Home

Art.-Nr.: 34.019.40 I.

Contents

1.
2. 159 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 154 GARANTI BELGESI Sayin Miigterimiz r nlerimiz retim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir Buna ra men alet veya cihaziniz tam dogru seki Ide calismadiginda ve bozuldugunda bu durumdan gok zg n oldugumuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihazi Garanti Belgesinin al
3. rj 12 H
4. 5 0 75kW 1 PS 25 ccm 3000 min 10500 min Mey 9500 min 8000 min 6 2 kg 132 cm 43 cm
5. 4c va 122 6 1 3 58 5b 6 1 4
6. TO TO To aut mata eik 90 Na EIK 9c Eva
7. 1 ot H To
8. sioTe 30 30 9e va
9. 1 2 6 1 7 7 3 2 TON 0 HOXA 2 TON 0 124 7 4 AEGTI
10. PPAXTOV va TOU Elk 9d
11. TOU 108 100 11 eik 13a ap A elk 13a ap B 13a Edv o
12. 2 9 3 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 121 4 H
13. 1 8 3 2 va 3 TO proui 7 B ATE TO 4 19 07 2010 eps Uhr Seite 127 5 TO 9 2 2 HE EVA
14. ISC GmbH 128 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 129 indekiler TR G venlik Uyar lar Alet A klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m Amac na Uygun Kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Kullan m Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Depolamave Transport 10 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 11 Ar zalar n Giderilmesi D 00 1 09 ES GP NU 129 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 130 TR A Dikkat Yaralanmalari ve hasarlari nlemek icin elektrikli aletlerin kullaniminda bazi is g venligi nlemlerinin alinmasi gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimatini G venlik Uyarilarini dikkatlice okuyun i erdigi bilgilere her zaman ulagabilmek igin kullanma talimatini iyi bir yerde saklayin Aleti kullanmak i in baska kisilere verdiginizde bu Kullanma Talimatini G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur A UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemes
15. o 25 wpec va 1 TOU Elk 108 2 Elk 10b 3 4 H 8 3 0 6mm 12 ewe 15 Nm To 10 HE
16. AUTO va EXEL OAV 1 TOU TO TO 2 rov va TO 5 8 3 5 1 Ro
17. ISC GmbH H TO TOOK TOU ISC GmbH ISC GmbH
18. 128 7 elk 120 8 9 pe 128 120 125 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 126 10 yta va Tic 11 WOTE 13 12 6 1 6 va 3 6 8 2
19. e eu 13b ap C e aw 13b ap D o 13a e TO To TOU 11 eux 13b ap E va TO
20. va 1 AA
21. 6 4 40 1 7 7 1 1 2 TO TOOK eik 1 ap 5 s 3 Primer gi 1 ap 7 10 4 ei 1 ap 9 I 5 1 ap 12 1 11
22. 1 10 6 Kal eik 1 ap 4 4 va 7 TO TOOK 3 Me TO 8 6 7 128 zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 124
23. e 6 6 1 6 1 1 3a 3c 2 piETE 1 H 6 1 2 eu 4a 4c TOV 4a ap 23 22 4b 4b ap 21 4a ap 2
24. TO 78 e TOU 7b 6 1 6 7 H 31 va Elk 7 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 123 6 2 e 88 8 e
25. 19 Nptoviopa H ripi viopa H va
26. 50 1 118 2 ew 11b 3 H 8 4 TOU 2 TOU Na 126 8 5
27. 2 dev va
28. 8 6 OTA TO Anleitung BG BC 25 S SPK7 8 7 Ta e e e www isc gmbh info 9 9 1 30 30 VA TO
29. TO rj o 2 1 2 Primer 10 11 12 13 SONDA ES amp D 14a yta TO 14b 15 16 17 18 3 19 3 20
30. eik 9f va 8 va TO VA To 8 1 1 TO eik 12a 12b 2 120 3 4 VEO 124 5 To 12e 6 15
31. 23 cm 4m 2 5 mm 0 45 I L8RTC Loa 98 2 Kpa 3 dB Lwa 112 dB A Kwa 3 dB Na H an 4 01 m s K 1 5 m s ap 9 14 m s K 1 5 m s 121 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 122 kat e e va e
32. 6 1 1 10 kat OTTO rj H Kal ra Na Ta rj 127 sie BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 128 11
33. Tip motora 2 taktni motor hla en vazduhom hromirani cilindar Snaga motora maks 0 75 kW 1 KS Radna zapremnina 25 ccm Broj obrtaja motora u praznom hodu 3000 min Maks broj obrtaja motora 10500 min Maks broj obrtaja kosilica 9500 min trimer 8000 min Paljenje elektronsko Pogon centrifugalno kvadilo Te ina prazan rezervoar 6 2 kg Du ina pre ke za vodenje 132 cm Krug rezanja niti Y 43 cm 48 Krug rezanja no a Y 23 cm Du ina niti 4m Oniti 2 5mm Sadrzaj rezervoara 0 451 Sve ica L8RTC Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska LpA 98 2 dB A Nesigurnost KpA 3 dB Intenzitet buke LWA 112 dB A Nesigurnost KWA 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Prazni hod Vrednost emisije vibracija ap 4 01 m s Nesigurnost K 1 5 m s2 Pogon Vrednost emisije vibracija ap 9 14 m s Nesigurnost K 1 5 m s2 Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice 6 Pre pu tanja u pogon 6 1 Monta a 6 1 1 Monta a dr ke za vo enje Montirajte dr ku za vo enje kao to je prikazano na slikama 3a 3c Zavrtnje pritegnite tek kad pomo u kai a podes
34. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3 e Ta e e e
35. Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 5 19 07 2010 Sapo Uhr Seite 6 Anleitung BG BC 25 S SPK7 W EA idi i 1 3 ALI j m unn i i y gd hus Bb U tili Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 7 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang BestimmungsgemaBe Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Lagerung und Transport 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Fehlerbehebung oND BON gt Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 9 A Achtung Beim Benutzen von Geraten miissen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und de
36. 68 60 H e 24 Elk 6b e tov 26 60 e 16 6d e tov 25 Eik 6e e HE 31 TO 27 Elk 6f o 20 60 6 1 5
37. o Na Ta 7 2 Seppo H 15 20 1 2 I 3 HE 4
38. e 6 3 HE TOV 90 100 1 To
39. Foganty csavar Eredeti haszn lati utasit s Biztons gi utasit sok 4 Rendeltet sszer i haszn lat A k sz l k p zsit s f fel letek ny r s ra alkalmas A k sz l k rendeltet s szer i hasz lat nak a felt tele a gy rt ltal mell kelt haszn lati utasitasnak a betart sa Minden m s fajta felhaszn lat amelyik ebben a haszn lati utasitasban nem kifejezetten enged lyezett k rokat okozhat a k sz l ken s a kezel sz m ra egy komoly vesz lyt jelenthet Vegye okvetlen l figyelebe a biztons gi utas t sokban foglalt fenntart sokat K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Figyelem A haszn l testi vesz lyeztet se miatt a k vetkez munk latokra nem szabad haszn lni a benzinmotor kasz t a gyalogutak tiszt t s ra s szecskev g g pk nt a fa s a s v nylev gottak sszeapr t s ra Tov bb nem szabad a benz nmotor kasz t a talajemelked sek mint p ldaul vakondt r sok elsim t s ra felhaszn lni Biztons gi okokb l nem szabad a benz nmotor kasz t m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta szersz mk szlet meghajt aggreg tumak nt haszn lni A g pet csak rendeltet se szerint szabad hasz
40. Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 125 WOTE va rj
41. Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 58 NL Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen 6 V r inbedrijfstelling 6 1 Montage 6 1 1 Montage van de geleidehandgreep Monteer de geleidehandgreep zoals voorgesteld in de fig 3a 3c Haal de schroeven pas aan als u de optimale werkpositie met de draagriem hebt afgesteld De geleidehandgreep moet worden uitgericht zoals voorgesteld in fig 1 De demontage gebeurd in omgekeerde volgorde 6 1 2 Montage van de geleidesteel fig 4a 4c Schuif de afstandhuls fig 4a pos 23 tussen de beide schroefgaten B Steek de verbindingsbout 22 door de gaten en de afstandhuls zoals aangegeven in fig 4b Schroef de greepschroef fig 4b pos 21 op de verbindingsbout Haal die echter nog niet aan Druk dan op de arr teerhendel A en schuif de geleidesteel fig 4a pos 2 voorzichtig het verbindingsstuk van de geleidesteel in Zorg ervoor dat de aandrijfassen binnen in de geleidesteel ineenglijden indien nodig lichtjes aan de spoelkop draaien en dat de voorste neus van de arr teerhendel in het overeenkomstige gat c in de geleidesteel vastklikt Haal dan de greepschroef aan zoals getoond in fi
42. pozisyonda Choke kolunu pozisyonuna tam g ile al m yor getirin Hava filtresi t kal Hava filtresini temizleyin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor d zensiz al yor Buji elektrot aral ayar yanl Bujiyi temizleyin elektrot aral ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin A r y ksek duman olu uyor Yanl yak t kar m oran Do ru yak t kar m oran n uygulay n bak n z yak t karislim tablosu Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin 137 Anleitung BG BC 25 5 SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 138 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformitatserklarung erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fiir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volge
43. 8 2 A l gsz r6 karbantartasa Szennyezett l gsz r k a karbur tor t l kev s leveg ell t sa ltal lecs kkentik a motorteljesitm nyt Ez rt elengedhetetlen a rendszeres ellen rz s A l gsz r t minden 25 zem ra ut n le kellene ellen rizni s sz ks g eset n megtiszt tani Nagyon poros leveg eset n s r bben le kell ellen rizni a l gsz r t 1 T vol tsa el a l gsz r fedelet bra 10a 2 Vegye ki a sz r elemet bra 10b 3 Tiszt tsa meg a sz r elemet vagy kiporol s vagy kif j s ltal 4 Az sszeszerl s az ellenkez sorrendben tort nik Figyelem Ne tisztitsa a l gsz r t sohasem benzinnel vagy gyull kony old szerekkel 8 3 A gy jt gyertya karbantartasa Gyujt gyertyaszikraut 0 6mm A gy jt gyerty t 12 t l 15 Nm el meghuzni A gy jt gyerty t el ssz r 10 zem ra utan leellen rizni szennyez d sekre s adott esetben egy r zdr tkef vel megtisztitani Azut n a gy jt gyerty t minden 50 zem ra ut n karban kell tartani 1 H zza egy csavar fordulattal le a gyujt gyertyadug t bra 11a 2 Tavolitsa el a mell kelt gyujt gyertyakulccsal a gy jt gyerty t Abra 110 3 Az sszeszerl s az ellenkez sorrendben t rt nik 8 4 A v d kupak k s nek a k sz r l se A v d kupak k se id vel eltompulhat Ha ezt szlen akkor engedje meg a k t csavart amelyel a v d kupakk s a v d kupakra fel van er s tve Er s
44. 8d e 86 e ia va TO gi 9a H eik 8f Tn e e KAL TOU e
45. e Distanzbuchse 24 ber die Zahnwelle schieben Abb 6b e Mitnehmerscheibe 26 auf die Zahnwelle stecken Abb 6c e Schnittmesser 16 auf dem Abdeckring arretieren Abb 6d e Fixierungsring 25 ber das Gewinde stecken Abb 6e e Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Arretierungsstift 31 arretieren um nun die Mutter 27 anzuziehen Achtung Linksgewinde Abb 6f e Den Sicherungssplint 20 durch die Bohrung in der Antriebswelle schieben und die Laschen wie in Abbildung 6g um die Welle biegen 6 1 5 Montage der Schnittfadenschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zus tzlich die Schnitttadenschutzhaube montiert werden e Stecken Sie die Schnittfadenschutzhaube auf die Messerschutzhaube Abb 7a e Fixieren Sie die Schnittfadenschutzhaube mit den Schrauben fir die Schutzhaube Abb 7b 6 1 6 Montage Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 7c zu sehen Die Demontage erfolgt umgekehrt Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Arretierungsstift 31 arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben Achtung Linksgewinde Abb 7c 6 2 Einstellen der Schnitth he e Tragegurt wie in Abbildung 8a 8c dargestellt anlegen e Das Ger t am Tragegurt einhaken Abb 8d e Mit den verschiedenen Gur
46. eps Uhr Seite 92 Sisallysluettelo Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus Maaraysten mukainen kaytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa K ytt Puhdistus huolto ja varaosatilaus Varastointi ja kuljetus 0 K yt st poisto ja uusiok ytt 1 H iri npoisto Zze m ND U PORN 92 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 93 Huomio Laitteita kaytettaessa tulee noudattaa tiettyja turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden valttamiseksi Lue sen vuoksi tama k ytt ohje nama turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi Sailyta ne hyvin jotta niissa olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain kaytettavissasi Jos luovutat laitteen muille henkildille ole hyva ja anna heille my s tama kaytt ohje nama turvallisuusmaaraykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet taman kaytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnista 1 Turvallisuusmaaraykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l ydat oheistetusta vihkosesta VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa tasta aiheutua sahk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Sailyta kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusvarusteet Laitetta k ytett ess tulee vastaavan terien tai lankakoneis
47. link szybko 4 razy Urz dzenie powinno si za czy 114 Uwaga Nie puszcza linki startowej Mo e to prowadzi do uszkodze 7 Je li silnik pracuje d wigni przepustnicy ga nika natychmiast ustawi w pozycji i pozwoli pracowa urz dzeniu bez obci enia przez ok 10 sek Uwaga W zwi zku z zablokowan d wigni gazu element tn cy zaczyna przy w czonym silniku pracowa Na koniec odblokowa d wigni gazu silnik wraca do pracy bez obci enia 8 Je li silnik si nie za czy powt rzy kroki 6 7 Przestrzega Je li silnik nie zaskoczy r wnie po kilku pr bach przeczyta akapit Usuwanie usterek silnika Przestrzega Link startow wysuwa zawsze r wno Je li jest wyci gana pod k tem dochodzi do tarcia na oczku Przez tarcie linka szybciej si zu ywa i przeciera Zawsze trzyma uchwyt rozruchowy w momencie gdy linka jest wci gana Po wyci gni ciu nie puszcza linki by si za szybko nie zwija a 7 2 W czanie silnika Urz dzenie nie by o uruchamiane pr dzej ni przed 15 20 min 1 Urz dzenie po o y na twardej i p askiej powierzchni 2 W wy ustawi w pozycji I 3 Unieruchomi d wigni gazu analogicznie jak przy za czaniu zimnego silnika 4 Mocno chwyci urz dzenie i poci gn link startow do pierwszego oporu Nast pnie poci gn link szybko Urz dzenie powinno si za czy po 1
48. tat o Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre facon de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas e Portez des gants 6 Avant la mise en service 6 1 Montage 6 1 1 Montage de la poign e de guidage Montez la poign e de guidage comme repr sent dans les figures 3a 3c Ne serrez les vis fond qu apr s avoir r gl la position optimale de travail avec la ceinture La poign e de guidage doit tre dirig e comme indiqu dans la figure 1 Le d montage se fait l inverse 6 1 2 Montage du guidon Figure 4a 4c Poussez la douille d cartement figure 4a rep 23 entre les deux trous vis B Enfoncez la vis de raccord 22 comme indiqu dans la figure 4b par les trous et la douille d cartement Vissez la molette figure 4b rep 21 sur la vis de raccord Cependant ne serrez pas encore Appuyez pr sent sur le levier de blocage A et glissez pr cautionneusement le guidon Figure 4a rep 2 dans la pi ce de raccordement du guidon Veillez ce que l arbre d entrainement glisse l int rieur du guidon le cas d ch ant tournez l g rement le panier canettes et que le taquet de devant du levier de blocage s enclenche dans le trou du guidon correspondant Serrez pr sent la molette comme indiqu dans la figure 4c Pour le premier montage la m
49. trabalhos de corte para melhor preparar a vegeta o de um jardim ou para limpar uma determinada rea de solo Indica o Mesmo com uma utiliza o cuidada o corte junto a funda es muros de pedra ou bet o etc provoca um desgaste do fio acima do normal Aparar cortar Oscile o rogador de um lado para o outro como se fosse uma foice Mantenha sempre a bobina do fio paralela ao chao Verifique o solo e ajuste a altura de corte desejada Coloque e mantenha a bobina do fio na altura desejada para um corte uniforme fig 9d Aparar relva baixa Mantenha o rogador a sua frente com uma ligeira inclina o de forma a que o lado inferior da bobina do fio se encontre no solo e o fio esteja na posi o de corte correcta Corte sempre para longe de si Nunca puxe o ro ador para si Cortar em cercas fundac es Durante o corte aproxime se lentamente de cercas de rede de arame de ripas muros de pedras e funda es sem no entanto embater com o fio no obst culo Se o fio tocar p ex em pedras muros de pedra ou funda es ficar desgastado ou desfiado Se o fio tocar nas cercas ira partir Aparar rvores Apare volta dos toros das rvores aproxime se lentamente para que o fio n o toque na casca da rvore Contorne a rvore e corte da esquerda para a direita Aproxime se da relva ou ervas daninhas com a ponta do fio e vire ligeiramente a bobina do fio para a frente Aviso tenha especial cuidado duran
50. wiec rys 11b za pomoc klucza zawartego w dostawie 3 Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci 8 4 Ostrzenie no a na os onie N na os onie z czasem mo e si st pi Je li tak si stanie nale y odkr ci dwie ruby za pomoc kt rych n zamocowany jest na os onie Zamocowa n w imadle Ostrzy n pilnikiem i zwr ci uwag aby zachowa k t ci cia Ostrzy tylko w jednym kierunku 8 5 Ustawienia ga nika Uwaga Ustawienia ga nika mog by dokonywane wy cznie w autoryzowanym serwisie Do wszystkich prac przy ga niku nale y najpierw zdj os on filtru powietrza zgodnie z rys 10a i 10b Ustawienie linki gazu Je li maksymalna liczba obrot w z czasem nie jest osi gana i wszelkie inne mo liwe usterki zosta y wykluczone za pomoc rozdzia u 11 najprawdopodobniej konieczne jest ustawienie linki gazu silnika W tym celu najpierw sprawdzi czy ga nik otwiera si ca kowicie przy najwi kszym wci ni ciu uchwytu gazu Dzieje si tak je li zasuwa ga nika rys 13a poz A przy pe nej mocy gazu dochodzi do oporu rys 13a poz B Rys 13a pokazuje w a ciwe ustawienie Je li zasuwa ga nika nie dochodzi do oporu konieczna jest korekta ustawienia Aby dokona korekty ustawienia linki gazu silnika wykona poni sze czynno ci e Odkreci nakr tk zabezpieczaj c rys 13 poz C o kilka obrot w e Wykreci rub przestawn rys 13b poz
51. Anleitung BG BC 25 5 SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Motorsense Original operating instructions Petrol Power Scythe Mode d emploi d origine d broussailleuse a moteur a essence Originalne upute za uporabu Kosa s benzinskim motorom Originalna uputstva za upotrebu Kosa s benzinskim motorom Originele handleiding benzinemotorzeis Manual de instrucciones original desbrozadora con motor de gasolina Manual de instru es original Corta mato motorizado a gasolina Original bruksanvisning Bensindriven gr strimmer r js g Alkuperaiskaytt ohje Bensiinikaytt inen moottoriviikate Eredeti haszn lati utasitas Benzin motorkasza Oryginalna instrukcja obs ugi Kosa spalinowa Orijinal Kullanma Talimati Benzin Motorlu Tirpan CE Art Nr 34 019 40 I Nr 11010 zz Einhell sc sc 25 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prije puStanja u rad pro itajte i pridrzavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije puStanja u pogon proCitajte i
52. Ep tarkkuus K 1 5 m s K ytt T rin np st arvo ap 9 14 m s Epatarkkuus K 1 5 m s Rajoita melunp st t ja tarina mahdollisimman vahaisiksi Kayta ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi Ala ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sita ei k ytet K yt suojak sineit 6 Ennen k ytt nottoa 6 1 Asennus 6 1 1 Ohjauskahvan asennus Asenna ohjauskahva kuten kuvissa 3a 3c n ytet n Kirist ruuvit aivan tiukkaan vasta sitten kun olet s t nyt parhaan ty skentelyasennon kantohihnan kanssa Ohjauskahva tulee kohdistaa kuten kuvassa 1 esitet n Purkaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 95 6 1 2 Ohjausvarren asennus kuvat 4a 4c Ty nn erotinhylsy kuva 4a nro 23 molempien ruuvinreikien B valiin Ty nna liitosruuvi 22 kuvan 4b mukaisesti reikien ja erotinhylsyn lavitse Ruuvaa kahvaruuvi kuva 4b nro 21 liitosruuvin paalle Ala kirista sit kuitenkaan tiukkaan Paina sitten lukitusvipua A ja ty nn ohjausvarsi kuva 4a nro 2 varovasti ohjausvarren liitoskappaleeseen Huolehdi siita etta ohjausvarren sisalla olevat voimansiirtoakselit liukuvat toisiinsa tarvittaessa kaanna puolanp t hieman ja etta lukitusvivun etunokka lukittuu vastaavaan ohjausvarr
53. Za rezanje gustog pru a postavite uredaj na na in prikazan na sl 9f da bi se izbjegli povratni udarci 42 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije radova odr avanja uvijek isklju ite ure aj i izvucite utika svje ice 8 1 Zamjena kalema s niti niti za rezanje 1 Navrnite kalem s niti pomo u isporu enog klju a i skinite vijak kalema sl 12a 12b Pozor Lijevi navoj 2 Izvadite kalem s niti iz njegovog ku i ta sl 12c Uklonite eventualno preostalu reza u nit Polo ite nove reza e niti u sredinu i nastale petlje zakva ite u upljinu tanjura kalema sl 12d 5 Namotajte nit uz napetost u smjeru kazaljke na satu Tanjur kalema pritom razdvaja obje polovice najlonske niti sl 12e 6 Posljednjih 15 cm oba zavr etka niti zakva ite u dr a niti kalema na suprotnoj strani sl 129 7 Oba zavr etka niti provedite kroz metalne u ice u ku i tu kalema s niti sl 12c Pritisnite kalem u njegovo ku i te Pomo u vijka pri vrstite kalem s niti sl 12a 12b 0 Nakratko sna no povucite oba kraja niti da bi ih oslobodili iz njihovih dr a a na kalemu 11 Vi ak niti odre ite na oko 13 cm To smanjuje optere enje motora tijekom njegovog pokretanja i zagrijavanja 12 Ponovno montirajte kalem s niti Vidi to ku 6 1 6 Ako ste zamijenili kompletan kalem s niti presko ite to ke 3 6 RO 200 8 2 Odrzavanje filtra za zrak Zaprijani filtri za zrak sman
54. binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Omeen garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen w
55. klanan i lemleri yapmadan t rpan kesinlikle 30 g nden uzun bir s re depolamay n Aletin saklanmas Aleti 30 g nden daha uzun bir s re depolayaca n zda baz haz rl klar n yap lmas gereklidir Aksi taktirde karb rat r i inde bulunan yak t buharla r ve arkas ndan lastik benzeri bir kal nt b rak r Bu kal nt motorun tekrar al t r lmas n zorla t r r ve y ksek masrafl onar m al malar n gerektirebilir 1 Yak t deposu i indeki bas nc bo altmak i in yak t deposu kapa n yava ca kar n Depo i indeki yak t tamamen bo alt n 2 Motoru r lantide kendili inden duruncaya kadar al t rmaya devam edin Bu i lem sonucunda karb rat r i indeki yak t tamamen temizlenir 136 Motorun so umas n bekleyin yakl 5 dakika Bujiyi s k n bkz 8 3 5 Yanma odas na bir ay ka 2 zamanl motor ya d k n Ya d kt kten sonra i par alar n ya lanmas n sa lamak i in al t rma ipini birka kez dikkatlice ekin Bujiyi tekrar yerine tak n PO Uyari Tirpani kuru bir yerde ve rnegin soba gazli boyler gazli kurutucu gibi olasi yangin kaynaklarindan uzak bir yerde saklayin Tekrar alistirma 1 Bujiyi s k n bkz 8 3 2 Yanma odasindaki ya artiklarini temizlemek igin calistirma ipini hizlica cekin 3 Bujiyi temizleyin elektrot araliginin dogru ayarlanip ayarlanmamis olmasini kontrol edin veya dogru elekt
56. ndam lsenlig anvandning av maskinen ar att tillverkarens bruksanvisning beaktas All annan anvandning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador pa maskinen och innebara att anvandaren uts tts f r stora risker Beakta tvunget begransningarna som anges i sakerhetsanvisningarna Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesmassig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger darf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas till f ljande arbeten Reng ring av g ngar och som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r maskinen inte anv ndas till att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar 5 Tekniska data Motortyp Tv taktsmot
57. o A l mina da cobertura de protec o pode ficar romba com o passar do tempo Se tal acontecer solte os dois parafusos que fixam a l mina da cobertura de protec o cobertura de protec o Fixe a l mina num torno Afie a l mina com uma lima plana e certifique se de que o ngulo das arestas de corte mantido Lime apenas num sentido 8 5 Ajustes do carburador Aten o S o servi o de assist ncia t cnica autorizado pode efectuar ajustes no carburador A cobertura do filtro de ar tem de ser desmontada antes da execu o de trabalhos no carburador tal como ilustrado nas figuras 10a e 10b Ajuste do cabo do acelerador Se com o passar do tempo j n o forem atingidas as rota es m ximas do aparelho e se tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 11 Elimina o de falhas pode ser necess rio ajustar o cabo do acelerador Para tal comece por verificar se com o punho de pot ncia carregado a fundo o carburador abre completamente Isto sucede quando o carburador fig 13a pos A com a acelera o no m ximo fica encostado no batente fig 13a pos B A figura 13a indica o ajuste correcto Se o carburador n o tocar no batente necess rio efectuar um reajuste Para afinar o cabo do acelerador s o necess rios os seguintes passos e Desaperte a contraporca fig 13b pos C dando algumas voltas e Desaperte o parafuso de ajuste fig 13b pos D at que
58. traw w miejscach trudnodost pnych np wzd u p ot w mur w fundament w wok drzew Mo na go r wnie u ywa w celu wykoszenia aby usuwa odrosty w celu lepszego przygotowania ogrodu lub wykoszenia jakiego obszaru blisko pod o a Przestrzega R wnie przy bardzo ostro nym ci ciu przy fundamentach murach kamiennych lub betonowych nale y bra pod uwag wi ksze ni normalnie zu ycie y ki Podkaszanie koszenie Porusza podkaszark tam i z powrotem z jednej strony na drug Szpul y ki utrzymywa w pozycji r wnoleg ej do pod o a Sprawdzi obszar kt ry ma by koszony i wybra odpowiedni wysoko koszenia Ustawi i prowadzi g owic w wybranej wysoko ci aby utrzyma tak sam wysoko ci cia rys 9d Niskie podkaszanie Trzyma podkaszarke lekko pochylona doktadnie przed soba tak aby sp d g owicy szpuli znajdowa si tu nad pod o em aby y ka mog a trafi w odpowiednie miejsce Ci zawsze w kierunku od siebie Nie przyci ga podkaszarki do siebie Ci cie przy ptocie fundamencie Przy ci ciu przy p otach murach fundamentach urz dzenie zbli a do nich powoli aby ci dok adnie nie uderzaj c jednak y k o przeszkody Je li y ka b dzie dotyka a kamienia muru lub fundamentu b dzie si bardzo szybko zu ywa Je li y ka uderzy o p ot mo e si od ama PL Podkaszanie przy drzewach W razie podkaszania
59. 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para
60. 17 Nyckel f r spolbyte 18 3 st muttrar f r skyddskapa 19 3 st skruvar f r skyddsk pa 20 S kringssprint 21 Stj rnvred 22 Kopplingsskruv 23 Distanshylsa 24 Distansbussning 25 Fixeringsring 26 Medtagarbricka 27 Mutter 28 Olje bensin blandningsflaska 29 Tandstiftsnyckel 30 Insexnyckel 31 Sparrstift 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen ar komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt pa f rpackningen tills garantitiden har gatt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn far inte leka med plastpasar folie eller smadelar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Bensindriven r jsag Tradspole med trimmertrad R jkniv Skyddskapa 2 delar Barsele Olje bensin blandningsflaska T ndstiftsnyckel 3 st skruvar f r snittkapa 3 st muttrar f r snittkapa Sprint Insexnyckel Sparrstift Nyckel f r spolbyte Mutter Medtagarbricka Fixeringsring Distansbussning Stjarnvred Original bruksanvisning Sakerhetsanvisningar Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 85 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r trimning av gr smattor och gr nytor En f ruts ttning f r
61. 3 Montera samman i omvand ordningsf ljd 8 4 Slipa kniven i skyddskapan Kniven i skyddskapan kan bli trubbig efter en viss tids anvandning Om detta skulle bli aktuellt lossa pa de tva skruvarna som haller fast kniven vid skyddskapan Fast kniven i ett skruvstad Slipa kniven med en platt fil och se till att du inte ndrar pa knivens snittkant Fila endast i en riktning 8 5 F rgasarinst llningar Obs Endast personal fran beh rig kundtjanst far utf ra installningar pa f rgasaren Inf r alla arbeten pa f rgasaren maste luftfilterlocket f rst demonteras se beskrivningen i bild 10a och 10b Stalla in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte l ngre kan uppnas och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 11 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dvandigt att stalla in gasvajern Kontrollera f rst om f rgasaren ppnas helt nar gasreglaget trycks anda in Detta ar aktuellt om f rgasarspj llet bild 13a pos A ligger emot helt bild 13a pos B nar gasreglaget trycks anda in I bild 13a visas r tt inst llning Om f rgasarspj llet inte ligger emot helt m ste vajern justeras in F ljande arbetssteg kravs f r att justera in gasvajern e Lossa p kontramuttern bild 13b pos C med ett par varv e Skruva ut justerskruven bild 13b pos D s att f rgasarspj llet ligger emot helt se bild 13a nar gasreglaget trycks nda in e Dra sedan at kontramuttern p nytt Stalla in tomg
62. A vag fonal meghosszabbitasahoz engedje a motort teljes gazon futni s l kje a fon lors t a talaj ellen A fonal automatikusan meg lesz hosszabbitva A v d pajzson lev k s ler vid ti a fonalat az enged lyezett hosszusagra abra 9b Vigy zat Rendszeressen minden f s gazmarad kot eltavolitani az rt hogy elker lje a ny st scs t lhev l s t P zsit f gazmaradv nyok beakadnak a v d pajzs alatt bra 9c ez megakad lyozza a ny st scs elegend h t s t T vol tsa el a marad kokat vatosan egy csavarh z val vagy hasonl val Kiil mb z v g si elj r sok Ha a k sz l k rendesen fel van szerelve akkor a nehezen hozz f rhet helyeken mint p ld ul a ker t s melett a falakn l s fundamentumokn l gymint a f k k r l v gja a gazt s a magas f vet Nyiras ra is fel lehet haszn lni ahhoz hogy eltavolitsa talajk zel a veget ci t a kert jobb el k sz t s hez vagy pedig egy bizonyos ter let talajk zeli kitisztitasahoz Figyelembe venni Gondos haszn latn l is a fundamentumokn l k vekn l vagy betonfalakn l stb lev v g snak a k vetkezm nye a norm list l magasabb fon lelhaszn l d s Trimmelni kasz lni L b zza a trimmel t mint egy kasz t az egyik oldalr l a m sikra Tartsa a fon lors t mindig p rhuzamossan atalajhoz Ellen rizze le a ter letet s szabja meg a kivant v g si magass got Vezesse s tartsa a fon lors t a
63. Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 86 6 1 2 Montera stangen bild 4a 4c Skjut distanshylsan bild 4a pos 23 mellan de bada skruvhalen B Skjut in kopplingsskruven 22 genom halen och distanshylsan enligt beskrivningen i bild 4b Skruva fast stjarnvredet bild 4b pos 21 pa kopplingsskruven Dra inte at den hart nnu Tryck in sparrarmen A och skjut f rsiktigt in stangen bild 4a pos 2 i kopplingsdelen till stangen Kontrollera att drivaxlarna i stangens inre glider in i varandra ev kan du beh va vrida runt spolhuvudet och att den framre klacken pa sparrarmen snapper in i motsvarande hal c i stangen Dra sedan at stjarnvredet enligt beskrivningen i bild 4c Efter att stangen har monterats samman f r f rsta gangen beh ver du endast lossa pa stjarnvredet och trycka in armen f r att ta is r stangen 6 1 3 Montera knivskyddet Varning Om du anvander maskinen med r jkniv maste skyddskapan f r r jkniven f rst ha monterats Montera skyddskapan f r r jkniven enligt beskrivningen i bild 5a 5b 6 1 4 Montera byta ut r jkniven I bild 6a 6g visas hur r jkniven ska monteras Demontera i omv nd ordningsf ljd Skjut distanshylsan 24 ver kuggaxeln bild 6b S tt medtagarbrickan 26 p kuggaxeln bild 6c Sp rra r jkniven 16 pa t ckringen bild 6d S tt fixeringsringen 25 pa g ngan bild 6e Ta reda pa var borrh let i medtagarbrickan finns placera den ver sk ran so
64. C birka tur a n 135 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 136 TR e Gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebegi Sekil 13a da g sterildigi gibi dayanaga dayanincaya kadar ayar civatasini Sekil 13b Poz D digari d nd r n e Kontra somununu sikin R lanti gazinin ayarlanmasi Dikkat R lanti gazi motor sicak durumdayken ayarlanacaktir Gaz koluna basildiginda motor duruyorsa ve 11 nolu Arizalarin Giderilmesi b l m nde agiklanan b t n sebepler s z konusu degil ise r lanti gazinin ayarlanmasi gerekmektedir Bunun icin r lanti gaz ayar civatasini Sekil 13b Poz E motor r lantide d zg n calisincaya kadar saat y n nde d nd r n R lanti gazi bicak d nmeye devem edecek derecede y ksek oldugunda ayar civatasini bigagin d nmesi duruncaya kadar sol y ne d nd r n 8 6 Cevre Koruma Kirlenmis bakim malzemesi ve igletme malzemeleri sadece ng r len toplama merkezlerine verilerek aritilacaktir Ambalaj malzemesi metal ve plastik atiklar degerlendirilmek zere geri kazanim sistemlerine verilecektir 8 7 Yedek parca siparisi Yedek parca siparisi yapilirken su bilgiler verilmelidir e Cihaztipi e Cihazin parca numarasi e Cihazin kod numarasi e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Depolama ve Transport 9 1 Depolama Dikkat A a da a
65. Contr lez tout d abord si le carburateur s ouvre bien compl tement lorsque l on appuie compl tement sur la poign e de gaz Ceci arrive lorsque que le coulisseau du carburateur figure 13 rep A se trouve Sur la but e alors que l acc l rateur est compl tement actionn figure 13 rep B La figure 13a montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur ne touche pas la but e c est qu un rajustage est n cessaire Pour rajuster le tirant c ble les tapes suivantes sont n cessaires e Desserrez le contre crou figure 13 rep C de quelques tours e Tournez la vis de r glage figure 13 rep D pour la retirer jusqu ce que le coulisseau du carburateur soit compl tement ouvert comme montr en figure 13a e Resserrez le contre crou nouveau fond R glage de la vitesse l arr t Attention R glez la vitesse l arr t pendant l tat de fonctionnement Si l appareil se met hors circuit lorsque le levier de l acc l rateur n est pas actionn et que toutes les causes ont t exclues conform ment au chapitre 11 Elimination des erreurs c est qu il est n cessaire de rajuster la vitesse l arr t Tournez la vis de vitesse l arr t figure 13 rep E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil fonctionne correctement vide Si la puissance de la vitesse l arr t entra ne l outil de coupe il faut tourner la vis de vitesse l arr t vers la gauche ju
66. D a zasuwa ga nika przy pe nym gazie dochodzi do oporu jak na rys 13a e Ponownie przykr ci nakr tk zabezpieczaj c Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 117 Ustawienie gazu postojowego Uwaga Gaz postojowy ustawia gdy urz dzenie jest jeszcze ciep e po u ytkowaniu Je li urz dzenie wy cza si przy nieu ywanej d wigni gazu i inne ewentualne usterki zosta y wykluczone na podstawie akapitu 11 nale y na nowo ustawi gaz postojowy W tym celu przekr ci rub rys 13b poz E zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a urz dzenie w a ciwie pracuje na biegu ja owym Je li gaz postojowy jest tak du y e element tn cy nadal si kr ci nale y zmniejszy gaz postojowy przez przekr cenie ruby tak daleko w lewo a element tn cy si zatrzyma 8 6 Ochrona rodowiska Brudne materia y konserwuj ce i eksploatacyjne oddawa do przeznaczonych do tego punkt w zbiorczych Opakowanie metal i tworzywa sztuczne odda do recyklingu 8 7 Zamawianie cz ci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artyku u e Numer identyfikacyjny e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 9 Przechowywanie i transport 9 1 Przechowywanie Uwaga Nie przechowywa urz dzenia d u ej ni 30 dni bez wykonania nast puj cych czynno ci
67. Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Benzinezeis Draadspoel met snijdraad Snijmes Beschermkap 2 delen Draagriem Olie benzine mengfles Bougiesleutel 3 x schroef voor snijkap 3 x moer voor snijkap Splitpen Binnenzeskantsleutel Arr teerpen Sleutel voor het verwisselen van spoel Moer Meenemerschijf Fixeringsring Afstandsbus v Anleitung BG BC 25 S SPK7 Greepschroef Originele handleiding Veiligheidsvoorschriften 4 Doelmatig gebruik Het toestel is bedoeld om er het gazon en grasvlakten mee te maaien Het behoorlijk gebruik van het toestel houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toegestaan kan schade aan het toestel berokkenen en de gebruiker ernstig in gevaar brengen Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de veiligheidsinstructies in acht te nemen Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt LET OP Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de benzinemotorzeis niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het reinigen van voetpaden en als hakselaar voor het kleinmaken van boom en heggensnoeisel De benzinemotorzeis mag evenmin worden ge
68. Heveder 16 V g k s 17 Kulcs a tekercscser hez 18 3x anya a v d kupakhoz 19 3 x csavar a v d kupakhoz 20 Biztosit sasszeg 21 Foganty csavar 22 sszek t csavar 23 T vols gtart h vely 24 T vols gtart gytok 25 Fix l gy r 26 Meneszt korong 27 Anya 28 Olaj benzin kever palack 29 Gyujt gyertyakulcs 30 Bels hatlap kulcs 31 Arret l pecek 3 A sz llit s terjedelme e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kokat ha l teznek e Ellen rizze le hogy teljes a sz llit s terjedelme e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr szeket sz ll t si k rokra e Ha lehets ges akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel jatszaniuk Fennall a lenyel s s a megfulladas vesz lye Benzin kasza Fonaltekercs v g fon llal V g k s V d kupak 2 r sz Heveder Olaj benzin kever palack Gy jt gyertyakulcs 3 x csavar a v g kupakhoz 3 x anya a v g kupakhoz Sasszeg Bels hatlap kulcs Arret l pecek Kulcs a tekercscser hez Anya Meneszt korong Fix l gy r T vols gtart gytok Anleitung BG BC 25 S SPK7
69. Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 148 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 149 GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomgar en strang kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantiansprak som regleras enligt lag paverkas inte av denna garanti Vara garantitjanster ar gratis f r dig Garantitjansterna tacker endast in sadana brister som kan harledas till material eller fabrikationsfel och ar begransade till arbetsuppgifter som syftar till att atgarda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats for yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Ett garantiavtal sluts darf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesmassiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan harledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanv
70. a ciw mieszank paliwa oleju Patrz tabela paliwa i olej 9 2 Transport Je li urz dzenie ma by transportowane opr ni bak z paliwa jak opisano w punkcie 3 w rozdziale Przechowywanie Wyczy ci urz dzenie z wi kszego zabrudzenia za pomoc szczotki lub zmiotki Zdemontowa prowadnic wg punktu 6 1 1 10 Utylizacja i recycling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci dostarczy do punktu utylizacji Prosz pyta w sklepie specjalistycznym lub w urz dzie samorz dy lokalnego 117 Anleitung BG BC 25 5 SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 118 PL 11 Usuwanie usterek Urzadzenie nie zatacza sie B dnie przeprowadzone Dok adnie przestrzega za czanie wskaz wek dot za czania Zardzewia a lub wilgotna wieca wiec wyczy ci lub wymieni zap onu B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Urz dzenie za cza si ale nie ma B dne ustawienie d wigni zaworu D wigni zaworu powietrza mocy powietrza ga nika ga nika ustawi na 4 Zanieczyszczony filtr Wyczy ci filtr B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowan
71. cut away from yourself Never draw the trimmer towards yourself Cutting along fences foundations When cutting approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstacle with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear or fray If the line strikes wire fencing it will break Trimming around trees When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree cutting from left to right Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly Warning Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals Mowing For mowing you want to cut all the vegetation down to the ground To do this set the line spool at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Remember the increased risk of injury to the user watchers and animals and the danger of damaging other items due to objects for example stones being thrown out Fig 9e Warning Do not remove any objects from footpaths etc using the equipment The equipment is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more causing injuries and damage to cars houses and windows Sawing The equipment is not suitable
72. cy Klucz do wymiany szpuli y ki Nakr tka Tarcza zabierakowa Pier cie ustawiaj cy 111 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 112 PL Tulejka dystansowa ruba z pokr t em Oryginalna instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do ci cia trawnik w i powierzchni zielonych Przestrzeganie za czonej przez producenta instrukcji obs ugi jest warunkiem u ycia urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de inne zastosowanie kt re nie by o w tej instrukcji wyra nie dozwolone mo e prowadzi do uszkodzenia no yc do ywop otu i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Konicznie zwr ci uwag na ograniczenia opisane we wskaz wkach bezpiecze stwa Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci Uwaga Z powodu zagro enia u ytkownika kosa spalinowa nie jest przeznaczona do nast puj cych prac do czyszczenia zdmuchiwania przedmiot w ze cie ek i jako rozdrabniacz cinek z drzewa lub ywop otu Urz dzenie nie mo e by u ywane jako glebogryzarka i do wyr wnywania nier wno ci jak np kopc w kret w Z powod w bezpiecze stwa kosa nie mo e by u ywa
73. i alat vi e ne okre e 8 6 Za tita okoli a Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale opremite na za to previ eno sabirali te Ambala u metal i plastiku otpremite na mjesto za recikla u HR BIH 8 7 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tipuredaja e Brojartikla ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www isc gmbh info 9 Skladi tenje i transport 9 1 Skladi tenje Oprez Ne odla ite ure aj na vrijeme du e od 30 dana bez da ste proveli sljede e radnje Spremanje ure aja Ako biste ure aj spremili na dulje od 30 dana on se za to mora pripremiti U protivnom bi se ishlapilo preostalo gorivo u rasplinja u i ostavilo smolasti talog To bi moglo ote ati pokretanje i kao posljedicu imati skupe popravke 1 Polako otvorite poklopac tanka za gorivo i ispustite eventualni tlak u tanku Pa ljivo ispraznite tank 2 Pokrenite motor i pustite ga da radi sve dok se pila ne zaustavi da bi se uklonilo gorivo iz rasplinja a Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta Izvadite svje icu vidi 8 3 5 Ulijte 1 ajnu li icu istog 2 taktnog ulja u komoru za sagorijevanje Vi e puta povucite u e za start da bi se nauljile unutra nje komponente Ponovno umetnite svje icu RO Napomena Spremite uredaj na suho mjesto na
74. klat n Misina otomatik olarak uzat l r Koruma levhas ndaki b ak misinay keserek uygun uzunlu a k salt r ekil 9b Dikkat aft borusunun a r s nmas n nlemek i in im ve yabanc ot art klar n d zenli olarak temizleyin Cim ot yabanc ot art klar koruma levhas n n ekil 9c alt b l m nde toplan r bunun sonucunda aft borusunun so utulmas engellenir Toplanan art klar dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin e itli kesme metotlar Makine do ru ekilde monte edildikten sonra rne in it duvar ve temel boyunca ve a a lar etraf ndaki zor eri ilebilir yerdeki yabanc otlar ve uzun boylu ay rlar kolay ekilde kesilebilir Bah e d zenlemesi haz rl klar nda bitkilerin daha iyi b y mesini sa lamak veya zemindeki bitkileri temizlemek i in t rpan bi me al malar i in de kullan labilir Bilgi Kesim i lemi dikkatli ve itina ile yap lsa da temel ta veya beton duvarlar yak n ndaki otlar n kesilmesinde misina normalden daha fazla a n r Kenar kesme Bi me T rpan orak eklinde bir taraftan di er tarafa hareket ettirin Misina bobinini daima zemine paralel tutun Kesim yap lacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi istenilen y ksekli i belirleyin Kesimin d zenli yap lmas i in misina kafas n istenilen y ksekte hareket ettirin ve bu y kseklikte tutun ekil 9d Al ak kenar kesme T rpan hafif e ik pozisy
75. l p seket el nem v gezte volna A k sz l k rakt roz sa Ha a k sz l ket 30 napn l tov bbra elrakn akkor erre el kell k sz teni K l nben elp rolog a karbur torban lev fennmaradt zemanyag s egy gumifajta led ket hagy h tra Ez megnehez theti az ind t st s dr ga jav t si munk latok lehetnek a k vetkezm nyei 1 Lassan levenni az zemanyagtart ly sapk j t az rt hogy leeressze a tart lyban esetleg fenn ll nyom st r tse ki vatosan a benz ntart lyt 2 Az zemanyagnak a karbur torb l val elt vol t s hoz ind tsa be a motort s hagyja addig futni amig le nem ll a f r sz 3 Hagyja a motort leh lni cca 5 perc 4 T vol tsa el a gy jt gyerty t l sd a 8 3 at 108 5 Adjon 1 te skan l tiszta 2 taktus olajat a robban t rbe H zza t bbsz r lassan meg az ind t zsin rt az rt hogy ber tegezze a bels komponenseket Tegye ism t be a gy jt gyerty t Utas t s A k sz l ket egy sz raz helyen s messze t vol a lehets ges lobban si forr sokt l mint p ld ul k lyh kt l forr v z boilerekt l g zzal g zsz r t kt l stb rakt rozni jboli zembev tel 1 T vol tsa el a gy jt gyerty t l sd a 8 3 at 2 H zzon gyorsan az ind t zsin ron az rt hogy elt vol tsa az olajat a robban t rb l 3 Tisztitsa meg a gy jt gyerty t s gyeljen a helyes elektr dat vols gra a gy jt gyerty n vagy t
76. laitteesta tukevasti kiinni ja ved k ynnistysnuora ulos ensimm iseen vastukseen asti Ved sitten k ynnistysnuorasta nopeasti Laitteen tulisi k ynnisty 1 2 tempaisulla Jos kone ei ole k ynnistynyt 6 tempaisun j lkeen toista vaiheet 1 7 kohdasta Kylm n moottorin k ynnist minen 7 3 Moottorin sammuttaminen H t Seis toimintajakso Mik li koneen pys ytt minen heti on tarpeen k nn p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 0 Tavallinen toimintajakso P st kaasuvipu irti ja odota kunnes moottori on siirtynyt joutok yntinopeudelle K nn sitten p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 0 7 4 Ty skentelyohjeita Harjoittele ennen laitteen kaytt6a sen kaikkia k ytt toimintoja moottorin ollessa sammutettuna Leikkauslangan pident minen Varoitus Ala k yt metallilankaa tai mink nlaista muovipinnoitettua metallilankaa lankapuolassa T st saattaa aiheutua vaikeita vammoja k ytt j lle Leikkuulangan pident mist varten anna moottorin k yd t ysill kierroksilla ja kopauta lankapuolaa maahan Lanka pitenee automaattisesti Suojakuvussa oleva leikkuuter lyhent langan sallitun mittaiseksi kuva 9b Varo Poista s nn llisesti kaikki ruohon ja rikkaruohojen j tteet jotta v lt t putkivarren ylikuumenemisen Ruohon hein n rikkaruohojen j tteet takertuvat kiinni suojakuvun alapuolelle kuva 9c t m est putkivarren riitt v n j hdytt
77. lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir e Aral k bilezi ini 24 di li mil zerine itin ekil 6b e Ba lant diskini 26 di li mil zerine tak n ekil 6c 132 e B a 16 kapak ringi zerinde sabitleyin ekil 6d e Sabitlemeringini 25 vida di i zerine tak n ekil Ge e Ba lant diski deli ini bulun ve alt ndaki entik i aretini st uste getirin somunu 27 s kmak i in t rpan ile birlikte g nderilmi sabitleme pimi 31 ile diski sabitleyin Dikkat Sol vida di i ekil 6f e Kopilyay 20 tahrik milinin deli i i inden ge irin ve u lar n ekil 6g de g sterildi i gibi b kerek mil zerine dolay n 6 1 5 Misina koruma kapa n n montaj Dikkat Misina ile yap lan kesim al malar nda misina koruma kapa n n monte edilmi olmas zorunludur e Misina koruma kapa n b ak koruma kapa n n zerine tak n ekil 7a e Misina koruma kapa n nceden karm oldu unuz civatalar ile sabitleyin ekil 7b 6 1 6 Misina bobininin montaj de i tirilmesi Misina bobininin montaj ekil 7c de g sterilmi tir S kme i lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir Ba lant diski deli ini bulun ve alt ndaki entik i aretini st ste getirin misinay vida di i zerine takmak i in t rpan ile birlikte g nderilmi sabitleme pimi 31 ile diski sabitleyin Dikkat Sol vida di i ekil 7c 6 2 Kesim y k
78. n fig 8d e Ajustar la posici n ptima de trabajo y de corte sirvi ndose de los distintos dispositivos de ajuste del cintur n de transporte fig 8e e Para determinar la longitud ptima del cintur n realizar a continuaci n un par de movimientos oscilantes sin arrancar el motor fig 9a El cintur n de transporte est equipado con un mecanismo de cierre r pido Si es necesario retirar el aparato con rapidez tirar de la pieza roja del cintur n fig 8f Atenci n Utilizar siempre el cintur n al trabajar con el aparato Adaptar la correa en cuanto el motor haya arrancado y se encuentre en marcha en vac o Desconectar el motor antes de soltar el cintur n Antes de cualquier puesta en marca comprobar e el hermetismo del sistema de combustible e que los dispositivos de protecci n y el dispositivo de corte se hallen en perfecto estado y con todas las piezas e que todos los tornillos est n bien apretados e lasuavidad de marcha de todas las piezas m viles 6 3 Combustible y aceite Combustible recomendado Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina sin plomo y aceite de motor de 2 tiempos especial Mezclar el combustible seg n la tabla de mezcla Atenci n No usar nunca una mezcla de combustible que estuviera almacenada durante m s de 90 d as Atenci n No usar aceite de 2 tiempos con una mezcla de componentes recomendada de 100 1 En el caso de que se produzcan da os en el motor debido a insuf
79. r 8 2 Hava filtresinin bak m Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r Bu nedenle hava filtresinin d zenli olarak kontrol edilmesi gerekir Hava filtresi her 25 i letme saatinde bir kontrol edilmeli gerek duyuldu unda temizlenmelidir al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir TR 1 Hava filtresi kapa n s k n ekil 10a 2 Filtre elemanini kar n ekil 10b 3 Filtreeleman n sert bir yere vurarak veya bas n l hava ile fleyerek temizleyin 4 Filtrenin montaj s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir Dikkat Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r 8 3 Bujinin bak m Buji ate leme yolu 0 6 mm Bujiyi 12 ile 15 Nm aras ndaki bir tork de eri ile s k n Bujinin kirlenmi olup olmad n ilk kez 10 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n 1 Bujifi ini ekil 11a d nd rerek s k n 2 Bujiyi ekil 11b aletile birlikte g nderilmi buji anahtar ile s k n 3 Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 8 4 Koruma kapa b a n n bilenmesi Koruma kapa b a zamanla k relebilir B a n k relmi oldu unu tes
80. tse be a k st egy satuba Csiszolja meg egy lapos reszel vel a k st s gyeljen arra hogy megtartsa a v g lek sz g t Csak egy ir nyba reszelni 8 5 A karbur tor be ll t sai Figyelem A karubr toron t rt n be llit sokat csak egy autoriz lt vev szolg lat ltal szabad elv geztetni A karbur toron t rt n minden munk hoz el ssz r le kell szerelni a 10a s a 10b br kon mutatottak szerint a l gsz r burkolatot A g z k t lh z szerkezet nek a be ll t sa Ha id vel nem tudja t bbet el rni a k sz l k maxim lis fordulatsz m t s minden m s ok a 11 as hibaelh r t si fejezet szerint kiz rhat akkor sz ks ges lehet a gaz k t lh z szerkezet nek a be ll t sa Ehhez el ssz r ellen rizze le hogy a karbur tor teljessen th zott gazfogantyunal teljesen kinyit e Ez akkor az eset ha a karbur tortol bra 13a poz A teljesen zemeltetett g zn l r fekszik az tk z re abra 13a poz B A helyes be ll t st a 13a bra mutatja Ha a karbur tortol nem rinten az tk z t akkor ut njuszt roz s sz ks ges A gaz k t lh z szerkezet nek az ut n llit s hoz a k vetkez l p sekre van sz ks g e Eressze meg egy par fordulattal az ellenany t bra 13b poz C e Csavarja addig ki az el llit csavart Abra 13b poz D amig a karbur tortol a teljesen zemeltetett g zn l a 13a br n mutatottak szerint az Utk z re
81. 19 07 2010 eps Uhr Seite 113 Ogranicza powstawanie hatasu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie konserwowa i czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby zleci kontrol urz dzenia Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne 6 Przed uruchomieniem 6 1 Monta 6 1 1 Monta uchwytu do prowadzenia Zamontowa uchwyt do prowadzenia wg wskaz wek na rys 3a 3c Mocno dokr ci ruby w momencie jak pozycja robocza z paskiem do przenoszenia zosta a ustalona Uchwyt do prowadzenia musi zosta ustawiony jak na rys 1 Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci 6 1 2 Monta prowadnicy rys 4a 4c Wsun tulejki dystansowe rys 4a poz 23 pomi dzy obydwa otwory na ruby B W o y ruby cz ce 22 przez otwory i tuleje dystansowe jak pokazano na rysunku 4b Nakr ci rub z pokr t em rys 4b poz 21 na rub cz c Nie doci ga jej jeszcze mocno Wcisn teraz d wigni blokuj c A i ostro nie wsun prowadnic rys 4a poz 2 w cznik prowadnicy Uwa a na to aby wa y nap dowe we wn trzu prowadnicy mog y si w sobie przesuwa w razie konieczno ci lekko obr ci na g owicy szpuli i na to czy przedni wypust d wigni blokuj cej zatrzasn si w odpowiednim otworze c w prowadnicy Doci gn t
82. 2 poci gni ciach Je li urz dzenie nie za czy si po 6 poci gni ciach powt rzy kroki 1 7 za czania zimnego silnika 7 3 Wy czanie silnika Post powanie w razie awaryjnego wy czania Je li konieczne jest natychmiastowe wy czenie urz dzenia prze czy w cznik na STOP lub 0 Post powanie w normalnej sytuacji Pu ci d wigni gazu i odczeka a silnik zacznie pracowa na biegu ja owym Ustawi w cznik w pozycji Stop wzgl 0 7 4 Wskaz wki pracy Przed rozpocz ciem pracy wypr bowa r ne techniki bez w czania silnika zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 115 Przedtuzanie zytki Ostrze enie Nie u ywa jako y ki drut w metalowych drut w metalowych w izolacji lub innych drut w Mo e to prowadzi do ci kich zranie u ytkownika Aby wyd u y y k ustawi moc silnika na najwy sz moc i wcisn szpul y ki o pod o e y ka zostanie automatycznie wyd u ona N na os onie skr ci y k do odpowiedniej d ugo ci rys 9b Uwaga Regularnie usuwa resztki trawy aby unikn przegrzania Resztki trawy chwast w gromadz sie pod os on rys 9c co uniemo liwia odpowiednie ch odzenie rury r koje ci Usuwa resztki regularnie za pomoc np rubokr ta lub innego odpowiedniego narz dzia R ne sposoby ciecia Je li urz dzenie jest w a ciwie zmontowane mo na ci nim chwasty i wysok
83. 98 2 dB A Incerteza Kp 3 dB N vel de pot ncia ac stica Lya 112 dB A Incerteza Kwa 3 dB Use uma protec o auditiva O ruido pode provocar danos no aparelho auditivo Marcha em vazio Valor de emiss o de vibra o ah 4 01 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Funcionamento Valor de emiss o de vibra o ah 9 14 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Reduza a produ o de ruido e de vibra o para o minimo e Utilize apenas ferramentas em bom estado e Limpe e faca a manuten o da ferramenta regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue a ferramenta Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 77 e Senecess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas 6 Antes da coloca o em funcionamento 6 1 Montagem 6 1 1 Montagem do punho guia Monte o punho guia conforme ilustrado nas figuras 3a a 3c S volte a apertar os parafusos quando tiver ajustado com a al a de transporte a posi o de trabalho ideal O punho guia deve ser instalado conforme ilustrado na figura 1 A desmontagem realizada de forma inversa 6 1 2 Montagem da barra de guia fig 4a 4c Empurre o casquilho distanciador fig 4a pos 23 entre os dois orif cios dos parafusos B Introduza o parafuso de uni o 22 nos furos e no casquilho distanciador de acordo com a figura 4b Desaperte o parafuso d
84. A Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel de potencia ac stica Lya 112 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Marcha en vacio Valor de emisi n de vibraciones aj 4 01 m s Imprecisi n K 1 5 m s Funcionamiento Valor de emisi n de vibraciones ap 9 14 m s Imprecisi n K 1 5 m s Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 67 iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al minimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato o En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Montaje 6 1 1 Montaje de la empufiadura gu a Montar la empufiadura gu a como se muestra en las figuras 3a 3c Apretar a fondo los tornillos solo una vez que se haya ajustado la posici n de trabajo optima con el cintur n Orientar la empufiadura gu a seg n lo indicado en la figura 1 El desmontaje se realiza por el orden contrario 6 1 2 Montaje del mango gu a fig 4a 4c Desplazar el manguito distanciador fig 4a pos 23 entre los dos orificios roscados B Insertar el tornillo de conexi n 22 como se muestra en la figura 4b a trav s de los orificios y el manguito distanciador Atornill
85. Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schnittwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten AnschlieBend Gashebel durch einfaches Bet tigen entriegeln Der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck 8 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 6 7 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Anlassergriff wenn sich die Schnur wieder einzieht Lassen sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zur ckschnellen 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf I schalten 3 Gashebel feststellen analog Starten bei kaltem Motor 4 Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 13 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuha
86. BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 143 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substi
87. Gas praznog hoda podesite kad je ure aj topao Ako bi se motor gasio bez dodavanja gasa a isklju eni su svi ostali uzroci navedeni u odlomku 11 Uklanjanje gre aka potrebna je korekcija gasa praznog hoda U tu svrhu okrenite zavrtanj za gas praznog hoda sl 13b poz E u smeru skazaljke asovnika toliko da ure aj bezbedno radi u praznom hodu Ako je gas toliko jak da se obr e i rezni alat ja ina treba da se smanji obrtanjem ulevo toliko da se rezni alat vi e ne obr e 52 8 6 Za tita okoline Zaprljani materijal za odr avanje i pogonske materijale predajte na za to predvi eno sabirali te Materijal ambala e metal i plastiku treba reciklovati 8 7 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 uvanje i transport 9 1 uvanje Oprez Ne odla ite ure aj na vreme du e od 30 dana bez da ste proveli slede e radnje Spremanje ure aja Ako biste ure aj spremili na du e od 30 dana on se za to mora pripremiti U protivnom bi se ishlapilo preostalo gorivo u karburatoru i ostavilo smolasti talog To bi moglo ote ati startovanje i kao posledicu imati skupe popravke 1 Polako otvorite poklopac rezervoara za gorivo i ispustite iz njega eventualni pritisak Pa ljivo ispraznite rez
88. Gerat nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Ger tes Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage verstauen muss sie hierf r hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minuten Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein a RO Hinweis Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges Ol aus der Verbrennungskammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zindkerze oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Elektrodena
89. Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez le levier trangleur fig 1 rep 5 en position 3 Poussez 10x la pompe carburant Primer figure 1 rep 7 4 Connectez l interrupteur Marche Arr t fig 1 rep 9 sur I 5 Fixez le levier de l acc l rateur Pour y arriver actionnez le blocage l acc l rateur fig 1 rep 12 puis le levier de l acc l rateur fig 1 rep 11 et appuyez simultan ment sur le bouton de blocage fig 1 rep 10 ce qui fixe le levier de l acc l rateur 6 Tenez fermement l appareil et tirez le cordon de d marrage figure 1 rep 4 jusqu la premi re r sistance Maintenant serrez rapidement 4x la corde de lancement L appareil doit d marrer Attention Ne laissez pas le cordon de d marrage rentrer trop rapidement Ceci peut entra ner des dommages 7 Lorsque le moteur a d marr mettez imm diatement le levier trangleur sur et laissez tourner l appareil pendant environ 3 secondes Attention Avec le levier de l acc l rateur fix l outil de coupe commence travailler lorsque le moteur d marre Actionnez ensuite l acc l rateur pour le d verrouiller le moteur se remet en marche vide 8 Sile moteur ne d marre pas recommencez les tapes 6 7 Observations Si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais lisez le paragraphe limination des erreurs Observations Tirez toujours la corde de d marrage to
90. Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obstugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie ni ej wymienionych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem niebezpiecze stwo po aru i lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Wyposa enie podnosz ce bezpiecze stwo Pracuj c tym urz dzeniem nale y montowa odpowiedni os on z tworzywa sztucznego na nap d no a lub y ki aby unikn odpryskiwania przedmiot w Zintegrowany z os on n w os onie na y k przycina y k tn c na odpowiedni d ugo 2 Opis urz dzenia rys 1 2 cznik do prowadnicy Prowadnica Uchwyt prowadz cy Linka startowa D wignia przepustnicy Bak paliwa Pompa paliwowa Primer Os ona obudow
91. Przechowywanie urz dzenia Je li urz dzenie b dzie przechowywane d u ej ni 30 dni nale y je do tego przygotowa W przeciwnym razie ulatniaj si znajduj ce si w ga niku pozosta o ci paliwa kt re pozostawiaj gumowy osad To mo e utrudni uruchomienie urz dzenia i doprowadzi do kosztownych prac naprawczych 1 Odkreci korek zbiornika paliwa aby ewentualnie spu ci ci nienie Ostro nie opr ni zbiornik 2 Wcelu usuni cia paliwa z ga nika nale y w czy silnik i pozostawi go w czonego a zatrzyma si pi a Zostawi urz dzenie do sch odzenia ok 5 min Wyj wiec zap onow rys 8 3 5 Do komory spalania wla 1 y eczk czystego oleju 2 suwowego Kilka razy powoli poci gn Ro PL link startow w celu na o enia na siebie wewn trznych komponent w Ponownie w o y wiec zap onu Wskaz wka Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu i w sporej odleg o ci od mo liwych r de zapalenia np pieca bojlera na ciep wod z gazem suszarki gazowej itp Ponowne uruchamianie 1 Wyj wiec zap onow rys 8 3 2 Gwa townie poci gn link startow aby usun wyp ywaj cy olej z komory spalania 3 Wyczysci wiec zaptonowa i sprawdzi w a ciwy odst p elektrod na wiecy zap onowej lub w o y now wiec zap onu z w a ciwym odst pem elektrod 4 Przygotowa urz dzenie do pracy 5 Nape ni zbiornik w
92. Seite 152 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 152 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 153 Trap Aa
93. Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn Warnung Seien Sie beraus vorsichtig bei Abm harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Abm hen Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Beachten Sie die erh hte Verletzungsgefahr des Benutzers Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch weggeschleuderte Objekte z B Steine Abb 9e Warnung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Gegenst nde von FuBwegen usw Das Ger t ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenstande k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren S gen Das Ger t ist nicht zum S gen geeignet 18 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 14 Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befreien Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft D
94. Ta alltid pa barselen sa snart du startat motorn och den k r i tomgang Sl ifran motorn innan du tar av barselen Kontrollera alltid f ljande innan du anvander maskinen e att branslesystemet r t tt e att skyddsanordningarna och sk ranordningen ar kompletta samt i fullgott skick e att samtliga forskruvningar sitter fast e att samtliga r rliga delar gar l tt 6 3 Br nsle och olja Rekommenderade br nslen Anv nd endast en blandning av blyfri bensin och en speciell tv taktsmotorolja Tillred br nsleblandningen enligt blandningstabellen Varning Anv nd inga br nsleblandningar som har lagrats l ngre n 90 dagar Varning Anv nd ingen tv takts olja med ett rekommenderat blandningsf rh llande p 100 1 Tillverkarens motorgaranti g ller inte vid motorskador pga otillr cklig sm rjning Varning Br nsle f r endast transporteras och lagras i h rf r avsedda och godk nda beh llare M t upp avsedd m ngd bensin och tv taktsolja i den bifogade blandningsflaskan se skalan p flaskan Skaka d refter flaskan ordentligt 6 4 Blandningstabell f r br nsle Blandningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 87 7 Anvanda maskinen Beakta de lokala bullerbestammelserna Dessa kan avvika mellan olika orter 7 1 Starta vid kall motor Fyll p tanken med en l mplig m ngd bensin loljeblandning Se ven avsnittet Br nsle
95. a de uni o da barra de guia Barra de guia Punho guia Cord o de arranque Choke alavanca Dep sito da gasolina Bomba de combust vel bot o injector de gasolina 8 Cobertura da carca a do filtro de ar 9 Interruptor para ligar desligar 10 Fixador 11 Acelerador 12 Bloqueio do acelerador 13 Bobina do fio com fio de corte NONE D 14a Cobertura de protec o do fio de corte 14b Cobertura de protec o da l mina de corte 15 Al a de transporte 16 L mina de corte 17 Chave para substituir bobinas 18 3 porcas para a cobertura de protec o 19 3 parafusos para a cobertura de protec o 20 Contrapino de seguran a 21 Parafuso da pega 22 Parafuso de uni o 23 Casquilho distanciador 24 Bucha distanciadora 25 Anel de fixa o 26 Disco de arrasto 27 Porca 28 Garrafa de mistura de leo gasolina 29 Chave para velas de igni o 30 Chave Allen 31 Pino de bloqueio 3 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer esta completo e Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do periodo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sa
96. a haszn l n z k s llatok magasabb s r l si vesz ly t valamint a t rgyrong l si vesz lyt az elhaj tott t rgyak ltal mint p ld ul k vek bra 9e Figyelmeztet s Ne t vol tson el a k sz l kkel t rgyakat a gyalogutakr l stb A k sz l k egy er teljes szersz m s kis k veket vagy m s t rgyakat el tud 15 m terre vagy t bbre haj tani s ez ltal s r l sekhez vagy rong l d sokhoz vezethet aut kon h zakon s ablakokon F r szelni A k sz l k nem alaklmas f r szel sre Beszorul s Ha a v g k s a tul s r veget ci miatt blokkolna akkor ll tsa azonnal le a motort Szabad tsa meg a k sz l ket a f t l s a boz ttol miel tt ism t zembe venn Ker lje el a visszacsap d st A v g k ssel val dolgoz sn l fenn ll a visszacsap d s vesz lye ha egy szil rd akad lyra fat rzsre gra fat nkre k re vagy hasonl kra tal l Enn l a k sz l k a szersz m forg si ir ny val ellent tes ir nyba lesz visszar p tve Ez a k sz l k feletti kontroll vesz t s hez vezethet Ne haszn lja a v g k st ker t sek f moszlopok hat rk vek vagy fundamentumok k zel ben S r sz rak v g s n l ezeket a 9f br n mutatottak szerint odahelyezni az rt hogy elker lje a visszacsap d sokat Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 107 8 Tisztitas karbantartas s potalkatr szmegrendel s A kar
97. att undvika att skaftr ret 6verhettas Rester av gras och ogr s fastnar under skyddskapan bild 9c och f rhindrar att skaftr ret kyls nedi tillr cklig man Ta bort resterna f rsiktigt med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg Olika slags trimningssatt Om maskinen har monterats ratt sa kan den anvandas till att trimma bort ogras och h gt gras vid svaratkomliga st llen t ex l ngs staket murar och fundament samt runt om trad Maskinen kan aven anvandas till skarning for att ta bort vegetation som ett forberedande arbete om du vill anligga en tradgard Denna metod kan aven anvandas om du vill sk ra rent p en yta Kom ihag Aven om du anvander maskinen f rsiktigt innebar trimning langs fundament sten eller betongmurar osv att traden slits ned snabbare an normalt Trimma klippa Svang maskinen fran ena sidan till den andra som en lie Hall alltid tradspolen parallellt mot marken Kontrollera terrangen och bestam avsedd trimningsh jd Styr och hall tradspolen pa avsedd h jd s att du uppn r en j mn snittbild bild 9d 87 zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 88 Lag trimning Luta trimmern en aning framf r dig sa att tradspolens undersida befinner sig 6ver marken och traden traffar ratt snittstalle Trimma alltid bort ifran dig F r inte trimmern mot dig Trimma vid staket fundament Ga l ngsamt fram med trimmern mot h nsn t staket av plank murar av natursten oc
98. blokadu poluge gasa sl 1 poz 12 i zatim polugu gasa sl 1 poz 11 i istovremenim pritiskom aretacije sl 1 poz 10 fiksirajte polugu gasa 6 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokretanje sl 1 poz 4 dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje 4x Ure aj bi se trebao pokrenuti Pozor U e za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i natrag To mo e uzrokovati o te enja 7 Kad se motor pokrene odmah stavite polugu oka na i pustite da ure aj radi oko 3 sek da se zagrije Pozor Kad je poluga fiksirana i motor se pokre e alat za rezanje po inje raditi Zatim jednostavnim pu tanjem deblokirajte polugu motor se vra a u prazni hod Ako se motor ne pokrene ponovite korake od 6 7 Obratite pozornost Ako se motor ne pokrene ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pozornost Sajlu za pokretanje povla ite uvijek pravocrtno Ako je povla ite pod kutom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i Kad ponovno povla ite sajlu uvijek dr ite za ru ku pokreta a U e nikada nemojte pustiti da sko i natrag 7 2 Pokretanje kod toplog motora Ure aj miruje manje od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj 1 3 Fiksirajte polugu gasa analogno Pokretanju kod hladnog motora 4 vrsto dr ite ure aj i iz
99. de corte Cubierta de protecci n 2 piezas Cintur n de transporte Botella de mezcla aceite gasolina Llave de buj a de encendido 3 tornillos para cubierta de corte 3 tuercas para cubierta de corte Pasador Llave allen Perno de bloqueo Llave para cambiar la bobina Tuerca Plato de arrastre 65 v Anleitung BG BC 25 S SPK7 Anillo de fijaci n Anillo distanciador Tornillo moleteado Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 4 Uso adecuado El aparato ha sido concebido para cortar c sped La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar el aparato de forma adecuada Cualquier otra utilizaci n que difiera de las que se autorizan expresamente en este manual puede provocar el deterioro del aparato y representar un serio peligro para el usuario Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares iAtenci n Para evitar que el operario sufra heridas corporales la desbrozadora con motor de gasolina no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para limpiar aceras evitando asimismo emplearla como trituradora par
100. de murs de pierre ou de b ton etc entraine une usure anormale du fil 32 D broussailler tondre D placez la d broussailleuse en effectuant des mouvements de fauche d un c t l autre Toujours maintenir la bobine de fil parall le au sol Contr lez le terrain et d terminez la hauteur de coupe d sir e Guidez et maintenez la bobine de fil la hauteur souhait e pour une coupe r guli re figure 9d quilibrage faible Maintenez la d broussailleuse avec une l g re inclinaison exactement devant vous de facon que la face inf rieure de la bobine de fil se trouve au dessus du sol et le fil puisse couper au bon endroit D coupez toujours devant vous Ne tirez pas la d broussailleuse vers vous Coupez le long d une cl ture d une fondation Lors de la d coupe approchez vous lentement du grillage et des panneaux de barri res des murs en pierres naturelles et des fondations pour couper juste c t sans cependant toujours l obstacle avec le fil Si le fil rencontre par exemple des pierres des murs en pierres ou des fondations il s use ou s effiloche Si le fil cogne contre la grille de la barri re il se rompt D broussaillez autour des arbres Pour d broussailler autour des arbres approchez vous lentement des arbres afin que le fil ne touche pas l corce D placez vous autour de l arbre et d coupez ce faisant de gauche droite Approchez vous de l herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du f
101. e ta no mesto rezanja ReZite uvek u pravcu od sebe Ne vucite trimer prema sebi Rezanje uz ogradu temelje Kod rezanja polako se priblizavajte ogradama od pletene Zice i letvi zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste mogli rezati tik uz njih ali ne udaraju i pri tom s niti o prepreku Dotakne li nit npr kamenje kamene zidove ili temelje istro i e se ili poderati Udari li nit o pletenu ogradu podera e se SiSanje oko drve a Oko stabala i ajte pribli avaju i se polako tako da nit ne dotakne koru drveta Hodajte okolo stabla i pri tom re ite sleva na desno Pribli avajte se travi ili korovu s vrhom niti i lagano nagnite kalem s niti prema napred Upozorenje Tokom rada budite nadasve pa ljivi Kod takvih radova dr ite odstojanje od 30 metara od drugih osoba ili ivotinja Ko nja Kod ko nje obuhvatite celu vegetaciju do tla U tu svrhu nagnite kalem s niti za 30 stepeni na desno Stavite dr ku u eljeni polo aj Obratite pa nju na pove anu opasnost od povreda korisnika posmatra a i ivotinja kao i opasnost od materijalnih teta koje mogu da prouzro e predmeti koji se odbijaju od ure aja npr kamenje sl 9e Upozorenje Ovim ure ajem nemojte da odstranjujete predmete sa staza itd Ure aj je sna an alat tako da mo e da odbaci sitno kamenje i druge predmete 15 metara i vi e ta mo e da uzrokuje tete na automobilima ku ama i prozorima Testerisanje Ure aj nije podesan z
102. es el caso cuando el pasador del carburador fig 13a pos A se encuentra en el tope a toda velocidad fig 13a pos B La figura 13a muestra el ajuste correcto Si el pasador del carburador no toca el tope sera necesario reajustarlo Para reajustar el cable del acelerador seguir los siguientes pasos e Soltar algunas vueltas la contratuerca fig 13b pos C e Desatornillar el tornillo de ajuste fig 13b pos D hasta que el pasador del carburador se encuentre en el tope con gas a fondo ver fig 13a e Volver a apretar la contratuerca Ajuste del ralenti Atenci n Ajustar el ralent en caliente Si el aparato se apaga con el acelerador accionado y se han excluido todas las posibles causas segun el apartado 10 soluci n de fallos es posible que sea necesario ajustar el cable del acelerador Para ello girar el tornillo de ralenti fig 13b pos E en el sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato funcione seguro en marcha en vacio Si el ralenti es tan alto que las cuchillas giran reducirlo girando hacia la izquierda el tornillo de ralenti hasta que las cuchillas dejen de girar 8 6 Protecci n del medio ambiente Los materiales de producci n y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a trav s de una entidad recolectora prevista a tal efecto Debe reciclarse el material de embalaje metal y plastico 8 7 Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso
103. es preciso proceder despacio para evitar que el hilo toque la corteza Dar la vuelta al arbol cortando de izquierda a derecha Acercarse al c sped o a los hierbajos con la punta del hilo inclinando la bobina de hilo ligeramente hacia adelante Aviso Tener especial cuidado en los trabajos de segado Mantener una distancia de 30 metros entre el usuario y otras personas o animales cuando se est n realizando este tipo de trabajos Segar Segar significa cortar la vegetaci n hasta el suelo Para ello la bobina de hilo se inclina un angulo de 30 hacia la derecha Ajustar la empu adura a la posici n deseada Tener en cuenta el elevado peligro 69 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 70 de que sufran da os tanto el operario como terceros o incluso animales asi como el peligro de provocar da os materiales causados por los objetos que salgan disparados p ej piedras fig 9e Aviso jNo retirar con el aparato objetos situados en caminos etc El aparato es potente piedras peque as u otros objetos pueden salir disparados hasta 15 metros o m s ocasionando heridas o dafios en coches casas o ventanas Serrar El aparato no ha sido concebido para serrar Atascado Si la cuchilla de corte se bloquea porque la vegetaci n es muy espesa parar de inmediato el motor Eliminar los restos de c sped y matorrales del aparato antes de volverlo a poner en marcha Evitar contragolpes Al trabajar co
104. for sawing Jamming If the cutting blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense switch off the engine immediately Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it Preventing recoil When you work with the blade there is a risk of recoil if it strikes solid objects such as tree trunks branches tree stumps stones or the like This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool This can cause you to lose control of the equipment Do not use the blade near fences metal posts boundary stones or foundations For cutting dense stalks position it as shown in Figure 9f to prevent recoil 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work 8 1 Replacing the line spool cutting line 1 Undo the line spool using the supplied key and remove the line spool screw Fig 12a 12b Important Left hand thread 2 Take the line spool out of the line spool housing Fig 129 3 Remove any remaining cutting line 4 Place the new cutting line in the center and attach the resulting loop to the recess in the spool splitter Fig 12d 5 Windthe line on to the spool counter clockwise with tension The spool splitter will separate the two halves of the nylon line Fig 12e 6 Hook the last 15 cm of the two ends of the line to the line hold
105. haben Der Fiihrungshandgriff sollte wie in Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden Die Demontage erfolgt umgekehrt 6 1 2 Montage Fiihrungsholm Abb 4a 4c Schieben Sie die Distanzh lse Abb 4a Pos 23 zwischen die beiden Schraubenl cher B Stecken Sie die Verbindungsschraube 22 wie in Abbildung 4b gezeigt durch die L cher und die Distanzh lse Schrauben Sie die Griffschraube Abb 4b Pos 21 auf die Verbindungsschraube Ziehen Sie diese jedoch noch nicht fest Dr cken Sie nun den Arretierhebel A und schieben Sie vorsichtig den F hrungsholm Abb 4a Pos 2 in das Verbindungsst ck des F hrungsholmes Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswellen im inneren des F hrungsholmes ineinander gleiten gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen und dass die vordere Nase des Arretierhebels in das entsprechende Loch c im F hrungsholm einrastet Ziehen sie nun die Griffschraube wie in Abbildung 4c an Nach erstmaligen Zusammenbau braucht die Griffschraube nur gelockert und der Hebel bet tigt werden um den F hrungsholm zu zerlegen 6 1 3 Montage der Messerschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube montiert sein Die Montage der Schnittmesser Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 5a 5b dargestellt 6 1 4 Montage Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bildern 6a 6g zu sehen Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
106. het snijmes bestaat gevaar voor terugstoot als het een vaste hindernis boomstam tak boomstomp steen of dergelijks raakt Het toestel springt daarbij terug tegen de draairichting van het gereedschap in Dit kan ertoe leiden dat u de controle over het toestel verliest Gebruik het snijmes niet in de buurt van omheiningen metalen palen grenspalen of funderingen Om dichte stengels te snijden plaatst u die zoals getoond in fig 9f om een terugstoot te voorkomen Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 61 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Zet voor begin van onderhoudswerkzaamheden steeds de motor van het toestel af en trek de bougiestekker eraf 8 1 Vervangen van draadspoel snijdraad 1 Draadspoel m b v de bijgaande sleutel opendraaien en de draadspoelschroef verwijderen fig 12a 12b Let op Linkse schroefdraad 2 Draadspoel uit de behuizing van de draadspoel verwijderen fig 12c 3 Verwijder de eventueel nog voorhanden zijnde snijdraad 4 Denieuwe snijdraad in het midden samenleggen en de ontstane lus vasthaken in de uitsparing van de draadverdeelplaat Fig 12d 5 Draad onder spanning tegen de richting van de wijzers van de klok in opwinden De draadverdeelplaat scheidt daarbij de beide helften van de nylondraad Fig 12e 6 Delaatste 15 cm van de beide draadeinden in de tegenoverliggende draadhouders van de draadspoel vasthaken Fig 12f 7 De beide draadein
107. indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e Numero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 9 Almacenamiento y transporte 9 1 Almacenamiento Cuidado No almacenar el aparato para mas de 30 dias sin seguir los siguientes pasos Guardar el aparato Si guarda el aparato durante mas de 30 dias seguidos debe prepararse para ello En caso contrario se evaporara el combustible que todavia quede en el carburador y dejara residuos gomosos en el suelo Ello podria dificultar el arranque y conllevar caros trabajos de reparaci n 1 Quitar lentamente el tap n del dep sito de combustible y dejar que salga la posible presi n acumulada Vaciar con cuidado el dep sito 2 Arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que la sierra se detenga para quitar el combustible del carburador Dejar enfriar el motor aprox 5 minutos Retirar la bujia de encendido ver 8 3 5 Eche 1 cucharadita de aceite para 2 tiempos limpio en la camara de combusti n Tire varias veces de la cuerda de arranque para recubrir los componentes internos Volver a colocar la bujia de encendido RO Advertencia Guardar el aparato en un lugar seco y alejado de posibles fuentes de ignici n p ej estufas termos de gas secadoras de gas etc 71 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite
108. information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use Safety devices When working with the equipment the appropriate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment The integrated blade in the cutting line guard hood automatically cuts the line to the optimum length 2 Layout Fig 1 2 Connecting piece for long handle Long handle Steady grip Starter cable Choke lever Petrol tank Fuel pump primer Air filter housing cover ON OFF switch 10 Lock 11 Throttle lever 12 Throttle lock 13 Line spool with cutting line 14a Cutting line guard hood 14b Cutting blade guard hood 15 Carrying strap 16 Cutting blade SONDA FP ON 17 Key for changing the spool 18 Nutfor guard hood 3x 19 Screw for guard hood
109. k s tlamalara mutlaka riayet edin L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Dikkat Operat r tehlikeye sokaca ndan benzin motorlu t rpan n a a da a klanan al malarda kullan lmas yasakt r Kald r m ve y r y yollar n n temizlenmesi flenerek ve t c olarak dal ve it art klar n t lmesi i in kullan lmas yasakt r Ayr ca benzin motorlu tirpanin rne in k stebek yuvalar topraklar n yayma gibi toprak yayma i lerinde de kullan lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay benzin motorlu tirpanin di er her t rl al ma aleti ve setleri i in tahrik nitesi olarak kullan lmas da yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 5 Teknik zellikler TR Motor tipi Hava so utmal 2 zamanl motor krom silindir G max 0 75kW 1 PS Silin
110. k v nt magass gon az rt hogy egy egyenletes v g st rjen el bra 9d Alacsonyabb trimmel s Tartsa enyh n megd ntve a trimmel t pontosan saj t maga el tt gy hogy a fon lors aluls r sze a talaj felett legyen s a fon l a helyes vagashelyre tal ljon Mindig saj t mag t l el vagni Ne huzza a trimmel t maga fel V g s a ker t sen fundamentumon V g sn l lassan k zeledni a dr th l ker t sekhez l cker t sekhez term sk falakhoz s 106 fundamentmokhoz ahhoz hogy a k zel kben v gjon de an lk l hogy a fon llal az akad ly ellen csap djon Ha a fon l p ld ul k vekkel k falakkal vagy fundamentumokkal ker l rintkez sbe akkor gyorsabban elhaszn l dik s kirojtol dik Ha a fon l a kerit sfonat ellen csap dik akkor elt rik F k k r li trimmel s Trimmelni a fat rzs k k r l k zeledjen lassan az rt hogy ne rjen a fon l a fak reghez Menjen a fa k r l s v gjon enn l balr l jobbra K zeledjen a fon l hegy vel a f h z vagy a gazhoz s d ntse a fon lors t enyh n el re Figyelmeztet s Legyen k l n ssen vatos a lekasz l sn l Tartson ilyen munk llatokn l maga s m s szem lyek vagy llatok k z tt 30 m teres t vols got Lekasz lni Lekasz l sn l elkapja az eg sz veget ci t a talajig Ehhez a fon lors t k r lbel l 30 foku sz gben jobbra d nteni Alitsa a foganty t a kiv nt poz ci ba Vegye figyelembe
111. loodvrije benzine en speciale tweetaktmotorolie Meng de brandstofmengeling volgens de brandstofmengtabel Let op Gebruik geen brandstofmengeling die langer dan 90 dagen werd bewaard Let op Gebruik geen tweetaktolie waarvoor een mengverhouding van 100 tot 1 wordt aanbevolen Bij motorschade als gevolg van onvoldoende smering vervalt de motorgarantie van de fabrikant Let op Gebruik voor het transport en bewaren van brandstof alleen vaten die daarvoor voorzien en toegelaten zijn Giet telkens de juiste hoeveelheid benzine en tweetaktolie de bijgaande mengfles in zie opgedrukte schaal Schud daarna de fles flink door 6 4 Brandstofmengtabel Mengmethode 40 delen benzine op 1 deel olie Bene Poe 7 Bediening Gelieve de wettelijke bepalingen m b t de verordening inzake de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen 7 1 Starten bij koude motor Giet in de tank een behoorlijke hoeveelheid benzine oliemengeling Zie ook brandstof en olie 1 Hettoestel op een hard effen vlak plaatsen 2 Choke hendel fig 1 pos 5 naar de stand brengen 3 Tien keer op de brandstofpomp primer fig 1 pos 7 drukken 4 AAN UIT schakelaar fig 1 pos 9 naar de stand P brengen 5 Gashendel vastzetten Daarvoor gashendelgrendel fig 1 pos 12 en daarna gashendel fig 1 pos 11 bedienen en de gashendel vastzetten door tegelijkertijd de arr tering fig 1 pos 10 in te drukk
112. misen Poista j tteet varovasti ruuviavaimella tai vastaavalla apuv lineell Erilaisia leikkausmenetelmi Jos laite on asennettu oikein niin sill voi leikata rikkaruohoja ja korkeaa ruohoa vaikeasti tavoitettavista kohdista kuten aitojen muurien ja perustusten vierelt tai puiden ymp rilt Sit voi k ytt my s raivaust ihin poistamaan kasvillisuus maata my ten jotta puutarhan valmisteluty t helpottuvat tai kun halutaan puhdistaa tietty alue zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 97 Huomaa Huolellisesta k yt st huolimatta aiheuttaa perustojen kivien tai betonimuurien yms vierustan leikkaaminen tavallista voimakkaamman leikkuulangan kulutuksen Leikkuu niitt minen Heiluta trimmaria sirpinkaltaisin liikkein puolelta toiselle Pid lankapuolaa aina maanpinnan suuntaisena Tarkasta ty skentelyalueesi ja m rit haluttu leikkuukorkeus Ohjaa lankapuolaa pit en sit halutulla korkeudella jotta leikkuuj ljest tulee tasainen kuva 9d Matala leikkaaminen Pid trimmaria hieman kallistettuna suoraan edess si niin ett lankapuolan alasivu on maanpinnan yl puolella ja lanka osuu oikeaan leikkuukohtaan Leikkaa aina itsest si poisp in l ved trimmaria itseesi p in Leikkaaminen aidan perustan vierelt Leikkuun aikana l hesty verkkoaitoja lauta aitoja luonnonkivimuureja ja perustoja vain hitaasti jotta voit leikata niiden l helt ilman ett lei
113. mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle r r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 155 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz kon
114. mocno poci gn ko c wki y ki aby poluzowa je z uchwyt w y ki 11 y k przyci na ok 13 cm Zmniejszy to obci enie silnika w momencie za czania i rozgrzewania 12 Z powrotem zamontowa szpul y ki patrz punkt 6 1 6 Je li montowana jest nowa szpula y ki to opuszcza si punkty 3 6 Ro 8 2 Przegl d filtra powietrza Zabrudzony filtr powietrza zmniejsza moc silnika z powodu zbyt ma ego dop ywu powietrza do ga nika Z tego powodu konieczna jest regularna kontrola Filtr powietrza powinien by kontrolowany co 25 godzin roboczych i w razie konieczno ci nale y go wyczy ci W przypadku bardzo zanieczyszczonego powietrza filtr powietrza powinien by kontrolowany cz ciej 1 Zdj os on filtru powietrza rys 10a 2 Zdj filtr rys 10b 3 Wyczy ci filtr przez wytrzepanie lub wydmuchanie 4 Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci Uwaga Filtra powietrza nigdy nie czy ci benzyn lub innymi rodkami atwopalnymi 116 8 3 Konserwacja wiec zap onowych Odst p kontaktowy wiecy 0 6 mm Dokr ci wiec zap onow si 12 do 15 Nm Za pierwszym razem wiec sprawdzi po 10 godzinach pracy pod k tem zanieczyszczenia i w razie konieczno ci wyczy ci za pomoc miedzianej szczotki Potem wiec zap onu nale y konserwowa co 50 godzin roboczych 1 Odkreci ko c wk przewodu wiecy zap onowej rys 11a 2 Wyj
115. no enje 16 No za odrezivanje 17 Klju za zamenu kalema 18 3 x navrtka za za titni poklopac 19 3 x zavrtanj za za titni poklopac 20 Sigurnosna rascepka 21 Zavrtanj za regulaciju dr ke 22 Spojni zavrtanj 23 Distancioni deo 24 Distanciona aura 25 Prsten za fiksiranje 26 Disk zahvata a 27 Navrtka 28 Fla a za meSanje ulja benzina 29 Klju za sve icu 30 Imbus klju 31 Klin za aretaciju 3 Sadrzaj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za sigurnost pakovanja za sigurnost tokom transporta ako postoje e Proverite da lije sadr aj isporuke potpun e PrekontroliSite da li na ure aju i delovima pribora ima transportnih o te enja e Pomogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Benzinski i a kosilica trave Kalem s reznom niti No Za titni poklopac 2 dela Kai za no enje Fla a za me anje ulja benzina Klju za sve icu 3 x zavrtanj za za titni poklopac 3 x nawrtka za za titni poklopac Rascepka Imbus klju Klin za aretaciju Klju za zamenu kalema Navrtka Disk zahvata a Prsten za fiksiranje Distanciona aura Zavrtanj za regulaciju dr ke Originalna uputstva za upotrebu Bezbednos
116. olu ma tehlikesi de vard r rne in f rlayan ta lar nedeniyle ekil 9e kaz T rpan ile y r y yollar ndaki vs cisimleri temizlemeyin T rpan g l bir alettir bu nedenle k k ta lar veya di er cisimler 15 metre veya daha uza a f rlat labilir Bunun sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir veya otomobil ev ve pencerelerde maddi hasarlar olu abilir Testere t r kesme i lemi T rpan testere t r kesme i lemleri i in uygun de ildir S k ma Yo un bitki rt s b a n bloke olmas na ve durmas na sebep olabilir bu durumda motoru derhal durdurun Motoru yeniden al t rmadan nce alete s k m olan ot ve imleri temizleyin Geri tepmenin nlenmesi Metal b aklar kullan ld nda b ak sert bir engele arpt nda a a k t dal a a k k ta veya benzer cisimler geri tepme tehlikesi vard r B ak bu t r bir cisme arpt nda d nme y n n n tersine savrulur Bu durumda operat r n t rpan zerindeki kontrol kaybolabilir Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 135 Metal bi aklari git metal direk sinir taglari veya temel yakinlarinda kesim yaparken kullanmayin Kalin sapl bitkileri kesmek i in bu eleman geri tepmeyi engellemek i in ekil 9f de g sterildi i gibi pozisyonlay n 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Bak m al malar na ba lamadan nce daima aleti
117. on j lkis t tarpeen Kaasuvaijerin j lkis d ss tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet o L ysenn vastamutteria kuva 13b kohta C muutaman kierroksen verran o Kierr s t ruuvia kuva 13a kohta D ulosp in kunnes kaasuttimen luisti koskettaa vasteeseen kuten kuvassa 13a n ytet n kaasun ollessa t ysin painettuna o Kirist vastamutteri uudelleen Joutok yntikaasun s t Huomio Joutok yntikaasu tulee s t moottorin k ytt l mp tilassa Jos laite sammuu kun kaasuvipu p stet n irti ja kaikki muut luvussa 11 H iri npoisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin joutok yntikaasua t ytyy s t K nn t t varten joutok yntikaasuruuvia kuva 13b kohta E my t p iv n kunnes laite k y joutok ynnill tasaisesti Jos joutok yntikaasu on niin voimakas ett leikkuri py rii mukana niin sit t ytyy v hent kiert m ll joutok yntiruuvia vasemmalle niin kauan kunnes leikkuri ei en py ri mukana 8 6 Ymp rist nsuojelu Toimita likaantuneet huolto ja k ytt materiaalit niille tarkoitettuun ker yspisteeseen Toimita pakkausmateriaalit metalli ja muovit kierr tykseen 8 7 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 9 Varastointi ja k
118. or send the machine to ISC GmbH Engine smokes excessively Incorrect fuel mix Use the correct fuel mix see fuel mixing table Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH 26 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 27 Sommaire D NO UE XD 9 10 11 Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation pr vue Caract ristiques techniques Avant la mise en service Utilisation Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Stockage et transport Traitement des d chets et recyclage limination des erreurs 27 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 28 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Lisez attentivement ce mode d emploi consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Ve
119. os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o
120. se upotrebi ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi 53 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 54 11 Uklanjanje smetnji Uredaj se ne pokre e Pogre an postupak prilikom Pridrzavajte se naputaka za pokretanja pokretanj Cadava ili vla na svje ica O istite svjecicu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite uredaj poduze u ISC GmbH Uredaj se pokre e ali ne posti e Pogre no pode ena poluga oka Stavite polugu oka u polo aj 4 PIE Zapriani fitar za zrak Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite uredaj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH 54 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 55 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschrifte
121. startera povla ite uvek pravolinijski Ako ga povla ite pod uglom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i Zbog toga se u e tare i br e tro i U e nikada nemojte da pustite da sko i nazad 7 2 Startovanje toplog motora Ure aj nije mirovao du e od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj 1 3 Fiksirajte polugu gasa isto kao i kod Startovanja hladnog motora 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite sajlu startera dok ne osetite prvi otpor Sada naglo potegnite sajlu startera Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 potezanja Ako se ma ina ne pokrene ni nakon 6 potezanja ponovite korake od 1 7 pod Pokretanje hladnog motora 50 7 3 Ga enje motora Redosled u slu aju nu de Ako trebate odmah zaustaviti ma inu prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop odnosno 0 Normalan sled koraka Pustite polugu za gas i pri ekajte da motor dospe u broj obrtaja praznog hoda Zatim stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj Stop odnosno 0 7 4 Uputstva za rad Pre nego ete upotrebiti ure aj ve bajte sve tehnike rada kod isklju enog motora Produzavanje niti za rezanje Upozorenje Ne koristite metalnu icu ili metalnu icu s plasti nim omota em bilo koje vrste za kalem To mo e da prouzro i te ke povrede korisnika Za
122. tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suor
123. tani lllessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Hordjon keszty ket 6 Be zemeltet s el tt 6 1 sszeszerel s 6 1 1 A vezet foganty felszerel se Szerelje fel a 3a t l 3c ig lev br k szerint a vezezt foganty t A csavarokat csak akkor teljesen feszesre h zni ha be ll totta a hevederrel val optim lis munka ll st A vezet foganty nak az 1 es bra szerint kellene kiigaz tva lennie A leszerel s ford tva t rt nik 6 1 2 A vezet ny l felszerel se br k 4a t l 4c ig Tolja a t vols gtart h velyt bra 4a poz 23 a k t csavarlyuk B k z A 4b br n mutatottak szerint atdugni az sszek t csavart 22 a lyukakon s a t vols gtart h velyen kereszt l Csavarozza a foganty csavart bra 4b poz 21 az sszek t csavarra De ne h zza ezt m g feszesre meg Nyomja most meg az arret l kart A s tolja vatosan a vezet nyelet bra 4a poz 2 a vezet ny l csatlakoztat darabj ba gyeljen enn l arra hogy a meghajt tengelyek a vezet ny l belsej ben egym sba csusszanak adott esetben enyh n csavarni az ors fejen s hogy az arret l kar el ls orra a vezet nyel megfelel lyuk ba c bereteszeljen A 4c br n mutatottak szerint megh zni a foganty csavart Az els sszeszerel s ut n a vezet ny l sz t
124. ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par exemple des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de vote commune 35 Anleitung BG BC 25 5 SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 36 F 11 Elimination des erreurs Cause probable Elimination du d rangement L appareil ne d marre pas Maniere de proc der incorrecte Respectez les instructions de pendant le d marrage d marrage Bougie d allumage encrass e ou Nettoyez la bougie d allumage ou humide la remplacer par une nouvelle Mauvaise r gulation du Demandez au service apres vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH L appareil d marre mais n atteint Mauvais r glage du levier Mettez le levier trangleur sur pas sa pleine puissance trangleur Encrassement du filtre air Nettoyez le filtre air Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise distance entre les Nettoyez la bougie d allumage et r guli rement lectrodes de la bougie d allumage r glez la distance entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvai
125. utilizador a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para as seguintes tarefas para limpar caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para aplanar eleva es de terreno como p ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a a moto ro adora a gasolina n o deve ser utilizada como unidade de accionamento para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 76 5 Dados t cnicos Tipo do motor motor a 2 tempos arrefecido a ar cilindro cromado Pot ncia do motor m x 0 75 kW 1 CV Cilindrada 25 cm3 Rota es em vazio do motor 3000 r p M Rota es m x do motor 10500 r p Rota es m x Ro ar 9500 r p M Aparar 8000 r p M Igni o electr nica Accionamento acoplamento centrifugo Peso reservat rio vazio 6 2kg Comprimento da barra de guia 132 cm Fio do c rculo de corte Y 43 cm L mina do c rculo de corte Y 23 cm Comprimento do fio 4m do fio 2 5 mm Capacidade do reservat rio 0 451 Vela de igni o L8RTC Ruido e vibra o Nivel de press o ac stica Lpa
126. zavrtnja pri vrstite kalem s niti sl 12a 12b 10 Kratko i snaZno povucite za oba kraja niti kako biste ih oslobodili iz dr a a kalema 11 Ostatak niti odre ite na cirka 13 cm To smanjuje optere enje motora tokom njegovog pokretanja i zagrevanja 12 Ponovno montirajte kalem s niti Vidi ta ku 6 1 6 Ako ste zamenili kompletan kalem s niti presko ite ta ke 3 6 RO 8 2 Odrzavanje filtera za vazduh Zaprijani filtri za vazduh smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda vazduha do karburatora Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filter za vazduh potrebno je kontrolisati svakih 25 asova i po potrebi ga o istiti Kod veoma pra njavog vazduha filter treba da se kontroli e e e 1 Uklonite poklopac s filtera za vazduh sl 10a 2 Skinite filterski element sl 10b 3 Istresite filterski element lupkanjem ili ga izduvajte 4 Monta a se odvija obrnutim redom Pa nja Filter za vazduh nemojte nikada istiti benzinom ili zapaljivim rastvorima 51 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 52 8 3 Odr avanje svje ice Iskri te sve ice 0 6 mm Stegnite sve icu momentom od 12 do 15 Nm Zaprljanost sve ice proverite prvi put nakon 10 asova rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga sve icu odr avajte svakih 50 radnih asova e Okretom izvucite utika sve ice sl 11a e Prilozenim klju em odvrnite sve icu sl 11b e Monta a se odvija o
127. zugelassen wird kann zu Schaden am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Beachten Sie unbedingt die Einschrankungen in den Sicherheitshinweisen Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird Achtung Wegen k rperlicher Gefahrdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen von Gehwegen und als Hacksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller 10 19 07 2010 Ez Uhr Seite 10 5 Technische Daten Motortyp 2 Takt Motor luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 0 75 kW 1 PS Hubraum 25 ccm
128. 3x 20 Safety split pin 21 Handle screw 22 Connecting screw 23 Spacer sleeve 24 Spacer bush 25 Fastening ring 26 Carrier plate 27 Nut 28 Oil petrol mixing bottle 29 Spark plug wrench 30 Allen key 31 Locking pin 3 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Petrol power scythe Line spool with cutting line Cutting blade Guard hood 2 parts Carrying strap Oil petrol mixing bottle Spark plug wrench Screw for cutting hood 3x Nut for cutting hood 3x Split pin Allen key Locking pin Key for changing the spool Nut Carrier plate Fastening ring Spacer bush Handle screw Original operating instructions Safety information 19 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 20 4 Intended use Cutting circle diameter of blade 23 cm l Cutting line length 4m The equipment is designed for cutting lawns and Cutting line diameter 2 5 mm grassed areas The operating instruct
129. 4a poz 2 u njezin spojni komad Pritom pazite da pogonske osovine u unutra njosti pre ke za vodenje kli u jedna po drugoj po potrebi lagano okre ite glavu kalema i da se prednja kukica poluge za aretaciju uglavi u odgovaraju oj rupi c pre ke za vo enje Sad pritegnite vijak za pode avanje ru ke kao to je prikazano na slici 4c Nakon prve monta e dovoljno je samo malo olabaviti vijak na ru ki i pomaknuti polugu kako bi ste rastavili pre ku za vo enje 6 1 3 Monta a za titnog poklopca za no Pozor Prilikom rada s no em mora biti montiran njegov za titni poklopac Za titni poklopac no a montirajte kao to je prikazano na slikama 5a 5b 6 1 4 Monta a zamjena no a Monta u no a mo ete vidjeti na slikama 6a 6g Demonta a se izvodi obrnutim redoslijedom e Navucite distan nu ahuru 24 na zup astu osovinu sl 6b e Nataknite disk zahvatnika 26 na zup astu osovinu sl 6c e Aretirajte no 16 na pokrovnom prstenu sl 6d e Navucite prsten za fiksiranje 25 na navoj sl 6e e Na ite provrt na disku zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga aretirajte s isporu enim klinom za aretaciju 31 i pritegnite maticu 27 Pozor lijevi navoj sl 6f e Provucite sigurnosnu rascjepku 20 kroz provrt u pogonsku osovinu i savinite spojnice oko osovine kao to je prikazano na slici 6g 6 1 5 Monta a za titnog poklopca niti za rezanje Pozor Kod rada s niti za re
130. 5 R gziteni a g zszab lyoz kart Ehhez a g zszab lyoz karz rat 1 es abra poz 12 s ut nna a g zszab lyoz kart 1 es bra poz 11 Uzemeltetni s az arret l s 1 es bra poz 10 egyidej leges nyom sa ltal r gziteni a g zszab lyoz kart 6 J feszesen megfogni a k sz l ket s az indit zsin rt 1 es bra poz 4 az els ellen ll sig kih zni Most a start k t lh z Szerkezetet 4x gyorsan megh zni A k sz l knek ind tania kellene Figyelem Ne hagyja az ind t zsin rt visszacsap dni Ez k rosul sokhoz vezethet 7 Ha beindult a motor akkor a hidegind t kart azonnal a 4 ra ll tani s a k sz l ket cca 3 masodpercig hagyni bemeleg teni Figyelem A r gz tett g zszab lyoz kar ltal kezd a v g szersz m az indul motorn l dolgozni Azut n egyszer zemeltet se ltal kireteszelni a g zszab lyoz kart a motor visszat r az resmenetbe 8 Hanem ind tana a motor akkor ism telje meg a 6 t l 7 ig lev l p seket Figyelembe venni Ha t bb kis rlet utan sem ugrik be a motor akkor olvassa el a Hibaelharitas a motoron fejezetet Figyelembe venni A start k t lh z szerkezetet mindig csak egyenesen kifel huzni Ha sz gben lesz kih zva akkor s rl d s keletkezik a gy r n Ez a s rl d s ltal at lesz d rzs lve a zsin r s gyorsabban elkop dik Fogja mindig az indit fogantyut amikor a zsin r ism t behuzddik N
131. 72 Nueva puesta en marcha 1 Retirarla bujia de encendido ver 8 3 2 Tirardel cable de arrangue para eliminar el aceite gue sobre de la c mara de combusti n 3 Limpiarla bujia de encendido y ajustar la distancia de los electrodos en la misma o colocar una nueva bujia de encendido con la distancia correcta 4 Preparar el aparato de forma adecuada antes de usarlo 5 Llenar el tanque de la mezcla adecuada de combustible aceite V ase secci n combustible y aceite 9 2 Transporte Antes de transportar el aparato vaciar antes el dep sito de gasolina seg n se describe en el cap tulo Almacenamiento Limpiar el aparato con un cepillo ouna escobilla Desmontar el empufiadura gu a segun se indica en el punto 6 1 1 10 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 72 Anleitung BG BC 25 5 SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 73 11 Reparaci n de fallos Posibles causas Reparaci n de aver as El aparato no arranca Se ha procedido de forma Seguir l
132. Dra ut de bada tradandarna kort och kraftigt s att de lossnar fran tr dspolens tr dh llare 11 Sk r av ev verfl dig trad tills ungefar 13 cm ar kvar Detta s nker belastningen pa motorn under uppstart och uppvarmning 12 Montera tillbaka tradspolen Se punkt 6 1 6 Om den kompletta tradspolen ska bytas ut maste du hoppa ver punkt 3 6 RO om 8 2 Underh lla luftfiltret Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren d r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret b r kontrolleras var 25 e drifttimme och reng ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig 1 Demontera luftfilterlocket bild 10a 2 Taavfilterelementet bild 10b 3 Reng r filterelementet genom att sla ur det eller blasa rent 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd Varning Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller brannbara l sningsmedel Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 89 8 3 Underhalla tandstiftet T ndstiftets gnistgap 0 6 mm Dra at t ndstiftet med 12 till 15 Nm Kontrollera om tandstiftet ar smutsigt for f rsta gangen efter 10 drifttimmar Reng r det vid behov med en tradborste av koppar Utf r darefter underhall pa tandstiftet var 50 e drifttimme 1 Dra av tandstiftskontakten bild 11a med en vridande r relse 2 Ta avt ndstiftet bild 11b med den bifogade tandstiftsnyckeln
133. L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r bestar av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godkant insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 90 i BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 91 11 St rningsatgarder Maskinen startar inte Maskinen har startats felaktigt F lj instruktionerna f r start Sotigt eller fuktigt tandstift Reng r tandstiftet eller byt ut mot ett nytt F rgasaren r felaktigt installd Kontakta beh rig kundtjanst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Maskinen startar men avger inte Chokereglaget r felaktigt inst llt Stall chokereglaget p full effekt Luftfiltret ar smutsigt Reng r luftfiltret F rgasaren r felaktigt installd Kontakta beh rig kundtjanst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn k r ryckigt Felaktigt elektrodavstand i Reng r tandstiftet och stall in tandstiftet elektrodavstandet eller satt in ett nytt tandstift F rgasaren r felaktigt installd Kontakta beh rig kundtjanst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn avger ovanligt mycket Felaktig bransleblandning Anvand ratt bransleblandning se avgaser blandningstabellen F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtjanst eller skicka in maskinen till ISC GmbH 91 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010
134. Leerlaufdrehzahl Motor 3000 min Max Drehzahl Motor 10500 min Max Drehzahl Sense 9500 min Trimmer 8000 min Z ndung Elektronisch Antrieb Zentrifugalkupplung Gewicht leerer Tank 6 2 kg L nge F hrungsholm 132 cm Schnittkreis Faden Y 43 cm Schnittkreis Messer Y 23 cm Fadenl nge 4m Faden 2 5mm Tankinhalt 0 45 Z ndkerze L8RTC Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 98 2 dB A Unsicherheit 3 dB Schallleistungspegel Lwa 112 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Leerlauf Schwingungsemissionswert ap 4 01 m s Unsicherheit K 1 5 m s Betrieb Schwingungsemissionswert a 9 14 m s Unsicherheit K 1 5 m s Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 11 berpr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage 6 1 1 Montage des Fiihrungshandgriffes Montieren Sie den F hrungshandgriff wie in den Abbildungen 3a 3c dargestellt Ziehen Sie die Schrauben erst dann ganz fest wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt eingestellt
135. Molimo da obratite paZnju na zakonske odredbe o za titi od buke koje mogu da se razlikuju zavisno od zemlje kori enja 7 1 Startovanje hladnog motora Napunite rezervoar primerenom sme om benzina i ulja Vidi takode Gorivo i ulje 1 Uredaj postavite na tvrdu ravnu povrsinu 2 Postavite polugu oka sl 1 poz 5 na s 3 Pritisnite pumpu za gorivo primer sl 1 poz 7 10x 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 9 stavite u polo aj I 5 Fiksirajte polugu za gas U tu svrhu pomerite zaponac poluge za gas sl 1 poz 12 a zatim i polugu za gas sl 1 poz 11 i istodobnim pritiskom blokade sl 1 poz 10 fiksirajte polugu za gas 6 vrsto dr ite ure aj i izvla ite sajlu startera sl 1 poz 4 sve dok ne osetite prvi otpor Sad naglo povucite sajlu startera 4x Ure aj bi trebao da startuje Pa nja Nemojte pustiti sajlu za startovanje da sko i nazad u po etni polo aj To mo e dovesti do o te enja 7 Ako se motor pokrene odmah stavite polugu oka u polo aj i pustite da se ure aj zagrejava oko 3 sek Pa nja Zbog fiksirane poluge za gas alat za rezanje kod upaljenog motora po inje raditi Zatim jednostavnim pokretom deblokirajte polugu za gas motor se vra a u prazni hod 8 Ako motor ne upali ponovite korake od 6 7 Obratite pa nju Ako motor ne upali ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pa nju Sajlu
136. Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Sigurnosne naprave Da bi se sprije ilo izbacivanje predmeta kod rada s ure ajem mora biti montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit No integriran u poklopcu za za titu niti za rezanje automatski odrezuje nit na optimalnu du inu 2 Opis ure aja sl 1 2 Spojni komad pre ke za vo enje Pre ka za vo enje Ru ka za vo enje stroja U e za pokretanje Poluga oka Tank za benzin Pumpa za gorivo Primer Poklopac ku i ta filtra za zrak Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 10 Aretacija 11 Poluga gasa 12 Blokada poluge gasa 13 Kalem s niti za rezanje 14a Za titni poklopac niti za rezanje 14b Za titni poklopac no a 15 Remen za no enje 16 No 17 Klju za zamjenu kalema NO UE amp D 38 18 3 x matica za za titni poklopac 19 3 xvijak za za titni poklopac 20 Sigurnosna rascjepka 21 Vijak za podesavanje ru ke 22 Spojni vijak 23 Distanca 24 Distan na ahura 25 Prsten za fiksiranje 26 Disk zahvatnika 27 Matica 28 Boca za mijeSanje ulja benzina 29 Klju za svjecicu 30 Imbus klju 31 Klin za aretaciju 3 Sadrzaj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj o Uklonite materijal za pakir
137. Razina zvu nog tlaka LpA 98 2 dB A Nesigurnost KpA 3 dB Intenzitet buke LWA 112 dB A Nesigurnost KWA 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Prazni hod Vrijednost emisije vibracija ap 4 01 m s Nesigurnost K 1 5 m s2 Pogon Vrijednost emisije vibracija ap 9 14 m s Nesigurnost K 1 5 m s2 Ograni ite stvaranje buke i vibracije na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Prilagodite ure aju Va na in rada Ne preoptere ujte ure aj Po potrebi predajte ure aj na provjeru Ako ne koristite ure aj isklju ite ga Nosite za titne rukavice 6 Prije pu tanja u rad 6 1 Monta a 6 1 1 Monta a ru ke za vo enje stroja Montirajte ru ku za vo enje stroja kao to je prikazano na slikama 3a 3c Vijke pritegnite tek kad podesite optimalni radni polo aj s remenom za no enje Ru ka za vo enje trebala bi se centrirati kao to je prikazano na slici 1 Demonta a se obavlja obrnutim redoslijedom 6 1 2 Monta a pre ke za vo enje sl 4a 4c Stavite distancu sl 4a poz 23 izme u rupica za vijak B Utaknite spojni vijak 22 kao to je prikazano na slici 4b kroz rupe i distancu Navrnite vijak za pode avanje ru ke sl 4b poz 21 na spojni 39 Anleitung BG BC 25 S SPK7 HR BIH vijak Nemojte ga jo pritegnuti Sad pritisnite polugu za aretaciju A i pa ljivo gurnite pre ku za vodenje sl
138. SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 80 Para cortar hastes grossas a posi o deve ser id ntica a da fig 9f a fim de evitar recha os 8 Limpeza manutengao e encomenda de pecas sobressalentes Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da vela de igni o antes de efectuar trabalhos de manuten o 8 1 Substitui o da bobina do fio fio de corte 1 Desaparafuse a bobina do fio com a chave fornecida e retire o respectivo parafuso fig 12a 12b Aten o rosca esquerda 2 Retire a bobina do fio da carca a das bobinas do fio fig 120 3 Se necess rio remova o fio de corte ainda existente 4 Dobre de corte novo ao centro e engate a ponta existente na abertura do divisor da bobina Fig 12d 5 Enrole o fio sob tens o no sentido dos ponteiros do rel gio O divisor da bobina separa ao mesmo tempo ambas as metades do fio de nylon Fig 12e 6 Engate os ltimos 15 cm de ambas as extremidades do fio no suporte do fio da bobina do fio oposto Fig 12f 7 Conduza ambas as extremidades do fio pelos olhais de metal da carca a das bobinas do fio fig 12c 8 Pressione a bobina do fio para dentro da respectiva carca a 9 Aparafuse bem a bobina do fio com o parafuso da mesma fig 12a 12b 10 Puxe brevemente e com for a ambas as extremidades do fio para as soltar dos suportes existentes na bobina do fio 11 Corte o fio excedente de modo a que fique com um comprimento aprox de 13 cm Isso diminu
139. a Valmista polttoaineseos polttoaineen sekoitustaulukon mukaan Huomio l k yt polttoaineseosta jota on s ilytetty kauemmin kuin 90 p iv n ajan Huomio l k yt sellaista 2 tahti ljy jolle suositellaan sekoitussuhdetta 100 1 Valmistajan moottoritakuu ei kata riitt m tt m st voitelusta aiheutuneita moottorivaurioita Huomio K yt polttoaineen kuljetukseen ja s ilytykseen vain t t varten tehtyj ja t h n hyv ksyttyj astioita T yt oikeat m r t bensiini ja 2 tahti ljy mukana toimitettuun sekoituspulloon katso siihen painettua asteikkoa Ravistele sitten suljettua astiaa perusteellisesti 95 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 96 6 4 Polttoaineen sekoitustaulukko Sekoitusmenettely 40 osaa bensiinia 1 osaan ljya 7 Kaytt Noudata lakim r isi meluntorjuntamaarayksia jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain 7 1 Kylman moottorin kaynnistaminen T yt polttoaines ili n sopiva m r bensiini ljy seosta Katso my s lukua Polttoaine ja ljy 1 Aseta laite kovalle tasaiselle pinnalle 2 Asetarikastinvipu kuva 1 nro 5 asentoon s 3 Paina polttoainepumppua k ynnistint kuva 1 nro 7 10 kertaa 4 K nn p lle pois katkaisin kuva 1 nro 9 asentoon I 5 Lukitse kaasuvipu Paina tata varten kaasuvivun lukitusta kuva 1 nro 12 ja sitten kaasuvipua kuva 1 nro 11 ja lukitse kaasuvipu painam
140. a desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina 66 19 07 2010 Ez Uhr Seite 66 5 Caracter sticas t cnicas Tipo de motor motor de 2 tiempos refrigeraci n por aire cilindro de cromo Potencia del motor m x 0 75 kW 1 CV Cilindrada 25 cm3 Velocidad en vac o del motor 3000 r p m Velocidad m x motor 10500 r p m M x n m revoluciones Desbrozadora 9500 r p m Recortabordes 8000 r p m Encendido electr nico Accionamiento Embrague centrifugo Peso dep sito vac o 6 2 kg Longitud mango gu a 132 cm Circunferencia de corte hilo 43 cm Circunferencia de corte cuchilla 23 cm Longitud del hilo 4m Di metro hilo 2 5 mm Volumen del dep sito 0 451 Buj a de encendido L8RTC Ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica Loa 98 2 dB
141. a pega fig 4b pos 21 no parafuso de uni o N o o desaperte no entanto totalmente Pressione ent o a alavanca de reten o A e introduza cuidadosamente a barra de guia fig 4a pos 2 na respectiva pe a de uni o Certifique se de que os eixos de transmiss o deslizam no interior da barra de guia se necess rio rode ligeiramente a cabe a da bobina e que o nariz dianteiro da alavanca de reten o engata no respectivo orif cio c da barra de guia Insira agora o parafuso da pega de acordo com a figura 4c Ap s a primeira montagem para desmontar a barra de guia basta soltar o parafuso da pega e accionar a alavanca 6 1 3 Montagem do resguardo das l minas Aten o ao trabalhar com a l mina de corte a respectiva cobertura de protec o tem de estar montada A montagem da cobertura de protec o da l mina de corte efectuada como ilustrado nas figuras 5a e 5b 6 1 4 Montagem substitui o da l mina de corte A montagem da l mina de corte est representada nas figuras 6a a 6g A desmontagem realizada na sequ ncia inversa e Empurre a bucha distanciadora 24 sobre o veio dentado fig 6b e Encaixe o disco de arrasto 26 no veio dentado fig 6c e Fixe a lamina de corte 16 no anel de cobertura fig 6d e Enfie o anel de fixa o 25 sobre a rosca fig 6e e Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com
142. a ruoho ja kasvinvarret laitteesta ennen kuin jatkat ty skentely sit k ytt en Takapotkujen v ltt minen Leikkuuter n avulla ty skennelless on vaarana takapotku jos ter osuu kiinte n esteeseen puunrunkoon oksaan kantoon kiveen tai vastaavaan T ll in laite sinkoutuu takaisin ty kalun py rimissuunnan vastaisesti T st voi seurata laitteen hallinnan menett minen l k yt leikkuuter aitojen metallipylv iden rajakivien tai perustusten l hettyvill Tihe ss kasvavien varsien leikkaamiseksi asettele ne kuten kuvassa 9f n ytet n jotta v lt t takapotkun vaaran 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Sammuta laite aina ennen huoltotoimia ja irroita sytytystulpan pistoke 8 1 Lankapuolan leikkauslangan vaihto 1 Ruuvaa lankapuola auki mukana toimitetulla avaimella ja ota lankapuolan ruuvi pois kuvat 12a 12b Huomio kierteet vasemmalle 2 Ota lankapuola pois lankapuolakotelosta kuva 120 3 Ota mahdollisesti viel j ljell oleva leikkauslanka pois 4 Paneuusileikkauslanka keskelt kaksinkerroin ja ripusta n in syntynyt silmukka puolanjakajan aukkoon kuva 12d 5 Kelaalanka kirist en vastap iv n puolalle Puolanjakaja erottaa t ss nailonlangan molemmat puolikkaat kuva 12e 6 Pingota molempien langanp iden viimeiset 15 cm vastakkaisiin lankapuolan langanpidikkeisiin kuva 120 7 Ved molemmat langanpaat lankapuolakotelossa olevien metallisilmukoiden l p
143. a testerisanje Zapinjanje Ako bi se no zbog guste vegetacije blokirao odmah ugasite motor Pre nego ete ure aj ponovo da uklju ite oslobodite ga od trave i grmlja Izbegavanje povratnog udarca Kod radova s no em postoji opasnost od povratnog udarca kad nai e na krute prepreke stablo granu panj kamen ili sli no Pri tom ure aj trzne unazad suprotno od smera vrtnje alata To mo e da dovede do gubitka kontrole nad ure ajem Ne koristite no u blizini ograda metalnih stupova rubnih kamena ili temelja Za rezanje tvrdih stabljika pozicionirajte ga kao to je prikazano na slici 9f 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre radova odr avanja uvek isklju ite ure aj i izvucite utika sve ice 8 1 Zamena kalema rezne niti 1 Odvrnite kalem s niti pomo u isporu enog klju a i skinite zavrtanj kalema sl 12a 12b Pa nja levi navoj 2 Izvadite kalem iz ku i ta sl 12c Eventuelno odstranite ostatak rezne niti Novu reznu nit stavite u sredinu a nastalu petlju zaka ite u otvor nosa a kalema sl 12d 5 Namotajte nit uz napinjanje u smeru protivnom skazaljci na asovniku Nosa kalema pri tom razdvaja obe polovine najlonske niti sl 12e 6 Poslednjih 15 cm oba kraja niti zaka ite u dr a niti na suprotnoj strani kalema sl 12f 7 Obakraja niti provedite kroz metalne u ice u ku i tu kalema sl 12c 8 Kalem niti pritisnite u njegovo ku i te 9 Pomo u
144. agy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni Beindul a k sz l k de nincs Rossz a hidegind t kar be ll t sa A hidegind t kart az 4 re ll tani sohasem teljes teljes tm nye PEN 7 Pa a Szennyezett l g sz r L gsz r t megtisztitani Hib s karbur torbe ll t s Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni Rendszertelen l fut Hib s elektr dat vols g a Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s gy jt gyerty n igaz tsa ki az elektr dat vols got vagy pedig tegyen egy uj gyujt gyerty t be Hib s karbur torbe ll t s Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni T ls gosan f st l a motor Hib s zemanyagkever k Haszn ljon a helyes zemanyagkever ket l sd az zemanyagkever k t bl zatot Hib s karbur torbe ll t s Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni 109 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 110 PL Spis tresci Wskazowki bezpieczenstwa Opis urz dzenia Zakres dostawy U ycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Obs uga Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przechowywanie i transport 0 Utylizacja i recycling 1 Usuwanie usterek Zze m NIO WIN 110 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 111 A Uwaga
145. aire Interruptor ON OFF 10 Dispositivo de retenci n 11 Acelerador 12 Bloqueo del acelerador 13 Bobina de hilo con hilo de corte 14a Cubierta de protecci n para hilo de corte SONDA ES amp D 14b Cubierta de protecci n para cuchilla de corte 15 Cintur n de transporte 16 Cuchilla de corte 17 Llave para cambiar la bobina 18 3 tuercas para cubierta de protecci n 19 3 tornillos para cubierta de protecci n 20 Pasador de aletas de seguridad 21 Tornillo moleteado 22 Tornillo de conexi n 23 Manguito distanciador 24 Anillo distanciador 25 Anillo de fijaci n 26 Plato de arrastre 27 Tuerca 28 Botella de mezcla aceite gasolina 29 Llave de buj a de encendido 30 Llave Allen 31 Perno de bloqueo 3 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje asi como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N iEl aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Desbrozadora con motor de gasolina Bobina de hilo con hilo de corte Cuchilla
146. alit des dispositifs de protection et du dispositif de coupe e la bonne fixation des raccords viss s e la souplesse de toutes les pi ces amovibles 6 3 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez uniquement un m lange fait d essence normale sans plomb et d une huile sp ciale moteur 2 temps M langez le carburant comme indiqu dans le tableau de m lange de carburant Attention n utilisez jamais de m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours Attention n utilisez jamais d huile deux temps qui a besoin d un m lange de 100 1 En cas de dommages sur le moteur en raison d un graissage insuffisant la garantie moteur du fabricant est annul e Attention pour le transport et le stockage de carburant utilisez exclusivement les r servoirs pr vus et homologu s cet effet Remplacez respectivement de la bonne quantit d essence et d huile deux temps dans la bouteille de m lange ci jointe voir l chelle imprim e Secouez ensuite bien la bouteille 6 4 Tableau de m lange du carburant M thode de m lange 40 parts d essence pour une part d huile 7 Utilisation Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit l autre 7 1 D marrer avec un moteur froid Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile Voir galement le chapitre combustible et huile 1
147. alla samanaikaisesti lukitusnuppia kuva 1 nro 10 6 Pid laitteesta tukevasti kiinni ja veda kaynnistysnuoraa kuva 1 nro 4 ulos ensimm iseen vastukseen asti Vet ise sitten kaynnistysnuorasta nopeasti 4 kertaa Laitteen tulisi kaynnistya Huomio Ala anna kaynnistysnuoran sinkoutua takaisin Siita voisi aiheutua vaurioita 7 Kun moottori on kaynnistynyt aseta rikastinvipu heti asentoon ja anna laitteen kayda lammetakseen n 3 sekunnin ajan Huomio Lukitun kaasuvivun vuoksi leikkuulaite kaynnistyy moottorin kaynnistyessa Vapauta kaasuvipu sitten sita lyhyesti painamalla moottori palautuu joutok yntiin 8 Jos moottori ei kaynnisty toista vaiheet 6 7 Huomaa Jos moottori ei kaynnisty usean yrityksen jalkeenkaan lue taman ohjeen luku Moottorin h iri iden poisto Huomaa Ved kaynnistinnuoraa aina suoraan ulosp in Jos sit vedet n ulos sivusuuntaan niin aukon reunassa syntyy kitkaa T m kitka kuluttaa nuoraa ja se kuluu nopeammin loppuun Pid k ynnistinkahvasta aina kiinni kun nuora vedet n takaisin sis n l koskaan anna nuoran sinkoutua takaisin ulosvedetyst asemasta 96 7 2 L mpim n moottorin k ynnist minen Laite on ollut pys hdyksiss v hemm n kuin 15 20 minuutin ajan o Asetalaite kovalle tasaiselle pinnalle e K nn p lle pois katkaisin asentoon I o Lukitse kaasuvipu samoin kuin kohdassa Kylm n moottorin k ynnist minen e Pid
148. angsgas Obs Stall in tomgangsgas medan maskinen ar driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 10 Storningsatgarder kan uteslutas kan det vara n dvandigt att justera in tomgangsgasen Vrid runt skruven till tomgangsgas bild 13b pos E i medsols riktning tills maskinen k r sakert i tomgang Om tomgangsgasen ar sa pass h g att skaranordningen roterar maste tomgangsgasen reduceras med skruven tills skaranordningen star stilla 8 6 Milj skydd Lamna in nedsmutsat underhallsmaterial och driftvatskor till ett godkant insamlingsstalle Lamna in f rpackningsmaterial metaller och plaster f r atervinning 8 7 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter nar du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 F rvara och transportera maskinen 9 1 F rvaring Obs Om maskinen ska f rvaras under langre tid an 30 dagar maste f ljande arbeten utf ras F rvara maskinen Maskinen maste f rberedas om den ska f rvaras langre tid an 30 dagar I annat fall kommer resterande bransle som finns i f rgasaren att avdunsta och lamna kvar en gummiliknande bottensats Detta kan g ra det svart att starta maskinen och leda till att maskinen maste repareras 1 Taf rsiktigt av locket till bransletanken f r att s
149. anje kao i osigura e pakovine i transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke potpun e Provjerite ima li na ure aju i dijelovima pribora transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal za pakiranje nisu igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja Benzinski i a kosilica trave Kalem s niti za rezanje No Za titni poklopac 2 dijela Remen za no enje Boca za mije anje ulja benzina Klju za svje icu 3 x vijak za za titni poklopac 3 x matica za za titni poklopac Rascjepka Imbus klju Klin za aretaciju Klju za zamjenu kalema Matica Disk zahvatnika Prsten za fiksiranje Distan na ahura Vijak za pode avanje ru ke Originalne upute za rad Sigurnosne napomene Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 39 4 Namjenska uporaba Uredaj je namijenjen za rezanje travnjaka i travnatih povrsina Pretpostavka za pravilnu uporabu uredaja je pridrzavanje prilo enih proizvoda evih uputa za rukovanje Svaka druga ija uporaba koja nije izri ito dopu tena u ovim uputama mo e dovesti do o te enja ure aja i predstavljati ozbiljnu opasnost za rukovatelja ure ajem Obavezno obratite pozornost na ograni enja u sigurnosnim napomenama Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori te
150. ar el tornillo moleteado fig 4b pos 21 sobre el tornillo de conexi n aunque sin apretarlo todav a Apretar la palanca de detenci n A y desplazar con cuidado el mango gu a fig 4a pos 2 en la pieza de conexi n del mismo Asegurarse de que los rboles de accionamiento en el interior del mango gu a encajen en caso necesario girar ligeramente el cabezal de la bobina comprobar tambi n que el saliente delantero de la palanca se enclave en la perforaci n correspondiente c del mango gu a Apretar el tornillo moleteado como se muestra en la figura 4c Tras el primer montaje s lo ser necesario aflojar el tornillo moleteado y activar la palanca para desmontar el mango gu a 6 1 3 Montaje de la cubierta de protecci n de la cuchilla Atenci n A la hora de trabajar con la cuchilla de corte la cubierta de protecci n de la misma debe estar montada La cubierta de protecci n de la cuchilla de corte se monta como se indica en las figuras 5a 5b 6 1 4 Montaje cambio de la cuchilla La cuchilla de corte se monta como se indica en las figuras 6a 6g El desmontaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario e Desplazar el manguito distanciador 24 a trav s del rbol dentado fig 6b e Insertar el plato de arrastre 26 en el rbol dentado fig 6c e Fijarla cuchilla de corte 16 sobre el anillo cobertor fig 6d e Insertar el anillo de fijaci n 25 a trav s de la rosca fig 6e
151. arato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterias para las que ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garantia es de 2 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse valido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevara ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el a
152. as Gerat wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zur ckgeschleu dert Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nahe von Z unen Metallpfosten Grenzsteinen oder Fundamenten Zum Schneiden von dichten St ngeln positionieren Sie diese wie in Abb 9f dargestellt um R ckschl ge zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 8 1 Ersetzen von Fadenspule Schnittfaden 1 Fadenspule mit dem mitgelieferten Schl ssel aufschrauben und die Fadenspulenschraube abnehmen Abb 12a 12b Achtung Linksgewinde 2 Fadenspule aus dem Fadenspulen Geh use entnehmen Abb 12c 3 Evtl noch vorhandenen Schnittfaden entfernen 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulenteilers einh ngen Abb 12d 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden H lften des Nylonfadens Abb 12e 6 Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter der Fadenspule einhaken Abb 12f 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren Abb 12c 8 Fadenspule in das Fadenspulen Geh use dr cken 9 Fadenspule mit der Fadenspulenschraube festschrauben Abb 12a 12b 10 Kurz und kr ftig an beiden Fadene
153. as indicaciones para incorrecta al realizar la puesta en arrancar marcha Buj a de encendido con holl n o Limpiar la buj a de encendido o h meda sustituirla por otra nueva Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH El aparato arranca pero no llega a Ajuste incorrecto de la palanca del Poner la palanca del est rter en su potencia m xima est rter KM Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH El motor funciona de forma Distancia de electrodos incorrecta Limpiar la bujia y ajustar la irregular en la bujia de encendido distancia de los electrodos o poner una nueva bujia Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH El motor desprende demasiado Mezcla de combustible falsa Utilizar la mezcla de combustible humo correcta v ase tabla de mezcla Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH 73 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 74 ndice Instru es de seguran a Descri o do aparelho Material a fornecer Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Opera o Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Armazenagem e transporte 10 Elimina o e reciclage
154. bantartasi munk latok el tt mindig kikapcsolni a k sz l ket s leh zni a gy jt gyertyadug t 8 1 A fonalors v g fonal kicser l se 1 Felcsavarozni a vele sz ll tott kulccsal a fon lors t s levenni a fon lors csavarokat br k 12a 12b Figyelem Balmenet 2 Kivenni a fon lors t a fon lors g ph zb l bra 12c 3 Elt vol tani az esetleg m g meglev v g fonalat 4 Az jv g fonalat k z pen sszehajtani s a keletkezett hurkot beakasztani az ors eloszt horony ba bra 12d 5 Az ors t fesz t s melett az ramutat j r s val ellenkez en feltekerni Az ors eloszt enn l sz tv lasztja a nejlonfonal k t fel t bra 12e 6 Mind a k t fon lv g utols 15 cm t a fon lors szemben lev fon ltart j ba beakasztani bra 121 7 Ak tfon lv get bevezetni a f mgy r k n kereszt l a fon lors g ph zba bra 12c 8 Afon lors t a fon lors g ph zba nyomni 9 Feszesre csavarozni a fon lors t a fon lors csavarral abrak 12a 12b 10 R viden s er ssen mind a k t fonalv gen huzni az rt hogy kioldja ezeket a fonalors fonaltart jaib l 11 Af l sleges fonalat k r lbel l 13 cm re visszavagni Ez lecs kkenti a motor megterhel s t az inditas s a felmelegit s ideje alatt 12 Ism t felszerelni a fonalors t l sd a 6 1 6 5 pontot Ha a komplett fonalors ki lesz cser lve akkor a 3 t l 6 ig lev pontokat at kell ugrani
155. bina de hilo en su carcasa 9 Atornillar la bobina de hilo con el tornillo previsto para ello fig 12a 12b 10 Tirar breve y en rgicamente de los extremos de los hilos para soltarlos de los correspondientes soportes de la bobina 11 Recortar el hilo sobrante dejandolo a unos 13cm Esto disminuye la carga sobre el motor durante la puesta en marcha y el calentamiento 12 Volver a montar la bobina de hilo v ase punto 6 1 6 Si se cambia toda la bobina de hilo omitir los puntos 3 6 8 2 Mantenimiento del filtro de aire Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentaci n de aire al carburador es insuficiente Por lo tanto es de rigor realizar controles peri dicos Controlar el filtro de aire cada 25 horas de servicio y en caso necesario limpiarlo Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad 1 Quitar la tapa del filtro de aire fig 10a 2 Retirar el elemento del filtro fig 10b 3 Limpiar el filtro sacudi ndolo o soplando 4 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa Atenci n No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables 8 3 Mantenimiento de la buj a de encendido Recorrido de las chispas de la buj a de encendido 0 6mm Apretar la buj a de encendido con 12 15 Nm Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que la buj a de encendido no est sucia y en caso nece
156. brnutim redom 8 4 O trenje no a sme tenog u za titnom poklopcu No postaje s vremenom tup Ako utvrdite da je no tup olabavite 2 zavrtnja s kojima je pri vr en no na za titnom poklopcu Pri vrstite no u klemu Nabrusite no turpijom i pripazite da odr ite ugao o trica Turpijajte samo u jednom smeru 8 5 Pode avanja karburatora Pa nja Pode avanja karburatora sme da obavlja samo ovla eni servis U vezi svih radova na karburatoru prvo treba da se demontira poklopac vazdu nog filtera kao to je prikazano na slici 10a i 10b Pode avanje sajle za gas Ako se s vremenom ne bi mogao posti i maksimalni broj obrtaja ure aja a isklju eni su svi ostali uzroci navedeni u odlomku 11 Uklanjanje gre aka bi e potrebno podesiti sajlu za gas Najpre proverite da li karburator otvara u potpunosti ako je ru ica gasa obrnuta do kraja To je slu aj kad kliza karburatora sl 13a poz A kod potpuno otvorenog gasa le i na grani niku sl 13a poz B Slika 13a pokazuje ispravnu pode enost Ako kliza ne bi do ao do kraja potrebna je korekcija Da biste podesili sajlu za gas potrebni su slede i koraci e Olabavite za nekoliko obrtaja kontranavrtku sl 13b poz C e Odvr ite zavrtanj za pode avanje sl 13b poz D sve dok kliza karburatora kod punog gasa ne otvori do kraja kao to je prikazano na slici 13a e Ponovno pritegnite kontranavrtku Pode avanje gasa praznog hoda Pa nja
157. bruikt voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de benzinemotorzeis niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk 19 07 2010 Ez Uhr Seite 57 NL 5 Technische gegevens Type motor tweetaktmotor luchtgekoeld chroomcilinder Motorvermogen max 0 75 kW 1 pk Cilinderinhoud 25 ccm Stationair toerental motor 3000 t min Max toerental motor 10500 t min Max toerental Zeis 9500 t min Trimmer 8000 t min Contact elektronisch Aandrijving centrifugale koppeling Gewicht lege tank 6 2 kg Lengte geleidesteel 132 cm Snijcirkel draad Y 43 cm Snijcirkelmes diameter 23 cm Draadlengte 4m Draad Y 2 5mm Tankinhoud 0 451 Bougie L8RTC Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau Lpa 98 2 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 112 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Stationair draaien Trillingsemissiewaarde aj 4 01 m s Onzekerheid K 1 5 m s2 Bedrijf Trillingsemissiewaarde ap 9 14 m s Onzekerheid K 1 5 m s2 57
158. bstand ein 4 Bereiten Sie das Gerat f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff lmischung auf Siehe Abschnitt Treibstoff und OI 9 2 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungshandgriff wie unter Punkt 6 1 1 erkl rt 15 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 16 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 16 Anleitung BG BC 25 5 SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 17 11 Fehlerbehebung Storung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Der Motor l uft unregelmaBig Motor raucht berm Big Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten VerruBte oder feuchte Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Einstellung des Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Falsche V
159. chflasche 29 Z ndkerzenschl ssel 30 Innensechskanntschl ssel 31 Arretierungsstift 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstandig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Benzinsense Fadenspule mit schnittfaden Schnittmesser Schutzhaube 2 Teile Tragegurt L Benzin Mischflasche Z ndkerzenschl ssel 8 x Schraube f r Schnitthaube 8 x Mutter f r Schnitthaube Splint Innensechskanntschl ssel Arretierungsstift Schl ssel f r Spulenwechsel Mutter Mitnehmerscheibe v Anleitung BG BC 25 S SPK7 Fixierungsring Distanzbuchse Griffschraube Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen und Grasflachen geeignet Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung f r den ordnungsgemaBen Gebrauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich
160. cos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Ro adora a gasolina Bobina do fio com fio de corte L mina de corte Cobertura de protec o 2 pe as Al a de transporte Garrafa de mistura de leo gasolina Chave para velas de igni o 3 parafusos para a cobertura de corte 3 porcas para a cobertura de corte Contrapino Chave Allen Pino de bloqueio Chave para substituir bobinas Porca Disco de arrasto 75 v Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 76 Anel de fixa o Bucha distanciadora Parafuso da pega Manual de instruc es original Instruc es de seguranca 4 Utilizac o adequada O aparelho indicado para o corte de relvado e superf cies verdes A observ ncia do manual de utiliza o do fabricante juntamente fornecido uma condi o fundamental para uma utilizac o adequada do aparelho Outras utiliza es distintas das expressamente permitidas neste manual podem provocar danos no aparelho e representar s rios perigos para o utilizador Respeite criteriosamente as restri es nas instru es de seguran a Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o
161. d if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Pull off the spark plug boot Fig 11a by twisting 2 Remove the spark plug Fig 11b with the supplied spark plug wrench 3 Assemble in reverse order 8 4 Grinding the safety hood blade The safety hood blade can become blunt over time When you notice this undo the two screws holding the safety hood blade to the safety hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge is not altered in the process File in one direction only 8 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel The air filter cover must be removed before any work on the carburetor as shown in Figures 10a and 10b Setting the throttle cable If the maximum speed of the equipment falls over time and you have ruled our all the other causes listed in section 11 Troubleshooting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed fully This is the case if the carburetor slide Fig 13a ltem A rests against the stop Fig 13a Item B when the throttle is fully open Figure 13a shows the correct setting If the carburetor slide does not touch the stop it must be adjusted The following work is required to adjust the throttl
162. d This will automatically extend the line The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length Fig 9b Important Remove all grass and weed remains at regular intervals to prevent the shaft tube overheating Grass and weed remains become trapped under the safety shield Fig 9c and they prevent the shaft tube receiving adequate ventilation Remove the remains carefully using a screwdriver or the like Different cutting methods If the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places with difficult access for example along fences walls and foundations and also around trees It can also be used for mowing work to remove vegetation to allow the better preparation of a garden or to clear a certain area down to the soil Please note Even if itis used carefully cutting around foundations stone or concrete walls etc will result in the line suffering above normal wear Trimming mowing Swing the trimmer from side to side in a scything motion Always keep the line spool parallel to the ground Check the site and decide what cutting height you require Guide and hold the line spool at the required height to ensure that you cut evenly Fig 9d zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 23 Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target Always
163. de protection du fil de coupe avec les vis pour le capot de protection figure 7b 6 1 6 Montage remplacement de la bobine de fil Le montage de la bobine de fil est visible sur la figure 7c Le d montage se fait l inverse Cherchez le percage du disque entraineur faites le correspondre l encoche qui se trouve dessous et arr tez le avec la broche de blocage 31 fournie pour ensuite visser la bobine de fil sur le filet Attention filet gauche figure 7c 6 2 R glage de la hauteur de coupe e Mettez la bandouli re comme indiqu dans la figure 8a 8c e Accrochez l appareil la ceinture figure 8d e R glez la position de travail optimale l aide des boutons de r glage sur la bandouli re figure 8e e Pour d terminer la longueur optimale de la ceinture faites quelques mouvements sans mettre le moteur en marche figure 9a La bandouli re est dot e d un m canisme d ouverture rapide Si vous devez d poser rapidement l appareil tirez sur la partie rouge de la ceinture fig 8f Attention Utilisez toujours la ceinture pour travailler avec l appareil Mettez la bandouli re d s que le moteur est d marr et qu il fonctionne vide Mettez le moteur hors circuit avant de retirer la bandouli re Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 31 V rifiez l appareil avant chaque mise en service quant e l tanch it du syst me carburant e l excellent tat et l int gr
164. den silopuamiseen Bensiinimoottoriviikatetta ei my sk n saa k ytt maan ep tasaisuuksien kuten esim myyr nkasojen tasoittamiseen Turvallisuussyist ei bensiinimoottoriviikatetta saa k ytt mink ntyyppisten muiden ty kalujen ja ty kalusarjojen voimanl hteen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista 5 Tekniset tiedot Moottorityyppi 2 tahtimoottori ilmaj hdytteinen kromisylinteri Moottorin teho kork 0 75 kW 1 HV Tilavuus 25 ccm Moottorin joutok yntikierrosluku 3 000 min Moottorin suurin kierrosluku 10 500 min Kierrosluku kork Viikate 9 500 min Trimmari 8 000 min Sytytys elektroninen Voimansiirto keskipakoiskytkin Paino polttoaines ili tyhja 6 2 kg 94 Ohjausvarren pituus 132 cm Langan leikkauskeha Y 43 cm Ter n leikkauskeha Y 23 cm Langan pituus 4m Langan halkaisija 2 5 mm Polttoaines ili n tilavuus 0 45 I Sytytystulppa L8RTC Melu ja tarina nen painetaso Lpa 98 2 dB A Mittausep tarkkuus Kpa 3 dB A nen tehotaso Lwa 112 dB A Mittausepatarkkuus Kwa 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Joutokaynti T rin np st arvo ap 4 01 m s
165. den doorheen de metalen ogen in de behuizing van de draadspoel leiden fig 12c 8 Draadspoel de behuizing van de draadspoel in drukken 9 Draadspoel vastschroeven d m v de draadspoelschroef fig 12a 12b 10 Trek flink met een ruk aan de beide draadeinden om die uit de draadhouders van de draadspoel los te maken 11 Overtollige draad op ca 13 cm inkorten Daardoor zal de motor bij het starten en opwarmen minder zwaar worden belast 12 Draadspoel hermonteren zie punt 6 1 6 Wordt de volledige draadspoel vervangen slaat u de punten 3 6 over 8 2 Onderhoud van de luchtfilter Door verontreinigde luchtfilters gaat het motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd Regelmatige controle is dan ook absoluut noodzakelijk De luchtfilter dient om de 25 bedrijfsuren te worden gecontroleerd en indien nodig schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd 1 Verwijder het luchtfilterdeksel fig 10a 2 Ontneem het filterelement fig 10b NL 3 Maak het filterelement door uitkloppen of uitblazen schoon 4 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken 8 3 Onderhoud van de bougie Vonkafstand van de bougie 0 6 mm Haal de bougie met 12 tot 15 Nm aan Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een
166. denu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne sluzbe Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledece 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Vase zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori en
167. device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 142 BG
168. dir hacmi 25 ccm Motor r lanti devri 3000 dev dak Max Motor devri 10500 dev dak Max Devir Tirpan 9500 dev dak Misinali cim bicme 8000 dev dak Atesleme Elektronik Tahrikleme Merkezkac tipi kavrama Agirlik yakit deposu bos 6 2 kg Boru uzunlugu 132 cm Misina ile kesim capi Y 43 cm Bicak ile kesim capi Y 23 cm Misina uzunlugu 4m Misina 2 5 mm Yakit deposu kapasitesi 0 45 Buji L8RTC G r lt ve titregim degerleri Ses bas n seviyesi 98 2 dB A Sapma Kpa 3 dB Ses g seviyesi Lya 112 dB A Sapma Kwa 3 dB Kulaklik takin al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir R lanti Titre im emisyon de eri ap 4 01 m s2 Sapma K 1 5 m s2 letme Titre im emisyon de eri ap 9 14 m s Sapma K 1 5 m s 131 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 132 TR G r lt ve titregim olusumunu asagidaki nlemleri alarak asgari seviyeye indirin e Sadece m kemmel durumda olan aletleri kullanin Makinenin bakimini d zenli araliklar ile yapin Calisma tarzinizi makineye g re ayarlayin Makineye agir derecede y klenmeyin Gerektiginde makinenin kalifiye elemanlar tarafindan kontrol edilmesini saglayin Makineyi kullanmadiginizda kapatin Calisirken is eldiveni takin 6 Calistirmadan nce 6 1 Montaj 6 1 1 D men sapinin montaji D men sapini Sekil 3a 3c de g sterildigi gibi monte edin Civatalari ancak alisma pozisyonun
169. dn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat ak AA FIGYELMEZTET S Olvasson minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt s ramcsap st t zet s vagy neh z s r l seket okozhat rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve Biztons gi berendez sek A k sz l kkel val dolgoz sn l fel kell a k snek vagy a fon l zemnek megfelel m anyagv d kupaknak szerelve lennie az rt hogy megakad lyozza a t rgyak elhaj t s t A v g fonal v d kupakba integr lt k s automatikusan lev gja a fonalat az optim lis hosszusagra 2 A k sz l k le r sa bra 1 2 Csatlakoz darab vezet ny l Vezet ny l Vezet foganty Ind t zsin r Hidegind t kar Banz ntart ly zemanyagszivatty Primer Burkolat l gsz r g ph z Be ki kapcsol 10 Arret l s 11 G zszab lyoz kar 12 G zszab lyoz karz r 13 Fon ltekercs v g fon llal 14a V d kupak v g fon l 14b V d kupak v g k s O0NONRODP 102 15
170. du inu kai a zamahnite nekoliko puta uredajem bez da pokrenete motor sl 9a Kai za no enje ima mehanizam za brzo otvaranje Ako je potrebno brzo odlo iti uredaj povucite za crveni deo kai a sl 8f Pa nja Kai koristite uvek kad radite s ure ajem Stavite kai im pokrenete motor i dok on radi u praznom hodu Isklju ite motor pre nego ete da skinete kai za no enje Proverite ure aj pre svakog pu tanja u rad e Zaptivanje sistema za gorivo e Besprekorno stanje za titnih naprava i se iva e Pri vr enost svih spojeva sa zavrtnjima e Laka pokretljivost svih pomi nih delova 6 3 Gorivo i ulje Preporu ena goriva Koristite me avinu bezolovnog benzina i ulje za dvotaktne motore Pome ajte sme u goriva prema tabeli Pa nja Ne koristite me avinu goriva koja je stajala du e od 90 dana Pa nja Ne koristite ulje za 2 taktne motore koje se preporu a za me avinski odnos od 100 1 U slu aju teta na motoru uzrokovanih nedovoljnim podmazivanjem gubi se garancija proizvo a a za motor Pa nja Za transport i skladi tenje goriva koristite samo za to predvi ene i dozvoljene rezervoare Sipajte ta nu koli inu benzina i ulja za 2 taktne motore u prilo enu fla u za me anje vidi od tampanu skalu Zatim dobro protresite posudu 6 4 Tabela sme e goriva Postupak me anja 40 delova benzina na 1 deo ulja 49 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 50 7 Rukovanje
171. e Zbog toga pazljivo procitajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali da predate drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preuzimamo garanciju za Stete koje bi nastale zbog nepridrzavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene Odgovarajuce bezbednosne napomene pronaci cete u priloZenoj svesci UPOZORENJE Procitajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod po tovanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e Bezbednosne naprave Kod rada s uredajem mora da bude montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit kako bi se spre ilo izbacivanje predmeta No integrisan u poklopcu za za titu rezne niti automatski odrezuje nit na optimalnu du inu 2 Opis ure aja sl 1 2 1 Spojni komad pre ke za vo enje 2 Pre ka za vo enje 3 Dr ka za vo enje 4 Sajla startera 5 Poluga oka 6 Rezervoar za benzin 7 Pumpa za gorivo primer 8 Poklopac kucista filtera za vazduh 9 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Deo za utvrdivanje 11 Poluga za gas 12 Zaponac poluge za gas 13 Kalem rezne niti 14a Za titni poklopac rezne niti 14b Za titni poklopac za no 15 Kai za
172. e cable e Undo the lock nut Fig 13b Item C a few turns e Undo the adjusting screw Fig 13b Item D until the carburetor slide rests against the stop when the throttle is fully open as shown in Figure 13a e Retighten the lock nut Setting the idling speed Important Set the idling speed when the equipment is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 11 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 24 13b ltem E clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 8 6 Environmental protection Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point Recycle packaging material metal and plastics 8 7 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Storage and transport 9 1 Storage Important Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the followi
173. e hagyja sohasem a zsin rt a kih zott allapotb l visszacsap dni 7 2 Inditas meleg motornal A k sz l k 15 20 perct l kevesebb ideig alt nyugottan 1 Ak sz l ket egy kem ny sik fel letre ll tani 2 Abe kikapcsol t az I re kapcsolni 3 R gz teni a g zszab lyoz kart analog az Ind t s hideg motorn l 4 J feszesen megfogni a k sz l ket s az ind t zsin rt az els ellen ll sig kih zni Most az ind t k telet gyorsan megh zni A k sz l knek 1 2 h zas ut n ind tania kellene Ha a g p 6 h z s ut n m g mindig nem ind tana akkor ism telje meg a hideg motor ind t s n l 1 t l 7 ig lev l p seket 7 3 Le ll tani a motort V sz ki l p sek sora Ha sz ks ges a g pet azonnal le l tani akkor ll tsa ehhez a be ki kapcsol t a Stop ra ill a O ra Norm lis l p sek sora Engedje el a g zszab lyoz kart s v rja meg mig a motor t nem ment az resmenetsebess gbe Allitsa akkor a be ki kapcsol t a Stop ra ill a O ra 105 zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 106 7 4 Utasitasok a munkahoz A k sz l k bevet se el tt gyakoroljon leallitott motor mellett minden munkatechnikat v gig A vag fonal meghosszabbitasa Figyelmeztet s Ne haszn ljon fel a fon lors ban semmilyen fajta ac ldrotott vagy plasztikfikalt ac ldr tot Ez neh z a kezel n l s r l sekhez vezethet
174. e Buscar la perforaci n del plato de arrastre hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con el perno de bloqueo suministrado 31 para apretar ahora la tuerca 27 Atenci n Rosca a la izquierda fig 6f e Deslizar el pasador de aletas de seguridad 20 a trav s de la perforaci n del rbol de accionamiento y doblar las leng etas alrededor del rbol como se muestra en la figura 6g 6 1 5 Montaje de la cubierta de protecci n para hilo de corte Atenci n Si se trabaja con hilos de corte debe montarse adicionalmente la cubierta de protecci n para ellos e Encajarla cubierta de protecci n para el hilo de corte sobre la cubierta de protecci n para la cuchilla fig 7a e Fijar la cubierta de protecci n para el hilo de corte con los tornillos previstos para ellos fig 7b 6 1 6 Montaje sustituci n de la bobina de hilo El montaje de la bobina de hilo se describe en la figura 7c El desmontaje se realiza por el orden contrario Buscar la perforaci n del plato de arrastre hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con el perno de bloqueo suministrado 31 para enroscar ahora la bobina de hilo sobre la rosca Atenci n Rosca a la izquierda fig 7c 67 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 68 6 2 Ajuste de la altura de corte e Colocar el cintur n de transporte como se muestra en la figura 8a 8c e Colgar el aparato del cintur
175. e da nit ne bi dodirnula koru stabla Hodajte oko drveta i pritom re ite slijeva na desno Pribli ite se travi ili korovu vrhom niti i nagnite kalem s niti malo prema naprijed Upozorenje Budite naro ito pazljivi kod otkosa Kod takvih radova odr avajte razmak od 30 metara izmedu sebe i drugih osoba ili Zivotinja Otkos Kod otkosa zahvatite cjelokupnu vegetaciju do tla Za to nagnite kalem s niti pod 30 stupnjeva udesno Postavite ru ku u eljeni polo aj Obratite pozornost na pove anu opasnost od povrede korisnika promatra a i Zivotinja kao i opasnost od materijalnih Steta zbog izba enih predmeta npr kamenje sl 9e Upozorenje Ne uklanjajte uredajem predmete sa staza itd Uredaj je snazni alat i malo kamenje ili ostali predmeti mogu biti izba eni 15 metara i dovesti do povreda ili o te enja automobila ku a i prozora Piljenje Uredaj nije namijenjen piljenju Uklje tenje Ako bi se no za rezanje zbog guste vegetacije blokirao obavezno zaustavite motor Prije nego ga ponovno stavite u pogon oslobodite uredaj od trave i dra a Izbjegavanje povratnog udarca Kod radova s reza im no em postoji opasnost od povratnog udarca ako on naide na amp vrste prepreke stablo grana panj kamen ili sli no Uredaj e se pritom trznuti suprotno od smjera vrtnje alata To mo e dovesti do gubitka kontrole nad uredajem Ne koristite reza i no u blizini ograda metalnih stupova grani nih kamena ili temelja
176. e seguridad para evitar lesiones o danos Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad jEncontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Dispositivos de seguridad Al trabajar con el aparato se debe montar la cubierta protectora de pl stico para el uso de la cuchilla o del hilo con el fin de evitar que los objetos salgan disparados La cuchilla integrada en la cubierta de protecci n del hilo de corte corta el hilo autom ticamente a la longitud ptima 2 Descripci n del aparato fig 1 2 Pieza de conexi n para mango gu a Mango gu a Empufiadura gu a Cable de arranque Palanca del est rter Dep sito de gasolina Bomba de combustible inyector Cubierta carcasa filtro de
177. e tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable 19 07 2010 Ez Uhr Seite 29 5 Caract ristiques techniques Type de moteur Moteur 2 temps refroidi par air cylindre chrom Puissance du moteur maximum 0 75 kW 1 PS Cylindr 25 ccm Vitesse de rotation vide du moteur 3000 min Vitesse maximale Vitesse de rotation du moteur 10500 min Vitesse maximale de rotation de la faux 9500 t min de la d broussailleuse 8000 t min 1 Allumage lectronique Entrainement accouplement centrifuge Poids r servoir vide 6 2 kg Longueur du guidon 132 cm Fil du cercle de coupe 0 43 cm Lame de cercle de coupe 23 cm Longueur du fil 4m O du fil 2 5 mm Contenance du r servoir 0 451 Bougie d allumage L8RTC Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique Loa 98 2dB A Impr cision Kpa 3dB Niveau acoustique Lwa 112 db A Impr cision Kwa 3 db Portez un casque anti bruit L exposition au bruit peut entrainer une perte de louie Ralenti Valeur d mission de vibration ah 4 01 m s Ins curit K 1 5 m s2 Fonctionnement Valeur d mission de vibration ah 9 14 m s Ins curit K 1 5 m s 29 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 30 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent
178. egyen be egy uj gy jt gyerty t a helyes elektr dat vols ggal 4 K sz tse el a k sz l ket az zemre 5 T ltse fel megfelel zemanyag olajkever kkel a tart lyt L sd a fejezetet zemanyag s olaj 9 2 Sz ll t s Ha sz ll tani szeretn a k sz l ket akkor r tse ki a T rol s i fejezetben elmondottak szerint a benzintart lyt Tiszt tsa meg a k sz l ket egy kef vel vagy egy k zi sepr vel a durva szennyez d st l Szerelje le a 6 1 1 es pontban elmondottak szerint a vezet ny lt 10 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l E Anleitung BG BC 25 5 SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 109 11 Hibaelharitas Zaar Lehets ges okok Zavarelharitas Nem ugrik be a k sz l k Hibas eljaras az inditasnal K vesse az utasitasokat az inditashoz Kormos vagy nedves gyujt gyertya Gy jt gyerty t megtisztitani vagy kicser lni egy j rt Hib s karbur torbe ll t s Autoriz lt vev szolg latot felkeresni v
179. einer Verlangerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regulares Gesprach ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 155 Seite 156 6 Uhr 8 19 07 2010 Anleitung BG BC 25 S SPK7 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkprei
180. emps pure dans la chambre combustion Tirez lentement plusieurs fois sur le cordon de d marrage afin de recouvrir les composants internes Remontez la bougie d allumage RO Remarque rangez l appareil dans un endroit sec et loin de toutes sources de chaleurs comme un po le un chauffe eau gaz s choir gaz etc Mise en service 1 Enlevez la bougie d allumage voir 8 3 2 Faites glisser rapidement le cordon de d marrage afin d enlever tout huile exc dentaire de la chambre combustion 3 Nettoyez la bougie d allumage et veillez la bonne distance entre les lectrodes de la bougie d allumage ou installez une nouvelle bougie d allumage avec une bonne distance entre les lectrodes 4 Pr parez l appareil pour son utilisation 5 Remplissez le r servoir avec le bon m lange huile carburant Voir chapitre combustible et huile Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 35 9 2 Transport Si vous d sirez transporter l appareil vidangez d abord le r servoir essence comme expliqu dans le chapitre 3 entreposage Nettoyez l appareil avec une brosse ou une balayette main pour liminer les d chets grossiers D montez le poign e de guidage comme expliqu au sous point 6 1 1 10 Traitement des d chets et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis
181. en NL 6 ettoestel goed vasthouden en de starterkoord fig 1 pos 4 eruit trekken tot de eerste weerstand Dan de startkabel vier keer flink doorhalen Het toestel zou moeten starten Let op De starterkoord niet terug laten springen Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden 7 Is de motor gestart de choke hendel onmiddellijk naar de stand brengen en het toestel ca 3 s laten warmdraaien Let op Door de vastgezette gashendel begint het snijgereedschap bij startende motor te werken Daarna de gashendel gewoon bedienen om hem los te zetten de motor gaat dan terug stationair draaien 8 Mocht de motor niet aanslaan herhaalt u de stappen 6 en 7 Opgelet Slaat de motor ook na meerdere pogingen niet aan gelieve het hoofdstuk Fouten verhelpen aan de motor te raadplegen Opgelet Haal de startkoord steeds recht door Wordt de koord met een hoek doorgehaald ontstaat wrijving aan het oog Door deze wrijving wordt de koord open geschuurd en gaat sneller verslijten Hou steeds de startergreep vast wanneer de koord weer vanzelf naar binnen wordt getrokken Laat de koord nooit terugspringen vanuit de doorgehaalde toestand 7 2 Starten bij warme motor Het toestel stond voor minder dan 15 tot 20 min stil 1 Hettoestel op een hard effen vlak plaatsen 2 AAN UIT schakelaar naar de stand I brengen 3 Gashendel vastzetten zoals bij starten bij koude motor 4 Het toestel goed vasthouden en de starter
182. en spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen
183. en reik n c Kirista sitten kahvaruuvi kuten kuvassa 4c naytetaan Kun ohjausvarsi on koottu niin sen purkamiseksi tarvitsee vain l ysent kahvaruuvia ja painaa vipua 6 1 3 Ter n suojakuvun asennus Huomio Ty skennelless leikkausteraa kayttaen tulee leikkausteran suojakuvun olla asennettuna Leikkausteran suojakuvun asennus tehd n kuvien 5a 5b mukaisesti 6 1 4 Leikkauster n asennus vaihto Leikkausteran asentaminen on n ytetty kuvissa 6a 6g Purkaminen tehd n painvastaisessa jarjestyksessa e Ty nn erotusholkki 24 hammasakselin p lle kuva 6b e Pane naukkarilevy 26 hammasakselin p lle kuva 6c e Lukitse leikkaustera 16 peiterenkaan p lle kuva 6d e Iy nn kiinnitysrengas 25 kierteiden p lle kuva 6e e Etsi naukkarilevyn porareik vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla lukitustapilla 31 jotta voit sitten kiristaa mutterin 27 Huomio kierteet vasemmalle kuva 6f e Ty nnavarmistussokka 20 k ytt akselin poranreian l pi ja taivuta sivulevyt akselin ymp ri kuten kuvassa 6g n ytet n 6 1 5 Leikkauslangan suojakuvun asentaminen Huomio Ty skennelt ess leikkauslankaa k ytt en tulee lisaksi asentaa leikkauslangan suojakupu e Pane leikkauslangan suojakupu ter n suojakuvun paalle kuva 7a e Kiinnit leikkauslangan suojakupu suojakuvun kiinnitysruuveilla kuva 7b 6 1 6 Lankapuolan as
184. ennus vaihto Lankapuolan asentaminen naytetaan kuvassa 7c Purkaminen tehdaan painvastaisessa jarjestyksessa Etsi naukkarilevyn porareika vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla lukitustapilla 31 jotta voit sitten ruuvata lankapuolan kierteisiin Huomio kierteet vasemmalle kuva 7c 6 2 Leikkauskorkeuden s t e Pane kantohihna paallesi kuvien 8a 8c mukaisesti e Ripusta laite kantohihnaan kuva 8d e S d kantohihnassa olevilla hihnans timill paras mahdollinen ty6 ja leikkuuasento kuva 8e e Tarkasta ett kantohihnan pituus on sopiva tekem ll sitten muutamia heilautusliikkeita kaynnistamatta moottoria kuva 9a Kantohihna on varustettu pika avausmekanismilla Jos sinun t ytyy laskea laite nopeasti pois ved punaisesta hihnankappaleesta kuva 8f Huomio Kayta kantohihnaa aina kun ty skentelet laitteen kanssa Pane hihna paikalleen heti kun olet kaynnistanyt moottorin ja se kay joutokaynnilla Sammuta moottori ennen kuin otat kantohihnan pois Tarkasta ennen joka k ytt nottoa ett laitteen polttoainejarjestelma on tiivis suojalaitteet ja leikkauslaite ovat moitteettomassa kunnossa ja taysilukuiset kaikki ruuviliit nn t on kiristetty tiukkaan kaikki liikkkuvat osat liikkuvat helposti 6 3 Polttoaine ja ljy Suositellut polttoaineet K yt ainoastaan lyijytt m n bensiinin ja erityisen 2 tahtimoottori ljyn seost
185. enschl ssel 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 8 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 10a und 10b gezeigt demontiert werden Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 15 Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und samtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 11 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedriicktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 13a Pos A bei voll betatigtem Gas am Anschlag Abb 13a Pos B anliegt Abbildung 13a zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber den Anschlag nicht beriihren ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzus
186. eraz rub z pokr t em jak pokazano na rysunku 4c Po pierwszym z o eniu ruba z pokr t em musi by tylko poluzowana a d wignia uruchomiona po to aby roz o y prowadnic 6 1 3 Monta os ony na n Uwaga Przy pracach z no em os ona no a musi by za o ona Monta os ony no a przeprowadzi zgodnie z rys 5a 5d 6 1 4 Monta wymiana no a Monta no a odbywa si zgodnie z rysunkami 6a 6g Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci e Wsuna tulejke dystansow 24 na wat z batkowy rys 6b e Natozy tarcz zabierakowa 26 na wat z batkowy rys 6c e Zablokowa n 16 na pier cieniu PL przykrywaj cym rys 6d e Pier cie ustawiaj cy 25 na o y przez gwint rys 6e e Wyszuka otworu na tarczy zabierakowej ustawi le c poni ej wypustk i zablokowa dostarczonym bolcem do blokowania 31 aby teraz doci gn nakr tk 27 Uwaga Lewy gwint rys 6f e Zawleczke ruby 20 wsun przez otw r w wat nap dowy i wygi skrzyde ka dooko a wa u jak pokazano na rysunku 6g 6 1 5 Monta os ony na y k tn c Uwaga Przy pracach z y k musi by dodatkowo za o ona os ona y ki e Za o y os on y ki tn cej na os on no a rys 7a e Ostone y ki zablokowa za pomoc ruby do os ony y ki 7b 6 1 6 Monta wymiana szpuli y ki Monta szpuli y ki pokazano na rysunku 7c Demonta odbywa si w
187. eren 8 7 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Opbergen en transport 9 1 Opbergen Voorzichtig Berg het toestel nooit langer dan 30 dagen weg zonder de volgende stappen te doorlopen Opbergen van het toestel Als u het toestel langer dan 30 dagen opbergt dient het hiervoor klaargemaakt te worden Anders zou de rest van de brandstof die zich in de carburator bevindt verdampen en een rubberachtig bezinksel achterlaten Dit zou de start kunnen bemoeilijken en dure herstelwerkzaamheden tot gevolg hebben 1 Neem de dop van de brandstoftank langzaam eraf om eventuele druk in de tank af te laten 62 Maak de tank voorzichtig leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de zaag stopt teneinde de brandstof uit de carburator te verwijderen Laat de motor afkoelen ca 5 minuten Verwijder de bougie zie 8 3 5 Giet een koffielepel schone tweetaktolie de verbrandingskamer in Trek meermaals langzaam aan de starterkoord om de binnenste componenten van een laag te voorzien Draai de bougie er terug in RO Aanwijzing Berg het toestel op een droge plaats en zo ver mogelijk verwijderd van eventuele ontstekingsbronnen b v kachel warmwaterboiler die op
188. ergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Treibstoffmischung Falsche Vergasereinstellung Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf 4 stellen Luffilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Gerat an die ISC GmbH senden Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Gerat an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffmischung verwenden siehe Treibstoff Mischtabelle Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 17 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 18 Table of contents 1 Safety information 2 Layout 3 Items supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Operation 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Storage and transport 10 Disposal and recycling 11 Troubleshooting 18 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 19 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the
189. erms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the
190. erpen te voorkomen Het in de beschermkap van de snijdraad ge ntegreerde mes snijdt de draad automatisch op de optimale lengte 2 Beschrijving van het toestel fig 1 2 NO UE amp D Verbindingsstuk geleidesteel Geleidesteel Geleidehandgreep Starterkoord Chokehendel Benzinetank Brandstofpomp primer Afdekking luchtfilterhuis AAN UIT schakelaar Arr t Gashendel Vergrendeling van de gashendel 13 Draadspoel met snijdraad 14a Beschermkap snijdraad 14b Beschermkap snijmes 56 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Draagriem Snijmes Sleutel voor het verwisselen van spoel 3 x moer voor beschermkap 3 x schroef voor beschermkap Veiligheidspen Greepschroef Verbindingsbout Afstandhuls Afstandsbus Fixeringsring Meenemerschijf Moer Olie benzine mengfles Bougiesleutel Binnenzeskantsleutel Arr teerpen 3 Omvang van de levering Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen
191. ers opposite the line spool Fig 12f 7 Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing Fig 12c 8 Press the line spool into the line spool housing 9 Secure the line spool with the line spool screw Fig 12a 12b 10 Pull the two line ends briefly and powerfully to release them from the line holders in the line spool 11 Cut the excess line to a length of around 13 cm This will reduce the load on the engine when starting up and warming up 12 Fit the line spool again See section 6 1 6 If you are replacing the complete line spool ignore points 3 6 8 2 Servicing the air filter Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently Remove the air filter cover Fig 10a 2 Remove the filter element Fig 10b 3 Clean the filter element by tapping it or blowing it 4 Assemble in reverse order 23 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 24 Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents 8 3 Maintenance of the spark plug Spark plug sparking gap 0 6mm Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation an
192. ervoar 2 Pokrenite motor i pustite ga da radi sve dok se testera ne zaustavi kako bi se uklonilo gorivo iz karburatora Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta Izvadite sve icu vidi 8 3 5 Sipajte 1 ajnu ka iku istog ulja za 2 taktne motore u komoru za sagorevanje Vi e puta povucite sajlu startera kako bi se podmazale unutra nje komponente Ponovno umetnite sve icu RO Napomena Spremite uredaj na suvo mesto na ve em odstojanju od mogu ih izvora zapaljenja npr pe i gasnog bojlera gasnog susila itd Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 53 Ponovno pustanje u rad 1 Izvadite sve icu vidi 8 3 2 Naglo povucite sajlu startera kako bi se uklonilo preostalo ulje iz komore za sagorevanje 3 O istite svecicu i proverite pravilnost razmaka elektroda na svecici ili stavite novu sve icu s pravilnim razmakom elektroda 4 Pripremite uredaj za rad 5 Napunite rezervoar s ispravnom sme om goriva ulja Vidi takode odlomak Gorivo i ulje 9 2 Transport Ako elite da transportujete uredaj pre toga ispraznite rezervoar za benzin kao to je prikazano pod ta kom 2 u poglavlju Skladi tenje Cetkom ili metlicom o istite ure aj od ve e prljav tine Demontirajte dr ku za vo enje na na in opisan pod ta kom 6 1 1 10 Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje Ure aj je zapakovan tako da se tokom transporta spre e o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovo da
193. eszania paliwa Uwaga Nie u ywa mieszanki paliwa starszej ni 90 dni Uwaga Nie u ywa oleju do silnik w dwusuwowych przy kt rym zaleca si stosunek mieszania 100 1 W razie uszkodzenia silnika z powodu nieodpowiedniego smarowania przepada gwarancja producenta Uwaga Do transportu i przechowywania paliwa stosowa wy cznie przeznaczone do tego i dopuszczone pojemniki Ka dorazowo przy mieszaniu paliwa nala odpowiedni ilo benzyny i oleju do za czonej butelki zwr ci uwag na wydrukowan skal Dobrze potrz sn pojemnikiem 6 4 Tabela mieszania paliwa Proporcja zmieszania 40 cz ci benzyny na 1 cz oleju 7 Obs uga Przestrzega przepis w miejscowych dotycz cych ha asu 7 1 W czanie silnika Napetni zbiornik odpowiedni ilo ci mieszanki benzyny i oleju Patrz tabela paliwa i olej 1 Urz dzenie po o y na twardej i p askiej powierzchni 2 D wigni przepustnicy rys 1 poz 5 ustawi w pozycji a 3 Wcisn 10 razy pomp paliwow Primer rys 1 poz 7 4 W cznik wy cznik ustawi w pozycji l rys 1 poz 9 5 Unieruchomi d wigni gazu W tym celu blokad gazu rys 1 poz 12 i d wigni gazu rys 1 poz 11 uruchomi i przez jednoczesne wci ni cie blokady rys 1 poz 10 ustawi d wigni gazu 6 Urz dzenie mocno chwyci i poci gn link startow rys 1 poz 4 a do pierwszego oporu Nast pnie poci gn
194. felszerel se kicser l se A fon lors felszerel se a 7c k pen l that A leszerel s forditva t rt nik Megkeresni a meneszt korong fuaratait egym s f l hozni az alatta fekv rov tk val s arret lni a vele szallitott arret l pecekkel 31 az rt hogy most r csavarozza a fon lors t a menetre Figyelem Balmenet bra 7c 6 2 A v g si magass g be ll t sa e A8a 8c br kon mutatottak szerint felfektetni a hevedert e Beakasztani a k sz l ket a hevederen bra 8d e Ahevederen lev k l nb z vel llit kkal be ll tani az optim lis munka s v g si poz ci t bra 8e e Az optim lis hevederhossz s g meg llap t s hoz v gezen ut nna egy p r leng mozg st an lk l hogy bekapcsoln a motort bra 9a A heveder egy gyorsnyit mechanizmussal van felszerelve Ha sz ks ges a k sz l k gyors lerak sa akkor huzzon a piros vr szen bra 8f Figyelem Haszn lja mindig az vet ha dolgozik a k sz l kkel Tegye az vet azonnal fel miut n beind totta a motort s az resmenetben fut Kapcsolja ki a motort miel tt levenn a hevedert Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 105 Minden zembev tel el tt ellen rizze le a k sz l ket e Az zemanyagsziszt amp ma t m rs g re e Av d berendez seket s a v g berendez st kifog stalan llapot ra s teljess g re e Minden csavark t s feszes l s re e Mi
195. fi on na twarde przeszkody pie ga ktode kamie itp Urz dzenie zostanie wtedy odrzucone w kierunku przeciwnym do obrot w urz dzenia To mo e prowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem Nie u ywa no a w pobli u ogrodze metalowych s upk w kamieni granicznych czy fundament w Aby unikn odbi w czasie ci cia grubych odyg nale y u o y urz dzenie jak przedstawiono na rys 9f 115 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 116 PL 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych zawsze wy czy urz dzenie i od czy wiece 8 1 Wymiana szpuli y ki y ki 1 Odkreci szpule y ki za pomoc do czonego klucza i ci gn j rys 12a 12b Uwaga Lewy gwint 2 Szpulk y ki wyj z obudowy rys 129 Ewentualn ko c wk y ki usun Now y k w o y do rodka i ko c wk za o y na szczelin podzia u szpuli rys 12d 5 Zylke nawin napinaj c przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara y ka zostaje podzielona na dwie cz ci rys 12e 6 Ko c wki y ki o d ugo ci 15 cm za o y na przeciwleg ych uchwytach szpulki rys 12f 7 Obie ko c wki przeprowadzi przez metalowe oczka w obudowie szpulki rys 12c 8 Szpul wcisn do os ony y ki 9 Szpul dokr ci za pomoc nakr tek do szpuli rys 12a 12b 10 Kr tko i
196. fios 7 Siel motor est arrancado poner la palanca del est rter inmediatamente en y esperar unos 3 saque el aparato se caliente Atenci n Con el acelerador bloqueado las cuchillas empiezan a trabajar cuando se pone en marcha el motor A continuaci n desbloquear el acelerador simplemente accion ndolo el motor vuelve a la marcha en vac o 8 Siel motor no se pone en marcha repetir los pasos 6 a 7 Tener en cuenta Leer el apartado Reparaci n de fallos en el motor si no se enciende el motor tras varios intentos Tener en cuenta Tirar del cable de arranque en l nea recta hacia fuera Si se tira del cable con inclinaci n se produce fricci n en el ojete Esta fricci n desgasta m s r pidamente el cable por efecto de roce Es preciso seguir aguantando la palanca de arranque cuando el cable vuelva a entrar o Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 69 en el aparato No debe permitirse gue el cable vuelva a su posici n inicial demasiado r pido 7 2 Arrangue con el motor caliente El aparato estuvo parado durante menos de 15 20 min 1 Ponerel aparato sobre una superficie dura y plana 2 Poner el interruptor ON OFF en I 3 Bloquear el acelerador de forma an loga a Arrangue estando el motor frio 4 Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arrangue hasta el primer tope A continuaci n tirar rapidamente del cable El aparato se deber poner en marcha tras 1 2 t
197. g 4c Na de eerste assemblage hoeft u de greepschroef enkel los te draaien en de hendel in te drukken om de geleidesteel te demonteren 6 1 3 Montage van de mesbeschermkap Let op Bij het werken met het snijmes moet de snijmesbeschermkap aangebracht zijn De montage van de snijmesbeschermkap gebeurt zoals voorgesteld in de fig 5a 5b 6 1 4 Montage vervangen van het snijmes De montage van het snijmes is geillustreerd in fig 6a 6g De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde e Afstandsbus 24 over de tandas schuiven fig 6b e Meenemerschijf 26 de tandas op steken fig 6c e Snijmes 16 op de afdekring arr teren fig 6d 58 e Fixeringsing 25 over de schroefdraad steken fig 6e e Het boorgat van de meenemerschijf zoeken in n lijn brengen met de eronder liggende inkeping en arr teren m b v de bijgaande arr terpen 31 om de 27 aan te halen Let op Linkse schroefdraad fig 6f e De borgsplitpen 20 door het boorgat in de aandrijfas schuiven en de strips rond de as buigen zoals getoond in fig 6g 6 1 5 Montage van de beschermkap van de snijdraad Let op Bij het werken met de snijdraad dient bovendien de beschermkap voor deze snijdraad te worden gemonteerd e Steek de beschermkap van de snijdraad op de mesbeschermkap fig 7a e Fixeer de beschermkap van de snijdraad m b v de schroeven voor de beschermkap fig 7b 6 1 6 Monteren vervangen van de draadspoel De montage van de draadspoe
198. g pin 31 and tighten the nut 27 Important Left hand screw thread Fig 6f e Slide the split pin 20 through the hole in the drive shaft and bend the lugs around the shaft as shown in Figure 6g 6 1 5 Fitting the cutting line guard hood Important The cutting line guard hood must be additionally fitted if you want to work with the cutting line e Place the cutting line guard hood onto the blade guard hood Fig 7a e Fasten the cutting line guard hood using the screws for the guard hood Fig 7b 6 1 6 Fitting Replacing the line spool The fitting of the line spool is shown on Figure 7c To dismantle proceed in reverse order Look for the hole in the carrier plate line up with the notch beneath it lock with the supplied locking pin 31 and screw the line spool onto the thread Important Left hand screw thread Fig 7c 6 2 Setting the cutting height e Fit the carrying strap as shown in Figures 8a 8c e Hook the equipment to the carrying belt Fig 8d e Adjust the perfect working and cutting position using the various strap adjusters on the carrying strap Fig 8e e In order to establish the optimum length of the carrying strap you should then make a few swinging movements without starting the engine Fig 9a The carrying strap is fitted with a quick release mechanism Pull the red strap section Fig 8f if you need to remove the strap quickly Important Always use the strap when working with the eq
199. g zahtjeva vrijedi sljedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valja
200. gas draait gasdroger etc op Herinbedrijfstelling e Verwijder de bougie zie 8 3 e Haal de starterkoord flink door om overtollige olie uit de verbrandingskamer te verwijderen e Maak de bougie schoon en let op de juiste elektrodeafstand op de bougie of monteer een nieuwe bougie met de juiste elektrodeafstand e Maak het toestel klaar voor gebruik e Vuldetank met de juiste brandstof oliemengeling Zie hoofdstuk brandstof en olie 9 2 Transport Moet u het toestel transporteren maak dan de benzinetank leeg zoals toegelicht in hoofdstuk Opbergen Ontdoe het toestel met een borstel of handveger van grof vuil Demonteer de geleidehandgreep zoals toegelicht onder punt 6 1 1 10 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur i BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 63 11 Verhelpen van fouten De motor van het gereedschap Foutieve procedure bij het starten Neem de aanwijzingen voor het start niet starten in acht Bougie vol roet of vochtig Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen Ca
201. gr s fr n maskinen innan du tar den i drift p nytt F rhindra rekyler N r du anv nder r jkniven finns det risk f r rekyler om den sl r emot fasta hinder tr dstammar grenar tradstubbar stenar eller liknande Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot verktygets rotationsriktning Detta kan leda till att du f rlorar kontrollen ver maskinen Anv nd aldrig r jkniven i 88 n rheten av staket metallstolpar gr nsstenar eller fundament Om tjocka stj lkar ska sk ras positionera dessa enligt beskrivningen i bild 9f f r att undvika rekyler 8 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Sla alltid ifr n maskinen och dra av tandstiftskontakten innan du utf r underhall 8 1 Byta ut tradspole trimmertrad 1 Skruva fast tradspolen med den bifogade nyckeln och ta av skruven till tradspolen bild 12a 12b Obs Vansterganga 2 Tauttr dspolen ur k pan bild 129 Ta bort ev rester av trimmertrad Lagg in den nya trimmertraden i mitten och lagg sedan in glan i sparet pa spoldelaren bild 12d 5 Hall traden strackt och linda upp den i motsols riktning Spoldelaren skiljer at nylontradens bada andar bild 12e 6 Haka in de sista 15 cm pa de bada tradandarna i passande tradhallare pa tradspolen bild 12f 7 F rin de bada tradandarna genom metall glorna i tradspolens kapa bild 129 Tryck in tradspolen i kapan Skruva fast tradspolen med skruven i tradspolen bild 12a 12b 10
202. h fundament utan att tr den sl r emot hindret Om tr den sl r emot t ex stenar stenmurar eller fundament kommer den att slitas ner eller fransa sig Tr den gar av om den sl r emot n t Trimma runt om tr d Nar du ska trimma runt omkring trad m ste du narma dig langsamt sa att tr den inte sl r emot stammen Ga runt tr det och trimma fran vanster till h ger F r tr dens spets fram till gr set eller ogr set och luta sedan tr dspolen en aning fram t Varning Var mycket f rsiktig vid sk rning Se alltid till att ett avst nd pa minst 30 meter finns mellan dig sj lv och andra personer eller djur Sk rning Skaming inneb r att du trimmar bort all vegetation ned till marken Luta tr dspolen med 30 graders vinkel at h ger Stall in handtaget i nskat lage Tank pa att denna trimningsmetod inneb r st rre fara f r anvandaren askadare och djur samt att det finns risk f r materiella skador om objekt t ex stenar slungas iv g bild 9e Varning Anv nd inte maskinen till att ta bort f rem l fr n g ngstigar och liknande R js gen r en effektiv maskin och sm stenar eller andra f rem l kan utan vidare slungas iv g 15 meter eller l ngre D rigenom finns det risk f r personskador och skador p bilar byggnader och f nster S ga Maskinen r inte avsedd f r s gning Knivblockering Om kniven blockeras pga alltf r t t vegetation m ste du genast sl ifr n motorn Ta bort gr s och o
203. h the reguired amount of oil petrol mix See Fuel and oil 1 Set the equipment down on a hard level surface 2 Set the choke lever Fig 1 Item 5 to 3 Press the fuel pump primer Fig 1 Item 7 10 times 4 Move the ON OFF switch Fig 1 Item 9 to 7 5 Secure the throttle lever To do this press the throttle lever lock Fig 1 Item 12 and then press the throttle lever Fig 1 Item 11 and lock the throttle lever by pressing the lock Fig 1 Item 10 at the same time 6 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable Fig 1 Item 4 until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Important Never allow the starter cable to snap back This may damage the equipment 7 Oncethe engine has started move the choke lever immediately to 4 and allow the equipment to warm up for approx 3 seconds Important Since the throttle lever is secured the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the throttle lever by simply actuating it the engine then returns to running in idle mode 8 Ifthe engine does not start up repeat steps 6 7 above Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Engine Troubleshooting Please note Always pull the starter cord out in a straight line If itis pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of th
204. i kuva 12c 8 Painalankapuola lankapuolakoteloon 9 Ruuvaalankapuola kiinni lankapuolan ruuvilla kuvat 12a 12b 10 Ved molemmista langanp ist lyhyesti ja voimakkaasti jotta langat irtoavat lankapuolan langanpidikkeist 11 Leikkaa liian pitk lanka noin 13 cm mittaiseksi T m v hent moottorin rasitusta k ynnistyksen ja l mmitysk yt n aikana 97 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 98 12 Asenna lankapuola takaisin paikalleen katso kohtaa 6 1 6 Jos koko lankapuola vaihdetaan uuteen niin kohdat 3 6 jatetaan v liin 8 2 IImansuodattimen huolto Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moottorin tehoa koska kaasuttimeen tulee liian vahan ilmaa S nn llinen tarkastus on taman vuoksi v ltt m t nt Ilmansuodatin tulee tarkastaa 25 k ytt tunnin v lein ja puhdistaa tarvittaessa Jos ilma on hyvin p lyist tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin 1 Otailmansuodattimen kansi pois kuva 10a 2 Ota suodatinpatruuna pois kuva 10b 3 Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai puhaltamalla 4 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess Huomio l koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinill tai tulenaroilla liuotteilla 8 3 Sytytystulpan huolto Sytytystulpan k rkiv li 0 6mm Kirist sytytystulppa paikalleen 12 15 Nm momentilla Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 k ytt tunnin j lkeen ja puhdista se tarvittaes
205. i a carga no motor durante o arranque e o aquecimento 12 Volte a montar a bobina do fio Ver o ponto 6 1 6 Se a bobina do fio for totalmente substitu da ignore os pontos 3 a 6 8 2 Manuten o do filtro de ar O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro de ar a cada 25 horas de servi o e se necess rio limpe Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente 1 Retire a tampa do filtro de ar fig 10a 80 2 Retire o elemento filtrante fig 10b 3 Limpe o elemento filtrante sacudindo o ou soprando o 4 Amontagem realizada na sequ ncia inversa Aten o nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflamaveis 8 3 Manuten o da vela de ignicao Distancia entre os el ctrodos da vela de ignigao 0 6mm Aperte a vela de igni o com 12 a 15 Nm Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servigo e se necess rio limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de servi o 1 Tire o cachimbo da vela de igni o fig 11a com um movimento rotativo 2 Retire a vela de igni o fig 11b com a chave para velas de igni o fornecida 3 A montagem realizada na sequ ncia inversa 8 4 Afiar a l mina da cobertura de protec
206. i durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n G venlik Tertibatlar T rpan ile al rken kullan c n n etrafa sa lan cisimler taraf ndan yaralanmas n nlemek i in plastik koruma kapa mutlaka monte edilmi olmal d r Koruma kapa na entegre edilmi olan b ak misinan n otomatik olarak optimal uzunlukta kesilmesini sa lar 2 Alet a klamas ekil 1 2 Boru birle tirme par as Boru D men sap al t rma ipi Choke kolu Benzin deposu Primer yak t pompas Hava filtresi kapa A k Kapal alteri 10 Sabitleme 11 Gaz kolu 12 Gaz kolu kilidi 13 Misinali bobin 14a Misina koruma kapa 14b B ak koruma kapa 15 Ta ma kay 16 B ak 17 Bobin de i tirme anahtar O0NONRODP gt 130 18 3 x kesme bagligi somunu 19 3 x kesme ba l c vatas 20 Kopilya 21 Sap civatasi 22 Birlestirme civatasi 23 Aralik halkasi 24 Aralik bilezigi 25 Sabitleme halkasi 26 Baglanti diski 27 Somun 28 Yag Benzin karistirma sisesi 29 Buji anahtari 30 Alyen anahtari 31 Sabitleme pimi 3 Sevkiyatin icerigi e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olu
207. iciente lubricaci n se perder a el derecho a la garant a del fabricante Atenci n Para el transporte y almacenamiento del combustible utilizar s lo un recipiente homologado para ello Introducir la cantidad correcta de gasolina y aceite de 2 tiempos en la botella de mezcla adjunta v ase la escala marcada A continuaci n agitar bien el recipiente 68 6 4 Tabla de mezcla de combustible Mezcla 40 partes de gasolina por 1 de aceite 7 Manejo Respetar las disposiciones legales vigentes sobre la emisi n de ruidos en el lugar de uso pueden variar seg n el lugar 7 1 Arranque estando el motor fr o Llenar el dep sito con una cantidad adecuada de mezcla de gasolina aceite V ase tambi n combustible y aceite 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y plana 2 Colocar la palanca del est rter fig 1 pos 5 en la posici n 3 Pulsar 10 veces la bomba de combustible inyector fig 1 pos 7 4 Poner el interruptor ON OFF fig 1 pos 9 en la posici n I 5 Bloquear el acelerador Para ello activar el bloqueo del acelerador fig 1 pos 12 y a continuaci n el acelerador fig 1 pos 11 y bloquear pulsando al mismo tiempo el enclavamiento fig 1 pos 10 6 Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arranque fig 1 pos 4 hasta el primer tope Tirar ahora del cable de arranque 4 veces El aparato se arranca Atenci n No permitir que el cable rebote Esto podr a provocar da
208. ij af of rafelt hij uit Slaat de draad tegen omheiningstraliewerk gaat hij breken Trimmen van bomen Als u rond bomen trimt nader langzaam teneinde de draad de schors niet raakt Ga rond de boom en snij daarbij van links naar rechts Nader gras of onkruid met de top van de draad en kantel de draadspoel lichtjes naar voren Waarschuwing wees bijzonder voorzichtig bij afmaaiwerkzaamheden Neem bij dergelijke werkzaamheden een afstand van minstens 30 m tussen uzelf en andere personen of dieren in acht Afmaaien Bij het afmaaien wordt de hele vegetatie tot op de grond afgesneden Te dien einde kantelt u de draadspoel in een hoek van 30 graden naar rechts Breng de handgreep in de gewenste positie Hou rekening met verhoogd lichamelijk gevaar voor gebruiker toeschouwers en dieren alsmede met het gevaar voor materi le schade door wegspringende voorwerpen b v stenen fig 9e Waarschuwing verwijder met het toestel geen voorwerpen van voetpaden enz Het toestel is een krachtig gereedschap steentjes of andere voorwerpen kunnen 15 m en meer worden weggeslingerd en kunnen letsels of beschadigingen van auto s huizen en vensters veroorzaken Zagen Het toestel is niet geschikt voor het zagen Vastkomen Mocht het snijmes wegens te dichte vegetatie blokkeren dient u meteen de motor stil te leggen Ontdoe het toestel van gras en struikgewassen voordat u het opnieuw in werking zet Vermijden van terugstoot Bij het werken met
209. ij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 146 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 147 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer valido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y esta limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no procedera un contrato de garantia cuando se utilice el ap
210. il et renversez l g rement la bobine de fil vers l avant Avertissement Soyez tr s attentif attentive lors de la tonte Maintenez pour ces travaux une distance de 30 m tre entre vous et d autres personnes ou animaux Tondre Lors de la tonte prenez toute la v g tation jusqu la base Pour ce faire inclinez la bobine de fil dans un angle de 30 degr s vers la droite Mettez la poign e dans la position d sir e Veillez au risque lev de blessure encouru par l utilisateur les spectateurs et les animaux tout comme au risque de dommages mat riels par des objets catapult s par exemple des pierres figure 9e Avertissement Ne d gagez pas des objets des chemins avec la d broussailleuse La d broussailleuse est un outil puissant et les petites pierres ou autres objets peuvent tre catapult s 15 m tres et plus ce qui peut blesser des personnes ou endommager des voitures maisons et fen tres aux alentours Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 33 Scier L appareil n est pas con u pour scier Serrer Si la lame se bloque cause d une v g tation trop dense mettez imm diatement le moteur hors circuit Enlevez l herbe et la broussaille de l appareil avant de le remettre en service Eviter un retour de choc Lorsque la lame rencontre des obstacles tronc d arbre noeud souche pierre ou autres pendant le travail cela entraine un risque de retour de choc L appareil est bru
211. in likainen Puhdista ilmansuodatin Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai l het laite ISC GmbH lle Moottori kay ep s nn llisesti Vaara sytytystulpan k rkiv li Puhdista sytytystulppa ja saada karkivali tai pane tilalle uusi sytytystulppa Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai laheta laite ISC GmbH Ile Moottori savuttaa liikaa Vaara polttoainesekoitus Kayta oikeaa polttoainesekoitusta katso polttoaineen sekoitustaulukkoa Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai laheta laite ISC GmbHille 100 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 101 Tartalomjegyz k 9 ONDARRUN Biztons gi utas t sok A k sz l k le r sa A sz ll t s terjedelme Rendeltet sszer i haszn lat Technikai adatok Be zemeltet s el tt Kezel s Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s T rol s s sz ll t s 10 Megsemmis t s s jrahasznos t s 11 Hibaelh r t s 101 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 102 A Figyelem A k sz l kek hasznalatanal a s r l sek s a karok megakadalyozasanak az rdek ben be kell tartani egy par biztonsagi int zked st Ez rt ezt a hasznalati utasit st biztons gi utasitasokat gondosan tolvasni Orizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az informaci k Ha m s szem lyeknek a
212. ineur 27 Ecrou 28 Flacon d huile essence 29 Cl a bougie 30 Cl a six pans creux 31 Broche de blocage 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel de l emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille lis risquent de les avaler et de s touffer Faux essence Bobine de fil avec fil de coupe Lames Capot de protection 2 pi ces Bandouliere Flacon d huile essence Cl bougie 3x vis pour le capot de coupe 3x crou pour capot de coupe Goupille fendue Cl a six pans creux Broche de blocage Cl pour changement de bobine crou Disque entra neur Bague de fixation Douille d cartement Molette v Anleitung BG BC 25 S SPK7 e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 4 Utilisation conforme a l affectation pr vue L appareil convient la coupe de gazon et de surfaces gazon Le respect du mode d emploi joint par le producteur es
213. ing van de schachtbuis Verwijder de resten voorzichtig met een schroevendraaier of iets dergelijks Verschillende snijmethodes Is het toestel correct gemonteerd snijdt het onkruid en hoog gras op moeilijk bereikbare plaatsen zoals b v langs omheiningen muren en funderingen alsook rond bomen Het kan eveneens voor het afmaaien worden gebruikt om vegetatie dicht over de grond te verwijderen of een bepaald gebied op te schikken voor een betere voorbereiding van een tuin Opgelet Zelfs bij zorgvuldig gebruik leidt het snijden langs funderingen muren van steen of beton enz tot een verhoogd slijtage van de draad Trimmen maaien Zwenk de trimmer met sikkelachtige bewegingen van de ene kant naar de andere Hou de draadspoel steeds evenwijdig met de grond Controleer het terrein en leg de gewenste snijhoogte vast Leid en houd de draadspoel in de gewenste hoogte voor een gelijkmatige snede fig 9d Laag trimmen Hou de trimmer exact voor u lichtjes schuin zodat de onderkant van de draadspoel zich boven de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats raakt Snij steeds weg van uzelf Trek de trimmer nooit naar u toe Snijden langs omheiningen funderingen Nader al snijdend langzaam gaasafrasteringen lattenheiningen muren van natuursteen en funderingen om er dichtbij te snijden zonder echter 60 met de draad tegen de hindernis te slaan Komt de draad b v met stenen muren van steen of funderingen in aanraking slijt h
214. insira uma nova vela de igni o com a dist ncia correcta 4 Prepare o aparelho para ser colocado em funcionamento 5 Enchao reservat rio com a mistura de combustivel dleo correcta Ver sec o combust vel e leo 9 2 Transporte Antes de transportar o aparelho esvazie o dep sito da gasolina como descrito no cap tulo Armazenagem Limpe a sujidade maior do aparelho com uma escova ou uma vassoura das pequenas Desmonte o punho guia como descrito no ponto 6 1 1 10 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 81 nee BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 82 11 Eliminagao de falhas O aparelho nao pega Procedimento errado ao ligar Siga as instru es para ligar Vela de ignigao coberta de fuligem Limpe a vela de igni o ou ou humida substitua a Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servigo de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O aparelho pega mas nao tem a Ajuste errado da alavanca de Coloque a alavanca de Choke na pot ncia
215. ions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in Tank capacity 0 451 order to ensure that the equipment is properly used Spark plug L8RTC and maintained Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the equipment and place the user in serious danger Be Sound and vibration sure to observe the restrictions in the safety Instructions Sound pressure level Lpa 98 2 dB A Please note that our equipment has not been Uncertainty Kpa 3dB designed for use in commercial trade or industrial Sound power level Lwa 112 dB A applications Our warranty will be voided if the z Uncertainty Kwa 3 dB eguipment is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes Wear ear muffs Important Due to the high risk of bodily injury to the The impact of noise can cause damage to hearing user the petrol power scythe must not be used to carry out the following work to clean dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Idle speed Vibration emission value aj 4 01 m s Moreover the petrol power scythe may not be used K uncertainty 1 5 m s to level out high areas such as molehills For safety reasons the petrol power scythe may not be used as Functions a drive unit for other work tools or toolkits of any kind Vibration emission value ap 9 14 m s c N E N K uncertainty 1 5 m s2 The eguipment is to be used only for its p
216. irones Si la maquina no se pone en marcha tras 6 tirones repetir los pasos del 1 al 7 con el motor en frio 7 3 Desconectar el motor Procedimiento a seguir en caso de paro de emergencia Si se necesita parar la maquina de inmediato poner el interruptor ON OFF en Stop o 0 Procedimiento normal a seguir Soltar el acelerador y esperar hasta que el motor se ponga en velocidad en vac o A continuaci n poner el interruptor ON OFF en Stop o 0 7 4 Instrucciones relativas al trabajo Antes de utilizar el aparato practicar todas las t cnicas de trabajo con el motor apagado Prolongaci n del hilo de corte iAviso No utilizar alambres o alambres con revestimiento de pl stico de ning n tipo en la bobina de hilo Ello podr a cuasar graves lesiones el usuario Para alargar el hilo de corte dejar que le motor marche a todo gas y apretar la bobina de hilo contra el suelo El hilo se alarga autom ticamente La cuchilla en el panel protector corta el hilo a la longitud permitida fig 9b Cuidado Retirar regularmente todos los restos de c sped y hierbajos para evitar que el mango se sobrecaliente Los restos de c sped hierba hierbajos se enredan bajo el panel protector fig 9c con lo que el mango no se puede enfriar suficientemente Retirar cuidadosamente los restos con un destornillador o similar Diferentes procesos de corte Si el aparato ha sido montado correctamente servir para cortar hierbajos y hierbas
217. is friction the cable will become frayed and will wear away faster Always hold the starter handle when the cable retracts Never allow the cable to snap back when it has been pulled out 7 2 Starting the engine when warm The equipment has been idle for less than 15 20 min 1 Set the equipment down on a hard level surface 2 Switch the ON OFF switch to I 3 Secure the throttle lever in the same way as described in Starting the engine when cold 4 Holdthe equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equipment should start after 1 2 tugs If the equipment does not start after 6 pulls repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold 22 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the equipment immediately set the ON OFF switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed Then set the ON OFF switch to Stop or 0 7 4 Practical tips Practice all operating techniques with the engine switched off before you start to use the equipment Extending the cutting line Warning Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool This may cause serious injuries to the user To extend the cutting line run the engine at full speed and tap the line spool on the groun
218. isning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godkanda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller sarskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k pa garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och galler fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande galler ska ansprak pa garanti st llas inom tva veckor efter att defekten fastst lldes Det ar inte m jligt att stalla ansprak pa garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rlangs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r sadana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara darf r kassakvittot pa en saker plats Beskriv orsaken till reklamationen sa noggrant som m jligt O
219. ite optimalni radni polo aj Dr ku za vo enje treba poravnati kao to je prikazano na slici 1 Demonta a se vr i obrnutim redom 6 1 2 Monta a pre ke za vo enje sl 4a 4c Stavite distancioni deo sl 4a poz 23 izme u rupica za zavrtanj B Utaknite spojni zavrtanj 22 kao to je prikazano na slici 4b kroz rupe i distancioni deo Navrnite zavrtanj za pode avanje dr ke sl 4b poz 21 na spojni zavrtanj Nemojte ga jo pritegnuti Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 49 Sada pritisnite polugu za utvrdivanje A i pa ljivo gurnite pre ku za vodenje sl 4a poz 2 u njen spojni komad Pri tom pazite da pogonske osovine u unutra njosti pre ke za vodenje klizu jedna po drugoj prema potrebi lagano obr ite glavu kalema i da se prednja kukica poluge za utvrdivanje uglavi u odgovarajucoj rupi c pre ke za vodenje Sada pritegnite zavrtanj za pode avanje dr ke kao to je prikazano na slici 4c Nakon prve monta e dovoljno je samo malo da olabavite zavrtanja na dr ki i pomerite polugu kako bi ste rastavili pre ku za vodenje 6 1 3 Monta a za titnog poklopca za no Paznja Kod rada s no em treba biti montiran njegov za titni poklopac Za titni poklopac no a montirajte kao Sto je prikazano na slikama 5a 5b 6 1 4 Monta a zamena no a Monta u no a mo ete videti na slikama 6a 6g Demonta a se vr i obrnutim redom e Navucite distancionu auru 24 na zup astu osovin
220. itettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 150 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 151 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll ala vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k Ont forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciakartyaban megadott cim alatt taldlhat Szivesen allunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szervizszam alatt A garanciaig nyek rv nyesit s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg szit garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia altal nincsennek rintve A garanciateljesitm ny nk az On szamara ingyenes A garancaitelyesitm ny csak kizar lag
221. ja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 145 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 146 GD GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioner
222. juju snagu motora zbog premalog dovoda zraka do rasplinja a Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak potrebno je kontrolirati svakih 25 sati i po potrebi ga o istiti Kod vrlo pra njavog zraka filtar treba e e provjeriti 1 Uklonite poklopac s filtra za zrak sl 10a 2 Skinite filtarski element sl 10b 3 Element istresite na ravnoj povr ini 4 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom Pozor Filtar za zrak nikad nemojte istiti benzinom ili zapaljivim otapalima 8 3 Odr avanje svje ice Iskri te svjecice 0 6 mm Pritegnite svje icu momentom od 12 do 15 Nm Prvi put provjerite zaprljanost svje ice nakon 10 sati rada i po potrebi je o istite pomo u etke od bakrene ice Nakon toga odr avajte svje icu svakih 50 radnih sati 1 Okretom izvucite utika svje ice sl 11a 2 Prilo enim klju em odvrnite svjecicu sl 11b 3 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 43 8 4 Brusenje no a sa za titnim poklopcem No postaje s vremenom tup Ako to primijetite otpustite 2 vijka kojim je no pri vr en na za titni poklopac U vrstite no u kripac Brusite no turpijom i pripazite na to da odr ite kut o trice Turpijajte samo u jednom smjeru 8 5 Pode avanje rasplinja a Pozor Pode avanje rasplinja a smije obavljati samo ovla tena servisna radionica Za sve radove na rasplinja u najprije se mora demontirati p
223. k A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljesitm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szerv c m nkre 151 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 8 86 Uhr
224. kapat n ve buji fi ini kar n 8 1 Misina bobinini misinay de i tirme 1 Misina bobinini t rpan ile birlikte g nderilmi olan anahtar ile a n ve bobini kar n ekil 12a 12b Dikkat Sol vida di i 2 Misina bobinini misina bobini g vdesinden kar n ekil 12c 3 T rpan i indeki olas im ve ot art klar n temizleyin 4 Yeni misinay ortada birle tirin ve olu an d m bobin b l c n n deli ine as n ekil 12d 5 Misinay gergin bir durumda saat y n n n tersine do ru bobine sar n Bobin b l c naylon misinan n yar par alar n ay r r ekil 12e 6 Heriki misina ucunun son 15cm uzunluktaki b l m n misina bobininin kar taraftaki misina tutucusuna tak n ekil 12f 7 Heriki misina ucunu misina bobini g vdesindeki metal halkaya ge irin ekil 12c 8 Misina bobinini misina bobini g vdesine bast r n 9 Misina bobinini bobin civatas ile s k n ekil 12a 12b 10 Misinalar her iki misina bobini yay tutma elemanlar ndan d ar karmak i in her iki misina ucundan k saca ve kuvvetli bir ekilde ekin 11 al t rma ve s nmaya ba lama esnas nda motor zerine binen y k m mk n oldu unca k k tutmak i in misina uzunlu u 13 cm olacak ekilde fazlal n kesin 12 Misina bobinini tekrar monte edin bkz Madde 6 1 6 Misina bobini komple olarak yenilendi inde 3 6 nolu maddelerdeki al malar yap lmayacakt
225. kkuulanka osuu esteeseen Jos lanka koskettaa esim kiviin kivimuureihin tai perustoihin niin se kuluu tai rispaantuu Jos lanka ly vasten aitaverkkoa se katkeaa Leikkaaminen puiden ymp rilt Kun haluat leikata puiden ymp rilt l hesty niit hitaasti jotta lanka ei kosketa parkkiin Kierr puun ymp ri ja leikkaa samalla vasemmalta oikealle L hesty ruohoa tai rikkaruohoja langan k rjell ja kallista leikkuup t hieman eteenp in Varoitus Ole erityisen varovainen niitt ess si maata my ten Pid sellaisissa t iss aina 30 metrin v limatka itsesi ja muiden henkil iden tai el inten v lill Poistoniitt minen Poistoniitossa otat koko kasvillisuuden pois maata my ten Kallista t t varten lankapuolaa 30 asteen kulmaan oikealle S d kahva haluttuun asentoon Ota huomioon suurempi k ytt j katsojia tai el imi uhkaava tapaturmanvaara sek poissinkoutuvien esineiden esim kivien aiheuttama esinevahinkovaara kuva 9e Varoitus l poista laitteella mit n esineit jalkak yt vilt poluilta jne T m laite on voimakas ty kalu ja pienet kivet tai muut esineet saattavat sinkoutua 15 metrin p h n tai kauemmaksikin ja aiheuttaa vammoja tai autojen talojen ja ikkunoiden vahingoittumisia Sahaaminen Laite ei sovellu k ytett v ksi sahaamiseen Kiinnijuuttuminen Jos leikkauster juuttuu kiinni liian tihe n kasvullisuuden vuoksi sammuta moottori viipym tt Poist
226. koord tot de eerste weerstand uittrekken Haal dan de starterkoord flink door Het toestel zou na 1 tot 2 keer doorhalen moeten starten Mocht het toestel na 6 keer doorhalen nog altijd niet starten herhaalt u de stappen 1 tot 7 beschreven onder koude motor starten 7 3 Motor afzetten Stappenvolgorde bij noodstop Wanneer het nodig is het toestel onmiddellijk te stoppen brengt u de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 Normale stappenvolgorde Laat de gashendel los en wacht tot de motor stationair draait Breng dan de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 59 zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 60 NL 7 4 Werkaanwijzingen Train voor gebruik van het toestel alle werktechnieken bij afgezette motor Verlengen van de snijdraad Waarschuwing Gebruik in de draadkop geen blanke of geplastificeerde metalen draad van welke aard dan ook Dat kan leiden tot ernstige verwondingen van de gebruiker Om de snijdraad te verlengen laat u de motor op volle toeren draaien en tikt u de draadkop op de grond De draad wordt automatisch verlengd Het mes op het beschermschild verkort de draad op de toegestane lengte fig 9b Voorzichtig verwijder regelmatig alle resten van gras en onkruid om een oververhitting van de schachtbuis te voorkomen Resten van gazon gras en onkruid blijven onderaan het beschermschild fig 9c vastzitten en verhinderen daardoor een voldoende koel
227. koperen draadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden 1 Treker de bougiestekker fig 11a met een draaiende beweging af 2 Verwijder de bougie fig 11b m b v de bijgaande bougiesleutel 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 8 4 Slijpen van het mes van de beschermkap Het mes van de beschermkap kan mettertijd bot worden Mocht u dit vaststellen draait u de 2 schroeven los waarmee het mes van de beschermkap op de beschermkap is vastgemaakt Zet het mes in een bankschroef vast Slijp het mes met een platte vijl en let er goed op dat u de hoek van de snijkant niet verandert Vijl enkel in n richting 8 5 Carburator afstellingen LET OP Afstellingen van de carburator mogen slechts door de geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd Voor alle werkzaamheden op de carburator dient eerst de luchtfilterafdekking te worden gedemonteerd zoals getoond in fig 10a en 10b Afstellen van de gastrekkabel Mocht het maximumtoerental van het toestel mettertijd niet meer worden behaalt en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 11 verhelpen van fouten uitgesloten zijn kan het nodig zijn de gastrekkabel bij te regelen Controleer daarvoor eerst of de carburator bij volledig ingedrukte gashendel helemaal opengaat Dit is het geval als de schuif van de carburator fig 13a pos A bij volledig ingedrukte gashendel tegen de aanslag fig 13a pos B ligt Fig 13a toont de correcte afstel
228. l ppa ut ev tryck fran tanken T m tanken f rsiktigt 2 Starta motorn och lat den k ra tills maskinen stannar Darmed har f rgasaren t mts pa bransle Lat motorn svalna ca 5 minuter Skruva ut tandstiftet se 8 3 5 Fyll pa en tesked ren tvataktsolja i f rbranningskammaren Dra ut startsn ret langsamt flera ganger f r att sagens interna komponenter ska sm rjas in Satt i tandstiftet pa nytt RO Obs F rvara maskinen pa en torr plats och langt bort fran ev tandkallor t ex kaminer gasdrivvna varmvattenberedare gastorkare 89 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 90 Ta maskinen i drift pa nytt 1 Skruva ut t ndstiftet se 8 3 2 Dra ut startsn ret snabbt f r att fa ut verfl dig olja ur forbranningskammaren 3 Reng r tandstiftet och kontrollera elektrodavstandet eller satt i ett nytt tandstift med ratt avstand 4 F rbered maskinen f r anvandning 5 Fyll p tanken med r tt br nsle oljeblandning Se avsnitt Bransle och olja 9 2 Transport Om du vill transportera maskinen maste du f rst t mma bensintanken enligt beskrivningen i kapitlet F rvaring Ta bort smuts fran maskinen med en kvast eller en handborste Demontera stangen enligt beskrivnungen under punkt 6 1 1 10 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas
229. l is voorgesteld in fig 7c De demontage gebeurd in omgekeerde volgorde Het boorgat van de meeneemplaat zoeken in n lijn brengen met de eronder liggende inkeping en arr teren m b v de bijgaande arr teerpen 31 om de draadspoel op de schroefdraad te schroeven Let op Linkse schroefdraad fig 7c 6 2 Afstellen van de snijhoogte e Draagriem aanleggen zoals voorgesteld in fig 8a 8c e Het toestel vasthaken aan de draagriem fig 8d e Met behulp van de diverse riemverstellers aan de draagriem de optimale werk en snijpositie afstellen fig 8e e Teneinde de optimale lengte van de draagriem te bepalen maakt u vervolgens enkele zwenkbewegingen zonder de motor te starten fig 9a De draagriem is voorzien van een snel openend mechanisme Trek aan het rode riemeinde fig 8f als u het toestel vlug moet afleggen Let op Gebruik de riem altijd als u met het toestel werkt Breng de riem aan zodra u de motor hebt gestart en de motor stationair draait Zet de motor af voordat u de draagriem afneemt Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 59 Ga voor iedere ingebruikneming na of e het brandstofsysteem geen lekkage vertoont e de bescherminrichtingen en de snijinrichting in perfect staat verkeren en volledig zijn e alle schroefverbindingen goed vast zitten e alle beweegbare onderdelen gemakkelijk bewegen 6 3 Brandstof en olie Aanbevolen brandstoffen Gebruik alleen een mengeling van
230. ldrig sn ret sn rta tillbaka n r du har dragit ut det 7 2 Starta vid varm motor Maskinen slogs ifr n f r max 15 20 minuter sedan 1 Stall maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall str mbrytaren p I 3 Sp rra gasreglaget p samma s tt som vid Starta vid kall motor 4 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret tills du marker av ett motstand Dra nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag maste du upprepa steg 1 7 under Starta vid kall motor 7 3 Stanga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp Stall str mbrytaren pa Stopp resp 0 om du maste stoppa maskinen genast Normal arbetsf ljd Sl pp gasreglaget och v nta tills motorn k r i tomgangsvarvtal Stall darefter str mbrytaren pa Stopp resp 0 7 4 Arbetsanvisningar Innan du anv nder maskinen ska du g igenom och 6va alla arbetsmetoder medan motorn ar franslagen F rlanga trimmertraden Varning Anvand ingen metalltrad eller plast verdragen metalltrad av nagot som helst slag i tradspolen Sadana tradtyper kan leda till att anvandaren skadas allvarligt F r att f rlanga trimmertraden maste du lata motorn k ra pa fullgas och samtidigt trycka ned tradhuvudet mot marken Tr den f rl ngs automatiskt Kniven pa skyddsk pan kortar av tr den till avsedd l ngd bild 9b Varning Ta regelbundet bort alla gras och ograsrester f r
231. len de erlere g re haz rlay n Dikkat 90 g nden fazla depolanm yak t kar m n kullanmay n z Dikkat Tavsiye edilen kar m oran 100 1 olan 2 zamanl ya kullanmay n Yetersiz bir ya lama nedeniyle meydana gelecek motor hasarlar nda retici firman n motor garantisi ge erli de ildir Dikkat Yak tlar n depolanmas ve nakledilmesinde sadece uygun ve kullan m na izin verilmi bidonlar kullan n Alet ile birlikte g nderilmi olan kar t rma i esine daima do ru benzin ve 2 zamanl ya miktar n doldurun i e zerindeki skalaya bak n kar t r lacak malzemeler i eye doldurulduktan sonra i eyi iyice alkalay n 6 4 Yak t Kar m Tablosu Kar m metodu 40 birim benzine 1 birim ya kar t r lacakt r 7 Kullan m G r lt koruma ile ilgili kanuni d zenlemeler lkelere g re farkl l k g sterebilece inden bu d zenlemeleri dikkate al n 7 1 So uk motoru al t rma Yak t deposuna uygun yak t ya kar m n doldurun Yak t ve ya b l m ne de bak n z 1 Aleti sert ve d z bir zemine koyun 2 Choke kolunu ekil 1 Poz 5 pozisyonuna ayarlay n 3 Yak t pompas n Primer ekil 1 Poz 7 10x pompalayin 4 A k Kapal galterini ekil 1 Poz 9 l pozisyonuna getirin TR 5 Gaz kolunu sabitleyin Bunun igin gaz kolu kilidini Sekil 1 Poz 12 ve arkasindan gaz koluna Sekil 1 Poz 11 basin ve ay
232. ling Mocht de schuif van de carburator de aanslag niet raken is een bijregeling nodig Om de gastrekkabel bij te regelen zijn volgende stappen vereist e Draai de contramoer fig 13b pos C met enkele slagen los 61 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 62 NL e Draai er de afstelschroef fig 13b pos D uit tot de schuif van de carburator bij volledig ingedrukte gashendel zoals in fig 13a getoond tegen de aanslag ligt e Haal de contramoer terug aan Afstellen van het stationaire toerental LET OP Het stationaire toerental bij warme motor afstellen Mocht de motor van het toestel bij niet ingedrukte gashendel afslaan en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 10 verhelpen van fouten uitgesloten zijn dient het stationaire toerental te worden bijgeregeld Draai te dien einde de afstelschroef voor het stationaire toerental fig 13b pos E met de wijzers van de klok mee tot de motor zonder te haperen stationair blijft draaien Mocht het stationaire toerental te hoog zijn zodat het snijgereedschap meedraait dient u het stationaire toerental door draaien van de desbetreffende afstelschroef tegen de richting van de wijzers van de klok in te verlagen tot het snijgereedschap niet meer meedraait 8 6 Milieubescherming Vervuild onderhoudsmateriaal afgewerkte oli n vetten enz naar een inzamelplaats brengen die daarvoor is voorzien Verpakkingsmateriaal metaal en kunststof laten recycl
233. lten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit ibergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor Verlangerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige Lange Abb 9b Vorsicht Entfernen Sie regelmaBig alle Rasen und Unkrautreste um ein berhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds Abb 9c dies verhindert eine ausreichende K hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zuganglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Fundamenten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorberei
234. m 11 Elimina o de falhas D NO UE XD 74 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 75 Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para gue o possa consultar sempre gue necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio Dispositivos de seguran a Ao trabalhar com o aparelho tem de estar montada a cobertura de protec o de pl stico adequada para o funcionamento com a l mina ou o fio a fim de evitar a projec o de objectos A l mina integrada na cobertura de protec o do fio de corte corta o fio automaticamente para o comprimento ideal 2 Descri o do aparelho fig 1 2 Pe
235. m defekten i produkten tacks av vara garantitj nster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering atgarda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanstaende serviceadress 149 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 150 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mikali tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is
236. m finns undertill och sp rra sedan med det medf ljande sp rrstiftet 31 Dra sedan at muttern 27 Obs Vansterganga bild 6f e S ttin s kringssprinten 20 genom halet i drivaxeln och b j tungorna runt om axeln enligt beskrivningen i bild 6g 6 1 5 Montera skyddsk pan till trimmertr den Varning Om du anv nder trimmertr d m ste skyddskapan till trimmertraden vara monterad e S tt skyddskapan till trimmertr den p knivskyddet bild 7a e Fixera skyddskapan till trimmertraden med skruvarna f r skyddskapan bild 7b 6 1 6 Montera byta ut tradspolen I bild 7c beskrivs hur tradspolen ska monteras Demontera i omv nd ordningsf ljd Ta reda pa var borrhalet i medtagarbrickan finns placera den ver skaran som finns undertill och sparra sedan med det medf ljande sparrstiftet 31 Skruva sedan fast tradspolen pa g ngan Obs Vansterganga bild 7c 86 6 2 Stalla in snitth jden e Tapa b rselen enligt beskrivningen i bild 8a 8c e Hang in maskinen i barselen bild 8d e Stall in optimalt arbets och trimningsl ge med olika remspannare bild 8e e Kontrollera den optimala inst llningen av b rselens l ngd genom att svanga maskinen ett par ganger ver marken medan motorn fortfarande ar franslagen bild 9a Barselen ar f rsedd med en snabb ppnare Dra i den r da remmen bild 8f om du snabbt maste l gga ned maskinen pa marken Varning Anvand alltid barselen nar du arbetar med maskinen
237. mediatamente na posi o e deixe o aparelho aquecer durante aprox 3 s Aten o o acelerador fixo faz com que com o motor ligado o dispositivo de corte comece a funcionar De seguida basta accionar o acelerador para o destravar o motor regressa ao ralenti 8 Se o motor n o arrancar repita os passos 6 a 7 Indica o se o motor n o pegar ap s v rias tentativas leia a sec o Elimina o de falhas no motor Indica o puxe sempre o cabo de arranque em linha recta Se for puxado em ngulo haver fric o no olhal Atrav s desta fric o o cabo esfolado desgastando se rapidamente Segure sempre o punho de arranque quando puxa o cabo Nunca deixe o cabo saltar para a posi o inicial ap s ser puxado 7 2 Arranque com o motor quente O aparelho esteve parado n o mais de 15 a 20 min 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o I 3 Fixe o acelerador como em Arranque com o motor frio 4 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque para fora at primeira resist ncia Puxe agora rapidamente o cord o de arranque O aparelho liga se depois de 1 a 2 pux es Se depois de 6 pux es a m quina continuar a n o arrancar repita os passos 1 a 7 sob Ligar o motor frio 7 3 Desligar o motor Etapas da paragem de emerg ncia se necess rio parar imediatamente a m quina Para tal coloque
238. mencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 143 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 144 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne sluzbe Za tra enje jamstveno
239. mu tu 1 Aleti sert ve d z bir zemine koyun 2 A k Kapal salterini I pozisyonuna getirin 3 Gaz kolunu sabitleyin ayn Soguk motoru al t rma b l m nde a kland ekilde 4 Aleti s k ca tutun ve al t rma ipini ilk diren hissedinceye kadar d ar ekin Sonra al t rma ipini h zl ca ekin Motor 1 2 al t rma denemesinden sonra al mal d r Motor 6 al t rma denemesinden sonra al mad nda So uk motoru al t rma b l m nde a klanan 1 7 maddeleri tekrarlay n 7 3 Motoru durdurma Acil durdurma Motorun acil olarak derhal durdurulmas gerekti inde A k Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin 133 zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 134 TR Normal durdurma Motoru normal sekilde durdurmak i in gaz kolunu b rak n ve motorun r lanti devrine d mesini bekleyin Sonra A k Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin 7 4 al ma uyar lar T rpan ile kesim i lemine ba lamadan nce motor durdurulmu durumdayken t m al ma tekniklerinin al t rmas n yap n Misinan n uzat lmas kaz Misina bobinine kesinlikle metal tel veya herhangi bir t rde plastik kaplamal metal tel takmay n Bu kullan c n n a r ekilde yaralanmas na sebep olabilir Misinay uzatmak i in motoru tam gaz al t r n ve misina bobinini yere t
240. n Beschrijving van het toestel Omvang van de levering Doelmatig gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Opbergen en transport 10 Verwijdering en recyclage 11 Verhelpen van fouten NO EXD NL 55 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 56 NL LET OP Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Veiligheidsvoorzieningen Als u met het toestel werkt moet de overeenkomstige plastic beschermkap voor messen of draad zijn aangebracht om het wegspringen van voorw
241. n lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt 19 07 2010 eps Uhr Seite 103 5 Technikai adatok Motortipus 2 tem motor l gh t s kr mhenger Motorteljesitm ny max 0 75 kW 1 PS L kett rfogat 25 ccm A motor resj rat fordulatszama 3000 perc Max fordulatsz m motor 10500 perc Max fordulatsz m Kasza 9500 perc Trimmel 8000 perc Gyujtas Elektronikus Hajt m Centrifugalis kuplung T meg res tartaly 6 2 kg Vezet ny lhossz 132 cm V g k r fon l 43 cm V g k r k s 23 cm Fonalhossz 4m Fon l Y 2 5 mm Tart lytartalom 0 451 Gy jt gyertya L8RTC Zaj s vibralas Hangnyom sm rt k Lp 98 2 dB A Bizonytalans g Kpa 3 dB Hangteljes tm nym rt k Lwa 112 dB A Bizonytalans g Kwa 3 dB Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet Uresmenet Rezg skibocs jt rt k ap 4 01 m s Bizonytalans g K 1 5 m s zem Rezg skibocs jt rt k ap 9 14 m s Bizonytalans g K 1 5 m s 103 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 104 Cs kkentse le egy minimumra a zajkibocsatast s a vibralast Csak kifogastalan k sz l keket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt
242. n Figure 4b Screw the handle screw Fig 4b 20 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 21 Item 21 onto the connecting screw However do not tighten Now press the locking lever A and push the long handle Fig 4a Item 2 carefully into the connecting piece for the long handle While doing so make sure that the drive shafts on the inside of the long handle slide into each other turn the spool head gently if required and that the front lug of the locking lever latches into the relevant hole c on the long handle Now tighten the handle screw as shown in Figure 4c After this initial assembly you will only have to loosen the handle screw and activate the lever to dismantle the long handle 6 1 3 Fitting the blade guard hood Important The cutting blade guard hood must be fitted if you wish to work with the cutting blade The guard hood for the cutting blade must be installed as shown in Figures 5a 5b 6 1 4 Fitting Replacing the cutting blade The fitting of the cutting blade is shown in Figures 6a 6g To dismantle proceed in reverse order e Push the distance bush 24 over the spline shaft Fig 6b e Fitthe carrier plate 26 onto the spline shaft Fig 6c e Securely fit the cutting blade 16 on the cover ring Fig 6d e Slide the fastening ring 25 over the thread Fig 6e e Look for the hole in the carrier plate line up with the notch beneath it lock with the supplied lockin
243. n Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Gerat muss die entsprechende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleudern von Gegenst nden zu verhindern Das integrierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale L nge ab N Geratebeschreibung Abb 1 2 Verbindungsst ck F hrungsholm F hrungsholm F hrungshandgriff Starterleine Choke Hebel Benzintank Kraftstoffpumpe Primer Abdeckung Luftfiltergeh use Ein Aus Schalter 10 Arretierung 11 Gashebel 12 Gashebelsperre 13 Fadenspule mit Schnittfaden 14a Schutzhaube Schnittfaden N ON 14b Schutzhaube Schnittmesser 15 Tragegurt 16 Schnittmesser 17 Schl ssel f r Spulenwechsel 18 3 x Mutter f r Schutzhaube 19 3 x Schraube f r Schutzhaube 20 Sicherungssplint 21 Griffschraube 22 Verbindungsschraube 23 Distanzh lse 24 Distanzbuchse 25 Fixierungsring 26 Mitnehmerscheibe 27 Mutter 28 L Benzin Mis
244. n ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 144 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 145 GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne sluzbe nave
245. n la cuchilla de corte existe el peligro de producirse contragolpes si sta se topa con obst culos duros tronco rama piedras o similares El aparato saldr despedido en direcci n contraria a la de la herramienta por lo que se puede perder el control del aparato No utilizar nunca la cuchilla de corte en las inmediaciones de vallas postes met licos muros o cimientos Para evitar contragolpes a la hora de cortar tallos gordos colocarla seg n se indica en la fig 9f 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Antes de realizar trabajos de mantenimiento apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de la buj a de encendido 8 1 Sustituir bobina de hilo hilo de corte 1 Desenroscar la bobina de hilo con la llave suministrada y extraer el tornillo de la bobina de hilo fig 12a 12b Atenci n Rosca ala izquierda 2 Extraer la bobina de hilo de su carcasa fig 12c Sacar el hilo restante pudiera quedar Doblar por la mitad el nuevo hilo de corte y colocar el lazo en la concavidad del divisor de la bobina Fig 12d 5 Enrollar en sentido antihorario el hilo tensado El divisor de bobina separa las dos mitades del hilo de nailon Fig 12e Ro 70 6 Enganchar los ltimos 15 cm de los dos extremos del hilo en los portahilos opuestos de la bobina Fig 12f 7 Introducir los dos extremos del hilo por los ojetes met licos de la carcasa de la bobina fig 12c 8 Presionar introduciendo la bo
246. n on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Az term kek dokumentacidjanak s kis r okmanyainak az utannyomasa s sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH H ISC GmbH 140 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 141 141 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 142 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee t
247. na jako nap d dla innych urz dze lub jako element wi kszego urz dzenia Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent 112 5 Dane techniczne Typ silnika Silnik 2 suwowy ch odzony powietrzem cylinder chromowany Moc silnika max 0 75 kW 1 PS Pojemno 25 ccm Obroty silnika 3000 min Max liczba obrot w silnika 10500 min Max liczba obrot w Kosa 9500 min Podkaszarka 8000 min Zap on Elektroniczny Nap d Sprz g o mimo rodowe Waga pusty bak 6 2 kg D ugo prowadnicy 132 cm rednica ci cia zytkaQ 43 cm rednica ci cia n 23 cm D ugo y ki 4m rednica y ki 2 5 mm Pojemno zbiornika 0 451 wieca zap onowa L8RTC Ha as i wibracje Poziom ci nienia akustycznego Loa 98 2 dB A Odchy ka Kpa 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 112 dB A Odchytka Kwa 3dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Bieg ja owy Warto emisji drga aj 4 01 m s Odchytka K 1 5 m s2 U ytkowanie Warto emisji drga ap 9 14 m s2 Odchytka K 1 5 m s2 Anleitung BG BC 25 S SPK7
248. nde overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbrnacHo AupexTyBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikim EU reikalavimams ir prekes normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE EK Ta pot
249. nden mozgathat r szt k nny j rat s g ra 6 3 zemanyag s olaj Aj nlott zemanyagok Csak egy lommentes benzinb l s 2 taktus motorolajb l ll kever ket hasznalni Keverje be az zemanyagkever ket az Uzemanyag kever ktablazat szerint Figyelem Ne haszn ljon sohasem olyan zemanyagkever ket amelyik 90 napt l hosszabb ideig t rolva lett Figyelem Ne haszn ljon olyan 2 taktus olajat amely egy 100 1 hez lev kever kar nyt aj nl Nem elegend ken s miatti motork rokn l elesik a gy rt motorszavatossaga Figyelem Az zemanyag szallitasara s t rol s ra csak az arra el rel tott s enged lyezett tartayt hasznalni Adja mindig a megfelel benzin s 2 taktus olaj mennyis get a mell kelt kever palackba lasd a nyomtatott skalat Azutan razza j l fel a tartalyt 6 4 Uzemanyag kever k tablazat Kever si eljaras 40 r sz benzin 1 r sz olajra 7 Kezel s K rj k vegye figyelembe a t rv nyi hat rozatokat a zajv delmi rendeletekhez amelyek helyenk nt kil nb z ek lehtnek 7 1 Inditas hideg motornal T ltse fel a tartalyt megfelel mennyis g benzin olaj kever kkel Lasd az Uzemanyagot s az olajat is 1 A k sz l ket egy kem ny sik fel letre ll tani 2 Hidegind t kart 1 es abra poz 5 a ra allitani 3 10x megnyomni az zemanyagszivatty t primer 1 es abra poz 7 4 Abe ki kapcsol t 1 65 bra poz 9 az l re kapcsolni
250. nden ziehen um diese aus den Fadenhaltern der Fadenspule zu l sen 11 bersch ssigen Faden auf etwa 13cm zur ckschneiden Das verringert die Belastung 14 auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens 12 Fadenspule wieder montieren Siehe Punkt 6 1 6 Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die Punkte 3 6 zu berspringen 8 2 Wartung des Luftfilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm Bige Kontrolle ist daher unerlasslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter haufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 10a 2 Entnehmen sie das Filterelement Abb 10b 3 Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 8 3 Wartung der Z ndkerze Z ndkerzenfunkenstrecke 0 6mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11a mit einer Drehbewegung ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 11b mit dem beiliegenden Z ndkerz
251. ne de fil 9 Vissez solidement la bobine de fil avec a la vis de la bobine de fil figure 12a 12b 10 Tirez vigoureusement et brievement les deux extr mit s de fil pour les d tacher des supports de fil de la bobine de fil 11 Coupez le fil exc dentaire jusqu une longueur d environ 13 cm Ceci r duit la charge sur le moteur pendant le d marrage et le temps de mise temp rature 12 Montez nouveau la bobine de fil voir point 6 1 6 Sila bobine de fil compl te est remplac e sautez les points 3 6 8 2 Maintenance du filtre air Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l air est tr s charg en poussi re contr lez plus souvent le filtre air 1 Retirez le couvercle du filtre air figure 10a 2 Retirez la cartouche filtrante figure 10b Nettoyez l l ment filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessus 3 Lemontage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables 8 3 Maintenance de la bougie d allumage L clateur de la bougie d allumage 0 6 mm Tirez la bougie d allumage avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au bo
252. ne napomene 47 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 Ez Uhr Seite 48 4 Namensko kori enje Ovaj uredaj namenjen je za rezanje trave i travnjaka Pretpostavka za pravilno kori enje uredaja je pridrzavanje prilozenih proizvoda evih uputstava za upotrebu Svaka druga ija primena koja u ovim uputstvima nije izri ito dozvoljena mo e da dovede do o te enja uredaja i predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika Obavezno obratite pa nju na ograni enja u bezbednosnim napomenama Molimo da obratite pa nju na to da nasi uredaji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima Pa nja Zbog opasnosti od fizi kih povreda korisnika kosilica sa benzinskim motorom ne sme da se koristi za slede e radove za i enje puteva niti kao ma ina za sitnjenje ve odse enih grana drve a i bunja Nadalje kosilica 5 benzinskim motorom ne sme da se koristi za zaravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Iz bezbednosnih razloga kosilica s benzinskim motorom ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Ma ina sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a 5 Tehni ki podaci
253. ng steps Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days the equipment must be prepared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs 1 Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank Carefully empty the tank 2 Startthe engine and let it run until the equipment stops in order to remove any fuel from the carburetor Leave the engine to cool approx 5 minutes Remove the spark plug 8 3 5 Addone teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the starter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again RO Note Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven a gas fired hot water boiler a gas fired dryer etc Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 25 Putting the equipment back into operation 1 Removethe spark plug 8 3 2 Quickly tug on the starter cord to remove excess oil from the combustion chamber 3 Cleanthe spark plug and check that the electrode gap is correct 4 Prepare the equipment for operation 5 Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil See the section entitled Fuel and oil 9 2 Transport To t
254. ni zamanda sabitleme ekil 1 Poz 10 d gmesine basarak gaz kolunu sabitleyin 6 Aleti sag elinizle 6n sapindan sikica tutun ve alistirma ipini ekil 1 Poz 4 ilk diren hissedinceye kadar d ar ekin Sonra al t rma ipini 4 kez h zl ca ekin Motor al mal d r Dikkat al t rma ipinin geriye firlamamasina dikkat edin Aksi takdirde hasar meydana gelebilir 7 Motor al t nda Choke kolunu derhal 4 pozisyonuna ayarlay n ve motoru yakla k 3 saniye al t rarak s nmas n sa lay n Dikkat Sabitlenmi olan gaz kolu nedeniyle motor al maya ba lad nda b ak da d nmeye ba lar Motor al t ktan sonra gaz koluna basit e basarak gaz kolunun kilidini a n Motor r lantide al maya ba layacakt r 8 Motor al mad nda 6 7 maddede a klanan al malar tekrarlay n Bilgi Motor bir ok kez yap lan al t rma denemesinden sonra al mad nda Motor ar zalar n n giderilmesi b l m ndeki bilgileri okuyun Bilgi al t rma ipini daima makineye dik olarak ekin al t rma ipi yan ekildi inde deli e s rt n r Bu s rt nme ipin h zl ekilde a nmas na sebep olur pi ekerken ip sap n daima s k tutun p ekili konumdayken kesinlikle geri giderek g vdeye arpmas na izin vermeyin 7 2 S cak motoru al t rma Motor 15 20 dakikadan fazla olmayan bir s rede al madan dur
255. nielaisu ja tukehtumisvaara Bensiinik ytt inen viikate Lankapuola ja leikkauslanka Leikkauster Suojakupu 2 osainen Kantohihna ljyn bensiinin sekoituspullo Sytytystulppa avain 3 suojakuvun ruuvia 3 leikkauskuvun mutteria Sokka Kuusikantakoloavain Lukitustappi Avain puolan vaihtoa varten Mutteri Naukkarilevy Lukitusrengas Erotinholkki Kahvaruuvi Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusmaaraykset 93 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 94 4 Maaraysten mukainen k ytt Laite soveltuu ruohon ja nurmikkoalueiden leikkaamiseen Valmistajan oheistaman k ytt ohjeen noudattaminen on laitteen maaraysten mukaisen k yt n edellytys Kaikkinainen muu k ytt jota ei nimenomaisesti ole sallittu tassa kaytt6ohjeessa saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja merkit vakavaa vaaraa k ytt j lle Noudata ehdottomasti turvallisuusmaarayksissa annettuja rajoituksia Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu kaytettavaksi pienteollisuus kasitydlais tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta kaytetaan pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Huomio K ytt j n kohdistuvan loukkaantumisvaaran vuoksi ei bensiinimoottoriviikatetta saa k ytt seuraavissa t iss jalkak yt vien puhdistamiseen sek leikkurina puiden ja pensasaitojen leikkausj ttei
256. nje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Pozor Zbog postojanja fizi ke opasnosti za rukovatelja benzinska kosilica trave ne smije se koristiti za sljede e radove za i enje staza i kao sjeckalica za usitnjavanje odsje enih grana drve a ili ivice Nadalje kosilica se ne smije koristiti za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica trave ne smije se koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a 5 Tehni ki podaci Tip motora 2 taktni motor hla en zrakom kromirani cilindar Snaga motora maks 0 75 kW 1 KS Zapremnina 25 ccm Broj okretaja motora u praznom hodu 3000 min Maks broj okretaja motora 10500 min Maks broj okretaja kosilice 9500 mint i a a 8000 min Paljenje elektroni ko Pogon centrifugalno kvadilo Te ina prazni tank 6 2 kg Du ina pre ke za vodenje 132 cm Krug rezanja niti Y 43 cm Krug rezanja no a Y 23cm HR BIH Du ina niti 4m Promjer niti 2 5 mm Sadr aj tanka 0 451 Svje ica L8RTC Buka i vibracije
257. o c sped alto en zonas de dif cil acceso como por ejemplo a lo largo de vallas muros o cimientos as como alrededor de rboles Tambi n puede usarse para segar en el caso de que se quiera eliminar vegetaci n a ras de suelo con el fin de preparar un jard n o limpiar una zona concreta Tener en cuenta Incluso si se procede con cuidado el cortar junto a cimientos muros de piedra o de cemento provoca un desgaste mayor del hilo Recortar segar Usar el aparato como si se trabajara con una hoz Mantener la bobina de hilo siempre en paralelo al suelo Comprobar el terreno y determinar la altura de corte deseada Guiar y mantener la bobina de hilo a la altura deseada para realizar un corte uniforme fig 9d Recortar a baja altura Es preciso mantener el aparato ante si mismo ligeramente inclinado de modo que la parte inferior de la bobina de hilo se encuentre sobre el suelo y el hilo corte a la altura deseada Recortar apartando el aparato del propio cuerpo No dirigir la desbrozadora hacia uno mismo Cortar en vallas cimientos Cuando se corte junto a alambradas de malla vallas muros de piedra o cimientos es preciso acercarse despacio para poder cortar lo mas cerca posible sin que el hilo choque con el obstaculo en cuesti n El hilo se desgasta y se deshilacha si toca piedras muros de piedra o cimientos Si el hilo choca contra una valla se rompe Recortar alrededor de arboles Al recortar alrededor de troncos
258. o carburador na velocidade m xima Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 81 como representado na figura 13a fique encostado no batente e Volte a apertar bem as contraporcas Ajuste do ralenti Atenc o Ajustar o ralenti com a m quina quente Se o aparelho se desligar sem a alavanca aceleradora estar activada e tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 11 Elimina o de falhas necess rio reajustar o ralenti Para o efeito rode o parafuso do ralenti fig 13b pos E no sentido dos ponteiros do rel gio at o aparelho entrar em seguran a na marcha em vazio Se o ralenti estiver t o elevado que o dispositivo de corte continua a girar tem de se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de modo a diminuir o ralenti at que o dispositivo de corte ja nao gire 8 6 Protecc o do meio ambiente Entregue o material para manuten o que estiver sujo e os consum veis num local de recolha adequado Recicle o material da embalagem o metal e os pl sticos 8 7 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pecas sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e numero de refer ncia do aparelho e n deidentificag o da ferramenta e numero de peca sobressalente necess ria Pode consultar os precos e informac es actuais em www isc gmbh info 9 Armazenagem e transporte 9 1 Armazenagem Cuidado Nunca acondicione o aparelho po
259. o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 79 Etapas normais largue a alavanca aceleradora e aguarde at o motor passar para a velocidade de marcha em vazio Ent o coloque o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 7 4 Indica es de trabalho Antes de utilizar o aparelho familiarize se com todas as t cnicas de trabalho com o motor desligado Prolongamento do fio de corte Aviso N o utilize nenhum tipo de arame met lico ou arame envolto em pl stico na bobina do fio Tal pode causar ferimentos graves no utilizador Para prolongar o fio de corte deixe o motor funcionar em plena carga e toque com a bobina do fio no ch o O fio prolongado automaticamente A l mina na placa de protec o encurta o fio para o comprimento permitido fig 9b Cuidado remova regularmente todos os res duos de relva e ervas daninhas para evitar um sobreaquecimento da haste Os res duos de erva relva e ervas daninhas ficam presos por baixo da placa de protec o fig 9c impedindo o arrefecimento da haste Remova os restos cuidadosamente com uma chave de fendas ou objecto semelhante Diversas alturas de corte Se o aparelho estiver correctamente montado poder cortar ervas daninhas e relva alta em locais de dif cil acesso como p ex ao longo de sebes muros e bases volta de rvores Pode tamb m ser utilizado para
260. o pino de bloqueio 31 fornecido juntamente apertando de seguida com a porca 27 Aten o rosca a esquerda fig 6f e Empurre o contrapino de seguran a 20 atrav s do orif cio no eixo de transmiss o e dobre as extremidades sobre o veio como demonstra a figura 69 6 1 5 Montagem da cobertura de protec o do fio de corte Aten o Ao trabalhar com o fio de corte tem de montar adicionalmente a cobertura de protec o do mesmo e Encaixe a cobertura de protec o do fio de corte no resguardo das l minas fig 7a e Fixe a cobertura de protec o com os parafusos para a cobertura de protec o fig 7b 6 1 6 Montagem substitui o da bobina do fio A montagem da bobina do fio est representada na figura 7c A desmontagem realizada de forma inversa Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com o pino de bloqueio 31 fornecido juntamente aparafusando de seguida a bobina do fio rosca Aten o rosca esquerda fig 7c 6 2 Ajuste da altura de corte e Colocar a al a de transporte como ilustrado nas figuras 8a a 8c e Engate o aparelho na al a de transporte fig 8d e Com os diversos pontos de ajuste seleccione na alca de transporte as posic es de trabalho e de corte ideais fig 8e e Para ajustar correctamente o comprimento da al a de transporte fa a alguns movimentos oscilat rios sem ligar o moto
261. och olja 1 Stall maskinen pa en fast och jamn yta 2 Stall chokereglaget bild 1 pos 5 p 3 Tryck 10 ggr pa branslepumpen primern bild 1 pos 7 4 Stall str mbrytaren bild 1 pos 9 pa I 5 Sparra gasreglaget Tryck in sparren till gasreglaget bild 1 pos 12 och sedan gasreglaget bild 1 pos 11 Tryck samtidigt in sparren bild 1 pos 10 f r att sparra gasreglaget 6 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret bild 1 pos 4 tills du marker av ett motstand Dra nu ut startsn ret snabbt fyra ganger Maskinen ska nu starta Varning Lat inte startsn ret sla tillbaka pl tsligt Detta kan leda till skador 7 Om motorn har startat m ste du genast st lla chokereglaget pa och l ta maskinen k ra varm under ca 3 sekunder Varning Eftersom gasreglaget har sp rrats b rjar knivarna genast sl n r motorn startar Tryck in gasreglaget kort s att det reglas upp motor k r d refter i tomg ng 8 Om motorn inte startar m ste du upprepa steg 6 7 Kom ih g Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger l s igenom kapitlet St rnings tg rder p motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppst r en friktionsverkan p glan P grund av denna friktion uts tts sn ret f r slitage vilket inneb r att det slits ned snabbare H ll alltid i starthandtaget n r sn ret dras tillbaka in i maskinen L t a
262. oduct Management First CE 10 Art No 34 019 40 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 3401940 10 4155050 10 Documents registrar Mayn Robert Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 138 zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 8 6 Uhr 0008 8 9 0 6 Seite 139 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadrzavamo pravo na tehni ke promen Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f randringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Technikai valtozasok jogat fenntartva Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych O Teknik de i iklikler olabilir 139 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 8 86 Uhr Seite 140 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Ur nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus kopyalanmas veya baska sekilde gogalt lmas yaln zca ISC GmbH dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig firmasinin 6zel onay alinmak sart yla serbesttir The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentati
263. odwrotnej kolejno ci Wyszuka otworu na tarczy ustawi ponad doln wypustk i zablokowa dostarczonym bolcem do blokowania 31 aby teraz dokr ci szpul y ki na gwincie Uwaga Lewy gwint rys 7c 6 2 Ustawienie wysoko ci ci cia e Pasek do przenoszenia za o y zgodnie z rysunkami 8a 8c e Zamocowa pasek na haczyku rys 8d e Ustawi pasek w optymalnej pozycji pracy i ci cia za pomoc nastawu paska rys 8e e Aby upewni si e d ugo paska jest optymalna wykona kilka ruch w urz dzeniem bez w czenia silnika rys 9a Pasek jest wyposa ony w mechanizm szybkiego otwierania Je li zachodzi konieczno szybkiego od o enia urz dzenia poci gn za czerwony element na pasku rys 8f Uwaga W czasie pracy z urz dzeniem zawsze u ywa paska Za o y pasek jak tylko silnik jest w czony i pracuje na biegu ja owym Wy czy silnik zanim zostanie zdj ty pasek Sprawdzi urz dzenie przed w czeniem pod k tem e Szczelnosci systemu paliwowego e Niezawodnosci element w zabezpieczajacych i tn cych e Wtasciwego dokr cenia wszystkich mocowa e Swobody poruszania si wszystkich cz ci ruchomych 113 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 114 PL 6 3 Paliwo i olej Uzywa wytacznie mieszanki normalnej benzyny bezotowiowej i specjalnego oleju do silnikow dwusuwowych Wymiesza paliwo w proporcjach podanych w tabeli mi
264. oklopac filtra za zrak kao to je prikazano na slici 10a i 10b Pode avanje gas sajle Ako se s vremenom ne mo e vi e posti i maksimalni broj okretaja ure aja i isklju eni su svi razlozi nabrojeni u odlomku 11 Uklanjanje kvarova potrebno je podesiti gas sajlu Zato najprije provjerite je li rasplinja otvoren kod punog gasa na ru ki To je slu aj kad zasun rasplinja a sl 13a poz A kod punog gasa do e do grani nika sl 13a poz B Slika 13a prikazuje pravilnu pode enost Ako zasun rasplinja a ne bi dodirnuo grani nik potrebna je korekcija Da bi se gas sajla podesila potrebni su sljede i koraci e Otpustite kontramaticu sl 13b poz C za nekoliko okreta e Odvr ite vijak za pode avanje sl 13b poz D sve dok zasun rasplinja a kod punog gasa ne do e do grani nika kao to je prikazano na slici 13a e Ponovno pritegnite kontramaticu Pode avanje gasa praznog hoda Pozor Gas praznog hoda pode avajte u toplom stanju motora Ako bi se uredaj ugasio bez dodavanja gasa a isklju eni su svi razlozi navedeni u odlomku 11 Uklanjanje kvarova potrebno je podesiti gas u praznom hodu Za to uvr ite vijak za pode avanje gasa praznog hoda sl 13b poz E u smjeru kazaljke na satu sve dok ure aj ne po ne sigurno raditi u praznom hodu Ako bi gas praznog hoda bio prejak tako da se reza i alat po ne okretati morate ga smanjiti okretanjem vijka za pode avanje praznog hoda ulijevo toliko da se reza
265. olette a seulement besoin d tre assouplie et le levier actionn pour d monter le guidon 6 1 3 Montage du capot de protection de la lame Attention lorsque l on travaille avec la lame de coupe il faut que le capot de protection soit mont Le montage du capot de protection des lames se fait comme dans les figures 5a 5b 6 1 4 Montage Remplacement de la lame Le montage de la lame est d crit sur les images 6a 6g Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse e Faites glisser la douille d cartement 24 par l arbre cannel figure 6b 30 e Connectez le disque entra neur 26 sur l arbre cannel figure 6C e Bloquez les lames 16 sur l anneau de recouvrement figure 6d e Fixezla bague de fixation 25 sur le filet figure 6e e Cherchez le per age du disque entra neur faites le correspondre encoche qui se trouve dessous et arr tez le avec la broche de blocage 31 fournie pour ensuite serrer l crou 27 Attention filet gauche figure 6f e Poussez la goupille de s curit 20 dans le per age dans l arbre d entrainement et pliez les languettes comme indiqu dans la figure 6g autour de l arbre 6 1 5 Montage du capot de protection du fil de coupe Attention lors de travaux avec le fil de coupe il faut monter galement le capot de protection du fil de coupe e Enfichez le capot de protection du fil de coupe sur le capot de protection de la lame figure 7a e Fixezle capot
266. on and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents daccompagnement des produits meme incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH D Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter aven utdrag ar endast tillatet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistamine
267. onda n n zde tutun b ylece misina bobininin alt taraf zeminin zerinde durur ve misina do ru kesim yerini keser Daima kesimi kendinizden d ar ya do ru ger ekle tirin T rpan kendinize ekerek kesim yapmay n 134 it Temel yak n nda kesme Kafes tel tahta it do al ta iti ve temel yak nlar nda kesim i lemi yaparken bu b lgelere yava ca yakla n ve misinan n bu b l mlere temas etmesini ve arpmas n engelleyin Misina ta ta duvar veya temele temas etti inde a n r veya par alan r Misina it rg s ne arpt nda kopar A a etraf nda kesme A a etraflar nda kesim yaparken misinan n a a kabu una temas etmemesi i in a aca yava ca yakla n A ac n etraf nda y r y n ve soldan sa a do ru kesim yap n im veya yabanc otlara misinan n ucu ile yakla n ve sonra misina kafas n hafif e ne e dirin kaz Bi me al malar nda ok dikkatli olun Yap lacak bu t r kesimlerde kullan c ile insanlar veya hayvanlar aras nda 30 metre mesafe b rak lacakt r Bi me Bi me i leminde t m bitkiler zemine kadar kesilir Bunun i in misina bobinini 30 derecelik bir a ile sa a e dirin Sap istenilen pozisyona ayarlay n T rpan taraf ndan kesim i lemi esnas nda d ar f rlat lan cisimler nedeniyle operat r seyirci ve hayvanlar n ciddi yaralanma tehlikesi ile kar kar ya olduklar n dikkate al n Ayr ca maddi hasar
268. onha a quantidade correcta de gasolina e leo para motor a 2 tempos respectivamente na garrafa de mistura fornecida ver a escala impressa De seguida agite bem o reservat rio 6 4 Tabela de mistura de combust vel Procedimento de mistura 40 partes de gasolina para 1 parte de leo leo para motores a 2 tempos 7 Opera o Respeite as disposi es legais que regulam a protec o contra o ru do pois estas podem divergir de local para local 7 1 Arranque com o motor frio Ateste o reservat rio com uma quantidade adequada de mistura de gasolina leo Ver tamb m Combust vel e leo 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque a alavanca Choke fig 1 pos 5 na posi o x 3 Pressione a bomba de combust vel bot o injector de gasolina fig 1 pos 7 10 vezes 78 4 Colocaro interruptor para ligar desligar fig 1 pos 9 na posi o I 5 Fixe o acelerador Para tal accione o bloqueio do acelerador fig 1 pos 12 e de seguida o acelerador fig 1 pos 11 e pressionando simultaneamente o fixador fig 1 pos 10 fixe o acelerador 6 Segurar bem o aparelho e puxar o cord o de arranque fig 1 pos 4 para fora at primeira resist ncia Puxe agora rapidamente o cabo de arranque 4 vezes O aparelho liga se Aten o n o deixe que o cord o de arranque seja projectado para tr s Tal pode causar danos 7 Como motor ligado coloque a alavanca Choke i
269. or luftkyld kromcylindrar Motoreffekt max 0 75 kW 1 hk Cylindervolym 25 ccm Motorns tomgangsvarvtal 3 000 min Motorns max varvtal 10 500 min Max varvtal Sag 9 500 min Trimmer 8 000 min Tandning elektronisk Drivning centrifugalkoppling Vikt tom tank 6 2 kg Stangens langd 132 cm Trimmertradens snittdiameter 43 cm Skarknivens diameter 23 cm Tradlangd 4m Traddiameter 2 5mm Tankvolym 0 451 T ndstift L8RTC Buller och vibration Ljudtrycksniv Lp 98 2 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniva Lya 112 dB A Osakerhet Kwa 3 dB Bar h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Tomgang Vibrationsemissionsvarde ap 4 01 m s2 Os kerhet K 1 5 m s Anv nda maskinen Vibrationsemissionsv rde ap 9 14 m s2 Osakerhet K 1 5 m s Begransa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anvand endast intakta maskiner Underhall och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen Overbelasta inte maskinen Lamna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds B r handskar 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Montera maskinen 6 1 1 Montera styrhandtaget Montera styrhandtaget enligt beskrivningen i bilderna 3a 3c Dra inte t skruvarna f rr n du har st llt in optimal arbetsposition med b rselen Justera in styrhandtaget enligt bild 1 Demontera i omv nd ordningsf ljd 85
270. osan olyan hibakra terjed ki amelyek anyag vagy gyartasi hibakra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtun
271. p olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Benzin motorlu t rpan Kesme ipli misina bobini B ak Koruma kapa 2 par a Ta ma kay Ya Benzin kar m i esi Buji anahtar 3 x kesme ba l c vatas 3 x kesme ba l somunu Kopilya Alyen anahtar Sabitleme pimi Bobin de i tirme anahtar Somun Ba lant diski Sabitleme halkas Aral k bilezi i Sap civatas Orijinal kullanma talimat G venlik uyar lar Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 131 4 Kullanim amacina uygun kullanim Benzin motorlu tirpan gim ve otlarin kesilmesi i in uygundur Uretici firma tarafindan makine ile birlikte g nderilmis olan kullanma talimatinda a iklanan talimatlara uyulmasi benzin motorlu tirpanin kullanim amacina uygun olarak kullanilmasi igin sarttir Bu kullanma talimatinda kesin olarak izin verilmeyen her t rl kullan m motorlu tirpanin hasar g rmesine sebep olabilir ve kullan c i in ciddi yaralanma tehlikeleri olu turur G venlik bilgilerinde a klanan
272. parato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibira de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia en este caso contra reembolso de los costes Para ello envie el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 147 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 148 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho nao funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do numero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exercicio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es
273. pit etti inizde koruma kapa b a n koruma kapa na ba layan 2 civatay a n B a mengeneye ba lay n Yass e e ile b a bileyin bileme i lemi esnas nda kesim a s n n ayn kalmas na dikkat edin Egeyi daima ayn y ne hareket ettirin 8 5 Karb rat r n ayarlanmas Dikkat Karb rat r zerinde yap lacak ayar al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lacakt r Karb rat r zerinde yap lacak her t rl al madan nce hava filtresi kapa ekil 10a ve 10b de g sterildi i gibi s k lecektir Gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas Zamanla motorun azami devrine eri ilmesi m mk n olmad nda ve 11 nolu Ar zalar n Giderilmesi b l m nde a klanan b t n sebepler s z konusu de il ise motor azami al ma devrine eri ebilmek i in gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas gerekli olabilir Bunun i in nce gaz kolu tam bas l pozisyondayken karb rat r n tam olarak a p a mad n kontrol edin E er karb rat r tam kapasite ile a yorsa gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil 13a Poz A dayanak ekil 13a Poz B pozisyonuna dayan r ekil 13a da do ru pozisyon g sterilmi tir Karb rat r kelebe i dayana a temas etmiyorsa gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas gerekmektedir Gaz teli mekanizmas n ayarlamak i in a a da a klanan al malar n yap lmas gereklidir e Kontrasomununu ekil 13b Poz
274. pojeva Laka pokretljivost svih pokretnih dijelova 6 3 Gorivo i ulje Preporu ena goriva Koristite samo mje avinu bezolovnog benzina i specijalnog ulja za 2 taktne motore Mje avinu goriva napravite prema tablici mije anja goriva Pozor Ne koristite mje avine goriva koje su stajale skladi tene du e od 90 dana Pozor Ne koristite 2 taktno ulje koje zahtijeva omjer mje avine 100 1 U slu aju o te enja motora zbog nedovoljnog podmazivanja gubi se jamstvo proizvo a a motora Pozor Za transport i uvanje goriva koristite za to predvi ene i odobrene spremnike U prilo enu bocu ulijte to nu koli inu benzina i ulja za 2 taktne motore vidi otisnutu skalu Zatim dobro protresite posudu 6 4 Tablica mje avina goriva Postupak mije anja 40 dijelova benzina na 1 dio ulja Benzin Ulje za dvotaktni motor Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 41 7 Rukovanje Obratite pa nju na zakonske odredbe o za titi od buke koje se mogu razlikovati ovisno o zemiji kori tenja 7 1 Pokretanje kod hladnog motora Napunite tank primjerenom koli inom smjese benzina ulja Vidi tako er Gorivo i ulje 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Polugu oka sl 1 poz 5 stavite u polo aj 3 Pritisnite pumpu za gorivo primer sl 1 poz 7 10x 4 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 9 stavite u polo aj I 5 Fiksirajte polugu gasa Za to pritisnite
275. produ avanje niti za rezanje pustite motor da radi pod punim gasom i tapkajte kalemom s niti po tlu Nit se automatski produ uje No na za titnom poklopcu skra uje nit na dopu tenu du inu sl 9b Oprez Da biste spre ili pregrevanje cevi vratila redovno uklanjajte ostatke trave i korova Ostaci ko enja trave korova hvataju se ispod za titnog poklopca sl 9c ta spre ava hla enje cevi vratila Pa ljivo uklonite te ostatke izvija em ili sli nim alatom Razni postupci ko nje Ako je ure aj pravilno montiran on e rezati korov i visoku travu na te ko pristupa nim mestima kao npr du ograda zidova i temelja kao i oko drve a Ure aj mo e da se podesi na radove odrezivanja ime se uklanja vegetacija tik do tla u svrhu bolje pripreme ba te ili i enja nekog odre enog podru ja Obratite pa nju ak i kod pa ljivog kori enja ure aja kod rezanja uz temelje kamenje ili betonske zidove itd nit se tro i vi e nego to je to normalno i anje ko nja Nji ite trimerom s jedne strane na drugu kao da re ete srpom Kalem s niti uvek dr ite paralelno s tlom Proverite teren i utvrdite eljenu visinu rezanja Vodite kalem s niti i dr ite ga na eljenoj visini u svrhu ravnomernog rezanja sl 9d zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 51 Ni e i anje Trimer drzite uz blagi nagib ta no ispred sebe tako da se donja strana kalema s niti nalazi iznad tla a nit doti
276. przy drzewach zbli a si powoli eby y ka nie dotkn a kory Obej drzewo dooko a i ci z lewej strony na praw Urz dzenie zbli a do trawy i chwast w ko c wk y ki lekko pochyli szpul y ki ku przodowi Ostrze enie Zawsze zachowa ostro no przy koszeniu Utrzymywa w czasie koszenia odst p min 30 m od os b postronnych i zwierz t Wykaszanie pod o a Wykaszanie pod o a polega na wykaszaniu a do pod o a i obj cie w ten spos b ca ej wegetacji a do gruntu W tym celu pochyli szpul y ki pod k tem ok 30 stopni na prawo Ustawi odpowiednio uchwyt dodatkowy Wzi pod uwag zwi kszone niebezpiecze stwo zranie u ytkownika os b postronnych zwierz t jak i szk d na przedmiotach z powodu wyrzucanych przedmiot w np kamieni rys 9e Ostrze enie Nie usuwa za pomoc podkaszarki przedmiot w ze cie ek itd Urz dzenie jest mocnym urz dzeniem kt re mo e wyrzuca ma e kamienie lub inne przedmioty na odleg o 15 m co mo e powodowa zranienia i szkody w przypadku samochod w dom w okien itp Ci cie Urz dzenie nie nadaje si do ci cia Zablokowanie Je li n zostanie zablokowany z powodu zbyt grubej ro linno ci nale y bezzw ocznie wy czy silnik Wyczy ci urz dzenie z trawy i zaro li przed jego ponownym u yciem Unikanie odbicia Podczas pracy z no em istnieje niebezpiecze stwo powstania odbicia je li natra
277. r nem fekszik e H zza az ellenanyat ism t feszesre 107 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 108 A alapjarat beallitasa Figyelem Az alapjaratot meleg zem llapotban be ll tani Ha a k sz l k nem zemeltetett g zkar melett kialudna s minden m s ok a 11 as hibaelh r t si fejezet szerint kiz rhat akkor sz ks ges az alapj rat ut njuszt roz sa Csavarja ehhez az alapj ratcsavart bra 13b poz E addig az ramutat forg si ir ny ba amig a k sz l k resmenetben biztosan nem fut Ha az alapj rat olyan magas lenne hogy a v g szersz m vele fut akkor ezt az alapj ratcsavar balracsavar sa ltal addig le kell cs kkenteni amig a v g szersz m nem forog tov bb vele 8 6 K rnyezetv delm A szennyezett karbantart si anyagot s az zemanyagokat az arra el rel tott gy jt helyen leadni A csomagol si anyagot f met s m anyagokat visszavazetni az jrahasznos t shoz 8 7 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t o A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 9 T rol s s sz ll t s 9 1 T rol s Vigy zat Ne rakt rozza el a k sz l ket sohasem 30 napn l hosszabb ideig an lk l hogy a k vetkez
278. r fig 9a A alga de transporte esta equipada com um mecanismo de abertura rapida Se for necess rio colocar o aparelho rapidamente sobre o chao puxe a pe a vermelha que se encontra na alga fig 8f Aten o sempre que estiver a trabalhar com o aparelho use a alga Coloque a alga assim que o motor estiver ligado e a trabalhar em ralenti Desligue o motor antes de retirar a al a de transporte 77 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 78 Antes de cada coloca o em funcionamento do aparelho verifique e Estanqueidade do sistema de combust vel e Seos dispositivos de protec o e de corte se encontram em boas condi es e completos e Assento correcto de todas as uni es roscadas e Boa mobilidade de todas as pe as m veis 6 3 Combust vel e leo Combust veis recomendados Utilize apenas uma mistura composta por gasolina sem chumbo e leo especial para motor a 2 tempos Misture a mistura de combust vel de acordo com a tabela de mistura de combust vel Aten o n o utilize uma mistura de combust vel que esteja guardada h mais de 90 dias Aten o n o utilize leo para motores a 2 tempos com uma rela o de mistura recomendada de 100 1 Em caso de danos no motor provocados por uma lubrifica o insuficiente a garantia do fabricante perde a validade Aten o para o transporte e armazenagem de combust vel use unicamente reservat rios previstos e adequados P
279. r l appareil entrainez vous faire toutes les techniques de travail avec le moteur l arr t Rallonge du fil de coupe Avertissement N utilisez aucun fil m tallique ni m me de fil m tallique enrob de plastique de quelque sorte que ce soit dans la bobine de fil Ceci peut entrainer des blessures graves pour l utilisateur Pour prolonger le fil de coupe laissez le moteur tourner pleine vitesse et tapotez la bobine de fil au Sol Le fil s allonge automatiquement La lame sur l cran de protection raccourcit le fil la longueur admise figure 9b Attention Retirez r guli rement tous les restes de gazon et de mauvaises herbes pour viter une surchauffe du tuyau tige Les restes de gazon d herbe et de mauvaises herbes se coincent en bas de l cran de protection figure 9c cela emp che un refroidissement suffisant du tuyau tige vacuez les restes pr cautionneusement avec un tournevis ou un autre objet du m me genre Diverses m thodes de coupe Si l appareil est correctement mont il coupe les mauvaises herbes et le gazon haut dans des endroits difficiles d acc s comme par exemple le long des barri res de murs et de fondations tout comme autour des arbres On peut galement l employer pour les travaux de coupe de gazon pour mieux pr parer la v g tation d un jardin ou nettoyer un endroit particulier raz le sol Observations M me en l utilisant minutieusement la coupe pr s de fondations
280. r mais de 30 dias sem executar os seguintes passos Armazenar o aparelho Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30 dias necess rio prepar lo para tal Caso contr rio evapora se o combust vel restante que se encontra no carburador deixando um res duo semelhante a borracha Isso poderia dificultar o arranque e ter como consequ ncia a realiza o de trabalhos de reparac o caros 1 Retire lentamente a cobertura do reservat rio do combust vel para deixar sair a eventual press o existente Esvazie cuidadosamente o reservat rio 2 Pararetirar o combust vel do carburador ligue o motor e deixe o a trabalhar at o aparelho parar 3 Deixe arrefecer o motor aprox 5 minutos 4 Retire a vela de igni o ver ponto 8 3 5 Deite uma colher de ch de leo novo para motores a 2 tempos na c mara de combust o Puxe por diversas vezes lentamente o cord o de arranque para lubrificar os componentes internos Volte a colocar a vela de ignigao Nota Armazene o aparelho num local seco e bastante afastado de poss veis fontes de igni o p ex fog o caldeira de gua quente com g s secador a g s etc Colocar novamente em funcionamento 1 Retire a vela de igni o ver ponto 8 3 2 Puxe rapidamente o cord o de arranque para eliminar o leo em excesso existente na c mara de combust o 3 Limpe a vela de igni o e tenha aten o dist ncia correcta entre os respectivos el ctrodos ou
281. ran rezat e korov i visoku travu na te ko pristupa nim mjestima kao to je npr du ograda zidova i temelja kao i okolo drve a Tako er se mo e koristiti za otkos kako bi se uklonila vegetacija u svrhu bolje pripreme vrta ili i enja odre enog podru ja tik uz tlo Obratite pozornost ak i kod pa ljive primjene rezanje uz temelje kamene ili betonske zidove itd uzrokovat e pove ano tro enje niti i anje ko nja Zamahnite i a em trave s jedne na drugu stranu kao da anjete srpom Kalem s niti uvijek mora biti paralelan s tlom Provjerite teren i odredite eljenu visinu rezanja Vodite i dr ite kalem s niti na eljenoj visini kako biste izvodili ravnomjeran rezanje sl 9d Nisko i anje trave Dr ite i a pod laganim nagibom to no ispred sebe tako da se donja strana kalema s niti nalazi iznad tla a nit dodiruje to no mjesto rezanja Re ite uvijek od sebe Ne vodite i a prema sebi 41 zz Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 42 HR BIH Rezanje uz ogradu temelj Prilikom rezanja polako se priblizavajte ogradama od pletene zice ogradama od letvi zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste odrezali travu Sto vi e a da ne udarite s niti o prepreku Ako nit dodirne kamenje kameni zid ili temelj istroSit e se ili Ge se razderati Udari li nit o pletenu ogradu puknut ce SiSanje trave oko drve a Kad rezete oko drve a polako se pribli avajt
282. ransport the equipment empty the petrol tank as described in the section entitled Storage Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush Dismantle the steady grip as described in section 6 1 1 10 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 25 BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 26 11 Troubleshooting The machine does not start Correct starting procedure not Follow the instructions for starting followed Sooted or damp spark plug Clean the spark plug or replace it with a new one Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The machine starts but does not Incorrect choke lever setting Set choke lever to 4 develop its full output Soiled air filter Clean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the Clean the spark plug and adjust spark plug the electrode gap or fit a new spark plug Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet
283. rburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen NL De motor van het toestel slaat aan Choke hendel niet correct Choke hendel naar de stand 4 maar heeft niet het volle vermogen afgesteld brengen Vervuilde luchtfilter Luchtfilter schoonmaken Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Motor draait onregelmatig Foutieve elektrodeafstand van de Bougie schoonmaken en bougie elektrodeafstand instellen of een nieuwe bougie indraaien Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Engine smokes excessively Verkeerde brandstofmengeling Use the correct fuel mix see fuel mixing table Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen 63 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 64 ndice de contenidos D NO UE XD gt 9 10 11 64 Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Caracteristicas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Almacenamiento y transporte Eliminaci n y reciclaje Reparaci n de fallos Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 65 A jAtencion Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas d
284. rescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind Reduce noise generation and vibration to a minimum e Use only equipment that is in perfect condition caused as a result of this e Maintain and clean the equipment regularly e Adopt your way of working to the equipment N e Donotoverload the equipment 5 Technical data e Have the equipment checked if necessary e Switch off the equipment when not in use Engine type e Wear gloves 2 stroke engine air cooled chrome cylinder Engine power max 0 75kW 1HP 6 Before starting the equipment Displacement 25 ccm Idle speed of engine 3 000 min 1 6 1 Assembly Max engine speed 10 500 min 6 1 1 Fitting the steady grip Max torque Install the steady grip as shown in Figures 3a 3c Do d not tighten the screws until you have set the perfect ollie 21900 as working position with the carrying strap The steady Trimmer 8 000 min grip should be aligned as shown in Figure 1 To Ignition Electronic dismantle proceed in reverse order Drive Centrifugal clutch 4 Fitting the long handle Fig 4a 4c Weight with empty tank 6 2 kg Slide the spacer sleeve Fig 4a Item 23 between Long handle length 132cm the two screw holes B Insert the connecting screw Cutting line di 22 through the holes and the spacer sleeve as utting line diameter deem shown i
285. rkivali on oikea tai pane tilalle uusi sytytystulppa jonka karkivali on oikea 4 Valmistele laite k ytt varten 5 T yt s ili oikealla polttoaineen ja ljyn seoksella Katso lukua Polttoaine ja ljy 9 2 Kuljetus Jos haluat kuljettaa laitetta tyhjenn sit ennen bensiinis ili kuten luvussa S ilytys on selitetty Puhdista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla Pura ohjausvarsi osiin kuten kohdassa 6 1 1 selitet n 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 99 R BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 100 11 Hairi npoisto Laite ei kaynnisty Virheellinen kaynnistysmenettely Noudata k ynnistyksest annettuja ohjeita Nokinen tai kostea sytytystulppa Puhdista sytytystulppa tai pane tilalle uusi Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai laheta laite ISC GmbH lle Laite k ynnistyy mutta siin ei ole V r rikastinvivun asento Aseta rikastinvipu asentoon taytta tehoa Ilmansuodat
286. rot araligi ayarli yeni bir buji takin 4 Tirpani alistirma iglemi igin hazirlayin 5 Yakit deposuna dogru karisim oranli yakit doldurun Yakit ve Yag B l m ne bakiniz 9 2 Transport Tirpani transport etmek istediginizde benzin deposunu Depolama a kland sekilde bo alt n T rpan zerindeki kaba pislikleri f r a veya fara ile temizleyin D men sap n Madde 6 1 1 de a kland ekilde demonte edin 10 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz i BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 137 11 Arizalarin Giderilmesi A Olasi sebep Arizanin giderilmesi Motor alismiyor Yanlis calistirma iglemi Bu Kullanma Talimatinda aciklanan talimatlara riayet ediniz Buji isli veya islak Bujiyi temizleyin elektrot aral ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin TR Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor al yor fakat Choke kolu yanl
287. sa kuparilankaharjalla Huolla sen j lkeen sytytystulppa aina 50 k ytt tunnin v lein 1 Ved sytytystulpan pistoke kuva 11a kiert m ll pois 2 Ota sytytystulppa pois kuva 11b mukana toimitetulla sytytystulpan avaimella 3 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 8 4 Suojakuvussa olevan ter n teroitus Suojakuvussa oleva ter saattaa tylsy ajan my t Jos huomaat n in tapahtuneen irroita ne 2 ruuvia joilla suojakuvun leikkauster on kiinnitetty suojakupuun Kiinnit ter ruuvipenkkiin Teroita veitsi hiomalla sit laakealla viilalla ja huolehdi siit ett leikkausreunan kulma s ilyy entisell n Viilaa vain yhteen suuntaan 8 5 Kaasuttimen s d t Huomio Kaasuttimen s d t saa suorittaa ainoastaan valtuutettu asiakaspalvelu Kaikkia kaasuttimeen teht vi toimia varten tulee ensin irroittaa ilmansuodattimen kansi kuten kuvissa 10a ja 10b n ytet n Kaasuvaijerin s t Mik li laitteen suurinta kierroslukua ei ajan mittaan en saavuteta ja muut luvussa 11 H iri npoisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin kaasuvaijerin s t saattaa olla tarpeen 98 Tarkasta t t varten ensin aukeaako kaasutin kokonaan kun kaasukahva painetaan pohjaan N in on silloin kun kaasuttimen luisti kuva 13a kohta A on vastetta p in kuva 13a kohta B kaasun ollessa t ysin painettuna Kuvasta 13a n et oikean s d n Jos kaasuttimen luisti ei kosketa vasteeseen
288. sanvisning och dessa sakerhetsanvisningar F rvara den pa ett s kert stalle sa att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer maste ven denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppstatt om denna bruksanvisning eller dessa sakerhetsanvisningar asidosatts 1 Sakerhetsanvisningar Gallande sakerhetsanvisningar finns i det bifogade haftet VARNING Las igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Om sakerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara pa alla sakerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Sakerhetsanordningar Innan du kan anvanda maskinen maste den passande skyddskapan av plast f r drift med kniv eller trad ha monterats Skyddskapan f rhindrar att f remal slungas ut i omgivningen Kniven som ar integrerad i skyddskapan kortar av trimmertraden automatiskt till optimal langd 2 Beskrivning av maskinen bild 1 2 Kopplingsdel till stangen Stang Styrhandtag Startsn re Chokereglage Bensintank Branslepump primer Lock till luftfilterk pa Str mbrytare 10 Sp rr 11 Gasreglage 12 Sp rr till gasreglage 13 Tr dspole med trimmertr d 14a Skyddsk pa f r trimmertr d 14b Skyddsk pa f r r jkniv 15 B rsele 16 R jkniv 84 NON FP amp D gt
289. sario limpiarla con un cepillo de hilos de cobre A partir de ah comprobar la buj a cada 50 horas de servicio 1 Desmontar el enchufe de la buj a de encendido fig 11a d ndole un giro 2 Retirar la buj a de encendido fig 11b con ayuda de la llave suministrada 3 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 71 8 4 Lijar la cuchilla de la cubierta de protecci n La cuchilla de la cubierta de protecci n se puede volver roma con el tiempo De ser este el caso soltar los 2 tornillos con los que la cuchilla est sujeta a la cubierta de protecci n Fijar la cuchilla en un tornillo de banco Lijar la cuchilla con una lima plana procurando conservar el angulo de las aristas cortantes Limar en una unica direcci n 8 5 Ajustes del carburador iAtenci n S lo el servicio t cnico postventa puede realizar los ajustes en el carburador Para cualquier trabajo en el carburador primero es necesario desmontar la cubierta del filtro de aire seg n se indica en la fig 10a y 10b Ajuste del cable del acelerador Si con el tiempo no se alcanza la velocidad maxima del aparato y se han excluido todas las posibles causas segun el apartado 11 soluci n de fallos puede ser posible que se necesite ajustar el cable del acelerador Para ello comprobar primero si el carburador se abre completamente con el acelerador completamente apretado Este
290. se maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebiihren fir ein regulares Gesprach ins dt Festnetz an Name Retouren Nr ISC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerates als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerat funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2010 01
291. se r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur fume trop Mauvais m lange de carburant Utilisez un m lange correct de carburant voir le tableau de m lange de carburant Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH 36 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 37 Sadr aj Sigurnosne napomene Opis uredaja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u rad Rukovanje i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 9 Skladi tenje i transport 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 11 Uklanjanje gre aka D NO UE XD HR BIH 37 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 38 HR BIH Pozor Tijekom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste trebali ovaj ure aj predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici A UPOZORENJE
292. sekli inin ayarlanmas e Ta ma kay n ekil 8a 8c de g sterildi i gibi tak n e T rpan ta ma kay na tak n ekil 8d e Ta ma kay ndaki e itli kay ayar elemanlar ile optimal al ma ve kesme pozisyonunu ayarlay n ekil 8e e Ta ma kay uzunlu unu optimal ekilde belirleyebilmek i in motoru al t rmadan birka sallanma hareketi yap n ekil 9a Ta ma kay h zl kay a ma mekanizmas ile donat lm t r T rpan zerinizden h zl ekilde karman z gerekti inde k rm z kay par as ndan ekiniz ekil 8f Dikkat al ma esnas nda daima kay kullan n Motoru al t rd ktan ve motor r lantide al maya ba lad ktan hemen sonra kay tak n Kay karmadan nce motoru durdurun Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 133 T rpan her al t rmaya ba lamadan nce a a da a klanan kontrolleri ger ekle tirin e Yak t sisteminin s zd rmazl n e Koruma ve kesim tertibatlar n n m kemmel durumda olmas n e B t n civata ba lant lar n n s k ekilde olmas n e T m hareket eden par alar n kolay hareket etmesini 6 3 Yak t ve Ya Tavsiye edilen yak tlar Yak t olarak sadece kur unsuz benzin ve zel 2 zamanl motor ya ndan olu an bir kar m kullan n Yak t kar m n yak t kar m tablosunda g steri
293. squ ce que l outil de coupe ne tourne plus 8 6 Protection de l environnement Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p ts pr vus cet effet Recyclez le mat riel d emballage le m tal et les mati res plastiques 34 8 7 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pieces de rechange e Mod le de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Stockage et transport 9 1 Stockage Attention ne rangez jamais l appareil plus de 30 jours sans effectuer les tapes suivantes Ranger l appareil Si vous rangez l appareil plus de 30 jours il doit tre pr par Autrement les combustibles se trouvant dans le carburateur s vaporent et laissent un d p t collant Cela pourrait entraver le d marrage et entrainer des travaux de r parations co teux 1 Retirez lentement le clapet du r servoir de carburant pour le lib rer d ventuelles pressions dans le r servoir Videz pr cautionneusement le r servoir 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que la scie s arr te afin d enlever les combustibles du carburateur Laissez le moteur refroidir environ 5 minutes Enlevez la bougie d allumage voir 8 3 5 Mettez deux cuillers caf d huile deux t
294. squement propuls dans le sens contraire de rotation de l outil Cela peut entrainer une perte de contr le de l appareil N utilisez pas la lame proximit de cl tures de poteaux de bornes ou de fondations Pour couper des brins d herbes pais positionnez la comme indiqu en figure 9f afin d viter tout retour de choc 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mettez toujours l appareil hors circuit avant les travaux d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 8 1 Remplacement de la bobine de fil du fil de coupe 1 D boulonner la bobine de fil avec la cl livr e et enlevez la vis de la bobine de fil figure 12a 12b Attention Filet gauche 2 Retirez la bobine de fil du boitier de la bobine de fil figure 12c 3 Retirez les ventuels fils de coupe encore pr sent 4 Faites une boucle avec un nouveau fil de coupe au centre et accrochez la boucle dans l encoche du s parateur de bobine figure 12d 5 Enroulez le fil en le tendant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Le s parateur de bobine s pare alors les deux moiti s du fil de Nylon figure 12e 6 Accrochez les derniers 15 cm des deux extr mit s de fil dans les supports de fil oppos s de la bobine de fil figure 12f 7 Introduisez les deux extr mit s de fil dans les oeillets en m tal du boitier de la bobine de fil figure 12c 8 Enfoncez la bobine de fil dans le boitier de la bobi
295. struiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportschaden Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu
296. svjecica O istite svjecicu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite uredaj poduze u ISC GmbH Uredaj se pokre e ali ne posti e Pogre no pode ena poluga Coka Stavite polugu oka u polo aj DAE ZI Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite uredaj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom HR BIH Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH 45 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 46 Sadr aj Bezbednosne napomene Opis uredaja Sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Skladi tenje i transport 10 Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje 11 Uklanjanje gre aka D NO UE XD 46 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 47 A Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridrzavati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i Stet
297. szed s hez csak meg kell laz tani a foganty csavart s zemeltetni a kart 6 1 3 A k sv d kupak felszerel se Figyelem A v g k ssel val dolgoz sn l a v g k s v d kupaknak fel kell szerelve lennie A v g k s v d kupak felszerel se az 5a t l 5b ig lev br kon mutatottak szerint t rt nik 6 1 4 A v g k s felszerel se kicser l se A v g k sek felszerel se a 6a t l 6g ig lev k peken l that A leszerel s az ellenkez sorrendben t rt nik e Feltolni a fogastengelyre a t voltart h velyt 24 bra 6b 104 e Feldugni a fogastengelyre a meneszt korongot B bra 6c A fed gy r n arret lni a v g k st 16 bra 6d R dugni a menetre a fix l gy r t 25 bra 6e Megkeresni a meneszt korong furatait egym s f l hozni az alattal fekv rov tk val s arret lni a vele sz ll tott arret l pecekkel 31 az rt hogy most megh zza az any t 27 Figyelem Balmenet bra 6f e Atdugnia biztos t sasszeget 20 a hajt tengely furat n s a 6g br n mutatottak szerint a hevedert a tengely k r hajl tani 6 1 5 A v g fon lv d kupak felszerel se Figyelem A v g fon llal val dolgoz sn l m g kieg szit en fel kell szerelni a v g fon lv d kupakot e Dugja a v g fon lved kupakot a k sv d kupakra bra 7a e Av d kupak csavarjaival fix lni a v g fon lv d kupakot bra 7b 6 1 6 A fon lors
298. t b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Ayr ona 154 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet
299. t la condition pr alable une utilisation conforme de l appareil Tout autre emploi non autoris express ment dans ce mode d emploi peut entrainer des dommages de l appareil et repr senter un risque grave pour l op rateur Respectez absolument les limites indiqu es dans les consignes de s curit Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou par toutes activit s quivalentes Attention En raison de l exposition des risques corporels de l utilisateur utilisatrice la d broussailleuse essence ne doit pas servir aux travaux suivants pour nettoyer des chemins ni comme hacheuse pour broyer des troncons d arbres et de haie En outre la d broussailleuse essence ne doit pas tre utilis e pour galiser des bosses du Sol comme par exemple des taupini res Pour des raisons de s curit la d broussailleuse essence ne doit pas tre utilis e comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures d
300. te os trabalhos de corte Neste tipo de trabalhos mantenha uma dist ncia de 30 metros entre si e as outras pessoas ou animais Cortar a relva Nos trabalhos de corte de relva ir apanhar toda a vegeta o at base Para isso incline a bobina do fio num ngulo de 30 graus para a direita Coloque o punho na posi o desejada Aten o ao elevado perigo de ferimento do utilizador espectadores e animais assim como ao perigo de danos materiais provocados por objectos projectados p ex pedras fig 9e Aviso Nao utilize o aparelho para afastar objectos do caminho dos p s etc O aparelho uma ferramenta potente que pode arremessar pedras pequenas ou outros objectos a 15 metros ou mais podendo provocar ferimentos ou danos em ve culos casas e janelas Serrar O aparelho n amp o adequado para serrar Bloquear Se a l mina de corte ficar bloqueada devido vegeta o muito densa pare imediatamente o motor Remova erva e os restos de mato antes de uma nova coloca o em funcionamento Evitar o recha o Ao trabalhar com a l mina de corte existe o perigo de recha o quando esta se depara com obst culos fixos troncos ramos cepos pedras etc O aparelho atirado contra o sentido de rota o da ferramenta Isto pode levar a uma perda de controlo do aparelho N o utilize a l mina de corte na proximidade de sebes postes met licos marcos ou funda es 79 Anleitung BG BC 25 S
301. tellen sind folgende Schritte erforderlich e L sen Sie die Kontermutter Abb 13b Pos C einige Umdrehungen e Drehen Sie die Verstellschraube Abb 13b Pos D heraus bis der Vergaserschieber bei voll betatigtem Gas wie in Abbildung 13a gezeigt am Anschlag anliegt e Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen Sollte das Gerat bei nicht betatigtem Gashebel ausgehen und samtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 11 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 13b Pos E im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schnittwerkzeug mitdreht muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube soweit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht 8 6 Umweltschutz Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 8 7 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung und Transport 9 1 Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das
302. ton muovisuojakuvun olla asennettuna jotta estet n esineiden sinkoaminen pois Leikkauslangan suojakupuun asennettu leikkauster katkaisee langan automaattisesti oikean mittaiseksi 2 Laitteen kuvaus kuvat 1 2 Ohjausvarren liit nt kappale Ohjaustanko Ohjauskahva K ynnistysnuora Rikastinvipu Bensiinis ili Polttoainepumppu k ynnistin Ilmansuodattimen kotelon kansi P lle pois katkaisin 10 Lukitus 11 Kaasuvipu 12 Kaasuvivun sulku 13 Lankapuola ja leikkauslanka 14a Leikkauslangan suojakupu 14b Leikkauster n suojakupu 15 Kantohihna NON ES amp D 16 Leikkaustera 17 Avain puolan vaihtoa varten 18 3 suojakuvun mutteria 19 3 suojakuvun ruuvia 20 Varmistussokka 21 Kahvaruuvi 22 Liitosruuvi 23 Erotinhylsy 24 Erotinholkki 25 Lukitusrengas 26 Naukkarilevy 27 Mutteri 28 Oljyn bensiinin sekoituspullo 29 Sytytystulppa avain 30 Kuusikantakoloavain 31 Lukitustappi 3 Toimituksen laajuus e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta e Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li kaytetty e Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen e Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita e S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa
303. total Choke posi o 4 Filtro de ar sujo Limpe o filtro do ar Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servico de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor funciona de forma Distancia incorrecta entre os Limpe a vela de igni o e ajuste a irregular el ctrodos da vela de igni o dist ncia dos el ctrodos ou coloque uma vela de igni o nova Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor deita demasiado fumo Mistura de combust vel incorrecta Utilize a mistura de combust vel correcta ver tabela de mistura de combust vel Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH 82 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 83 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll och reservdelsbest llning F rvara och transportera maskinen 10 Skrotning och atervinning 11 tg rda st rningar NO NE amp D 83 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 84 Obs Innan produkterna kan anvandas maste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador Las darf r noggrant igenom denna bruk
304. tung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen Zur Beachtung Auch bei sorgf ltiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine ber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge Trimmen Mahen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nschte Schnitth he fest F hren und halten Sie die Fadenspule in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb 9d Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Fadenspule ber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament N hern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtzaunen Lattenz unen Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab Trimmen um Baume Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts Nahern
305. tution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus com
306. tverstellern am Tragegurt optimale Arbeits und Schnittposition einstellen Abb 8e e Um die optimale Tragegurtl nge festzustellen machen Sie anschlieBend einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen Abb 9a Der Tragegurt ist mit einem Schnell ffnungs Mechanismus ausgestattet Ziehen Sie falls es notwendig ist das Ger t schnell abzulegen an dem roten Gurtst ck Abb 8f Achtung Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf l uft Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen 11 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 12 Pr fen Sie das Gerat vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems e Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung e Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen e Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 6 3 Treibstoff und Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l das ein Mischverh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Motorensch den auf Grund ungeniigender Schmierung entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Ver
307. u sl 6b e Nataknite disk zahvata a 26 na zup astu osovinu sl 6c e Blokirajte noz 16 na pokrovnom prstenu sl 6d o Navucite prsten za fiksiranje 25 na navoj sl 6e e Na ite provrt na disku zahvata a i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga blokirajte pomo u isporu enog klina 31 i stegnite navrtku 27 Paznja levi navoj sl 6f e Provucite sigurnosnu rascepku 20 kroz provrt u pogonsku osovinu i savinite spojnice oko osovine kao to je prikazano na slici 6g 6 1 5 Monta a za titnog poklopca niti za rezanje Pa nja Kod rada s niti za rezanje treba da bude dodatno montiran njen za titni poklopac e Nataknite za titni poklopac niti na za titni poklopac no a sl 7a e Fiksirajte za titni poklopac niti za rezanje pomo u odgovaraju ih zavrtanja sl 7b 6 1 6 Monta a zamena kalema s niti Monta u kalema s niti pogledajte na slici 7c Demonta a se vr i obrnutim redom Na ite provrt na disku zahvata a i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga blokirajte s isporu enim klinom 31 i zatim navrnite kalem s niti na navoj Pa nja levi navoj sl 7c 6 2 Pode avanje visine rezanja e Kai za no enje stavite kao to je prikazano na slikama 8a 8c e Zaka ite ure aj na kai za no enje sl 8d e Razli itim polo ajima kop e na kai u podesite optimalni radni polo aj i polo aj za rezanje sl 8e e Da biste utvrditi optimalnu
308. uillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entrainer des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Dispositifs de s curit Pendant que vous travaillez sur l appareil le capot de protection en plastique correspondant pour fonctionnement lames ou fil doit tre mont pour viter de catapulter des objets La lame int gr e dans le capot de protection du fil coupe le fil automatiquement la longueur optimale 2 Description de l appareil figure 1 2 Pi ce de raccordement guidon Guidon Poign e de guidage Cordon de d marrage Levier trangleur r servoir essence Pompe carburant primer Recouvrement du bo tier du filtre air Interrupteur en circuit hors circuit 10 Dispositif d arr t 11 Levier de l acc l rateur 12 Blocage de l acc l rateur 13 Bobine de fil avec fil de coupe 14a Capot de protection du fil de coupe 14b Capot de protection des lames SONDA EGP 28 15 Bandouli re 16 Lames 17 Cl pour changement de bobine 18 3 X crou pour capot de protection 19 3 X vis pour capot de protection 20 Goupille de s curit 21 Molette 22 Vis de raccord 23 Douille d cartement 24 Douille d cartement 25 Bague de fixation 26 Disque entra
309. uipment Attach the strap as soon as you have started the engine and it is running in idle mode Switch off the engine before you take off the carrying strap Check the equipment for the following each time before use e Thatthere are no leaks in the fuel system e Thatthe equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete e Thatall screws are securely fastened e That all moving parts move smoothly 6 3 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indicated on the fuel mixing table Important Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days Important Never use 2 stroke oil witha recommended mixing ratio of 100 1 The manufacturer s warranty will be voided in case of engine damage due to inadequate lubrication Important Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 6 4 Fuel mixture table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 21 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 22 7 Using the home waterworks Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town 7 1 Starting the engine when cold Fill the tank wit
310. uljetus 9 1 S ilytys Varo Al koskaan s ilyt laitetta pitemp n kuin 30 p iv n ajan ilman seuraavia toimia Laitteen s ilytys Jos panet laitteen s il n yli 30 p iv n ajaksi t ytyy siihen tehd valmistelutoimet Muussa tapauksessa kaasuttimessa olevat polttoaineen j nn kset haihtuvat ja j tt v t j ljelle kumimaisen sakan T m Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 99 saattaa vaikeuttaa k ynnistyst ja aiheuttaa kalliita korjauksia 1 Otapolttoaines ili n tulppa hitaasti pois jotta mahdollisesti s ili ss oleva paine voi poistua Tyhjenn s ili varovasti 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd kunnes laite pys htyy jotta kaasuttimessa oleva polttoaine k ytet n loppuun Anna moottorin j hty n 5 minuuttia Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 8 3 5 Kaada polttokammioon 1 teelusikallinen puhdasta 2 tahti ljy Ved muutaman kerran hitaasti k ynnistysnuorasta jotta ljy levi sis osien pinnoille Pane sytytystulppa takaisin paikalleen Ro Viite S ilyt laitetta kuivassa tilassa kaukana mahdollisista sytytyslahteista kuten esim uuneista kaasuk ytt isist vedenkuumentimista ja kuivaimista jne Uudelleenk ytt notto 1 Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 8 3 2 Veda nopeasti kaynnistinnuorasta jotta liiallinen ljy tulee pois polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa ja tarkasta ett sytytystulpan ka
311. ut de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 Retirez la cosse de bougie d allumage figure 11a avec un mouvement rotatif 2 Enlevez la bougie d allumage figure 11b avec la cl bougie jointe 3 Lemontage est effectu dans l ordre inverse des tapes 8 4 Aff tage de la lame du capot La lame du capot peut s mousser avec le temps Si vous vous en rendez compte desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame du capot est fix e au capot de protection Fixez la lame dans un tau Aff tez la lame avec une lime plate et veillez garder l angle de l ar te de coupe Limez uniquement dans une direction 33 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 34 8 5 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent uniquement tre entrepris par un service apr s vente d ment autoris s Pour tous les travaux effectu s sur le carburateur il faut tout d abord d monter le couvercle du filtre air comme indiqu en figure 10a et 10b R glage du tirant c ble si la vitesse maximale de rotation de l appareil ne peut plus tre atteinte avec le temps et que toutes les causes indiqu es au chapitre 11 Elimination des erreurs ont t exclues un r glage du tirant c ble peut tre requis
312. ute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle un frottement aura lieu au niveau de l oeillet Ce frottement corche la corde qui s use plus vite Maintenez toujours la poign e de d marrage lorsque la corde retourne sa place Ne laissez jamais la corde retourner rapidement de son tat tir 7 2 D marrer avec un moteur froid L appareil tait l arr t pendant moins de 15 20 min e Placez l appareil sur une surface plane et solide e Mettez l interrupteur en circuit hors circuit sur I e Bloquez le levier de l acc l rateur comme faire d marrer le moteur froid e Tenezfermement l appareil et tirez le cordon de d marrage jusqu la premi re r sistance Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Sila machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recommencez les tape 1 7 avec un moteur froid 31 o Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 32 7 3 Eteindre le moteur Suite des tapes pour un arr t d urgence S il est n cessaire de mettre la machine imm diatement hors circuit mettez l interrupteur en circuit hors circuit sur Stop ou 0 Suite normale des tapes Rel chez l acc l rateur et attendez jusqu ce que le moteur passe en vitesse de marche vide Mettez ensuite l interrupteur en circuit hors circuit sur Stop ou encore 0 7 4 Consignes de travail Avant d utilise
313. uvazite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti GD V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento L sigenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Lue k ytt ohje ja turvallisuusmaaraykset ennen k ytt nottoa ja noudata niita zembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich m Aleti calistirmadan nce Kullanma Talimatini ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 3 B 14a 13 14b 15 15 16 17 18 19 20 21 io imi 31 28 27 24 26 25 22 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 S Uhr Seite 4 27 26 25 16 a 24
314. uzu tagima kayigi ile optimal pozisyona ayarladiktan sonra sikin Tirpanin dimen sapi Sekil 1 de g sterildigi gibi ayarlanmis olacaktir S kme iglemi takma igleminin tersi y n nde gerceklegir 6 1 2 Diimen borusu montaji Sekil 4a 4c Aralik bilezigini ekil 4a Poz 23 her iki civata deliginin B arasina takin Birlestirme civatasini 22 Sekil 4b de g sterildigi gibi deliklerden ve aralik bilezigi icinden gecirin Sap civatasini Sekil 4b Poz 21 birlestirme civatasina takin Fakat civatay daha tam sikmayin Sabitleme kolunu A bastirin ve dikkatlice d men borusunu ekil 4a Poz 2 birle tirme par as n n i ine itin Bu esnada d men borusu i indeki tahrik milinin i i e ge mesine dikkat edin gerekti inde bobin kafas ndan biraz d nd r n ve sabitleme kolunun n t rna n n da d mendeki ilgili delik c i ine girmi olmas n kontrol edin Sap civatas n ekil 4c de g sterildi i gibi s k n Montaj ilk kez yap ld ktan sonra sap civatas gev ek ekilde tak labilir ve d men borusunu tekrar s kmek i in kola bas labilir 6 1 3 B ak koruma kapa n n montaj Dikkat B ak ile yap lan kesim al malar nda b ak koruma kapa n n monte edilmi olmas zorunludur B ak koruma kapa n n montaj ekil 5a 5b de g sterildi i gibi yap lacakt r 6 1 4 B a n montaj De i tirilmesi B a n de i tirilmesi 6a 6g nolu ekillerde g sterilmi tir S kme i
315. ve oj udaljenosti od mogu ih izvora zapaljenja npr peci plinskog bojlera plinskog su ila itd Ponovno pustanje u rad 1 Izvadite svje icu vidi 8 3 2 Naglo povucite u e za start da bi se uklonilo preostalo ulje iz komore za sagorijevanje 3 O istite svje icu i provjerite pravilnost razmaka elektroda na svje ici ili stavite novu svje icu s pravilnim razmakom elektroda 4 Pripremite ure aj za pogon 5 Napunite tank s pravilnom mje avinom goriva ulja Vidi odlomak Gorivo i ulje 43 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 44 HR BIH 9 2 Transport Kad Zelite transportirati uredaj ispraznite tank s benzinom kao Sto je obja njeno u poglavlju Skladi tenje O istite ure aj etkom ili metlicom od grubih ne isto a Demontirajte ru ku za vodenje kao Sto je opisano u to ki 6 1 1 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 44 i BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 e Uhr Seite 45 11 Uklanjanje smetnji Uredaj se ne pokre e Pogre an postupak prilikom Pridrzavajte se naputaka za pokretanja pokretanj Cadava ili vla na
316. veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m
317. vla ite u e za pokretanje dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 povla enja Ako se stroj nakon 6 povla enja jo uvijek ne pokrene ponovite korake od 1 7 za pokretanje kod hladnog motora HR BIH 7 3 Isklju ivanje motora Koraci u slu aju nu de Ako je potrebno da odmah zaustavite stroj sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite na Stop odnosno 0 Koraci u normalnom slu aju Pustite polugu gasa i pri ekajte da motor prije e u brzinu praznog hoda Zatim stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje na Stop odnosno 0 7 4 Napomene za rad Prije nego ete upotrijebiti ure aj vje bajte tehnike rada s uga enim motorom Produ enje niti za rezanje Upozorenje Ne koristite za kalem metalnu icu ili metalnu icu omotanu plastikom bilo koje vrste To mo e uzrokovati te ke ozljede na rukovatelju ure ajem Za produ enje niti za rezanje pustite da motor radi punim gasom i lagano lupkajte kalemom za nit po tlu Nit e se automatski produ iti No na titniku skra uje nit na dopu tenu du inu sl 9b Oprez Redovito uklanjajte sve ostatke trave i korova kako biste izbjegli pregrijavanje tijela Ostaci trave korova uhvate se ispod titnika sl 9c to sprje ava dostatno hla enje tijela Pa ljivo uklonite ostatke pomo u odvija a ili sli nog Razli iti postupci rezanja Ako je ure aj pravilno monti
318. vrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CHEAYPOLIKM YAOCTOBEPACTCA UTO CJIEAYIOLIME NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupekrHBaM Ta CTaHqapTaM EC Ha 6 ja uajaByBa cnenHara coo6p3HocT cornacHo EY qupekTuBaTa M 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzinmotor Sense BG BC 25 S Einhell Noise measured Lya 110 dB A guaranteed Ly 112 dB A Emission No e11 97 68SA 2004 26 0852 01 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x12004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC x Annex V 2004 22 EC O Annex VI 1999 5 EC P 0 75 kW L O cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC x 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 06 05 2010 e gt E Weichselgartner Ge era Manager Frank Pr
319. wenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt Ol in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlieBend den Beh lter gut durch 6 4 Treibstoff Misch Tabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil OI 7 Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin Ol Gemisch Siehe auch Treibstoff und Ol 1 Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen 2 Choke Hebel Abb 1 Pos 5 auf stellen 3 Kraftstoffpumpe Primer Abb 1 Pos 7 10x dr cken 4 Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 9 auf I schalten 5 Gashebel feststellen Hierzu Gashebelsperre Abb 1 Pos 12 und anschlieBend Gashebel Abb 1 Pos 11 bet tigen und durch 12 gleichzeitiges Dr cken der Arretierung Abb 1 Pos 10 den Gashebel feststellen 6 Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb 1 Pos 4 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleudern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren 7 Ist der Motor gestartet den Choke Hebel sofort auf stellen und das Ger t ca 3 sek warmlaufen lassen
320. y filtru powietrza W cznik Wy cznik 10 Blokada 11 D wignia gazu 12 Blokada d wigni gazu 13 Szpulka na y k z zytka 14a Os ona y ki NO UE ON PL 14b Ostona noza 15 Pasek do przenoszenia 16 N 17 Klucz do wymiany szpuli y ki 18 3 x nakr tka do os ony 19 3 x ruba os ony 20 Zawleczka zabezpieczaj ca 21 ruba z pokr t em 22 ruba cz ca 23 Tulejka dystansowa 24 Tulejka dystansowa 25 Pier cie ustawiaj cy 26 Tarcza zabierakowa 27 Nakr tka 28 Butelka do mieszania oleju benzyny 29 Klucz do wiec zap onowych 30 Klucz oczkowy 31 Bolec blokuj cy 3 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Usun materia opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowaniowe i transportowe je li s e Sprawdzi kompletno zakresu dostawy e Sprawdzi urz dzenie i dodatki pod k tem uszkodze w transporcie e Je li to mo liwe zachowa opakowanie az do czasu up ywu gwarancji Uwaga Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog si bawi elementami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi cz ciami Istnieje niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si Kosa spalinowa Szpula na y k z zytka N Os ona 2 cz ci Pasek do przenoszenia Butelka do mieszania oleju benzyny Klucz do wiec 3 x ruba os ony 3 x nakr tka os ony Zawleczka Klucz oczkowy Bolec blokuj
321. ym serwisem Silnik pracuje nier wno B dny odst p wiecy zap onu Wyczy ci wiec i ustawi odst p odpowiednio lub wymieni wiec B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Silnik za bardzo dymi B dna mieszanka paliwa U y w a ciwej mieszanki paliwa patrz tabela B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 118 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 119 0 11 D NO UE XD O 119 Anleitung BG BC 25 S SPK7 19 07 2010 eps Uhr Seite 120 A
322. zanje dodatno se mora montirati zaStitni poklopac za nit Nataknite za titni poklopac niti na za titni poklopac no a sl 7a Fiksirajte za titni poklopac niti za rezanje pomo u odgovaraju ih vijaka sl 7b 6 1 6 Monta a zamjena kalema s niti Montazu kalema s niti pogledajte na slici 7c Demonta a se obavlja obrnutim redoslijedom Nadite provrt na disku zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga aretirajte s isporu enim klinom za aretaciju 31 i zatim navrnite kalem s niti na navoj Pozor lijevi navoj sl 7c 40 19 07 2010 Ez Uhr Seite 40 6 2 PodeSavanje visine rezanja e Stavite remen za no enje kao Sto je prikazano na slici 8a 8c e Zakva ite ure aj na remen za no enje sl 8d e Razli itim polo ajima kop e na remenu podesite optimalni radni polo aj kao i polo aj za rezanje sl 8e e Dabi se utvrdila optimalna du ina remena zamahnite nekoliko puta uredajem a da ne pokrenete motor sl 9a Remen za no enje ima mehanizam za brzo otvaranje Ako biste brzo trebali odlo iti uredaj povucite crveni dio na remenu sl 8f Pozor Koristite remen uvijek kad radite s uredajem Stavite remen im pokrenete motor i on radi u praznom hodu Isklju ite motor prije nego skinete remen Provjerite uredaj prije svake uporabe Nepropusnost sustava s gorivom Besprijekorno stanje i potpunost za titnih naprava i naprave za rezanje Dobra u vr enost svih vij anih s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MyTV TDX19 18.5" HD-ready Black LED TV  Digital Temperature Controllers E5CC/E5EC Solutions Guide for FAQs  Manuel Utilisateur  Cymatic Audio uTrack 24 User's Manual  Whsiper Rechargeable BTE hearing amplifier  KB3031-N GPRS DTU User Manual - Shenzhen Kingbird Network  User Manual - PMC Rentals  User`s Manual - APY Engineering Co.,Ltd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file