Manuel Utilisateur
Contents
1. Au ralenti gauche droite 1 8 3 3 m s plein r gime gauche droite 5 4 6 5 m s iveau de pression acoustique conform ment EN ISO 11806 et ISO 7917 Niveau de puissance acoustique conform ment EN ISO 11806 et ISO 10884 Niveau de vibration conform ment EN ISO 11806 et ISO 7916 Remarque 1 quip d une lame huit dents Remarque 2 quip d une t te de coupe Proc dure d assemblage Avant l assemblage Avant d assembler l appareil s assurer que tous les composants requis pour l appareil sont pr sents WH Moteur WH Tube de transmission D flecteur E Double harnais E Accessoire de coupe Guidon M Protecteur de la lame 88 Trousse outils comprenant des cl s hexagonales de 4 mm et 5 mm en L une cl ouverte de 8 mm 10 mm et une cl mixte bougie Le contenu de la trousse outils peut varier selon les mod les T te motoris e Installation de l axe et du tube de transmission Ne pas ter la cale d paisseur en forme de D La cale d paisseur vite que le boulon du collier de serrage du tube ne soit trop serr 1 Placer la t te motoris e sur une surface plane en la posant sur son support 2 Lubrifier les cannelures de l axe avec de la graisse de type moly au bisulfure de molybd ne 3 Desserrer la vis hexagonale de 6 mm sur le collier de serrage de la t te motoris e S assurer que la cale d paisseur en forme de D est pos2. Ne jamais d marrer le moteur si l accessoire de coupe n est pas install d essence 50 1 Essence Hafo po maier litres millilitres 2 51 50ml 51 100 ml 101 200 ml 201 400 ml Ne jamais tenter de faire le m lange dans le r servoir de carburant Toujours m langer le carburant dans un r cipient propre et homologu 1 Placerl appareil sur une surface plane et stable puis essuyer toute accumulation de d bris autour du bouchon du r servoir 2 Enlever le bouchon du r servoir 3 Remplir le r servoir de carburant propre 4 Remettre le bouchon et essuyer tout d versement de carburant avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer l appareil en position d utilisation D marrage d un moteur froid et ou d marrage apr s un plein Un interrupteur d allumage deux positions mont sur le corps de l acc l rateur contr le le syst me d allumage du moteur Cet interrupteur glissi re porte les mentions START D MARRAGE et STOP et des fl ches pointant vers les positions de DEMARRAGE et d Les lettres 1 MARCHE et O sont grav es sur le c t gauche de la commande d acc l ration vers le bas de l interrupteur D marrage du moteur suite Mettre le starter en position OUVERTE 1 D placer l interrupteur MARCHE ug S assurer que nen r obstue en position 1 l accossoire de coupe Si le moteur ne d
3. Remplacer w la section M lange de Consulter un revendeur Shindaiwa agr Voir ci dessus V rifier l indice d octane v rifier si l essence contient de l alcool Remplir selon le besoin Consulter un revendeur Shindaiwa agr Guide de d pannage suite Probl me Cause probable Solution Filtre air obstru Nettoyer le filtre air Faible acc l k Cr pine de carburant obstru e Remplacer la cr pine de carburant M lange carburant air pauvre Consulter un revendeur Shindaiwa agr R gime de ralenti trop bas 2500 2250 tr min Interrupteur en position d arr t Remettre le contact et red marrer R servoir de carburant vide Faire le plein Voir la section M lange de carburant Le moteur s arr te N brusquement Cr pine de carburant obstru e Remplacer la cr pine de carburant Eau dans le carburant Vidanger le r servoir et faire le plein avec du carburant propre Bougie court circuit e ou mauvaise connexion Nettoyer ou remplacer la bougie resserrer la borne chec d allumage Remplacer le syst me d allumage Grippage du piston Consulter un revendeur Shindaiwa agr Fil de masse d arr t d branch ou interrupteur V rifier et r installer au besoin d fectueux Bougie inappropri c entrainant une surchauffe Laisser refroidir le moteur en le laissant tourner au ralenti Moteur difficile arr ter Nettoyer et regler l
4. cartement de la bouge entre 06 et 0 7 mm Utiliser une bougie NGK ou une bougie antiparasite quivalente de plage thermique appropri e Surchauffe du moteur Laisser refroidir le moteur en le laissant tourner au ralenti R gime de ralenti trop lev 2 500 2250 tr min min L accessoire de coupe tourne L accessoire de coupe ne tourne pas m me si le moteur est au Ressort d embrayage cass ou moyeu d embrayage us Remplacer le ressort les moyeux au besoin v rifier la ralenti Support de l accessoire de coupe desserr 1 ie nr rs ses R gime de ralenti trop lev 2500 2250 tr min min r gime de ralenti Le moteur pr sente une fuite d air Consulter un revendeur Shindaiwa agr Accessoire de coupe d form ou endommag Examiner et remplacer l accessoire de coupe au besoin r 5 Bo tier r ducteur desserr Serrer le boitier r ducteur Axe d entrainement courb bagues us es Inspecter et remplacer si n cessaire Le fil de coupe est incorrectement enroul autour de Rembobiner le fil de coupe la bobine L axe n est pas install dans la t te motoris e ou le Inspecter et r installer au besoin boitier r ducteur Axe bris Consulter un revendeur Shindaiwa agr D claration de conformit Le fabricant soussign YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON d clare que la machine ne
5. Faire glisser la protection du r gleur vers l avant pour exposer le r gleur de c ble b Desserrer l crou du c ble c Ins rer ou faire sortir le r gleur du c ble jusqu ce que le jeu du levier d acc l ration soit d environ 7 mm d Resserrer l crou du c ble e Replacer la protection du r gleur sur le r gleur de c ble du d flecteur de l accessoire de coupe S assurer que la vis du collier et l crou de serrage sont fermement serr s avant de serrer les quatre vis hexagonales COLLIER INF RIEUR D flecteur inf rieur lorsque la t te de coupe est utilis e Consulter votre concessionnaire 1 Installer le prolongateur de d flecteur sur le d flecteur de l accessoire de coupe AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser l appareil sans la rallonge lors de l utilisation de la t te de coupe LETCIE S assurer que le d flecteur inf rieur est correctement fix au niveau du logement du crochet Ne pas utiliser une t te de coupe sans le prolongateur de d flecteur AVERTISSEMENT Le couperet est tr s coupant Porter les gants pour se prot ger les mains lors de toute manipulation DEFLECTEUR DE L ACCESSOIRE DE COUPE CROCHET gt PROLONGATEUR DE D FLECTEUR Installation d une lame 1 S assurer que l interrupteur est en position d arr t et que le moteur est arr t 2 Porter des gants pour prot ger vos ma
6. marre pas suivre la proc dure de d marrage d un moteur froid Lorsque le moteur d marre Une fois le moteur d marr d sengager le bouton de blocage et laisser le moteur tourner au ralenti 2 3 minutes avant IMPORTANT d utiliser l appareil 7 Le d marrage r p t du moteur alors que m Une fois le moteur chaud prendre l appareil NE le starter est en position FERM E 1 1 et fixer le harnais w finira par noyer le moteur Si le moteur ne k le levier d acc l ratio d marre pas apr s plusieurs tentatives le mouvement de oi de d placer le levier du starter en position l accessoire de coupe le rel chement de 2 Purger l air du syst me d alimentation du OUVERTE et essayer de le d marrer l acc l rateur interrompt le mouvement carburateur en appuyant plusieurs fois de l accessoire de coupe Si l accessoire de sar la poire l emor age du cacburaiour AVERTISSEMENT coupe continue de tourner se reporter la jusqu ce qu une r sistance 808 r page 14 pour les proc dures de r glage du ressentie et que le carburant revienne L accessoire de coupe se met ralenti du moteur D marrage d un moteur noy 1 Glisser l interrupteur d allumage sur la position d ARR T 2 vers le r servoir par le tube de retour tourner au d marrage de l appareil et sa vitesse augmente proportionnellement au D brancher le fil de bougie et retirer la bougie 3 D placer le levier
7. DENTS M Enlever la bougie et verser environ 7 g d huile pour moteur deux temps dans le cylindre par l orifice de la bougie Tirer lentement sur le lanceur rappel deux ou trois reprises pour uniform ment les parois du cylindre R installer la bougie 8 Toujours r parer une pi ce endommag e ou us e avant le remisage M Enlever le filtre air du carburateur et le nettoyer abondamment avec de l eau savonneuse Laisser s cher avant de r installer le filtre air 88 Remiser l appareil dans un endroit propre et sans poussi re NUM RO DE R F RENCE 72430 92142 LAME 3 DENTS AL SAGE INTERNE 25 4 mm DIAM TRE 255 0 mm PAISSEUR 2 2 NUM RO DE R F RENCE 78820 14000 T TE DE COUPE R GLAGE AUTOMATIQUE DIAM TRE DU BOULON TR 10 mm FILET GAUCHE PAS DE 4 1 25 mm 1 Guide de d Probl me Le moteur se lance t il bien La compression est elle bonne Le r servoir contient du carburant propre d un indice appropri OUI Le carburant est il visible dans le tube de retour lors de l amor age OUI Y atil une tincelle la borne du fil de bougie MOTEUR NE D MARRE PAS Cause probable Lanceur rappel d fectueux Liquide dans le carter de vilebrequin Dommage interne Bougie desserr e Usure excessive du cylindre du piston des segments Carburant souill vent ou de mauvaise qualit
8. compte pour viter d endommager l appareil IMPORTANT pieds pendant l utilisation de cet appareil Un nonc pr c d de la mention utilisation de l appareil IMPORTANT contient des informations d une importance particuli re Attention aux objets REMARQUE j Un nonc pr c d de la mention MAX Vitesse de rotation maximale de REMARQUE contient des informations psggmin t 1a lame en timin utiles pouvant faciliter votre travail 1 Niveau de puissance Lens conformement la norme So 182 2000 14 EC IMPORTANT Les proc dures d utilisation d crites dans ce manuel visent vous aider tirer le maximum de votre appareil et vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures Ces proc dures constituent uniquement des consignes de s curit couvrant la plupart des conditions d utilisation et ne remplacent en aucun cas les autres mesures de s curit et lois en vigueur dans votre r gion Pour toute question sur votre appareil ou pour toute clarification sur les renseignements contenus dans le pr sent manuel votre revendeur Shindaiwa se fera un plaisir de vous aider Mesures de s curit g n rales S curit au travail Les d broussailleuses fonctionnent tr s haute vitesse et peuvent causer de s rieux dommages ou de s rieuses blessures si elles sont utilis es incorrectement ou si l on en fait un emploi abusif Ne jamais laisser l app
9. d but de chaque journ e de travail M Enlever la salet et les d bris sur le moteur v rifier les ailettes de refroidissement et le filtre air et les nettoyer au besoin FR_16 M Enlever toute accumulation de salet ou de d bris du silencieux et du r servoir de carburant Les accumulations de salet sur ces pi ces peuvent causer la surchauffe du moteur un incendie ou l usure pr coce de l appareil M V rifier qu aucune vis ou composante n est desserr e ou manquante S assurer que l outil de coupe est solidement fix M V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant ou d huile Entretien toutes les 10 heures Toutes les 10 heures d utilisation plus souvent dans M Enlever la salet et les d bris sur le moteur v rifier les ailettes de refroidissement et le filtre air et les nettoyer au besoin Ne jamais utiliser l appareil si le filtre air ou son l ment est endommag ou si l l ment est humide Entretien toutes les 10 1 Enlever et nettoyer la bougie Ajuster l cartement des lectrodes de la bougie 0 6 7mm S il est n cessaire de changer la bougie utiliser uniquement une bougie NGK BMR6A 8 Assurer le fil de bougie est bien attach et propre MISE EN GARDE Avant d enlever la bougie nettoyer l aire autour de la bougie afin d viter que des salet s ou des poussi res ne se logent l int rieur du moteur ne hs En
