Home

550 550 MP 550 550 MP - Thielemann - Automatische Tür

1. 8uF Fig 15 38 ESPA OL 5 2 DESCRIPCI N 5 2 1 REGLETA DE BORNES J 1 alta tensi n Regleta de bomespara alimenta ci n 230V 50Hz F Fa se N Neutro Conectarla tierra de la instalaci n el ctrica y el cable de tierra del actuador en la regleta de bomes Ground 5 2 2 REGLETA DE BORNESJ 2 alta tensi n Regleta de bomes 230V para la conexi n del motor el ctrico CABLE NEGRO Y CABLE MARR N fases del motor el ctrico OP CL CABLE AAL com n del motor el ctrico COM Elcondensadorde arranque est conectado en paralelo a lasfases 5 2 3 REGLETA DE BORNES J 3 alta tensi n Regleta de bomes 230V para la conexi n Del intermitente FLASH maximo 60W De la l mpara de cortes a del 550 Slave EXT LAMP o como altemativa de una l mpara de cortes a extema 100W como m ximo 5 2 4 REGLETA DE BORNES J4 baja tensi n FCC Contacto fin de camera de cierre N C El fin de carrera de cierre opcional est constituido por un micropulsador que detiene el movimiento en 2 segundos accionado por la palanca cuando la puer
2. ENGLISH 5 2 DESCRIPTION 5 2 1 TERMINAL BLOCK 1 high voltage Terminal blockfor230V 50Hzpowersupply F Phase N Neutral Connect the electrical system earth and the operator earth cable to the Ground terminal 5 2 2 TERMINAL BLOCK 2 high voltage 230V terminal block for connecting the electric motor BLACK CABLE AND BROWN CABLE electric motor phases OP CL Bux CABLE electric motor common COM The surge capacitor must be connected in parallel with the phases 5 2 3 TERMINAL BLOCK 3 high voltage 230V terminal block for connecting Flashing light FLASH max 60W Courtesy light of 550 Slave EXT LAMP or altematively an extemal courtesy light max 100W 5 2 4 TERMINAL BLOCKJ4 low voltage FCC Closure limit switch contact N C The closure limit switch optional consistsofa mic roswitch which is activated by the cam when the door reaches the closed position and stopsmovementafter2seconds FCA Opening limit switch contact N C The opening limit switch optional consists of a microswitch which is activated by the cam when the door reaches the open position and stops movement immediately If limit switch devicesa
3. TABLE 4 550MP CARD COMPONENTS interface card with a built in courtesy la mp Fl Fuse F1 5x20 2A 250V transformer secondary F2 Fuse F2 5x20 4A 250V motor TABLE 2 350MP OPERATING PARAMETERS F3 Fuse F3 5x20 0 5A 250V transformer primary Logic auto matic semiautomatic LPl Courtesy lamp 25W 220V E14 Pause time adjustable by trimmer 4 50 sec DLI MainspowerLED Operating time adjustable by trimmer 4 50 sec DI2 Motoroperation LED Max starting torque Yes No DSL Programming dipswitches Closure stroke Yes No Ji 230V powerinput terminal block Pre flashing 3 sec Yes No J2 Motoroutput terminal block Electronic clutch adjustable by trimmer 38 98 J3 Flashing light and extemal courtesy light output terminal block Operating time memory Yes JA Inputs accessories low voltage terminal block J5 Quick connector for decoder RP receiver cards TR Operating time adjusting trimmer TR Pause adjusting trimmer T3 Torqueadjusting trimmer electronic clutch 13 ENGLISH 5 1 3 ELECTRICAL CONNECTIONS e N w AU
4. LEYENDA DELOS CABLES Intemitente L mpara de cortes a extema Pulsador OPEN en la caja Conexiones de baja tensi n Motor 550 Sla ve 8 Alimentaci n 230V Motor5501 40 ESPANOL 7 FUNCIONAMIENTO MANUAL El actuador 550 esta provisto de un desbloqueo de emergencia accionable desde el interior sobre pedido se puede poner una cemadura en la puerta para accionar el desbloqueo desde el exterior Enelcaso de que se deba accionarmanualmente la puerta a causa de un corte de energia o de un fallo del actuador se debera utilizar el dispositivo de desbloqueo tal como se indica Desde el interior Fig 20 Introducir la llave hueca hexagonal y girarla en la direcci n de las agujas del reloj alrededor de medio giro hasta que se pare Advertencia seg n eltipo de instalaci n el desbloqueo puede estar en el lado derecho A o izquierdo B SBLOCCA UNLOCK DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEG ELT BLOCCA LOCK 4 ai Fig 20 Bl Desde el exterior Fig 21 1 Abrirla portezuela de protecci n e insertar la llave 2 Giraren sentido antihora rio hasta que se detenga y sacarelcuerpo de la cemadura 3 Insertar la llave hueca hexagonal y girar en se
5. TAB 4 COMPONENTI SCHEDA 550MP Fusibile F1 5x20 2A 250V secondario trasformatore Fusibile F2 5x20 4A 250V motore Fusibile F3 5x20 0 5A 250V primario trasformatore Lampada di cortesia 25W 220V E14 Led funzionamento motore Fl F2 F3 LP1 DLL led alimentazione di rete DL2 DSL Microintenuttori di programmazione JA Morsettiera ingresso alimentazione 230V J2 Morsettiera uscita motore J3 Morsettiera uscita lampeggiatore e lampada dicortesia estema J4 Morsettiera bassa tensione ingress accessori J5 Connettore rapido schede decodifica riceventi RP TRI Timmer regolazione tempo lavoro TR Timmer regolazione pausa T3 Timmer regolazione coppia frizione elettronica l ALANO 5 1 3 COLLEGAMENTI ELETIRICI HIN w AU 8uF ITALIANO 5 2 DESCRIZIONE 5 2 1 MOR
6. 8uF DEUTSCH 5 2 BESCHREIBUNG 5 2 1 KLEMMENBRETTJ 1 Hochspannung Klemmenbrettf rVersorgung 230V 50Hz F Pha se N Neutral Erde derelektrisc hen Anlage und ErdungskabeldesAntriebsan die Kemme Ground anschlieRen 5 2 2 KLEMMENBRETTJ 2 Hoc hspannung Klemmenbrett 230V f r Anschlu des E Motors SCHWARZES UND BRAUNES Kase Pha sen des E Motors OP CL Buaues Kage gemeinsamer Kontakt E Motor COM DerBetrieb skondensatoristparallelan die Phasen anzuschlie en 5 2 3 KLEMMENBRETTJ 3 Hoc hspannung Klemmenbrett 230V f r Anschlu desBlinkers FLASH max 60W der Service Lampe des 550 Slave EXT LAMP oder einer extemen Servic e Lampe von max 100W 5 2 4 KLEMMENBRETT 4 Niederspannung FCC Kontakt Endschalter bei SchlieBen ffner DerEndschalterSchlie en optional besteht auseinem Mikroschalter der die Bewegung zwei Sekunden nach Bet tigung durch den Nocken beim Erreichen der VerschluBposition anhalt FCA Kontakt Endsc halter ffnen ffner Der Endschalter ffnen optional besteht aus einem Mikroschalter derdie Bewegung sofortanh lt sobald er bei ganz ge ffnetem Tor durch den Nocken bet tigt wird Bei Entfall von Endschaltem sind FCC und FCA mit dem gemeinsamen Eingangskonta kt zu br cken Gemeinsamer Kontakt Eing nge Nega
7. TABL 4 COMPOSANTS DE LA PLATINE 550MP Fl Fusibles F1 5x20 2A 250V secondaire transformateur F2 Fusible F2 5x20 44 250V moteur F3 Fusible F3 5x20 0 5A 250V primaire transformateur LPl Lampe de courtoise 25W 220V E14 DL LED alimentation secteur DL2 LED fonctionnement moteur DS1 Micro interrupteurs de programmation J1 Bomier entr e alimentation 230V J2 Bomier sortie moteur J3 Bomier sortie feu clignotant et lampe de courtoise ext rieure J4 Bomier basse tension entr es accessoires J5 Connecteur rapide carte d codeur r cepteurs RP TRL Potentiom tre de r glage des temps d ouverture fermeture T Potentiom tre de r glage de la temporisation TG Potentiom tre de r glage du couple embrayage lectronique FRAN AIS 5 1 3 BRANCHEMENTS LEC TRIQUES AIN w AJU 8uF Fig 15 22 FRANCAIS 5 2 DESCRIPTION 5 2 1 BOR
8. 4 4 ASSEMBLY SEQUENCE Begin installation withthe garage doorclosed and the operator released see chapter 7 1 Determine the position of the operator shaft as follows single section outward swinging garage door Fig 8 When the doorisclosed the axis of rotation of the drive shaft mustbe about 10cmlowerthan the axisof rotation ofthe door The telescopic arms must be attached as close aspossible to the point where the door arm is fixed 10 cm 7 10 cm Fig 8 11 ENGLISH e double sectiongarage door Fig 9 When the dooris closed the axis of rotation of the drive shaft must be about 10 cm below the axis of rotation of the doorhinge A The telescopic armsmust be attached asclose aspossible to the point where the hinges are fixed to the door B e garage doorwith horizontal guides Fig 10 The axisofrotationofthe drive shaft must be halfway between the two bearings The telescopic arms must be attached asclose aspossible to the point where the upper and vertical guides meet 2 Fix the back plate to the reinforcement ribbing of the door panel using suitable 4 screws for the doors structure Itisadvisable to use nuts and bolts Position the back plate in such a way that the last section without 4mm holes approximately 20 cm is
9. KEYTO CABLES Flashing light Extemal courtesy light OPEN button on cover Low voltage connections 5 550 Slave motor 230V powersupply 550 1 motor ENGLISH 7 MANUALO PERA TION The operator 550 is equipped with an emergency release device that can be operated from inside the garage On request a lockcan be fitted to the doorpanel which allowsthe release device to be operated also from outside the garage Ifthe doorhasto be operated manually due to a powerfailure ora malfunction ofthe automation system operate the release device asfollows From inside Fig 20 Insertthe hexwrench provided and tum clockwise about half a tum until the stop isreached Waming depending on the type of installation the release device may be on the right A orleft B SBLOCCA UNLOCK DEBLO QUE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK 4 BLOQUE VERRIEG ELT BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEG ELT BLOQUEAR SBLOCCA UNLOCK ET DEBLO QUE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR From outside Fig 21 1 Open the safety doorand insert the wrench 2 Tum anticlockwise asfaraspossible and remove the lockunit 3 Insertthe hexwrench provided and tum anticlockwis about half a tum until the stop isreached 9 c5 Ca DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEGELT Fig 21 BLOQUEAR 8 R
10. 18 FRAN AIS 3 PR C BLAGE installation standard 2x1 5 y in il Ly 4x0 5 2x1 5 54 5 y pP in il E 4x0 5 Op rateur550lavec armoire de manoeuvre 550MP Op rateur 550 Save Feu clignotant R cepteurradio Poussoir cl Cellulesphoto lectriques Tranche de s curit Hg 3 Les sections des c bles sont exprim es en mm2 4 INSTALLATION 41 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES Pourla s curit etunfonctionnementcorrectdel automatisme il faut satisfaire les exigences suivantes La structure de la porte doit pouvoir tre motorisable En particulier s assurer de la correspondance des dimen sions de la porte avec celles qui sont indiqu es dans les caract ristiques techniques et de sa robustesse S assurerdel tatetde l efficacit desgaletsetdesjoints de la porte e Sassurerdel absence de frottements Nettoyeret graisser les rails avec un lubrifiant au silicone si n cessaire viter d utiliser de la graisse Sassurerde l quilibrage correct de la porte D poserlessys mesde blocage m caniquesde la porte afin que ce soit l automatisme qui la verrouille lors de la ferm
11. FRAN AIS 7 FONCTIONNEMENTMANUEL L op rateur 550 est quip d un dispositif de deverouilla ge d urgence manoeuvrable de l int rieur Sur demande il est possible d installer une serrure sur le tablier pour permettre la manoeuvre du dispositif de d vermuillage de l ext rieur Au cas o il faut manoeuvrer manuellement la porte basculante la suite d une coupure de courant ou d une d faillance de l automatisme agir sur le dispositif de deverouilage de la mani re suivante De l int rieur Fig 20 Ins rerla cl sixpanscreuxfoumie etla toumerdansle sensdes aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t Attention en fonction du type d installation le dispositif de d verrouillage peut se stuer surle c t droit A ou gauche B la BLOCCA LOCK SBLOCCA UNLOCK ERRO UILLE ENTRIEG ELT DESBLO QUEAR tee DESBLOQUEAR Fig 20 De l ext rieur Fig 21 1 Ouvrir le petit couvercle de protection et ins rer la cl 2 Toumer la cl dansle sens inverse desaiguilles d une montre et extraire le corpsde la senure 3 Ins rerla cl sxpanscreuxfoumie et la toumer dansle sens inverse desaiguillesd une montre d un demi tourenviron jusqu l arr t N Op SBLOC C A UNLOCK c e D VERROUILLE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK VERROUILLE VERRIEG ELT Fig 21 BLOQUEAR 8 R TABLISSEMENTDU FONC TIONNEMENTNORMAL P
12. ESPANOL Guia del usuario AUTOMATIZACION 550 Lea detenidamente lasinstruc cionesantesde iniciarla instalaci n del equipo y cons rvelas para consultas futuras ADVERTENCIAS GENERALES Losequiposautom ticos550 debida mente insta la d osy utiliza dos garantizan un alto grado de seguridad Unas sencillas normas de actuaci n pueden evitar que se produzcan accidentes No permanecer en ning n caso bajo la puerta basculante No pararse debajo ni permitirla detenci n de ni os personas o cosas cerca del mecanismo autom tico especialmente mientras est funcionando Mantenerfuera delalcance de losni oslosmandosa distancia y cualquieremisorde impulsoscapaz de accionar la puerta No pemitir que los ni os jueguen con el automatismo No oponer resistencia al movimiento de la puerta basculante Evitarque lasramaso losarbustospuedan estorbarel movimiento de la puerta Mantener en buen estado y plena visibilidad los sistemas de se alizaci n luminosa No tratarde accionarmanualmente la puerta hasta no haberla desbloqueado En caso de fallo desbloquear la puerta para permitirel acceso y solicitar la intervenci n de personal t cnico cualificado Una vez reactivado el funcionamiento manual antes de resta blecerla modalidad normal desconectarla alimentaci n el ctrica de la instalaci n No efectuar ninguna modificaci n en los componentes del sistema autom tico Abstenerse de
13. e brazos curvos Fig 13 Simularla colocaci n del brazo telesc pico talcomo lo ilustra la figura 13 Cortarla vaina enelpunto A yelbrazo en el punto B Fig 13 Dejar un juego de aproximadamente 1 cm cerca de los puntosde tope 9 Acoplar el brazo macho al tubo de transmisi n y soldar fuertemente 4 5 REGULACI N DE LOS CONTRAPESOS Al finalizar la instalaci n mec nica comprobar el balanceo de la puerta basculante que puede haber variado con el peso delactuadoryde losaccesorios siesnecesario adaptar los contrapesos Se consigue un buen equilibrio cuando la puerta en posici n intermedia 45 yconelactuadordesbloqueado permanece inm vil Comprobartambi n moviendo la puerta manualmente que el movimiento de apertura y de cierre sea lineal y que no tenga sobresaltos ni iregularidades 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5 1 CONEXI N DE LA TARJETA ELECTR NICA SAntes de realizar cualquiertipo de operaci n en el disposi tivo conexi n programaci n o mantenimiento cortar la alimentaci n el ctrica Advertencia Cuando se desc onectan lasregletasde bomes 20 3 puede haber alta tensi n Seguir al pie de la letra los puntos 10 11 12 13 14 de las NORMAS GENERALES DE SEG URIDAD Siguiendo las indicaciones de la Fig 3 preparar las canalizacionesyefectuarlasconexionesel ctricasdelequipo electr nico 550 MP con los accesorios elegidos Separarsiempre
14. y FAACper la natura FAACfor nature 2 FAACpour la nature Ga FAACISt umweltfreundlich 5 Apara la naturaleza Ss carta riciclata 100 4 recycled paper 100 papier recycl 100 GO 100 Altpapier 44 100 papel reciclado G S80 1006 OSI N INN Le descrizioni e le illustra zioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsiad aggiomare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptionsand illustrationscontained in the present manual are not binding FAAC reservesthe right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustra tions du present manuel sont foumies titre indicatif FAAC se r serve le droitd apportera tout moment les modific ationsqu elle jugera utilessurce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigen
15. Pour le calcul de la consommation se reporter aux instructions de chacun desaccessoires concem s FSW Contact s curit en fermeture N F Par s curit s on d signe tous les dispositifs cellules photo lectriques tranches contact NF qui stoppent le mouvement de fermeture de la porte en pr sence d un obstacle dansle champ de surveillance Cesdispositifsn ontaucun effetpendantla phase d ou verture Les s curit s en emp chent le mouvement si elles sont engag es porte ferm e Pour installer plusieurs dispositifs de s curit relier les contacts N F en s rie 25i aucun dispositif de s curit n est connect ponter FSW avec le commun entr es STOP Commande de STOP N F Ond signe l touslesdispositifs ex bouton poussoir qui stoppent le mouvement de la porte en ouvrant un contact Pourinstallerplusieursdispositifsd a n t relierlesc ontacts N F en s rie SS aucun dispositif de Stop n est connect ponter SIOP avec le commun entr es OPEN Commande OPEN N O On d signe l tous les dispositifs bouton poussoir d tecteur quid livrentune impulsion d ouverture ou de fermeture de la porte en fermant un contact Pour installer plusieurs dispositifs de commande Open relier les contacts N O en parall le 5 2 5 CONNEC TEURJ 5 basse tension Le connecteur J5 est utilis pour le branchement rapide des cartes MINIDEC DEC O DER R C EPTEURS RP Le branchement s effectue en embrochant les
16. e Kipptor mit Faltblatt Abb 9 Die Drehachse der Antriebs welle mu bei geschlossenem Kipptor ca 10 cm unterhalb der Drehachse der Tor schamiere liegen A Die Montagestelle der Teleskoparme mu sich so nahe wie m glich an der Montagestelle der Tor schamiere befinden B e Kipptor mit Decken laufsc hiene Abb 10 Die Drehachse der Antrebs welle muf mit der Mittellinie zwischen den beiden Lagem bereinstimmen Die Montagestelle der Teleskoparme muf so nahe wie m glich an der Verbin dungsstelle zwischen oberer und unterer F hrung liegen 2 Den LangstragerunterVer wendung geeigneterSchra u ben vertikal an den Torblatt verstarkungen befestigen hierzu wird die Vervendung von Gewindeeins tzen empfoh len Den L ngstr ger so drehen dafs dasEnde an dem sich auf den letzten ca 20 cm keine 4 mm Bohrungen befinden nach oben zeigt DerL ngstr gerweist eine Reihe von Bohrungen mit 8mm Y auf die nach der Anbringung die Installation des Antriebs auf verschiedenen H hen em glic hen Sicherstellen da die Montageposition desLangstragersdie Anbringung des Antriebs unter Berucksichtigung der zuvor festgelegten Wellenposition erlaubt Bei Installation von zwei Antrieben an demselben Tor m ssen Abb 10 DEUTSCH beide Wellen auf derselben H he ausgerichtet sein 3 Den Antrieb gem Abb 11 mit den Schrauben aus dem Zubeh r am L
17. Elpunto de uni n de losbrazos telesc picos debe estar lo m spr ximo posible al punto de fijaci n de lasbisagrasde la puerta ref B e puerta basculante con gu as horizontales Fig 10 El eje de rotaci n del rbol delactuadordebe coincidir con la l nea central entre Y amboscojinetes El punto de Y uni n de los brazos telesc picos debe estar lo m spr ximo posible alp unto conjunci n de las gu as 4 superior y vertical Fig 10 2 Fijar verticalmente el larguero a los refuerzos de la hoja basculante con tomillos adecuadosa la estructura de la puerta se aconseja utilizar elementos roscados Colocar el larguero de modo que el extremo en cuyo ltimos 20 cm aproximadamente no haya agujeros de Y 4mm est vuelto hacia amba SE larguero tiene una serie de agujeros de 8mm que permiten una vez fijado instalar el actuador a diversas alturas Comprobarque la posici n de fijaci n del larguero pemita el montaje del equipo respetando la posici n del rbol previamente determinada En caso de instalaci n de dosactuadoresen la misma puerta ambos rboles deben quedaralineadosa la misma altura ESPA OL 3 Fijar el equipo al larguero utilizando los tomillos que se suministran con el mismo como puede verse en la Fig 11 4 Soldar los soportes superiores de apoyo de los brazos telesc picos teniendo en cuenta para su colocaci n las indicacionesrela
18. FUNZIONAMENTO MANUALE L operatore 550 dotato di uno sblocco d emergenza azionabile dall intemo possibile a richiesta applicare una serratura sul telo che permette l azionamento dello sblocco dall estemo Nel caso sia necessario azionare manualmente la porta a causa di mancanza dialimentazione elettrica o disservizio dell automazione necessario agire sul dispositivo di blocco come segue Dall intemo Fig 1 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso orario di circa mezzo giro fino all arresto Attenzione in base altipo d installazione lo sblocco pu trovarsi sul lato destro A o sinistro B Dall estemo Fig 2 1 Aprire lo sportellino di protezione ed inserire la chiave 2 Ruotare in senso antiorario fino all amesto ed estrarre il como serratura 3 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso antiorario di circa mezzo giro fino all arresto BLOCCA LOCK JBLO QUE VERRIEG ELT Op OA DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEGELT Fig 2 BLOQUEAR RIPRISTINO DEL FUNZONAMENTO NORMALE Per evitare che un impulso involontario possa azionare la porta durante la manovra prima di ribloccare l operatore togliere alimentazione all impianto Dall intemo Fig 1 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso antiora rio di circa mezzo giro fino all a reso Attenzione in base altipo d installazione lo sblocco pu
