Home

Instructions for use

1. Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel que cubre la parte delantera de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Precauciones y consejos La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes siempre que sean supervisados o que hayan recibido una adecuada formaci n sobre el uso
2. Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations
3. Anomalias e solu es Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar roupa n o liga e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e Atorneira da gua n o est aberta e Foi programado um atraso de uma hora no in cio A m quina de lavar roupa e O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira n o carrega gua no visor e Otubo est dobrado visualizada a palavra H20 e Atorneira da gua n o est aberta intermitente e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o carrega e descarrega gua veja Instala o continuamente e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m qu
4. del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin supervisi n e La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe e No abra el caj n de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento e No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas e En ning n caso fuerce la puerta podria da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Durante el lavado la puerta tiende a calentarse e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e La norma Europea 2012 19 EU sobre la elimin
5. di acqua nella fase iniziale del ciclo ed una maggiore movimentazione meccanica ed utile per eliminare le macchie pi resistenti Pu essere utilizzato con o senza candeggina Se si desidera effettuare il candeggio inserire la vaschetta aggiuntiva 4 in dotazione nella vaschetta 1 Nel dosare la candeggina non superare il livello max indicato sul perno centrale vedi figura a pag 46 Per capi poco sporchi o per un trattamento pi delicatodei tessuti premere il tasto Tf fino al raggiungimento del livello Delicate Il ciclo ridurr la movimentazione meccanica per garantire risultati di lavaggio perfetti per i capi delicati Modificare le caratteristiche del ciclo e Premere il tasto per attivare l opzione la spia corrispondente al pulsante si accender e Premere nuovamente il tasto per disattivare l opzione la spia si spegner Se l opzione selezionata non compatibile con il programma impostato la spia lampegger e l opzione non verr attivata Le opzioni possono variare il carico raccomandato e o la durata del ciclo 7 AVVIARE IL PROGRAMMA Premere il tasto START PAUSE La spia relativa si illuminera di colore verde fisso e l obl si blocchera simbolo OBLO BLOCCATO o acceso Per cambiare un programma mentre un ciclo in corso mettere la lavabiancheria in pausa premendo il tasto START PAUSE la spia START PAUSE lampegger lentamente di colore ambra selezionare quindi il cicl
6. si al softener Energy con CET MET ms Le Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours Cotton Standard 40 2 lightly soiled resistant and delicate colours EE Synthetics heavily soiled resistant colours I 60 Synthenos 4 lightly soiled resistant colours 400 DE EN DO ee N co al 7 ae 9 Delicates 8 o Fast Wash 60 to refresh normal soiled garments quickly not suitable for wool silk and clothes which require EE ee eee by hand i Eq q Fata FI seo Mona 0 84 Cold Cold Cold E RR Water RE pda Rinse O Y gt pro fosa gt 36 elenina CS E O ES CIA EE E EC The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle Core with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 20
7. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is appliance see figure compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation soace underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tap using a 3 4 gas threaded
8. Se o s mbolo o n o estiver iluminado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida carregar novamente na tecla Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS para activar o bloqueio do painel de comandos manter pressionada a tecla durante aproximadamente 2 segundos O s mbolo aceso indica que o painel de comandos est bloqueado Deste modo impedem se modifica es acidentais dos programas excep o da tecla ON OFF sobretudo se houver crian as em casa Para desactivar o bloqueio do painel de comandos mantenha pressionada a tecla durante aproximadamente 2 segundos Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactiva o da m quina Consumo em off mode 0 5 W Consumo em Left on 0 5 W Visor O visor til para programar a m quina e fornece muitas informac es visualizada a dura o dos v rios programas disposi o e quando o ciclo tiver iniciado visualizado o tempo que falta para a sua conclus o no caso em que tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR ser visualizado o tempo Restante para o inicio do programa seleccionado Al m disto ao carregar na respectiva tecla ser
9. connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear M7 mi 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the range of values indicated in the Technical data table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine not perfectly level Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively placed it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand th
10. de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Precaucoes e conselhos Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais em conformidade com os regulamentos internacionais de informa es sobre o correcto desmantelamento seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es dos electrodom sticos contacte o servi o p blico de seguran a e devem ser lidas com aten o especializado ou os revendedores Seguranga geral Abertura manual da porta de vidro Este aparelho foi projectado exclusivamente para um Caso n o seja poss vel abrir a porta de vidro por falta uso dom stico de energia el ctrica e quiser pendurar a roupa lavada e Este aparelho pode ser utilizado por proceda da seguinte maneira criangas com mais de 8 anos e por pessoas 1 tire a ficha da tomada de corrente 2 verifique que o n vel de gua no interior da m quina seja inferior respeito a abertura da porta de vidro caso contr rio tirar a gua em excesso atrav s do tubo com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficien
11. o visualizados os valores m ximos da velocidade de centrifugac o e de temperatura que a m quina pode efectuar conforme o programa seleccionado ou os ltimos valores seleccionados compativeis com o programa escolhido Indicador luminoso Porta bloqueada o O s mbolo aceso indica que a porta est bloqueada Para evitar danos necess rio aguardar que o s mbolo apaga antes de abrir a porta de vidro Para abrir a porta durante a realizac o de um ciclo carregar na tecla START PAUSE se o s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado ser possivel abrir a porta 31 Como efectuar um ciclo de lavagem 1 LIGAR A M QUINA Carregue na tecla 5 o indicador luminoso START PAUSE piscar lentamente na cor verde 2 COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro Coloque a roupa dentro da m quina prestando atenc o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte 3 DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa 4 FECHAR A PORTA DE VIDRO 5 Escolha do programa Seleccione com o selector dos PROGRAMAS o programa desejado ao mesmo associada uma temperatura e uma velocidade de centrifugac o que podem ser modificadas No visor aparecer a durac o do ciclo 6 PERSONALIZAR O ciclo de lavagem Utilizar as espec ficas teclas Modificar a temperatura e ou a centrifugac o A
12. 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compen sare le irregolarit svitando o awitando i piedini anteriori vedi figura langolo di inclinazione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 2 38 Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spo stamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas WT vedi figura mi Prima di allacciare far scorrere l acqua finch non sia limpi da 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all appo sita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve esse re compresa nei valori della tabella Dati tecni ci vedi pagina a f anco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gia usati Utilizzare quelli in dotazione alla macchina Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo
13. Descripci n de la lavadora 18 19 Panel de control Pantalla C mo efectuar un ciclo de lavado 20 Programas y opciones 21 Tabla de programas Opci n de lavado Detergentes y ropa 22 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Programas particulares Anomal as y soluciones 23 Asistencia T cnica 24 13 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y _ r gido sin apoyarla e
14. El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa Auto Limpieza Modelo WME 822 io ancho 59 5 cm Dimensio altura 85 cm nes profundidad 60 5 cm Capacidad de 1a 8 kg ver la placa de caracteristi cas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 ca Conexiones el ctricas Conexiones hidricas capacidad del cesto 62 litros Velocidad de centrifugado Programas de control programa E segun las Algod n Standard 60 C directivas programa lt 1061 2010 Algod n Standard 40 C 1015 2010 maxima 1200 r p m Esta maquina cumple con lo establecido por las siguien tes Directivas de la Comuni dad 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica 2012 19 80 l 2006 95 CE Baja Tensi n 15 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y
15. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull e Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation e Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do
16. Y No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta 24 Instru es para a utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio Instala o 26 27 Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Portugu s Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Manuten o e cuidados 28 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Precau es e conselhos 29 Seguran a geral Elimina o WMF 822 Abertura manual da porta de vidro Descri o da m quina de lavar roupa 30 31 Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem 32 Programas e op es 33 Tabela dos programas Op es de Lavagem Detergentes e roupa 34 Gaveta dos detergentes Preparar a roupa Programas especiais Anomalias e solu es 35 Assist ncia 36 25 Instala o E importante guardar este livrete para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este livrete permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu func
