ATMOS Cam 21 / 31 Cam 21 / 31 DV
Contents
1. SONLY SIM VEEL 33 sendsap 345 SMOPUIM SN Da 7 12 Y CN lt gt 41 Encendido Apagado a 1 Encendido O Espere menos fs 10 o Inicializacion Ultimo modo Todas las luces encendidas seleccionado 4 2 Partes de de aplicaci n y de fuentes de luz Ajuste el perfil de la c mara seg n las necesidades 1 2 gt lt gt Configuraci n autom tica del par metro ptimo de la c mara Seleccione parte de Seleccione tipo aplicaci n de fuente de luz Endoscopio Fuente de luz Xen n Laringoscopio j Fuente de luz hal gena Fuente de luz estrobosc pica Endoscopio flexible Microscopio Fuente de luz LED 13 4 3 Cabezal de la c mara Objetivo 4 3 1 Inserci n y cambio de partes de aplicaci n 4 3 3 Enfoque definici n de imagen Preajuste antes de la aplicaci n Durante el examen 4 3 4 Zoom digital Ampliaci n y reducci n de la imagen examinada e ATMOS Cam 21 31 M x ampliaci n 2 0x 14 N NY 4 4 Modo memoria s lo Cam 31 m Modo de imagen viva Muestra la imagen en vivo del examen El balance de blancos y el zoom son posibles Modo memoria 1 imagen Se puede capturar una imagen y vizualizarse en toda la pantalla Si se captura otr2. N Lo Weg SOWLV Le SOWLV N be wed lt E N Introduccion __ A continuaci n le detallamos las diferentes versiones de la ATMOS Cam 21 31 1 1 Notas sobre el manual de instrucciones 1 2 Uso e Aplicaci n Este manual contiene informaci n sobre como operar con la c mara ATMOS Cam 21 31 de forma segura efectiva y correcta Su lectura le ayudar a evitar riesgos reducir costes de reparaci n y aumentar la vida til de su equipo Este manual no es nicamente para instruir a usuarios sino que sirve como manual de referencia Cualquier copia debe hacerse bajo la autorizaci n y supervisi n de ATMOS Este manual debe estar siempre cerca del equipo para su posible consulta Cuidados e inspecciones de seguridad en conjunto realizadas profesionalmente le proveer de seguridad de operativa Las reparaciones deben realizarse por personal autorizado por ATMOS Utilice siempre recambios y accesorios originales ATMOS Esto le garantizar el funcionamiento y se preservar la garant a del equipo La c mara ATMOS CAM 21 31 tienen el marcado CE de acuerdo a las normativa de la UE para productos m dicos 93 42 EWG y bajo los requerimientos del Anexo de la norma El sistema de calidad aplicado en ATMOS ha sido certificado de acuerdo a las normas interna cionales EN ISO 9001 y EN ISO 13485 Antes de empezar lea atentamente el capitulo 11 Para su seguridad
3. Ss Y AMOS MedizinTechnik ATMOS Cam 21 31 Cam 21 31 DV Camara ORL REF 531 2010 G REF 531 2120 G REF 507 4100 G REF 531 4120 G REF 531 2080 G REF 531 2070 G REF 531 2090 G REF 507 5100 G REF 507 5130 G REF 507 5140 G REF 531 2065 G REF 531 2055 G REF 507 5110 G REF 507 5120 G 0 O O al 7 po gt ATMOS MedizinTechnik Ludwig Kegel Strafe 16 Tel 49 0 7653 689 0 atmos atmosmed de GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 0 7653 689 190 www atmosmed de 2013 04 Index 13 ATMOS MedizinTechnik GmbH Co KG Ludwig Kegel Strafe 16 79853 Lenzkirch Deutschland Germany Tel 49 0 76 53 689 0 Fax 49 0 76 53 689 190 49 0 76 53 689 493 Service Center atmos atmosmed de www atmosmed de 1 4 Explicaci n de SIMDONO Suicidio 6 2 0 Para su seguridad ranas 7 3 0 Instalaci n y puesta en 8 9 EEEE 8 9 8 2 CONGKIONGS ERS 8 9 3 3 Salidas monitores dlgllaleS scarico ico 9 3 4 Configuraci n de las entradas externas de la c mara 10 3 5 Fijaci n del soporte para 11 __ eee 11 3 6 1 Diagrama de conexi n ATMOS Cam 21 31 DATA y ATMOS Strobo 21 LED ccoooccccoonc
4. con el fin de estar prepa rado para cualquier situaci n de peligro 1 3 Funci n La ATMOS Cam 21 31 consiste en un objetivo m s la gt La ATMOS Cam 21 31 es una c mara para ORL propia c mara Ambos elementos est n unidos por un cable para examen de imagen en pantalla de 2 m e Visualizaci n El cabezal de la c mara consiste en un sensor 1 3 CCD de color con micro lentes y facilidad de conexi n de los endoscopios La c mara esta dise ada para cualquier tipo de ptica V lido solo para ATMOS Cam 21 31 DV de ORL as como microscopio La c mara puede conectarse directamente a un ordenador e Aplicaci n con interfaz IEE 1394 y audio y de esta forma es posible la transmisi n en formato digital Esto significa que nuestro sistema funciona como una conexi n DV En cl nicas y consultas de ORL Por esta raz n puede ser conectada a un PC y MAC con e reas de explosi n conexi n Firewire sin hardware adicional No se precisa de otros drivers ya que la operativa normal de Windows Linus y Apple tienen la funcionalidad necesaria No esta dise ada para usarse en lugares con peligro de explosi n o incendio e Operativa Solo personal instruido debe utilizar la c mara e Duraci n de la aplicaci n Para cada paciente se considera una aplicaci n m xima de 60 minutos SY CTN lt gt 1 4 Explicaci n de s mbolos Abreviaciones y s mbolos contenidos en est
5. luz Presionar y mantener presionado 16 Sy TA lt gt 5 1 Informaci n general para la limpieza y desinfecci n Antes de limpiar Sies necesario pasar un pa o h medo con una soluci n de limpieza y desinfectar las partes que est n en contacto con el paciente No aplicar spray liquido sobre la c mara la limpieza y desinfecci n de las pticas lea con atenci n sus respectivas instrucciones de limpieza Para la desinfecci n debe utilizar los desinfectantes listados en la y todas las otras pagina 18 partes de conexi n Tenga en cuenta las concentraciones e instrucciones del fabricante O No usar Desinfectantes con concentrados org nicos o bases y cidos inorg nicos ya que puede causar corrosi n Desinfectantes con cloramidas derivados del fenol ya que pueden causar roturas 5 2 Superficie de la unidad Limpiadores 18 5 3 Cabezal la camara con objetivo Antes de limpiar Limpieza basica Limpiadores 18 gt gt limpiar el cabezal de la c mara de forma ultras nica o con objetos afilados m Aseg rese que no entra ning n liquido en la conexi n del cable de la camara Antes de utilizar la c mara el cabezal debe estar completamente seco Desinfecci n qu mica Elimine los posibles residuos l quidos en la junta de conexi n con el objetivo Secar bien y eliminar residuos l quidos y posibles man