10. du starter en position ferm e STARTER EN POSITION FERM E 4 En enfon ant la g chette de s curit tirer compl tement le levier d acc l ration et enfoncer le bouton de la blocage En maintenant le bouton de la blocage rel cher le levier d acc l ration et la g chette de s curit e L acc l rateur reste pr sent au ralenti vitesse de d marrage 5 Tout en maintenant fermement le tube de transmission dans une main tirer sur la poign e du lanceur rappel vers le haut avec l autre main Tirer lentement tout d abord jusqu l engagement du d marreur puis tirer rapidement pour d marrer le moteur Ne jamais tirer la corde de d marrage rappel jusqu au bout Suivre ces recommandations pour profiter d un fonctionnement sans probl me long terme du lanceur rappel Toujours engager le d marreur avant de d marrer le moteur M Ne jamais tirer la corde jusqu au bout Toujours rembobiner la corde lentement dans le d marreur 6 Au premier allumage du moteur d placer progressivement le starter en position OUVERTE 141 si ce n est pas d j fait a Si le moteur s arr te avant que le starter ne soit compl tement ouvert red marrer avec le starter en position ferm e b Si le moteur s arr te apr s le premier allumage red marrer avec le starter ferm STARTER EN POSITION OUVERTE 7 Une fois que le moteur d marre et qu il tourne le
11. m lange incorrect V rifier si la cr pine de carburant et ou l orifice d a ration sont encrass s La pompe d amor age ne fonctionne pas correctement Interrupteur d allumage sur la position O ARR T Mauvaise mise la masse Syst me d allumage d fectueux Si la bougie est humide il y a peut tre un exc dent de carburant dans le cylindre La bougie peut tre encrass e ou son cartement incorrect La bougie peut tre bris e ou de cat gorie inay Solution Consulter un revendeur Shindaiwa agr Serrer et rev rifier Consulter un revendeur Shindaiwa agr Remplir avec de l essence sans plomb propre Sup rieur 87 m lang e arec de Pie pou sup rieur avec de l huile pour moteur deux temps refroidis par air dont les caract ristiques sont conformes ou sup rieures aux exigences des normes ISO L EGD et ou JASO FC selon un rapport de 50 1 Remplacer la cr pine de carburant ou l orifice d a ration au besoin Red marrer l appareil Consulter un revendeur Shindaiwa agr Placer l interrupteur en position 1 MARCHE et red marrer Consulter un revendeur Shindaiwa agr Lancer le moteur sans la bougie remettre la bougie en place et red marrer Nettoyer et r gler l cartement des lectrodes de bougie entre 0 6 et 0 7 mm Red marrer er la bougie par une bougie NGK BPMRGA ou une bougie antiparasite de gamme thermique repren cartement des l
12. orifice situ au niveau du bo tier r ducteur Ins rer la cl hexagonale dans les deux orifices afin d emp cher toute rotation de l axe so Tout en maintenant la cl et la lame d une main serrer fermement la vis tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl bougie 10 ter la cl hexagonale AVERTISSEMENT Avant d utiliser l appareil s assurer que la lame est solidement fix e Tourner la lame la main et s assurer que la lame tourne sans coups et sans oscillation AVERTISSEMENT S assurer que le sens delafl che indiqu sur la lame correspond au sens de la fl che indiqu sur le d flecteur de l accessoire de coupe IMPORTANT Cette d broussailleuse permet de couper avec des lames de 2 4 mm d paisseur Pour des lames de 2 mm d paisseur utiliser deux 2 attaches de s curit Pour des lames de 4 mm d paisseur utiliser une 1 attache de s curit Les support A attaches de s curit support B boulon et protecteur de boulon doivent tre install s Le boulon comprend un filetage gauche et doit tre retir en tournant dans le sens des aiguilles d une montre comme dans l illustration ci dessus La d broussailleuse doit maintenant tre compl tement assembl e Installation de la t te de coupe Pour installer une t te de coupe 1 Placer la d broussailleuse de fa on ce que la t te du boulon so
13. sans le d flecteur ou autres dispositifs de protection harnais interrupteur d allumage attache de retenue de la lame etc AVERTISSEMENT TOUJOURS s assurer que l accessoire de coupe est correctement install et fermement serr avant toute utilisation NE JAMAIS utiliser un accessoire de coupe fendu ou voil si un accessoire install correctement vibre le remplacer par un nouvel accessoire et v rifier une nouvelle fois TOUJOURS arr ter le moteur imm diatement et v rifier si l accessoire de coupe est endommag apr s avoir percut un obstacle ou si l appareil devient instable Ne pas utiliser un outil de coupe bris ou endommag NE JAMAIS faire fonctionner le moteur haut r gime sans charge Cela pourrait endommager le moteur NE JAMAIS faire fonctionner un appareil dont les vis ou supports d accessoire sont us s ou endommag s NE JAMAIS utiliser une lame mouss e Cela augmente le risque de rebond et peut galement endommager votre mat riel 5 Description de l appareil En utilisant les illustrations d accompagnement comme guide se familiariser avec l appareil et ses diff rents composants Comprendre l appareil permet d obtenir des performances optimales de prolonger sa dur e de vie et favorise une utilisation plus s re AVERTISSEMENT Ne pas modifier ni alt rer soi m me l appareil ou ses composants Toutes les modifications doivent faire l obj
14. utilisation inspecter toute la zone Enlever tous les objets tels que les pierres le verre bris les clous ou les fils Identifier l emplacement des pierres de grande taille des souches et d autres objets fixes pour viter de les cogner 8 S assurer que les enfants les observateurs et les animaux demeurent une distance d au moins 15 m tres Arr ter imm diatement le moteur si une personne notamment un enfant en bas ge ou un animal s approche dans un rayon de 15 m tres AVERTISSEMENT Lors de la coupe de petits arbres avec une lame alimenter la lame lentement Ne M Faire attention au rebond de la lame Le rebondissement peut avoir lieu lorsque la zone de coupe sup rieure ou droite de la lame cogne contre un objet fixe Le rebond de la lame peut provoquer une propulsion soudaine de l appareil et ou de l utilisateur dans n importe quelle direction et une perte de contr le de l appareil Le rebond violent de la lame constitue un risque pour les personnes et les objets proximit M Ne pas tendre le bras trop loin Ne pas soulever l accessoire de coupe plus haut qu hauteur de taille Adopter une position confortable et s re avant de commencer la coupe et garder l quilibre tout moment ARR TER l appareil imm diatement s il se met vibrer ou s il devient instable Inspecter l appareil pour d tecter toute pi ce ou tous accessoires desserr s bris s mal install s ou manquants ventue
15. FRAN AIS FR Notice originale MANUEL D UTILISATION SHINDAIWA D BROUSSAILLEUSE B530 Lire le pr sent manuel et se familiariser avec son contenu Cet appareil est con u pour la tonte ou la coupe de gazon d herbes et de broussailles Ne pas utiliser cet appareil pour d autres usages AVERTISSEMENT viter tout risque de blessures sur soi m me ou sur les autres Ne pas utiliser cet appareil ni proc der son entretien sans avoir clairement compris les instructions du pr sent manuel Conserver ce manuel en lieu s r afin de pouvoir le consulter pour toute question concernant l utilisation de l outil Introduction Mises en garde L quipement motoris main Des mises en garde sp ciales apparaissent tiquettes d avertissement Shindaiwa B530 a t con u et fabriqu dans tout le manuel Les tiquettes d avertissement appos es sur dans le but d offrir une performance et une l appareil sont les suivantes fiabilit sup rieures sans compromettre AVERTISSEMENT la qualit le confort la s curit ou la durabilit Un nonc pr c d de la 6 pe j mention AVERTISSEMENT contient prier voler Les moteurs Shindaiwa sont la fine des informations prendre en compte Rad e pointe de la technologie des moteurs pour viter des blessures graves arb Le qui et deux temps et offrent un rendement pour les oreilles pendant exceptionnel avec une cylindr e l utilisation de ce
16. areil entre les mains d une personne qui n a pas lu les directives d utilisation AVERTISSEMENT Faire preuve de prudence NE JAMAIS faire fonctionner le moteur lors du transport de l appareil NE JAMAIS faire fonctionner le moteur l int rieur S assurer qu il y a toujours une bonne ventilation Les gaz manant du tuyau d chappement peuvent causer des troubles graves voire mortels TOUJOURS utiliser des outils de coupe ad quats pour la t che accomplir TOUJOURS arr ter l appareil s il se met vibrer ou s il devient instable Inspecter l appareil pour d tecter d ventuels pi ces ou accessoires bris s mal install s ou manquants AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l appareil si vous tes fatigu sous l influence de l alcool de drogues ou de toute autre AVERTISSEMENT Ne jamais installer d accessoires non approuv s Demeurer alerte substance qui pourrait nuire votre Vous devez tre physiquement et concentration ou votre jugement mentalement alerte pour utiliser cet appareil en toute s curit NE JAMAIS d passer la longueur du fil de coupe sp cifi e pour votre appareil TOUJOURS garder l appareil aussi propre que possible Enlever toute accumulation d herbes terre etc TOUJOURS tenir l appareil fermement des deux mains pour couper ou monder et garder le contr le en tout temps TOUJOURS garder les poign es propres TOUJOURS d brancher le fil de bougi
17. de l appareil s assurer que le moteur et l accessoire de coupe sont enti rement arr t s D brancher le fil de la bougie avant tout travail d entretien ou de reparation Entretien quotidien R gimes de fonctionnement du Faire les bordures moteur Incliner la poign e d environ 100 degr s Faire tourner l appareil plein r gime vers la gauche partir de l horizontale pendant la coupe et avancer tout en maintenant la d broussailleuse la verticale comme MISE EN GARDE indiqu L utilisation bas r gime peut conduire une d faillance pr matur e de l embrayage Tailler et tondre la pelouse Tenir l appareil de fa on ce que la t te de coupe soit inclin e l g rement vers la zone tailler Pour assurer la long vit de votre fil de coupe couper uniquement avec le bout du fil de coupe Couper l herbe en d pla ant la t te de coupe de l appareil de la gauche vers la droite Maintenir la t te de coupe horizontale S COUPE Vis du couvercle AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner l appareil sans silencieux ou si le silencieux est endommag IMPORTANT Ne pas d poser le couvercle du silen cienx Si n cessaire consulter votre con L utilisation de cet appareil lorsque des composants du syst me d chappement sont manquants ou endommag s pr sente un risque d incendie et peut causer la perte de l ou e Suivre la proc dure suivante au
18. e avant de faire des travaux d entretien TOUJOURS arr ter l appareil imm diatement si la lame se coince pendant la coupe Pousser la branche ou l arbre pour d coincer et d gager la lame siesuei4 quipement complet de l utilisateur Porter un dispositif de protection pour les oreilles et un To lt casque Un casque ost lors de l uiksaton PONS jou conne one Vero des qe d anma pour luneites de s curit pour se prot ger d broussaslage de petits contre les objets projet s 2 Tagore Geer i Cela en rend la manipulation plus Une exposition prolong e un bruit excessif est source de l atigue et peut provoquer des troubles sade que le balancement de l accessoire de coupe soi parall le au sol Porter des v tomonts pour prot ger vos bras et jambes Les gants assurent une protection des moins Ne pas poner de Toujours garder las doux mains fermement v tements ni de bijoux qui pourraient facilement se coincer dans l appareil ou dans les Attacher les cheveux longs au dessus du niveau des Lors de l utilisation d une machine d une lame paules NE JAMAIS porter de Shorts veller ce que la poign e so de mani re L e vibrations de L exposition prolong e aux risque de causer Garder le piod ferme et ne pas tendre le bras trop loin Garder l quilibre tout moment lors du fonctionnement de l appared Porter des chaussures ele ant
19. ectrodes entre os et 0 7 mm TAIT Le moteur surchauffe t il Utilisation abusive de l appareil M lange du carburateur trop pauvre Rapport huile carburant inappropri Ventilateur boitier de ventilation ailettes du cylindre sales ou endommag s D p ts de calamine sur le piston ou dans le silencieux R duire la longueur du fil de coupe Ralentir la charge de travail Consulter un revendeur Shindaiwa agr Remplir avec de l essence sans plomb propre dont l indice d octane la pompe est gal ou sup rieur 87 m lang e avec de l huile pour moteur deux temps refroidis par air dont les caract ristiques sont conformes ou sup ricures aux exigences des normes 1 et ou JASO FC selon un rapport de 50 Nettoyer r parer ou remplacer selon le cas Consulter un revendeur Shindaiwa agr Filtre air obstru Le moteur fonctionne de fa on B brusque tous les r gimes Pr sence ventuelle de fum e Fuite d air ou conduit de carburant obstru d chappement noire et ou de carburant non br l Bus damo le carburrat l chappement Grippage du piston Carburateur et ou membrane d fectueux Surchauffe Le moteur cogne dd 5 D p ts de calamine dans la chambre de combustion Proc der l entretien de l l ment de filtre air Serrer ou remplacer R parer ou remplacer la cr pine et ou le conduit de carburant
20. et d une autorisation crite d livr e par Shindaiwa L apport de modifications non autoris es peut alt rer le fonctionnement de l appareil et compromettre la s curit des individus pendant son utilisation D BROUSSAILLEUSE B530 Type de moteur Cylindr e Al sage et course Puissance maximal R gime du moteur au ralenti R gime moteur maximal R gime moteur la puissance maximale Poids sec sans accessoire de coupe ou d flecteur 9 5 kg Dimensions en mm Lx H x l 1 840 x 575 x 455 Capacit du r servoir se 1 200 mi Rapport huile essence 50 1 avec de l huile pour moteur deux temps Type de carburateur TK DPW12 2A membrane Allumage Enti rement lectronique par transistor Niveau de pression acoustique donn es moyennes entre r gime de ralenti et vitesse lev e Remarque 1 90 dB A Niveau de puissance acoustique donn es moyennes entre r gime de ralenti ct vitesse lev e Remarque 1 105 dB A Niveau de vibration Remarque 1 Au ralenti gauche droite 4 8 4 0 m s vitesse lev e gauche droite 5 9 4 6 m s Niveau de pression acoustique donn es moyennes entre r gime de ralenti et plein r gime Remarque 2 93 dB A Niveau de puissance acoustique donn es moyennes entre r gime de ralenti et r gime plein r gime Remarque 2 109 dB Niveau de vibration Remarque 2
21. id rapants ne pas porter de sandales ni de chaussures bouts amer Ne Teni pre par temps pou por precion de daora Si assurer Eau ou ros toid Pr ne se trouve moins de 15 m tres soit environ 16 pas de la zone ra e duie appareil si une personne notamment un enfant en bas ge ou un animal s approche dans un rayon de 15 m res M TRES Ne utiliser l e si ose coupe est manquant desserr ou bris Attention la lame en mouvement en en particulier par lemps de pluie En cas de contact avec un objet du arr ter le moteur et inspecter l accessoire de coupe tiquettes de s curit 2 3 O shindaiwa au fonctionnement et la s curit veiller ce que les tiquettes informatives soient intactes et lisibles Remplacer imm diatement toute tiquette manquante ou endommag e De nouvelles tiquettes sont disponibles aupr s du revendeur Shindaiwa agr local sieduei4 Contr le de l tat de Un d flecteur d accessoire de coupe ou tout autre dispositif de protection n offre pas de garantie de protection contre les ricochets TOUJOURS PRENDRE GARDE AUX PROJECTIONS DE D BRIS Utiliser uniquement des pi ces et accessoires autoris s Shindaiwa avec votre d broussailleuse Shindaiwa Ne pas apporter de modifications l appareil sans l autorisation crite de Shindaiwa Inc NE JAMAIS faire fonctionner l appareil
22. ins 3 Retourner l appareil de fa on orienter vers le haut la bride du support de lame d passant du boitier r ducteur 4 Utiliser l extr mit la plus petite de la cl bougie pour desserrer le boulon tourner dans le sens des aiguilles d une montre puis retirer le boulon le protecteur de boulon et le support B BOULON gt SUPPORTA Par ATTACHES DE S CURIT ARBRE DE TRANSMISSION 5 Faire glisser l attache de s curit comme repr sent dans l illustration ATTACHE DE S CURIT ATTACHE DE S CURIT FE P SUPPORT A 6 Placer la lame sur l attache de s curit sur le support A Ensuite glisser l attache de s curit dans sa position d origine Installer la lame PS D Contrer los atiachos de s curit AVERTISSEMENT L orifice de montage de la lame doit tre centr sur le bossage rehauss du support de lame A 7 R installer le support B et le protecteur de boulon et serrer le boulon uniquement la main S assurer que le support B est bien en appui contre la lame L encoche situ e sur le support B doit tre orient e face la lame et couvrir enti rement l attache de s curit AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser cet appareil si l attache de s curit n est pas install e FR_10 Installer le support B 8 Faire pivoter le support A dans l orifice jusqu ce que la collerette soit align e sur l
23. it orient e vers le haut 2 Enlever la vis le protecteur de vis et les attaches de s curit de l arbre de sortie Axe du boitier reducteur La vis le protecteur de vis et les attaches de s curit ne sont pas destin s tre utilis s avec une t te de coupe Garder ces pi ces pour l installation ult rieure d une lame 3 R installer le support B sur l arbre de sortie 4 Faire tourner le support jusqu ce que son orifice soit au m me niveau que l encoche de la bride du boitier r ducteur l aide de la cl hexagonale bloquer le boitier r ducteur comme indiqu dans l illustration 5 Tout en maintenant le support l aide de la cl hexagonale faire passer la t te de coupe dans l arbre de transmission et fixer fermement par pression manuelle Tourner en sens contraire des aiguilles d une montre pour l installation 6 ter la cl hexagonale La d broussailleuse peut maintenant tre utilis e comme coupe bordure 11 5195 944 Ce moteur est con u pour fonctionner avec un m lange d essence sans plomb et d huile pour moteur deux temps de premi re qualit Seulement dans une proportion de 50 1 L utilisation de m langes d huile non autoris s risque d entrainer des co ts d entretien conditions les carburants base d alcool peuvent r duire les propri t s lubrifiantes de certains m langes d huile Ne jamais utiliser de carburant co
24. itionn e conform ment aux indications de la Figure 3 CL PLATE Ms SANGLE POUR CL BOUGIE X2 PROTECTEUR DE LALAME 8 Composants requis pour l assemblage colliers de serrage raccord de c ble d acc l ration et manchon de c ble d acc l ration 88 S assurer qu aucun composant n est Les termes gauche gauche et vers la gauche droite droite et vers la droite avant et arri re font r f rence la direction telle que vue par l op rateur lors d une utilisation normale de l appareil Ne pas forcer en ins rant le tube de transmission dans la t te motoris e Cela risque d endommager les cannelures de l axe et ou l arbre du tambour d embrayage Si l installation s av re difficile faire pivoter la t te motoris e ou l axe jusqu ce que les cannelures de l axe s engagent dans l arbre du tambour d embrayage 4 Ins rer le tube de l axe dans le collier de serrage de la t te motoris e S assurer que le collier de serrage de la t te motoris e est align sur le rep re d installation du tube de transmission 5 Si n cessaire faire pivoter le tube de transmission jusqu ce que l arbre de sortie du bo tier soit orient vers le bas en face de la bougie 6 Serrer fermement le collier Tube de Installation du guidon 1 Retirerles vis de fixation de 4 mm et le capucho
25. l utilisateur Le double harnais est quip d un m canisme de d crochage rapide pour faire en sorte que l appareil puisse tre d croch rapidement de l utilisateur en cas d urgence viter le rebond de la lame en maintenant la lame visible durant le fonctionnement Observer la coupe tout moment Couper de petits arbres ou des branches UNIQUEMENT en positionnant la lame entre les positions 8 heures et 10 heures comme illustr ci dessous Ne jamais tenir la lame d une autre mani re Lors de la coupe de broussailles actionner la lame de droite gauche en maintenant la lame l avant Incliner la lame l g rement vers le bas afin d viter l accumulation de d bris sur le bord de la lame AVERTISSEMENT Le rebond est un mouvement soudain de l appareil sur les c t s ou vers l arri re Une telle situation peut se produire quand la lame se coince ou entre en contact avec un objet comme un jeune arbre ou la souche d un arbre RESTER VIGILANT EN PERMANENCE ET SE PROT GER DES EFFETS DU REBOND DE LAME rss M La d broussaileuse est quip e d une poign e de type guidon d un double harnais et d un d flecteur de l accessoire de coupe Ces l ments doivent eve install s et r gl s en suivant les instructions de ce manuel avant toute utilisation de l appareil avec une lame ou un accessoire de coupe Un appareil comportant une lame peut rebondir ou se coincer contre des objets accumul s Avant l
26. ls M Ne jamais r parer une lame endommag e en soudant en redressant ou en modifiant sa forme initiale Une lame modifi e peut jamais percuter ou cogner une lame en Casser pendant l utilisation et causer des rotation contre l corce de l arbre NE PAS utiliser de lame deux dents type tondeuse gazon Utiliser uniquement des lames Shindaiwa approuv es avec votre d broussailleuse Shindaiwa L utilisation d une lame non autoris e par Shindaiwa peut entrainer des blessures graves Positionner la lame de fa on couper entre les positions 8 heures et 10 heures vue du dessus NE PAS couper entre les positions 11 heures et 5 heures blessures graves Maintenir les lames tranchantes et v rifier l tat de la lame r guli rement Si les performances d une lame sont soudainement diminu es arr ter le moteur el v rifier que la lame n est pas fendue ou endommag e Remplacer imm diatement la lame endommag e R gimes de fonctionnement du moteur Faire tourner le moteur plein r gime pendant la coupe Pour de meilleurs r sultats rel cher l acc l rateur lors du retour apr s une coupe Pour viter tout endommagement du moteur ne pas faire fonctionner la d broussailleuse haut r gime sans charge viter de faire fonctionner le moteur des r gimes inf rieurs aux r gimes recommand s Cela pourrait endommager rapidement l embrayage En outre l utili
27. ls de jonction dans la poign e en tirant doucement sur le logement du c ble d acc l ration R glage du c ble d acc l ration 1 Tester la commande d acc l ration pour s assurer qu elle fonctionne sans coups Si elle est dure ou se coince ne pas utiliser la d broussailleuse avant d en avoir identifi et corrig la cause Assemblag AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser cet appareil sans le d flecteur de l accessoire de coupe L utilisation de cet appareil sans le d flecteur de l accessoire de coupe risque de causer des blessures graves 1 Ins rer le d flecteur de l accessoire de coupe entre le tube de transmission et le collier inf rieur REMARQUE Il peut s av rer n cessaire de desserrer le boulon de serrage inf rieur afin que le d flecteur puisse s ins rer correctement entre le tube et le collier 2 Installer le collier sup rieur sur le tube de transmission et serrer les quatre boulons la main 3 Serrer fermement le boulon et l crou du collier inf rieur 4 Serrer fermement les quatre boulons du collier sup rieur en diagonale AVERTISSEMENT Inspecter attentivement l assemblage bo tier r ducteur et d flecteur de l accessoire de coupe pour s assurer qu il est fermement serr et n oscille pas 2 V rifier le jeu du levier d acc l ration Il doit tre d environ 7 mm au ralenti Si n cessaire le jeu peut tre ajust comme suit a
28. n inf rieur du support de guidon 2 Monter le guidon sur le tube de transmission et l aligner sur le rep re Attach Handle On This Line Installer la poign e le long de ce rep re 3 Remettre le capuchon inf rieur et les vis de retenue en place Serrer les vis de fixation uniform ment Installation du c ble d acc l ration 1 Ins rer le c ble d acc l ration et les fils de jonction dans le collier pour c ble et la poign e 2 Installer le manchon de c ble d acc l ration sur le c ble d acc l ration de la t te motoris e 3 Raccorder les extr mit s de la t te motoris e et du c ble d acc l ration IMPORTANT S assurer que l extr mit de la gaine du c ble d acc l ration de la t te motoris e s ins re bien dans l extr mit cannel e du raccord de c ble Manchon du cable a Centrer le manchon de c ble d acc l ration sur les extr mit s de c ble raccord es et placer l assemblage dans le raccord de c ble d acc l ration b Serrer le raccord de c ble d acc l ration la main c Fixer chaque extr mit du raccord de c ble d acc l ration l aide d un collier de serrage L 2 Raccorder les cosses de la t te motoris e et de l interrupteur d arr t Raccorder le fil de masse de l interrupteur d arr t aux cosses de fil de masse de la t te motoris e Faire glisser le c ble d acc l ration et raccorder les fi
29. nt bien fix s au sol S assurer que tous les crochets et accessoires sont bien fix s AVERTISSEMENT Toujours porter un harnais lors de l utilisation de l appareil L utilisation d un harnais avec une d broussailleuse vous permet de garder un bon contr le de l appareil et de r duire la fati due une utilisation Fonctionnement Utilisation d une d broussailleuse quip e d une lame Une d broussailleuse comportant une lame est un outil professionnel qui demande la plus grande attention Le respect des consignes suivantes permet d obtenir des performances optimales et favorise une utilisation sans danger de votre d broussailleuse Poign e de type guidon La poign e de type guidon permet d emp cher l utilisateur de faire un mouvement avant ou l accessoire de coupe de faire un mouvement arri re et vite ainsi un contact corporel par inadvertance avec la lame Le guidon doit tre install en suivant les instructions de ce manuel Toujours avoir le guidon en place sur l appareil et correctement install AVERTISSEMENT pas et que la lame est couverte par le protecteur de lame Le double harnais fourni avec l appareil offre une protection suppl mentaire contre le rebond En outre un double harnais offre un soutien et un confort pour une utilisation efficace et sans danger Avant d utiliser la d broussailleuse s assurer que le harnais est bien ajust sur
30. ntenant plus de 10 d alcool par volume Les huiles g n riques et certaines huiles pour moteurs hors bord risquent de ne pas convenir l utilisation dans les moteurs deux temps haut rendement refroidis l air Ne jamais les utiliser avec les outils Shindaiwa pm de m lange Ne pr parer que la quantit requise dans l imm diat Si le carburant doit tre remis plus de 30 jours il doit tre stabilis l aide d un stabilisateur tel que STA BIL ou un autre produit adapt W Utiliser uniquement de l essence sans plomb propre dont l indice d octane est gal ou sup rieur 87 M langer l essence avec de l huile pour moteur deux temps de premi re qualit adapt e l utilisation dans les moteurs deux temps haut rendement refroidis l air Se reporter aux exemples de quantit s de m lange huile essence 50 1 Remplissage du r servoir de carburant AVERTISSEMENT R duire les risques d incendie de br lures et de blessures M ARR TER le moteur avant de faire le plein M TOUJOURS laisser refroidir le moteur avant de fairc le plein TOUJOURS enlever le bouchon du r servoir lentement pour rel cher la pression accumul e TOUJOURS conserver le carburant dans un r cipient homologu M TOUJOURS v rifier qu il n y a pas de chaque remplissage s assurer que le carburant ne s coule pas du bouchon et ou du r servoir de carburan
31. r gler sur ralenti en appuyant sur le levier d acc l ration pour d gager le bouton de blocage D marrage d un moteur chaud MISE EN GARDE Une bougie mal install e risque 3 Si les lectrodes et l isolateur en porcelaine de la bougie sont encrass s ou imbib s de carburant les nettoyer ou remplacer la bougie Pour conna tre les caract ristiques techniques de la bougie et la proc dure d ajustement de l cartement se reporter la page 17 Ouvrir le starter Maintenir le levier d acc l ration enfonc et lancer le moteur plusieurs fois pour liminer l exc dent de carburant dans la chambre de combustion 6 R installer la bougie et la serrer fermement l aide de la cl bougie fournie dans la trousse outils Si une cl dynamom trique est disponible serrer la bougie 16 7 18 6 N m 1 R p ter la proc dure de d marrage d un moteur chaud Si le moteur ne d marre pas consulter le guide de d pannage fourni FR_13 Arr t du moteur Laisser tourner le moteur au ralenti quelques instants avant de l arr ter puis faire glisser l interrupteur MARCHE sur la position O k R glage du ralenti du moteur Le moteur doit revenir au ralenti lorsque la g chette d acc l ration est rel ch e Le r gime de ralenti est r glable il doit tre r gl assez bas AVERTISSEMENT L accessoire de coupe continue tourner pendant quelques instants apr
32. r le carburant du carburateur et du r servoir de carburant IMPORTANT Stabiliser le carburant remis le d un stabilisateur tel que STA BIL Aff tage de la lame l aide d une lime ou d une meule limer la lame comme illustr AVERTISSEMENT Aff ter uniquement les couteaux d une lame N alt rer les contours de la lame en aucune fa on Aff ter les ar tes tranchantes de la lame uniform ment pour que la lame reste quilibr e NE PAS trop aff ter l extr mit des dents de la lame Accessoire de Coupe Recommand S assurer d utiliser les accessoires de coupe Shindaiwa recommand s avec cet appareil NUM RO DE R F RENCE 60903 98310 LAME 8 DENTS AL SAGE INTERNE 25 4 mm DIAM TRE 255 0 mm PAISSEUR 2 0 mm Pour enlever l exc dent de carburant des conduits de carburant et du carburateur quand le carburant est drain du r servoir de carburant 1 Appuyer sur la poire d amor age jusqu ce qu elle ne fasse plus circuler de carburant 2 D marrer et laisser fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te de lui m me 3 R p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que le moteur refuse de d marrer Le carburant laiss dans le carburateur pendant une p riode prolong e peut nuire au d marrage et accro tre les co ts de service et d entretien La parti int rieure de chaque dent ne dok pas tre aff t e Vue de la lame par le dessous LAME 8
33. s que l interrupteur MARCHE ARR T ait t plac sur la position O ARR T 3 Si un tachym tre est disponible r gler la vitesse du ralenti 2 500 min tr min Les r glages du m lange de carburant AVERTISSEMENT du carburateur sont r alis s en usine sur a des appareils equipes de syst mes de L accesscire de coup ne controle des missions et ne peuvent doit JAMAIS tourner quand le moteur tre modifi s sur le terrain est au ralenti S il est impossible de r gler le r gime de ralenti en suivant la proc dure indiqu e retourner l appareil 2 chez un revendeur Shindaiwa 1 Poser l appareil sur le sol puis d marrer le moteur et le laisser tourner bas r gime pendant 2 3 minutes jusqu ce qu il soit chaud 2 Sil accessoire de coupe tourne lorsque le moteur tourne au ralenti r duire la vitesse de ralenti en tournant la vis de r glage du ralenti en sens contraire des aiguilles d une montre Double harnais Double harnais D crochage d urgence Ajuster le harnais de fa on ce que Ajuster les bretelles du double harnais sot Ben sur del ce queles rer fermement sir gauche et que l accessoire de coupe soit bien cal es sur vos paules et que le mousqueton L appareil sera d solidaris parall le au sol S assurer que tous les chemin de coupe de la lame soit parall le Qu harnais crochets et accessoires so
34. sation bas r gime peut causer l enroulement de l herbe et des d bris autour de l outil de coupe FR_15 19 844 Utilisation d une d broussailleuse avec une t te de Vous pouvez installer diff rents accessoires de coupe Shindaiwa sur votre d broussailleuse B530 Chaque mod le est adapt des applications et ou des exigences fonctionnelles sp cifiques Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil toujours se reporter aux instructions fournies avec la t te de coupe utilis e Les diff rents types de t tes de coupe disponibles sont les suivants 8 Semi automatique Le fil de coupe est d roul lorsque l utilisateur tape la t te de coupe sur le sol pendant le fonctionnement de l appareil 8 Manuel L op rateur d roule manuellement le fil de coupe apr s avoir arr t le moteur de la d broussailleuse 8 Fixe L op rateur doit arr ter l appareil et ajouter manuellement de nouvelles longueurs de fil de coupe 8 Fl au Cet appareil con u pour couper les mauvaises herbes et les broussailles peu paisses est quip de trois lames en nylon reli es la t te de coupe par des points d articulation MISE EN GARDE Ne pas faire entrer le fil en rotation en contact avec les arbres les cl tures en fil de fer ou tout autre objet qui risque de s emm ler ou de casser l extr mit des fils AVERTISSEMENT Avant tout travail d entretien de r paration ou de nettoyage
35. t En cas de fuite apparente cesser imm diatement d utiliser l appareil R parer toute fuite de carburant avant d utiliser l appareil NE JAMAIS fumer ou allumer de feu proximit du moteur ou d une source de carburant NE JAMAIS placer de mati re inflammable proximite du silencieux ou du moteur M NE JAMAIS utiliser le moteur sans viter de trop remplir le r servoir et essuyer silencieux et sans que celui ci ne tout d vers de carburant D placer le moteur au moins 3 m tres du lieu de Avant de d marrer le moteur s assurer qu aucun enfant observateur animal et ou objet ne se trouve proximit de l accessoire de coupe L accessoire de coupe se met toumer lorsque le moteur est d marr avec le levier d acc l ration r gl en position ralenti rapide AVERTISSEMENT Se placer au moins trois m tres de l aire de remplissage en carburant avant de d marrer le moteur fonctionne correctement M TOUJOURS d placer l appareil bonne distance de l aire de remplissage ou d autres substances inflammables avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT S ASSURER QU AUCUN OBJET NE SE TROUVE SUR LE PERIM TRE DE LA LAME Avant de d marrer le moteur placer l appareil sur une surface plane et libre de tout objet ou obstacle Adopter une position stable et tenir fermement l appareil tout moment IL SE PEUT QUE L ACCESSOIRE DE COUPE TOURNE AU D MARRAGE
36. t appareil remarquablement basse et une conception MISE EN GARDE Poner des gants de des plus l g res En tant que propri taire Un nonc pr c d de la mention rte berete ou utilisateur vous comprendrez vite MISE EN GARDE contient des v tement couvrant jusqu aux pourquoi Shindaiwa est tout simplement une classe en soi Les renseignements contenus dans le pr sent manuel d utilisation d crivent les appareils disponibles au moment de la publication Malgr tous les efforts d ploy s pour vous offrir les informations les plus r centes sur votre outil Shindaiwa il peut y avoir des diff rences entre votre outil et les informations pr sent es dans ce manuel Shindaiwa Inc se r serve le droit d apporter des modifications aux produits sans pr avis et se d gage de toute obligation d apporter des modifications aux appareils d j fabriqu s Table des mati res Contr le de l tat de l appareil Description de l appareil Caract ristiques techniques Proc dure d assemblage M lange de carburant D marrage du moteur Arr t du moteur R glage du ralenti du moteur Double harnais Fonctionnement Utilisation d une d broussailleuse avec une t te de coupe Entretien Entretien quotidien Remisage long terme Aff tage de la lame Guide de d pannage D claration de conformit Page 2 3 5 5 6 6 T 2 FR_2 informations prendre en
37. tretien toutes les 50 heures Plus souvent dans des conditions poussi reuses E ter l accessoire de coupe et le collier de l arbre de transmission et introduire la graisse neuve dans le bo tier r ducteur jusqu ce que la graisse us e disparaisse de celui ci Utiliser uniquement une graisse base de lithium telle que le lubrifiant pour bo tier r ducteur Shindaiwa Entretien de la cr pine de carburant Utiliser un fil crochet pour extraire la cr pine de carburant du r servoir carburant Inspecter l l ment de la cr pine de carburant afin d y d celer toute trace de contamination par des d bris Une cr pine de carburant contamin e doit tre remplac e par un nouvel l ment Shindaiwa Avant de r installer la cr pine de carburant inspecter le conduit d alimentation S il est endommag ou d t rior ne pas utiliser le souffleur tant qu il n a pas t inspect par un technicien autoris Shindaiwa MISE EN GARDE Veiller ne pas percer le conduit de carburant avec l extr mit du fil crochet Le conduit est fin et peut facilement tre endommag FR_17 Remisage long terme Si l appareil doit tre remis plus de 30 jours suivre la proc dure suivante pour le pr parer au remisage E Nettoyer abondamment les pi ces des parties externes et appliquer une mince couche d huile l ensemble des surfaces m talliques Ww Vide
38. uve d sign e ci apr s DEBROUSSAILLEUSE Marque shindaiwa Type RM530 T530 EC1 B530 EC1 sp cifications de la Directive 2006 42 CE sp cifications de la Directive 2004 108 CE Normes observ es 180 12100 182 ISO 11806 CISPR 12 Niveau de puissance sonore mesur 112 dB A Niveau de puissance sonore garanti 113 dB A Num ro de s rie 9036617 9129999 36000001 et suivants Tokyo le 30 d cembre 2009 YAMABIKO CORPORATION Repr sentant autoris en Europe autoris constituer le dossier technique Xe Soci t Atlantic Bridge Limited 2 Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni K OYURI Directeur g n ral M Philip Wicks Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Readi ng RG5 4GB Royaume Uni YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 284 080 1 2009 YAMABIKO CORPORATION
Download Pdf Manuals
Related Search