacadeneta 030 puntadas 0 99 puntadas Selecci n de ajustes SET UP SW amp PEDAL SETUP SW amp PEDAL SET UP SW or PEDAL con interruptor amp pedal con interruptor o bien con pedal Tipo de operaci n PL HEELING amp PEDAL HEELING PEDAL o bien HEELING amp PEDAL con tal n pedal o bien con tal n amp pedal X Cuando se selecciona puntadas condensadas fije tambi n la abrazadera de cabo de cadeneta y el contador de largura para puntadas condensadas 31 32 Programaci n de los datos de costura Pulsando la tecla x gt PROGRAMMING todas las indicaciones de cualquier modo de s
53. quetas enchadas ara el polvo lt La conexi n incorrecta puede que la m quina 7 127 se estropee o funcione mal A DA d Para evitar accidentes y da o a la m quina no se olvide de conectar las l neas de aire correctamente Utilizado s lo para m quinas con capacidad de cosido condensado Utilizado s lo para m quinas con capacidad de cosido condensado Utilizado s lo para m quina con tambor para el polvo aa 22 Instalaci n Modo de conectar las l neas de aire BL528 529 ZXPRECAUGION A Desconecte siempre la corriente y el compresor de aire primero y luego t cnicos bien cualificados deben conectar las l neas de aire A Conecte siempre las l neas de aire completamente y luego con ctelas al compresor de aire fuente de aire O Conecte cada l nea de aire refiriendo a los n meros de las etiquetas enchadas ZAPRECAUCION La conexi n incorrecta puede que la m quina se estropee o funcione mal Para evitar accidentes y da o a la m quina no se olvide de conectar las l neas de aire correctamente para m quinas on tambor para el polvo 1 Utilizado s lo para m quinas con tambor para el polvo Las m quinas con colector de borra no llevan enganchada la v lvula solenoide 23 Ajuste b sico Antes de entrada Cuando se utiliza la caja de potencia BL por primera vez o se ha dejado sin utilizar por alg n tiempo s
54. s sustituya la aguja y enhebre en el caso de que la aguja o hilo se rompa etc Nota En modo Comprobaci n de cosido la m quina se pone en marcha manualmente 1 Pulse la tecla SEWING ADJ para llamar el modo de comprobaci n de cosido y encienda el LED Manual Ordering Sewing SEWING ADJUST F 2 La indicaci n cambia con la tecla a INC o lw DEC Seleccione el modo de cabo de cadeneta CS mostrado a la izquierda INC Manual CS 4 Ordering Sewi y Per 3 Llame el modo de aspiraci n de hilo KS pulsando la tecla FUNCTION 0 F F FUNCTION REE 4 Seleccione ON el cabo de cadeneta es aspirado u OFF el cabo de cadeneta no es aspirado con la tecla a INC o lw KS DEC N A is Y 5 Para ir al modo de comprobaci n pulse la tecla Manual CS Ordering Sewing s FUNCTION REE 6 Ponga en marcha la m quina y produzca un cabo de cadeneta presionando el pedal de la m quina 64 Operaci n de cosido Comprobaci n de cosido cabo de cadeneta 7 Coja el cabo de cadeneta y h galo fino pas ndolo por sus dedos vea la ilustraci n Compruebe para ver si los extremos de la aguja y el hilo del ojo gu a est n alineados Si no haga los siguientes ajustes OS e L Ale E Cabo de cadeneta ae y N xs E SA Extremos de aguja e hilos de ojo gu a O gt WM quinas de una aguja MV aquinas de dos agujas Ajuste la perilla de tensi n de hilo de aguja 1 de manera que la
55. s operaciones 1 ZA Durante la costura la zona del prensatelas supone un gran peligro Por esta raz n no acerque las manos o cualquier otra parte del cuerpo al prensatelas 2 Para prevenir accidentes mantenga alejadas toda clase de substancias ajenas como p ej agua u otros l quidos o piezas met licas 3 P ngase ropa de trabajo que no pueda engancharse en la m quina 4 O No deje nunca herramientas ni otros objetos innecesarios en las proximidades del dispositivo 5 Para prevenir accidentes aseg rese de que todas las tapas y dispositivos de seguridad est n debidamente colocados 6 Si se trata de un dispositivo neum tico vac e y limpie peri dica mente el grupo acondicionador del aire comprimido De lo con trario podr a penetrar el agua condensada en la v lvula electro magn tica y o en el cilindro neum tico 7 Desconecte la m quina dispositivo siempre que abandone el tablero 8 Caso de presentarse alg n fallo deje de usar la m quina Desconecte la m quina y realice inmediatamente un control una reparaci n u otros pasos necesarios 9 ZA Intenci n Cuide de no acercar las manos y o los dedos a los filos cortantes de la cuchilla AN PRECAUCION GMantenimiento control reparaciones 1 Los trabajos de mantenimiento control y reparaci n no deber n ser realizados m s que por personal cualificado despu s de haber le do detenidamente estas instrucciones 2 Los trabajos de ma