6. Ej Fuente luz ATMOS LED y fot foro ATMOS LED Accesorios Cap 8 0 e La ATMOS Cam 21 31 esta Dise ada de acuerdo IEC601 EN60601 Seguridad VDE clase Clase asignada sobre la ley alemana de productos m dicos La ATMOS Cam 21 31 es inmune a inter ferencias seg n los requerimientos de la IEC 601 1 2 Compatibilidad electromag n tica equipos m dicos el ctricos Los derechos de garant a no cubren da os o mal funcionamiento debido al mal uso O accesorios y repuestos no originales de ATMOS Por favor tome nota gt Transformador t rmico tipo m dico Informacion general con toma de tierra Monitor o sistema de seguridad similar seguro seg n normativa EN 60601 1 si se conectan varios aparatos en una conexi n com n El transformador debe corresponder con el consumo de todos los aparatos a conectar e Lea atenci n la informaci n de seguridad en este y dem s cap tulos e ATMOS no se responsabilizar por da os a personas o materiales si se usan partes originales de ATMOS se han seguido los pasos indicados en estas instrucciones Ensamblajes alteraciones reparaciones extensiones llevadas a cabo por personal no autorizado La ATMOS Cam 21 31 solo puede ser utilizada por personal autorizado por ATMOS y instruido en su operativa IEC 601 1 EN 60601 1 El uso de accesorios no autorizados por ATMOS puede provocar da os e influir en fall
7. Esperar hasta que se enciendan los indicadores LEDS y aparezca la imagen en la pantalla del monitor conectado Esto hace que la configuraci n interna de la c mara se realice autom ticamente P Mea Todas las LEDs encendidas ahora debe sionar la tecla de la aplicaci n deseada Pulsando la tecla podr cambiar entre la entradas de v deo externo Y C y FBAS y la entrada de v deo interna Tan pronto haya elegido la entrada de video deseada presione la tecla de aplicaci n requerida para almacenar la configuraci n En el caso de elegir otro endoscopio la c mara debe reiniciarse y repetir el mismo procedimiento 28 Inicio y puesta en marcha Insercion igual que parte de aplicacion Pag 12 Cap 4 3 1 3 5 Instalaci n Preste atenci n poner en marcha despu s de haber conectado los equipos O Si es necesario los equipos perif ricos monitor video impresora etc deben ajustarse A la normativa NTSC Para m s detalle mire al correspondiente Manual de Instrucciones V lido solo para Opcional ATMOS Cam 21 31 DV IEEE FBAS 1394 Monitor DVI I toma toma de v deo 5 5 Monitor SXGA toma VGA Connection f r Video Ausgang FBAS VHS V lido para ATMOS Cam 31 11 5 gt O er 3 5 1 Diagrama de conex
8. b Should a product be returned to us the client agrees to send the product in its original or similar packaging offering the same protection as the original packaging to our address or any address notified by us c Our guarantee ceases to apply if changes of any kind have been made to our product unless such changes have been made by us or a company authorised by us or have been previously agreed upon in writing by us Our guarantee also ceases to apply if third parties have carried out repairs to our products or replaced parts thereof This applies regardless of the fact whether these measures individually or collectively led to a deficiency of the product d We accept no responsibility for damage defects caused by operational wear and tear incorrect installation or incorrect or insufficient maintenance fN ATMOS XJ MedizinTechnik is limited to damage which is regarded as typical for tthat case This also applies in the case of our culpable infringement of substantial contractual duties The indispensable conditions of German Liability Law remain unaffected thereby For second hand equipment the period of warranty shall be reduced to a period of twelve months 10 Reservation of Ownership We retain ownership of our goods until the receipt of all payments arising from the business relationship including all demands arising from installation orders subsequent orders repairs accessory deliveries and replacement orders S
9. incluido Cable de conexi n a red Cable video S VHS Y C Manual de Instrucciones Adaptador cable audio 950 0209 0 950 0210 0 950 0246 0 950 0211 0 950 0212 0 950 0213 0 950 0214 0 950 0215 0 950 0216 0 950 0217 0 Optica gran angular 45 longitud trabajo 180 mm Y 4 mm autoclavable 950 0218 0 950 0219 0 ptica gran angular 0 Longitud de trabajo 110 mm 2 7 mm autoclavable 950 0220 0 950 0221 0 950 0222 0 90 950 0223 0 950 0226 0 950 0225 0 950 0224 0 507 5200 0 507 0859 0 008 0671 0 507 3006 B 008 0859 0 Especificaciones t cnicas ATMOS 21 ATMOS 31 Sensor de imagen Y CCD Resolucion 752 H x 582 V Pixels Dinamica 48 dB Zoom digital hasta factor 2 0 Balance de blancos Automatico y manual Con archivo Tomas Solo aplicable a ATMOS Cam 21 31 DV Conexi n cabezal c mara Data interfaz para comunicaci n de datos con Strobo LED Audio In L nea inlet para se al video Strobo LED conexi n Para pedal para captura de im genes Y C S VHS FBAS V deo salida Trigger para memoria imagen externa SVGA salida monitor an logo est ndar con resoluci n 1280x1024 y reflejo 60 Hz toma para emisor LED Solo aplicable a ATMOS Cam 21 31 DV ATMOS Interlink IEE1394 DV DV I DV digital interfaz con se al de video an loga integrada La resoluci n es de 1280x1024 p xels hasta un rango de reflejo de 60 Hz m
10. a ima gen se borra la anterior 4imagenes Pueden capturarse 4 imagenes dividiendo la pantalla Si se capturan mas imagenes se borrara la mayor de ellas 4 4 1 Captura de la imagen 4 4 2 Capturas de imagen Modo de imagen viva Modo de imagen viva Presionar 4 Modo memoria 1 seg Modo memoria de 5 imagen gt SS 4 im genes 15 i gS Y CN gt gt 4 5 Fuente de luz LED opcional O E gt click i LEL A 46 Balance de blancos Manual 4 6 1 El balance de blancos considerando como ejemplo una fuente de luz hal gena La ATMOS Cam 21 31 obtiene autom ticamente el balance de blancos el cual facilita su trabajo y ahorra tiempo con la configuraci n de luz que usted escoja Si usted desea realizar el balance manual proceda como se describe a continuaci n Para volver a un balance autom tico vea las instrucciones del cuadro del capitulo 4 6 2 Inicializaci n Todas las luces encendidas Al mismo tiempo presionar la tecla de fuente de luz iluminar O e Ejecutar el balance de blancos en una hoja blanca pero no bajo un fluorescente O Para cancelar el balance de blancos presione cualquier tecla 4 6 2 Desactivaci n del balance de blancos manual considerando una fuente de luz hal gena Mientras e Presionar hasta que se gt lt gt b gt apaguen las luces y liberar la tecla de fuente