17. ausilio di un giravite vedi figura 2 svitare il coper chio ruotandolo in senso antiorario vedi figura nor male che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inseri to i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimenta zione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Precauzioni e consigli La lavabiancheria stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico eQuesto apparecchio pu essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti se sono supervisionati o se hanno ricevu to adeguata formazione in merito all uso dell apparecchio in modo sicuro e capendo i pericoli connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Manutenzione e pulizia non devono essere effettuati dai bambini senza supervisione e Non toccare la
18. c o 34 Beb utilize o espec fico programa 7 para remover a sujidade tipica das roupas das criancas e remover o excesso de detergente das roupas evitando reac es al rgicas pele delicada das crian as Este ciclo foi estudado para reduzir as bact rias utilizando uma maior quantidade de gua e optimizando o efeito de aditivos espec ficos higienizantes acrescentados ao detergente La o ciclo de lavagem La desta maquina de lavar roupa Hotpoint Ariston foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de vestu rio em l classificado como lav vel m o desde que a lavagem seja executada de acordo com as instru es indicadas na etiqueta da pe a e com as indica es fornecidas pelo produtor do electrodom stico Hotpoint Ariston a primeira marca de m quinas de lavar roupa a obter a certifica o Woolmark Apparel Care Platinum da Woolmark Company pelo seu desempenho de lavagem e consumo de gua e energia M1127 kkk P you IMI Ultradelicado utilize o programa 9 para a lavagem de pe as muito delicadas que possuem aplica es como aplica es ou brilhantes Para a lavagem de pe as de seda e cortinas seleccionar o ciclo 9 e configurar o n vel Delicate da op o Tr Recomenda se virar do avesso as roupas antes de lav las e colocar as pe as pequenas no saquinho espec fico para a lavagem das pe as delicadas Para obter melhores resultados recomenda se o uso
19. dai panni onde evitare reazioni allergiche alla pelle delicata dei bambini Questo ciclo stato studiato per ridurre la carica batterica utilizzando una maggior quantit di acqua e ottimizzando l effetto di additivi specifici igenizzanti aggiunti al detersivo Lana ciclo di lavaggio Lana di questa lavatrice Hotpoint Ariston stato testato e approvato dalla Woolmark Company per il lavaggio di capi in lana classificati come lavabili a mano purch il lavaggio venga eseguito nel rispetto delle istruzioni riportate sull etichetta dell indumento e delle indicazioni fornite dal produttore dell elettrodomestico Hotpoint Ariston la prima marca di lavatrici ad aver ottenuto dalla Woolmark Company la certificazione Woolmark Apparel Care Platinum per le sue prestazioni di lavaggio e il consumo di acqua ed energia M1127 PO O Bp WOOLMARK 5 APPAREL CARE platinum Delicati utilizzare il programma 9 per il lavaggio dei capi molto delicati che presentano applicazioni quali strass o paillettes Per il lavaggio dei capi in seta e tende selezionare il ciclo 9 ed impostare il livello Delicate dell opzione TT Si raccomanda di rovesciare i capi prima del lavaggio e di inserire gli indumenti piccoli nell apposito sacchetto per il lavaggio dei capi delicati Per risultati migliori si raccomanda l utilizzo del detersivo liquido per capi delicati Programmi Eco programmi Eco offrono buone performance di lav
20. desired wash intensity Option w makes it possible to optimise washing based on the level of soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity Select the wash programme the cycle will be automatically set to Normal as optimised for garments with an average level of soil this setting is not applicable to the Wool cycle which is automatically set to Delicate l For heavily soiled garments press TT button until the Intensive level is reached This level ensures a high performance wash due to a larger quantity of water used in the initial phase of the cycle and due to increased drum rotation It is useful when removing the most stubborn stains It can be used with or without bleach If you desire bleaching insert the extra tray compartment 4 into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level marked on the central pivot see figure pag 10 For lightly soiled garments or a more delicate treatment of the fabrics press Tf button until the Delicate level is reached The cycle will reduce drum rotation to ensure washing results that are perfect for delicate garments Modify the cycle settings e Press the button to enable the option the indicator light corresponding to the button will switch on e Press the button again to disable the option the indicator light will switch off If the selected option is not compatible with the set wash cycle the
21. is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience The washing machine does not e The wash cycle does not include draining some cycles require the draining drain or spin process to be enabled manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washing machine vibrates a e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation lot during the spin cycle e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation The option and START PAUSE e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then indicator lights flash rapidly and an switch it back on again error code appears on the display e g I
22. m quina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifugac o m ximas para O programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas se compativeis com o programa escolhido Carregando no bot o pode se reduzir a temperatura progressivamente at a lavagem a frio OFF Carregando no bot o 6 pode se reduzir a centrifuga o progressivamente at a sua exclus o OFF Uma posterior pressao dos botdes colocara os valores novamente aos maximos previstos Excep o seleccionando o programa a temperatura pode ser aumentada at a 90 E Programar um in cio posterior Para programar o in cio atrasado do programa escolhido carregue no bot o relativo at alcancar o tempo de atraso desejado Quando a opc o estiver activa no visor ilumina se o simbolo E Para cancelar a opc o de in cio posterior carregue novamente na tecla at que no visor apareca a escrita OFF Configurar a intensidade de lavagem desejada A opc o Bn permite optimizar a lavagem conforme o grau de sujidade dos tecidos e a intensidade de lavagem desejada Seleccionar o programa de lavagem o ciclo ser configurado automaticamente no n vel Normal optimizado para pecas mediamente sujas configurac o n o v lida para o ciclo L que configura se automaticamente no n vel Delicate Para pecas muito sujas pressione a tecla Er at chegar ao n vel Intensive Este n vel garante uma 32 lavagem de alto desempen
23. macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in funzione e Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate e Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione e Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi e Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche prevede che gli elettrodo mestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino ba
24. o recipiente A fornecido com o aparelho para uma correcta dosagem Para o uso do detergente em p coloque o recipiente na cavidade B Gaveta 3 Aditivos para amaciar etc O aditivo para amaciar n o deve ultrapassar a grade Gaveta adicional 4 gua de Javel Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta as cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta veja a Tabela dos programas Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1 200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Programas especiais Antimanchas o programa 1 adequado a lavagem de pecas muito sujas com cores resistentes O programa garante uma classe de lavagem superior a classe padr o classe A N o misture roupas de cor diferente com este programa Aconselhamos a utilizac o de detergente em p Para manchas resistentes recomenda se pr tratamento com aditivos espec ficos Brancos utilize o ciclo 2 para a lavagem de pecas brancas O programa foi estudado para preservar no tempo a luminosidade das pecas brancas Para obter melhores resultados recomenda se o uso de detergente em p Anti al rgico utilizar o programa 6 para remover as principais causas de alergia como p len caros pelos de gato e
25. this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumersshould contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut and if you wish to remove the laundry proceed as follows 1 remove the plug from the electrical socket 2 make sure the water level inside the machine is lower than the door opening if it is not remove excess water using the drain hose collecting it in a bucket as indicated in the figure 3 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure
26. tomada el ctrica certifique se que e atomada tenha uma ligac o a terra e seja nos termos da legisla o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado a tens o de alimentac o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e atomada seja compativel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta a chuva e as tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa O acesso a tomada el ctrica deve ser f cil Nao empregue extens es nem fichas multiplas HO cabo n o deve ser dobrado nem apertado O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa Auto Limpeza Modelo WMF 822 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 60 5 cm Capacidade de1a8kg igac veja a placa das caracter a oa aga sticas tecnicas colocada na maquina pressao maxima 1 MPa 10 bars pressao minima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 62 litros Medidas L
27. 0 175 coloridos delicados pouco sujos E FEE e se ell De E SOS SIOE femememeto T_T eee cometo esc RO Teo TI Tel ho A dura o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condi es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de varios facto res tais como a temperatura e a press o da agua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas Programas residual Javel baad E Carga max II Kg energia kWh aa gua total It 3 8 elefalalela 8 8 EIB puedo cio o Lo o E 5 D o O gua de 73 200 Para todos Test Institutes va 1 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa com uma temperatura de 60 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua para lavar a 60 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada 2 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa com uma temperatura de 40 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de agua para lavar a 40 C A temperatura efectiva de 3 lem pode ser diferente da uela indicada 5 E temperatura de 60 C a fu
28. 00 Centrifuga Scarico MEN 1200 Bis La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto una stima calcolata in base a condizioni standard Il tempo effettivo pu variare in base a numerosi fattori quali la temperatura e la pressione dell acqua in ingresso la temperatura ambiente la quantit di detersivo la quantit ed il tipo di carico il bilanciamento del carico le opzioni aggiuntive selezionate a 1200 40 C Q N o O A e e e ele e e ole tavaggiol Candeg gina Ammorbi dente 1 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma con una temperaura di 60 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 60 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata 2 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma con una temperatura di 40 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 40 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata 3 Alla temperatura di 60 la funzione Prelavaggio non pu essere attivata Per tutti Test Institutes 2 Programma cotone lungo impostare il programma con una tem
29. 10 set wash cycle So with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 3 At 60 C the Prewash function cannot be selected For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle with a temperature of 40 C 4 Long wash cycle for synthetics set wash cycle 5 with a temperature of 40 C Wash option P Prewash If this function is selected the pre wash cycle will run this is useful for removing stubborn stains N B Put the detergent in the relevant compartment It cannot be used in conjunction with wash cycles lt a 60 Gor 6 8 9 10 11 12 13 14 y 2 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Do not use hand washing detergents they create too much foam Open the detergent dispenser drawer an
30. 4 pull outwards using the tab as indicated in the figure until the plastic tie rod is freed from its stop position pull downwards and open the door at the same time 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Description of the washing machine cB Control panel TEMPERATURE CHILD CLEANING button LOCK ACTION button button ON OFF button Loi ODO START PAUSE OPTION button and indicator WASH SPIN button and light Detergent dispenser drawer CYCLE button indicator light SELECTOR KNOB DELAY TIMER button Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF 5 button press this briefly to switch the machine on or off The START PAUSE indicator light which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on To switch off the washing machine during the wash cycle press and hold the button for approximately 3 seconds if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off If the machine is switched off during a wash cycle this wash cycle will be cancelled WASH CYCLE SELECTOR KNOB used to set the desired wash cycle see Table of programmes and wash cycles OPTION button and indicator light press to select the available options The indicator light corresponding to the
31. ERGENTE Extraiga el caj n y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 4 CERRAR LA PUERTA 5 ELEGIR EL PROGRAMA Seleccione con el mando PROGRAMAS el programa deseado al mismo est n asociadas una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar En la pantalla aparecer la duraci n del ciclo 6 PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO Utilice los correspondientes botones Modificar la temperatura y o el centrifugado La m quina muestra autom ticamente la temperatura y la centrifugaci n m ximas previstas para el programa fijado o las ltimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido Presionando el bot n se disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en frio OFF Presionando el bot n se disminuye progresivamente el centrifugado hasta su exclusi n OFF Si se presionan una vez m s los botones se volver a los valores m ximos previstos Excepci n cuando se selecciona el programa 7 temperatura se puede aumentar hasta 90 a E Seleccionar un comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido presione el bot n correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado Cuando dicha opci n est activada en la pantalla se ilumina el simbolo E Para cancelar el comienzo retrasado presione el bot n hasta que en la pantalla aparezca OFF Sele
32. Instructions for use WASHING MACHINE Contents ES Installation 2 3 ES PT Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data English 1 Espafiol 13 Portugu s 25 Care and maintenance 4 I Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washing machine Italiano 37 Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 General safety Disposal Opening the porthole door manually WMF 822 Description of the washing machine 6 7 Control panel Display Running a wash cycle 8 Wash cycles and options 9 Table of programmes and wash cycles Wash option Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2
33. La lavadora vibra mucho durante la centrifugaci n La lavadora pierde agua Los pilotos de las Opciones y de START PAUSE centellean velozmente y en la pantalla se visualiza un c digo de anomal a por ej F 01 F Se forma demasiada espuma Posibles causas Soluci n ommm nazmmmam El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto En la casa no hay corriente La puerta no est correctamente cerrada bot n ON OFF no fue pulsado bot n START PAUSE no ha sido presionado grifo de agua no est abierto e fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo tubo est plegado grifo de agua no est abierto n la casa no hay agua o hay suficiente presi n bot n START PAUSE no ha sido presionado m tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia T cnica Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponible
34. a O indicador luminoso START PAUSE que pisca lentamente com a cor verde indica que a m quina est ligada Para desligar a m quina de lavar roupa durante a lavagem necess rio manter pressionado a tecla por mais tempo aproximadamente 3 segundos uma press o breve ou acidental n o anular o funcionamento da m quina O desligar a m quina durante uma lavagem em curso anula a pr pria lavagem Selector de PROGRAMAS para seleccionar o programa desejado veja a Tabela dos programas Bot es e indicadores luminosos OP O para seleccionar as op es dispon veis O indicador luminoso correspondente op o seleccionada permanecer aceso Tecla INTENSIDADE LAVAGEM Th pressione para seleccionar a intensidade de lavagem desejada Tecla TEMPERATURA jh pressionar para reduzir ou excluir a temperatura o valor indicado no visor Tecla CENTRIFUGA O pressionar para reduzir ou excluir completamente a centrifuga o o valor indicado no visor Tecla IN CIO POSTERIOR pressionar para programar um in cio atrasado do programa escolhido o atraso indicado no visor 30 Tasto com indicador luminoso START PAUSE quando o indicador luminoso verde acender intermitentemente carregue na tecla para iniciar uma lavagem Quando o ciclo iniciar o indicador permanecer aceso fixo Para colocar em pausa a lavagem carregar novamente no bot o o indicador ficar intermitente com uma luz laranja
35. a 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia vaschetta aggiuntiva 4 Candeggina Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati riferiti al peso della biancheria asciutta vedi Tabella dei programmi Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Programmi particolari Antimacchia il programma 1 adatto al lavaggio di capi molto sporchi con colori resistenti Il programma garantisce una classe di lavaggio superiore alla classe standard classe A Non eseguire il programma mescolando capi di colore diverso Si consiglia l utilizzo di detersivo in polvere Per macchie ostinate consigliato il pretrattamento con additivi specifici Bianchi utilizzare il ciclo 2 per il lavaggio dei capi bianchi Il programma studiato per il mantenimento della brillantezza del bianco nel tempo Per risultati migliori si raccomanda l utilizzo del detersivo in polvere 46 Anti Allergy utilizzare il programma 6 per la rimozione dei principali allergeni come polline acari peli del gatto e cane Baby utilizzare il programma 7 per asportare lo sporco tipico dei bambini e rimuovere il detersivo
36. aci n de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Apertura manual de la puerta Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energ a el ctrica proceda del siguiente modo 1 desenchufe la m quina 2 verifique que el nivel de agua en el interior de la m quina sea inferior al hueco de la puerta si no es as extraiga el agua en exceso utilizando el tubo de descarga y recogi ndola en un balde como se indica en la figura 3 quite el panel de cobertura delantero de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 4 utilizando la leng eta indicada en la figura tire hacia fuera hasta liberar la varilla de pl stico del ret n posteriormente tire hacia abajo y simult neamente abra la puerta 5 vuelva a montar el panel verificando
37. ad is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting Your washing machine could occasionally fail to work Before contacting the Technical Assistance Service see Service make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance is not plugged into the socket fully or not enough to make switch on contact e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set The washing machine does not fill e The water inlet hose is not connected to the tap with water the text H20 flashes The hose is bent on the display e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washing machine continuously e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system
38. aggio a basse temperature consentendo un minore utilizzo di energia elettrica con un beneficio per ambiente e un risparmio economico programmi Eco 12 Cotone 13 Sintetici e 14 Rapido 30 sono stati creati per diversi tipi di tessuto e per capi poco sporchi Per garantire un risultato ottimale raccomandiamo l uso di un detergente liquido si consiglia di pretrattare polsini colli e Macchie Cotone Standard 20 ideale per carichi in cotone sporchi Le buone performance anche a freddo compa rabili con un lavaggio a 40 sono garantite da un azione meccanica che lavora con variazione di velocit a picchi ripetuti e ravvicinati Sistema bilanciamento del carico Prima di ogni centrifuga per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme il cestello effettua delle rotazioni ad una velocit leggermente superiore a quella del lavaggio Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzich la centrifuga Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli Anomalie e rimedi tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telef
39. ama medad resi Consumo de energ a kWh Duraci n del ciclo Antimancha Y do Algod n Standard 60 1 blancos y colores resistentes muy 60 sucios Max 90 Algod n Standard 40 2 blancos y colores delicados 40 poco sucios Sint tico colores resistentes muy sucios Sint tico 4 colores resistentes poco sucios Antial rgico kext NN ollo ojo N O O an DS 9 N O Q Ei N Oo O an o oo a al A a o a O O Q a N O O 2a o g oo o Oo Lana para lana cachemira etc Ultradelicado Lavado R pido 60 para refrescar r pidamente prendas sucias no se aconseja utilizarlo para lana seda y prendas para lavar a mano Algod n Standard 20 blancos y colores delicados o 12 Algod n Agua fr a 1200 fe ojo CO DADO ni COCIDA maara To zo es entitugado y Descrg Tr EEE La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas N a Q O O Bs gi 40 40 40 30 o 800 o E o a ER ES e 3 800 e e pel e E E 1200 LI o o 1 5 o 8 os 3 AREE
40. amp NN 3 m Co O oO HERE 00 al PA 2 al o o N O KR 1 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa con una temperatura de 60 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 2 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa con una temperatura de 40 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 3 A la temperatura de 60 C no se puede activar la funci n Prelavado Para todos los Test Institutes 2 Programa algod n largo seleccione el programa con una temperatura de 40 C 4 Programa sint tico largo seleccione el programa 5 con una temperatura de 40 C Opciones de lavado Py Prelavado Seleccionando esta funci n se realiza el prelavado muy til para eliminar manchas dif ciles Nota Agregue el detergente en el compartimento correspondiente No se puede activar con los programas 60 oc 6 8 9 10 11 12 13 14 xy Y 21 Detergentes y ropa Contenedo
41. antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras 17 ES Panel de control Descripci n de la lavadora Bot n ON OFF Caj n de detergentes Caj n de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n ON OFF 1 presione brevemente el bot n para encender o apagar la m quina El piloto START PAUSE que centellea lentamente de color verde indica que la m quina est encendida Para apagar la lavadora durante el lavado es necesario mantener presionado el bot n durante m s tiempo aproximadamente 3 seg si se presiona en forma m s breve o accidental la m quina no se apagar Si la m quina se apaga durante un lavado en curso dicho lavado se anular MANDO DE PROGRAMAS para seleccionar el programa deseado ver Tabla de programas Botones y pilotos OPCI N para seleccionar las opciones disponibles El piloto correspondiente a la opci n seleccionada permanecer encendido Bot n ACCI N DE LIMPIEZA Th pulse este bot n para seleccionar la intensidad de lavado deseada Bot n TEMPERATURA presi nelo para disminuir o excluir la temperatura el valor se indica en la pantalla Bot n CENTRIFUGADO O presi nelo para disminuir o excluir totalmente el centrifugado el valor se indica en la pantalla Bot n COMIENZO RETRASADO E presi nelo para seleccionar un comienzo retrasado del p
42. ccionar la intensidad de lavado deseada La opci n cr permite optimizar el lavado en base al grado de suciedad de los tejidos y a la intensidad de lavado deseada Seleccione el programa de lavado el ciclo autom ticamente se fija en el nivel Normal optimizado para prendas medianamente sucias selecci n no v lida para el ciclo Lana que se fija autom ticamente en el nivel Delicate Para prendas muy sucias pulse el bot n T hasta alcanzar el nivel Intensive Este nivel garantiza un lavado de grandes prestaciones gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y un mayor movimiento mec nico Es util para eliminar las manchas m s resistentes Puede emplearse con o sin lej a 20 Si se desea realizar un blanqueo introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con la m quina en la cubeta 1 Al verter el blanqueador no supere el nivel max indicado en el perno central ver la figura de la p g 22 Para prendas poco sucias o para un tratamiento m s delicado de los tejidos pulse el bot n TT hasta alcanzar el nivel Delicate El ciclo disminuir el movimiento mec nico para garantizar resultados perfectos de lavado para las prendas delicadas Modificar las caracter sticas del ciclo e Presione el bot n para activar la opci n el piloto correspondiente al bot n se encender e Presione nuevamente el bot n para desactivar la opci n el piloto se apagar Si
43. cles in accordan ce with directives 1061 2010 1015 2010 programme lt Cotton Standard 60 C programme lt lt Cotton Standard 40 C This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electroma gnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage 2012 19 EU Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine e The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives e The washing machine has a Auto Clean programme for its internal parts that must be run with no load in the drum A To help the wash cycle 1 s you may want to use N O gt either the detergent i e a quantity 10 gt the quantity specified JC for lightly soiled garments or special additives to clean the washing machine We recommend running a cleaning programme every 40 wash cycles To start the programme press button A for 5 seconds see figure The programme will start automatically and will run for about 70 minutes To stop the cycle press the START PAUSE button Cleaning the detergent dispenser drawer KI
44. cqua vedi Installazione e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell ac qua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonag gio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio e l programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente e Il tubo di scarico piegato vedi Installazione e La conduttura di scarico ostruita e Il cestello al momento dell installazione non stato sbloccato correttamente vedi Installazione e La lavabiancheria non in piano vedi Installazione e La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi Installazione e Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi Installazione e Il cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura e Il tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione e Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa 1 minu to quindi riaccenderla Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza e Il detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o si
45. d pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra compartment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid If liquid detergent is used it is recommended that the removable plastic partition A supplied be used for proper dosage If powder detergent is used place the partition into slot B compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 4 Bleach Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry see Table of programmes and wash cycles How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special wash cycles Anti Stain the programme 1 is suitable to heavily soiled garments with resistant colours It ensures a washing class that is higher than the standard class A class When running the programme do not mix garments of different colours We recommend the use of powder detergent Pre treatment with special additives is recommended if there are obstinate stains Whi
46. de detergente l quido para pe as delicadas Programas Eco Os programas Eco oferecem um bom desempenho de lavagem j nas baixas temperaturas permitindo um menor gasto de energia el ctrica com benef cios para o meio ambiente e maior economia Os programas Eco 12 Algod o 13 Sint ticos e 14 R pido 30 foram criados para v rios tipos de tecido e para pe as pouco sujas Para garantir um resultado ptimo recomendamos usar detergente l quido aconselha se pr tratar os punhos colarinhos e manchas Programas de lagem normal de algod o 20 C ideal para cargas de algod o sujas Os bons desempenhos mesmo a frio compar veis a uma lavagem a 40 s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em picos repetidos e aproximados Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrifuga o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade levemente superior quela de lavagem Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior quela prevista No caso de um excessivo desequil brio a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para favorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas
47. di scarico senza pie garlo a una condut tura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavan dino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figu ra L estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua E sconsigliato usare tubi di prolunga se in dispensabile la prolunga deve avere lo stes so diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a nor ma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aper to nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali LA lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o compres sioni Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda d
48. durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora e La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos e La lavadora posee un programa de Auto Limpieza de su interior que se debe realizar sin ning n tipo de carga en el cesto 10 de la cantidad aconsejada para A ce prendas poco sucias BD O 7 El detergente en un gt O algunos aditivos espec ficos para la limpieza de la ropa se podr n utilizar como coadyuvantes en el programa de lavado Se aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado Para activar el programa presionar el bot n A durante 5 segundos ver la figura El programa comenzar autom ticamente y tendr una duraci n de 70 minutos aproximadamente Para detener el ciclo presione el bot n START PAUSE Limpiar el contenedor de detergentes Extraiga el contenedor levant ndolo y tir ndolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores 16 Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma
49. e maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the electricity socket must remain within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these standards are not observed The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using wash cycle number Auto Clean Technical data width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 60 5 cm from 1 to 8 kg please refer to the technical ort plate fixed to the ma chine Capacity Electrical connections maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 pa drum capacity 62 litres Water con nections up to 1200 rotations per Spin speed minute Test wash cy
50. e para o e Elimina o do material de embalagem exterior at liberar o tirante de pl stico do fecho pux lo obede a os regulamentos locais de maneira que as sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir embalagens possam ser reutilizadas a porta e A directiva Europeia 2012 19 EU relativa aos res duos 5 monte outra vez o painel certifique se antes de de equipamentos el ctricos e electr nicos prev empurr la na m quina que os ganchos foram colocados que os electrodom sticos n o devem ser eliminados nas respectivas ranhuras no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos 29 Descric o da m quina de lavar roupa Painel de comandos Tecla ON OFF Tecla BLOQUEIO Tecla da DAS Tecla TEMPERATURA TECLAS INTENSIDADE LAVAGEM Salectorde a e indicador uminoso PROGRAMAS START PAUSE Gaveta dos detergentes Tecla CENTRIFUG AC O Teclase indicadores luminosos de Tecla OP O IN CIO POSTERIOR Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla ON OFF C carregue brevemente na tecla para ligar ou desligar a m quin
51. eclina ogni responsabi lit qualora queste norme non vengano rispet tate Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian cheria impostando il programma Auto Pulizia Modello WMF 822 larghezza cm 59 5 altezza cm 85 profondit cm 60 5 Capacit da1a8kg Collega vedi la targhetta caratteristi menti elet che tecniche applicata sulla trici macchina Dimensioni pressione massima 1 MPa Oba pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar o capacita del cesto 62 litri Collega menti idrici Velocit di centrifuga Programmi di controllo programma lt ec secondo Cotone Standard 60 C la direttive programma 9 1061 2010 Cotone Standard 40 C 1015 2010 sino a 1200 giri al minuto Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Diret tive Comunitarie o 2004 108 CE Compatibilita Elettromagnetica 2012 1 2006 95 CE Bassa Ten sione 39 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni la vaggio Si limita cos usura dell impianto idrau lico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria e La parte esterna e le parti in gomma pos sono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solven
52. eja adem s tratar previamente los pu os cuellos y manchas Algod n Standard 20 ideal para cargas de prendas de algod n sucias Los buenos rendimientos a n en fr o comparables con los de un lavado a 40 est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad con picos repetidos y cercanos Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Anomal as y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia T cnica controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as La lavadora no se enciende El ciclo de lavado no comienza La lavadora no carga agua En la pantalla se visualiza el mensaje H20 centelleante La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no centrifuga
53. em which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 0 5 W Display E 5 z IO UUSc The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear if the DELAY TIMER option has been set the countdown to the start of the selected wash cycle will appear Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the machine during the set wash cycle or the values selected most recently if these are compatible with the set wash cycle DOOR LOCKED gt indicator light The lit symbol indicates that the door is locked To prevent any damage wait until the symbol turns off before opening the door To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED o symbol is switched off the door may be opened Running a wash cycle 1 SWITCH THE MACHINE ON Press the button the START PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour 2 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page 3 MEASURE OUT THE DETERGENT Pull
54. ere o spegnere la macchina La spia START PAUSE che lampeggia lentamente di colore verde indica che la macchina accesa Per spegnere la lavabiancheria durante il lavaggio necessario tenere premuto il tasto pi a lungo circa 3 sec una pressione breve o accidentale non permet ter lo spegnimento della macchina Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in corso annulla il lavaggio stesso MANOPOLA PROGRAMMI per impostare il programma desiderato vedi Tabella dei programmi Tasto e spia OPZIONE per selezionare l opzione disponibile La spia relativa all opzione selezionata rimarr accesa Tasto TIPO DI LAVAGGIO Ti premere per selezionare l intensit di lavaggio desiderata Tasto TEMPERATURA Di premere per ridurre o esclude re la temperatura il valore viene indicato nel display Tasto CENTRIFUGA premere per ridurre o escludere del tutto la centrifuga il valore viene indicato nel display Tasto PARTENZA RITARDATA Es premere per impo stare una partenza ritardata del programma prescelto il ritardo viene indicato nel display 42 Tasto TEMPERATURA MANOPOLA PROGRAMMI Tasto TIPO DI LAVAGGIO Tasto e spia Tastoe spia START PAUSE OPZIONE Tasto CENTRIFUGA Tasto PARTENZA RITARDATA Tasto e spia START PAUSE quando la spia verde lampeggia lentamente premere il tasto per avviare un lavaggio A ciclo avviato la spia diventa fissa Per mettere in pausa il lavaggio p
55. f the problem persists contact the Technical Assistance Service F 01 F There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before contacting the Technical Assistance Service e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved e lf this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario es Instalaci n 14 15 Es Desembalaje y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espa ol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Mantenimiento y cuidados 16 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Precauciones y consejos 17 Seguridad general Eliminaci n WMF 822 Apertura manual de la puerta
56. gramma impostato o le ultime selezionate se compatibili con il programma scelto Premendo il tasto si riduce progressivamente la temperatura sino al lavaggio a freddo OFF Premendo il tasto si riduce progressivamente la centrifuga sino alla sua esclusione OFF Un ulteriore pressione dei tasti riporter i valori al massimo consentito per il ciclo selezionato Eccezione selezionando il programma lt amp c la temperatura pu essere portata sino a 90 E Impostare una partenza ritardata Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto premere il tasto relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo desiderato Quando tale opzione attiva sul display si illumina il simbolo E Per rimuovere la partenza ritardata premere il tasto fino a che sul display compare la scritta OFF Impostare l intensit di lavaggio desiderata Il tasto sr permette di ottimizzare il lavaggio in base al grado di sporco dei tessuti e all intensit di lavaggio desiderata Selezionare il programma di lavaggio il ciclo viene impostato automaticamente sul livello Normal ottimizzato per capi Mediamente sporchi impostazione non valida per il ciclo Lana che si imposta automaticamente sul livello Delicate _ Per capi molto sporchi premere il tasto TT fino al raggiungimento del livello Intensive Questo livello garantisce un lavaggio di alte prestazioni grazie all utilizzo di una maggiore quantit
57. ho gra as ao uso de uma maior quantidade de gua na fase inicial do ciclo e a uma maior movimenta o mec nica til para eliminar as manchas mais resistentes Pode ser utilizada com ou sem lix via Se quiser efectuar o branqueamento coloque o recipiente adicional 4 fornecido com o produto no recipiente 1 Quando deitar a lix via n o ultrapasse o n vel m x indicado no pino central veja a figura da p g 34 Para pecas pouco sujas ou para um tratamento mais delicado dos tecidos pressione a tecla oT at alcancar o n vel Delicate O ciclo reduzir a movimentac o mec nica para garantir resultados de lavagem perfeitos para as pecas delicadas Modificar as caracter sticas do ciclo e Pressionar o bot o para activar a op o o indicador luminoso correspondente ao bot o ir acender se e Carregar novamente no bot o para desactivar a op o o respectivo indicador luminoso ir apagar se Se a op o seleccionada n o for compat vel com o programa definido o indicador luminoso acender se intermitente e a op o n o ficar activa As op es podem variar a carga recomendada e ou a dura o do ciclo 7 INICIAR O PROGRAMA Carregar no bot o START PAUSE O respectivo indicador luminoso ficar azul fixo e a porta de vidro ir bloquear se s mbolo PORTA BLOQUEADA 0 aceso Para modificar um programa durante a realizac o de um ciclo colocar a m quina de lavar roupa em pausa carregando
58. ia 42 43 Pannello di controllo Display Come effettuare un ciclo di lavaggio 44 Programmi e opzioni 45 Tabella dei programmi Opzioni di lavaggio Detersivi e biancheria 46 Cassetto dei detersivi Preparare la biancheria Programmi particolari Anomalie e rimedi 47 Assistenza 48 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 37 Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per infor mare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia sub to danni nel trasporto Se fosse danneggia ta non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distan ziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabian cheria debba essere trasportata dovranno essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili O altro
59. idr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafusando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o haja a gua escorrer at estar l mpida Tm mi 2 Ligue o tubo de alimenta o na m quina de lavar roupa atarraxando o no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esmagado 1 A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o nao for suficiente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a m quina Ligac o do tubo de descarga Ligue o tubo de descarga sem dobr lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do chao ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prenda na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga nao deve permanecer emergida na agua E desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Ligac o el ctrica Antes de ligar a ficha na
60. igac es h dricas Velocidade da centrifu gt at 1200 rota es por minuto ga o programa lt c programas de lavagem normal de algod o 60 C programa programas de lagem normal de algodao 40 C Programas de controlo conforme as directivas 1061 2010 1015 2010 Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comu nit rias Di 2004 108 CE Compatibili dade Electromagn tica A 2012 19 EU _ 2006 95 CE Baixa Tensao Ruido dB A re 1 pW lavagem 51 centrifuga o 75 27 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inundac o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manutenc o Limpar a m quina de lavar roupa e A parte externa e as pecas em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos e A m quina de lavar roupa disp e de um programa de Auto Limpeza das suas partes internas que deve ser efectuado sem carga alguma dentro do tambor A O detergente na quantidade equivalente ao 10 daquela recomendada para pe as pouco sujas ou aditivos espec ficos para a limpeza da m quina de lavar roupa poder o
61. ina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar a descarrega ou nem realiza descarga manualmente centrifuga o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e Otambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifuga o Instala o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o vazar gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Ir o piscar os indicadores e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 luminosos das Op es e o minuto e volte a lig la indicador de START PAUSE e o Se a anomalia persistir co
62. indicator light will flash and the option will not be activated The options may affect the recommended load value and or the duration of the cycle 7 START THE WASH CYCLE Press the START PAUSE button The corresponding indicator light will turn green remaining lit in a fixed manner and the door will be locked the DOOR LOCKED o symbol will be lit To change a wash cycle while it is in progress pause the washing machine using the START PAUSE button the START PAUSE indicator light will flash slowly in an amber colour then select the desired cycle and press the START PAUSE button again To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED o symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 8 THE END OF THE WASH CYCLE This will be indicated by the text END on the display when the DOOR LOCKED o symbol switches off the door may be opened Open the door unload the laundry and switch off the machine If you wish to cancel a cycle which has already begun press and hold the D button The cycle will be stopped and the machine will switch off Wash cycles and options Table of programmes and wash cycles g D o 3 Q o 5 o a alala a Re de olo o Description of the wash cycle sidual dam pness sumptionkWh o co INA pecs Pe Total water t
63. ionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes informa es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transporte e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tape os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se O pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 26 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade a m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s De modo a que debaixo da m quina de lavar roupa haja um espa o suficiente para ventila o Liga es h
64. la opci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto centellear y la opci n no se activar Las opciones pueden variar la carga recomendada y o la duraci n del ciclo 7 PONER EN MARCHA EL PROGRAMA Presione el bot n START PAUSE El piloto correspondiente se iluminar de color azul fijo y la puerta se bloquear simbolo PUERTA BLOQUEADA o encendido Para cambiar un programa mientras un ciclo est en curso ponga la lavadora en pausa presionando el bot n START PAUSE el piloto START PAUSE centellear lentamente de color mbar luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el bot n START PAUSE Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta Presione nuevamente el bot n START PAUSE Para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a interrumpido 8 FIN DEL PROGRAMA Se indica con el mensaje END en la pantalla cuando el s mbolo PUERTA BLOQUEADA 0 se apague ser posible abrir la puerta Abra la puerta descargue la ropa y apague la m quina Si se desea anular un ciclo ya comenzado presione largo tiempo el bot n El ciclo se interrumpir y la m quina se apagar Programas y opciones Tabla de programas Detergentes gt Carga m x ala le jaa Kg al al Rial a a Hu oo oo DIO amp oo Descripci n del Progr
65. legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www hotpoint ariston it 48
66. mili e Il dosaggio stato eccessivo 47 Assistenza 195105885 01 11 2012 Xerox Fabriano Prima di contattare Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore aprendo l obl ETE RICAMBI ACCESSORI Assistenza Attiva 7 giorni su 7 E N 199 199 199 199 199 NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta AI costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono
67. n las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente horizontal compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 2 14 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpida TENI mi 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lavadora enrosc ndolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina correspondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n n no es la suficiente dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados Utilice los sumi
68. na tecla START PAUSE o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente na cor laranja seleccionar ent o o ciclo desejado e carregar novamente no bot o START PAUSE Para abrir a porta durante a realizac o de um ciclo carregar no botao START PAUSE se o s mbolo PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta Carregar novamente no bot o START PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido 8 FIM DO PROGRAMA indicado pela escrita END no visor quando o s mbolo PORTA BLOQUEADA o ir apagar se ser poss vel abrir a porta Abrir a porta retirar a roupa e desligar a m quina Se desejar anular um ciclo j iniciado carregue por alguns segundos na tecla O ciclo ser interrompido e a maquina ira desligar se Programas e opcoes Tabela dos programas lt Detergentes e aditivos Velocit max Descri o do Programa i rota es por minuto gt ae DOC er E Lo EN Programas de lavagem normal de algod o 60 1 brancos e coloridos resistentes muito sujos ee 1200 3 Programas de lavagem normal de algodao 40 2 brancos e 1200 coloridos delicados pouco sujos DS mo gl aee E AO 6 famae ar o ee KAC OA CTS AU 800 fe ue EE E A E R pido 60 para refrescar rapidamente roupas sujas n o indicado para l seda e roupas que deve ser lavadas m o 1200 3 5 53 Programas de lavagem normal de algod o 20 brancos e 120
69. nc o de Pr lavagem n o pode ser activada E todos Test Institutes 2 Programa longo para algod o configurar o programa com uma temperatura de 40 C 4 Programa longo para sint tico configurar o programa 5 com uma temperatura de 40 C Op es de Lavagem APS Pr lavagem Seleccionando esta fun o efectua se a pr lavagem til para remover manchas resistentes Obs Acrescentar o detergente no espec fico compartimento N o pode ser activada nos programas 60 oc 6 8 9 10 11 12 13 14 vy 2 33 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do emprego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pecas internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente Usar detergentes em p para roupas de algod o brancas e para a pr lavagem e para lavagens com temperatura superior aos 60 C Seguir as indica es fornecidas pelo produtor na embalagem do detergente N o use detergentes para lavagem m o porque formam demasiada espuma Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira Gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar detergente verifique se est colocada a gaveta adicional 4 Gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido No caso do uso de detergente l quido aconselha se usar
70. nistrados con la m quina Conexi n del tubo de desag e Conecte el tubo de desague sin plegarlo a un conducto de desag e o a una desag e de pared ubicados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba era uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de desag e no debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera indispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples
71. ntacte a Assist ncia T cnica visor ir indicar um c digo de anomalia por ex F 01 F Est a formar se demasiada e O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a espuma escrita para m quina de lavar A m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva 35 Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte um Centro de Assist ncia T cnica Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informac es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro 36 Istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario EN Installazione 38 39 ES Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Manutenzione e cura 40 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Precauzioni e consigli 41 Sicurezza generale Smaltimento WMF 822 Apertura manuale della porta obl Descrizione della lavabiancher
72. o desiderato e premere nuovamente il tasto START PAUSE Per aprire la porta mentre un ciclo in corso premere il tasto START PAUSE se il simbolo OBLO BLOCCATO O spento sar possibile aprire l obl Premere nuovamente il tasto START PAUSE per far ripartire il programma dal punto in cui era stato interrotto 8 FINE DEL PROGRAMMA Viene indicata dalla scritta END sul display quando il simbolo OBLO BLOCCATO si spegnera sara possibile aprire l obl Aprire l obl scaricare la biancheria e spegnere la macchina Se si desidera annullare un ciclo gi avviato premere a lungo il tasto Il ciclo verr interrotto e la macchina si spegner Programmi e opzioni Tabella dei programmi Veloci t max giri al minuto Descrizione del Programma Consumo ener gia kWh E Durata ciclo Umidita residua 40 Cotone Standard 60 1 Bianchi e colorati resistenti molto 60 sporchi Max 90 Cotone Standard 40 2 Bianchi e colorati delicati poco sporchi 5 Sintetici Colori resistenti molto sporchi 5 Sintetici 4 Colori resistenti poco sporchi 7 9 Delicati____________________ sw o i Rapido 60 Per rinfrescare rapidamente capi sporchi 1200 non indicato per lana seta e capi da lavare a mano 11 Cotone Standard 20 Bianchi e colorati delicati poco sporchi 1200 e Acqua 12fcotone AE Acqua afsien ta 200 a sz o Risciacquo 12
73. onare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si ER Anomalie La lavabiancheria non si accende Il ciclo di lavaggio non inizia La lavabiancheria non carica acqua Sul display viene visualiz zata la scritta H20 lampeggian te La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo La lavabiancheria non scarica o non centrifuga La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga La lavabiancheria perde acqua Le spie delle Opzioni e dello START PAUSE lampeggiano velo cemente e il display visualizza un codice di anomalia es F 01 F Si forma troppa schiuma Possibili cause Soluzione e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto e In casa non c corrente e L obl non ben chiuso e tasto ON OFF non stato premuto e tasto START PAUSE non stato premuto e Il rubinetto dell acqua non aperto e Si impostato un ritardo sull ora di avvio PARTENZA RITARDATA vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio e Il tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto e Il tubo piegato e Il rubinetto dell acqua non aperto e In casa manca l acqua e Non c sufficiente pressione e Il tasto START PAUSE non stato premuto e tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione e L estremit del tubo di scarico immersa nell a
74. ores indicados referidos al peso de la ropa seca ver Tabla de programas Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 g Programas particulares Antimancha el programa 1 es adecuado para el lavado de prendas muy sucias con colores resistentes El programa garantiza una clase de lavado superior a la clase est ndar clase A No ejecute el programa mezclando prendas de distintos colores Se aconseja el uso de detergente en polvo Si las manchas son dif ciles de eliminar realice un pretratamiento con aditivos espec ficos Blancos utilice el ciclo 2 para el lavado de las prendas blancas El programa ha sido estudiado para mantener el brillo de las prendas blancas Para obtener mejores resultados se recomienda el uso de detergente en polvo 22 Antial rgico utilice el programa 6 para la eliminaci n de los principales al rgenos como polen caros pelos de gato y de perro Baby utilice el programa correspondiente 7 para quitar la suciedad t pica de los ni os y eliminar el detergente de las prendas evitando reacciones al rgicas en la piel delicada de los mismos Este ciclo ha sido estudiado para disminuir la carga bacteriana utilizando una mayor cantidad de agua y optimizando el efecto de aditivos espec ficos higienizantes agregados al detergente Lana el ciclo de lavado Lana de esta lavadora Hotpoint Ariston ha sido probado
75. out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 4 CLOSE THE DOOR 5 SELECT THE WASH CYCLE Use the WASH CYCLE SELECTOR knob to select the desired wash cycle A temperature and spin speed is set for each wash cycle these values may be adjusted The duration of the cycle will appear on the display 6 CUSTOMISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons Modify the temperature and or spin speed The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The temperature can be decreased by pressing the button until the cold wash OFF setting is reached The spin speed may be progressively reduced by pressing the button until it is completely excluded the OFF setting If these buttons are pressed again the maximum values are restored Exception if the ec programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting a delayed start To set a delayed start for the selected cycle press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option has been activated the E symbol lights up on the display To remove the delayed start setting press the button until the text OFF appears on the display Set the
76. peratura di 40 C 4 Programma sintetico lungo impostare il programma 5 con una temperatura di 40 C Opzioni di lavaggio Py Prelavaggio Selezionando questa funzione si effettua il prelavaggio utile per rimuovere macchie ostinate N B Aggiungere il detersivo nell apposito scomparto Non attivabile sui programmi 60 oc 6 8 9 10 11 12 13 14 y or 45 Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l ambiente Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60 C Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Estrarre il cassetto dei de tersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la veschetta aggiuntiva 4 vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Nel caso di utilizzo di detersivo liquido si consiglia di utilizza re la paretina A in dotazione per un corretto dosaggio Per l utilizzo del detersivo in polvere riporre la paretina nella cavit B vaschett
77. proximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 0 5 W Pantalla La pantalla es til para programar la m quina y ofrece m ltiple informaci n Se visualiza la duraci n de los diferentes programas a disposici n y una vez que comienza el ciclo el tiempo residual hasta la finalizaci n si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado Adem s presionando el bot n correspondiente se visualizan los valores m ximos de la velocidad de centrifugado y de temperatura que la m quina puede alcanzar en base al programa seleccionado o los ltimos valores seleccionados si son compatibles con el programa elegido Piloto Puerta bloqueada o El s mbolo encendido indica que la puerta est bloqueada Para evitar da os antes de abrir la puerta espere que el s mbolo se apague Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el simbolo PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta 19 C mo efectuar un ciclo de lavado 1 ENCENDER LA M QUINA Presione el bot n 5 el piloto START PAUSE centellear lentamente de color verde 2 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la p gina siguiente 3 DOSIFICAR EL DET
78. r de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente Utilice detergentes en polvo para prendas de algod n blancas para el prelavado y para lavados con una temperatura mayor que 60 C Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente No use detergentes para el lavado a mano porque producen demasiada espuma Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera Compartimento 1 Detergente para prelavado en polvo Antes de verter el detergente verifique que no est colocada la cubeta adicional 4 Compartimento 2 Detergente para lavado en polvo o l quido Si se utiliza detergente l quido se aconseja colocar el tabique divisorio A suministrado con la m quina para una correcta dosificaci n Cuando utilice detergente en polvo vuelva a colocar el tabique divisorio en la cavidad B Compartimento 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla cubeta adicional 4 Blanqueador Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los val
79. remere nuovamente il tasto la spia lampegger con colore ambra Se il simbolo o non illuminato si potr aprire l obl Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui stato interrotto premere nuovamente i tasto Tasto BLOCCO TASTI per attivare il blocco del pannello di controllo tenere premuto il tasto per circa 2 secondi Il simbolo acceso indica che il pannello di controllo bloccato ad eccezione del tasto ON OFF In questo modo si impediscono modifiche accidentali dei programmi soprattutto se in casa ci sono dei bambini Per disattivare il blocco del pannello di controllo tenere premuto il tasto per circa 2 secondi Modalit stand by Questa lavatrice in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi Consumo in off mode 0 5 W Consumo in Left on 0 5 W Display Il display utile per programmare la macchina e fornisce molteplici informazioni Viene visualizzata la durata dei vari programmi a disposizione e a ciclo avviato il tempo residuo alla fine dello stesso nel caso fosse stata impostata una PARTENZA RITARDATA viene visualizzato il tempo mancante all avvio del programma selezionato Inoltre premendo il relativo tasto vengono visualizzati i valori massimi della velocit di cen
80. rograma previamente elegido el retraso se indica en la pantalla 18 MANDO DE PROGRAMAS Bot n BLOQUEO Bot n pE ACCI N DE TEMPERATURA BOTONES LIMPIEZA Bot n y piloto START PAUSE Bot n CENTRIFUGADO Botones y pilotos OPCION Bot n COMIENZO RETRASADO Bot n con piloto START PAUSE cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el lavado Una vez que el ciclo ha comenzado el piloto se mantiene fijo Para poner en pausa el lavado presione nuevamente el bot n el piloto centellear con un color anaranjado Si el s mbolo 0 no est iluminado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente el bot n Bot n BLOQUEO DE BOTONES Os para activar el bloqueo del panel de control mantenga presionado el bot n durante 2 segundos aproximadamente El simbolo encendido indica que el panel de control est bloqueado con excepci n del bot n ON OFF De este modo se evitan modificaciones accidentales de los programas sobre todo si en la casa hay ni os Para desactivar el bloqueo del panel de control mantenga presionado el bot n durante 2 segundos aproximadamente Modalidad de stand by Esta lavadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados a
81. rrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Apertura manuale della porta obl Nel caso non sia possibile aprire la porta obl a causa della mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato procedere come segue 1 togliere la spina dalla presa di corrente 2 verificate che il livello dell acqua all interno della macchina sia inferiore rispetto all apertura dell obl in caso contrario togliere l acqua in eccedenza attraverso il tubo di scarico raccogliendola in un secchio come indicato in figura 3 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 4 utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso l esterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo tirarlo successivamente verso il basso e contemporaneamente aprire la porta 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole 41 EN Pannello di controllo Descrizione della lavabiancheria Cassetto dei detersivi Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi vedi Detersivi e biancheria Tasto ON OFF C premere brevemente il tasto per ac cend
82. s en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario activarla manualmente El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n El conducto de descarga est obstruido El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente ver Instalaci n La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Instalaci n El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimiento y cuidados El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares La dosificaci n fue excesiva 23 Asistencia T cnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame a un Centro de Asistencia T cnica
83. selected option will remain lit CLEANING ACTION button Th to select the desired wash intensity TEMPERATURE button press to reduce or completely exclude the temperature the value appears on the display SPIN button press to reduce or completely exclude the spin cycle the value appears on the display DELAY TIMER button press to set a delayed start for the selected wash cycle the delay period appears on the display START PAUSE button and indicator light when the green indicator light flashes slowly press the button to start a wash cycle Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner To pause the wash cycle press the button again the indicator light will flash in an amber colour If the o symbol is not illuminated the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again CHILD LOCK button rest to activate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds When the symbol is illuminated the control panel is locked apart from the ON OFF button This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally especially where there are children in the home To deactivate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds Standby mode This washing machine in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby syst
84. ser utilizados como coadjuvantes no programa de lavagem Recomenda se efectuar o programa de limpeza a cada 40 ciclos de lavagem Para activar o programa pressione a tecla A por 5 segundos ver figura O programa iniciar automaticamente e ter uma dura o de aproximadamente 70 minutos Para terminar o ciclo carregar no bot o START PAUSE button Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efectuada frequentemente 28 Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 tire o painel de cobertura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes
85. tes caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instru es adequadas em rela o ao uso do aparelho de forma segura compreendendo os perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho A manuten o de descarga recolhendo a e limpeza n o devem ser efectuadas por num balde como indicado na crian as sem supervis o figura e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder danificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio 3 tire o painel de cobertura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura Elimina o 4 utilizando a lingueta indicada na figura pux
86. tes use this cycle 2 to wash white clothes The programme is designed to maintain the brightness of white clothes over time Use powder detergent for best results 10 Anti allergy use programme 6 to remove major allergens such as pollen mites cat s and dog s hair Baby use the special wash cycle 7 to remove the remove the soiling typically caused by babies while removing all traces of detergent from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergic reactions The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent Wool the wool wash cycle on this Hotpoint Ariston machine has been tested and approved by The Woolmark Company for washing wool garments labelled as hand washable provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine Hotpoint Ariston is the first washing machine brand to be approved by The Woolmark Company for Apparel Care Platinum for its washing performance and consumption of energy and water M1127 WOOLMARK APPAREL CARE Delicates use programme 9 to wash very delicate garments having strasses or sequins To wash silk garments and curtains select the cycle 9 and set the Delicate level from option Tf We recommend turning the garments inside out before
87. ti o abrasivi e La lavabiancheria dotata di un programma di Auto Pulizia delle parti interne che deve essere effettuato senza alcun tipo di carico nel cesto A Il detersivo nella quan O O tit pari al 10 di quella consigliata per capi poco sporchi o gt additivi specifici per la JC pulizia della lavabian cheria potranno essere utilizzati come coadiu vanti nel programma di lavaggio Si consiglia di effettuare il programma di pulizia ogni 40 cicli di lavaggio Per attivare il programma premere il tasto A per 5 sec vedi figura Il programma partir automaticamente ed avr una durata di circa 70 minuti Per fermare il ciclo premere il tasto START PAUSE Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto sol levandolo e tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evitare che si formino cattivi odori 40 Pulire la pompa La macchina dotata di una pompa auto pulente che non ha bisogno di manutenzio ne Pu per succedere che piccoli oggetti monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia termi nato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pan nello di copertura sul lato anteriore della lavasciuga con l
88. trifuga e di temperatura che la macchina pu effettuare in base al programma impostato o gli ultimi valori selezionati se compatibili con il programma scelto Spia Obl bloccato o Il simbolo acceso indica che l obl bloccato Per evitare danni necessario attendere che il simbolo si spenga prima di aprire l oblo Per aprire la porta mentre un ciclo in corso premere il tasto START PAUSE se il simbolo OBLO BLOCCATO o spento sar possibile aprire l obl 43 Come effettuare un ciclo di lavaggio Th ACCENDERE LA MACCHINA Premere il tasto 5 la spia START PAUSE lampeggera lentamente di colore verde CARICARE LA BIANCHERIA Aprire la porta oblo Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare la quantita di carico indicata nella tabella programmi della pagina seguente DOSARE IL DETERSIVO Estrarre il cassetto e versare il detersivo nelle apposite vaschette come spiegato in Detersivi e biancheria 4 CHIUDERE L OBLO 5 SCEGLIERE IL PROGRAMMA Selezionare con la 44 manopola PROGRAMMI il programma desiderato ad esso associata una temperatura e una velocit di centrifuga che possono essere modificate Sul display comparir la durata del ciclo PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO Agire sugli appositi tasti Modificare la temperatura e o la centrifuga La macchina visualizza automaticamente la temperatura e la centrifuga massime previste per il pro
89. washing and placing small items into the special bag for washing delicates Use liquid detergent on delicate garments for best results Eco cycles The Eco Cycles assure energy saving by eliminating the need of heating water and it s an advantage both to your energy bill and the environment These innovative Eco programmes Eco Cottons 12 Eco Synthetics 13 and Eco Fast 30 14 are available for various fabrics and different quantity of garment they have been designed to guarantee a high cleaning action even at low temperature and can be used for lightly to medium soiled loads Eco Cycles give the best results thanks to an intensified wash action water optimization and are carried out in the same average time of a standard cycle For the best washing results with Eco Cycles we recommend the usage of a liquid detergent Cotton Standard 20 ideal for heavily soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the lo
90. y aprobado por la Woolmark Company para el lavado de prendas de lana clasificadas como lavables a mano siempre que el lavado se realice respetando las instrucciones contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante del electrodom stico Hotpoint Ariston es la primera marca de lavadoras que ha obtenido de la Woolmark Company la certificaci n Woolmark Apparel Care Platinum por sus prestaciones de lavado y por el consumo de agua y energ a M1127 WOOLMARK APPAREL CARE Ultradelicado utilice el programa 9 para el lavado de las prendas muy delicadas que tienen aplicaciones como strass o lentejuelas Para el lavado de las prendas de seda o cortinas seleccione el ciclo 9 y fije el nivel Delicate de la opci n TT Se recomienda voltear las prendas antes del lavado e introducir las m s peque as en la bolsa para el lavado de prendas delicadas Para obtener mejores resultados se recomienda el uso de detergente l quido para prendas delicadas Programas Eco Los programas Eco ofrecen buenos rendimientos en los lavados a bajas temperaturas permitiendo un menor uso de energ a el ctrica con un beneficio para el medio ambiente y un ahorro econ mico Los programas Eco 12 Algod n 13 Sint ticos y 14 R pido 30 han sido creados para distintos tipos de tejido y para prendas poco sucias Para garantizar un resultado ptimo recomendamos el uso de un detergente l quido Se acons

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents