Victory - Techni-Lux
Contents
1. DMX512 or RS 232 line socket pin out RS 232 423 connection input DIGITAL SIGNAL RS 232 TD COMPUTER OUT 25 PIN 5 PIN CONNECTOR GND CONNECTOR VICTORY pin 3 RS 232 ED Cio D CF TE mede S GIMI pagina 9 SIGIM pagina 10 Dip Switches OPCIONES PAN TILT Normal Reverse OPTIONS 1234 Los dip switches PAN y TILT sirven para invertir el barrido vertical y hori Ur ON zontal de arriba a abajo de izquierda a derecha y viceversa OFF Por ejemplo si dos proyectores Victory se encuentran instalados UNO cina frente al otro desplazando el joystick a der izq o arriba abajo lOS PAN normal reverse proyectores tendr n movimientos contrapuestos por ello para unifor MIRROR res 8 16 bit mar el barrido del espejo se interviene en el PAN MOVE TILT MOVE PE euto remote de uno de los mismos OPTIONS TOP VIEW TOP VIEW TILT normal reverse TILT normal reverse PAN normal reverse PANT normal reverse MIRROR res 8 16 bit MIRROR res 8 16 bit MODE auto remote MODE auto remote CENTER POINT AREA 7 TILT 50 x ae PAN 50 x TILT 100 x TILT 100 x PAN 100 x PAN 100 x Max AREA DI LAVORO Max AREA DI LAVORO OPTIONS OP2. Despu s de cada sustituci n de l mpara se aconseja efectuar un ciclo completo de limpieza Despu s de haber efectuado la operaci n necesaria antes de empujar nuevamen te la parte inferior hacia arriba fig 2 para cerrar el proyector desbloquear el dispo sitivo de bloqueo levant ndolo hacia arriba fig 3 Aplicar nuevamente las perillas una despu s de la otra prestando atenci n para que las mismas enganchen la parte inferior y se evite un descenso imprevisto e inoportuno de la misma e e e e Limpieza del proyector Controles peri dicos La limpieza de las pticas interna y externa es determinante para el m ximo rendimiento luminoso por lo tanto debe ser efectuada per dicamente La frecuencia de limpieza depende sobre todo del ambiente en el cual la m quina trabaja Un ambiente h medo con mucho humo o particularmente pol voriento favorece una mayor acumulaci n de suciedad en las pticas de la m quina Efectuar la limpie ED Cio D CF TE mede SIGIM pagina 7 SIGIMI pagina 8 za con un pa o suave utilizando los normales productos para la limpieza de vidrios o bien alcohol de quemar secando luego bien las partes Limpiar al menos cada 15 20 d as la ptica externa y al menos cada 40 60 d as el grupo ptico interno lentes condensadoras par bola y el grupo gobo incluso el sistema de rotaci n Para una m quina siempre en perfecta eficiencia se aconseja un control general cada 700 horas de tra
3. Rainbow speed 2 191 191 Rainbow speed 3 192 201 Rainbow speed 4 202 212 Rainbow speed 5 AIS EURE Rainbow speed 6 224 233 Rainbow speed 7 234 244 Rainbow speed 8 245 255 Music hard change ED Cio D CF TE mede SIGIM pagina 11 SIGIM pagina 12 CEJA El disco de los gobos se regula desde el Canal 3 Todos los gobos son f cilmente intercam 0 20 biables el di metro del filtro luz es de 34 21 40 mm La selecci n del gobo es regulada por 41 60 los detectores pticos situados cerca del 61 80 disco El grupo gobo de Victory est consti 31 100 tuido por un solo disco con 7 im genes y una posici n vac a Todos los gobos son 101 120 facilmente intercambiables para que el 1214140 operador pueda proceder a la instalaci n de 141 160 nuevas figuras en modo sencillo y veloz 161 177 Rotagobo speed 1 El cambio de los gobos se realiza en modo 178 194 Rotaaobo speed 2 rapido e imperceptible o bien en modo anal gico con un pasaje lento de una figura Rotagobo n speed 3 a otra Seleccionando la funci n rotagobo 2135229 Rotagobo speed 4 el desplazamiento de la figura regulable en 4 velocidades programadas consiente obte ner un particular efecto visual El canal 3 interact a con el canal 4 Desde el canal 4 el operador puede seleccionar el cambio gobo con oscurecimiento valores 186 198 o el cambio gobo le
4. a vibraciones o a posibles choques En lugares a temperaturas superiores a 45 C o inferiores a 2 C Proteger el aparato de condiciones de humedad excesiva los valores ideales se encuentran entre el 35 y el 80 e No desmontar ni aportar modificaciones al aparato e Evitar que penetren en el mismo l quidos inflamables agua u objetos met licos e En caso de ca da de l quidos sobre el aparato desconectar inmediatamente la corriente del mixer e La distancia minima entre el proyector y la superficie a iluminar no debe ser inferior a 1 5 m e En caso de graves problemas de funcionamiento apagar el aparato y ponerse en contacto con el revendedor SGM m s cercano o directamente con la casa productora para efectuar un control e Evitar la apertura del aparato en su interior no existen partes que puedan ser reparadas por el usua ro e No tratar de arreglar la maquina sin la presencia de un t cnico Las reparaciones efectuadas por per sonas inexpertas pueden causar da os o graves desperfectos Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia T cnica autorizado m s cercano Insistir siempre para que se apliquen piezas de repuesto originales Proteger el medio ambiente no eliminar los embalajes con los otros residuos entregarlos en cambio al revendedor o bien llevarlos a un punto de recolecci n de residuos especiales ED Cio D DOE mede SIGIM pagina 1 SIGIMI pagina 2 Indice Advertencias Generales Indice Caract
5. SIGIM LIGHT TECHNOLOGY R C ro b d J a z T e V t PAS ictory automated luminaire rel 1 02 user manual Advertencias Generales Leer detenidamente las advertencias del presente manual puesto que contienen importantes indica ciones acerca de la seguridad de instalaci n de uso y de manutenci n del aparato Es sumamente importante que este manual de instrucciones sea conservado junto con el apa rato para futuras consultas En caso de venta o cesi n del aparato a otro usuario cerciorarse de que el manual se entregue junto con el mismo para que el nuevo propietario pueda informarse sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes e Aparato non por el uso dom stico e Una vez quitado el embalaje cerciorarse de la integridad del aparato en caso de dudas no utilizarlo y ponerse en contacto con un Centro de Asistencia T cnica SGM autorizado e Los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno celular clavos etc no deben ser deja dos al alcance de los ni os puesto que constituyen potenciales fuentes de peligro e Este aparato debe ser manejado s lo por adultos No permitir que los ni os lo toquen o jueguen con el producto e Los trabajos el ctricos y mecanicos necesarios para la instalaci n del aparato deben ser realizados por un persona cualificada o competente e Evitar el uso del aparato En lugares excesivamente h medos En lugares sujetos
6. TIONS n TOP VIEW TOP VIEW TILT normal reverse _ TILT normal reverse _ PAN normal reverse PAN normal reverse MIRROR res 8 16 bit MIRROR res 8 16 bit MODE auto remote MODE auto remote TILT 100 x Pa z PAN 100 x PAN 100 x CENTER POINT AREA CENTER POINT AREA TILT 50 x PAN 50 x Max AREA DI LAVORO Max AREA DI LAVORO Mirror res 8 16 BIT OPTIONS Los proyectores Victory tienen la posibilidad de ser controlados tam 1 2 bi n a 16 bit en PAN TILT Esta funci n que generalmente acompa a Wiel IN Sn los proyectores m s profesionales garantiza una linealidad de movi miento absoluta Para activar esta funci n es necesario llevar el dip TILT normal reverse switch OPTIONS N 3 a la posici n ON PAN normal reverse Para poder servirse del control a 16 bit los proyectores Victory nece n res 8 16 bit A t t sitan otros 2 canales de control por lo cual se pasar de 7 a 9 SEENEN Mode Auto remote Los proyectores Victory tambi n pueden funcionar aut nomamente sin el auxilio de control para activar esta funci n es necesario llevar el B ap TILT normal reverse dip switch OPTIONS N 4 a la posici n OFF de ese modo el proyec PAN normal reverse tor comenzar a efectuar 8 programas autoresidentes AUTO a ciclo MIRROR res 8 16 bit continuo MODE auto remote Canales de control EE Se regula desde el canal 1 y consiente la regulaci n lineal de la intens
7. a y electr nica han sido completamente proyectadas en nuestros laboratorios de investigaci n Ello consiente un absoluto dominio del know how y la mejor relaci n calidad precio Como todos los productos SGM antes de la comercializaci n los proyectores Victory han superado brillantemente un largo per odo de prueba y severos tests lo cual es sin nimo de alta calidad y confia bilidad La est tica particularmente estudiada y la optimizaci n de la estructura exterior desde el punto de vista funcional permiten una f cil instalaci n en cualquier posici n e intervenciones t cnicas suma mente r pidas Los proyectores Victory est n construidos en base a las normativas CE actualmente vigentes Lampara Los proyectores Victory utilizan una l mpara de incandescencia a hal genos de muy baja tensi n con conexi n de doble enchufe es decir la l mpara ideal para este tipo de proyector porque combina una buena confiabilidad y una larga duraci n aprox 300 horas con una sorprendente potencia luminosa y un costo irrisorio absolutamente no comparable con las otras l mparas de yoduros met licos instala das en proyectores del mismo tipo Optica La par bola especial dise ada por SGM logra concentrar el haz luminoso y la lente condensadora de vidrio seleccionado a elevado coeficiente de transmisi n sometida a un especial tratamiento multie strato antireflejo exaltando el brillo y la potencia luminosa de los proyectores Victory cuya l
8. bajo El control de las partes el ctricas y mec nicas debe ser efectuado por personal t cnico cualifi cado Sustituci n de los colores Una vez desconectado el proyector de la alimentaci n general es posible abrirlo Si se encuentra encendido esperar que la l mpara y las partes mec nicas internas se enfrien completamente aprox 30 minutos El disco color est constituido por dos partes entre las cuales se encuentran los alojamientos de los filtros color Para sustituirlos es necesario separar con los dedos muy delicadamente los dos discos de bloqueo en el punto del dicroico que se va a sustituir extraer el dicroi co y colocar el nuevo Luego cerrar correctamente el disco y el proyector Sustituci n gobos Una vez desconectado el proyector de la alimentaci n general es posible abrirlo Si se encuentra encendido esperar que la l mpara y las partes mec nicas internas se enfrien completamente aprox 30 minutos Sirvi ndose de un peque o destornillador extraer la arandela C sustituir el gobo B colocar nuevamente la arandela introduci ndola perfectamente en el corre spondiente anillo portagobo A Por ltimo cerrar cor rectamente el proyector Direcciones iniciales Para la conexi n en modo DMX512 cada proyector debe estar configurado en modo oportuno La direcci n inicial se configura con el dip switch situado en la parte trasera del proyector La direcci n puede ser modificada a n co
9. con 7 im genes y una posici n vac a Todos los gobos son f cilmente intercambiables en modo que el operador pueda proceder a la instala ci n de nuevas figuras en modo sencillo y veloz El cambio de gobo se produce en modo sumamente veloz e imperceptible o bien en modo anal gico con un pasaje lento de una figura a otra Caracter sticas t cnicas Alimentaci n L mpara Potencia Absorbida Grupo ptico Sistema ptico Lentes Espejo Electr nica Configuraci n Motores Entrada Canales de mando Movimiento espejo Normas de seguridad Dispositivos de seguridad Enfriamiento Cuerpo Estribo de montaje Dimensiones 90 260V 50 60Hz Universal cambio voltaje autom tico 250W 24V EVC M 33 casquillo G 6 35 Duraci n aprox 300 horas 300 W Par bola espejada de alt sima capacidad luminosa proyectada para Victory Par bola espejada lente 970mm objetivo e90mm enfoque giratorio En vidrio de alto coeficiente de transmisi n Altamente reflectante en vidrio especial Realizada completamente por ingenieros del laboratorio de Investigaci n y Desarrollo SGM Prev una tarjeta alimentadora CS 0207 y una tarjeta de l gica CS 0208 Mediante dip switches microconmutadores para dirigir los canales de mando del proyector y para programar las opciones seleccionables inversi n del barrido de PAN TILT control del movimiento del espejo a 8 6 16 bit Modo de control R
10. emote por control remoto o Auto para el funcionamiento autom tico e independiente del proyector 5 a micropasos 5 en corriente continua Se al serial digital DMX512 6 RS232 423 ch 1 dimmer ch 2 color ch 3 gobos ch 4 obturador strobo ch 5 pan ch 6 tilt ch 7 rotaci n gobo ch 8 paletas ch 9 prisma y rotaci n prisma ch 10 reset ch 11 pan 16 bit ch 12 tilt 16 bit Rotaci n del espejo mediante dos motores a micropasos de elevada precisi n controlados por la tarjeta de mando correspondiente Posibilidad de invertir el barrido del espejo Los proyectores Victory est n producidos en base a las actuales normativas CE Grado de protecci n IP20 Interrupci n autom tica de la alimentaci n en caso de recalentamiento o desperfecto del sistema de enfriamiento Forzado mediante 1 ventilador axial En aluminio extruido y fundido a presi n barnizado con resina epoxi En acero barnizado con resina epoxi Posiciones de instalaci n con inclinaci n regulable en 110 18 x 65 x 35 cm Peso 14 Kg SGM Elettronica se reserva de aportar en cualquier momento mejoras o modificaciones a los propios productos En el manual tomar como referencia la m quina correspondiente para evitar descuidos y eventuales confusiones CEN ID CD CF CE sobre las funciones reales de la misma SIGIM pagina 5 appendice SIGIM pagina 6 Posicionamiento y enfoque Posicionamiento Para posicionar e
11. eristicas principales Lampara Optica Enfogue Espejo Strobo Dimmer Iris Obturador Color Gobo Caracteristicas t cnicas Posicionamiento y enfoque Posicionamiento Regulacion del enfoque Manutenci n del Victory 250 Acceso al interior Montaje o sustitucion lampara Limpieza del proyector Controles peri dicos Sustituci n de los colores Sustituci n gobos Direcciones iniciales Conexiones de los proyectores Victory Dip switches Opciones Pan Tilt normal reverse Mirror res 8 16 bit Mode Auto Remote Canales de control ch 1 dimmer ch 2 color ch 3 gobo ch 4 obturador strobo ch 7 reset SIGM LIGHT TECHNOLOGY Made in Italy by SGM Electronic Printed in September 1998 Rel 1 02 Caracter sticas principales Los proyectores inteligentes de la serie Victory nacen de la filosofia proyectual que desde hace a os caracterizan todos los productos SGM Estos nuevos scanner por sus prestaciones a la vanguardia se encuentran ciertamente al v rtice de la mejor producci n a nivel mundial El detenido estudio de las funciones la b squeda de materiales innovadores la actualizaci n t cnica constante han llevado a la realizaci n de un producto ciertamente nico los proyectores Victory se adaptan a una gran cantidad de aplicaciones La gran experiencia de decenios de la SGM en el sector de los sistemas de control de luces ha permi tido desarrollar un producto de gran confiabilidad y precisi n cuya mec nica ptic
12. ernas para poder efectuar cual quier operaci n necesaria como la limpieza el cambio de la l mpara o de cualquier pieza mec nica O electr nica o la asistencia t cnica Para abrir el proyector extraer las dos perillas que se encuentran en el frente fig 1 prestando atenci n para que la parte inferior no descienda imprevista y r pidamente una vez finalizada la extracci n Un dispositivo de bloqueo fig 3 detiene autom ticamente la apertura en el tope fig 3 fig 2 d M Montaje o sustitucion lampara ATENCION Antes de sustituir la l mpara prepararse de la siguiente manera Controlar la efectiva necesidad de la sustituci n duraci n promedio de la l mpara aprox 300 hs Desconectar la alimentaci n general de la m quina Si la m quina se encuentra encendida antes de abrir el proyector esperar que la l mpara y las partes mec nicas internas se enfr en completamente de 10 a 30 minutos Extraer la l mpara que se debe cambiar Prestar suma atenci n para no tocar las pticas la par bola y la l mpara misma sin guantes puesto que los residuos sometidos a alta temperatura se queman causando el ennegrecimiento de las pie zas y el da o definitivo de la l mpara Proceder al montaje de la nueva l mpara coloc ndola atentamente en su alojamiento PARA UNA BUENA PROYECCION ES SUMAMENTE IMPORTANTE QUE LA LAMPARA SE ENCUENTRE PERFECTAMENTE APLICADA EN EL PORTALAM PARA
13. idad luminosa de 0 a 100 en base a las exigencias del operador 2 amp 2 cater Victory a 8 colores b sicos obtenidos por filtros dicroicos de 938 son de primera cali dad y atentamente seleccionados para garantizar una perfecta uniformidad crom tica y son f cilmente intercambiables por lo cual pueden satisfacer todo tipo de exigen cia Los colores se seleccionan de la siguiente manera e posiciones fijas color pleno e posiciones intermedias para haces bicolores e rotaci n a velocidad variable para obtener un espectacular efecto rainbow e pasaje de un color a otro con o sin oscurecimiento e sincronizaci n del cambio de colores con la m sica en posiciones fijas Music Hard El pasaje entre colores diferentes es imper ceptible al ojo humano puesto que es veloc simo el m s veloz en absoluto entre los proyectores de esta gama y se produce en 0 08 seg Para activar el cambio con oscurecimiento es necesario configurar el canal 4 shutter con valores comprendidos entre 199 y 211 0 9 White 10 19 White Yellow 20 29 Yellow 30 39 Yellow Magenta 40 49 Magenta 50 59 Magenta Cyan 60 69 Cyan 70 79 Cyan Orange 8089 Orange 90 99 Orange Green 100 109 Green BUS Green Blue 120 129 Blue 130 139 Blue Red 140 149 Red 05153 Red White 160 170 Rainbow speed 1 171 180
14. l proyector es necesario configurar los canales de la siguiente manera Canal 1 dimmer abierto 100 Canal 2 color blanco Canal 3 gobos ninguna figura Canal 4 obturador strobo abierto Canal 5 6 pan tilt posici n central Posicionar el proyector gir ndolo sobre su estribo de fijaci n luego bloquearlo en la posici n deseada mediante las empu aduras Regulacion del enfoque Para regular el objetivo es necesario configurar los canales de la siguiente manera Canal 1 dimmer abierto 100 Canal 2 color blanco Canal 3 gobos posicionado en una figura Canal 4 obturador strobo abierto Canal 5 6 pan tilt posici n en el punto donde se desea el enfoque El enfoque de los proyectores Victory se realiza en modo sumamente sencillo veloz y preciso mediante la perilla situada en el frente del proyector Focus El enfoque es preciso en todos los gobos puesto que est n dispuestos en el mismo disco Manutenci n del Victory 250 Acceso al interior Victory cuenta con un sistema particular para acceder al interior del proyector En efecto a n dej ndo lo colgado en su lugar de instalaci n el proyector se puede abrir exactamente por la mitad en sentido longitudinal consintiendo de ese modo un f cil acceso a sus partes int
15. n el aparato encendido 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Victory II PRO150 1 ch 01 12 Victory II PRO150 2 ch 13 25 Victory II PRO150 3 ch 26 38 Victory II PRO150 4 ch 39 51 8Ll9G CT HUEN 68 L9 G6 4 c I 68 L9 G 7 E c I jAtenci n Tomar como referencia los n meros serigrafiados en el panel de Victory no los que se encuentren eventualmente en el dip switch mismo Conexiones de los proyectores Victor El proyector dispone de entrada salida DMX 512 y RS 232 423 Cuando se realicen las configuraciones de las direcciones iniciales considerar que se utilizan 4 canales el canal 1 no es operativo en esta versi n Para la conexi n en red DMX utilizar siempre cables microf nicos balanceados tipo RF 60 12 2x0 25 mm o similares de buena calidad para evitar desperfectos del aparato Para reducir las interferencias puede ser necesario introducir en el ltimo proyector de la cadena DMX un terminador de red realizado con una resistencia de 1200 1 4W situada entre las agujas de conexi n 2 y 3 del conector DMX Atenci n La parte protectiva del cable funda no debe ser DE NINGUNA MANERA conectada a la puesta a tierra de la instalaci n puesto que ello comportaria desperfectos del proyector y de las unidades de control Victory 2
16. ndolo antes que nada en el circuito de la l gica CS0208 mediante el correspondiente dip swit ch El mismo puede ser utilizado en base a la siguiente tabla 50 234 Lamp histeresis 235 255 Reset ED Cio D CF TE mede SIGIMI pagina 13 SIGIM LIGHT TECHNOLOGY Via Pio La Torre 1 61010 TAVULLIA PS e ITALY e Tel 0721476477 e Fax 0721476170 info sgm it e www sgm it cod M001090
17. nto valores 225 237 obturador strobo El obturador strobo puede ser regulado desde el Canal 4 Shutter Strobe Se aconseja el empleo de Music Flash MEN Shutter closed V ase Tabla por su notable impacto visual 10 19 Strobe 1 fps El canal 4 interact a con el canal 2 y el 20 29 Strobe 1 39 fps sua 3 en los valores 186 237 3039 ste canal puede habilitar el cambio color v o el cambio gobo con oscurecimiento 40749 Strobe 1 94 fps adem s del cambio gobo anal gico lento 501559 Strobe 2 34 fps 60 69 Strobe 2 78 fps 70 79 Strobe 3 29 fps 80 89 Strobe 3 91 fps 90 99 Strobe 4 56 fps 100 109 Strobe 5 45 fps 110 119 Strobe 5 98 fps 120 129 Strobe 6 98 fps 130 139 Strobe 7 85 fps 140 149 Strobe 9 fps 1502159 Shutter Sync audio low freq 160 172 Flash Sync audio low freq 1732185 Flash Sync audio high freq 186 198 Shutter open amp auto shade gobos 199 211 Shutter open amp auto shade colours 212 224 Shutter open amp auto shade gobos colours 225 237 Shutter open low speed gobo change 238 255 Shutter open reset Puede ser necesario por ejemplo a causa de una linea el ctrica imperfecta configurar nuevamente la l gica de Victory que puede ser disturbado por interferencias de la red cuando las mismas son muy potentes por el controller que est piloteando el proyector Ello es posible gracias al reset remoto activ
18. onen de iris mec nico pero el disco gobos de 8 posiciones posee una posici n para modelar el haz luminoso y obtener por consiguiente un haz luminoso m s estrecho por ejemplo para dirigirlo hacia una esfera con espejos o para satisfacer todo tipo de exigencia particular del operador Dado que el gobo es intercambiable la amplitud del haz luminoso puede ser selecciona da entre las numerosas disponibles Obturador Los proyectores Victory est n dotados de obturador el cual se aplica instant neamente para bloquear la salida del haz luminoso Color Victory est dotado de 8 colores b sicos 7 blanco que se obtienen mediante filtros dicroicos de 38 de primera calidad y de atenta selecci n para garantizar una perfecta uniformidad crom tica Los filtros son todos f cilmente intercambiables por lo cual pueden satisfacer todo tipo de exigencias Los colores se seleccionan de la siguiente manera e posiciones fijas color pleno e posiciones intermedias para haces bicolores e rotaci n a velocidad variable para obtener un espectacular efecto rainbow e pasaje de un color a otro con o sin oscurecimiento e sincronizaci n del cambio de colores con la m sica en posiciones fijas Music Hard El pasaje entre colores diferentes es imperceptible al ojo humano puesto que es veloc simo el m s veloz en absoluto entre los proyectores de esta gama y se produce en 0 08 seg Gobo El grupo gobo de Victory est constituido por un solo disco
19. uminosidad es realmente sorprendente Enfoque El enfoque de los proyectores Victory se realiza en modo sumamente sencillo veloz y con absoluta precisi n mediante el panel giratorio situado en el frente del proyector Focus El enfoque es preciso en todos los gobos puesto que se encuentran dispuestos en un mismo disco Espejo El espejo m vil de los proyectores Victory es altamente reflectante capaz de reducir al m nimo la p r dida de capacidad luminosa El tiempo de barrido es de 0 5 segundos para los 90 de Pan y de 0 3 segundos para los 180 de Tilt Un software sumamente elaborado y el uso de motores de ptima cali dad han permitido obtener una capacidad de movimiento ultrarr pida y precisa adem s de ser suma mente lineal a las velocidades m s bajas Adem s los proyectores Victory aceptan el control a 16 bit que asegura una linealidad de movimiento nica entre los proyectores de esta gama Tambi n es posi ble invertir el barrido del espejo para facilitar la instalaci n y la programaci n Strobo El efecto strobo de los proyectores Victory es sumamente veloz para un proyector de esta categoria y puede ser regulado por el operador con una frecuencia de 1 a 9 flash por segundo Dimmer Los proyectores Victory est n tambi n dotados de la funci n dimmer por ello es posible regular la intensidad luminosa de O a 100 ED Cio D CF QE mede SIGIMI pagina 3 SIGIM pagina 4 Iris Los proyectores Victory no disp
Download Pdf Manuals
Related Search