do manual - Famastil F
Contents
1. Famastil t POWER 01 Para cargar la bateria asegurese f BATERIA HG3 de que est conectado a la base del cargador FIG 3 02 Enchufe el cargador a la base Enchufarlo a la corriente 03 Ambas luces se encender en el cargador Esto indica que la carga que est pasando Tras una utilizaci n normal ser suficiente con un tiempo de carga de 3 horas para la mayor a de las aplicaciones No obstante una carga de hasta 5 horas podr a incrementar significativamente el tiempo de uso dependiendo de la bater a y de las condiciones de carga LED VERDE LED VERMELHO 04 Al final de la carga la luz verde se apaga Esto indica que la carga de la BASE DEL CARGADOR DE BATER A bater a est completa y lista para su uso A ATENCI N No deje la carga de la bater a durante m s de 10 horas seguidas Esto puede da arlo y provocar accidentes SELECCI N DE LA DIRECCI N DE ROTACI N FIG4 SELECTOR DE DIRECCI N Para taladrar y apretar tornillos use la rotaci n directa en el sentido de las agujas del reloj Para aflojar tornillos o para extraer una broca atascada use la rotaci n inversa en sentido contrario a las agujas del reloj 01 Para seleccionar la rotaci n directa empuje el selector de direcci n hacia la izquierda FIG 5 02 Para seleccionar la rotaci n inversa empuje el selector de direcci n hacia la derecha FIG 5 Para bloquear la herramienta co2. 02 To switch the tool off release the variable speed switch BUILT IN LEVEL The built in level at the top of the screwdriver is to improve the precision on drilling or using a wood screw This allows the user to control of the angle of the drill screw so that the hole can be made more straight improving the ability to withstand weight Famastil ER MNE PONER DOUBLE SPEED PIC 8 PIC8 The dual speed function gives SPEEDI to the user the ability to set the maximum speed to be achieved by the screwdriver The speed Iwill have higher torque and less rpm as speed II gives a greater number of rotations but with a reduced torque capacity WARNING To prevent damage to the gears do not change the speed with the chuck on movement Wait until it is completely stopped to make the change AUTOMATIC SPINDLE LOCK The automatic spindle lock allows you to use your drill a regular screwdriver You can give an extra twist to firmly tighten a screw loosen a very tight screw or continue working when the battery energy has expired See PIC 9 For manual screwdriver purposes the chuck is automatically locked when the tool is off HINTS FOR OPTIMUM USE DRILLING SCREWDRIVING e Always apply a light pressure ina e Always use the correct type and size of Straight line with the drill bit screwdriver bit e Just before the drill tip breaks through e f screws are difficult to tighten try the other side of the workpiece
3. MO lt WS TALADRO DESTORNILLADOR e BATTERY DRILL SCREWDRIVER MANUAL DE INSTRUCOES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL Parab ns por comprar a Furadeira Parafusadeira a Bateria da Famastil F Power Antes de utiliza la leia atentamente o manual de instru es Felicidades por comprar el Taladro Destornillador Famastil F Power Antes de utilizarla lea atentamente el manual de instrucciones Congratulations for buying the Famastil F Power Battery drill Screwdriver Please read this instruction manual before operating PORTUGUES 03 a 12 ESPANOL 13422 ENGLISH 23a31 LT Fama stil MNE POWER APLICACAO Esta ferramenta da Famastil F Power foi projetada para perfurar madeira metal e plastico tamb m podendo ser utilizada como parafusadeira REGRAS GERAIS DE SEGURANCA ATEN O Leia todas as advert ncias e instru es de seguran a Caso as advert ncias e instru es abaixo n o sejam seguidas podem ocorrer choques el tricos inc ndio e ou les es graves Guarde todas as advert ncias e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el trica em todas as advert ncias listadas abaixo se refere a ferramenta el trica com fio operada por rede el trica ou ferramenta el trica operada por bateria sem fio GRAVE ESSAS INSTRU ES SEGURAN A NA REA DE TRABALHO 01 Mantenha a rea de trabalho limpa
4. o para frente empurre o bot o do seletor de dire o para a direita 02 Para selecionar a rota o para tr s empurre o bot o do seletor de dire o para a esquerda Trave a ferramenta ao ajustar o bot o do seletor de dire o para a posi o central AX ATEN O Nunca altere a dire o da rota o com o mandril em movimento Famastil CAE ce O SELECAO DO MODO OPERACIONAL OU TORQUE Esta ferramenta esta equipada com um seletor de torque para selecionar o modo de opera o e ajustar o torque para apertar parafusos Parafusos grandes e materiais com pe as de trabalho r gidas exigem um ajuste de torque maior que os parafusos menores e materiais de pe as de trabalho com pouca rigidez O seletor possui uma grande variedade de ajustes para se adaptar a sua aplica o 02 Para perfura o em madeira e pl sticos ajuste o seletor na posi o de perfura o alinhando o s mbolo amp com a marca o FIG 5 02 Para a coloca o de parafusos ajuste o seletor na posi o desejada Se voc ainda n o sabe o ajuste adequado prossiga conforme a orienta o a seguir e Ajuste o seletor na configura o de torque menor FIG 6 LIGAR E DESLIGAR FIG 7 Para ligar a ferramenta aperte 0 gatilho de acionamento A velocidade da ferramenta depende da press o aplicada no gatilho 02 Para desligar a ferramenta libere o gatilho de ac
5. Encurtar os terminais da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio 25 Em condi es abusivas o l quido pode ser expelido da bateria evite sempre o contato Se o contato ocorrer de forma acidental lave o local com gua Se o l quido entrar em contato com os olhos procure ajuda m dica O l quido expelido da bateria pode causar irrita o ou queimaduras SERVI O 26 Pe a a um t cnico para fazer a manuten o de sua ferramenta el trica utilizando apenas pe as de reposi o id nticas Isso garantir que a seguran a da ferramenta el trica ser mantida SEGURAN A EL TRICA 27 Seu carregador tem isolamento duplo no entanto n o necess rio o uso de fio terra Nunca tente substituir a unidade de carregamento por um plugue da rede el trica comum ATEN O Se o cabo de for a estiver danificado ele dever ser substitu do pelo fabricante atrav s do Servi o de Assist ncia T cnica Famastil F POWER ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes Se o cabo for reparado ou substitu do por uma pessoa qualificada mas n o autorizada pela Famastil F POWER a garantia ser perdida Famastil AME CONTEUDO DA MALETA Bits e5x25mm e6x25mm e PH1x25mm e PH2x25mm e PH1x50mm e 5x50mm Brocas para madeira 8mm 6mm 4mm 3mm Furadeira Parafusadeira Extens o para bits Bateria Li ion Carregador de bateria 1 Furadeira Parafusadeira 6 Seletor de torque 2 Ba
6. no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado LLY La separaci n de desechos de Ay productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci6n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede ofrecer la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto BATER AS Las bater as Famastil F POWER pueden recargarse muchas veces Cuando se agoten des chelas respetando las normas de protecci n del entorno e Utilice la bater a hasta que se agote por completo y luego ret rela de la herramienta Las bater as NiCd NiMH y Li lon son reciclables e Ll velas a cualquier servicio t cnico autorizado o a un centro de reciclado Famastil ES INTENDED USE This F Power tool was designed for masonry wood and plastic drilling and also can be used as a Screwdriver SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains opera
7. dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n grave El t rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por bater a sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO 01 Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes 02 No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores 03 Mantenga alejados a los ni os y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA 04 El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 05 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sa cud
8. la pila pierda l quido evite cualquier contacto con el l quido Si accidental mente entra en contacto con el l quido enju guese con agua Si le entra l quido en los ojos busque r pidamente asistencia m dica El l quido que pierde la pila puede ocasionar irritaci n o quemaduras SERVICIO T CNICO 27 Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramien ta el ctrica SEGURIDAD EL CTRICA 28 El cargador lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra No intente nunca sustituir el cargador por un enchufe normal a la red ADVERTENCIA Si el cable de alimentaci n esta da ado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por Famastil F POWER la garant a no tendr efecto Famastil AME CONTENIDO DE LA MALETA Bits e5x25mm e6x25mm e PH1x25mm e PH2x25mm e PH1x50mm e 5x50mm Brocas para madera 8mm 6mm 4mm 3mm Taladro Destornillador Extensi n para bits Bater a Li ion Cargador bivolt 1 Taladro Destornillador 6 Selector de torque 2 Bater a Li ion 12V 7 Selector de velocidad 3 Cargador bivolt 8 Burbuja de nivel 4 Base del cargador de bater a 9 Selector de dir
9. AO MEIO AMBIENTE COLETA SELETIVA Este produto n o deve ser descartado junto com o lixo dom stico normal Caso ache necess rio que seu produto Famastil F POWER seja substitu do ou caso n o seja mais til para voc n o jogue fora junto com o lixo dom stico normal Disponibilize este produto para coleta seletiva LAY A coleta seletiva de produtos Ay e embalagens usadas permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir polui o ambiental e reduz a demanda de mat ria prima Regulamentos locais podem prever a coleta seletiva de produtos el tricos dom sticos em lixeiras municipais ou pelo vendedor ao comprar um produto novo BATERIAS As baterias Famastil F POWER podem ser recarregadas diversas vezes Ao final de sua vida til descarte as baterias com o devido cuidado ao meio ambiente e Descarregue completamente a bateria e depois remova a da ferramenta As baterias de NiCd NiMH and Li lon s o recicl veis e Leve as a qualquer representante autorizado ou estac o de reciclagem local Famastil ES FINALIDAD Esta herramienta Famastil F Power fue disefiado para la perforaci n en madera metal y plastico y tambi n se puede utilizar como un destornillador NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES Atenci n Lea integramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede
10. a bateria da ferramenta 02 Trave a ferramenta ao ajustar o seletor de dire o 9 para a posi o central 03 Abra o mandril girando a parte frontal com uma m o enquanto segura a parte traseira com a outra FIG 2 04 Insira a haste da broca no mandril 05 Feche o mandril girando a parte frontal com uma m o enquanto segura a parte traseira com a outra BATERIA DE ONS DE L TIO A bateria da sua Parafusadeira F Power foi desenvolvida com o sistema mais moderno em termos de armazenamento de energia hoje existente Esta bateria capaz de armazenar at 3 vezes mais carga do que baterias normais de Ni CD e Ni Mh al m de atingir uma libera o de energia at 100 superior ao modelos mencionados o que gera maior capacidade de torque sua ferramenta Outra grande vantagem das baterias de ons de l tion que elas n o possuem o efeito mem ria n o viciam INSTRU ES DE UTILIZA O ATEN O Deixe a ferramenta trabalhar na sua pr pria velocidade N o sobrecarregue a ferramenta CARREGANDO A BATERIA A bateria precisa ser carregada antes do primeiro uso e quando deixar de produzir energia suficiente nos trabalhos que seriam realizados facilmente antes Ao carregar a bateria pela primeira vez ou ap s um tempo de armazenamento prolongado somente ser aceito 80 da carga Ap s v rios ciclos de carregamento e descarregamento a bateria alcan ar a sua capacidade total A bateria pode aquecer enqua
11. a su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS 16 No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta el ctrica adecuada poder trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado 17 No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las her ramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse 18 Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el c trica 19 Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas 20 Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan cor rectamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas Famastil que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos de los accide
12. applying a small amount of washing decrease pressure on the tool liquid or soap as a lubricant e Use a block of wood to back up e Always hold the tool and screwdriver workpieces that may splinter bit in a straight line with the screw e Use spade bits when drilling large diameter holes in wood Fama Stil MEP OWER MAINTENANCE Your Famastil F POWER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning WARNING Before performing any maintenance on the tool remove the battery from the tool Unplug the charger before cleaning it e Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth e Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner PROTECTING THE ENVIRONMENT SEPARATE COLLECTION X If you find that your Famastil F POWER product needs replacement or if it has no further use to you do not dispose it with household waste Make this product available for separate collection This product must not be disposed of with normal household waste LAY Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollutio
13. battery connect it directly under the base of the screwdriver until you hear a click PIC 1 02 To remove the battery press the side buttons and pull the battery in the opposite directionto the screwdriver FITTING AND REMOVING A DRILL BIT OR SCREWDRIVER BIT This tool is fitted with a keyless chuck to allow for an easy exchange of bits 01 First remove the battery from the tool 02 Lock the tool by setting the direction selector 9 to the centre position 03 Open the chuck by turning the front part with one hand while holding the rear part with the other PIC 2 04 Insert the bit shank 13 into the chuck 05 Firmly tighten the chuck by turning the front part with one hand while holding the rear part with the other 12V LI ION BATTERY The battery of this F Power Screwdriver was developped with the most advanced system of power storage avaible for portable tools This battery is able to store up to three times more energy than a regular Ni Cd or NiMH battery and achieve a release of energy up to 100 higher than the models mentioned which creates a higher torque capacity to your tool Another big advantage of Li lon battery is that it has no memory effect OPERATING INSTRUCTIONS ax WARNING Let the tool work at its own pace Do not overload Famastil POWER CHARGING THE BATTERY The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs tha
14. ccount the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE 22 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 23 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 24 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like Famastil paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 25 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE 26 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ELECTRICAL SAFEIY 27 Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug WARNING If the power cord is damaged i