19. Instruccionespara elusuario que se anexa al producto No permitir que losni os ni ninguna otra persona permanezcan en proximidad del equipo durante el funcionamiento No dejaralalcance de losni osmandosa distancia niotrosgenera doresde impulsos para evitarque el equipo autom tico sea ac cionado involuntaria mente El usuario debe abstenerse de todo intento de reparaci n o de intervenci n directa espreciso consultarsiempre conpersonalespe cializado Todo aquello que no est expresamente especificado en estas ins trucciones habr de considerarse no permitido 33 ESPANOL ESPANOL AUTOMATIZACION 550 amp 550 MP Estas instrucciones son validas para los siguientes modelos 550 550 Slave El equipo 550 permite automatizar puertas basculantes contrapesadasde garajes dom sticos y comunitarios Est constituido por un actuador electromec nico un equipo electr nico de mando con l mpara de cortes a y una caja de protecci n todo ello integrado en un solo bloque que se aplica en la hoja de la puerta basculante con los accesorios adecuados El sistema irreversible garantiza el bloqueo mec nico de la puerta cuando el motorno est funcionando y porlo tanto no hace falta instalar ninguna ceradura un desbloqueo manual pemite maniobrar la puerta en el caso de que se corte la comente o porfallo del sistema La seguridad antiaplasta miento est garantizada por un dispositivo
20. basculante se fermera apr s la temporisation s lectionn e En cas de programmation du fonctionnement semi automatique par contre il faudra d livrer une deuxi me impulsion pour la fermeture de la porte basculante Une impulsion d ouverture d livr e pendant la phase d ouverture provoque toujoursl arr t du mouvement de la porte basculante Une impulsion de stop d livr e pendant la phase de fermeture provoque l inversion du mouvement de la porte basculante Une impulsion de stop s il y en a un arr te toujours le mouvement de la porte basculante Pour le comportement d taill de la porte basculante danslesdiff renteslogiquesde fonctionnement s adresser l installateur Les automatismes peuvent tre quip s de dispositifs ou organes de s curit cellules photo lectriques qui emp c hent la fermeture de la porte basculante en pr sence d un obstacle dans leur champ de surveillance Lesautomatismes550 disposent de s rie d une s curit anti crasement qui permet de limiter la force transmise la porte basculante limiteur constitu d un embrayage L ouverture manuelle n estdonc possible qu en manoeuvrantle syst me de deverouilla ge ad quat La signalisation lumineuse indique l ouverture ou la fermeture de la porte basculante L clairage de courtoisie s enclenche au d marage du moteur et reste allum pendant environ 90 secondes apr s son arr t FONC TIONNEMENT MANUEL L op rateur FAAC 550 comporte un
21. canique temin e s assurer de l quilibrage correct de la porte basculante qui pourrait avoir t modifi parle poidsde l op rateuret desaccessoires mont s ajuster les contrepoids sin cessaire Pour un quilibrage correct en position interm diaire 45 et avec l op rateur d verrouill la porte ne doit ni monter ni descendre S assureren outre que la porte se manoeuvre facilement la main 5 MISE EN SERVICE 5 1 BRANCHEMENT PLATINE LECTRONIQ UE Avant toute intervention sur la platine branchements pro grammation entretien toujours couper l alimentation lectrique Attention Pr sence possible de haute tension en d bran chantles bomiers J 2 ou J3 Respecter les prescriptions des points 10 11 12 13 14 des R G LES DE S CURIT En suivant les indications de la Fig 3 poserlescanalisations et effectuer les branchements lectriques de l armoire de manoeuvre lectronique 550 MP avec lesaccessoires choisis Toujours s parer les c bles d alimentation de ceux de commande etde s curit poussoir r cepteur cellulesphoto lectriques etc Pour vitertout parasitage lectrique utiliser des fourreaux s par s 5 L1 ARMOIRE DE MANOEUVRE 550MP L armoire de manoeuvre 550MP faisantpartie du kit 5501 peut commanderlesdeuxop rateursen casde double application Le mod le 550 Slave ne pr voit pasd armoire de manoeuvre maisdispose d unecarte lectronique d interface surlaquelle est galement
22. movimento ITALIANO 5 4 1 VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIONE 1 Togliere alimentazione all impianto 2 Portare manualmente la porta a met apertura 3 Bloccare l operatore vedi capitolo 8 4 Ripristinare la tensione di alimentazione 5 Inviare un impulso di apertura OPEN e verificare che si comandi un apertura della porta Nel caso si comandi una chiusura necessario invertire sulla morsettiera della scheda le fasi del motore elettrico cavi mamone e nero Nell applicazione con due operatori ai morsetti COM OP CL della scheda 550MP e della scheda 550 Slave assegnare la stessa colorazione deicavie dovendo invertire le fa si invertire perentrambi i motori 5 4 2 IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI LAVORO Regolare il timmer TR1 per ottenere un tempo di lavoro che permetta di mantenere il motore elettrico alimentato per qualche secondo dopo l arrivo della porta sugli arresti meccanici Questa regolazione rappresenta anche iltempo massimo per raggiungere i finecorsa opzionali 5 4 3 IMPOSTAZIONE DEL TEMPO PAUSA Selezionando la logica automatica possibile regolare il tempo di pausa agendo sul trimmer TR2 5 4 4 REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE ELETTRONICA ANTISCHIACCIAMENTO L apparecchiatura 550MP fomita diun sistema elettronico di regolazione della coppia del motore che in funzione della regolazione stessa limita la spinta della porta in presenza diun ostacolo Alla rimozione dell ostacolo la p
23. trovarsi sul lato destro A o sinistro B Dall estero Fig 2 1 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso orario di circa mezzo giro fino all a rresto 2 Estrame la chiave a brugola ed inserire il corpo sematura 3 Ruotare la chiave in senso orario fino a quando possibile estrarla richiudere lo sportellino di protezione ENGLISH ENGLISH 7 Manufacturer Address EC MACHINE DIRECTIVE COMPLIANC E DECLARATION DIRECTIVE 89 392 EEC APPENDIX II PARTB FAAC Sp A Hereby declares that the 550 automation system Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALY is intended to be incorporated into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery in compliance with the requirements of Directive 89 392 EEC and subsequentamendments 91 368 EEC 93 44 EEC and 93 68 EEC complies with the essential safety requirements in the following EEC Directives 73 23 EEC and subsequent amendment 93 68 EEC 89 336 EEC and subsequent amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC and furthermore declaresthat unit must not be put into service until the machinery into which it isincorporated or of which it isa component has been identified and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89 392 EEC and subsequent amendments enacted by the national implementing legislation Bologna 1J anuary 1999 Managing Direttor SS 1
24. 6 8 9 10 11 12 IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REG ULATIONS IMPORTANT FAAC strongly recommends to follow these instructions Carefully for the safety of persons Improper installation or misuse of the product will cause very serious damages to persons Read the instructions carefully before installing the product Packaging materials plastic polystyrene etc are a potential haz ard and must be kept out of reach of children Keep these instructions for future reference This product hasbeen designed and manufactured only for the use stated in this manual Any otheruse not expressly set forth will affect the reliability of the product and orcould be source of hazard FAAC S p A cannot be held responsible forany damage caused by improper use or different from the use for which the automation system is destined to Do not use thisdevice in areassubject to explosion the presence of flammable gasorfumesisa serious hazard Mechanical constructive elements must comply with UNI 8612 CEN prEN 12604 and CEN prEN 12605 standards Countries outside the EC shall follow the regulations above besides theirnationalnormative referencesin orderto offerthe utmostsafety Faac cannot be held responsible for failure to observe technical standardsinthe construction of gatesand doors orforany deforma tion of the gates which may occur during use Installation mustcomply with UNI8612 C EN prEN 12453an
25. 9 FAAC kann nicht f rdie Mia c htung destechnischen Sta ndsbei der Anleitungen aush ndigen Herstellung deranzutreibenden Tore haftbargemachtwerden deso 22 Kinder oder Erwachsene sind w hrend des Betriebs vom Produkt weniger f r die w hrend der Nutzung auftretenden Struktur femzuhalten verformungen gt 23 Funksteuerungenoderandere Impulsgeberd rfen nic htvon Kindem 10 Beiderlnstallation m ssen die Normen UNI8612 C EN prEN 12453 und gehandhabt werden damit keine unbeabsic htigte Bedienung des CEN pr EN 12635 erf llt werden Antriebs erfolgt DerSicherheitsstand desAntriebs soll C D betragen y O 24 DerAnwenderdarfkeine eigenm chtigen Reparaturen oderEingrif 11 Vorjeglichen Arbeiten an der Anlage unbedingt die Stromversor fe vomehmen sondem ausschlieBlich Fachpersonaldamitbeauftra gung unterbrechen gen 12 DasVersorgungsnetzdesAntriebsist durch einen allpoligen Scha Iter 25 Alle weiteren nichtausdr cklich in dieser Anleitung vergesehenen mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm zu sch tzen Ma nahmen sind untersagt 25 DEUTSCH DEUTSCH ANTRIEBSAUTOMATIK 550 amp 550 MP Die voriegende Anleitung gilt f r folgende Modelle 5501 550 Slave FAAC 550 ist ein Antrieb f rGegengewicht Kipptore von Einfa milienh usem Das kompakte Ger t das mit dem entsprechenden Zubeh r auf dem Torblattangebracht wird bestehta useinem elektro mechan
26. Antriebe wird eine TorschliefSung bei Hind emissen im Wirkungsbereic h dieserVorric htungen verhindert DerAntrieb 550 ist serienma Big mit einem Einklemmsc hutz System zur Begrenzung des Drehmoments an das Tor ausger stet Eine manuelle ffnung ist nur anhand des entsprechenden Entriegelungssyste ms m glic h Die Leuchtsignale machen auf die Torbewegung aufmerksam Die Service La mpe leuchtet beim Start des Motorsauf und bleibt bis ca 90snach Anhalten des Motors eingeschaltet MANUELLER BETRIEB Der Antrieb 550 ist mit einer Notentriegelung versehen welche von der Innenseite bet tigt werden kann auf Anfrage kann ein Schlo auf dem Torblatt zur Entriegelung von au en angebracht werden Sollte infolge von Stromausfallen bzw Betriebsst rungen ein manueller Torbetrieb erforderlich sein mu wie folgt auf das Entriegelungssystem zur ckgegriffen werden von innen Abb 1 Inbussc hl ssel aus dem Zubeh reinsetzen und um ca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach rechts drehen Achtung je nach Installationsa rt befindet sich die Entriegelung entweder rechts A oder links B von auBen Abb 2 1 Schutzklappe ffnen und Schlussel einsetzen 2 Biszum Anschlag nach linksdrehen und dasSchloBentnehmen 3 Inbusschl ssel aus dem Zubehor einsetzen und um ca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach links drehen BLOCCA LOCK JBLOQUE VERRIEG ELT BLOQUE VERRIEG ELT BLOQUEAI SBLOCCA UNLOCK ET DEBLO QU
27. Platine ohne die Belasung des Motors odereineranderen ausreichenden Last zu betreiben wird der Motorausgang nicht mit Spannung versorgt und die Led DL2 macht durch Blinken auf die St rung aufmerksam e Zwischen einemOpen Impulsund dem n chsten istein zeitlic her Mindestabstand von 1 5 seinzuhalten Die Service Lampe schaltet sich beim Motorstart ein und leuchtet noch ca 90 Sekunden nach Abschlu amp der Bewegung weiter DEUTSCH 5 4 1 BERPR FUNG DES DREHSINNS 1 Die Stromversorgung der Anlage unterbrechen 2 DasTorvonHand aufdieMitte des ffnungswinkelsbewegen 3 Den Antrieb verriegeln siehe Kapitel 8 4 Die Versorgung wiederherstellen 5 ffnungsimpuls OPEN senden und berpr fen ob sich das Tor ffnet Falls der Impuls einen Schlie vorgang ausl sen sollte m ssen amKlemmenbrettderPlatine die Phasen braunerund schwarzer Draht des Elektro motors verta usc ht werden Bei Einsatz von zwei Antrieben sind an den Klemmen COM OP CL der Platine 550MP und der Platine 550 Slave dieselben Farbzuordnungen vorzunehmen eine eventuell erforderliche Vertauschung derDr hte mu f rbeide Motoren durchgef hrt werden 5 4 2 EINSTELLUNG DER BETRIEBSZEIT Betriebszeit berden Trimmer TRI so einstellen dafs derE Motor auch einige Sekunden nach dem Anliegen des Tors an den mechanischen Anschl gen weiterhin mit Strom versorgt wird Diese Einstellung stellt gleichzeitig die f r das Ereichen der Endschalter o
28. check that this causes the doorto open If the door closes invert the electric motor phase wires on the card terminal block brown and black wires In the double operator installation connect the same colour wiresto the COM OP and CLterminalson the 550MP card and the 550 Slave card If you have to invert the wires invertthem on both motors 5 4 2 SETTING THE OPERATING TIME Set trimmer 7R1 to obtain an operating time such that the electric motorremainspowered up fora few secondsafterthe doorhas reached the mechanical stops This setting also representsthe maximum time for reaching the limit switc hes optional 5 4 3 SETTING PAUSE TIME By selecting automatic logic itis possible to set the pause time by means of the trimmer TR2 5 4 4 SETTING ELECTRONIC C LUTCH ANTI C RUSHING SAFETY SYSTEM The 550MP controlunitisequipped with an electronic system for regulating the motortorque which limits the thrust of the door when obstructed by an obstacle depending on the setting When the obstacle isremoved the doorcontinuesitsmovement until it reachesthe limit switch or until the end of the operating time The setting ismade by means of trimmer TR3 Make sure thatthe electronic clutchiscalibrated inaccordance with current applicable legislation Tuming the trimmerc loc kwise inc reasesthe set I values Tuming the trimmer anticlockwise reducesthe Da set values Fig 16 5 4 5 ADJ USTMENT OF LIMIT SWITCHE
29. de faire toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement un personnel qualifi FAAC Faire v rifier semestrie lle ment au moins l efficacit de l automatisme des dispositifs de s curit et de la mise la tere par un personnel qualifi DESCRIPTION L automatisme 550 constitue la solution id ale pourla motorisation de portesbasculantes contrepoids garagesde particuliers L automatisme 550 est un monobloc compos d un op rateur lectrom canique d une armoire de manoeuvre lectronique avec lampe de courtoisie et d un carter ou capot protecteur monter sur le tablier de la porte l aide d accessoires Le syst me irr versible garantit le verrouillage de la porte lorsque le moteur est arr t ne n cessitant pas l installation d une serrure Un dispositif de d verrouillage manuel permet de manoeuvrerla porte en casde panne de courantou de d faillance du syst me La s curit anti crasement est assur e par un dispositif lectronique r glable L automatisme 550 permet aussi le montage de deux op rateurs 550 550 Slave sur la m me porte La porte est normalementferm e apr sla r ception d une commande d ouverture par une radiocommande ou n importe quel autre g n rateur d impulsions la centrale lectronique actionne le moteur lectrique qui soul ve la porte jusqu en position horizontale pour permettre l acc s En cas de programmation du fonctionnement automatique la porte
30. di circa mezzo giro fino all a mesto Attenzione in base al tipo d installazione lo sblocco pu trovarsi sul lato destro A o sinistro B BLOCCA LOCK 4 BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEG ELT BLOQUEAR DEBLO QUE ENTRIEG ELT SBLOCCA UNLOCK DESBLOQUEAR BLOQUE VERRIEG ELT BLOQUEAR Dall estemo Fig 21 1 Aprire lo sportellino di protezione ed inserire la chiave 2 Ruotare in senso antiorario fino all a mesto ed estrarre ilcorpo serratura 3 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso antiorario di circa mezzo giro fino all amesto O DEBLO QUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLO QUE VERRIEG ELT Fig 21 BLOQUEAR 8 RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE Perevitare che un impulso involontario possa azionare la porta durante la manovra prima di ribloccare l operatore togliere alimentazione all impianto Dall intemo Fig 20 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso antiorario di circa mezzo giro fino all arresto Attenzione in base al tipo d installazione lo sblocco pu trovarsi sul lato destro A o sinistro B Dall estemo Fig 21 1 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso orario di circa mezzo giro fino all a mesto 2 Estrarre la chiave a brugola ed inserire il corpo serratura 3 Ruotare la chiave in senso orario fino a quando possibile estrarla richiudere lo sportellino di protezione 9 MA
31. loscablesde conexi n de losde alimentaci n y seguridad pulsador receptor c lulas fotoel ctricas etc Para evitarperturbacionesel ctricas utiliza rfundasseparadas 5 1 1 EQUIPO 550MP El equipo 550MP que se incorpora en la fabricaci n del 5501 ESPA OL TAB 3 CARACTER STICAS DEL HARDWARE DEL 550MP Alimentaci n 230V 6 10 90 50Hz Potencia maxima absorbida 12VA Carga maxima de los motores 800 W Alimentaci n de los accesorios 24Vdc Carga maxima de los accesorios 500 mA Temperatura ambiente 20 C 55 C Fusibles de proteccion primario transf secundario transf motor Conector rapido para tarjetas de descodificaci n o de recepci n RP Regletas de bomes desmontables Open Stop Seguridad durante el cierre Fin de camera Entradas en la regleta de bomes destellante del motor lampara de cortesia extema 230V alimentaci n de los accesorios 24Vdc Salidas en la regleta de bomes Temporizaci n de cortes a 90 sec 100W Carga m xima l mpara de cortes a extema 5 1 2 LAY OUTDE TARJ ETA 550MP 9 ri 9 E TAB 4 COMPONENTES DE LA TAR ET
32. mm consigliabile l uso diun magnetotermico da 6A con interruzio ne onnipolare 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Verificare che a monte dell impianto visia uninterruttore differenzia le con soglia da 0 03A Verificare che l impianto di tera sia realizzato a regola d arte e collegarvile parti metalliche della chiusura Collegare inoltre a terra il flo Giallo Verde dell automatismo L automazione dispone diuna sic urezza intrinseca antischiacc ia mento costituita da un controllo di coppia che deve comunque essere sempre accompagnato ad altri dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza Es fotocellule coste sensibili ec c pemet tono diproteggere eventualiaree dipericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Perogniimpianto consiglia bile l utilizzo dialmeno una segnalazione luminosa es FAAC LAMP MINILAMP ecc nonch di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 FAAC declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati compo nenti dell impianto non di produzione FAAC Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali FAAC Non eseguire alcuna modifica suicomponentifacentiparte il siste ma d automazione L installatore deve fomire tutte
33. mont e la lampe de courtoisie TABL 2 PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT 550MP Logique automatique semi automatique Temporisation r glable par potentiom tre 4 50 s Temps d ouverture fermeture r glable par potentiometre 4 50 s Couple maximum au d marrage Oui Non Coup en fermeture Oui Non Pr clignotement 3 s Oui Non Embrayage lectronique r glable par potentiom tre 38 98 M moire des temps d ouverture fermeture Oui 21 FRANCAIS TABL 3 CARACTERISTIQUES MATERIELLES 550MP Alimentation 230V 6 10 50Hz Puissance maxi absorb e 12VA Puissance maxi moteurs 800 W Alimentation accessoires 24Vcc Puissance maxi accessoires 500 mA Temp rature ambiante 20 C 55 C Fusibles de protection primaire transfo secondaire transfo moteur Connecteur rapide pour cartes d codeur ou r cepteur RP Bomiers amovibles Open Entr es sur bomier Stop S curit s en fermeture Arr t fin de course Sorties sur bomier feu clignotant moteur lampe de courtoisie ext rieure 230V alimentation accessoires 24 Vcc Temporisateur de courtoisie 90s Puissance maxi lampe de courtoisie ext rieure 100 W 5 1 2 SCHEMA PLATINE 550MP
34. motorreductor LxHxP mm v ase fig 2 Datos t cnicos del motor el ctrico N mero de r p m 1400 Relaci n de reducci n 1 700 Termoprotecci n del bobinado 135 C Potencia W 350 Coniente absorbida A 15 Condensador de ananque 8uF Alimentaci n 230V 6 90 10 50Hz 2 DIMENSIONES 175 100 160 medidas en mm ESPANOL 3 PREAJ USTES EL CTRICOS instalaci n est ndar 2x1 5 R a il LI 4x0 5 E lov 4x0 5 Actuador5501con equipo 550MP Actuador 550 Save Intermitente Radiorreceptor Pulsadorde llave C lulasfotoel ctricas Banda de seguridad Lassecciones de los cables est n calculadas en mm Fig 3 4 INSTALACION DEL EQUIPO 41 CONTROLES PRELIMINARES Porseguridad y para un correcto funcionamiento delequipo compruebe que se cumplen los siguientes requisitos La estructura de la puerta debe serla apropiada para la automatizaci n Verificar especialmente que las dimensiones de la puerta se ajusten a loslimitesindicados enlascaracteristicast c nic asy que sea lo suficientemente robusta e Controlarla eficacia de losroda mien