11. bientales determinadas Test de Inmunidad SES Nivel de complianza Electromagn tica ESD 6 kV Contacto 6 kV Contacto Los suelos deben ser de de IEC 61000 4 2 madera cer mica o hormig n Si 8 kV Aire 8 kV Aire s n sint ticos la humedad relativa debe ser al menos del 30 EFT 2 kV Red 2 kV cable conex Las conexiones deben ser de tipo IEC 61000 4 4 comercial o hospitalarias 1 kV I Os Surges 1 kV Diferencial 1 kV Sim tricos Las conexiones deben ser de tipo IEC 61000 4 5 comercial o hospitalarias 2 kV Com n 2 Sim tricos Frecuencia 50 60 Hz Los campos de frecuencia ma Campo magn ticos gn tica deben ser de tipo comer IEC 61000 4 8 cial o hospitalario Notas sobre Compatibilidad electromagn tica EMC Test de Inmunidad Test de Nivel Nivel de complianza Electromagn tica IEC 60601 Voltaje Dips Dropout lt 5 U lt 5 U La calidad de las tomas debe IEC 61000 4 11 gt 95 Dip of the gt 95 Dip of the U_ ser la habitual de un comercio o para 0 5 Ciclos para 0 5 Ciclos hospital Si el usuario necesita un funcionamiento continuo debe 40 U 40 U recurrir a una conexi n ininterrum 60 Dip of the U_ 60 Dip of the U_ pible o bateria para 5 Ciclos para 5 Ciclos 70 U 70 U 30 Dip of the U_ 30 Dip of the U_ para 25 Ciclos para 25 Ciclos lt 5 0 lt 5 0 gt 95 Dip of the gt 95 Dip of the 5 5 5 5 NOTA Utes la co
12. ccoconoconaciconcncococaneconnccononanecananeononenennns 12 4 0 13 4 1 Encendido Apagado 13 4 2 Partes de aplicaci n de fuentes 2 13 OS VO 14 4 3 1 Colocaci n de la ptica 14 4 3 2 Enfoque y definici n imagen 14 11509 ZOOM digitales deneni iee 14 4 4 Modo de memoria s lo 31 15 4 4 1 Almacenamiento imagen 15 4 4 2 Capturas IMAGEN cccooccccccnccccnnccnncnncononcnnoncnnonannnnnnnonnnnnnannnonnnnnannnenannonaness 15 Ao Fuente de WO LED 16 4 6 Balance de blancos Manual 16 4 6 1 Balance de DIAN COS murio 16 4 6 2 Borrado del balance de 16 20 LINDE ZA 17 5 1 Informaci n general sobre limpieza y desinfecci n 17 5 2 Superficie de la darte dan 17 5 3 Cabeza de la c mara 17 5 4 Desinfecc
13. chas de la lente del sensor de imagen gt Todas las superficies limpiarse con los desinfectantes listados en la pagina 18 17 AAA __ 5 5 Surface disinfectants La superficie de la Cam 21_Cam 31 Gyne pueden limpiarse con desinfectantes que contengan los siguientes ingredientes activos Dismozon pur magnesium Pale 80 y Bode Chemie Hamburg hexahydrate alkyldimethylbenzylammonium Green 4 Clean SK chloride dialkyldimethylammoniumchloride Metasys Rum Osterreich Sani Cloth Active didecyldimethylammoniumchloride Ecolab Dusseldorf m 2 uso combinado de desinfectantes con aldehidos aminos en un mismo objeto puede provocar decoloracion 18 Reparaciones y servicio lt Los productos m dicos deben ofrecer la maxima seguridad funcionalidad Asi que recomendamos Preste atencion a cada aplicacion necesario m No se precisan otros trabajos de mantenimiento 6 1 Cambio del fusible Siempre reemplace ambos fusibles 6 2 Inspecciones regulares de seguridad Las siguientes inspecciones deben realizarse al menos cada 2 a os por personal especializado y que haya realizado los trainings correspondientes para realizar los tests de control 6 2 1 Inspecci n visual Todos los componentes deben inspeccionares visualmente despu s del montaje as como todas las partes que sean susceptibles de sufrir cualquier movimiento o rotaci n En especial deb
14. ci n e La ATMOS Cam 21 31 no contiene materias peligrosas e La carcasa es reciclable e El equipo y sus componentes deben ser desinfectados antes de deshacerse de ellos e Haga una separaci n de los diferentes materiales e Tenga en cuenta la legislaci n nacional de eliminaci n Ej Incineraci n de residuos Eliminaci n en la CE El equipo descrito en este Manual es un equipo de gran calidad y con una larga vida til Despu s de este ciclo debe ser elimi nado de forma profesional Seg n las directrices EC WEEE y RoHS el equipo no puede tirarse como basura dom stica Por favor tenga en cuenta la legislaci n para la recogida de equipos viejos en su pais Eliminaci n en la Rep blica Federal Alemana En la Rep blica Federal Alemana es la normativa para equipos el ctricos ElektroG Para garantizar una eliminaci n correcta de su viejo equipo env e el equipo a su proveedor o directamente a ATMOS Medizin Technik para la correcta eliminaci n Antes de la eliminaci n o de ser enviado todas las partes que hayan estado en contacto con el paciente deben haber sido correctamente limpiadas y desinfectadas La superficie del equipo tambi n debe desinfectarse 11 1 Posibilidades conexion la ATMOS Cam 21 31 Partes de aplicacion Fuentes luz Cabezal con adaptador de endoscopios Endoscopio L _ _ Laringoscopio Fuente de luz Endostro boscope L Naso faringos
15. copio Microscopio ATMOS IEEE 1394 gt Valido solo para ATMOS Cam 21 31 DV Interlink Q Monitor de V deo Proceso de video archivo forvi deo estandar S VHS BAS analoga digital 1 No aplicable con el microscopio 2 Soluci n en combinaci n con su ordenador o servidor de red 25 Notas sobre Compatibilidad electromagn tica EMC O m Los equipos m dicos est n sujetos a precauciones especiales con respecto a y deben ser instalados de acuerdo a las normas EMC Las comunicaciones de alta frecuencia pueden influir en los equipos el ctricos m dicos El uso de otros cables accesorios convertidores pueden aumentar o disminuir las emisiones o interferencias 12 1 Normativa y declaraci n del fabricante Emisiones La c mara ATMOS Cam 21 31 debe trabajar en unas condiciones electromagn ticas ambientales determinadas Electromagn tica Medioambiental Emisiones RF La c mara utiliza energ a de radiofrecuencia CISPR 11 para funciones internas La emisi n es muy d bil y no causa interferencias en otros equipos Emisiones RF Clase B CISPR 11 La c mara se puede utilizar en establecimientos Harmonics IEC 61000 3 2 Inaplicable baja tension que se suministra edificios Flicker Inaplicable dom sticos IEC 61000 3 3 12 2 Normativa y declaraci n del fabricante Inmunidad La c mara ATMOS Cam 21 31 debe trabajar en unas condiciones electromagn ticas am
