1. Indicaciones generales Es imprescindible leer las instrucciones
Contents
1. Para conseguir un trabajo de precisi n accionar len tamente el interruptor de mando evitando as que res bale el cincel h Apretar afondo el interruptor para trabajar con la potencia total i Si se desea se puede fijar el interruptor electr nico durante el cincelado E Para ello hay que accionar el interruptor de corredera rojo de la empu adura situa do por encima del interruptor de mando estando este totalmente apretado hacia la derecha Entonces el aparato se encuentra en r gimen de funcionamiento continuo Para desconectar accionar nuevamente el interruptor de corredera rojo hacia la izquierda devol vi ndolo as a la posici n inicial A Si no se desea trabajar en modo constante de cin celado empujar siempre el interruptor de corredera rojo situado encima del interruptor de mando hacia la posi ci n izquierda A No accionar nunca el interruptor de funci n El estando el aparato en marcha Para cincelar el inte rruptor tiene que estar siempre enclavado en la posi ci n cincelar C Al cincelar no penetrar nunca en la base sujetando el aparato de forma invariable ya que el cincel podr a aga rrotarse No romper nunca el material a la fuerza como con una palanqueta ya que puede estropearse el apa rato Se consigue el m ximo rendimiento erosivo cuan do se gu a el cincel en ngulo obtuso desde el borde hacia el punto m s profundo fH 7 Herramientas y accesorios Utiliza2. A La tensi n de la red debe coincidir con los datos de la placa de caracter sticas A Cuando se utilicen cables de prolongaci n utili zar s lo el cable de prolongaci n autorizado para el cam po de aplicaci n con secci n suficiente De otro modo puede producirse p rdida de potencia del aparato y sobrecalentamiento del cable Si el cable alargador est deteriorado sustituirlo Secciones m nimas recomen dadas y longitudes Secci n del cable Tensi n mm AWG de lared 15 2 0 25 3 5 14 12 100 V 20m 30m 40m 50m 110 120V 30m 40m 50m 50m 100ft 150ft 220 240 V 50m 75m 100m 125m No use cables de prolongaci n de 1 25 mm y 16 AWG Utilizar nicamente herramientas con extremo de inser ci n TE Y No ejercer una presi n de apriete excesiva Con ello no aumenta el rendimiento de percusi n En caso de temperaturas exteriores bajas el aparato nece sita una temperatura de funcionamiento m nima para que funcione el mecanismo de percusi n Encender el apa rato asentarlo brevemente sobre la base inferior y hacer que gire en vac o Comenzar a utilizarlo repetidas veces hasta que funcione el mecanismo de percusi n 6 Manejo Operaci n desde un generador o transformador Este aparato puede ser operado desde un generador o desde un transformador del usuario si se observan las siguientes condiciones Tensi n alterna con una potencia generada minima de 2600 W Late
3. ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pue den llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el c trica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 4 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adapta dores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 63 b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuber as radiadores cocinas y refrige radores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enreda
4. Broca para metal 10 20 mm Mezcla de materiales no inflamables por ejemplo cemento Mandril portabrocas 263359 Mandril de cierre r pido 60208 6 Mezclador con v stago cil ndrico o hexagonal Mezcladores 80 150 mm 62 3 Datos T cnicos TE76 TE76 ATC TE76P TE 76P ATC Potencia absorbida nominal 1300 W 1300 W 1300 W 1300 W 1300 W 1300 W 1400 W 1400 W 1400 W 1400 W 1400 W Voltaje 100V 110V 120V 220V 230V 240V 110V 120V 220V 230V 240V Intensidad nominal 16A 13A 13A 64A 64A 65A 141A 13 7A 70A 68A 69A Frecuencia de la red 50 60 Hz Peso del aparato TE76 TE76P 7 0 kg TE76 ATC TE76P ATC 7 9 kg Dimensiones LxAlxAn TE76 TE76P 497 x 261x115 mm TE76 ATC TE 76P ATC 510 x 288x115 mm Distancia minima broca pared 38mm Revoluciones T pico rendimiento de taladrado en hormig n de dureza media B35 Il 0 282 min r p m 20 mm dia 360 mm min 25 mm dia 290 mm min 32 mm dia 180 mm min 0 200 min r p m T pico rendimiento de cincelado en hormig n de dureza media B35 Protecci n antirrobo TPS Theft Protection System con Company Card Company Remote y llave de activaci n TPS K 575 cm min opcional TE 76P TE76P ATC Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 Nivel de potencia ac stica t pica con 101 dB A ponderaci n A Lwa Nivel continuo de presi n ac st
5. conexi n especial Dichas uti les est n disponibles en el programa de suministro Hil ti Con el mandril de cierre r pido de sujeci n r pida se pueden sujetar en el portabrocas brocas para madera o brocas para acero con v stago cil ndrico y taladrar sin percusi n Para ello el conmutador de funci n debe estar enclavado en la posici n para taladrado con per cusi n NNN Operaci n de cincelado El cincel puede ser fijado en 24 posiciones de giro dis tintas Gracias a ello se puede trabajar con cinceles pla nos o con forma siempre en la posici n de trabajo pti ma para cada caso a Colocar el cincel en el portabrocas b Llevar el conmutador de funci n a la posici n central c Ajustar la posici n de giro deseada del cincel hacien do girar el portabrocas E Girar el conmutador de funci n a la posici n para cinceles lt lt hasta que encaje el selector El d Ajustar la potencia de cincel deseada II potencia total media potencia MM Si se trabaja sobre una base fr gil por ejemplo ladrillo hueco o se trabajo una superficie con un cincel de v stago largo es con veniente trabajar con media potencia e Mover la empu adura lateral a la posici n deseada Asegurar que est adecuadamente ajustada y apre tada Tambi n se puede sostener la herramienta por la parte de agarre del mandril a la m quina f Enchufar a la toma el cable de red 9 Aplicar la m quina con cincel en el lugar adecuado
6. regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la mate ria que lo sustituya en caso de que presentara da os Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evi te tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n da ados y los cables de prolongaci n representan un peligro ya que podr an provocar una descarga el ctrica 4 2 4 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de trabajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre adecua damente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podr an provocar da os para la salud debido a la presencia de polvo 4 2 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inme diaciones de la zona de uso de la herramienta deber n lle var gafas protectoras adecuadas casco de seguridad pro tecci n para los o dos guantes de protecci n y si no usa aspiraci n de polvo una mascarilla ligera OOOO Utilizar Utilizar Utilizar una Utilizar cas Utilizar protecci n co de pro protecci n guantes de mascarilla para los tecci n para los protecci n ligera ojos o dos 5 Puesta en servicio A A Es imprescindible leer y seguir las indicacio nes de seguridad de estas instrucciones de uso
7. Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Guarde siempre estas instrucciones junto con el aparato Si entrega el aparato a otras personas h galo siempre junto con las instrucciones Elementos de operaci n O Bloqueo del mandril Selector de funci n Interruptor selector de potencia O Interruptor electr nico 1 Indicaciones generales A Este s mbolo identifica en este manual las instruc ciones especialmente importantes para la seguri dad Se deben respetar siempre ya que de no hacerse as podr an producirse graves lesiones A Aviso de tensi n el ctrica peligrosa El Los n meros remiten a las figuras Las figuras cita das en el texto se encuentran en la parte desplegable de las tapas Mant ngalas desplegadas durante la lectura de las instrucciones En este texto el aparato designa siempre la herra mienta el ctrica objeto de estas instrucciones de uso O Fijaci n del interruptor para funcionamiento continuo con cincel Componentes del aparato El O Caperuza protecci n polvo Mandril Empu adura lateral O Indicador de servicio Empu adura Mecanismo de percusi n engranaje Motor Placa de caracter sticas 1 Indicador de protecci n antirrobo opcional TE76P TE76P ATC S mbolo de candado ndice P gina 1 Instrucciones generales 61 2 Descripci n 61 3 Datos t cni
8. Indicador de servicio con se al luminosa Cambio r pido de mandril Empu adura lateral ajustable Sistema inserci n tiles TE Y Velocidad con regulaci n continua independiente de la pr sion Tope de profundidad ajustable opcional Selecci n potencia total II y media I Derecho reservado de modificaciones t cnicas El aparato est destinado al uso siguiente Protecci n antirrobo opcional TE76P TE76P ATC La herramienta puede estar equipada de forma opcio nal con la funci n de protecci n antirrobo Si la herra mienta est equipada con esta funci n s lo se podr activar y manejar con la correspondiente llave de acti vaci n Aplicaci n Utiles necesarios Rango de di metros Perforaci n en hormig n ladrillo y piedra natural Perforaci n con extremo inserci n TE Y broca de percusi n broca tr pano broca corona de percusi n Gama de taladrado en hormig n 12 40 mm 40 80 mm 45 150 mm Cincelado en hormig n de ladrillo y piedra natural Puntero plano y con forma con extremo inserci n TE Y Acabado de superficies y cincelado Colocaci n de tacos Herramienta de colocaci n con extremo inserci n TE Y Todos los tacos Hilti con tiles de colocaci n TE Y Taladrado de madera y metal Mandril portabrocas 263359 Mandril de cierre r pido 60208 6 Broca para madera o para metal con v stago cil ndrico o hexagonal Broca para madera 10 32 mm
9. a La herramienta no est activada enherramienta con protecci n antirrobo opcional Activar la herramienta con la llave de activaci n No funciona la percusi n El aparato est fr o Llevar el aparato hasta la temperatura m nima de funcionamiento El aparato no alcanza su potencia total Cable alargador con secci n demasiado peque a Utilizar cable alargador con secci n V ase Puesta en servicio Interruptor de selecci n de potencia en posici n Conmutar el interruptor de selecci n de potencia a posici n I El interruptor electr nico no est apretado a fondo Apretar el interruptor de mando hasta el tope La broca no gira El interruptor de funci n no est enclavado en posici n NN Mover el selector cuando el motor ha parado a la posici n de perforaci n WS Bl La broca no se puede soltar del mandril El bloqueo de la herramienta no esta completamente retirado Hacer retroceder el bloqueo de herra mienta hasta el tope y extraer el util La empu adura lateral no est correctamente montada o se ha deslizado Soltar la empu adura lateral y mon tarla correctamente de modo que la banda de sujeci n y la empu adura lateral est n encajadas en el rebaje El 12 Declarac o de conformidade EG Designac o Martelo combinado Designac o do tipo TE76 TE76P TE76 ATC TE76P ATC Ano de constru o 1999 Declaramos como n
10. ad con el manual de instrucciones de Hilti de que todas las reclamacio nes relacionadas con la garant a sean dirigidas durante los 12 meses siempre que las prescripciones naciona les vigentes no estipulen una duraci n m nima supe rior posteriores a la fecha de venta fecha de la factu ra y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio origina les de Hilti Este garant a abarca la reparaci n gratuita o la sustitu ci n sin cargo de las piezas defectuosas La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmedia tamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nic
11. aer la fijaci n del til y extraer este KA A O Utilizar guantes de seguridad Despu s de una utilizaci n prolongada la herramienta puede estar muy caliente Operaci n de taladrado Servicio Activaci n de la herramienta protecci n antirrobo Opcional no disponible para todos los modelos A Para una informaci n m s detallada acerca de la acti vaci n y aplicaci n de la protecci n antirrobo consul te Protecci n antirrobo en el manual de instrucciones 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente La luz de la protecci n antirrobo se encien de La herramienta est ahora lista para recibir la se al de la llave de activaci n 2 Acerque la llave de activaci n directamente al sim bolo del candado En cuanto se apague la luz de la protecci n antirrobo la herramienta estar activada INDICACION Si la alimentaci n el ctrica se interrumpe p ej al cam biar el lugar de trabajo la disponibilidad de funciona miento de la herramienta se mantiene aprox durante 20 minutos En caso de interrupciones m s prolonga das ser preciso activar la herramienta mediante la llave de activaci n Taladrar con percusi n a Colocar la broca en el portabrocas b Girar el conmutador de funci n a la posici n de tala drar N hasta que se enclava el selector E c Ajustar la potencia de taladrado deseada poten cia total media potencia II Si se trabaja sobr
12. as obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as Los aparatos Hilti est n fabricados en gran parte con material reutilizable Para la reutilizaci n es necesario sepa rar correctamente los materiales Hay muchos pa ses en los que Hilti ya est preparado para recoger su viejo apa rato para la reutilizaci n Consultar al Servicio al Cliente Hilti o al agente de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 68 11 Detecci n de aver as Aver a Posible causa Eliminaci n El aparato no arranca Interrumpida la alimentaci n Enchufar otro aparato el ctrico Comprobar funci n Cable de red o enchufe defectuoso Hacer revisar por t cnico electricista y si es necesario sustituirlo Enchufe defectuoso Hacer revisar por t cnico electricista y si es necesario sustituirlo La herramienta no arranca y el indicador de color amarillo parpade
13. cos 63 4 Indicaciones de seguridad 63 5 Puesta en marcha 65 6 Utilizaci n 65 7 Herramientas y accesorios 67 8 Cuidado y mantenimiento 67 9 Garant a 68 10 Reciclado 68 11 Detecci n de aver as 69 12 Declarac o de conformidade EG 69 2 Descripci n El TE76 TE76P TE76 ATC TE 76P ATC es un mar tillo para perforaci n y cincelado que funciona el ctri camente con mecanismo de percusi n neum tico para uso del profesional Se suministra el aparato las instrucciones de uso 50 ml de grasa pa o de limpieza caja de transporte A Al utilizar el aparato deben cumplirse siempre las condiciones siguientes conectar el aparato a la red el ctrica conforme a los datos de la placa de caracter sticas utilizar exclusivamente de forma manual no utilizar en ambientes con peligro de explosi n 61 Caracter sticas m s importantes del aparato Clase de protecci n el ctrica II con doble aislamiento de protecci n El Para taladrado y cincelado Active Torque Control TE76 ATC TE76P ATC protecci n adicional del usuario en el taladrado Fijaci n del interruptor para funcionamiento continuo en cincelado 24 posiciones de regulaci n del cincel Acoplamiento con encaje mec nico Lubricaci n permanente con aceite del engranaje y del sistema percutor Amortiguaci n en vac o Empu adura trasera y lateral con amortiguaci n de vibraciones Escobillas de carb n con desconexi n autom tica
14. del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiariza das con su uso Las herramientas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si fun cionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estu viese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a apa ratos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la mane ra indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 4 1 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctri ca por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se man tiene la seguridad de la herramienta el ctrica 4 2 Indicaciones de seguridad espec ficas del producto Las indicaciones generales de seguridad para herra mientas el ctricas incluyen todas las indicaciones espe c ficas de producto para las herramientas descr
15. dos pue den provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utiliza ci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 4 1 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos El no estar atento durante el uso de una herra mienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplica ci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizan te casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si trans porta el aparato sujet ndolo por el interruptor de cone xi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ct
16. e una base fr gil por ejemplo ladrillo hueco puede ser ventajoso trabajar con media potencia Con ello se puede mejorar la calidad del agujero de taladro 66 d Mover la empu adura lateral a la posici n deseada Asegurar que est adecuadamente ajustada y apretada e Enchufar el aparato a la red f Aplicar el aparato con la broca en el punto que se desee taladrar accionar lentamente el interruptor de mando Trabajar con velocidades bajas hasta que la broca se haya autocentrado en el orificio de taladrado g Accionar a fondo el interruptor de mando para seguir trabajando con potencia total En el caso de talados pasantes puede ser ventajoso trabajar con potencia reducida poco antes del paso Con ello se producen menos desconchados Active Torque Control Control de Embrague Activo TE76 ATC TE 76P ATC El aparato TE76 ATC TE 76P ATC adem s del embra gue m c nico est equipado con el sistema Active Tor que Control Este sistema proporciona protecci n adi cional durante el taladrado en caso de movimiento de giro incontrolado del aparato que se puede producir por ejemplo si la broca se agarrota al encontrar la malla de armadura o si la broca se tuerce inesperadamente Si el sistema se ha desconectado para volver a poner el aparato en funcionamiento hay que soltar el interruptor de mando y accionarlo de nuevo una vez que se haya parado el motor Elegir siempre una posici n de trabajo en la que el apa rato pu
17. eda girarse libremente en el sentido contrario al de las agujas del reloj visto desde el operador E Si esto no es posible el ATC no puede reaccionar El embra gue m canico adicional est montado para estos casos Taladrado con tope de profundidad accesorio especial Para el taladrado de agujeros con una profundidad pre cisa recomendamos la utilizaci n del tope de profundi dad La varilla de tope est acodada fH para reducir las desviaciones por sujeci n oblicua de la m quina y para ajustar f cilmente la profundidad de perforaci n Montaje Hl colocar el tope de profundidad sobre la par te superior del aparato de forma que las dos orejetas de posicionamiento encajen en ambos rebajes superio res del manguito brida del aparato Apretar el tope de profundidad contra el aparato hasta que los dos sopor tes traseros encajen en la carcasa del aparato Meter en el tope de profundidad por la parte delantera la varilla de tope con el extremo acodado mirando hacia adelante Ajuste de la profundidad de taladrado B deslizar la vari lla de tope hasta la profundidad de taladrado Girar el extremo delantero de la varilla de tope hasta que est a aproximadamente 10 mm de distancia de la broca y apretar el tornillo de fijaci n Despu s del uso retirar nuevamente el tope de profun didad y guardarlo en la caja de transporte Taladrado sin percusi n El taladrado sin percusi n es posible con los tiles que disponen de un extremo
18. ica con 92 dB A ponderaci n A LpA Emplear protecci n para los o dos La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN60745 Vibraci n estimada en las empu aduras TE76 TE76P 8 m s TE76 ATC TE76P ATC 7 m s El aparato se ofrece con distintas tensiones nominales V ase la tensi n nominal y la potencia absorbida de cada aparato en la placa de caracter sticas Informaci n del utilizador seg n EN 61 000 3 11 La operaci n de arranque provoca peque as bajadas de tensi n Si las condiciones de suministro son desfavorables otras m quinas pueden resultar da adas Si la impedancia del suministro es inferior a 0 15 Ohms no se prev ninguna alteraci n A44 Indicaciones de seguridad 4 1 Instrucciones generales de seguridad ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el c trico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acumulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 4 1 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra bajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el
19. icos respons veis que este pro duto est em conformidade com as seguintes directi vas enormas 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation R Pe Dr Andreas Bong Senior Vice President Business Unit Power Tools 08 2004 1 Business Area Amia Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Electric Tools amp Accessories 08 2004 69 70
20. ienta est hecha de pl stico resis tente al impacto Las partes de empu adura la caperu za de protecci n contra el polvo y la boquilla de cable son de material elast mero A A Limpiar regularmente las partes exteriores del aparato con un pa o ligeramente humedecido No utilizar pulverizador para la limpieza ni chorro de vapor ni agua corriente Esto podr a poner en peligro la segu ridad el ctrica del aparato Mantener las partes de empu adura del aparato siempre libres de aceite y grasa No utilizar ning n producto de limpieza que contenga sili cona 67 A No hacer funcionar nunca el aparato estando obtu radas las ranuras de ventilaci n Limpiar las ranuras cui dadosamente con un cepillo seco No dejar que pene tre ning n cuerpo extra o en el interior del aparato Limpiar regularmente la caperuza de protecci n contra el polvo del portabrocas de la herramienta empleando un pa o seco y limpio Limpiar la pesta a de estan queidad frot ndola cuidadosamente y aplicarle una peque a cantidad de grasa Hilti Es imprescindible cam biar la caperuza de protecci n contra el polvo si est estropeada la pesta a de estanqueidad Introducir un destornillador lateralmente bajo la caperuza de protec ci n contra el polvo y presionar hacia afuera y hacia ade lante Limpiar la zona de asiento y colocar una caperu za nueva Apretar con fuerza hasta que encaje Cuidar tambi n los tiles Eli
21. itas en este manual de instrucciones Las indicaciones descri tas bajo 4 1 3 d g no son relevantes para dichas herra mientas 4 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los o dos El ruido excesivo puede causar p rdida de o do b Utilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida del control de la herra mienta puede conllevar lesiones c Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspi raci n por detr s de la herramienta a fin de evitar tro pezar con ellos 4 2 2 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n encla vados en el porta tiles conforme a las prescripciones b En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchufe De esta manera se impe dir que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento en el momento en que vuelva a dis ponerse de tensi n 4 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuber as de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden llegar a conducir electrici dad por ejemplo en caso de que se haya da ado un cable el ctrico por error En tal caso existir un serio peligro de que se produzca una descarga el ctrica b Compruebe con
22. minar la suciedad fuerte mente adherida y proteger de la corrosi n la superficie de los tiles frot ndolas de vez en cuando con un pa o embebido en aceite Mantener el extremo de inserci n siempre limpio y ligeramente engrasado Mantenimiento indicador de servicio A Comprobar regularmente si las piezas exteriores del aparato han sufrido alg n da o y si todos los ele mentos de mando funcionan correctamente No hacer funcionar el aparato si hay piezas da adas o elementos de mando que no funcionen perfectamente Hacer que el Servicio Hilti repare el aparato El aparato est provisto de un indicador de servicio i Indicador encendido Ha terminado la vida til de las escobillas de carb n del motor el ctrico Una vez encen dida el indicador el aparato puede seguir funcionando durante cerca de 8 horas hasta que entra en acci n la desconexi n autom tica Llevar el aparato atiempo al Servicio Hilti para que est siempre listo para funcionar Indicador intermitente Se ha producido un defecto el ctrico El aparato ha sido puesto autom ticamente fuera de servicio Llevar el aparato al Servicio de Repa raciones Hilti 10 Reciclado y eliminaci n E amp Y Reciclar los materiales usados 9 Garantia Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material o fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformid
23. nsi n de trabajo no debe exceder una tolerancia de 5 15 del valor nominal Frecuencia entre 50 y 60 Hz pero nunca sobre 65 Hz Regulador autom tico de tensi n con amplificaci n de arranque No conecte nunca otro aparato al generador o transfor mador usado para este fin pues el encendido o apagado de otros aparatos puede producir picos de tensi n posi tivos y o negativos que ocasionen da os al aparato Colocaci n del til a Desenchufar el aparato de la red para evitar una puesta en marcha accidental b Comprobar si el extremo de inserci n de la herra mienta est limpio y ligeramente engrasado En caso necesario limpiarlo y engrasarlo K Comprobar la limpieza de la pesta a de estanqueidad de la caperu za de protecci n antipolvo y en su caso limpiarla fro 65 tando con un pa o Tener cuidado de que no penetre polvo de taladrado al interior del portabrocas Si la pesta a de estanqueidad est deteriorada es impres cindible cambiar la caperuza de protecci n antipolvo V ase la secci n de cuidado y mantenimiento c Introducir el til en el portabrocas y girarla con una leve presi n de apriete hasta que encaje en las ranu ras gu a E d Apretar hacia adentro el til en su alojamiento hasta o r el ruido de fijaci n Comprobar el ajuste tirando del til I Extracci n del til a A Desenchufar el aparato de la red para evitar una puesta en marcha accidental b Retr
24. r nicamente herramientas con extremo de cone xi n TE Y El Los tiles Hilti optimizan como sistema los aparatos Hilti En consecuencia el uso de tiles Hilti con el aparato permite conseguir m ximo rendimiento y pro longar la vida til del mismo Existe un amplio pro grama de tiles y accesorios El para el sistema TE Y En la cara interior de la caja de transporte se muestran los tiles m s importantes para el taladrado con percu si n y para el cincelado En el cat logo actual de Hilti se puede ver el programa en su totalidad Si usted necesita tiles no incluidos en el programa est ndar p nganse en contacto con el Servicio al Clien te o con su vendedor Hilti Hilti posee un amplio pro grama especial de herramientas de calidad para el pro fesional A Comprobar los tiles regularmente y sustituirlas a su debido tiempo El deterioro o el gran desgaste del extremo de inserci n pueden producir da os consecu tivos en su aparato Las pastillas rotas en las brocas pueden modificar el orificio del taladro influyendo con ello en la idoneidad de las fijaciones con tacos Los cinceles Hilti de alta calidad pueden ser reafilados con facilidad por usted mismo Su agente de ventas Hil ti le facilitar con mucho gusto las instrucciones al efecto Observe cuidadosamente las instrucciones del ep gra fe siguiente para el cuidado de las herramientas 8 Cuidado y mantenimento Cuidado La carcasa de la herram
25. rica Una herra mienta o llave colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y man tenga el equilibrio en todo momento Ello le permi tir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las pie zas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correc tamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 64 4 1 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta pre vista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar C Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajus te en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar el aparato Esta medida preventiva reduce el ries go a conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera
Download Pdf Manuals
Related Search