56. sminuir el n mero de puntadas O ripetiga Para ir al modo de puntadas inversas gt a n AN des Para ir al modo de puntadas inversas G OS Para retornar al contador de comienzo de puntadas condensadas esos eines Para retornar a la indicaci n de modo de cosido Nivel Mec nico Puntadas inversas Indicaci n Reverse Seam ON RS INC js DEC Viz Funci n MPara seleccionar si el cosido inverso est en ON u OFF O Si selecciona ON R backlatching puntadas inversas o R backlatching con puntadas condensadas al comenienzo del cosido puntadas inversas es seleccionable en la indicaci n de modo de coser Cuando no se debe sobrecoser el final de la costura ha de seleccionarse el ajuste OFF APAGADO Valor inicial prefijado OFF APAGADO Botones a O lw nana nacn ca nnadasasnnaas Elija ON OFF O e Si se selecciona ON la indicaci n va al modo de parada de puntadas inversas RS Stop Counter Si se selecciona OFF la indicaci n va al modo de contador de malla MS Counter gt o e Si se selecciona ON la indicaci n va al modo de parada de puntadas inversas RS Stop Counter Si se selecciona OFF la indicaci n va al modo de contador de malla MS Counter e E Si se selecciona ON en el modo de puntadas condensadas la indicaci n retorna al contador de puntadas condensadas Si se selecciona OFF en el modo de puntadas condensadas la indicaci n retorna al modo de puntadas condensadas A aeaa ei
57. sor ENCENDIDAS APAGADAS APAGADAS ENCENDIDAS w 00000 Sin material de costura Con material de costura rNota Ajuste la sensibilidad como abajo cuando cosa telas de peso extra ligero a trav s de las cuales la luz del sensor tiende a penetrar 1 Gire la perilla de ajuste de sensibilidad 2 a la derecha o izquierda hasta que la tercera l mpara de las l mparas de indicador 4 desde la izquierda se enciende 2 Gire la perilla de ajuste de sensibilidad 2 lentamente hasta que la cuarta l mpara se encienda 3 Coloque la tela debajo del sensor de tela y luego compruebe para asegurarse de que todas las l mparas del indicador 4 se apagan y la l mpara 3 se enciende Siempre limpie el reflector superficie superior de la placa de aguja de manera que el sensor de tecla pueda operar adecuadamente 28 Ajuste b sico Descripci n de la caja de control BL ais 8BB8B8B8BB Paro Bo 9 a 2 i Visualizador LCD Para indicar informaci n XEI modo de idioma no se fija en la f brica Seleccione japon s o ingl s al conectar la corriente por primera vez Vea la p gina 45 O Bot n PROGRAMACION Para entrar los tems o modos de cosido y llamar la indicaci n de modo de cosido CI Bot n FUNCTION Para llamar los diferentes modos de funci n tales como el modo de puesta en marcha de la m quina modo de prensatelas temporizador de prensatelas etc A Bot n INC Par
58. spositivo 4 O No ladee los cables demasiado 5 Al conectarlo aseg rese de que el cable est alejado 25 mm como m nimo de toda pieza m vil de la m quina o del dispositivo 6 En caso necesario proteja los cables bien posicion ndolos con seguridad bien por medio de las cubiertas 7 O Para evitar que se deterioren los cables no utilice pinzas para cables Puesta a tierra 1 Conecte los conductores a tierra de la m quina de coser al borne de puesta a tierra 2 ab Conecte los conductores de puesta a tierra de forma segura a los puntos de puesta a tierra indicados en la cabeza de la m quina Maviso GAntes de la puesta en marcha 1 Compruebe a ver si los cables las conexiones y los tubos de aire comprimido est n deteriorados as como las uniones sueltas y los nudos y ponga a continuaci n la m quina en marcha 2 O Al realizar la conexi n no acerque las manos u otras partes del cuerpo a la aguja o a la correa del motor 3 La m quina junto con el dispositivo ahorrador de trabajo solamente deber se utilizada por el personal que haya le do atentamente este manual de instrucciones y las instrucciones de manejo 4 Los puntos bajo 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n deber n leerse atentamente En caso necesario es conveniente instruir al personal de manejo en lo referente a la seguridad en el puesto de trabajo Maviso Medidas de precauci n durante el funcionamiento y dem
59. uado de la p gina anterior j l Condensed Stitch a o y Condensed Stitch OFF MS ON MS a l C oun eT X Esta indicaci n aparece cuando el modo de puntadas condensadas est 0 0 0 2 conectado ON o y A o y n t X Esta indicaci n aparece cuando el modo de puntadas condensadas est 0 0 1 0 conectado ON Reverse Seam aJo y Reverse Seam OS ON RS O mn mn 7D n t RS Stop Counter X Esta indicaci n se muestra cuando el modo de Costura Inversa est en ON O O O N RS Co 0 O O X Esta indicaci n se muestra cuando el modo de Costura Inversa est en ON Mesh Counter a o y Mesh Counter OFF ON Continuado de la Proceda a la siguiente p gina anterior p gina iaramsci n del Secuencia de selecci n de funci n Retorna a la p gina ty anterior Continuado de la p gina anterior 4 4 0 O 3 X Esta indicaci n se muestra cuando el contador de malla est en ON ChainBlowRear Tr 0 405 Set Up Selection ajo Set Up Selection SETUP SW amp PEDAL SETUP SW LO Set AL Paid PL Selection aJo y PL Selection HEELING amp PEDAL PEDAL a PL Selection HEELING 35 Nivel operario PL Alza prensatelas Indicaci n Nota Este modo puede fijarse cuando se selecciona Manual en el modo de puesta en marcha de la m quina PL a o y PL Manual Auto INC js DEC Funci n MSeleccione Auto o Manual con la tecla a INC o lw DEC
60. uar nuevamente los ensayos Si el mensaje de error todav a se muestra la caja de potencia puede estar averiada por alg n problema P ngase en contacto con su oficina de ventas o representativa PEGASUS 3 Una vez terminados los ensayos regresa el display al modo de costura 73 Modo de prueba Modo de prueba de v lvula solenoide Entre este modo para activar la v lvula solenoide independientemente y compruebe su operaci n 1 Pulse y retenga la tecla BD PAT CORRECT y conecte la m quina Nota La alarma suena para avisar la entrada al modo de prueba de v lvula solenoide PAT CORRECT T ENCENDIDAS 2 Los n meros y alfabetos representan las siguientes operaciones 123456789ABC Alza prensatelas Aspirador del dispositivo cortacadeneta Aspiraci n de recortes Aspiraci n para sujetar cabo de cadena debajo de placa de aguja Soplador de cabo de cadeneta posterior Abrazadera de cabo de cadeneta derecha 7 Soplador de cabo de cadeneta 2 Aspirador del dispositivo delantero cortacadeneta 8 Abrazadera de cabo de cadeneta izquierda 9 Activador de la interrupci n de la tensi n A Actuador con el dedo B Cilindro para puntadas condensadas X N Para uso futuro en BL528 529 N AM C Para uso futuro AAA 1 Alza prensatelas 9 Activador de la interrupci n de la tensi n PboOoODn a al O 7 Soplador de cabo de cadeneta delantero 6 Abrazadera de cabo de cade
61. untadas inversas es seleccionable Vea p gina 51 S Backlatching especial eeronrrreennncrrernenrerr rre Vea p gina 57 L Remate al principio de la costura con tensi n floja del hilo de la aguja al principio de la costura eerrrrrrrcccccrnecenenenennnnenenenennnss Vea p gina 58 P Costura lisa con puntadas condensadas al principio del cosido Modo de puntadas condensadas es seleccionable Vea p gina 48 B Backl ching con cosido condensado al principio del cosido Modo de puntadas condensadas es seleccionable Vea p gina 48 R Backlatching con puntadas condensadas al principio del cosido Modo de puntadas condensadas y modo de puntadas inversas son p tadas inversas seleccionable Vea p ginas 48 y 51 S Bacidatoing especial con puntadas inversas al principio 0777 Modo de puntadas condensadas es seleccionable Vea p gina 48 Invalida los siguientes datos Step Indica el modo activo i e la operaci n que se est efectuando Machine start mode Indica la manera de poner en marca la m quina M Arranque manual A Arranque autom tico Iaramaci n dea Modo de selecci n de funci n N PRECAUCION Durante la introducci n de datos de costura la m quina deber estar conectada Puesto que podr a ponerse en marcha involuntariamente proceda con precauci n al introducir los datos de costura MEn este modo conecte la funci n y fije el contador MhHay 2 tipos de in

Puntadas condensadas - Pegasus Europa GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents