M3MI_IT 530 G
Contents
1. MODELS IT 530 G Voltage 230V Current 22 5A Induction plate 1400W 2 Induction plate 2300W 1 Max power W 5100 1 Installation Fig 1 Installation is the buyer s responsibility The manufacturer accepts no liability for this service Any action that the manufacturer has to take due to an erroneous installation will not be covered by the guarantee The flush mounted cook tops are designed for installation in work tops made of all kinds of material providing they can withstand a temperature of 100 C and are between 30 and 40 mm thick If the cook top is installed in a position so that the side of a kitchen unit comes up against its left hand or right hand side the distance between the vertical panel and the edge of the cook top must always be at least 150 mm The distance between the back wall and the edge of the cook top must be at least 55 mm A partition made of insulating material wood or the like must be inserted between the cook top and the space below This partition must be at least 17mm from the underside of the cook top tray Ventilation outlet on the front side a free gap of at least 5mm have to be provided between the worktop and the front part of the furniture or the oven Fixing the cook top to the unit Fig 2 The cook top is fixed to the unit by means of the brackets and accessories provided Holes are provided in the bottom of the tray so that you can attach the screws C that hold the brackets B in place Apply2. Para mostrar el Tiempo per una zona de coccion programada seleccioner esta con el bot n correspondente 7 Apagado de seguridad Si una o varias zonas de cocci n quedaran encendidas inadvertidamente el control las apagar autom ticamente despu s de un cierto per odo de tiempo La tabla indica el tiempo que depende del nivel de potencia configurado Nivel Tiempo l mite horas 1 2 6 3 4 5 5 4 6 9 1 5 Cuando se activa el dispositivo de apagado autom tico se visualiza el s mbolo H Para evitar el apagado autom tico basta tocar el bot n de selecci n de la zona o los botones y transcurra el tiempo l mite antes de que 8 Precalentamiento autom tico La funci n determina un precalentamiento de la zona de cocci n a la potencia m xima para que la zona alcance r pidamente la temperatura de funcionamiento Despu s de un cierto tiempo el nivel de potencia retorna espont neamente al nivel configurado Activaci n del precalentamiento autom tico Fig 11 Seleccione la zona de cocci n deseada con el bot n 2 Seleccione el nivel 9 con el bot n despu s seleccione el nivel 9 con el bot n Entonces seleccione el nivel de potencia deseado por ejemplo el nivel 6 con el bot n En el modo de precalentamiento autom tico el display de la zona de cocci n relativa muestra el nivel configurado 6 y el s mbolo A alternativamente Ejemplo seleccione el nivel
3. ticamente La transcurrir el tiempo configurado adem s de activarse el tono de aviso se al sonora dura 30 Asignaci n del Reloj programador a una zona de cocci n Fig 10 Seleccione la zona de cocci n deseada y regule el nivel desde 1 a 9 con los botones y 5 4 Pulse el bot n 7 del reloj programador El display 8 muestra 00 El indicador luminoso 9 que corresponde a la zona seleccionada se enciende Regule el tiempo desde 1 a 99 minutos con los botones timer 7 o 4 Pulse nuevamente el bot n 2 la zona de cocci n para confirmar l operacion El reloj programador se asigna a tal zona al cumplirse el tiempo deseado se apagar la zona autom ticamente Se activa el tono una se al sonora durante 30 Programacion multiple del Reloj programador Un a Zona de coccion ya est programada El indicador luminoso correspondente 9 esta encendido Seleccione la segunda zona de cocci n Pulse el bot n 7 del reloj programador El indicador luminoso 9 que corresponde a la zona seleccionada se enciende Regule el tiempo desde 1 a 99 minutos con los botones timer 7 o 4 Pulse nuevamente el bot n 7 del reloj programador para confirmar l operacion NOTA El indicador de la zona de coccion 9 corrispondente anteriormente programada parpadea lentamente despues permanece encendida una vez que se confirma la programaccion pulsando el bot n 7 del reloj programador
4. 0 Despu s de haber apagado el touch el seguro para los ni os se activa de nuevo Eliminaci n del bloqueo de teclas Despu s de encender el touch el seguro para los nifios se puede desactivar Es necesario accionar al mismo tiempo la tecla de selecci n de la zona de cocci n inferior derecho y la tecla y luego accionar la tecla sola Para el modelo IT 530 G pulse la tecla de la zona izquierda delantera Si se efect an todos los pasos en el orden correcto en los siguientes 10 segundos el bloqueo de las teclas desaparecer y el touch se apagar En caso contrario la secuencia se considerar incompleta el touch permanecer bloqueado y se apagar cuando hayan pasado 20 segundos Encendiendo de nuevo el touch con la tecla ON OFF todos los visores mostrar n el 0 los puntos decimales parpadear n y el touch estar preparado para la cocci n Si una zona de cocci n quema se mostrar la H en lugar del 0 6 Reloj programador El control puede incluir tambi n un reloj programador que se puede asignar a una de las cuatro zonas Un bot n espec fico 7 activa esta funci n y el tiempo es indicado en el display 8 El tiempo se puede regular con los botones 7 o 4 La cuenta hacia atr s del tiempo empieza de inmediato La modificaci n del tiempo se puede hacer tambi n con la cuenta iniciada Si hay seleccionada una zona el reloj programador se asigna a tal zona al se apagar la zona autom
5. blinking and the control is ready for cooking If a cooking zone is hot H will be displayed instead of the static 0 6 Timer The control device can also have an incorporated timer which can be assigned to one of the four areas A special key 7 will activate this function and the time will appear on the display 8 The time can be adjusted using keys 7 o 4 Countdown will start immediately The time can also be adjusted once countdown has begun If no area has been selected the timer will function as a simple timer An acoustic signal will sound once countdown is complete If on the other hand an area has been selected the timer will be assigned to that area Once countdown is complete an acoustic signal will sound and the area will switch off automatically Enabling the timer Fig 10 Select a cooking zone and select the required power setting from 1 to 9 Touch the timer key 7 of the timer The timer display 8 will show 00 The corresponding timer pilot light 9 comes on Adjust the time from 1 to 99 by means of the timer key 7 and keys 4 Press again the relevant key 2 of the selected cooking zone to confirm the programming operation The timer will be assigned to that area Once countdown is complete the area will switch off automatically Once countdown is complete an acoustic signal will sound for 30 Multiple timer programming A heating zone is already programmed the
6. concerned must be on The decimal point 6 for the burner concerned must also be on Touch the key 4 at least 10 seconds after enabling the function 9 System temperature control induction A temperature sensor situated inside the cooktop s cooling unit constantly measures the temperature of the generators electronic circuits In the event of these circuits overheating t 105 C the system reduces the power of the cooking zone If the temperature raise over 120 C the cooking zone will be switched OFF automatically and the corresponding display shows the failure code E 2 The overheating of the circuits definitely indicates an anomaly and means that the cook top has not been installed properly or the openings for air circulation are not large enough 10 Burner temperature control induction A temperature sensor is situated in the middle of each burner in contact with the glass If the safe temperature limit is exceeded the system reacts as follows T 235 C It reduces the power of the zone T 255 C lt turns the burner off 11 Burner overheating may be due for instance to the presence of an empty saucepan The temperature protection for pots and pans depends on the planarity of the pot In case of an exceeded air gap in the centre of the cooking zone the temperature protection empty boiling pot oil flaming is affected 11 Configuration of the cooking zone The cooktop is provided with the right configuration
7. dejarla enfriar Hasta los residuos m s peque os se carbonizar n cuando se utilice nuevamente la encimera Use s lo detergentes espec ficos La esponja de acero las esponjas abrasivas y los polvos pueden rayar el producto No utilice productos de limpieza para horno porque son corrosivos La suciedad ligera se puede eliminar con un pa o h medo o con sosa caliente Los residuos de detergente se deben eliminar con agua fr a y luego secar perfectamente Las manchas resistentes al agua hirviendo se pueden eliminar con vinagre y lim n o con l quidos antical Si uno de dichos detergentes tuviera contacto con el marco l mpielo de inmediato con un pa o mojado para que no se deteriore Las incrustaciones se pueden eliminar f cilmente con una rasqueta para vidrio El mango de la rasqueta no debe ser de pl stico porque se podr a pegar a las superficies calientes Tenga mucho cuidado durante su uso peligro de heridas El az car y los alimentos con az car acaramelada se deben eliminar de inmediato de las zonas de cocci n encendidas Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica
8. el men terminar dentro 2min La zonas de cocci n configuradas non pueden ser configuradas otra vez en el caso de que haya ocurrido un error Esto significa que si la cacerola se coloca en zona errada de cocci n la configuraci n completa puede ser cancelada Para hacerlo se debe apretar la tecla por lo menos 2 segundos La zona E ser visualizado sobre el display en toda la zona de cocci El E continar destellando en las zonas que cocinan hasta restablecer el estado inicial A este punto sobre el display se visualizar el simbolo C En este punto es possible repetir la configuraci n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Algunos consejos para cocinar Use s lo sartenes y ollas con fondo robusto y a ser posible grueso principalmente para las preparaciones con altas temperaturas de cocci n tales como los fritos Los fondos que c ncavos prolongan el tiempo de preparaci n y malgastan energ a La mejor transmisi n del calor se obtiene cuando la olla y la zona de cocci n tienen las mismas dimensiones Observe las instrucciones suministradas por el fabricante del recipiente Las salpicaduras se deber n eliminar de inmediato 6 Notas importantes Atenci n las superficies de las zonas de cocci n se vuelven incandescentes durante el uso Por dicho motivo se aconseja mantener los ni os lejos de su alcance No haga caer objetos duros sobre las superficies de cocci n En algunas condiciones e
9. for each cooking zone However it could happen that if one of the cooking zone display shows the failure code E 4 a new configuration would be necessary Prior to introduction of the configuration all pots and pans must be removed from the cooking zone and a pan suitable for induction should be available Within 2 minutes after voltage application the configuration can be initiated The Touch control remains switched off All displays remain turned off Press the minus key 4 and hold it Press all the selection keys 2 available starting anti clockwise with the cooking zone front right Every action is acknowledged by a signal tone The cooking zone displays 3 indicate a C for non configured cooking zones and for configured ones The cooking zone to be configured can be selected via the cooking zone select key The symbol C starts flashing on the corresponding display when carried out Now a pan must be placed on the relevant cooking zone within 20 sec to enable the electronic to detect the correct position If the position is detected correctly the display indicates This procedure is applied to every cooking zone until the configuration menu is ended automatically after the last cooking zone has been configured The configuration menu can also e ended by pressing the power key If no key is pressed the menu ends within 2 min Ready configured cooking zones cannot be configured aga
10. internas del sistema inducci n Un sensor de temperatura situado en el grupo de refrigeraci n interno mide constantemente la temperatura de los circuitos electr nicos del generador En el caso de recalentamiento de los circuitos t 105 C el sistema el sistema reduce potencia en la zona de cocci n Si la temperatura aumenta sobre 120 C excesivo la zona de cocci n se apaga autom ticamente y il display muestra el c digo de la falta E 2 La condici n de recalentamiento de los circuitos es una irregularidad e indica un montaje incorrecto de la encimera o un tama o incorrecto de las aberturas de ventilaci n 10 Control de la temperatura en la zona de cocci n inducci n Un sensor de temperatura est situado en el centro de cada zona de cocci n en contacto con el vidrio Si se superan los l mites de seguridad reacciona de la siguiente manera T 235 C Reducci n de nivel de potencia en la zona de cocci n T 255 C Apagado de la zona de cocci n La condici n de recalentamiento de la zona de cocci n puede ser causada por ejemplo por la presencia de una olla vac a Si la zona de cocci n se apagara por seguridad como en el punto 3a no se reencender autom ticamente el display de la zona de cocci n mostrar H desde el momento en que la temperatura medida supere 60 C 11 Configuraci n zona de cocci n La encimera viene provista con la justa configuraci n para cada zona de cocci n Puede succeder que
11. por el nivel 1 se aumenta una unidad cada 0 4 segundos Cuando se alcanza el nivel 9 no es posible efectuar ulteriores aumentos Si la zona de cocci n se selecciona mediante la tecla central 4 el nivel inicial es el 9 nivel m ximo Manteniendo pulsada la tecla el nivel activo disminuye una unidad cada 0 4 segundos Cuando se alcanza el nivel O no es posible efectuar ulteriores disminuciones S lo es posible modificar la selecci n accionando de nuevo la tecla o Apagar una zona de cocci n Seleccione la zona que quiere apagar con la tecla de selecci n La selecci n se indica con el punto en el visor de la zona correspondiente Accionando la tecla y al mismo tiempo el nivel de potencia de la zona se sit a en el 0 Como alternativa la tecla se puede utilizar para disminuir el nivel de potencia hasta 0 Si todas las zonas de cocci n se encuentran en el nivel de potencia 0 los puntos decimales en los visores parpadean Si una zona de cocci n quema aparecer una H en lugar del 0 Indicador de calor residual Fig 7 Cuando la zona de cocci n est todav a caliente a tal punto que podr a quemar el display que corresponde a dicha zona muestra el s mbolo H calor residual La indicaci n desaparece s lo cuando la temperatura ya no es peligrosa 60 C El display 3 muestra 0 mientras la temperatura permanece por debajo de 60 C y m
12. si un display de la zona de cocci n muestra un codigo E 4 sin embargo poria suceder que una nueva configuraci n seria necesaria Antes de configurar todas las cacerolas y potes de cocci n se deben quitar de la zona que cocina y debe estar preparada una cacerola para la inducci n Dentro 2min despues de applicar voltaje la configuraci n puede ser iniciada El resto del touch utilizado debe estar apagado Mientras todo el display debe estar apagado Pulsar tecla menos 4 y manetnerlo presionado Pulsar todas las teclas de seleccion 2 disponibles siguiendo sentido anti horario e iniciando da la tecla anterior derecha Cada accion se confirma con una senal acustica Eldisplay de las zonas de cocci n 3 visualizan una C las zonas de cocci nn configuradas configuradas aquellas azona de cocci n a configurar puede ser seleccionada a travez de la tecla de la zona de cocci n En la fase de configuraci n el simbolo C iniciar a destellar sobre el display correspondiente Eneste momento se colocar una cacerola en la zona de cocci n dentro de 20 segundos para permitir al sensor detectar la posici n correcta Si la posici n se detecta correctamente la exhibicion indica Este procedimiento se aplica a cada zona que cocina hasta que el menu de la configuraci n se termine automaticamente tambi n se puede finalizar presionando la tecla ON OFF Si no se presiona ninguna tecla
13. 10 mm longer than the line conductors Use only rubber cable type HO5RR F DECLARATION OF CONFORMITY In the parts destined to come into contact with foodstuffs this appliance is in accordance with the requirements of the EC directive 89 109 transposed in the Italian Legislative Decree N 108 of 25 01 92 CE Appliance conforming to the European directives 89 336 CEE 98 37 CE 2006 95 CE and subsequent revisions INSTRUCTIONS FOR USE Important Before cooking with the appliance for the first time it is important to clean the cook top The induction cooking method rapidly transfers the energy needed for cooking directly to the pan so the cook top surface remains cold but the pan heats up The result is a fast cost effective and accurate cooking method This type of cook top can be used with enameled steel or stainless steel pans it is not suitable for use with glass ceramic or aluminum pans unless a special magnetic base plate is used Any pan with a bottom that is not perfectly flat is unsuitable and may damage the cook top 1 pog di of the controls Fig 5 On off key ON OFF Burner element key ON OFF Setting display residual heat Less key More key Decimal point on setting display On the burner setting can be adjusted Off the burner is disabled Timer programming button Timer programming display Light indicator for the timer programming cooking area DAL ON Touch controls All operat
14. 9 y active el precalentamiento autom tico con el bot n Luego coloque el nivel en 6 con el bot n De esta manera la zona se calentar con una potencia 9 durante 2 00 el display mostrar A y 6 alternativamente despu s de 2 00 la zona volver a la potencia 6 Nivel Tiempo l mite 48 2024 3 48 512 6 48 200 2 48 3 36 12 Modificaci n del nivel de potencia durante el precalentamiento autom tico 1 La zona deseada debe estar activa El punto decimal 6 de la zona correspondiente debe estar encendido 2 Cambie el nivel con los botones y Al aumentar el nivel el nuevo tiempo de precalentamiento es calculado tomando en cuenta el tiempo transcurrido con la configuraci n anterior Ejemplo se selecciona el nivel 1 al que corresponde un tiempo de precalentamiento de 1 Despu s de 30 se aumenta el nivel hasta 4 En este nivel el tiempo de precalentamiento es de 6 30 Despu s de modificar el nivel el precalentamiento autom tico durar 6 m s resultado de la operaci n 6 30 30 Desactivaci n de la funci n de precalentamiento autom tico Con el s mbolo A que aparece en el display de la zona 1 la zona deseada debe estar activa el punto decimal 13 de la zona correspondiente debe estar encendido 2 oprima el bot n 4 despu s de 10 segundos como m nimo a partir de la activaci n de la funci n E 9 Control de las temperaturas
15. LIB30333 IT 530 G MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS ENCASTRABLES OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTION FOR HOBS ELECTRIC HOBS Mme DATOS T CNICOS MODELOS IT 530 G Tensi n 230V Corriente 225A Placa inducci n 1400W 2 Placa inducci n 2300W 1 Potencia m xima W 5100 1 Montaje Fig1 La instalaci n es a cargo del comprador El Fabricante no tiene la obligaci n de efectuar dicho servicio Los servicios requeridos al Fabricante si derivaran de una instalaci n incorrecta no est n incluidos en la garant a Las placas empotrables est n preparadas para ser instaladas en encimeras de cualquier material siempre y cuando resistan a una temperatura de 100 C y tengan un grosor entre 30 y 40 mm La distancia m nima entre una eventual pared vertical de un mueble columna adosado y el borde de la placa debe ser de 150 mm como m nimo mientras que la distancia entre la pared trasera y el borde de la placa debe ser de 55 mm como m nimo Si debajo de la placa hay un espacio utilizable debe aislarse mediante una pared divisoria de material apropiado madera o similar Dicha pared debe estar a 17 mm como m nimo del fondo de la placa Ventilacion aire En la parte frontal se debe dejar un espacio min 5mm Libre con respecto a la mesada apoya encimera Fijaci n al mueble Fig 2 La fijaci n al mueble se realiza con soportes de fijaci n que se entregan como accesorios En la parte i
16. ada Bot n Reloj programador Display reloj programador Indicator luminoso reloj programador DARN oN Botones tactiles Todas las operaciones se realizan con botones t ctiles sensores capacitivos situados en la parte frontal de la encimera a cada bot n corresponde un display Cada funci n es confirmada por un tono de aviso 2 Encendido y apagado Fig 6 Toque el bot n de encendido 1 Se activa el control los indicadores de nivel de regulaci n 3 muestran 0 y los puntos decimales 6 parpadean La pr xima operaci n se debe realizar antes de 20 segundos en caso contrario el dispositivo se apaga autom ticamente Encender apagar una zona de cocci n Fig 6 Con el Touch encendido seleccione la zona de cocci n deseada accionando la tecla de selecci n correspondiente tecla 5 2 de la respectiva zona Un punto encendido en el visor 6 de la zona indica la selecci n Si la zona quema se visualizar una H altern ndose con el 0 En los dem s visores 3 el punto de selecci n que parpadea se apaga Accionando de nuevo la tecla se puede seleccionar un nivel de potencia y la zona empezar a calentar Despu s de la selecci n es necesario no accionar la tecla durante 3 segundos antes de poderla utilizar de nuevo para escoger la potencia Despu s de seleccionar la zona de cocci n es posible seleccionar el nivel de potencia pulsando la tecla MAS empezando
17. avos prolongan el tiempo de preparaci n y malgastan energ a La mejor transmisi n del calor se obtiene cuando la olla y la zona de cocci n tienen las mismas dimensiones Las salpicaduras se deber n eliminar de inmediato 4 Protecci n en caso de encendido involuntario Si el control electr nico detecta que una tecla permanece activa de forma continua durante aproximadamente 10 segundos se apaga de forma autom tica El control emite una se al ac stica de error durante 10 segundos que advierte al usuario de la presencia de un objeto en los sensores Los visores muestran el c digo de error E R 0 3 hasta que el control electr nico advierta el error Si la zona de cocci n quema aparecer una H en el visor que se alternar con el se al de error Si no se activa ninguna zona de cocci n en los siguientes 20 segundos a partir del momento de encendido del Touch el control vuelve a la modalidad stand by reposo Cuando el control est encendido la tecla ON OFF tiene prioridad sobre todas las dem s teclas y como consecuencia el control se puede apagar en cualquier momento incluso en caso de activaci n m ltiple o continua de teclas En la modalidad stand by una activaci n continua de teclas no tendr ning n efecto De todos modos antes de que el control electr nico se pueda encender de nuevo tiene que reconocer que no existe ninguna tecla activada 5 Bloqueo de las funciones de la encimera El seguro para ni o
18. corresponding indicator light 9 is on and the timer display 8 is activated It starts flashing slowly as soon as you start to program another heating zone Select the second heating zone Touch the timer key 7 to access the timer function the corresponding timer indicator light 9 turns on Adjust the time from 1 to 99 by means of the timer key 7 and keys 4 Press again the relevant key 2 of the selected cooking zone to confirm the programming operation NOTE the timer indicator light related to the heating zone just programmed flashes slowly and then remain lit once the time has been confirmed by pressing the timer key 8 for the second time The indicator light that corresponds to the previously programmed heating zone flashes 10 To display the remaining time programmed for a heating zone select it with the corresponding key its indicator light remains on while the other one flashes 7 Safety cut out If one or more burners are accidentally left on the control automatically turns them off after a certain time has elapsed The table below indicates the time interval which depends on the power level setting Level Time limit hours 1 2 6 3 4 5 5 4 6 9 1 5 If the safety cut out has tripped the symbol H is displayed To avoid the automatic cut out being tripped simply touch the burner selection key or the or keys before the time runs out 8 Automatic preheating This function p
19. de alimentaci n el conductor de tierra amarillo verde debe ser obligatoriamente 10 mm m s largo que los conductores de l nea Use s lo un cable de goma tipo HO5RR F DECLARACI N DE CONFORMIDAD Las partes destinadas a tener contacto con substancias alimenticias de este aparato son conformes a la Directiva 89 109 CEE y al Dec Legislativo N 108 del 25 1 92 CE Aparato conforme a las directivas europeas 89 336 CEE 98 37 CE 2006 95 CE y modificaciones siguientes INSTRUCCIONES PARA EL USO Importante antes de cocinar por primera vez hay que limpiar la encimera El sistema de cocci n por inducci n transmite r pidamente a la olla la energ a requerida para cocinar de esta manera la superficie de la encimera queda fr a mientras se calienta la olla Dicha operaci n es r pida econ mica y precisa En esta encimera se pueden usar ollas esmaltadas de hierro acero esmaltado acero inoxidable por el contrario no se pueden usar ollas de vidrio cer mica aluminio salvo que se use una base magn tica especial Cualquier olla con el fondo no chato es inadecuada y puede arruinar la encimera dius 1 Descripci n de los mandos Fig 5 Bot n de encendido ON OFF Bot n zona cocci n ON OFF Display valor configurado calor residual Bot n menos Bot n m s Punto decimal del display de configuraci n Encendido la zona de cocci n se puede regular Apagado la zona de cocci n est bloque
20. ducts are unsuitable because they are corrosive Mild soiling can be removed with the aid of a damp cloth or with hot soda Any traces of detergent must be removed with cold water and the surfaces must then be accurately dried Any signs of water that cannot be removed with boiling water can be eliminated with vinegar and lemon juice or with a scale remover fluid If any of these detergents comes into contact with the cook top frame it must be cleaned off immediately with a wet cloth to avoid damaging the seal Any tenacious dirt can easily be removed with the aid of a glass scraper The scraper handle must not be made of plastic because it could become stuck to the hot surfaces Pay attention while using to scraper it can cause injury Sugar and foods containing caramelized sugar must be removed immediately from the hot burner This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental
21. e energy turn off the burner in advance in order to exploit the residual heat The residual heat indicator H is lost in the event of a mains power cut lasting more than 3 seconds Turning off the cook top Fig 8 The cook top can be turned off at any time by means of the on off key 1 3 Pan sensor Fig 9 Each burner is complete with its own sensor for detecting the presence of a pan The system is fine adjusted to recognize the presence of a pan that according to the scale of the EN standards is one size smaller than the nominal diameter of the burner If the burner fails to detect any pan the corresponding display shows the symbol on figure If this symbol appears when a pan is actually on the burner this generally means that the size or shape of the pan concerned is unsuitable In this case check whether the type of pan is suitable for induction cooking see the pan manufacturer s trademark or instructions If a burner is selected but no pan is detected the system repeats the pan sensor test approximately every 2 seconds 4 Protection against unintended switching ON If the electronic control realizes a continuous operation of keys for approx 10 seconds it switches OFF automatically The control sends out an audible failure signal for 10 seconds so that the user can remove the object which has been mistakingly placed onto the operation surface The displays show the failure code E R0 3 If the failure carries on fo
22. he MINUS key 4 the cooking zone starts at the maximum setting 9 reverse switching ON When the key is continuously operated it decreases by 1 step every 0 4 seconds When setting 0 is reached there will be no further setting changed end stop Only a renewed operation of the MINUS or PLUS key changes the setting Turning off the burner Turning off the burner instantly To switch off an individual cooking zone the respective cooking zone has to be selected with the cooking zone select key PLUS The selection is indicated with the static dot in the respective cooking zone display If the control recognizes that the PLUS cooking zone select key is the PLUS key and the MINUS key have been activated simultaneously the setting of the selected cooking zone will be put back to 0 Alternatively the MINUS key can be used to count down the setting to 0 If all cooking zones are at 0 all decimal points in the cooking zone displays are blinking If a cooking zone is hot H will be displayed instead of 0 Residual heat indicator Fig 7 As long as the temperature of the burner remains high enough to cause injury the display corresponding to the burner shows the H symbol residual heat This indication only disappears when there is no longer any danger at 60 C The display shows a 0 as long as the temperature remains below 60 C whereas it shows an H whenever the temperature exceeds 60 C To sav
23. ig 4 380 415V ES Posibilidad de conexi n aoe m2 GB Electric connections 380 415V 2N 4x2 5 mm 1 on o 9 Vm Fig 5 GB Description of the controls IT 530 G 15 Fig 6 2 ES Encendido y apagado e el GB Turning on and off M Fig 7 ES Indicador de calor residual GB Residual heat indicator Fig 8 ES Apagado de la encimera GB Turning off the cook top Fig 9 ES Detecci n de olla GB Pan sensor ZS 16 ES Activaci n del reloj programador GB Enabling timer Fig 11 ES Activaci n del precalentamiento autom tico GB Enabling automatic preheating 17 18
24. in in case an error has occurred e g if the pan had been placed on the wrong cooking zone the entire configuration can be cancelled This requires pressing the minus key for at least 2 sec which results in the symbol E to appear on all cooking zone displays The E on the cooking zone displays continues flashing until all the cooking zone have restored the initial state and changes into C right afterwards The cooking zones may now be configured anew CLEANING AND MAINTENANCE A few cooking tips Use only saucepans and frying pans with a sturdy preferably thick bottom This is particularly important when preparing food requiring high cooking temperatures such as fried foods If the bottom of the pan is not perfectly flat the food takes longer to cook and uses up more energy The best heat transfer is obtained when the saucepan and burner are the same size Refer to the instructions of the pan manufacturer on this point Any spillages from the pans should be wiped away immediately Important notes Warning the burner surface becomes red hot when in use so it is always advisable to keep children well away from the cook top Avoid dropping any hard object on the cook top surface In some conditions the material is sensitive to mechanical loading The shock of a sharp or pointed object can damage the cooking surface In the event of any breakage cracking or other damage being accidentally caused to the ceramic top it is essen
25. ing the seal Fig 3 Important The figure shows how the seal must be attached all around the perimeter This cook top has been designed for non professional domestic use 2 Electric connections Fig 4 Check the details given on the nameplate situated on the underside of the cook top then make sure that the rated mains voltage and power available are suitable for its operation Before making the electric connections check the efficiency of the earthing system Earthing of the cook top is compulsory by law The manufacturer will accept no liability for any personal injury or damage to property deriving from failure to comply with this requirement For models without a plug fit a standard plug capable of withstanding the specified load on the power cord The cord s earthing conductor is colored yellow and green The plug must be accessible after the installation If you make a fixed connection to the mains insert an all pole circuit breaker between the cooktop and the mains This device shall have a contact separation in all poles providing full disconnection under overvoltage category Ill conditions To connect the cook top power cord loosen and remove the cover on the terminal block in order to access the contacts inside Make the connection blocking the cord in place with the cable clamp provided and then close the terminal block cover again immediately If you have to change the cord the earthing yellow green conductor must always be
26. ions are performed by means of touch controls capacitive sensors situated on the front of the cook top there is a display relating to each key Every action is confirmed by an acoustic signal 2 Turning on and off Fig 6 1 Touch the on off button 1 The control is enabled the setting level indicators 3 read 0 and the decimal points 6 flash on and off The next step must be carried out within 10 seconds otherwise the appliance goes off automatically Turning on the burner Fig 6 If the control is ON the respective cooking zone can be selected by operating a cooking zone select key 2 PLUS key 5 2 of the respective cooking zone There is a static dot indication 6 in the respective display If the cooking zone is hot 0 is displayed instead of H On all other cooking zone displays 3 the blinking dot extinguishes Then a setting will be chosen by a renewed operation of the cooking zone select key or the MINUS key and the cooking zone begins to heat up In order to use the cooking zone select key as a PLUS key the control has to recognize that after the selection the cooking zone has been released for 0 3 seconds After selection of a cooking zone the setting can be increased by continously pressing the PLUS key starting at step 1 it is increased by 1 step every 0 4 seconds When setting 9 is reached the setting will not be changed further end stop If the selected cooking zone will be switched ON by means of t
27. l material es sensible a las cargas mec nicas La ca da de objetos con punta podr a romper la superficie de cocci n Si la superficie de cer mica se rompiera agrietara o rayara inadvertidamente deje de usar de inmediato la encimera y contacte al servicio de asistencia cliente La superficie de vitrocer mica no debe ser usada como superficie de apoyo No utilizar holla en aluminio No preparar comidas envueltas en hojas de aluminio o en materiales pl sticos No accione jam s las placas sin ollas No coloque objetos inflamables explosivos o deformables en proximidad de la zona de cocci n Las grasas o aceites recalentados pueden inflamarse por dicho motivo las comidas que prevean el uso de grasas o aceites tales como patatas fritas deben controlarse durante la cocci n Adem s es necesario asegurarse de que los cables y los enchufes de otros electrodom sticos nunca tengan contacto con las superficies de cocci n calientes El cable en ning n punto tendr que llegar a una temperatura superior de 50 C a la temperatura ambiente Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser substituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o servicio postventa Si la superficie se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No limpie jam s su encimera con equipos de limpieza a vapor o similares Despu s de cada uso hay que limpiar la encimera tras
28. nferior de la placa hay agujeros se enroscan los tornillos C que bloquean las grapas de fijaci n B Aplicaci n de la junta Fig 3 Importante La figura de abajo indica el modo de aplicar el sellador en todo el per metro Este aparato ha sido fabricado para uso dom stico no profesional 2 Conexi n el ctrica Fig 4 Compruebe los datos indicados en la placa situada en el fondo de la encimera y verifique que la tensi n nominal de l nea y potencia disponibles sean adecuadas para su funcionamiento Antes de efectuar la conexi n controle la eficiencia de la instalaci n de toma a tierra obligatoria por Ley El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad por posibles lesiones a personas o da os a cosas causados por la inobservancia de dicha norma Para los modelos sin enchufe instale en el cable un enchufe normalizado que soporte la carga indicada en la placa de caracter sticas El conductor de tierra del cable es de color amarillo verde En todos los casos el enchufe debe ser accesible Si se desea realizar una conexi n fija a la l nea habr que colocar entre el aparato y la l nea un dispositivo omnipolar de corte con una distancia entre los contactos de 3 mm como m nimo Para conectar el cable a la encimera hay que aflojar y quitar la tapa de la regleta para llegar a los contactos Una vez efectuada la conexi n bloquee el cable con el sistema de fijaci n y cierre la tapa de la regleta Si hubiera que sustituir el cable
29. perated Otherwise the input will be interrupted because of incompleteness the cooktop will not be locked then The electronic control remains in a locked condition until it gets unlocked even if the control has been switched OFF and ON in the meantime Also a reset of the control after a voltage drop does not cancel the key lock Unlocking for cooking purposes To unlock and operate the control it is required to operate the front right cooking zone select key and the MINUS key 4 simultaneously for the model IT 530 G touch the front left cooking zone key L LOCKED in the display extinguishes and all cooking zones show 0 with a blinking dot Should a cooking zone be hot H is displayed instead of the static 0 After switching OFF the control the child safety feature is active again Cancelling the key lock After switching ON the control the child safety feature can be deactivated Here it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key and the MINUS key and then operate the MINUS key alone for the model IT 530 G touch the front left cooking zone key If all steps have been carried out in the right order within 10 seconds the key lock gets cancelled and the control is OFF Otherwise the input will be considered incomplete the control remains locked and switches OFF after 20 seconds After a renewed switching ON by means of the ON OFF key all displays show 0 the display dots are
30. que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos AA Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Si la encimera no funcionara le aconsejamos controlar que el enchufe est bien conectado Si no se logra detectar el problema apague el aparato no trate de repararlo y llame al Servicio de Asistencia T cnica El aparato est amparado por garant a que le permite aprovechar el Servicio de Asistencia T cnica Conserve la factura o recibo de compra para testificar la fecha de la misma En caso de necesidad tendr que mostrar al Servicio de Asistencia T cnica este documento fiscal emitido por el revendedor en el momento de la compra documento de entrega factura recibo fiscal etc en el que est n indicados el nombre del revendedor la fecha de entrega los datos del producto y el precio de venta TECHNICAL DETAILS
31. r more than 10 seconds only the code E R 0 3 will be displayed as long as the failure will be recognized by the electronic control If the cooking zone is in the hot status H will appear on the display in alteration with the failure notice If no cooking zone will be activated within 20 seconds after switching ON by means of the Power key the control switches back from the ON condition into the stand by mode When the control is switched ON the ON OFF key has priority over all other keys so that the control can be switched OFF anytime even in case of multiple or continous operation of keys In the stand by mode a continous operation will not be signalized However before the electronic control can be switched ON again it has to recognize that all keys are not operated 5 Locking the cook top functions After switching ON the control the child safety feature can be activated To achieve this it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key 2 5 and the MINUS key 4 and then press the front right cooking zone select key 2 5 again for the model IT 530 G touch the front left cooking zone key There will be an L meaning LOCKED child safety feature against unintended switching ON If a cooking zone is in the hot condition L and H will be displayed in alternation This course of operation has to take place within a period of 10 seconds no other key than described above may be o
32. regulations for waste disposal E For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product TECHNICAL SUPPORT Before calling in the technician ifthe cook top does not work we recommend you first make sure that the plug is fitted properly in the power socket If you cannot find any reason for the malfunction turn off the appliance and do not manhandle it Call in the technical support service The appliance comes with a guarantee certificate that entitles you to use the technical support service The guarantee must be duly completed kept in a safe place and exhibited to the authorized technician in case of need together with the fiscally valid document issued by the retailer at the time of purchase delivery bill invoice cash register receipt etc indicating the name of the retailer the date of delivery details for identifying the product and the purchase price 13 Fig 1 Ge TOC lt 600 mm A ms lt de 580 A S 8 cm IT 530 G DN SM 7 5mm MIN 17 mm MIN 5 mm MIN Fig 2 B C ES Fijaci n al mueble estribo de fijaci n tornillo GB Fixing the cook top to the unit fixing bracket screw IT 530 G Fig 3 ES Aplicaci n de la junta GB Applying the seal F
33. reheats the burner on maximum power in order to bring it rapidly up to the required temperature After a given time interval the power level returns spontaneously to the established setting Enabling automatic preheating Fig 1 1 Select the burner concerned by means of the key 2 Select level 9 by means of the key then select level 9 with the key Finally select the required power setting e g level 6 with the key In automatic preheating mode the display for the burner concerned will alternately show the actual setting 6 and the symbol A Example Select level 9 to enable automatic preheating with the key Then bring the level down to 6 using the key In this way the burner will be preheated on full power for 2 00 while the display alternately reads A and 6 After 2 00 the burner will return to the power level 6 Level Time limit 48 224 3 48 512 6 48 200 2 48 336 12 Changing the power level in the automatic preheating phase 1 The burner involved must be on The decimal point 6 for the corresponding burner must also be on 2 Change the level by means of the and keys If the setting is raised the new preheating time is recalculated taking the time that has already elapsed for the previous setting into account Disabling the automatic preheating function With the symbol A showing on the burner display The burner
34. s se puede activar despu s de haber encendido el Touch pulsando de forma simult nea la tecla de selecci n de la zona inferior derecha 2 5 y la tecla 4 y luego pulsando de nuevo la tecla de selecci n de la zona inferior derecha 2 5 Para el modelo IT 530 G pulse la tecla de la zona izquierda delantera Aparecer una L que significa LOCKED seguro para ni os contra el encendido involuntario Si la zona de cocci n quema la L y la H se visualizar n de forma alternativa Esta operaci n tiene que efectuarse en los siguientes 10 segundos no se debe accionar ninguna otra tecla aparte de las que se acaban de mencionar En caso contrario la secuencia se interrumpe y la placa no se bloquear El control electr nico permanece bloqueado hasta que el usuario no lo desbloquea aunque mientras tanto se haya apagado y vuelto a encender Cuando se produce un reset del touch despu s de una ca da de tensi n el bloqueo de las teclas permanece activo Desbloqueo de las teclas para cocinar Para desbloquear el touch es necesario accionar al mismo tiempo la tecla de selecci n de la zona de cocci n inferior derecha y la tecla Para el modelo IT 530_G pulse la tecla de la zona izquierda delantera La L LOCKED bloqueado que se encuentra en el visor desaparece y todas las zonas de cocci n muestran el O con un punto que parpadea Si una zona de cocci n quemase se visualizar a la H en lugar del
35. tial to stop using the cook top immediately and contact customer care Ceramic glass cook tops must never be used as a work surface or to prepare food wrapped in aluminium foil or packaged in plastic Never use the burner without a saucepan on it Never place flammable explosive or deformable objects in the vicinity of the cook top Fats and oils can catch fire if they are overheated that is why foods requiring the use of fat or oil e g French fries must always be supervised while they are cooking Moreover it is essential to make sure that the power cords and plugs of any other domestic appliances attached to Sockets near the cook top can never come into contact with the hot cook top surfaces No part of the power supply cable must reach an ambient temperature which is over 50 c If damaged the cable must be replaced with one supplied by the technical assistance service WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock If the glass surface breaks unplug the device from the mains supply in order to avoid getting an electric shock The cook top must never be cleaned with steam or other such cleaning devices 12 It is essential to clean the cook top once it has cooled down every time it has been used Even the smallest food scraps would burn the next time it is used Use only the recommended detergents Wire wool abrasive pads and powders will cause scratching Oven cleaning pro
36. uestra H cuando la temperatura supera 60 C Para ahorrar energ a apague la zona de cocci n anticipadamente y aproveche el calor residual La se al de calor residual H se pierde despu s de un corte de tensi n superior a 3 segundos Apagado de la encimera Fig 8 La encimera se puede apagar en cualquier momento con el bot n de encendido 1 3 Detecci n de olla Fig 9 Cada zona de cocci n est equipada con un sistema de detecci n de olla El sistema est calibrado para reconocer la presencia de una olla que en la escala de los est ndares EN tiene el di metro inmediatamente inferior al di metro nominal de la zona de cocci n Si no se detectara la olla entonces el display relativo a esa zona de cocci n muestra el s mbolo en figura La visualizaci n de este s mbolo en el caso de que haya una olla en la zona de cocci n normalmente significa que la olla no tiene las medidas adecuadas o no es del tipo id neo En este ltimo caso hay que controlar que la olla sea id nea para la cocci n por inducci n v anse marcas o folleto de instrucci n de la olla Si la zona de cocci n es seleccionada y no es detectada ninguna olla el sistema repite la prueba de detecci n cada 2 segundos aprox EM Algunos consejos para cocinar Use s lo sartenes y ollas con fondo robusto y a ser posible grueso principalmente para las preparaciones con altas temperaturas de cocci n tales como los fritos Los fondos que c nc
Download Pdf Manuals
Related Search