15. e bem iluminada Areas com entulhos e escuras podem propiciar acidentes 02 N o utilize as ferramentas el tricas em atmosferas explosivas tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas el tricas geram centelhas que podem inflamar a poeira ou fuma a 03 Mantenha crian as e pessoas afastadas do local enquanto operam a ferramenta el trica Distra es podem fazer com que voc perca o controle SEGURAN A EL TRICA 04 Os plugues da ferramenta el trica devem ser compat veis com a tomada Nunca modifique o plugue N o utilize plugues adaptadores com ferramentas el tricas aterradas Plugues n o modificados e tomadas compat veis reduzir o o risco de choques el tricos 05 Evite contato corporal com superf cies aterradas como tubos radiadores fog es e refrigeradores O risco de choque el trico maior caso seu corpo esteja aterrado 06 N o exponha ferramentas el tricas chuva ou a umidade Caso uma ferramenta el trica entre em contato com gua o risco de choque el trico ser maior 07 N o fa a uso impr prio do cabo Nunca utilize o cabo para carregar puxar ou desconectar a ferramenta el trica Mantenha o cabo longe de calor leo pontas afiadas ou pe as m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico 08 Ao operar uma ferramenta el trica ao ar livre utilize uma extens o apropriada para ser utilizada ao ar livre Utilize
16. e la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el c trica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n y en Todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce consider ablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos 12 Evite una puesta en marcha acciden tal de la herramienta Compruebe que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herra mienta Transportar la herramienta el c trica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes 13 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la her ramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse a funcionar 14 Sea precavido Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada 15 Lleve puesta una vestimenta de traba jo adecuada No lleve vestidos anchos ni joyas Manteng
17. e el interruptor 02 Para apagar la herramienta suelte el interruptor de velocidad variable NIVEL EMBUTIDO El nivel incorporado en la parte superior del destornillador servir para mejorar la precisi n de la perforaci n Esto permite el control del ngulo de la broca tornillo de modo que el agujero se hace directamente en la mejora de la capacidad de soportar peso 4 Famastil ME POWER DOBLE VELOCIDAD FIG 8 FIG8 La funci n de doble velocidad da VELOCIDAD I al usuario la posibilidad de fijar la velocidad maxima que se logra con un destornillador La velocidad I tendran una mayor par motor y menos rpm la velocidad II da un mayor n mero de rotaciones pero con una capacidad de par reducido ADVERTENCIA Para evitar da os en las engranajes no cambie la velocidad con el mandril en movimiento Espere hasta que est completamente parado para hacer el cambio BLOQUEO AUTOM TICO DEL EJE El bloqueo de eje autom tico permite utilizar el destornillador como se fuera un destornillador comum usted puede dar m s torque para apretar un tornillo lo liberar cuando demasiado apretado o seguir trabajando cuando la bater a llega a su fin v ase la figura 7 A los efectos de su uso como un destornil lador manual el mandril se bloquea au tom ticamente cuando la herramienta est apagada CONSEJOS PARA UN USO PTIMO PERFORACI N ATORNILLADO e Aplique siempre una suave presi n en e Use si
18. ecci n 5 Mandril 10 Gatillo de accionamiento 4 Famastil ME POWER DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS Lea el manual de instruccio R Este producto no se deben tirar LU nes antes de operar a la basura EE Bater a de Li ion M Mantener alejado del calor y el fuego NiCd AY Mantenga alejado de agua j humedad VS Reciclable so RECY ae e Para uso en interiores Wy amp Temperatura maxima de l exposici n al calor 0 Doble aislamiento MAX 40 C ESPECIFICACIONES TECNICAS Tensi n 127 220v Peso aproximado 1 16Kg Tensi n de la bater a 12v 1300mAh Torque maximo 22Nm Tiempo de carga 3h 5h Velocidad 0 400 0 1300RPM Capacidad del mandril 0 8mm 10mm Dimensiones 22 x 24 x 6cm 1 32 3 8 INSTRUCCIONES DE MONTAJE COLOCACION Y RETIRADA DE LA BATERIA FIG 1 01 Para introducir la bater a conecte directamente debajo de la base del destornillador hasta que escuche un clic FIG 1 02 Para quitar la bater a presione los botones laterales y tire la bater a en la direcci n opuesta al destornillador COLOCACI N Y EXTRACCI N DE UNA BROCA O PUNTA DE ATORNILLAR Esta herramienta lleva un portabrocas sin llave para facilitar el intercambio de puntas Famastil CE 01 Extraiga primero la bater a de la herramienta 02 Bloquee la herramienta colocando el selector de direcci n en la posici n central 03 Abra el portabrocas girando la pieza delantera con una mano mientras sujeta la
19. empre el tipo y el tama o l nea recta con la broca adecuado de punta e Justo antes de que la punta de la e Si le resulta dif cil apretar los tornillos broca atraviese la pieza de trabajo dis intente aplicar una peque a cantidad minuya la presi n sobre la herramienta de jab n o l quido jabonoso como e Use un bloque de madera como so lubricante porte de piezas de trabajo que puedan e Sujete siempre la herramienta y la astillarse punta en l nea recta con el tornillo e Use brocas de pala para taladrar agu jeros de gran di metro en madera Fama stil RPI MANTENIMIENTO Su herramienta Famastil F POWER esta disenada para que funcione durante un largo periodo de tiempo con un mantenimiento minimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periddica de la herramienta Su cargador no requiere ning n mantenimiento aparte de una limpieza peri dica ATENCI N Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la herramienta retire la bater a de la herramienta Desenchufe el cargador antes de limpiarlo e Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n de la herramienta y del cargador con un cepillo suave o un pa o seco PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE SEPARACI N DE DESECHOS Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Famastil F POWER o ste ha dejado de tener utilidad para usted
20. er tool in unexpected situations 15 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts POWER TOOL USE AND CARE 16 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will dothe job better and safer at the rate for which it was designed 17 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 18 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 19 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 20 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 21 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into a
21. g a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock NOTE The term Residual Curent Device RCD can be replaced by Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or by Earth Leakage Circuit Breaker ELCB PERSONAL SAFETY 10 Stay alert watch what you are doing and use common sense when Famastil AME operating a power tool Do not usea power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 11 Use personal protective equipment Always wear eye ear and respiratory protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 12 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents 13 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 14 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the pow
22. ida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra 06 No exponga las herramientas el c tricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si pen etran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica 07 Cuide el cable de alimentaci n No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite bordes afila dos o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica 08 Al trabajar con la herramienta el c trica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Famastil AME 09 Si fuera inevitable la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD La utilizaci n de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica NOTA El t rmino de Dispositivo de Corriente Residual RCD puede ser sustituido por el t rmino Interruptor de Falla a Tierra del Circuito GFCI o Di syuntor de Fugas a Tierra ELCB SEGURIDAD PERSONAL 10 Est atento a lo que hace y emple
23. instru es utilizem na Ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados 20 Fa a a manuten o de ferramentas el tricas Verifique o desalinhamento de pe as m veis quebra de pe as e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta el trica Caso esteja danificada repare a ferramenta el trica antes de utilizar Famastil Muitos acidentes sao causados por ferramentas el tricas sem manutencao adequada 21 Utilize ferramenta el trica acess rios e brocas de acordo com essas instru es e da forma a que se destina o tipo espec fico de ferramenta el trica levando em conta as condi es de trabalho e o trabalho a ser feito O uso da ferramenta el trica para opera es diferentes das pretendidas pode resultar em uma situa o perigosa USO E CUIDADOS COM A FERRAMENTA COM BATERIA 22 Somente carregue com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria quando utilizado em outra bateria pode gerar risco de inc ndio 23 Somente utilize ferramentas el tricas com baterias especificamente desenvolvidas A utiliza o de qualquer outra bateria pode causar risco de les o e inc ndio 24 Quando a bateria n o for utilizada mantenha a distante de outros objetos de metal como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam fazer a conex o entre um terminal e outro
24. ionamento N VEL EMBUTIDO e Aperte o primeiro parafuso Se a catraca da embreagem for atingida antes do resultado esperado aumente o ajuste do seletor e continue apertando o parafuso Repita at que voc atinja o ajuste correto Utilize este ajuste para os parafusos remanescentes TORQUE MAIOR TORQUE MENOR O n vel embutido na parte superior da parafusadeira servir para uma melhor precis o ao perfurar com broca ou parafuso para madeira Este permite o controle do ngulo da broca parafuso para que o furo seja feito de forma reta melhorando a capacidade de suportar peso do mesmo Famastil t POWER DUPLA VELOCIDADE FIG 8 FIG 8 O seletor de velocidade proporciona VELOCIDADE I ao usu rio a capacidade de definir a velocidade m xima a ser atingida pela parafusadeira A velocidade I possuir maior torque e menos rota es por minuto ja a velocidade II d maior n mero de rota es por m com uma capacidade de torque reduzida Y 5 mo mi N ATEN O Para previnir danos s engrenagens n o mude a velocidade com o mandril em movimento Espere at que ele esteja completamente parado para fazer a mudan a TRAVA AUTOM TICA DO EIXO A trava autom tica do eixo permite que voce use sua parafusadeira como uma chave de fenda normal FIG 9 voc pode dar um toque extra para apertar um parafuso solt lo quando muito apertado ou continuar a trabalhar quando a e