35. t r alis e 10096 avec du papierrecycl Nepasjeterdansla nature lesemballagesdescomposants de l automatisme mais s lectionner les diff rents mat riaux ex carton polystyr ne selon la l gislation locale pourl limination des d chets et les normes en vigueur FAAC porla naturaleza Elpresente manual de instruccionesse ha realizado al 10096 en papelreciclado Losmaterialesutilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema autom tico cart n poliestireno no debentira rse al medio ambiente sino selec cionarse conforme a lasprescripciones locales y las nomas vigentes para el desecho de residuos s lidos FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Tix 521087 Fa x 051 758518 Timbro del Rivenditore Distributor s Sta mp Timbre de l Agent Fachh ndlerstempel Sello del Revendedor 732311 Rev A a LI e para la naturaleza 10096 papel reciclado AX U CN FAACist umweltfreundlich 100 Altpapier CN 4 MIO FAACpour la nature amp papier recycl 100 AX S Y MI FAAC for nature 3 recycled paper 100 GA A per la natura carta riciclata 100 DA Q7 MJ l ALANO ITALIANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT PER MAC CHINE DIRETTIVA 89 392 C EE ALLEGATO II PARTE B Fabbricante FAAC S p A Indirizzo Via Benini 1 40069 Zola Predos
36. todo intento de reparaci no intervenci n directas y consultar siempre al personal especializado de FAAC Controlarcada seismeses con la intervenci n de un t cnico la eficacia del automatismo de los dispositivosde seguridad y de la conexi n a tierra DESCRIPCION Elautomatismo 550esel m sapropiado para automatizarpuertas basculantescontrapesadasde garajesdom stic osy comunitarios Est constituido por un actuador electromec nico un equipo electr nico de mando con l mpara de cortes a y una caja de protecci n todo ello integrado en un solo bloque que se aplica enla hoja de la puerta basculante conlosaccesoriosadecuados El siste ma irreversible garantiza el bloqueo mec nico de la puerta cuando el motor no est funcionando y por lo tanto no hace falta insta lar ninguna cerradura un desbloqueo manual permite maniobrarla puerta en el caso de que se corte la corriente o por fallo del sistema La segurida d antia pla sta miento est garantizada porun dispositivo electr nico regulable El equipo 550 tambi n pemite la aplicaci n de dos actuadores 550 550 Slave en la misma puerta La puerta est normalmente cerrada cuando la centralita electr nica recibe una orden de apertura mediante el radiomando o cualquier otro emisorde impulsos activa el motor el ctrico que hace rotarla puerta hasta la posici n de apertura que pemite el acceso Siest progra mada para elfunciona miento autom tico la puerta se vuelve a
37. 3 Positionierung des Teleskoparms gem Abb 13 simulieren Mantel in Pos A und Am in Pos Babschneiden Spiel von ca 1 cm an den Anschlagpunkten belassen 9 Einstec karm mit Antriebsrohr verbinden und fest zusam menschweifsen 4 5 EINSTELLUNG DER G EG ENG EMC HIE Nach dermechanischen Installation ist zu berpr fen ob das KipptornachderVergr erung desG ewic htsdesAntriebsund des Zubeh rs noch immer im Gleichgewicht bleibt gegebe nenfalls sind die Gegengewichte anzupassen Eine optimale Drehung ist gewahrleistet wenn das Tor in mittle rer Position 45 und mit entriegeltem Antrieb im Gleich gewicht bleibt Des weiteren ist durch manuelle Bewegung des Tors sic herzu stellen da die beim ffnen und Schlie en ausgef hrte Sc hwin gung linear und ohne Spr nge oder abrupte Bewegungen verl uft 5 INBETRIEBNAHME 5 1 ANSCHLUSS DER ELEKTRO NISC HEN STEUERPLA TINE Vorjedwedem Arbeiten an derelektronisc hen Steuerplatine Anschlie en Programmieren Warten usw stets die Strom zufuhr unterbrec hen Achtung Beim Abklemmen an den Klemmbrettem J 2 oder J3 kann Hochspannung anliegen Die Punkte 10 11 12 13und 14 derALLG EM EINEN SIC HERHEITS VORSCHRIFTEN sind zu beachten Nach Angaben in Abb 3 die Leitungska n le vorbereiten und die elektrischen Anschl sse des elektronischen Steuerger ts 550 MP mit dem jeweiligen Zubeh r ausf hren Stets die Stromkabel vo
38. 30V 6 10 50Hz 2 DIMENSIONS 175 100 160 e values in mm 10 ENGLISH 3 ELEC TRICALINSTALLATION LAYOUT standard system 2x1 5 E E le Los 4x0 5 E i il Lo 4x0 5 550 operator with 550MP control unit 550 Slave operator Flashing light Radio receiver Keyswitch Photoc ells Safety edge eThe cable cross sections are expressed in mm2 Fig 3 4 INSTALLING THE AUTOMATION SYSTEM 4 1 PRELIMINARY CHECKS To ensure safe proper operation of the automation system check the following e The doors structure must be suitable for automation Make particulary sure that dimensions of the door meet the requirementsgiven in the tec hnicalspecificationsand that the door is sufficiently robust Check the condition of the door bearings and joints e Check that the door moves smoothly If necessary clean the tracks and lubricate them with a silicone based lubri cant Do not use grease e Check that the dooriscorrectly balanced Remove the mechanicaldoorlocksso that when the door is closed it islocked only by the automation system e Check that there isan
39. 550MP Inserimento e disinserimento vanno effettuati dopo avertolto tensione l ALANO 5 3 PROGRAMMAZIONE Per programmare il funzionamento dell automazione necessario agire sugli appositi microinterruttori come da schema seguente Dopo ogniintervento sulla programmazione necessario togliere momentaneamente tensione alla scheda Coppia max o o allo spunto a A 2 Logica SW2 Si ON lla Automatica ON No OFF Semia utomatica OFF m w gt Colpo in chiusura SW3 gt Prelampeggio sa Si ON DS1 Si ON No OFF No OFF SWL Coppia max allo spunto La coppia maxallo spunto permette di escludere solo nella fase iniziale di movimento la regolazione della frizione elettronica Trimmer TR3 SWZ Logica di funzionamento Il comportamento dell automazione nelle diverse logiche indicato nelle Tab 5 6 SWB Colpo in chiusura Il colpo in chiusura attivo solo utilizzando i finecorsa ritarda di 4 secondi lo spegnimento del motore dopo l intervento del finecorsa di chiusura M4 Prelampeggio E possibile selezionare un prelampeggio di 3 sec del lampeggiatore prima di ogni movimento Ci permette di avvisare chiunque sia in prossimit della porta dell imminente movimento TAB 5 LOGICA AUTOMATICA IMPULSI STATO BASCULA
40. A 550MP Fl Fusibles F1 5x20 2A 250V secundario transformador puede accionar ambos actuadores cuando se hace una aplicaci n doble F2 Fusibles F2 5x20 4A 250V motor El 550 Slave en la ubicaci n del equipo cuenta con una F3 Fusibles F3 5x20 0 5A 250V primario transformador tarjeta electr nica de interfaz en la est instalada tambi n la LPl L mpara de cortesia 25W 220V E14 l mpara de cortes a DLL Led de alimentaci n de red TAB 2 PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO DEL 550MP DI ES LA DS1 Microintemuptores de programaci n L gica autom tica semia utom tica J1 Regleta de bomesde entrada de alimentaci n 230V Tiempo de pausa egulable por timer 4 50 seg J2 Regleta de bomesde salida del motor Tiempo de trabajo regulable por trimer 4 50 seg J3 Regleta de bomes de salida del intermitente y de la l mpara de cortesia extema Par maximo en el ananque Si No JA Regleta de bomes de baja tensi n entradas accesorios Golpe durante el ciene Si No J5 Conectorrapido de tarjetas descodificadoras receptoras RP Predestello 3 seg Si No TR Trimerde regulaci n de tiempo de funcionamiento Fricci n electr nica regula ble por trimer 38 98 TR Timerde regulaci n de pausa Memoria de los tiempos de trabajo si T3 Timerde regulaci n de par fricci n electr nica 37 ESPANOL 5 13 CONEXIONES EL CTRICAS e N w AU
41. E ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR Sa dy e SBLOCCA UNLOCK DEBLO QUE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLO QUE VERRIEG ELT Abb 2 BLOQUEAR WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS Bevor der Antrieb wieder blockiert wird ist die Stromzufuhr der Anlage zu unterbrechen damit jegliche Torbewegung durch einen int mlichen Steuerimpuls vermieden wird von innen Abb 1 Inbussc hl ssel aus dem Zubeh reinsetzen und um ca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach links drehen Achtung je nach Installationsart befindet sich die Entriegelung entweder rechts A oder links B von au en Abb 2 1 Inbusschl ssel aus dem Zubeh r einsetzen und um ca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach rechts drehen 2 Inbussc hl ssel entnehmen und Schlo einsetzen 3 Schl ssel nach rechts drehen biserentnommen werden kann Schutzklappe wieder schliefsen ESPANOL ESPANOL Ko DEC LARACION DE CONFORMIDAD CE PARA MAQUINAS DIRECTIVA 89 392 CEE ANEXO II PARTE B Fabricante FAAC S p A Direcci n Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIA Declara que El equipo autom tico modelo 550 Ha sido construido para serincorporado en una m quina o para serensamblado con otrosmecanismosa fin de constituiruna m quina con arreglo a la Directiva 89 392 C EE y a sus sucesivas modificaciones 91 368 C EE 93 44 C EE 93 68 C EE e Cumple los requisitos esenciale
42. ETURNING TO NORMAL OPERATION To prevent an accidental movement from activating the door during the operation disconnect the power supply from the system before locking the operatoragain From inside Fig 20 Insert the hex wrench provided and tum anticlockwise about half a tum until the stop isreached Note depending on the type of installation the release device may be on the nght A orthe left B From outside Fig 21 1 Insertthe hexwrench provided and tum clockwise about half a tum until the stop isreached 2 Remove the hex wrench and insert the lock unit 3 Tum the wrench clockwise so that it can be removed close the safety dooragain 9 MAINTENANCE Cany out the following operations at least every six months eCheck that the motortorque is set correctly eCheck the doors rollers and sliding guides clean and lubricate if necessary e Check the efficiency of the release system eCheck the efficiency of the safety devices 10 REPAIRS For repairs contact authorised FAAC Service Centres ENGLISH ENGLISH User s guide 550 AUTOMATION SYSTEM Read the instructions carefully before using the product and keep for future reference GENERAL SAFETY RULES If comectly installed and operated the 550 automation systems ensure a high level of safety However some simple rules should be followed to avoid accidents Do not stand undemeath the garage door Do not stand in the vicini
43. En casd utilisation des am ts fin de course option monter d abord lescamescomme indiqu Fig 11 6 Monter surlestubesde transmission les pattes et les fixer au moyen des vis sur le tablier tout en maintenant un aligne ment correct 7 Serer les vis sans t te sur les douilles ou bagues destubes de transmission 8 Porte basculante ouverte adapter la longueur des bras t lescopiques de la mani re suivante e bras droits Fig 12 Simuler le positionnement du bras t lescopiques comme indiqu Figure 12 Couper la gaine au point A et le bras au point B CERTAIN nn ne nes I OOo as a Aa N Fig 12 Longeron B Patte de fixation desbrast lescopiques Tube de transmission D Came fin de course B Patte quere du tube de transmission B Vis sanst te Gaine du bras droit Bras droit Gaine du bras courbe ou coud Bras courbe ou coud Cl de devemouillage ESSE SSIS 20 FRAN AIS e bras courbes ou coud s Fig 13 Simuler le positionnement du bras t lescopiques comme indiqu Figure 13 Couper la gaine au point A et le bras au point B J Fig 13 Laisser un jeu d environ 1 cm proximit des points de but e 9 Assemblerle brasautube de transmission etsouder ex cuter des soudures paisses 4 5 R GLAGE DES CONTREPOIDS L installation m
44. NDER J 5 Niederspannung Der Steckverbinder J5 dient f r den Anschlu der Karten MINIDEC DEC ODER und der RP Empfangsplatinen Die Zubeh rkarten sind so einzusetzen da deren Komponentenseite zum Inneren derPlatine 550MP zeigt Vor dem Einsetzen oder Entnehmen ist die Stromversorgung abzuschalten 30 DEUTSCH 5 3 PROGRAMMIERUNG Die Programmierung der Antriebsfunktion erfolgt gem nachstehender bersicht anhand der Mikrosc halter Nach jeder Programmiera rbeit mu kurz die Stromversor gung der Platine unterbrochen werden Max Drehmoment o 3 beim Anlassen sm 4 A 5 pl Logik sw2 Ja True L Im Automatisch True Nein OFF i Halbautomatisch OFF mw A Sto beim SchlieBen SW3 La gt Vorblinken sa Ja True DSL Ja Tue Nein OFF Nein OFF SWI Max Anla drehmoment Das maximale Anla amp drehmoment erm glicht die Umgehung der Regulierung durch die elektronische Kupplung Trimmer TR3 wahrend derAnlaufphase SW2 Betriebslogik Das Verhalten der Antriebsautomatik in den einzelnen Betriebslogiken wird in den Tabellen 5 6 angegeben SVB Stofs beim Schlie en Dernurbeim Einsatzvon Endschaltem aktive Sto beim Schlie en verz gertdie Abschaltung desMotorsnach derBetatigung des Endschalters Schlie en um 4 Sekunden SMA Vorblinken Der Blinker kann auf ein Vorblinken von 3 Sekunden vor je
45. NIERJ 1 haute tension Bomier pourl alimentation 230V 50Hz F Phase N Neutre Relier la terre de l installation lectrique et le c ble de terre de l op rateur la bome Ground 5 2 2 BORNIERJ 2 haute tension Bomier 230V pour le raccordement du moteur lectrique C ABLE NOIR ETC BLE MARRON phases du moteur lectrique OP CL CABLE BLEU commun moteur lectrique COM Le condensateur de d marage doit tre reli en parall le avec les phases 5 2 3 BORNIERJ 3 haute tension Bomier 230V pourle raccordement Du feu clignotant FLASH maxi 60 W De la lampe de courtoise du 550 Slave EXT LAMP ou en altemative d une lampe de courtoisie ext rieure maxi 100 W 5 2 4 BORNIERJ 4 basse tension FCC Contactfin de course de fermeture N F Le fin de course de fermeture option estconstitu d un mic ro poussoir qui actionn par une came lorsque la porte arrive en position de fermeture stoppe le mouvement apr s 2 secondes FCA Contactfin de course d ouverture N F Le fin de course d ouverture option est constitu d un mic ro poussoir qui actionn par une came lorsque la porte arrive en position d ouverture stoppe imm diatement le mouvement Si aucun dispositif de fin de course n est connect ponter FCC et FCA avec le commun entr es o Commun entr es N gatif alimentation accessoires e Positif alimentation accessoires 24 Vcc La puissance maxi des accessoires est de 500 mA
46. NTE CIERRE invierte el movimiento bloquea invierte el movimiento 5 4 6 MONTAJE DEL CARTER DURANTE APERTURA tibia _boquea TINVURETECIO Conectarel cable de OPEN al pulsador del c rter del actuador BLOQUEADO ciera abre 112 ning n efecto nhbe e Fijar el c rter apretando los cuatro tomilos laterales inhibe ap cie Ponera presi n en el carter las dos tapas de pl stico en los orificios laterales no utilizados por el eje del actuador Ponera presi n en el c rterla tapa de pl stico en el or ficio frontal de acceso al sistema de desbloqueo que no se utiliza 6 MONTAJ EDELG RUPO MO TORREDUC TOR Seg n lasnecesidades se puede montarel grupo motorreductorde dos maneras Con el eje de rotaci n amba Fig 17 El soporte de la tarjeta se fija al motomeductorcon 4tomillos que se roscan en lastuercas insertadas en las gu as correspondientes Con el eje de rotaci n abajo Fig 18 El soporte de la tarjeta se fija a la tapa del motor el ctrico con 4 tomillos ESPANOL El c rter est preparado para ambas aplicaciones t ngase en cuenta que el desbloqueo se encuentra en posiciones diferentes adem s se han previsto en correspondencia con la l mpara de techo transparente dos chavetas para el apriete del cable de alimentaci n el ctrica Fig 19 En lasFigs 17 18tambi n se indica la disposici n aconsejada de paso y fijaci n de loscablesen el soporte de la tarjeta
47. NTE OPEN STOP SICUREZZE CHIUSA apre e richiude dopo il nessun effetto nessun effetto tempo di pausa 1 inibisce apertura APERTA IN PAUSA chiude 1 blocca ilconteggio del congela la pausa fino al tempo pausa disimpegno IN CHIUSURA inverte il moto blocca inverte il moto IN APERTURA blocca blocca nessun effetto BLOCCATA chiude apre 1 2 nessun effetto nessun effetto inibisce ap ch TAB 6 LOGICA SEMIAUTOMATICA IMPULSI STATO BASCULANTE OPEN STOP SICUREZZE CHIUSA apre 1 nessun effetto nessun effetto inibisce apertura APERTA chiude 1 nessun effetto inibisce chiusura IN CHIUSURA inverte il moto blocca inverte il moto IN APERTURA blocca blocca nessun effetto BLOCCATO chiude apre 1 2 nessun effetto nessun effetto inibisce ap ch 1 con prelampeggio selezionato il movimento inizia dopo 3 sec 2 un OPEN a cancello bloccato avvia il movimento opposto al precedente 5 4 PROVA DELLAUIOMAZIONE Note sul funzionamento eLa scheda 550MP esegue un controllo elettronico che richiede la presenza del motore collegato prima di ogni partenza Se sitenta difarfunzionare la scheda senza il carico del motore o con un carico insufficiente non viene fomita tensione sull uscita motore e viene segnalata lanomalia mediante il lampeggio del led DL2 Fra un impulso di OPEN e l altro occore attendere un tempo minimo di 1 5 secondi eLa luce di cortesia si attiva alla partenza del motore e permane per un tempo di circa 90 secondi dal termine del
48. NUTENZIONE Effettuare almeno semestra mente le seguenti operazioni Verifica della coretta regolazione di coppia del motore e Controllo deirullie guide discomimento della porta eventuale pulizia e lubrificazione Controllo efficienza del sistema di sblocco Controllo efficienza dei dispositivi di sicurezza 10 RIPARAZIONI Per eventuali riparazioni rivolgersi ai Centri di Riparazione autorizzati l ALANO ITALIANO Guida per l utente AUTOMAZIONE 550 Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle per eventuali necessit future NORME GENERALI DI SIC UREZZA Le automazioni 550 se correttamente installate ed utilizzate garantiscono un elevato grado di sicurezza Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inoltre inconvenienti accidentali Non sostare assolutamente sotto la porta basculante Nonsostare e non permettere a bambini persone o cose disostare nelle vicinanze dell automazione specialmente durante il funzio namento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore d impulso che possa azionare la porta Non permettere ai bambini di giocare con l automazione Non contrastare volontariamente il movimento della porta Evitare che rami o arbusti possano interferire col movimento della porta Mantenere efficienti e ben visibili i sistemi di segnalazione luminosa Nontentare di azionare manualmente la por
49. S OPTIONAL Open the doorasfaras required then tum the cam until it just trips mic roswitch FCA Fig 11 Close the door then tum the cam until it just trips mic roswitch FCC Fig 11 Tighten the screws on the cams 5 4 6 MOUNTING COVER Connectthe OPEN cable to the button on the operatorcover Fasten the cover in place by tightening the four screws atthe sides Push the 2 plastic capsonto the side slotson the covernot used by the operator shaft Push the plastic cap onto the unused front slot on the coverfor gaining accessto the release system 6 MOUNTING GEARED MOTOR UNIT Depending on requirements the geared motor unit can be mounted in two different ways With the drive shaft at the top Fig 17 The card support is fixed to the geared motor by means of 4 bolts which engage with nuts inserted in the guides With the drive shaft at the bottom Fig 18 The card support is fixed to the electric motorcap by means of 4 screws ENGLISH The coverisdesigned forbothapplications note thatin the two casesthe release device islocated in different positions There are also two tabs for fixing the power cable to the clearlight fixture Fig 19 Figs 17 18 also show the recommended layout for routing and fixing the cablesin the card support DI
50. SETIIERA J 1 alta tensione Morsettiera perl alimentazione 230V 50Hz F Fa se N Neutro Collegare la tera dell impianto elettrico e il cavo di terra dell operatore nel morsetto Ground 5 2 2 MORSETTIERA J 2 alta tensione Morsettiera 230V per il collegamento del motore elettrico Cavo NERO E CAVO MARRONE fasi del motore elettrico OP CL Cavo Bu comune motore elettrico COM Il condensatore di spunto va collegato in parallelo alle fa si 5 2 3 MORSETIIERA J 3 alta tensione Morsettiera 230V peril collegamento e Del lampeggiatore FLASH max 60W Della lampada di cortesia del 550 Slave EXT LAMP o in altemativa di una lampada di cortesia estema max 100W 5 2 4 MORSETIIERA J 4 bassa tensione FCC Contatto Finecorsa chiusura N C Il finecorsa di chiusura opzionale costituito da un micropulsante che azionato dalla camma quando la porta raggiunge la posizione di chiuso arresta il movi mento dopo 2 secondi FCA Contatip Finecorsa apertura N C Il finecorsa di apertura opzionale costituito da un micropulsante che azionato dalla camma quando la porta raggiunge la posizione di aperto arresta il movi mento immediatamente Se non vengono collegatidispositividifinecorsa pontic ella re FCC e FCA col comune ingressi Comune ingressi Negativo alimentazione accessori Positivo alimentazione accessori 24Vdc Il carico max degli accessori di 500mA Per il calcolo degli assorb
51. TIK 41 VORAB BERPR FUNG EN Aus Gr nden der Sicherheit und zur Gewahneistung eines einwandfreien Betriebs der Antriebsa utomatik sind folgende Kontrollen vorzunehmen DasTormuf f rdie Automatisierung geeignet sein Insbe sondere istsic herzustellen da 3 die Torma e mitden Anga ben in den technischen Eigenschaften bereinstimmen und da das Tor ausreichend stabil ist Funktionst chtigkeit der Tolager und Verbindungsstellen berpr fen e Sicherstellen da das Tor keine Abriebstellen aufweist Laufschienen ggf reinigen und mit Silikon Sc hmiermittel kein Fett schmieren Sicherstellen da das Tor richtig ausbalanciert ist e Zur Spenung des geschlossenen Tors durch den Antrieb mechanische Torverschl sse abnehmen e F rden Anschlu desGetrebemotors mu eine einwand freie Erdung vorhanden sein Der Antrieb FAAC 550 kann an Gegengewicht Kipptoren un terschiedlicher Ausf hrung installiert werden In Abb 4 sind einige gebr uchliche Modelle aufgef hrt Kipptor mit Einzelblatt Kipptor mit Faltblatt Kipptormit Einzelblatt und Deckenlaufschiene DEUTSCH CINTO 4 2 POSITIONIERUNG DER TELESKOPARME Zur einwandfreien Drehung der seitlic hen Teleskoparme mu der Abstand 1 in Abb 5 zwi schen vorhandenem Gewichts ausgleichsarm und Rahmen min destens 15 mm betragen Ist dies nicht der Fall konnen gebogene Teleskoparme Uber den bereits vorhandenen Aus gleich
52. a BOLOGNA ITALIA Dichiara che L operatore mod 550 e costruito peressere incorporato in una macchina o peressere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 89 392 CEE e successive modifiche 91 368 C EE 93 44 C EE 93 68 C EE conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre direttive CEE 73 23 C EE e successiva modifica 93 68 C EE 89 336 C EE e successiva modifica 92 31 C EE e 93 68 C EE e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporato o di cui diver componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 C EE e successive modifiche trasposta nella legislazione nazionale dal DPR n 459 del 24 luglio 1996 Bologna 01 gennaio 1999 L Amministra tore Delegato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AVVERTENZE PER LINSTALLATO RE OBBLIGHI GENERALI PER LA SIC UREZZA ATTENZIONE importante perla sic urezza delle persone seguire atten tamente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attenta mente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono es sere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti d
53. ali Fig 10 L asse dirotazione dell albero dell operatore deve coincidere con la linea di mezzeria tra i due cuscinetti Ilpunto diattacco deibracci telescopici deve essere il pi vicino possibile al punto di congiunzione delle guide superiore e verticale Fig 10 2 Fissare verticalmente il longherone sui rinforzi del telo basculante con viti adeguate alla struttura della porta consigliabile l utilizzo diinsertifilettati Posizionare il longherone in modo che la parte in cui stampata una E che indica dove verr a trovarsi la sche da sia rivolta verso l alto SII longherone ha una serie di fori 8mm che consentono una volta fissato di installare l operatore a varie altezze Verificare che la posizione di fissaggio del longherone consenta ilmontaggio dell operatore rispettando la posizione dell albero precedentemente determinata Nel caso di installazione di due operatori sulla stessa porta entrambi gli alberi devono essere allineati alla stessa altezza ITALIANO 3 Fissare l operatore al longherone utilizzando la viteria in dotazione come da Fig 11 4 Saldare le staffe superioridiaggancio deibraccitelescopici rispettando peril posizionamento le indic azionirelative altipo dibasculante Nel caso dei bracci curvi con installazione sovrapposta possibile saldare le staffe direttamente suibracciesistenti della porta Fissa re le guaine dei b
54. angstrager befestigen 4 Obere Halteb gel der Teleskoparme unter Ber cksichti gung derdem Kipptor entsprechenden Angaben zur Positio nierung festsc hweifsen Bei benagerter Anbringung gebogener Ame k nnen die Bugeldirektandenam Torvorhandenen Armenfestgeschweifst werden Die Teleskoparmm ntel gem Abb 11 mit den Bolzen und Schrauben ausdem Zubeh ran den B geln befestigen 5 Antriebsrohre vollst ndig auf die Welle setzen und gem den Abbildungen 6 und 7 ma gerecht abschneiden Bei Verwendung von Endanschl gen optional sind wie in Abb 11 gezeigt zunachst die Nocken einzusetzen 6 B gelaufAntriebsrohre montieren und unterBeachtung der komekten Ausrichtung auf das Torblatt schrauben 7 Stifte auf Antriebsrohrbuchsen sperren 8 Kipptorin ge ffnete Position bringen und L nge derTeleskop arme wie folgt anpassen e Gerader Arm Abb 12 Positionierung des Teleskoparms gem Abb 12 simulieren Mantel in Pos A und Amm in Pos B abschneiden Ieri tefie ETES ET tb f p per aa LO eee a a E EUR ERES Abb 12 amp Langstrager B Befestigungsb gel der Teleskopa me Antriebsrohr 0 Endanschlagnocken Antriebsrohrb gel Befestigungsstift Mantel des geraden Ams Gerader Am Mantel des gebogenen Ams Gebogener Am Entriegelungsschl ssel ARTS 28 DEUTSCH e GebogenerAm Abb 1
55. antau syst me avant de rebloquer l op rateur De l ext rieur Fig 1 Ins rerla cl sixpanscreuxfoumie etla toumerdansle sensinverse des aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t Attention enfonction dutype d installation le dispositif de d vermuilla ge peut se situer sur le c t droit A ou gauche B De l ext rieur Fig 2 1 Ins rer la cl six pans creux foumie et la toumer dans le sens des aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t 2 Extraire la cl six pans creux et ins rer le corps de serrure 3 Toumer la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son extraction refermer le petit couvercle de protection DEUTSCH DEUTSCH e EG KONFORMITATSERKLARUNG ZU MASCHINEN gem EG RIC HILINIE 89 392 EWG Anhang II Teil B Hersteller FAAC S p A Adresse Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIEN erklarthiermit da der Antrieb Mod 550 e zum Einbau in eine Maschine odermitanderen Maschinen zu einerMaschine im Sinne der Ric htlinie 89 392 EWG und deren Anderungen 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG vorgesehen ist den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen folgender anderer EG Richtlinien entspric ht 73 23 EWG und nachtragliche Anderung 93 68 EWG 89 336 EWG und nachtragliche Anderung 92 31 EWG sowie 93 68 EWG und erklart auRerdem dafs die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine in welche die
56. auf Anfrage kann ein Schlofsaufdem TorblattzurEntriegelung vonauf en angebracht werden Sollte infolge von Stromausfallen bzw Betriebsst rungen ein manueller Torbetrieb erforderlich sein mu wie folgt auf das Entrieg elungssystem zur ckgegriffen werden von innen Abb 20 Inbusschl ssel aus dem Zubeh r einsetzen und um ca eine halbe Umdrehung biszum Anschlag nach rechts drehen Achtung je nach Installationsart befindet sich die Entriegelung entwederrechts A oder links B SBLOCCA UNLOCK DEBLO QUE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEG ELT BLOCCA LOCK 4 a ELT Abb 20 von au en Abb 21 1 Schutzklappe ffnen und Schlussel einsetzen 2 Biszum Ansc hlag nachlinksdrehenund dasSchlofsentnehmen 3 Inbussc hl ssel aus dem Zubeh r einsetzen und um ca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach links drehen SBLOC CA UNLOCK DEBLOQUE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEG ELT BLOQUEAR Abb 21 8 WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS Bevor der Antrieb wiederblockiert wird ist die Stromzufuhr der Anlage zu unterbrechen damit jegliche Toroewegung durch einen int mlichen Steuerimpuls vermieden wird von innen Abb 20 Inbussc hl ssel aus dem Zubeh r einsetzen und um ca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach links drehen Achtung je nach Installationsa rt befindet sich die Entriegelung entwederrechts A oder link
57. cartes de maniere que leurscomposantss ientorient sversl int rieurde la platine 550MP Branchement et d branchement doivent s effectuer apr s coup le courant FRAN AIS 5 3 PROGRAMMATION Pour programmer le fonctionnement de l automatisme il fa ut agirsurlesmic ro intemupteursresp ectifsselon le schema suivant Apr s chaque intervention sur la programmation il faut couper momentan ment l alimentation en nergie lectrique la carte Couple maximum o 3 au d manage W a 7 o gt Logique SW2 Oui True llas Automatique True Non OFF t Semi automatique OFF mw gt Coup de fermeture SW3 La Pr clignotement SW4 Oui True DSL Oui True Non OFF Non OFF SWI Couple maxi au d marrage Le couple maxiau d marage pemetd exclure le r glage du dispositif d embrayage lectronique Potentiom tre TR3 uniquement dansla phase initiale de mouvement SWZ Logique de fonctionnement Le comportementde l automatisme danslesdiff renteslogiques est indiqu dansles Tabl 5 et 6 SUB Coup de fermeture Le coup de fermeture retarde de 4secondes l arr t du moteur apres intervention dufin de course de fermeture cette fonction n est disponible que s il est pr vu le montage des an ts fin de course SUA Pr clignotement lleg possible de s lectionnerun pr clignotementde 3s du feu
58. cerrar sola tras el tiempo de pausa seleccionado Si est programado el funciona miento semiautom tico ha y que enviar un segundo impulso para que se cierre Un impulso de apertura emitido durante la fase de apertura provoca siempre la detenci n del movimiento Un impulso de apertura emitido durante la fase de cierre provoca la inversi n del movimiento Un impulso de stop si lo hay detiene siempre el movimiento Para evaluar el comporta miento detallado de la puerta en las diferentesl gicas consultaralt c nico que efectu la instalaci n Los automatismos pueden contar con dispositivos de segurida d c lulasfotoel ctricas para impedirelcierre de la puerta cuando hay un obst culo en la zona que est protegiendo Losautomatismos550estan equipados de serie con un dispositivo de seguridad antia pla sta miento que limita el partransmitido a la puerta La apertura manual s lo se puede efectuaraccionando el sistema de desbloqueo La se alizaci n luminosa indica que la puerta est en movimiento La luzde cortes a se activa conelarranque delmotorypermanece encendida alrededor de 90 segundos FUNCIONAMIENTO MANUAL El actuador 550 posee un desbloqueo de emergencia que se puede accionar desde el interior del garaje sobre pedido se puede poner una cerradura en la puerta para accionar el desbloqueo desde el exterior En el caso de que se deba accionar manualmente la puerta a causa de un corte de energ a o de un fallo del actua
59. clignotantavanttoutmouvement Ce pr clignotementpermet d aviser toute personne se trouvant proximit de la porte d une manoeuvre imminente TABL 5 LOGIQUE AUTO MATIQUE IMPULSIONS TATDE LA PORTE BASCULANTE OPEN STOP SECURITIES FERMEE ouvre et se referme apr s aucun effet aucun effet la temporisation 1 inhibe l ouverture OUVERTE EN TEMPORISATON ferme 1 bloque le comptage dela g le la temporisation temporisation jusqu au d sengagement EN FERMETURE inverse le mouvement se bloque inverse le mouvement EN OUVERTURE bloque bloque aucun effet BLOQU E feme ouvre 1 2 aucun effet aucun effet inhibe ouv fer TABL 6 LOGIQUE SEMI AUTOMATIQUE IMPULSIONS TATDE LA PORTE OPEN STOP SECURITIES FERMEE ouvre 1 aucun effet aucun effet inhibe l ouverture OUVERTE ferme 1 aucun effet inhibe la fermeture EN FERMETURE inverse le mouvement se bloque inverse le mouvement EN OUVERTURE bloque se bloque aucun effet BLOQU E ferme ouvre 1 2 aucun effet aucun effet inhibe ouv fer 1 avec le pr clignotement s lectionn le mouvement commence apr s 3 s 2 Une impulsion Open porte basculante bloqu e procure un mouvement oppos au pr c dent 5 4 ESSAI DE L AUTOMATISME Remarque sur le fonctionnement La platine 550MP effectue un contr le lectronique qui exige le branchement du moteur avant tout d part En cas de tentative de fonctionnement de
60. d CEN prEN 12635 The degree of safety of the automation must be C D Before canying out any operations tum off the system smain switch An omnipower switch shall be provided for the installation with an opening distance ofthe contactsof 3 mm of more Altematively use a 6A thermomagnetic breaker with multi pole switching 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ensure that there is a differential switch up line of the electrical system with a trip threshold of 0 03 A Check that the earthing plantisin perfect condition and connectit to the metallic parts Also earth the yellow green wire of the opera tor The automation is fitted with an anti crush safety system that isa torque control device In any case further safety devices shall be installed The safety devices e g photocells safety edges etc protectareas where there isa mechanical movement hazard e g crushing entrapment and cutting Each installation must be fitted with at least one flashing light e g FAAC LAMP MINILAMP etc aswellasa waming plate suitably fixed to the gate besidesthe safety devices as per point 16 above Faac cannot be held responsible regarding safety and correct functioning of the automation in the event that parts other than Faac original parts are used Use only Faac original spare partsformaintenance operations Do notcany out any modificationsto automation components The installer m
61. der Bewegung eingestellt werden Dadurch werden Personen in der Nahe des Tors vor der bevorstehenden Torbewegung gewamt TAB 5 AUTOMATIK IMPULSE TORZUSIAND OPEN STOP SICHERHETSVORRIC HTUNG EN GESCHLA ffnet und schlie t emeut keine Wirkung keine Wirkung nach Pausenzett 1 verhindert ffnung OFFEN IN PAUSE schlie t 1 blockiert Zahlung der halt Pausenzeit biszur Pausenzeit Freigabe BEIM SCHLIESSEN kehrt Bewegung um blockiert Bewegung kehrt Bewegung um BEIM OFFNEN blockiert Bewegung blockiert Bewegung keine Wikung BLOCKIERT schle t ffnet 1 2 keine Wirkung keine Wikung verhindert Off Schl TAB 6 HALBAUTOMATIK IMPULSE TORZUSTAND OPEN STOP SIC HERHEITSVORRIC HTUNG EN GESCHLA ffnet 1 keine Wirkung keine Witku ng verhindert ffnung OFFEN schlie t 1 keine Wirkung verhindert Schlie vorgang BEIM SCHLIESSEN kehrt Bewegung um blockiert Bewegung kehrt Bewegung um BEIM FFNEN blockiert Bewegung blockiert Bewegung keine Wirkung BLOCKIERT schle t ffnet 1 2 keine Wirkung keine Wirkung verhindert Off Schl 1 bei aktiviertem Vorblinken beginnt die Bewegung nach 3s 2 ein OPEN bei blockiertem Tor kehrt die zuvor geschaltete Bewegungsrichtung um 5 4 TEST DER AUTOMATIK Hinweise zum Betrieb VorjederBewegung f hrt die Platine 550MP eine elektronisc he Kontrolle aus f r welche der Motor angeschlossen sein mu Bei dem Versuch die
62. dispositif de d verrouillage d urgence manoeuvrable de l int rieur Surdemande il est possible de poser une senure sur le tablier pour l actionnement du dispositif de d verouillage depuis l ext rieur Dans le cas o le portail doit tre actionn manuellement la suite d une coupure de courant ou d une panne de l automatisme il faut imp rativement agir sur le dispositif de d verrouillage De l int rieur Fig 1 Ins rer la cl si pans creux foumie et la toumer dans le sens des aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t Attention enfonction dutype d installation le dispositif de d vermuilla ge peut se situer sur le c t droit A ou gauche B De l ext rieur Fig 2 1 Ouvrir le petit couvercle de protecon et ins rer la cl 2 Toumer la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre et extraire le corps de senure 3 Ins rerla cl six panscreuxfoumie etla toumerdansle sensinverse des aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t SBLOCCA UNLOCK ERROUILLE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR 14 BLOCCA LOCK D VERRO UILLE ENTRIEG ELT SBLOCCA UNLOCK DESBLO QUEAR momo KA DEVERRO UILLE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK VERROUILLE VERRIEG ELT Fig 2 BLOQUEAR RETABLISSEMENT DU FONC TIONNEMENT NORMAL Pour viter qu une impulsion involontaire puisse actionner la porte basculante pendantla manoeuvre ilfautcouperle cour
63. dor se deber utilizar el dispositivo de desbloqueo tal como se indica Desde el interior Fig 1 Introducirla llave hueca hexagonal y girarla en la direcci n de lasagujasdelreloj alrededorde medio giro hasta que se pare Advertencia seg n eltipo de instalaci n el desbloqueo puede estar en el lado derecho A o izquierdo B Desde el exterior Fig 2 1 Abrirla portezuela de protecci n e insertarla llave 2 Girar en sentido antihorario hasta que se detenga y sacar el cuerpo de la cerradura 3 Insertarla llave hueca hexagonal y giraren sentido antihorario alrededor de medio giro hasta que se detenga SBLOCCA UNLOCK DEBLO QUE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK 4 BLO QUE VERRIEG ELT BLOCCA LOCK BLOQUEA BLO QUE VERRIEG ELT BLOQUEAR SBLOCCA UNLOCK DEBLO QUE ENTRIEG ELT DESBLO QUEAR op SBLOC CA UNLOCK DEBLO QUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEG ELT Fig 2 BLOQUEAR REANUDACI N DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL Para evitar que un impulso involuntario pueda activar la puerta durante la maniobra cortarla corriente de la instalaci n antesde volver a bloquear el actuador Desde el interior Fig 1 Insertar la llave hueca hexagonal y girarla en sentido antihorario alrededorde medio giro hasta que se detenga Advertencia seg n eltipo de instalaci n el desbloqueo puede estar en el lado derecho A o izquierdo B Desde el exterior Fig 2 1 Insertar
64. e Verificare che la porta sia priva di attriti eventualmente pulire ed oliare le guide conlubrificante alsilicone evita n do di utilizzare grasso e Verificare che la porta sia correttamente bilanciata e Rimuovere le chiusure meccaniche della porta affinch sia l automatismo a bloccana in chiusura e Verificare l esistenza di una efficiente presa di tera peril collegamento del motoriduttore L operatore 550automatizza porte basculantia contrappesidi diverse tipologie In Fig 4 sono rappresentate le pi diffuse a telo unico debordante a telo snodato debordante a telo unico non debordante con guide orizzontali ITALIANO CINTO 4 2 POSIZIONAMENTO BRACCI TELESCOPICI Lo spazio tra braccio di bilanciamento esistente e infisso quota S1 di Fig 5 deve essere almeno 15 mm perconsentire la rotazione dei bracci telescopici affiancati In caso contrario possibile utilizzare ibraccitelescopicicurvi che permettono l installazione sovrapposta ai bracci di bilanciamento esistenti verific ando che lo spazio fra telo della basculante e infisso sia almeno 20 mm quota S2 di fig 5 4 3 POSIZIONAMENTO OPERATORE LONG HERONE Rispettando le misure riportate in Tab 1 utilizzare un solo operatore 5501 al centro della porta come in Fig 6 oppure due operatori un 5501e un 550 Slave ai lati della porta come in Fig 7 L operatore 550 predisposto per installare il gruppo motoriduttore in
65. e de 6 A avec coupure omnipolaire s ment dans la pr sente notice ne sont pas autoris es 17 FRAN AIS FRAN AIS AUTOMATISMES 550 amp 550 MP Lespr sentesinstructionssontvalablespourlesmod lessuivants 5501 550 Slave L automatisme 550 est pr vu pour la motorisation de portes basculantes quilibr esparcontrepoidset destin es quiper es garages de particuliers L automatisme 550 est un monobloc compos d un op rateur lectrom canique d une armoire de manoeuvre lectronique avec lampe de courtoisie et d un carter ou capot protecteur monter sur le tablier de la porte l aide d accessoires Le syst me im versible garantitle verrouilla ge de la porte lorsque le moteur est arr t ne n cessitant pas l installation d une semure Un dispositif de devemouilage manuel permet de manoeuvrer la porte en cas de panne de courant ou de d faillance du syst me La s curit anti c rasementestassur e parun dispositif lectronique r glable L automatisme 550permetaussile montage de deuxop rateurs 5501 550 Slave sur la m me porte L automatisme 550 a t d velopp et mis au point pour le contr le d acces de tous trafics Eviter toute autre utilisation TABL 1 CARAC TERISTIQUES TEC HNIQ UES O PERA TEUR 550 MOD LE 550 Alimentation 230V 6 10 50Hz Puissance absorb e W 360 Couple maxi Nm 300 Vitesse angulaire s 12 Fr quence d u
66. e los contactosN C en sere Si no se conectan los dispositivos de Stop puentear STOP con el com n de entradas OPEN Mando de OPEN N A Escualquierdispositivo pulsa dor detector etc que cerrando un contacto imprime un impulso de apertura o cierre a la puerta Para instalar varios dispositivos de Open conectar los contactosN A en paralelo 5 25 CONECTOR J 5 baja tensi n El conector J5 se utiliza para la conexi n r pida de tarjetas MINIDEC DEC O DER RECEPTORAS RP La inserci n se efect a introduciendo las tarjetas accesorias de tal modo que el lado de los componentes mire hacia el interior de la tarjeta 550MP Tanto la inserci n como la extracci n se efect an despu sde haber cortado la comente ESPANOL 5 3 PROGRAMACI N El funcionamiento del sistema autom tico se progra ma mediante los microintemuptores como se indica en el esquema siguiente Despuesde cada intervenci n en la programaci n esnecesario cortar moment neamente la coniente de la tarjeta Par m ximo o al ananque SWl lq 1 S gt L gica sw2 si True In Automatica True No OFF RD Semiautom tica OFF mw gt Golpe durante el cierre SW3 La gt Predestello sa Si True Si True No OFF No OFF SWI Par m ximo al arranque El par m ximo al arranque pemite excluir s lo en la fase inicial del movimi
67. ect powerbefore engaging orremoving ENGLISH 5 3 PROGRAMMING To programoperationofthe automation setthe dipswitchesas shown in the following diagram Disconnect the power supply momentarily from the card after every programming operation Max starting O torque SNL 1 z gt Logic SW2 Yes ON Ca Automatic ON No OFF 5 Semiautomatic OFF mw gt Closure stroke SW3 La gt Pre flashing sa Yes ON DSL Yes ON No OFF No OFF SWI Max starting torque The ma ximum sta rting torque allowsthe electronic c lutc h setting Trimmer TR3 to be disabled in the initial movement phase SWZ Operating logic The operation ofthe automation in the variouslogicsisshown in Tables 5 6 SWS Closure stroke The closure stroke is enabled only if the limit switchesare used It delays cut out of the motor by 4 seconds after activation of the closing limit switch SVM Pre flashing Itispossible to select 3 sec pre fla shing of the flashing light prior to every movement Thiswa msanyone inthe vicinity ofthe door that it is about to move TABLE 5 AUTOMATIC LOGIC PULSES DOORSIATUS OPEN STOP SAFETIES CLOSED opensthe doorand recloses nbo effect no effect after pause time 1 preventso pening OPEN ON PAUSE closes 1 stops counting of pa
68. edi fig 2 Dati tecnici motore elettrico Numero di giri min 1400 Rapporto di riduzione 1 700 Termoprotezione avvolgimento 140 C Potenza W 350 Conente assorbita A 15 Condensatore di spunto 8uF Alimentazione 230V 6 90 10 50Hz 2 DIMENSIONI 15 100 50 160 gt e quote in mm l ALANO 3 PREDISPOSIZIONI ELETIRICHE impianto standard 2x15 il LIS 4x0 5 il LIS 4x0 5 D Operatore 550 con apparecchiatura 550MP Operatore 550 Slave 9 Lampeggiatore Ricevente radio Pulsante a chiave 9 Fotocellule Costa di sicurezza Le sezioni dei cavi sono espresse in mm Fig 3 4 INSTALLAZIONE DELL AUTOMAZIONE 4 1 VERIHCHE PRELIMINARI Per la sicurezza e per un corretto funzionamento dell automazione verificare l esistenza dei seguenti requisiti La struttura dela porta deve essere idonea per essere automatizzata In particolare verificare che le dimensioni della porta siano conformia quelle indicate nelle caratte ristiche tecniche e sia sufficientemente robusta e Controllare l efficienza dei cuscinetti e dei giunti della porta
69. effective earth connection forthe geared motor The 550 automation system is designed to operate various types of counterbalanced up and over garage doors Fig 4 shows the most common types single section outward swinging double section outward swinging single section inward swinging with horizontal tracks ENGLISH CINTO 4 2 POSITIONING TELESCOPIC ARMS The gap between the existing balancing arm and the frame distance S1 in Fig 5 mustbe at least 15 mm to allow the straight telescopic arms to rotate correctly If not it is possible to use curved telescopic arms which can be installed over the top of existing balancing ams Check that the gap betweenthe doorpaneland the frame is at least 20 mm distance S2 in Fig 5 4 3 POSITIONING OPERATOR BACK PLATE In accordance with the measurements given in Table 1 install either a single operator 550 I at the centre of the dooras shown in Fig 6 ortwo operators one 550 land one 550 Slave at the sidesof the door as shown in Fig 7 The operator550isdesigned so thatthe geared motorunitcan be installed with the drive shaft at two different heights see section 6 The following instructions apply to both assembly options although they refer specifically to installation of the operator with the geared motor unit asit is delivered from the factory Fig 5
70. electr nico regulable Elequipo 550ta mbi n permite la aplicaci n de dosactuadores 5501 550 Slave en la misma puerta El equipo 550 est proyectado y constuido para controlar el acceso de veh culos Debe evitarse cualquier otra utilizaci n 1 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNICAS o ee GO 00H DS 8 e ss 5 8 8 95 00 8 0 0 5 0 9 6 5 0 0 8 9 o 88 0 0 0 0 0 0 0 0 9 99 8900 O Carter PulsadorOPEN Equipo electr nico 550MP Caja del equipo Larguero rbol de rotaci n Desbloqueo Grupo motorreductor Llave de desbloqueo Fig 1 TAB 1 CARACTER STICAS T CNICAS DEL AC TUADOR 550 MODELO 550 Alimentaci n 230V 6 10 50Hz Potencia absorbida W 360 Par m ximo Nm 300 Velocidad angular seg 12 Frecuencia de uso ciclos hora 15 sin final de carrera 25 con final de carrera Temperatura ambiente 20 55 C Peso del motorreductor Kg 13 Grado de protecci n IP 31 IP 44 con Kit Anchura m xima de la puerta m 3 1 actuador 4 2 actuadores Altura m xima de la puerta m 2 7 1 actuador 3 2 actuadores Peso maximo de la puerta Kg m 10 Embrague electronica Aparamenta 550MP Dimensiones del
71. elektronisc hen Steuereinheit einer Service Lampe und einem Schutzgeh use Das System ist selbsthemmend ausgef hrt so da das Tor bei stehendem Motor mechanisch verriegelt wird und sich die Installation von Sc hl ssem so mit er brigt f retwaige Stro ma usf lle oderBetriebsst rungen isteine manuelle Entriegelung vorgesehen Desweiteren ist dasSystem mit einem einstellbaren elektronischen Einklemmsc hutz System ausgestattet Die Antriebsautomatik 550 erm glicht auch den Einsatz zweier Antriebe 5501 550 Slave an einem Tor Im Normalzustand ist das Tor geschlossen bei Empfang eines ffnungssignals durch die Funksteuerung bzw sonstige Impulsgeber bet tigt das elektronische Steuerger t den E Motor und bewirkt somit eine Tordrehung bis zur ffnungsstellung die eine Durc hfahrt erm glic ht Im automatisc hen Betrieb schliefst das Torselbstt tig nach Ablauf der gewahlten Pausenzeit Im halbautomatischen Betrieb schlie tdasTordagegenerstnach Ausgabe eines weiteren Schliefssignals Ein w hrend der ffnungsphase erteilter Offnungsimpuls bewirkt stets den Stillstand der Bewegung Ein w hrend derSchlieBphase erteilter ffnungsimpulsbewirkt die Umkehrung der Bewegung Ein Stoppimpuls sofem vorgesehen bewirkt stets den Stillstand der Bewegung ber das genaue Verhalten des Tors in den einzelnen Betriebslogiken gibt der Installateur gem Auskunft Mit den eventuell vorhandenen Sicherheitsvorric htungen Lichtschranken der
72. elettronico regolabile L automazione 550 consente anche l applicazione di due operatori 550 550 Slave sulla stessa porta L automazione 550 stata progettata e costruita perc ontollare l accesso veicolare Evitare qualsiasi altro diverso utilizzo 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TEC NIC HE o ee GO 00H DS 8 e ss 5 8 8 95 00 8 0 0 5 0 9 6 5 0 0 8 9 o 88 0 0 0 0 0 0 0 0 9 99 8900 Carter Pulsante di OPEN Apparecchiatura elettronica 550MP Contenitore apparecchiatura 6 Longherone Albero di rotazione Sblocco Gruppo motoriduttore Chiave di sblocco Fig 1 TAB 1 CARATTERISTIC HE TEC NIC HE OPERATORE 550 MODELLO 550 Alimentazione 230V 6 10 50Hz Potenza assorbita W 360 Coppia max Nm 300 Velocita angolare sec 12 Frequenza di utilizzo cicli ora 15 senza finecorsa 25 con finecorsa Temperatura ambiente 20 55 C Peso motoriduttore Kg 13 Grado di protezione IP 31 IP 44 con Kit Larghezza max porta m 3 1 operatore 4 2 operatori Altezza max porta m 2 7 1 operatore 3 2 operatori Peso max porta Kg m2 10 Frizione elettronica Apparecchiatura 550MP Ingombro motoriduttore LxHxP mm v
73. elle des Steuerger ts ber eine Fl Sicherung F1 5x20 2A 250V Sekund rwicklung Transformator elektronische Schnittstellenplatine auf die auch die Service F2 Sicherung F2 5x20 4A 250V Motor Lampe montiert ist F3 Sicherung F3 5x20 0 5A 250V Primarwicklung Transformator LPL Service Lampe 25W 220V E14 TAB 2 BETRIEBSPARA METER 550M P DLL LED Netzversorgung Logik automatisch halbautomatisch DL2 LED Motorbetrieb Pausenzeit Uber Trimmer einstellbar 4 50 s DSL Mikroschalter Programmierung ffnungs Schlie zeit ber Timmer einstellbar 4 50 s J1 ___Klemmenbrett Eing nge Versorgung 230V Max Drehmoment beim Anlassen Ja Nein J2 Klemmenbrett Ausgange Motor Sto beim Schlie en J a Nein J3 Klemmenbrett Ausg nge Blinker und Service Lampe Vorblinken 3 s Ja Nein J4 Klemmenbrett Niederspannung Eing nge Zubeh r Elektronische Kupplung Uber Trimmer einstellbar 38 98 J5 Schnellverbinder Decoder Empf nger Platinen RP Betriebszeitspeic her ja TRL Timmer Einstellung ffnungs Schlie zeit TR Timmer Einstellung Pausenzeit T3 Trimmerfinstellung Drehmoment elektronische Kupplung 29 DEUTSCH 5 1 3 ELEKTRISC HER ANSC HLUSS e N w AU
74. ent an accidental movement from activating the door during this operation disconnect the power supply from the system before locking the operator again From inside Fig 1 Insert the hexwrench provided and tum anticloc kwise about half a tum until the stop is reached Note depending on the type of installation the release device may be on the right A orthe left B From outside Fig 2 1 Insert the hex wrench provided and tum clockwise a bout half a tum until the stop is reached 2 Remove the hex wrench and insert the lock unit 3 Tumthe wrench clockwise so thatitcan be removed close the safety door again FRAN AIS FRAN AIS e D CLARATION CE DE CONFORMIT DIRECTIVE EUROP ENNE MACHINES 89 392 CEE ANNEXE II PARTIE B Fabricant FAAC Sp A Adresse 1 Via Benini 40069 Zola Predosa BOLOGNE ITALIE D clare d une part que l op rateur mod le 550 est pr vu soit pour tre incorpor dansune machine soit pour tre assembl avec d autres composants ou partiesen vue de formerune machine selon la directive europ enne machines 89 392 C EE modifi e 91 368 C EE 93 44 C EE 93 68 C EE satisfait aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 73 23 C EE modifi e 93 68 C EE 89 336 C EE modifi e 92 31 CEE et 93 68 C EE et d autre part qu il est formellement interdit de mettre en fonction l automatisme en question avant que la machine dans la
75. ento la regulaci n de la fricci n electr nica TimerTR3 SUR L gica de funcionamiento El comportamiento de la automatizaci n en las distintas l gicas se indica en lastablas 5 6 SUB Golpe durante el cierre El golpe durante el cierre que se activa s lo utilizando los fin de carrera retarda 4 segundos el apagado del motor despu s de la intervenci n del fin de camera de cierre S4 Predestello Se puede seleccionarun predestello de 3 seg delintermitente antes de cualquiermovimiento Esto permite avisara quien este proximo a la puerta de su inminente movimiento TAB 5 LOGICA AUTOMATICA ESPANOL 5 4 1 COMPROBACI N DEL SENTIDO DE ROTACION Cortarla corriente de la instalaci n Abrir manualmente la puerta hasta la mitad de la apertura Bloquear el actuador v ase el cap tulo 8 4 Volvera conectar la tensi n de alimentaci n 5 Enviarun impulso de apertura OPEN y comprobarque se produce la apertura de la puerta En el caso de que se ordene un cierre se deben invertiren la regleta de bomes de la tarjeta las fases del motor el ctrico cables marr n y negro En la aplicaci n con dos actuadores en las regletas de bomes COM OP CL de lastarjetas550MP y 550 Slave asignarcablesde los mismos colores y cuando haya que invertir las fases invertidas en ambos motores 5 4 2 PROGRAMACI N DEL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Regular el timer TRI para conseguir un tiemp
76. esde dangercontre tous risques m caniques de mouvement comme par exemple l crasement et le cisaillement 5 Cet automatisme a t con u exclusivement pour l utilisation indi qu e sur la pr sente notice Toute autre utilisation pourrait compro mettre l efficacit de l automatisme et ou repr senterune source de danger 17 FAAC preconise l utilisation d au moins une signalisation lumineuse pour chaque syst me ex FAAC LAMP MINILAMP etc ainsi que d une plaque signal tique fix e judicieusement surla menuiserie de la porte en adjonction aux dispositifs indiqu s au point 16 6 FAAC d cline toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou autre que celle pour laquelle l automatisme est destin 7 en ee eh 18 FAAC d cline toute responsabilit quant a la s curit et au bon gaz iS CUMECS Mia MMA ese presente UN gra Ve MAUE Doura fonctionnement de l automatisme dans le cas d utilisation de com SEGUIRE posants d une origine autre que FAAC 8 Les parties ou l ments m caniques de construction de l automa 19 Utiliserexclusivementdespi ces ou parties d origine FAAC pourtous tisme doivent satisfaire lesexigences essentielles desnormes UNI8612 lestravaux d entretien CEN pr EN 12604 et CEN pr EN 12605 20 Ne pasproc der desmodific ationsou r parationsdescomposants Dans les pays ne faisant pas partie de la CEE outre le respect la de l automatisme gislation nationale l installateur doit se c
77. eture e Sassurerde la presence d une prise de terre efficace pour la connexion du motor ducteur L op rateur550motorise diff rentstypesde portesba sculantes contrepoids La Fig 4 montre lestypesde portesbasculantes les plus courantes tablier monobloc d bordant O a tablier articul d bordant atabliermonobloc non debordantavec rails horizonta ux FRANGAIS LDELCCELELECECELEL GEN 4 2 POSITIONNEMENT DES BRAS T LESC OPIQUES La distance entre le brasd quilibrage exista nt et le dormant cote S1 Fig 5 doit tre au moins de 15 mm pour permettre la rotationdesbrast lescopiques c te c te Sice n est pasle cas utiliser des bras t lescopiques coud s qui peuventse monterau dessusdes bras d quilibrage existants et s assurer que la distance entre le tablier de la porte et le dormant estaumoinsde 20mm cote S2 Fig 5 4 3 POSTIONNEMENTDE L OPERATEUR LONG ERON En respectant les dimensions indiqu es dans le Tabl 1 poser un seul op rateur 550 I au milieu du tablier comme indiqu Fig 6 ou bien deux op rateurs un 550 let un 550 Slave sur les c t s du tablier comme indiqu Fig 7 L op rateur550estpr vu pourmonterle groupe motor ducteur de mani re avoir l arbre de rotation deux diff rentes hauteurs voirchapitre 6 Lespr sentesinstructionssont valablespourlesdeuxpossibilit s de montage m me si elles se reportent l installation de l op rat
78. eur avec le groupe motor ducteur comme il sort d usine Fig 5 44 MONTAGE Le montage doit commencer porte basculante ferm e et op rateur d verrouill voir chapitre 7 1 D teminerle positionnement de l arbre de l op rateurde la mani re suivante porte basculante tablier monobloc d bordant Fig 8 Porte basculante ferm e l axe de rotation de l arbre de l op rateur doit se situer environ 10 cm plus bas que l axe de rotation de la porte Le point d attache des brast lescopiquesdoit tre le plus proche possible du point de i fixation du bras de la E porte o o E e Fig 8 19 FRAN AIS e porte basculante tablier articul Fig 9 Porte basculante ferm e l axe de rotation de l arbre de l op rateur doit se situer environ 10 cm plus bas que l axe de rotation des chami res d articulation de la porte r p A Le point d attache des bras t lescopiquesdoit tre le plus proche possible du point de fixation des chami res de la porte r p B e portes basculantes avec rails horizontaux Fig 10 L axe de rotation de l arbre del op rateurdoitcoincider Z avec la ligne m diane entre les deux galets Le point d attache desbras t lesc
79. f des Tors zu beachten Fembedienungen oder sonstige Impulsgeber die eine Bewe gung des Tors ausl sen k nnen sind aufserhalb der Reichweite von Kindem aufzubewahren Kindem ist das Spielen mit der Antriebsautomatik zu verbieten Den Bewegungsablauf des Kipptors nicht willk rlich behindem Die Behinderung derTorbewegung durch ste oderB sche istzu vermeiden DasLeuchtsignalsystem mu stetsfunktionst c htig und gut sic ht bar sein Eine manuelle Bet tigung desTorsdarferstnachderEntriegelung erfolgen Bei Betriebsst rungen das Kip ptor zwecks Durc hfahrt entriegeln und den technischen Eingriff des qualifizierten Fachpersonals abwarten Nach der Schaltung auf manuellen Betrieb ist die Anlage zur Wiederaufnahme des normalen Betriebs zuvor von der Strom versorgung zu trennen nderungen an Komponenten des Antriebssystems sind unter sagt Keine eigenm chtigen Reparaturen oder Eingriffe vomehmen sondem ausschlie lich FAAC Fachpersonal damit beauftragen Die Funktionst chtigkeit der Antriebsautomatik Sicherheitsvor richtungen und Erdung ist mindestens alle sechs Monate durch technisches Fachpersonal berpr fen zu lassen BESC HREIBUNG Die Antriebsa utomatik 550 ist f r den Antrieb von Gegengewicht Kipptoren an Garagen von Einfa milienh usem geeignet Das kompakte Ger t das mit dem entsprechenden Zubeh r auf dem Torblatt angebracht wird besteht aus einem elektromechanischen Antrieb einer
80. facing up wards The back plate hasa series of 8mm holeswhich when it is fixed allow the operatorto be installed at various heights Check that the fixing position of the back plate allows the operator to be installed in accordance with the previously determined shaft position In double operatorinstallations both shaftsmustbe aligned at the same height Fig 10 ENGLISH 3 Fix the operator to the back plate using the nuts and bolts provided as shown in Fig 11 4 Weld the uppertelesc opic arm fixing bracketsin the position described in the instructions for the specific type of garage door In the case of curved am installation the brackets can be welded directly to the existing doorams Fix the outer profiles of the telescopic arms to the brackets using the pinsand the nutsand boltsprovided asshown in Fig 11 5 Fit the transmission shafts firmly onto the drive shaft and cut them to size as shown in Figs 6 and 7 If limit switc hesare used optional first fit the camsasshown in Fig 11 6 Mount the brackets on the transmission shafts and fasten them to the doorpanelusing screws taking care to maintain perfect alignment 7 Tighten the grub screwson the transmission shaft bushings 8 Open the garage door and adjust the length of the tele scopic amsas follows e straight arms Fig 12 Place the telescopic am in position as shown in figure 12 Cut the
81. hich limits the torque transmitted to the door The doorcan be opened manually by using the release system The light flashes to indicate that the gate is moving The courtesy light comes on when the motor starts and remains on for about 90 seconds after it has stopped MANUAL OPERATION The 550 operatorisequipped with an emergency release device that can be operated from inside the garage On request a lock canbe fitted to the doorpanelto allow the release device to be operated from outside Ifthe doorhasto be operated manually due to an electric power failure ormalfunction of the automation use the release device as follows From inside Fig 1 Insert the hex wrench provided and tum it about half a tum clockwise until it stops Note depending on the type of installation the release device may be on the right A or left B From outside Fig 2 1 Open the safety doorand insert the wrench 2 Tum anticlockwise asfaras possible and remove the lock unit 3 Insert the hex wrench provided and tum anticlockwise about half a tum until the stop is reached SBLOCCA UNLOCK A DEBLO Q UE ENTRIEG ELT il DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEG ELT BLOCCA LOCK 4 BLOQUE VERRIEG ELT BLOQUEAR SBLOCCA UNLOCK ET DEBLO QUE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR op am KA DEBLO QUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLO QUE VERRIEG ELT Fig 2 BLOQUEAR RETURNING TO NORMAL OPERATION To prev
82. i n el ctrica ha ya un interruptor diferencial con umbral de 0 03A Cerciorarse de que la conexi n a tierra est correcta mente rea liza da Conectara ella laspartesmet lic asdelcierre y el cable amarillo verde del equipo autom tico El equipo autom tico cuenta con un dispositivo de seguridad antiaplasta miento constituido por un control de par no obstante tambi n deben instalarse otros dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad porej fotoc lulas bandas sensibles etc permiten evitar peligros derivados de acciones mec nicas de movimiento como eselcaso de aplastamiento arrastre cercena miento Para cada equipo esindispensable utilizarporlo menosuna se aliza ci n luminosa porej FAAC LAMPMINILAMP etc asicomo tambi n un letrero de se alizaci n correcta mente fijado a la estructura de la cancela adem sde los dispositivos citados en el punto 16 FAAC SpA declina toda responsabilidad respecto a la seguridad yal correcto funcionamiento del equipo autom tico en el caso de que se utilicen otros componentes del sistema que no hayan sido produ cidos por dicha empresa Para el mantenimiento utilizar exclusiva mente recambios origina les FAAC No efectuarninguna modificaci n de loselementosque componen el sistema de automatizaci n El t cnico instalador debe facilitar toda la informaci n relativa al funcionamiento manual de sistema en casos de emergencia y entregaralusuario delsistema las
83. i pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasialtro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit delprodot to e o rappresentare fonte di pericolo FAAC declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l a utomatismo destinato Noninstallare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza digas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo perla sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Normative UNI8612 CEN prEN 12604 e CEN pr EN 12605 PeriPaesiextra CEE oltre airiferimenti normativi nazionali perottene re un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate FAAC non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme UNI8612 CEN prEN 12453 e CEN pr EN 12635 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C 4D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimen tazione elettrica Prevedere sulla rete dialimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura deicontatti uguale o superiore a 3
84. icavidialimentazione da quellidicomando e disicurezza pulsante ricevente fotocellule ecc Perevita re qua lsia si disturbo elettrico utilizzare guaine separate 5 1 1 APPARECCHIATURA 550MP L apparecchiatura 550MP che compresa nella confezione del 550 I in grado di comandare entrambi gli operatori in caso di applicazione doppia 11550 Slave al posto dell apparecchiatura ha una schedina elettronica diinterfaccia su cuie montata anche la lampada dicortesia TAB 2 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO 550MP Logica automatica semiautomatica Tempo pausa regolabile a trimmer 4 50 sec Tempo lavoro regolabile a trimmer 4 50 sec Coppia max allo spunto Si No Colpo in chiusura Si No Prelampeggio 3 sec Si No Frizione elettronica regolabile a trimmer 38 98 Memoria dei tempi di lavoro Si Fusibili di protezione primario trasf secondario trasf motore Connettore rapido per schede decodifica o riceventi RP Morsettie re estraibili Open Stop Sicurezze in chiusura Fine corsa Ingressi in morsettiera lampeggiatore motore lampada di cortesia esterna 230V alimentazione accessori 24Vdc Uscite in morsettiera Temporizzazione di cortesia 90 sec Carico max lampada cortesia estema 100W 5 1 2 LAY OUT SCHEDA 550MP
85. ikkappe in die nichtbelegte vordere se zumZugriffauf das Entriegelungssystem dr cken 6 MONTAGE DES GETRIEBEMOTORAGGREGATS Je nach Bedarf kann die Getriebemotorgruppe auf zwei Arten montiert werden emit Drehwelle oben Abb 17 Die Platinenhalterung wird am Getriebemotor mit vier Sc hra u ben und Muttem in den entsprechenden F hrungen befestigt mit Drehwelle unten Abb 18 Die Platinenhalterung wird mit vier Schrauben an derKappe des E Motors befestigt 31 DEUTSCH DasGeh use ist f r beide Anwendungen vorgesehen es ist zu beachten da sich die Entregelung in unterschiedlichen Positionen befindet des weiteren befinden sich am durchsichtigen Deckel zwei Klammem zum Einspannen des Versorgungskabels Abb 19 In den Abbildungen 17 18 ist die empfohlene Anordnung und Befestigung derKabelan der Platinenhalterung zu sehen M 7 BREE BEI LEGENDE KABEL Blinker Service Lampe OPEN Taster auf Geh use Niederspannungsansc hl sse Motor 550 Sla ve Versorgung 230V Motor5501 32 DEUTSCH 7 MANUELLER BETRIEB DerAntrieb 550 ist mit einer Notentriegelung versehen welche von derInnenseite bet tigt werden kann
86. imenti fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori Contatto Sicurezze in chiusura N C Per sicurezze si intendono tutti i dispositivi fotocellule coste sensibili con contatto N C che in presenza di un ostacolo nell area da loro protetta intervengono invertendo il movimento di chiusura della porta Non hanno effetto durante la fase di apertura Le sicurezze se impegnate a porta chiusa bloccata o aperta ne impediscono il movimento Per installare pi dispositivi di sicurezza collegare i contatti N C in serie Se non vengono collegatidispositividisic urezza pontic ella re FSW col comune ingressi STOP Comando di STOP N C Si intende qualsiasidispositivo es pulsa nte che a pren do un contatto arresta il movimento della porta Perinstallare pi dispositivid a mesto collegare icontat ti N C in serie 2S non vengono collegati dispositivi di Stop ponticellare STOP col comune ingressi OPEN Comando di OPEN N A Si intende qualsiasi dispositivo pulsante detector che chiudendo un contatto d un impulso d apertura o chiusura alla porta Perinstallare pi dispositivi diO pen collegare icontatti N A in parallelo 5 2 5 CONNETTORE J 5 bassa tensione Il connettore J5 utilizzato per il collegamento rapido di schede MINIDEC DEC ODER RIC EVENTI RP L inserimento avviene innestando le schede accessorie in maniera che il loro lato componenti sia rivolto verso l intemo della scheda
87. ione 230V 6 10 50Hz nel punto B Potenza max assorbita 12VA Carico max motori 800 W Alimentazione accessori 24Vdc Carico max accessori 500 mA Temperatura ambiente 20 C 55 C Fig 13 Lasciare un gioco di circa 1 cm in prossimit dei punti di battuta 9 Accoppiare il braccio al tubo di trasmissione ed eseguire robuste saldature 4 5 REGOLAZIONE DEI CONTRAPPESI AI termine dell installazione meccanica verificare il bilanciamento della basculante che potrebbe risultare variato dal peso dell operatore e degli accessori se necessario adeguare i contrappesi Un bilanciamento ottimale siha quando la porta in posizione intermedia 45 e con l operatore sbloccato rimane in equilibrio Verificare inoltre muovendo la porta manualmente che il movimento di apertura e chiusura sia lineare e non presenti sussulti o irregolarita 5 MESSA IN FUNZIONE 5 1 COLLEGAMENTO SCHEDA ELETIRONICA Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla scheda collegamenti programmazione manutenzione togliere sem pre l alimentazione elettrica Attenzione Scollegando le morsettiere J2 o J3 pu essere presente alta tensione Seguire ipunti 10 11 12 13 14 degli O BBLIGHI GENERALI PERLA SICUREZZA Seguendo le indicazioni di Fig 3 predisporre le canalizzazioni ed effettuare i collegamenti elettrici del apparecchiatura elettronica 550 MP con gli accessori prescelti Separare sempre
88. ischen Antrieb einerelektro nisc hen Steuereinheit ei ner Service La mpe und einem Sc hutzgeh use Das System ist selbsthemmend ausgef hrt so da das Torbei stehendem Motor mechanisch vemegelt wird und sich die Installation von Sc hl ssem somit er brigt F r etwaige Strom ausfalle oder Betriebsst rungen ist eine manuelle Entriegelung vorgesehen Des weiteren ist das System mit einem einstellba ren elektroni sc hen Einklemmsc hutz System ausgestattet Die Antriebsa uto matik 550 erm glic ht auch den Einsatzzweier Antriebe 550 1 550 Slave an einem Tor Das Modell 550 wurde f r die Steuerung von Fahrzeugein fa hrten entwic keltund gefertigt Von jedem anderen Einsatz ist abzusehen 1 BESCHREIBUNG UND TEC HNISC HE ElG ENSC HAFTEN o ee GO 00H DS 8 e ss 5 8 8 95 00 8 0 0 5 0 9 6 5 0 0 8 9 o 88 0 0 9 0 0 0 0 8 99 8900 O Geh use OPEN Taster Elektronisches Steuerger t 550MP Geh use Steuerger t 6 L ngstr ger Drehwelle Entriegelung Getriebemotoraggregat Entriegelungssc hl ssel Abb 1 TAB 1 TECHNISC HE EIG ENSC HAFTEN ANTRIEB 550 MODELL 550 Versorgungsspannung 230V 6 90 10 50Hz Aufgenommene Leistung W 360 Max Drehmoment Nm 300 Winkelgesc hwindigkeit s 12 Benutzung
89. la llave hueca hexagonal y girar en sentido horario alrededor de medio giro hasta que se detenga
90. la platine sansla charge du moteur ou avec une charge insuffisante aucune tension ne sera foumie la sortie moteuretl anomalie sera signal e parle clignotement de la LED DL2 Entre deux impulsions OPEN il faut laisser s couler au moins une seconde et demie L clairage de courtoisie s enclenche des le d marage du moteur et reste allum environ 90 secondes apr s la fin de la manoeuvre 23 FRAN AIS 5 4 1 V RIACATION DU SENS DE ROTATION 1 Couperle courant l installation 2 Placermanuellement la porte ouverte mi hauteur 3 Bloquer l op rateur voir chapitre 8 4 R tablirle courant 5 D livrer une impulsion d ouverture OPEN et v rifier que cette commande procure l ouverture de la porte Sicette commande devait aucontraire proc urerune fermeture ilfaudrait alors croiser les phases du moteur fils marron et noir sur le bomier de la platine Dans le cas de montage de deux op rateurs les bomes COM OP CL de la platine 550MP et de la platine 550 Slave devront tre de la m me couleur que les fils et dans la n cessit de croiser les phases il faudra lesintervertir pour les deux moteurs 5 4 2 R GLAGE DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT R glerle potentiom tre TR1pourobteniruntempsd ouverture fermeture pemettantde ma intenirle moteur lectrique aliment pendant quelques secondes apr s l arr t de la porte sur les but es m caniques Ce r glage repr sente aussile temps ma ximu
91. lados de la puerta como en la Fig 7 El equipo 550 viene preparado para instalar el grupo motorreductorde modo que el eje de rotaci n quede a dos alturas distintas v ase el cap tulo 6 Las instrucciones que siguen son aplicables a las dos posibilidadesaunque s lo se haga referencia a la instalaci n del equipo con el grupo motorreductor tal como viene de f brica Fig 5 4 4 SECUENCIA DE MONTAJE La instalaci n comienza con la puerta basculante cemada y elactuadordesbloqueado v ase el cap tulo 7 1 Definir la situaci n del rbol del actuador del siguiente modo puerta basculante con una sola hoja sobresaliente Fig 8 Eleje de rotaci n del rboldelactuadordebe quedar conla puerta basculante cerrada aproxima damente 10 cm m s abajo que el eje de rotaci n de la puerta El punto de uni n de los brazos telesc picos debe estarlo m s pr ximo posible al punto de fijaci n del brazo de la puerta 10 cm 7 10 cm Fig 8 35 ESPANOL e puerta basculante con una hoja articulada Fig 9 El eje de rotaci n del rbol del actuador debe quedar con la puerta basculante cerrada unos10cmm sbajo que el eje de rotaci n de las bisagrasde articulaci n de la puerta ref A
92. le informazioni relative al funziona mento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento Tenere fuori dalla portata deibambiniradiocomandio qualsiasi altro datore di impulso perevitare che l automazione possa essere azionata involontariamente L Utente utilizzatore deve astenersida qualsiasitentativo diriparazio ne o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso IMAUANO ITALIANO AUTOMAZONE 550 6 550 MP Le presenti istruzioni sono valide peri seguenti modelli 5501 550 Slave L automazione 550consente diautomatizza re porte basculanti a contrappesi di garages residenziali costituita da un operatore elettromeccanico un apparecchiatura elettronica dicomando conlampada di cortesia e un carter di protezione integrati in un unico monoblocco da applicare al telo della basculante con gli opportuni accessori Il sistema imeversibile garantisce il blocco meccanico della porta quando ilmotore non in funzione e quindinonoccone installare alcuna seratura uno sblocco manuale rende manovrabile la porta in caso di black out o disservizio La sicurezza antischiacciamento garantita da un dispositivo
93. lmente si trova chiusa quando la centralina elettronica riceve un comando diapertura tra mite il radiocomando o qualsasialtro datore diimpulso aziona ilmotore elettrico ottenendo la rotazione della porta fino alla posizione diapertura che consente l accesso Se stato impostato ilfunziona mento automatico la porta sirichiude da sola dopo il tempo di pausa selezionato Se stato impostato il funzionamento semiautomatico necessario inviare un secondo impulso perottenere la richiusura Un impulso di apertura dato durante la fase di apertura provoca sempre l arresto del movimento Un impulso di apertura dato durante la fase di richiusura provoca l inversione del movimento Un impulso di stop se previsto amesta sempre il movimento Per il dettagliato comportamento della porta nelle diverse logiche di funzionamento fare riferimento al Tecnico d installazione Nelle automazioni possono essere presenti dispositivi di sicurezza fotocellule che impediscono la richiusura della porta quando un ostacolo si trova nella zona da loro protetta Le automazioni 550 dispongono diserie diun dispositivo di sicurezza antischiacciamento che limita la coppia trasmessa alla porta L apertura manuale possibile solo intervenendo sull apposito sistema di sblocco La segnalazione luminosa indica il movimento in atto della porta La luce di cortesia si attiva alla partenza del motore e permane per un tempo di circa 90 secondi dal suo spegnimento
94. m pouratteindre les ar ts fin de course option 5 4 3 R GLAGE DE LA TEMPORISATION En s lectionnant la logique automatique il est possible de r glerla temporisation en agissant surle potentiom tre TR2 5 4 4 REGLAGE DU DISPOSITIF ANTI CRASEMENT L amoire de manoeuvre 550MP est quip e d un syst me lectronique de r glage du couple moteurqui en fonction de son reglage limite la pouss e de la porte en presence d un obstacle Aussit t l obstacle limin la porte poursuivra son mouvement jusqu atteindre l ar t fin de course ou jusqu au terme du temps de fonctionnement d ouverture fermeture Le r glage s effectue en agissant sur le potentiom tre TR3 Il est recommand de r gler ce limiteur lectronique en conformit avec les normes en vigueur La rotation des potentiom tresdansle sens des aiguilles d une montre augmente les r glages La rotation des potentiom tres dans le sens inverse des aiguilles d une montre diminue les r glages Fig 16 e 5 4 5 R GLAGE DES ARRETS FIN DE COURSE OPTION Ouvrir la porte la hauteur d sir e r gler la came jusqu l activation du micro poussoir FCA Fig 11 Fermer la porte r gler la came jusqu l activation du micro poussoir FCC Fig 11 Serrer les vis situ es sur les cames 5 4 6 MONTAGE DU CARTER Relier le fil OPEN au poussoir situ sur le carter de l op rateur Fixer le carteren serrant les quatre vis lat rales Monter
95. mation system hasbeen designed and constructed forvehicle access control Do not use for any other purpose 1 DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS o ee GO 00H DS 8 e ss 5 8 8 95 00 8 0 0 5 0 9 6 5 0 0 8 9 o 88 0 0 9 0 0 0 0 8 99 8900 Cover 2 OPEN button 550MP control unit Control unit box Backplate Drive shaft Release device Geared motor unit Release key Fig 1 TABLE 1 550 OPERATOR TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL 550 Power supply 230V 6 10 50Hz Power consumption W 360 Max torque Nm 300 Angular velocity sec 12 Duty cycle cycles hour 15 without limit switch 25 with limit switch Temperature range 20 55 C Geared motor weight kg 13 Housing protection IP 31 IP 44 with Kit Max door width m 3 1 operator 4 2 operators Max door height m 2 7 1 operator 3 2 operators Max door weight kg m2 10 Clutch electronic Control unit 550M P Geared motor dimensions LxHxD mm see fig 2 Technical characteristics of electric motor Speed rpm 1400 Reduction ratio 1 700 Thermal cutout on winding 135 C Power W 350 Current draw A 1 5 Surge capacitor 8uF Power supply 2
96. modo da avere l albero di rotazione a due diverse altezze vedi capitolo 6 Le istruzioni seguentisono valide perentrambe le possibilit di montaggio anche se fanno riferimento all insta lla zione dell operatore colgruppo motoriduttore come viene fomito di fabbrica Fig 5 4 4 SEQUENZA DI MONTAGGIO L installazione inizia a basculante chiusa e operatore sbloccato vedi capitolo 7 1 Definire il posizionamento dell albero dell operatore come segue e basculante a telo unico debordante Fig 8 L asse di rotazione dell albero dell operatore deve essere a basculante chiusa circa 10cmpi in basso rispetto all asse di rotazione della porta Il punto di attacco dei bracci telescopici deve essere il pi vicino possibile al punto di fissaggio del braccio E della porta 5 o E e Fig 8 l ALANO basculante a telo snodato Fig 9 L asse dirotazione dell albero dell operatore deve essere a basculante chiusa circa 10 cm pi in basso rispetto all asse di rotazione delle cemiere diarticolazione della porta rif A Ilpunto diattacco deibracci telescopici deve essere il pi vicino possibile al punto di fissaggio delle cemiere della porta rif B e basculante con guide orizzont
97. n den Steuer und Sicherheitskabeln Ta ster Empf nger Lic htschranke etc trennen Zur Vermei dung elektrisc her St rungen sind getrennte H llen zu verwen den 5 1 1 SIEUERGER T 550MP Dasim Lieferumfang desModells 5501 enthaltene Steuerger t 550MP kann bei doppeltem Einsatz beide Antriebe steuem DEUTSCH TAB 3 MERKMALE DER HARDWARE 550MP Versorgungsspannung 230V 46 10 50Hz Max aufgenommene Leistung 12VA Max Motorbelastung 800 W Zubeh rversorgung 24Vdc Max Zubeh rbelastung 500mA Umgebungstemperatur 20 C 55 C Schutzsicherungen Prim rwicklung Trafo Sekund rwicklung Trafo Motor Schnellverbinder Decoderkarten oder Empfanger RP Klemmenbretter entnehmbar ffnen Klemmenbrett Eing nge Stopp Sicherheit beim SchlieRen Endanschlag Blinker Klemmenbrett Ausg nge Antrieb Zeitgesteuerte Beleuchtung 230V Zubeh rversorgung 24Vdc Taktung 90 s Max Belastung zeitgesteuerte Beleuchtung 100W 5 1 2 BERSICHT PLATINE 550MP TAB 4 BESTANDTEILE DER PLATINE 550MP Der 550 Slave verf gt anst
98. ntido antihorario alrededorde medio giro hasta que se detenga 4 en E SBLOCCA UNLOCK l DEBLO QUE ENTRIEG ELT DESBLOQUEAR BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEG ELT Fig 21 BLOQUEAR 8 REANUDACI N DELFUNCIONAMIENTO NORMAL Para evitar que un impulso involuntario pueda activar la puerta durante la maniobra cortar la corriente de la instalaci n antes de volvera bloquearel actuador Desde el interior Hg 20 Insertar la llave hueca hexagonal y girarla en sentido antihorario alrededorde medio giro hasta que se detenga Advertencia seg n eltipo de instalaci n el desbloqueo puede estar en el lado derecho A o izquierdo B Desde el exterior Hg 21 1 Insertarla llave hueca hexagonaly giraren sentido horario alrededor de medio giro hasta que se detenga 2 Sacarla llave hueca hexagonale insertarelcuerpo de la cera dura 3 Girarla llave en sentido horario hasta que se pueda extraer cerrar la portezuela de protecci n 9 MANTENIMIENTO Efectuar al menos con frecuencia semestral las siguientes operaciones Comprobaci n del correcto ajuste del par del motor Control de losrodillosy gu asde desliza miento de la puerta limpieza y lubricaci n cuando sea necesario Control de la eficacia del sistema de desbloqueo Control de la eficacia de los dispositivos de seguridad 10 REPARACIONES Para cualquier reparaci n necesaria dir jase al Servicio T cnico Autorizado de FAAC ESPANOL
99. o piquesdoit tre le plusproche NI lo possible du pointde jonction N desrails sup rieuret vertical 4 2 Fixer verticalement le Fig 10 longeron sur les renforts du tablier au moyen des vis adapt es la structure de la porte utiliser de pr f rence des inserts filet s Placer le longeron de mani re que son extr mit qui ne pr sente pas de trous de 4mm dans les 20 demiers centim tres environ soit toum e versle haut SEn outre la s rie de trous de 8mm perc s sur le longeron permet de monter l op rateur diff rentes hauteurs S assurer que la position d ancrage du longeron permet le montage de l op rateur enrespectantla position de l arbre pr c demment d temin e Dans le casde montage de deux op rateurs sur la porte les arbres doivent tre align s la m me hauteur FRAN AIS 3 Fixer l op rateur au longeron en utilisant la visserie foumie comme indiqu Fig 11 4 Souder les pattes sup rieures de fixation des bras t lescopiques en respectant pour le positionnement les indicationsrelativesau type de porte basculante Dans le cas de brascoud s ilest possible de souderlespattesdirectement sur les bras existants de la porte Fixer les gaines des bras t lescopiques aux pattes en utilisant les axes et la visserie foumie comme indiqu Fig 11 5 Engagera fond lestubes de transmission dansl arbre etles couper la mesure indiqu e Fig 6 et 7
100. o be mounted on the garage door panel using the relevant accessories The irreversible system locks the door mechanically when the motoris not running so a lock is not required A manual release device allows the doorto be operated in the event of a power failure or malfunction Anti c rushing safety isassured by an adjustable electronic device The 550 automation system allows two operators 550 550 Slave to be installed on the same door The door is normally closed When the control unit receives an opening signal via the radio control oranothercontrol device it activatesthe electric motorwhich rotatesthe doorto the open position to allow access If automatic operation hasbeen set the doorclosesagain after the selected pause time If semiautomatic operation has been set a second signal must be given to close the dooragain Giving an opening signal while the door is opening always causes the doorto stop moving Giving an opening signal while the door is closing causes the doorto reverse its direction of movement A stop signal if available always stops the door Ask the installation engineer if you need further information on operation of the door in the various operating logics The automation systems ma y include safety devices photoc ells which prevent the doorfrom closing when an obstacle lies within the area they are protecting The 550 automation systems are provided as standard with an anti c rushing safety device w
101. o de funcionamiento que permita mantenerelmotorel ctrico alimentado durante algunos segundos despu s de la llegada de la hoja al tope mec nico Esta regulaci n representa tambi n eltiempo m ximo para alcanzar losfin de camera opcionales 5 4 3 PROGRAMACI N DEL TIEMPO DE PAUSA Seleccionando la l gica autom tica se puede regulareltiempo de pausa actuando sobre el trimer TR2 54 44 REGULACI N DE LA FRICCI N ELECTRONICA ANTIAPLASTAMIENTO Elequipo 550MP est provisto de un sistema electr nico de regulaci n del par del motor que en funci n de la propia regulaci n limita el arranque de la puerta en presencia de un obst culo Cuando se retira el obst culo la puerta sigue su movimiento hasta alcanzarelfin de camera o hasta elfin deltiempo de funcionamiento La regulaci n se efect a actuando sobre el trimer TR3 Es aconsejable regular la fricci n electr nica de acuerdo con la 1 2 3 1 con el predestello seleccionado el movimiento se inicia al cabo de 3 seg 2 un OPEN con la barrea bloqueada inicia el movimiento opuesto al anterior 5 4 COMPROBACI N DEL AUTOMATISMO Notas sobre el funcionamiento eLa tarjeta 550MP efect a un control electr nico que requiere la presencia del motor vinculado antes de cada salida Si se trata de hacer funcionar la tarjeta sin la carga del motor o con una carga insuficiente no se inicia el suministro de comente a la
102. onformer aux nomes ci dessus pour garantir un niveau de s curit ad quat 21 L installateur doit fournir toutes les informations relatives au d ver rouillage du syst me en casd urgence et le feuillet des Instructions 9 FAAC ne saurait tre tenu pour responsable de l inobservation des pour l utilisateur accompagnant le produit r gles de l art dans la construction des fermetures motoriser ni de f h EA leurs d t riorations pendant leur dur e de fonctionnement 22 Emp cher quiconque de rester proximit de l automatisme pen dant son fonctionnement 10 L installation doit tre r alis e conform ment aux normes UNI8612 CEN pr EN 12453 et CEN pr EN 12635 23 Tenir l cartdesenfantstoutesradiocommandesoun importe quel Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C 4D g n rateurd impulsions afin d viter toute manoeuvre accidentelle f i X 4 de l automatisme 11 Avant toute intervention sur l installation couper l alimentation en nergie lectrique 24 L utilisateurdoits abstenirde faire toute tentative de r paration pour rem dier un d faut et demanderuniquement l intervention d un 12 Pr voir sur le r seau d alimentation de l automatisme un interrupteur personnel qualifi omnipolaire avec distance d ouverture descontacts gale ou sup rieure 3 mm llestrecommand l emploid un interupteurmagn to 25 Touteslesinterventionsou reparationsqui ne sontpaspr vuesexpres thermiqu
103. ons pour toute consultation future R GLES DE SECURITE L automatisme 550 si correctement install et utilis garantit un haut degr de s curit L observation dessimplesr glesde comportementsuivantespermettra d viter de f cheux inconv nients Ne passtationner sous la porte basculante Ne passtationneret emp cher quiconque de stationner proximit de l automatisme notamment pendant son fonctionnement Ne pas laisser tra ner d objets sous la porte basculante Tenir l cart desenfantstoutesradiocommandesou n importe quel autre g n rateur d impulsions afin d viter toute manoeuvre accidentelle de la porte Enp cherles enfants de jouer avec l automatisme Ne pasar tervolontairement le mouvement de la porte basculante Eviter que des branches ou arbustes puissent interf rer avec le mouvement de la porte basculante Toujours maintenir propres efficaces et visibles les syst mes de signalisation lumineuse Ne pastenterd actionnermanuellement la porte se ce n estqu apres son d ve mouillage Encasde mauvaisfonctionnement d vermuillerla porte basculante pour permettre l acc s et attendre l intervention d un technicien sp cialis Une fois le fonctionnement manuel pr dispos s parer l installation de sa source d alimentation en nergie lectrique avant de r tablirle fonctionnement normal Ne pasproc der desmodifications des composants du syst me de motorisation Sabstenir
104. orta prosegue il movimento fino al raggiungimento del fine corsa o fino al termine del tempo di lavoro La regolazione si effettua agendo sul trimmer TR3 Si raccomanda di tarare la frizione elettronica in conformit alle normative vigenti La rotazione in senso orario dei trimmer incrementa le regolazioni La rotazione in senso antiorario dei trimmer A Nt diminuisce le regolazioni Fig 16 5 4 5 REGOLAZIONE DEI HNECORSA OPZIONALI Aprire la porta fino al punto desiderato regolare la camma fino all attivazione del micropulsante FCA Fig 11 Chiudere la porta regolare la camma fino all attivazione del micro pulsante FCC Fig 11 Serrare le viti poste sulle camme 5 4 6 MONTAGGIO CARTER Collegare il cavetto di OPEN al pulsante posto sul carter dell operatore Fissa re il cartersemando le quattro viti latera li Applicare alcartera pressione i2tappidi plastica nelle asole laterali non utilizzate dall albero dell operatore Applicare al cartera pressione iltappo di plastica nell a sola frontale peraccedere al sistema di sblocco non utilizzata 6 MONTAGGIO GRUPPO MOTORIDUTIORE In base alle esigenze e possibile montare il gruppo motoriduttore in due modi eCon l albero di rotazione in alto Fig 17 Il supporto scheda viene fissato al motoriduttore mediante 4 viti che stringono dadi inseriti nelle apposite guide Con l albero di rotazione in basso Fig 18 Il supporto scheda viene fissato alla cal
105. otta del motore elettrico mediante 4 viti IMAUANO lI carter predisposto perentrambe le applicazioni da notare che lo sblocco viene a trovarsi in posizioni differenti inoltre in comispondenza della plafoniera trasparente sono previste due linguette per il semaggio del cavo di alimentazione Fig 19 Nelle Figg 17 18 anche riportata la disposizione consigliata di passaggio e fissaggio cavi nel supporto scheda HBHBBRH e n d FERRO S See cer eee SSSSSSSSSSS LEGENDA CAVI Lampeggiatore Lampada cortesia estema Pulsante OPEN sul carter Collegamenti bassa tensione Motore 550 Slave Alimentazione 230V Motore 5501 ITALIANO 7 FUNZONAMENTO MANUALE L operatore 550 e dotato di uno sblocco d emergenza azionabile dall intemo possibile a richiesta applicare una serratura sul telo che permette l azionamento dello sblocco dall estemo Nel caso sia necessario azionare manualmente la porta a causa di mancanza di alimentazione elettrica o disservizio dell automazione necessario agire sul dispositivo disblocco come segue Dall intemo Fig 20 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso orario
106. our viterqu une impulsion involontaire puisse actionnerla porte basculante pendant la manoeuvre il faut couper le courant au syst me avant de rebloquer l op rateur De l int rieur Fig 20 Ins rer la cl six pans creux foumie et la toumer dans le sens inverse desaiguillesd une montre d un demi tourenviron jusqu l an t Attention en fonction du type d installation le dispositif de d venouillage peut se situer sur le c t droit A ou gauche B De l ext rieur Fig 21 1 Ins rerla cl sixpanscreuxfoumie etla toumerdansle sensdes aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t 2 Extraire la cl six panscreux et ins rer le corps de senure 3 Toumerla cl dansle sensdesaiguillesd une montre jusqu son extraction refermer le petit couvercle de protection 9 ENTRETIEN Effectuer semestriellement au moins les op rations suivantes V rification du r glage correct du couple moteur eContr le desgaletsetrailsde la porte nettoyage etlubrification si n cessaire eContr le de l efficacit du syst me de d venouillage eContr le de l efficacit des dispositifs ou organes de s curit 10 R PARATIONS Pourtoutesmarations s adressera un centre de r paration agr FRAN AIS FRAN AIS Instructions pour l utilisateur AUTOMATISME 550 Lire attentivement les instructions avant d utiliserle produit etc onserver la notice d instuc ti
107. outer profile of the telescopic arm at point A Cut the inner profile at point B statine VITI RO EFE RER EEE ITER Fig 12 Back plate B Telescopic arm mounting bracket Transmission shaft D Limit switch cam B Transmission shaft bracket Securing grub screw Straight am outer profile 8 Straight arm D Curved am outer profile B Curved am Release key ENGLISH e curved arms Fig 13 Place the telescopic arm in position as shown in figure 13 ENGLISH TABLE3 550MP HARDWARE CHARACTERISTICS Cut the outer profile of the telescopic arm at point A Power supply SION 8 10 99 50Hz Cut the inner profile at point B Max power consumption 12VA Max motor load 800 W Accessories power supply 24Vdc Max accessories load 500 mA Temperature range 20 C 55 C Fig 13 Leave a gap of about 1 cm at the endsof both profiles 9 Fit the inner profile of the telescopic arm to the transmission shaft and weld securely 4 5 ADJUSTING THE COUNTERWEIGHIS On completing mechanical installation check whether the doorhas become unbalanced by the weight of the operator and accessories If necessary change the counterweights Foroptimum balancing the doorshould remain in equilibrium in an intermediate position 45 with the operatorreleased Also check tha
108. ptional maximal zulassige Zeit dar 5 4 3 EINSTELLUNG DER PAUSENZEIT BeiWahlderautomatisc hen Betriebslogikkann berden Timmer TR2 die Pausenzeit eingestellt werden 5 4 4 EINSTELLUNG DER ELEKTRONISC HEN KUPPLUNG EIN KLEMMSCHUTZ Die Antrieb sa utomatik550MP istmiteinem elektronisc hen System f r die Regulierung des Motordrehmoments ausgestattet das in Abh ngigkeit von derRegulierung selbst den Schub desTors bei etwaigen Hindemissen veningert Die Beseitigung des Hindemisses bewirkt die Wiederaufnahme derTorbewegung biszum Erreichen des End schaltersoderzum Ablauf der eingegebenen Betriebszeit Die Einstellung erfolgt am Trimmer TR3 Es empfiehlt sich die elektronische Kupplung gem den geltenden Richtlinien zu tarieren Regulierung durch Drehung derTimmernach rechts erh hen Regulierung durch Drehung der Trimmernach Ne links verringem Abb 16 5 4 5 EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER OPTIONAL Torbiszurgew nsc hten Position ffnen Noc ken biszurAusl sung des Mikrosc halters FCA Abb 11 einstellen Tor in Schlie position fahren Nocken bis zur Ausl sung des Mikrosc halters FCC Abb 11 einstellen Schrauben auf den Nocken anetieren 5 4 6 MONTAGE DES GEHAUSES Litze an den OPEN TasteraufdemAntriebsgeh use anschlie en Geh use durc hAnziehen der4seitlic hen Schrauben befestigen Die zweiPlastikka ppenindie nichtvonderAntriebswelle belegten seitlichen sen am Geh use dr cken Die Plast
109. quelle il sera int gr ou dont il constituera un composant ait t identifi e et d clar e conforme aux exigences essentielles de la directive europ enne machines 89 392 CEE et des d crets de transposition de la directive Fait Bologne le 1 janvier 1999 CONSIG NES POUR L INSTALLATEUR REGLES DE SEC URITE 1 ATTENTION Il est tr s important pour la s curit des personnes de lire 13 V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un inter toute la notice d instructions Une mauvaise installation et ou utilisa rupteur diff rentiel a vec un seuil de 0 03 A tion du produit peut faire courir de graves risques aux personnes 14 V rifier l efficacit de l installation de terre et y raccorderles parties 2 Lire attentivement les instructions a vant de commencerle montage m talliques de la fermeture Mise la terre de l automatisme par fil de l automatisme vert jaune 3 Tenir l cartdesenfantstouslesmat riauxd emballage plastique 15 L automatisme dispose d une s curit anti crasement constitu e polystyr ne etc carils constituent une source de risque potentiel d un limiteur de couple qui doit tre toujours associ e d autres D 3 dispositifs ou organes de s curit 4 Toujoursconserveren un lieu s rlesinstructionspourtoute consultation future 16 Lesdispositifs ou organes de s curit Ex cellulesp hoto lectriques tranches etc permettent de prot gerdeszon
110. racci telescopici alle staffe utilizzando i pemi e la viteria in dotazione come da Fig 11 5 Innesta re completamente i tubi ditrasmissione sull albero e tagliarli a misura come in Figg 6 e 7 Se siutilizza no ifine corsa opzionali inserire prima lecamme come in Fig 11 6 Montare sui tubi di trasmissione le staffe e fissa rle con viti sul telo della porta mantenendo un corretto allineamento 7 Senare i grani posti sulle boccole dei tubi di trasmissione 8 Portare la basculante in apertura e adattare la lunghezza dei bracci telescopici come segue e bracci dritti Fig 12 Simulare il posizionamento del braccio telescopico come indicato in figura 12 Tagliare la guaina nelpunto A e ilbraccio nel punto B ta EE Pu AIAR di tonta tato toj bebe be Le Lv lvi viele Leo nE AU o Las AC N Fig 12 Longherone B Staffa di aggancio dei bracci telescopici Tubo di trasmissione Camma fine corsa Staffa del tubo di trasmissione E Grano di serraggio Guaina del braccio dritto Braccio dritto Guaina del braccio curvo Braccio curo Chiave di sblocco 333333333555 l ALANO e bracci curvi Fig 13 Simulare il posizionamento del braccio telescopico come ITALIANO TAB 3 CARATTERISTIC HE HARDWARE 550MP indicato in figura 13 Tagliare la guaina nelpunto Ae ilbraccio Alimentaz
111. re notused jumperFCC and FCA with the common inputs Common inputs Accessories power supply negative B Accessories power supply positive 24Vdc The max accessories load is 500mA To calculate absorption values refer to the instructions for the individual accessories FSW Closing safeties contact N C The term safeties refers to any device photocells safety edges etc with an N C contact that reverses the closing movement of the door when it detects an obstacle within the area it protects These devices have no effect during opening If the safeties are engaged when the door is closed stopped oropen they prevent it from moving To install a number of safety devices connect the N C contacts in series Sif safety devices are not connected jumper FSW with the common inputs STOP STOP command N C Any device e g button which stopsthe doormovement by opening a contact To install a number of stop devices connect the N C contacts in series Sif Stop devices are not connected jumper the STOP and common inputs OPEN 0 PEN command N O Any device button detector etc which activates dooropening orclosing by closing a contact To install a number of Open devices connect the N O contactsin parallel 5 2 5 CONNECTOR 5 low voltage Connector 5isused forquickconnection ofMINIDEC DECO DER and RP RECEIVER cards Fitthe accessoriescardsso thattheircomponentside facesthe inside of the 550MP card Disconn
112. s B von au en Abb 21 1 Inbussc hl ssel aus dem Zubehor einsetzen und um Ca eine halbe Umdrehung biszum Anschlag nach rechts drehen 2 Inbusschl ssel entnehmen und Schlo einsetzen 3 Schl ssel nach rechts drehen bis er entnommen werden kann Schutzklappe wieder schlie en 9 WARIUNG Folgende Schritte sind mindestens jedes halbe Jahr durchzuf hren berpr fung der Regulierung des Motordrehmoments Kontrolle derRollen und Laufschienen desTors ggf Reinigung und Schmierung Funktionskontrolle des Entrieg elung ssystems e Funktio nskontrolle der Sic herheitsvo mic htungen 10 INSTANDSETZUNG F rInstandsetzungsarbeiten sind die autorisierten Servic estellen zust ndig DEUTSCH DEUTSCH Benutzerinformation ANTRIEBSAUTOMATIK 550 Die Anleitungen vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durchlesen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren ALLG EMEINE SIC HERHEITSNO RMEN Bei fachgerechter Installation und korrektem Gebrauch gew hrleisten die Antriebsautomatiken 550 einen hohen Sicherheitsgrad Durch die Beachtung einigereinfa cherVerhaltensnormen k nnen eventuelle Gefahrensituationen weitgehend vermieden werden DerAufenthalt unter dem Kipptor ist streng verboten DasAbstellen von Gegenst nden und der Aufenthalt in unmit telbarer Nahe der Antriebsautomatik ist nicht zulassig und Kin dem oderanderen Personen zu verbieten diesist insbesondere beim Bewegungsablau
113. s de seguridad establecidos por las siguientes directivas CEE 73 23 C EE y sucesiva modificaci n 93 68 C EE 89 336 C EE y sucesivas modifica ciones 92 31 C EE y 93 68 C EE Asimismo declara que no est permitido poneren marc ha el equipo si la m quina en la cualser incorporado o de la cualse convertir en un componente no ha sido identificado o no ha sido declarada su conformidad a lo establecido por la Directiva 89 392 CEE y sus sucesivas modifica ciones y a la ley que la incorpora en la legislaci n nacional del DPR n 459 del 24 de julio de 1996 Bologna 19 de enero de 1999 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD ATENCI N Para podergarantizarla seguridad personal esimportante seguiratentamente todas las instrucciones La instalaci n incorrecta o el uso inapropiado del producto pueden provocar graves da os personales Leerdetenidamente lasinstrucciones antesde empezara instalarel equipo No dejar los materiales de embalaje pl stico poliestireno etc al alcance de los nifios ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Conservarlas instrucciones para futuras consulta s Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para el uso indicado en el presente manual Cualquier aplicaci n no expresamente indicada podr a resultar perjudicial para el equipo o para laspersonascircun
114. salida del motor y el destello del led DL2 indica el fallo e Entre un impulso de OPEN y el siguiente conviene esperarun m nimo de 1 5 segundos La luzde cortes a se activa con el arranque del motor y se mantiene encendida alrededorde 90 segundosdespu sdel fin del movimiento 39 IMPULSOS normativa vigente ESTADO BASCULANTE OPEN STOP DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CERRADA abre y vuelve a cerrar despu s ning n efecto ning n efecto deltiempo de pausa 1 inhibe la apertura ABIERTA EN PAUSA cierra 1 bloquea el c mputo del congela la pausa hasta La rotaci n en sentido horario de los tr mer tiempo de pausa la desactivaci n incrementa las regulaciones DURANTE CIERRE invierte el movimiento bloquea invierte elmovimiento 9 A m La rotaci n ensentido antihorario de lostr mer DURANTE APERTURA bloquea bloquea ning n efecto diemi laci n BLOQUEADA ciera abre 1 2 ning n efecto ning n efecto bd Isminuye las regulaciones inhibe ap cie Fig 16 TAB 6 L GICA SEMIAUTO M TICA 5 4 5 REGULACI N DE LOS ANES DE CARRERA OPCIONALES IMPULSOS Abrirla puerta hasta el punto deseado Regularla leva hasta que se ESTADO BASCULANTE OPEN STOP DISPOSTIVOS DE SEGURDAD active el micropulsador FCA Fig 11 CERRADA abre 1 ning n efecto ning n efecto Cerarla puerta regularla leva hasta que se active el mic ropulsador inhibe la apertura FCC Fig 11 ABIERTA ciema 1 ning n efecto inhibe el ciene Apretar lostomillos de las levas DURA
115. sarmen installiert werden wobei der Abstand zwischen Torblattund Rahmen mindestens 20 mm S2 in Abb 5 betragen mu 4 3 POSITIONIERUNG L NGSTR GER ANTRIEB UnterBeachtung derin Tabelle 1 aufgef hrten Ma e ist wie in Abb 6 gezeigt ein Antrieb 550 I in der Tormitte bzw sind gem Abb 7 zwei Antriebe ein 550 I und ein 550 Slave an den Torseiten zu installieren Der Antrieb 550 ist f r eine Installation der Getriebemotor gruppe mit zwei verschiedenen H hen f r die Drehwelle vorgesehen siehe Kapitel 6 In den nachfolgenden Anweisungen f r die Installation des Antriebswird die Getriebemotorgruppe in ihrem Zustand nach Lieferung vom Werk ber cksichtigt die Anweisungen gelten aberf rbeide Montagearten Abb 5 Abb 7 4 4 MONTAGEABFOLGE Zu Beginn der Installation ist das Kipptor geschlossen und der Antrieb entriegelt siehe Kapitel 7 1 Legen Sie die Position der Antriebswelle wie folgt fest e Kipptor mit Einzelblatt Abb 8 Die Drehachse der Antriebswelle mu bei geschlossenem Kipptorca 10cmunterhalb derDrehachse desTorsliegen Die Montagestelle der Teleskopanme mu sich so nahe wie m glich an der Montagestelle des Toramsbefinden 210 cm 10cm Abb 8 27 DEUTSCH
116. schaften dieses Ger tes zu ver ndem und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadaslascaracteristicasesenciales de losaparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial FAAC perla natura La presente istruzione realizzata al 100 in carta riciclata Nondisperdete nell ambiente gli imballaggi dei componenti dell automazione bens selezionate i vari materiali es cartone polistirolo secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le nome vigenti FAAC forthe environment The present manual is produced in 100 recycled paper Respectthe environment Dispose ofeachtype ofproductpackaging material card polystyrene in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation FAAC der Umwelt zuliebe Vorliegende Anleitungen sind auf 100 Altpapier gedruckt e Vempackungsstoffe der Antriebskomponenten z B Pappe Styropor nach den einschl gigen Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln FAAC cologique La pr sente notice a
117. se Maschine eingebaut wird oder von der sie ein Bestandteil ist den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG sowie deren nachtr glichen Anderungen entspricht Bologna den 01 J anuar 1999 Der Gesch ftsf hrer A i HINWEISE FUR DEN INSTALLATIO NSTEC HNIKER ALLG EMEINE SIC HERHEITSVO RSC HRIFTEN 1 ACHTUNG Zur pers nlic hen Sicherheit sollte die Anleitung in allen Empfehlenswert ist der Einsatz eines 6A Sc hutzsc halters mit allpoliger Teilen befolgtwerden Eine fehlerhafte Installation bzw Verwendung Unterbrec hung des Produkts kann zu sc hweren Verletzungen f hren 13 Der Anlage einen Fehlerstromschutzschalter mit 0 03A Ausl se 2 Vor Installation des hierin beschriebenen Produkts die Anleitung schwelle vorschalten aufmerksam durchlesen 14 DenErdschlufs auf Wirksa mkeit b erp r fen und anschlie end mitden 3 Verpackungsstoffe Kunststoff Styroporusw stellen eine Gefahren Metallelementen des Tors verbinden Gr n gelbes Antriebskabel quelle f r Kinder dar und sind daher au erhalb ihrer Reichweite zu ebenfallserden verwahren 15 Der Antrieb verf gt ber eine integrierte Einklemmsic herheit mit 4 Anleitung f r k nftigen Bedarf aufbewahren Drehmoment berwa chung die stets durch weitere Sicherheitsvor richtungen erg nzt werden mu 5 Dasvoniegende Produktistausschlie lich f rden in dieserDokumen 3 tation angegebenen Zweck entwickelt und gefertigt worden Nicht 16 Mitden Sicherheiten
118. sfrequenz Zyklen Stunde 15 ohne Endschalter 25 mit Endschalter Umgebungstemperatur 20 455 C Gewicht Getriebemotor Kg 13 Schutzart IP 31 IP 44 mit Set Max Torbreite m 3 1 Antrieb 4 2 Antriebe Max Torhohe m 2 7 1 Antrieb 3 2 Antriebe Max Torgewicht Kg m 10 Kupplung Elektronik Steuerger t 550MP Abmessungen Getriebemotor LxHxT mm vgl Abb 2 Technische Daten Elektromotor Drehzahl min 1400 Untersetzungsverh ltnis 1 700 W rmeschutz Wicklung 135 C Leistung W 350 Aufgenommener Strom A 1 5 Betriebskondensator 8uF Versorgungsspannung 230V 6 10 96 50Hz 2 ABMESSUNGEN 15 100 160 Angaben in mm Abb 2 26 DEUTSCH 3 ELEKTRISC HE AUSLEGUNG Standardanlage 2x1 5 M il ID 4x0 5 2x1 5 515 E un i 4x0 5 Antrieb 550 mit Steuerger t 550MP Antrieb 550 Slave Blinker Funkempfanger Schi sseltaste Lic htsc hranke Schutzkante Die Kabeldurc hmesser sind in mm angegeben Abb 3 4 INSTALLATION DER ANTRIEBSAUTO MA
119. stantes FAAC SpA declina toda responsabilidad ante inconvenientesderiva dosdeluso impropio delequipo o de aplica cionesdistintasde aqu lla para la cual el mismo fue creado No instalar el aparato en una atm sfera explosiva la presencia de gaseso humosinflamablesimplica un gra ve peligro para la seguridad Loselementosmec nicosde construcci n deben serconformesa lo establecido en las Normativas UNI8612 CEN prEN 12604 y CEN pr EN 12605 En los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de respetarse las normativas nacionales para obtenerun nivel de seguridad adecua do deben cumplirse las normasariba mencionadas FAAC SpA no esresponsable porla inobservancia de losadecuados criterios t cnicos en la construcci n de los cierres que se van a motorizar niporlasdeformacionesque puedanverificarse coneluso La instalaci n debe efectuarse de conformidad con las Normas UNI8612 CEN pr EN 12453 y CEN pr EN 12635 El nivel de seguridad del equipo autom tico debe ser C D Antes de efectuar cualquieroperaci n en el equipo descon ctelo de la alimentaci n el ctrica La red del equipo autom tico debe estar dotada de un interruptor omnipolar con una distancia de apertura de los contactos igual o superiora 3mm Como altemativa se aconseja utilizarun interruptor magnetot rmico de 6A con intemupci n omnipolar 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Comprobarque antesde la instalac
120. surle carterles2bouchonsen plastique da nslesrainures lat rales libres Monter sur le carter le bouchon en plastique dans la rainure frontale libre pouracc derau syst me de d vemouillage 6 MONTAGE DU GROUPE MOTOR DUC TEUR En fonction des exigences il est possible de monter le groupe motor ducteur Avec l arbre de rotation orient versle haut Fig 17 Le support de platine est fix au motor ducteur par4 vis qui bloquent des crous ins r s dans guides appropri s Avec l arbre de rotation orient vers le bas Fig 18 Le support de platine estfix la calotte du moteur lectrique par4 vis FRAN AIS Le carterest pr vu pour tre mont surlesdeuxapplications noter que la position du d verrouillage variera en outre la hauteur du plafonniertransparent il est pr vu deux languettes pourle serrage du c ble d alimentation Fig 19 Les Fig 17 et 18 montrent aussi le cheminement et la fixation conseill s des c bles dansle support de platine DO O L GENDE DES FILS Feu clignotant Lampe de courtoisie ext rieure Poussoir OPEN surle carter Branchements basse tension 6 Moteur 550 Save Alimentation 230V Moteur 5501
121. t the dooropens and closes smoothly without jerky or imegular movements 5 START UP 5 1 CONNECTING ELECTRONIC CARD Before canying out any operation on the electronic card connections programming maintenance be sure to switch off the power supply Wa ming Risk of exposure to high voltages when disconnect ing terminal blocks J 2 or 3 Follow points 10 11 12 13 and 14 of GENERAL SAFETY OBLIGATIONS Asshownin Fig 3 prepare the conduitsand make the electrical connectionsbetween the 550 MP control unit and the chosen accessories Always route the power cables separately from the control and safety cables pushbuttons receivers photocells etc Use separate sheathsto avoid electrical disturbance 5 1 1 550MP CONTROL UNIT The 550MP control unitincluded in the 550lpackage iscapable of controlling both operatorsin the case of double installation Instead of a control unit the 550 Slave has an electronic Safety fuses transf primary transf secondary motor Quick connector for decoder or RP receiver cards Terminal blocks pull out Open Terminal block inputs Stop Closure safeties Limit switches flashing light motor 230V external courtesy light 24Vdc accessories power supply Terminal block outputs Courtesy timing 90 sec 100W Max extemal courtesy lamp load 5 1 2 550MP CARD LAYOUT
122. ta est en la posici n de cerrado FCA Contacto fin de canera de apertura N C Elfin de carrera de apertura opcional est constituido porun micropulsa dorque detiene el movimiento instant nea mente accionado por la palanca cuando la puerta alcanza la posici n de abierto Sino se conectan losdispostivosde finde carrera puentear FCC y FCA con el com n de entradas Com n de entradas Negativo de alimentaci n de accesorios Positivo de alimentaci n accesorios 24Vdc La carga m xima de los accesorios es de 500MA Para calcularlosnivelesde absorci n v anse lasinstrucciones de cada accesorio FSW Contacto de seguridades durante el cierre N C Se denominan dispositivos de seguridad todoslosque tienen un contacto N C c lulas fotoel ctricas bandas sensibles etc que en presencia de un obst culo en la zona por ellos protegida intervienen invirtiendo el movimiento de cierre de la puerta No se activan durante la fase de apertura Los dispositivos de seguridad si se activan con la puerta cemada bloqueada o abierta impiden el movimiento de sta Para instalar varios dispositivos de seguridad conectar los contactosN C en sere Si no se conectan los dispositivos de seguridad puentear el FSW con el com n de entradas STOP Mando de STOP N C Es cualquier dispositivo por ej pulsador que abriendo un contacto detiene el movimiento de la puerta Para instalar varios dispositivos de parada conect
123. ta se non dopo averla sbloccata In caso di malfunzionamenti sbloccare la porta per consentire l accesso ed attendere l intervento tecnico di personale qualifi cato Una volta predisposto il funzionamento manuale prima di ripristi nare il funzionamento normale togliere alimentazione elettrica all impianto Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte il sistema d automazione Astenersi da qualsiasitentativo diriparazione o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato FAAC Far verificare almeno semestralmente l efficienza dell automazio ne dei dispositivi di sicurezza e del collegamento di tera da personale qualificato DESCRIZIONE L automazione 550 ideale perautomatizzare porte basculanti a contrappesi di garagesresidenzia li costituita da un operatore elettromeccanico un apparecchiatura elettronica di comando una lampada di cortesia e un carter di protezione integrati in un unico monoblocco da applicare al telo della basculante con gli opportuni accessori Il sistema imeversibile garantisce il blocco meccanico della porta quando il motore non in funzione e quindi non occone installare alcuna serratura uno blocco manuale rende manovrabile la porta in caso di black out o disservizio La sicurezza antischiacciamento garantita da un dispositivo elettronico regolabile L automazione 550 consente anche l applicazione didue operatori 550 1 550 Slave sulla stessa porta La porta norma
124. tilisation cycles heure 15 sans fin de course 25 avec fin de course Temp rature d utilisation 20 55 C Poids motor ducteur kg 13 Degr de protection IP 31 IP 44 avec Kit Largeur maxi porte m 3 1 op rateur 4 2 op rateurs Hauteur maxi porte m 2 7 1 op rateur 3 2 op rateurs p 2 1 DESCRIPTION ETCARAC T RISTIQUES TECHNIQUES Poids maxi porte kam i Embrayage lectronique Amoire de manoeuvre 550MP Encombrement motor ducteur LxHxP mm voir Fig 2 o ee GO 00H DS 8 e ss 5 8 8 95 00 8 0 0 5 0 9 6 5 0 0 8 9 o 88 0 0 9 0 0 0 0 8 99 8900 Carter Poussoir de OPEN Amoire de manoeuvre lectronique 550MP Coffret armoire de manoeuvre Longeron Arbre de rotation D verouilage Groupe motor ducteur Cl de d verouillage Fig 1 Caract ristiques techniques moteur lectrique Vitesse de rotation t7 min 1400 Rapport de r duction 1 700 Protection thermique enroulement 135 C Puissance W 350 Intensit de courant absorb e A 15 Condensateur de d marrage 8uF Alimentation 230V 6 10 50Hz 2 DIMENSIONS 175 100 50 160 e cotesen mm
125. tiv Zubeh rversorgung Positiv Zubeh rversorgung 24Vdc Die maximale Zubeh rbelastung betr gt 500mA ZurBerechnung derAufnahmewerte bitte die Anweisun gen f rdasjeweilige Zubeh rteil hinzuziehen FSW Kontakt Sicherheiten bei Schlie en ffner Mit Sicherheiten ist jede Vorrichtung Lichtschranken pneumatische Kontaktleisten usw mit Offnergemeint die bei einem Hindemis im eigenen Wirkungsbereich ausgel st wird und die Schlie bewegung des Tors um kehrt Beim ffnen des Tors bleiben sie wirkungsos Werden die Sicherheiten bei geschlossenem blockier tem oder ge ffnetem Tor ausgel st verhindem Sie die Torbewegung Zur Installation mehrerer Sicherheitsvorrichtungen sind die ffnerin Reihe zu schalten Bei Entfall von Sicherheitsvorric htungen ist FSW mit dem gemeinsamen Eingangskonta kt zu br cken STOP Kontakt STOPP ffner gemeint ist jede Vonichtung zB Taster die durch Offnen eines Kontakts die Torbewegung stoppen kann Zur Installation mehrerer Stopp Vorrichtungen sind die Offner in Reihe zu schalten Bei Entfall der Stopp Vomchtungen ist SIOP mit dem ge meinsamen Eingangskonta kt zu br cken OPEN Konta kt FFNEN SchlieRer gemeint ist jede Vorrichtung Taster Detektor usw die durch Schlie en eines Kontakts einen Offnungs bzw Schliefsimpuls f r das Tor ausgeben kann ZurInstallation mehrererlmpulsg eberf r ffnung sind die SchlieBer pa rallelzusc halten 5 2 5 SIECKVERBI
126. tivas al tipo de puerta basculante En el caso de que los brazos sean curvos y con instalaci n superpuesta se pueden soldar los soportes directamente sobre los brazos de la puerta Fijar las vainas de los brazos telesc picosa lossoportescon lospemos y lostomillos que se adjuntan tal como puede verse en la Fig 11 5 Engranar los tubos de transmisi n en el rbol y cortarlos a medida tal como se ilustra en las Figs 6 e 7 Si se utilizan microintemuptores opcionales insertarprimero laslevas como en la Fig 11 6 Introducirlasbridasen lostubos de transmisi n y atomilla das a la hoja basculante tratando de mantener la alineaci n correcta 7 Apretar las espigas de los casquillos de los tubos de transmisi n 8 Abrirla puerta basculante y adaptarel largo de losbrazos telesc picos como sigue e brazos rectos Fig 12 Simula rla colocaci n delbrazo telesc pico tal como lo ilustra la figura 12 Cortarla vaina en el punto A yelbrazo en el punto B PR Re ne a a eie io iem iei ele pl ie Da a Tu ele ee Rn LR n Ln En Ln LR 9 Ly d y Fig 12 Larguero B Abrazadera de fijaci n de los brazostelesc picos Tubo de transmisi n D Leva de fin de camera B Abrazadera deltubo de transmisi n Clavija de apriete O Vaina del brazo recto B Brazo recto Vaina del brazo curvo Brazo curvo Llave de desbloqueo ARTS ESPANOL
127. tosy de lasjuntasde la puerta Comprobarque la puerta se abra y se cierre sin fricci n Si fuera necesario limpiar y aceitarlas gu ascon lubricante a base de silicona No utilizar grasa Comprobarquela puerta est correcta mente equilibrada e Quitarlas cemaduras mec nicas de la puerta para que s lo el automatismo la pueda bloquear en posici n de cerrado e Comprobarque haya una toma de tierra eficaz para la conexi n del motorreductor Elequipo 550 automatiza laspuertasbasc ulantescon diversos tiposde contra pesos En la Fig 4se presentan losm scomunes O con una sola hoja sobresaliente con una hoja articulada sobresaliente con una sola hoja no sobresaliente y gu as horizontales ESPA OL CINTO 42 COLOCACI N DE LOS BRAZOS TELESC PICOS Elespacio entre elbra zo de equilibrio existente yla chambrana cota S1 de la Fig 5 tiene que ser como m nimo de 15mm para pemitir la rotaci n de los brazos telesc picos paralelos De lo contrario hay que utilizar los brazos telesc picos curvos que pueden superponerse a los brazos de equilibrio existentes comprobando que el espacio entre la hoja de la puerta y la chamela no sea inferiora 20 mm cota S2 de la fig 5 43 COLOCACI N DEL AC TUADOR LARGUERO Respetando las medidas indicadasen la tabla 1 colocarun solo actuador 5501 en el centro de la puerta como en la Fig 60 dosactuadores un 550 y un 550 Slave a los
128. ty ofthe automation or allow anyone else especially children to do so and do not place objectsin the vicinity of the automation This is particularly important during operation Keep remote controls and other control devices out of the reach of children to prevent them from accidentally operating the door Do not allow children to play with the automation Do not deliberately obstruct the movement of the door Make sure that branches or bushes do not interfere with the movement of the door Keep the luminoussigna lling systemsefficientand clearly visible Do not attempt to operate the door manually without first releasing it Inthe event of a malfunction release the gate to allow access and calla qualified technician for service Aftersetting manualoperation disconnectthe electric ity supply from the system before retuming to normal operation Do not make any modifications to components belonging to the automation system Do not attempt to perform any repair work or tamper with the automation Call FAAC qualified personnel for repairs Atleast once every six monthshave the automation the safety devices and the earth connection checked by a qualified technician DESCRIPTION The 550 automation system is ideal for operating residential counterweighted up and over garage doors It consists of an electromechanical operator a control unit with courtesy lightand a protective coverintegrated into a single unit t
129. use freezes pause until time disengagement CLOSING reversesmovement gops reversesmovement OPENING gops gops no effect STOPPED closes opens 1 2 no effect no effect prevents op cl TABLE 6 SEMIAUTOMATIC LOGIC PULSES DOOR STATUS OPEN STOP SAFETIES CLOSED opens 1 no effect no effect preventso pening OPEN Closes 1 no effect prevents closure CLOSING reversesmovement gops reversesmovement OPENING gops gops no effect STOPPED cloy opens 1 2 no effect no effect prevents op cl 1 with pre flashing selected the movement begins after 3 sec 2 giving an OPEN signal with the door stopped starts the opposite movement to the previous one 5 4 TESTING THE AUTOMATION SYSTEM Notes on operation The 550MP card perfoms an electronic check for which the motormustbe connected priorto every start up Ifanyattempt ismade to operate the card without the motorload orwithan insuffic ientload voltage isnotsupplied to the motoroutputand LED DL2 flashes to signal the fault eThere must be a delay of at least 1 5 seconds between one OPEN signal and the next The courtesy lightc omeson when the motorstartsand sta yson for about 90 seconds after the end of the movement 15 ENGLISH 5 4 1 CHECKING DIRECTION OF ROTATION 1 Tum off the power supply to the system 2 Move the door manually to its half open position 3 Lock the operator see chapter 8 4 Tum the powersupply backon 5 Send an open signal OPEN and
130. ust supply allinformation regarding manual operation ofthe system inthe eventofanemergency and provide the end user with the End user Guide attached to the product Do not allow children or adults to stand near the product during operation Keep out of reach of children the remote radio controls and any controldevices The automation could be operated unintentionally The end usermust avoid any attemptto repairoradjustthe automa tion personally These operations must be carried out exclusively by qualified personnel Whatis not explicitly stated in these instructions is not permitted ENGLISH ENGLISH AUTOMATION SYSTEM 550 amp 550 MP These instructions a pply to the following models 5501 550 Slave The FAAC 550 automation system is designed to operate residential counterbalanced up and over garage doors It consists of an electromechanical operator a control unit with courtesy light and a protective cover integrated into a single unit to be mounted on the garage doorpanel using the relevant accessories The imeversible system locks the door mechanically when the motorisnotrunning so a lockisnot required A manual release device allowsthe doorto be operated in the case ofa power failure or malfunction Anti crushing safety is assured by an adjustable electronic device The 550 automation system allows two operators 550 550 Slave to be installed on the same door The 550a uto
131. z B Lichtschranken Konta ktleisten usw wer ausdr cklich erw hnte Eins tze k nnen die Fehlerfreiheit des Pro den Quetsch und Scherstellen und allgemeine Gefahrenbereic he duktes beeintr chtigen bzw eine Gefahrenquelle darstellen w hrend der Torbewegung gesch tzt 6 FAAC lehnt jedwede Haftung bei unsachgem em und 17 BeijederAnlage sollten au erdem mindestenseine Leuchtmeldung bestimmungsfremdem Gebrauch des Antriebs ab z B FAAC LAMP MINILAMP usw sowie ein entsprechendes Warn schild an der Torkonstruktion und die Vorrichtungen aus Punkt 16 7 DasProduktnichtin Ex Bereichen anwenden Brennbare Gase oder eingesetzt werden Rauchemissionen sind ein schwerwiegendes Sic he heitsrisiko D 18 FAAC lehnt jegliche Haftung in punkto Sicherheit und korrekte An 8 Die mechanischen Bauelemente haben den Bestimmungen der triebsfunktion a b fallsdie Anlage mit Fremdkomponenten a usger Normen UNI8612 CEN pr EN 12604 und CEN pr EN 12605 zu entspre stet ist chen 19 ZurWartung ausschlie lich FAAC Originalteile verwenden Im Hinblick auf das EG Ausland m ssen zur Gew hrleistung eines angemessenen Sic herheitsstands au er den la ndeseigenen Bestim 20 nderungen an Komponenten desAntriebssystems sind untersagt mungen ebenfalls die oben genannten Normen zur Anwendung 21 Derlnsta llateursoll s mtliche Informationen zur Notentriegelung des kommen Systems erteilen und dem Anwender die dem Produkt beigestellten

550 550 MP 550 550 MP - Thielemann - Automatische Tür

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

550 550 MP 550 550 MP - Thielemann - Automatische T&uuml;r

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

550 550 MP 550 550 MP - Thielemann - Automatische Tür