16. delay be caused by a culpable infringement of non substantial contractual duties our client is also entitled to claim a one off damage compen sation worth 3 percentage points of the delivery value of the goods for each week s delay up to a maximum which is no higher than 15 percentage points of the delivery value of the goods 7 Delivery Familiarisation In the case of the delivery of devices for the medico technical industry which require assembly and or familiarisation for the final customer using specialist trade personnel such as Ear Nose and Throat Apparatus and Suction Units we reserve the right to deliver the goods exclusively to the relevant specialist traders Should the trader not carry out assembly and or familiarisation for the final customer this is carried out by us In such cases we reserve the right to charge the client for the additionally created costs Our specialist traders operate a recording system so that if necessary our products can be traced to the final customer The specialist trader undertakes to immediately report to us all events and risks which must be reported in connection with our products 8 Passage of Risk Packaging Unless otherwise stated in our order confirmation delivery is agreed ex factory The risk of the goods damage or loss is therefore transferred to the client as soon as the goods leave the factory or the client is in default of acceptance of the goods This also applies to cases
17. e deliver to clients without reservation in the knowledge of the client s contrary terms and conditions Our General Standard Terms and Conditions also apply to all future business with that client 2 Proposal Order Confirmation Our proposals are subject to change without notice unless otherwise stated in our order confirmation Each order is only accepted by us following our written order confirmation 3 Orders Every order requires an exact description of all of our product s details We assume no liability for errors and damage caused by inaccurate or incomplete ordering details 4 Prices Unless otherwise stated in the order confirmation our prices in the order confirmation are ex factory prices and exclude packaging and value added tax Packaging is charged separately at cost price in the invoice Value added tax is charged separately in the invoice according to the legal rate on the invoice date We reserve the right to change prices appropriately should price reductions or increases especially due to wage settlements changes in the price of materials or currency fluctuations be incurred Proof of such changes will be provided for the client on request 5 Payment Conditions Balancing Unless otherwise stated in the order confirmation our invoices are payable with a 3 discount within 10 days except for repair and assembly services or within 21 days from the invoice date net cash money receipts is decisive for co
18. e los edificios objetos y personas 28 EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY oe DECLARATION DE CONFORMITE CE MedizinTechnik Wir We Nous ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 12 14 16 18 79853 LenzkirchiGermany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device d clarons sous notre pleine et enti re responsabilit que le produit m dical Klassifizierung Glassification Classification Nom ATMOS Cam 21 table device REF 507 4100 0 Cam 31 DV table device REF 507 5130 0 ATMOS Cam 21 Installation module i ATMOS Cam 31 DV Installation module ATMOS 5 61 Servant REF 531 20100 ATMOS 56 Servant REF 031 20700 ieee ATMOS Cam 31 DV Installabar module ias ATMOS Cam 24 DV table device REF 07 41200 ATMOS S 41 Gyre REF 600 0180 0 porro id ao REF 531 2120 0 ATMOS 31 Data table device REF 507 5120 0 ATMOS Cam 21 DW Data table device REF 507 5100 0 ATMOS 5 61 Servant REF 531 2055 0 ATMOS 21 OV Data Instafaton ATMOS 31 DV Data table device REF 507 5140 0 modulo ATMOS 5 61 Servant REF 531 2080 0 TMOS Cam 31 table device ATMOS Cam 31 DV Data Installation 000 REF nodule ATMOS 5 61 Servant REF 531 2090 0 ATMOS Cam 31 Installation module ATMOS 5 61 Servant REF 531 2065 0 allen anw
19. e manual Siga las flechas El Informaci n general secuencias Activaci n del pedal opcional Por favor lea atenta gt Por favor pulse don Numeraci n de se indica Sub numeraci n mente informaci n gt Comprobar importante Dibujos contenidos en este manual Peligro nota especialmente impor tante Fusible de acuerdo a IEC 417 5016 DIN 30600 0186 Parte de aplicaci n tipo BF Conexi n equipotencial gt Audio Y C FBAS Interlink Datos Pedal de encendido Panel de Botones de control de la ATMOS Cam 21 31 Endoscopio Uso Examen de nariz y oido Tipo 10mm Angulo 70 90 Laringoscopio Uso Examen de laringe Tipo 10mm Angulo 70 90 Endoscopio flexible Uso Examen de nariz garganta laringe Microscopio Uso Examen de oidos Mueva conecte en esta direcci n Desconecte en esta direcci n Recambio Conecte compruebe la correcta fijaci n V lido solo para ATMOS Cam 21 31 DV IEEE 1394 Interfaz Digital 59 Toma de tierra Corriente alterna Encendido Fuente de luz Xenon Tipica 180W y 300W resp Temperatura color 5600 5800K Fuente de luz Halogena Tipica 150W y 250W resp Temperatura color 3200K Fuente de luz estroboscopica Uso Laringe estroboscopia Temperatura color 5800K Fuente de luz LED T pico 2W
20. e tenerse en cuenta La ATMOS Cam 21 31 debe inspeccionarse exterior e interiormente de posibles da os Ej Cables defectuosos conexiones circuitos etc Especialmente en los equipos con Clase de Protecci n deben revisarse la toma de tierra y las conexiones Ver cuadro el ctrico m Todos los marcajes especialmente los de seguridad deben ser completos y legibles Deben tenerse en cuenta los valores de fusible indicados en la placa Las partes de la carcasa no deben presentar signos de corrosi n ni de contaminaci n 6 2 2 Mediciones el ctricas En concordancia con VDE 0751 1 de tierra resistencia m x 0 30 con cable Ppal m Toma de tierra resistencia m x 0 10 sin cable Ppal Pienso mid dal P rdida m xima conexi n a tierra 5 P rdida m xima conexi n a tierra 0 1 S F C Fijaci n de la ptica P rdida m xima a la carcasa 0 1ImA N C Tornillos del cabezal de la c mara P rdida m xima la carcasa 0 5mA Puntos de medici n Balance potencial 19 20 Subsanaci n de fallos Descripci n No hay imagen Imagen oscura o mal enfocada Imagen muestra colores no naturales La imagen muestra diferentes colores desde diferentes ngulos Posible causa y soluci n Est n monitor y c mara encendidos Compruebe el ajuste del monitor Est el cable de video conectado correctamente Co
21. endbaren Anforderungen der Richtlinie S3 42 EWG entspricht meets all applicable requirements of the Directive 93 42 EEC r pond a toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE Konformitatsbewertungsverfahren Richtlinie 3 42 EWG Anhang des Rates Ober Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Conformity assessment procedure Directive 93 42 EEC Annex Il on medical products passed by ihe commission on 14th June 1993 last amended on Sth September 2007 Procede d evaluation de conformit Directive S3 42 CEE Annexe du Consail sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modification le 5 septembre 2007 G ltig bis auf weitere Anderungen am Produkt bis 29 Marz 2015 Valid till further changes on the product until Marth 29th 2015 valide jusqu modification du produit jusqued 5 Lenzkirch den 03 04 2012 d Place and date of issue Fr if Geschafidiuhrer Managing Director Directeur ATMOS kafirin Tehnik GmbH amp Ca 1214 16 18 Tal a POS Lerrick iimiy Fan 29 ATMOS General terms and conditions 1 General Our General Standard Terms and Conditions apply exclusively Client s terms and conditions which are contrary to or deviate from our General Standard Terms and Conditions are not recognised unless their validity is explicitly confirmed in writing Our General Standard Terms and Conditions also apply even if w
22. hould we have agreed upon payment on the basis of cheque and bill transactions the ownership reservation applies until the cheque received by us has been paid in and does not expire through our credit upon receiving the client s cheque In the case of a breach of contract by the client especially payment arrears we are entitled to repossess our goods Repossession of our goods repre sents a withdrawal from the contract unless explicitly declared in writing by us We have the right to utilise the product after its repossession whilst the income form such use is balanced against the client s arrears after deducting appropriate utilisation costs The client is responsible for handling the goods with care Should maintenance and inspection work be necessary the client must carry these out punctually at his own cost Our client is entitled to sell the goods he has bought from us in a proper sale transaction However he must immediately assign all outstanding claims to the value of the final invoice sum including value added tax of our claims to his customers or third parties The client is entitled to collect this claim even after such assignment Our right to collect the claim ourselves remains unaffected thereby We undertake to release the securities to which we are entitled if requested to do so by the client should the realisable value of the our securities be more than 10 percentage points higher than the outstanding claims We reserve the rig
23. ht to choose the securities to be released 11 Plans and Illustrations We retain ownership of and copyrights to all plans illustrations calculations and other documents which are attached to our proposals The client must receive explicit written permission before passing these on to third parties Imitating our legally patented products is forbidden and will be prosecuted 12 Jurisdiction and Place of Performance Our central office is the place of performance for all disputes in connection with these General Standard Terms and Conditions and the contracts closed with clients under them This jurisdiction excludes other jurisdiction relating to persons or subject matter Furthermore our client is not entitled to bring charges against us in another court should he file counter charges carry out counterbalancing or declare retention We however are entitled to bring charges against our client at their general place of jurisdiction or at another relevant court recognised by German or foreign law Unless otherwise stated in the order confirmation our central office is the place of performance Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany incorrect operation of the product in contradiction to the operating instructions delivered with the product improper use or operating faults inappropriate or negligent handling and care especially with respect to dirt lime suction of fluids inap
24. i n ATMOS Cam 21 31 Data y ATMOS Strobo 21 LED jq sod eo1d1 UOIXDUOD uos sej sepo 0 0 15 00 0 02 LS ZOS 0 001 9205 0 d30x sej sepo 0 0 19 409 0 0 6 06 0 0019 209 0 002 Y LOS ojos a 19 209 0 0 6 06 0 0016 06 5 epuaAa7 431 1 0901158 SOWLV 0 5590 800 031 090 SONLY 1 21 0 8580 800 p1e9 19909819 Od AL SHA S SHA 15 031 Le 09035 SONLY osn eied 021095 sej e ap soj 0520 9159 ej efinejo e 2159 LE LZ NYO SOWLYV 8 031 LZ 3904158 SONLY 221101 S IS 41 090115 SONLY 9 0 7827 208 ajbuog VIVO Le be WED SOWLV 9 9 0 19Zpb LOS 9 0 097b LOS e Se Se o Se o a Gre s 6
25. i n QUIMICA aiii 17 5 5 Desinfectantes para la superficie 18 6 0 Reparaciones servicio 19 Cambio de MUSIDIES creia conoscan 19 6 2 Inspecciones regulares de seguridad coocccoocnconcncoccnccncnconancnnanccnancnnanoss 19 7 0 Subsanaci n fallos 20 8 0 Lista de accesorios 21 22 841 2 sae iio oa E 21 22 A 22 e 22 9 0 Especificaciones 23 10 0 Eliminaci n del equipo 24 11 0 Rango de 25 12 0 Compatibilidad electromagn tica 26 28 Declaraci n de Conformidad 29 Informaci n de las diferentes versiones A diferencia de la ATMOS Cam 21 la ATMOS Cam 31 dispone adicionalmente de memoria de imagen as como diferente factor de zoom 2 0 en lugar de 1 7 Las versiones DV tienen salida IEEE 1394 Firewire y adicionalmente DVI I y SVGA para monitor sa Digital DV Firewire IEEE 1394 Display de simbolos ed be weg ed SOWLV Le SOWLV O
26. magn tica El equipo solo debe conectarse a una toma con protecci n Peligro para el equipo Para la conexi n a red s lo utilizar el cable suministrado equivalente Lea atentamente las condiciones ambientales en el capitulo 9 0 e Antes de empezar compruebe que la tension de corriente coincide con la indicada en el equipo e Comprobar la asignaci n correcta al montar las conexiones Verde amarillo conductor sin toma de tierra Azul conductor neutral Negro o marr n fase e No ponga el equipo a exposici n solar y mant ngalo lejos de posibles calentadores e Las lentes de las pticas deben protegerse del contacto mec nico 3 0 Inicio puesta en marcha Pedal memoria imagen Cable transfer Datos RS 422 Audio para estroboscopio Canal audio incl Adaptador S VHA Videocable CESE DV Cable PC 6 6 pole Firewire DV Cable port til 6 4 pole Firewire eyed Lz SOWLV Le wed SOWLV ____ __ _ ewes somay eyed LE wed SONLV ggg wed SONLV saog __ _ pavers sony 3 2 Conexiones m 11 22 minimo 1 5 Product sdi Paciente distancia para componentes d e video sin normativa EN 60601 1 Para garantizar y facilitar el trabajo coloque las componentes de video impresora grabadora monitor cerca del equipo Lea atentamente las inst
27. mplying with this term We are entitled to charge interest after the due date at a rate 2 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should the client have payment arrears we are entitled to charge interest on arrears at a rate 5 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should we be able to prove higher damages due to arrears we are also entitled to claim these The client only has the right to balance invoices against its own claims should such claims be confirmed in a court of law or recognised by us The client does not have the right of retention due to disputed counterclaims 6 Delivery Periods Fulfilment of our delivery duties requires the punctual and proper fulfilment of the client s duties The right to defense on the grounds of an unfulfilled contract is reserved Should the client default in accepting the goods delivery or breach other cooperation duties we are entitled either to withdraw from the contract or claim compensation for any increased costs incurred up to that time without setting a further deadline The right to make further claims is reserved Furthermore in such cases the risk of coin cidental destruction or a coincidental deterioration in the quality of the delivered goods is transferred to the client in the case of default in accepting such goods or payment arrears Acts of God or stoppages due to insufficient supplies of material industrial disputes etc entitle
28. mpruebe el cable de conexi n del cabezal de c mara con la unidad de control Compruebe los fusibles Optimice el enfoque y la definici n pag 12 Hay residuos en la ptica objetivo o cabezal de c mara Compruebe el ajuste del monitor Seleccione la ptima fuente de luz y la aplicaci n adecuada Efect e un balance de blancos pag 14 Reajuste la saturaci n de color en el monitor Efecto de color con monitores TFT Debe sentarse frente al monitor sin ngulos de visi n Accesorios y Repuestos 8 1 Accesorios TFT monitor Monitor TFT 17 Pack m dico con video PC VGA Extension cable para cabezal camara 2 0m Permite la utilizacion a mayor distancia del modulo de control Maximo 1 extension Fuente de luz LED ATMOS LS 21 LED luz blanca Fuente de luz LED ATMOS LS 21 LED luz blanca caliente Set ATMOS MedDoc Aleman Portatil con sistema de archivo de video e imagenes ATMOS MedDoc para archivo de diagnosticos en base de datos del paciente Set ATMOS MedDoc Ingl s Cable conexion 0 5m transfer datos STROBO 21 LED Incluido en la entrega estandar de la Cam DATA Cable audio 1 2m para transmision senal audio para archive video Incluido en la entrega estandar de la Cam DATA Adaptador cable audio included in scope of delivery Cam DATA Cable DVI I 2m para conexion digital Desde Monitor PC a trav s DVI Interfaz Cable monitor PC 1 8M para conexi n an loga m
29. ngoscopio 90 Y 10 mm longitud trabajo 145 mm sumergible sin cable fibra ptica Endoscopios de o do ptica gran angular 0 longitud trabajo 50 mm Y 4 mm autoclavable Optica gran angular 30 longitud trabajo 50 mm Y 4 mm autoclavable ptica gran angular 0 longitud trabajo 34 mm Y 2 7 mm sumergible incl Adaptador para esp culo o dos Endoscopios Nariz faringe Y 4 mm ptica gran angular 0 longitud trabajo 180 mm Y 4 mm autoclavable ptica gran angular 30 longitud trabajo 180 mm Y 4 mm autoclavable Optica gran angular 70 longitud trabajo 180 mm Y 4 mm autoclavable Endoscopios Nariz faringe Y 2 7 mm ptica gran angular 30 Longitud de trabajo 110 mm 2 7 mm autoclavable Endoscopios Flexibles O Nasofaringoscopio de alta resoluci n Y 3 8 mm longitud trabajo 300 mm 0 ngulo del campo de visi n 80 depth of focus 5 mm infinite ngulo 125 125 Con maleta de aluminio y verificador de densidad 8 2 Opciones Carro de endoscopia Para la integraci n de la c mara estroboscopio disposici n endoscopios soporte monitor transformador y pedal de control Carro de endoscopia para PC M dico Para la integraci n de la c mara estroboscopio disposici n endoscopios soporte monitor transformador y pedal de control Transformador Soporte monitor para carro de endoscopia 8 2 Recambios Cabezal c mara con cable conexi n
30. onitores PC VGA Cable video para conexion De video monitores analogos S VHS cable profesional 1 0m Cable video para conexion De video monitores analogos S VHS cable profesional 5 0m Cable video para conexion De video monitores analogos F BAS cable profesional 1 0m Cable conexion archivo video digital con conexion DV Cable firewire 1 0 m 6 4 poles para conexi n PC M dico Incluido en la entrega est ndar de la Cam DV Cable conexi n archivo video digital con conexi n DV FireWire cable 1 0 m 6 6 poles for connection to medical PC included in scope of delivery ATMOS Cam DV Pedal de control para memoria integrada en c mara Incluido en la entrega est ndar de la ATMOS Cam 31 21 534 3010 0 008 0884 0 507 4600 0 507 4602 0 507 3221 0 507 3222 0 507 5016 0 008 0858 0 008 0859 0 507 5019 0 507 5018 0 008 0635 0 008 0882 0 008 0844 0 507 4260 0 507 4261 0 507 4034 0 22 SY Accesorios y Repuestos Amos Instrumentos pticos O Laringoscopio 70 10 mm longitud trabajo 176 mm autoclavable sin cable de fibra ptica Laringoscopio 90 4 10 mm longitud trabajo 174 mm autoclavable sin cable de fibra ptica Laringoscopio 70 8 mm longitud trabajo 166 mm autoclavable sin cable de fibra ptica Tele laringoscopio 70 Y 10 mm longitud trabajo 147 5 mm sumergible sin cable fibra ptica Tele lari
31. os de imagen Este manual de instrucciones corresponde al dise o del equipo y a las normas de seguridad de ingenier a Por favor compruebe que la entrega del equipo es completa y est intacta Al conectar varios equipos a la misma toma de tierra tenga en cuenta la tensi n y la corriente permitida e Advertencia Las c maras ATMOS Cam 31 DV y ATMOS Cam 21 DV disponen de una salida digital con se al SVGA La resoluci n es de 1280 x 1024 p xeles IMuy importante Para evitar da os lea atentamente los siguientes detalles e Nunca toque partes de conexi n y al paciente a la vez e Antes de empezar compruebe que todo est bien conectado y no hay nada da ado Los cables da ados deber n ser reemplazados inmediatamente Peligro de da os e Para desenchufar el equipo compruebe que primero est apagado No toque los enchufes ni partes el ctricas con las manos h medas e Antes de limpiar el equipo ap guelo desench felo y sep relo de otros equipos cercanos e Condiciones ambientales La ATMOS Cam 21 31 debe funcionar en salas de uso m dico pero no en reas con peligro de incendio o explosi n y medio ambiente rico en ox geno Esto puede ocurrir por el uso de agentes anest sicos combustibles o desinfectantes La ATMOS Cam 21 31 no puede funcionar con equipos que no cumplan con la norma EN 60601 1 de equipos medico el ctricos y EN 60601 1 2 de compatibilidad electro
32. propriate cleaning and sterilisation using accessories and or replacement parts which are not explicitly approved incorrect assembly and or initial operation by the client or third parties the client s negligence in handling the product unacceptable operating conditions such as humidity temperatures the power supply vibrations accidents acts of God especially lightening water fire public unrest and insufficient ventilation We are not liable for damage to other objects apart from our product itself except in the case of any deliberate or grossly negligent actions by us or our representatives or agents Should no deliberate breach of contract be claimed our liability This document is copyrighted Duplication translations microfilming and savings on electronic systems particularly for commercialpurposes are illegal without prior agreement of the manufacturer All compiled data are based on manufacturers instructions All logos product names and designations used in this document are property of the respective manufacturer We do not take over any warranty and liability in the case of missing inscriptions Subject to modifications and amendments
33. rriente alternativa previa a la aplicaci n de estos tests de nivel 12 3 Normativa y declaraci n del fabricante Inmunidad La c mara ATMOS Cam 21 31 debe trabajar en unas condiciones electromagn ticas ambientales determinadas Test de Inmuni Test de Nivel ee de complian Pigctromaanctics dad IEC 60601 2 Los equipos portatiles moviles lec 61000 4 6 kHz 80 MHz kHz bis 80 MHz nicacion deben estar separados de la 80 AM 1kHz mara incluidos los cables a una distancia Rad RF 3 V m 3 V m no inferior a la listada a continuaci n IEC 6111 4 3 80 MHz a 2 5 GHz 80 MHZ a 2 5 GHz Distancia recomendada 1 17VP 1 17VP para 80 MHz hasta 800MHz D 2 33 para 800 MHz hasta 2 5 GHz Donde P es la m xima potencia en Watios y D es la distancia en Metros Los campos electromagn ticos creados por transmisores fijos deben ser menores que los niveles de complianza Las inter ferencias pueden ocurrir si hay equipos cercanos con este s mbolo 02 27 Notas sobre Compatibilidad electromagn tica EMC NOTA 1 Con 80 MHz y 800 se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Estas normas no son aplicables para cualquier caso La propagaci n de los campos electromagn ticos est influenciada por absorciones y reflejos de los edificios objetos y personas Los campos creados por emisores m viles radiotransmisores repetidores estaciones de TV no p
34. rucciones del fabricante de las componentes de video Todos los equipos conectados con anal gicas o digitales interfaces deben estar de acuerdo a las especificaciones EN EN 60905 para proceso de datos y EN 60601 para aplicaciones m dicas Adicionalmente las configuraciones deben satisfacer las especificaciones EN 60601 1 1 2001 Cuando se conecta equipamiento a trav s de las salidas o entradas de la c mara la persona que lo conecte ser responsable del cumplimiento de las especificaciones de EN 60601 1 1 2001 V lido para ATMOS Cam 21 31 3 0 Inicio puesta en marcha V lido para ATMOS Cam 21 Cam 31 DV Montaje Cap 11 22 3 3 Salidas monitores digitales Advertencia de seguridad Las c maras ATMOS Cam 31 DV y ATMOS Cam 21 DV disponen de una salida digital con se al SVGA La resoluci n es de 1280 x 1024 p xeles Aseg rese de que los monitores tienen la resoluci n correcta por el contrario la c mara y el monitor pueden sufrir da os 10 f N 9 0 Inicio y puesta en marcha 5 3 4 Configuracion las entradas externas de la camara Conectar el cable de video REF 507 5142 0 en la parte trasera de la camara Entrada de video Y C _ es s Se Entrada de video FBAS Encender la c mara Durante la inicializaci n Todas las LEDs est n encendidas puede seleccionar la tecla de la aplicaci n deseada
35. ueden ser precisados exactamente Para determinar el ambiente electromagn tico se ha de considerar un estudio Si el valor medido en el lugar de la c mara excede del nivel de complianza se ha de observar el comportamiento de la c mara seg n el uso En caso de obtener prestaciones anormales se han de hacer mediciones adicionales Ejemplo cambiando de lugar la c mara En el rango de frecuencias de 150 KHz a 80 MHz el campo creado ha de ser menor que 3V m 12 4 Separaciones recomendadas entre equipos que emiten radiofrecuencias y la c mara ATMOS Cam 21 31 La ATMOS Cam 21 31 debe de usarse donde el ambiente electromagn tico est controlado El cliente o usua rio de la c mara puede prevenir este ambiente controlando la distancia de emisores de radiofrecuencia RF Epa Separaci n dependiendo de la frecuencia transmitida Salida nominal del 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz Transmisor 3 5 V1 sqrt P d 3 5 E1 sqrt P d 7 E1 sqrt P Para transmisores los cuales la salida maxima nominal no esta en la tabla la separacion debe calcularse mediante las ecuaciones de la tabla donde P es la salida maxima nominal del transmisor en Vatios y d es la dis tancia en metros NOTA 1 80 MHz y 800 MHZ se aplica el rango de frecuencias mas alto NOTA 2 Estas normas no son aplicables para cualquier caso La propagaci n de los campos electromagn ticos est influenciada por absorciones y reflejos d
36. us either to demand an appropriate extension of delivery periods or to partly or entirely dissolve the delivery contract This does not give the client the right to claim damages We have fulfilled delivery periods if the delivery goods have left our factory or the client has been informed of the goods readiness for delivery within such delivery periods Delivery periods stipulated by the client are not recognised by us unless they form part of our order confirmation We adhere to legal terms and conditions in cases where as a result of an undue delay in the delivery for which we are liable the client is entitled to claim that his interests in a continued fulfilment of the contract have ceased We also adhere to legal terms and conditions should a delay in delivery be caused by deliberate or grossly negligent action by us or our representatives for which we are responsible We are also responsible for such actions by our representatives or agents Should the delivery delay not be caused by our deliberate infringement of contractual duties for which we are responsible our liability is limited to damage which is regarded as typical for that case We are liable according to the legal terms and conditions if and in so far as the delivery delay for which we are responsible is caused by an infringement of a substantial contractual duty In such cases our liability is also limited to damage which is regarded as typical for that case Should the delivery
37. where we confirm prepaid carriage Transport packaging and all other packaging according to the packaging regulations is not returnable Our client is responsible for disposing the packaging at its own cost Our deliveries are insured by us at the client s expense unless explicitly otherwise agreed No insurance is arranged in the case of goods which are collected by our clients In the case of transport damage claims are only handled if the client receives confirmation of any damage reduced weight or loss by the shipping company before accepting the delivery 9 Warranty The client is responsible for examining the delivered goods immediately after receiving them to determine any eventual deficiencies or delivery errors and to report these immediately Should the client fulfil this examining and reporting responsibility and should payment conditions be fulfilled we shall be liable to the client within the scope of legal regulations Our period of warranty shall in all cases be two years Our client can make use of the warranty as follows so long as he can provide first buyer proof in the form of an invoice or delivery note and provided that the product still has the original unchanged serial number a We choose whether to fulfil our guarantee by providing repair services free of charge either on the client s premises or in our factory or replacing the product We can also provide these guarantee services through an authorised company
38. x nivel input 6 dBu aprox 1 54 Vrms Audio in Controles t cnicos Ver 6 2 p gina 17 regulares Clase de protecci n Grado de protecci n de las partes de aplicaci n _ Tipo aplicacion Operaci n Continua Categor a de protecci n Condiciones ambientales Almacenaje y Transporte Clasificaci n S Anexo Directrices EECC 93 42 EEC Ap ndice Marcaje CE IP20 Temperatura AO oO Humedad del aire sin condensacion Presion del aire 30 80 humedad relativa 700 1060 hPa Temperatura 10 506 Humedad del aire sin condensaci n Presi n del aire 30 80 humedad relativa 500 1060 hPa C digo GMDN 10549 Video formatos Rendimiento datos Formato Audio PAL 720 x 576 25fps NTSC 720 x 480 29 97fps 100 Mbps 1 canal 48 kHz 16 Bit Solo aplicable para ATMOS Cam 21 31 DV 23 24 y Eliminaci n del equipo Amos 10 1 Revision de los equipos ATMOS Los equipos ATMOS no precisan ningun mantenimiento siempre que sean utilizados segun el Manual de Instrucciones Aun asi deben realizarse controles en linea con la normativa BGV A3 GUV 2 10 mp Betreib V S Abs 8 Para equipos moviles deben realizarse controles se seguridad al menos cada 6 meses Debe realizarse controles de limpieza y desinfecci n de los tubos y todas las partes de aplicaci n tal como se indica en el Manual de Instrucciones 10 2 Elimina
Download Pdf Manuals
Related Search