25. loque el selector de direcci n en la posici n central Ak ADVERTENCIA Nunca cambie la direcci n de la rotaci n con el mandril en movimiento Famastil AE SELECCION DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO embrague patina y hace ruido antes de O DEL PAR DE TORSION lograr el resultado deseado aumente el valor del anillo y contin e apretando el tornillo Repita el procedimiento hasta que alcance el ajuste correcto Utilice dicho ajuste para los tornillos restantes Esta herramienta lleva acoplado un collar n para seleccionar el modo de funcionamiento o para ajustar el par de apriete de los tornillos Los tornillos grandes y el material duro de las piezas a trabajar requieren un ajuste de par de apriete mayor que los tornillos peque os y el material blando de las piezas de trabajo El anillo dispone de una amplia gama de ajustes que se ajustan a sus necesidades TORQUE MAIOR 01 Para taladrar madera y pl sticos coloque el anillo en la posici n de taladrado alineando el s mbolo con la marca FIG6 TORQUE MENOR 02 Para atornillar coloque el anillo en el valor deseado Si todav a no sabe cu l es el valor apropiado proceda del modo siguiente e Ponga el anillo en el ajuste de par de apriete m s bajo FIG 7 e Apriete el primer tornillo Si el ENCENDIDO Y APAGADO FIG 7 01 Para encender la herramienta pulse el interruptor de velocidad variable La velocidad de la herramienta depender de hasta d nde puls
26. n and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product BATTERIES Famastil F POWER batteries can be recharged many times At the end of their useful life discard batteries with due care for our environment e Run the battery down completely then remove it from the tool NiCd NiMH and Li lon batteries are recyclable e Take them to any authorized repair agent ora local recycling station Famastil CES Famastil www famastl com br amp AS FERRAMENTAS DE QUEM RESOLVE Famastil Taurus Ferramentas S A RS 115 km 38 n 3535 Cx Postal 255 CEP 95670 000 Gramado RS Brasil Fabricado na China CNP 90 260 985 0001 87 Inscr Est 056 0001290 vendas famastil com br Conhe a outros produtos acessando www famastil com br www famastilfpower com br SAO Sar O A A decena TO ERES a
27. nergia da bateria estiver no fim Para fins de uso como chave de fenda manual o mandril bloqueado automaticamente quando a ferramenta est desligada DICAS PARA O USO IDEAL PERFURA O COLOCA O DE PARAFUSO e Sempre aplique uma leve press o em e Sempre utilize um tipo e tamanho linha reta com a broca de perfura o correto de broca da parafusadeira e Um pouco antes da ponta da broca e Se for dif cilapertar os parafusos passar para o outro lado da pe a de tente aplicar um pouco de l quido de trabalho reduza a press o da ferramenta lavagem ou sab o como lubrificante e Utilize um bloco de madeira para e Sempre segure a ferramenta e a broca suportar as pe as de trabalho que da parafusadeira em linha reta com o possam se quebrar em pedacinhos parafuso e Utilize uma fresa ao perfurar furos de di metros maiores na madeira Famastil AME P MANUTENCAO A ferramenta Famastil F POWER foi desenvolvida para operar durante um longo per odo com um m nimo de manuten o A opera o continua adequada depende de cuidado apropriado e limpeza regular O seu carregador n o precisa de qualquer manuten o al m da limpeza regular ATEN O Antes de fazer qualquer tipo de manuten o na ferramenta retire a bateria da ferramenta Desconecte o carregador antes de limp lo e Limpe regularmente as fendas de ventila o da ferramenta e do carregador utilizando uma escova macia ou pano seco PROTE O
28. nglesa antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave inglesa ou uma chaveta conectada a uma parte girat ria da ferramenta el trica pode resultar em les es corporais 14 N o se debruce sobre a ferramenta Mantenha os p s firmes e em equil brio o tempo todo Isto permite um controle melhor da ferramenta el trica em situa es inesperadas 15 Vista se apropriadamente N o use roupas soltas ou joias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe de partes m veis Roupas soltas joias ou cabelos longos podem ficar presos nas pe as m veis USO E CUIDADOS COM A FERRAMENTA EL TRICA 16 N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta el trica correta para sua aplica o A ferramenta el trica correta facilitar o trabalho e far com que ele seja mais seguro na velocidade para o qualele foi projetado 17 N o utilize a ferramenta el trica se a chave n o ligar ou desligar Qualquer ferramenta el trica que n o possa ser controlada com a chave perigosa e deve ser reparada 18 Desconecte o plugue da fonte de energia e ou bateria da ferramenta el trica antes de fazer quaisquer ajustes trocar acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas preventivas reduzem o risco de dar partidas acidentais em ferramentas el tricas 19 Armazene aparelhos que n o estejam sendo utilizados fora do alcance de crian as N o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com essas
29. ntes se deben a herramientas el ctricas con un manten imiento deficiente 21 Utilice herramientas el ctricas ac cesorios tiles de herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para esta herramienta el ctrica Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebi das puede resultar peligroso SERVICIO TECNICO 22 Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado Famastil F Power que emplee exclusi vamente piezas de repuesto originales Solamente asi se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS CON BATER A 23 Recargue la bater a nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bateria puede provocar un incendio si se utiliza con otra bateria 24 Use las herramientas nicamente con las baterias especificamente designa das El uso de cualquier otra bateria puede provocar lesiones o un incendio 25 Cuando no utilice la bateria mant n gala alejada de objetos metalicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metalico peque ho que pueda dar lugar a una conexi n entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la bateria puede oca sionar quemaduras o un incendio 26 Un mal uso puede dar lugar a que
30. nto carregar isso normal e n o indica nenhum problema ATEN O N o carregue a bateria em temperaturas ambientes abaixo de 4 C ou acima de 40 C Temperatura de carregamento recomendada aproximadamente 24 C Famastil t POWER 01 Para carregar a bateria certifique BATERIA FIG3 se de que ela esteja corretamente conectada a base do carregador FIG 3 02 Conecte o plug do carregador a base Ligue a rede el trica 03 Ambas as luzes do carregador se acenderao Isto indica que a carga esta acontecendo Ap s o uso normal o tempo de carregamento de 3 horas fornecer energia suficiente para a maioria das aplica es Entretanto carregamentos acima de 5 horas poderiam aumentar significativamente o tempo de uso dependendo da bateria e das condi es de carregamento LED VERDE LED VERMELHO 04 Ao t rmino da carga a luz verde se desligar Isto indica que a carga est BASE DO CARREGADOR completa e a bateria pronta para uso ATEN O N o deixe a bateria em processo de carga por mais de 12 h ininterruptas Isto poder danific la e causar risco de acidentes SELE O DA DIRE O DA ROTA O FIG 4 FIG 4 SELETOR DE DIRE O Para perfurar ou apertar afrouxar parafusos utilize a rota o para frente sentido hor rio Para apertar afrouxar parafusos ou remover uma broca presa utilize a rota o para tr s sentido anti hor rio 01 Para selecionar a rota
31. pieza posterior con la otra FIG2 04 Inserte el eje de la broca en el portabrocas Apriete firmemente el portabrocas girando la pieza delantera con una mano mientras sujeta la pieza posterior con la otra BATER A LI ION 12V La bater a de su destornillador F Power fue desarrollada con el sistema mas moderno de almacenamiento de energia para herramientas portatiles que existe hoy Esta bateria es capaz de almacenar hasta tres veces mas carga que las baterias regulares de Ni Cd y NiMH y lograr una liberaci6n de energia de hasta 100 m s alto que los modelos mencionados lo que crea m s fuerza de torsi n a la herramienta Otra gran ventaja de la bater a de Li lon es que no tienen efecto memoria INSTRUCCIONES DE OPERACI N Ax ADVERTENCIA Deje que la herramienta funcione a su ritmo No la sobrecargue CARGA DE LA BATER A La bater a debe cargarse antes de usarla por primera vez y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos que antes efectuaba con facilidad Cuando cargue la bater a por primera vez o despu s de un prolongado almacenaje s lo obtendr una carga del 80 Despu s de varios ciclos de carga y descarga la bater a alcanzar su capacidad m xima Durante la carga la bater a podr a calentarse esto es normal y no indica ning n problema ADVERTENCIA No cargue la bater a a una temperatura ambiente inferior a 4 C o superior a 40 C Temperatura recomendada de carga aprox 24 C
32. rd rotation push the direction selector to the left PIC 4 02 To select reverse rotation push the direction selector to the right PIC 4 To lock the tool set the direction selector into the centre position Famastil 4 A WARNING Never change the direction of rotation with the chuck on movement SELECTING THE OPERATING MODE achieved increase the torque selector OR TORQUE setting and continue tightening the screw Repeat until you reach the correct setting Use this setting for the remaining screws This tool is fitted with a collar to select the operating mode and to set the torque for tightening screws Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials The collar has a wide range of settings to suit your application HIGHER TORQUE SETTING 02 For drilling in wood and plastics set the torque selector to the drilling position by aligning the symbol with the marking PIC 5 For screwdriving set the torque LOWEST TORQUE SETTING selector to the desired setting If you do not yet know the appropriate setting proceed as follows e Set the torque selector to the lowest torque setting PIC 6 e Tighten the first screw If the clutch ratchets before the desired result is SWITCHING ON AND OFF PIC 7 01 To switch the tool on press the variable speed switch The tool speed depends on how far you press the switch
33. t must be replaced by the manufacturer authorized Famastil F POWER Technical Assistance Service or an equally qualified person in order to avoid damage or injury If the power cord is replaced by an equally qualified person but not authorized by Famastil F POWER the warranty will be lost SYMBOLS DESCRIPTION Read the instructions manual before use Lithium lon Battery Recyclable Maximum temperature of heat exposure A TAS MAX 40 C R E E This product should not be disposed of with normal household waste Keep away from heat and fire Keep away from water and moisture For indoor use Double insulation TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 127 220v Battery voltage 12v 1300mAh Charging time 3h 5h Chuck capacity 0 8mm 10mm 1 32 3 8 Aproximated weight 1 16Kg Maximum torque 22Nm Speed 0 400 0 1300RPM Measures 22 x 24 x6cm Famastil AME CASE CONTENTS Bits e5x25mm e6x25mm e PH1x25mm e PH2 x 25mm e PH1 x 50mm e5x50mm Wood drill bit 8mm 6mm 4mm 3mm Battery Drill Screwdriver Extension bit Li ion Battery Bivolt Charger 1 Battery Drill Screwdriver 6 Torque selector 2 12V Li ion Battery 7 Speed selector 3 Bivolt Charger 8 Built in level 4 Battery charger base 9 Direction selector 5 Chuck 10 Activate trigger T Famastil id POWER ASSEMBLY INSTRUCTIONS FITTING AND REMOVING THE BATTERY 01 To fit the
34. t were easily done before When charging the battery for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery will attain full capacity The battery may become warm while charging This is normal and does not indicate a problem AX WARNING Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 C or above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C 01 To charge the battery make sure it is BATTERY PIC 3 connected to the charger base PIC 3 02 Plug the charger to the base Plug it to the power 03 Both lights will turn on the charger This indicates that the load is happening After normal use a charging time of 3 hours will provide sufficient power for most applications However further charging for up to 5 hours could significantly increase the use time depending on the battery and charging conditions GREEN LED 04 When the charging finishes the green Light will turn off This indicates that the battery is full and ready for use CHARGER BASE AX WARNING Do not leave the battery charging for more than 10 hours This can damage it and cause accidents SELECTING THE DIRECTION OF ROTATION RED LED PIC 4 DIRECTION SELECTOR For drilling and for tightening screws use forward clockwise rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit use reverse counterclockwise rotation 01 To select forwa
35. ted corded power tool or battery operated cordless power tool IMPORTANT PRECAUTIONS WORK AREA SAFETY 01 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 02 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 03 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY 04 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 05 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 06 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 07 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 08 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 09 If operatin
36. teria Li ion 12V 7 Seletor de velocidade 3 Carregador de bateria bivolt 8 Bolha de n vel 4 Base do carregador de bateria 9 Seletor de direc o 5 Mandril 10 Gatilho de acionamento 4 Famastil ME POWER EXPLICA O DOS S MBOLOS antes de operar descartado junto com o lixo Leia o manual de instru es K Este produto n o deve ser dom stico normal Bateria de lons de L tio Mantenha longe de calor e fogo Mantenha longe de gua Recicl vel pio e umidade DB E 6 5 S Utilize em ambientes internos Temperatura m xima de exposic o ao calor Isolamento duplo SOS ITAS MAX 40 C ESPECIFICACOES TECNICAS Tens o 127 220v Peso aproximado 1 16Kg Tens o da bateria 12v 1300mAh Torque m ximo 22Nm Tempo de carga 3h 5h Velocidade 0 400 0 1300RPM Capacidade do mandril 0 8mm 10mm Dimens es 22 x 24 x 6cm 1 32 3 8 INSTRU ES DE MONTAGEM AJUSTE E REMO O DA BATERIA FIG 1 FIG 1 01 Para ajustar a bateria encaixe a diretamente sob a base da parafusadeira at ouvir um click 02 Para remover a bateria aperte os bot es laterais da bateria simultaneamente e puxe a na dire o oposta parafusadeira AJUSTE E REMO O DA BROCA DA FURADEIRA OU PARAFUSADEIRA Esta ferramenta ajustada com um mandril sem chave para garantir a facilidade na troca das brocas Famastil AE ce O 02 Remova
37. um cabo apropriado para ser utilizado ao ar livre 09 Se for inevit vel o uso de ferramentas el tricas em local mido utilize um dispositivo de corrente residual DCR com fornecimento de prote o Famastil AME A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el trico NOTA O termo Dispositivo de Corrente Residual RCD pode ser substituido pelo termo Interruptor de Falha no Aterramento IFA SEGURAN A PESSOAL 10 Fique alerta preste aten o no que est fazendo e use o senso comum ao operar uma ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob o uso de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao operar ferramentas el tricas pode resultar em les es pessoais graves 11 Utilize equipamentos de prote o individual Sempre utilize prote o para os olhos respira o e ouvido Equipamentos de seguran a como m scara de p sapatos de seguran a antiderrapante capacetes ou prote o auricular utilizados para condi es apropriadas reduzir o o risco de les es corporais 12 Evite partidas acidentais Certifique se de que o dispositivo est na posi o de desligado antes de conectar a fonte de energia e ou a bateria segurando ou carregando a ferramenta Ao carregar as ferramentas el tricas com o dedo na chave ou ferramentas el tricas energizadas que possuam a chave podem causar acidentes 13 Remova qualquer chave de ajuste ou chave i
Download Pdf Manuals
Related Search