Home

D-NF420

1. Ecr de visualiza o de ficheiro CD DA JITRACKO9 E TRACKIO CD ATRAC CD MP3 Nome do ficheiro nome do artista n mero do ficheiro tempo de reprodu o decorrido J Beautiful 023 01 02 Nome do grupo informa es de CODEC n mero total de ficheiros Blue Ocean 3ZkbPs Total J 112 L Ecr de visualiza o de ficheiro 1 Se estiver a reproduzir um CD de udio que contenha informa es de texto como CD TEXT s o apresentadas informa es entre par ntesis 2 As visualiza es s o apresentadas apenas durante a reprodu o normal 3 Durante a reprodu o o nome do artista n o apresentado se o disco n o possuir informa es de controlo ID3 Se a lista de nomes de grupo nomes de ficheiro for apresentada no visor nome do artista e nome do grupo n o ser o apresentados 4 S o apresentadas as frequ ncias de taxa de bits e de amostragem Quando estiver a ser reproduzido um ficheiro MP3 com VBR variable bit rate ser apresentada a mensagem VBR no visor em vez de um valor de taxa de bits Em alguns casos VBR apresentado durante a reprodu o e n o imediatamente no in cio da mesma Alterar as Opc es de Reproduc o PLAYMODE Est o dispon veis v rias op es de reprodu o como a selec o das m sicas que pretende ouvir e a reprodu o das m sicas pela sua ordem preferida Para obter detalhes s
2. Passer aux groupes pr c dents Appuyez plusieurs fois sur J groupe 1 Vous pouvez effectuer cette op ration pendant la lecture et la pause 2 Vous pouvez effectuer cette op ration pendant la lecture d un CD autre que des CD audio 3 Vous ne pouvez pas effectuer cette op ration avec un fichier MP3 enregistr sur un CD R CD RW avec une m thode d criture par paquet Suite 9111997 1358 14 Verrouillage des commandes HOLD Vous pouvez viter d appuyer par m garde sur des touches pendant le transport en verrouillant les commandes 1 Faites glisser le commutateur HOLD situ l arri re du lecteur dans le sens de la fl che Le message HOLD clignote si vous appuyez sur n importe quelle touche alors que la fonction HOLD est activ e Pour d verrouiller les commandes Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che Recherche de votre piste fichier pr f r e Recherche par affichage des groupes Affichage des fichiers Vous pouvez effectuer une recherche sur des CD comme les ATRAC CD ou les MP3 qui comportent des fichiers enregistr s en v rifiant les noms de groupes sauf sur un CD audio ou les fichiers autour du fichier en cours de lecture 1 Appuyez plusieurs reprises sur SEARCH Les noms des groupes et fichiers autour du fichier en cours apparaissent sur l affichage Jlhere do Noms de groupes Noms de fichiers 2
3. Transformador AC AC E30HG Sistema de colunas SRS Z1 activas SRS Z30 Cabo de liga o bateria DCC E345 do carro Cabo de liga o bateria DCC E34CP do carro com pacote de liga o para o carro Pacote de liga o para o CPA 9C carro 2 Auscultadores excepto MDR EX71SL para clientes em Franca MDR G04SL MDR J20SP Auriculares para clientes MDR E808LP em Fran a 1 As epecifica es dos transformadores CA variam consoante cada zona Verifique a voltagem local e o formato da tomada antes de comprar 2 Quando ouvir r dio utilizando estes acess rios poss vel que ou a algum ru do Recomendamos que os utilize apenas quando reproduzir CDs O agente Sony pode n o comercializar alguns dos acess rios indicados acima Contacte o seu agente para obter informa es pormenorizadas sobre os acess rios dispon veis no seu pa s zona ndice remissivo S mbolos dias Pilha 10 disco 12 1 18 e Temporizador 24 A Acess rios opcionais 36 ACTIVE 22 ALL 18 AM 27 REA 31 ATRAC3plus 5 Auriculares 8 AUTO RANKING 18 AVLS 24 28 B BASS 27 BEEP 25 BOOKMARK 18 19 c CD EXTRA 25 CD Extra 5 CD ROM SonicStage 8 CD TEXT 16 CDATRAC 5 CDMP3 5 CLEARBASS 21 22 Controlo ID3 15 CUSTOM 22 D Dura o da pilha 11 E EQUALIZADOR 21 22 F FM 27 Formato CD DA 5 Fun o HOLD 14 G G PROTECTION 24 GROUP 18 19 25 GROUP SHUFFLE 18 19 Grupo 6 H HEA
4. ce que l cran MENU apparaisse Appuyez sur A ou V pour s lectionner OPTION OPTION 15 LANGUAGE El AULS Apr s avoir appuy sur II ENTER appuyez sur ou Y pour s lectionner P l ment que vous voulez configurer et appuyez sur H ENTER Appuyez sur ou V pour s lectionner une option et appuyez sur II ENTER Lorsque vous configurez l option LANGUAGE ou PLAY ORDER r p tez l tape 3 Suite 211991 23 24 Mode OPTION ES Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur W Pour annuler le r glage appuyez sur M pendant au moins 2 secondes El ments Options param tres par d faut LANGUAGE Langue pour menu etc MENU S lectionnez la langue pour le menu les O ENGLISH DD EpENCO Messages d avertissement etc FRENCH GERMAN ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH TEXT29 S lectionnez la langue pour le CD TEXT l tiquette ID3 etc Si vous s lectionnez AUTO vous pouvez lire le texte dans les langues suivantes O AUTO ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH G PROTECTION 2 CHI Pour emp cher que Protection contre les sauts du CD en plus d une excellente qualit audio de lecture le disque ne saute 2 Protection am lior e contre les sauts du CD incluse dans ce lecteur AVLS 93 OFF Le volume se modifie sans limiter son niveau Limit
5. gt Eloignez le lecteur CD des appareils lectroniques t l viseurs PC etc 3 Gardez l adaptateur secteur distance du lecteur CD Divers Probl me Cause et ou action de correction Lorsque vous refermez le couvercle du lecteur CD le CD commence tourner 3 Le lecteur lit les informations du CD et ne pr sente pas de dysfonctionnement a Entretien Pour nettoyer le bo tier Utilisez un linge propre et l g rement humidifi avec de l eau ou une solution d tergente douce N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant Sp cifications Lecteur CD Syst me Syst me audionum rique compact disc Propri t s de la diode laser Mati re GaAlAs Longueur d onde 770 800 nm Dur e d mission continue Sortie laser inf rieure 44 6 yW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm par rapport la surface de la lentille de l objectif du bloc de saisie optique avec 7 mm d ouverture Conversion N A Commande d axe temporel 1 bit quartz R ponse en fr quence 20 20 000 Hz dB mesur par JEITA Sortie 3 V de niveau d entr e Casque miniprise st r o Environ 5 mW environ 5 mW 16 Q Environ 1 5 mW environ 1 5 mW 16 Q Pour les utilisateurs en Europe Radio Plage de fr quences e Mod les CED CEK EE9 FM 87 5 108 MHz AM 531 1 602 kHz e Mod les E19 2 E92 MX2 E 4 Zone 9 kHz FM 87 5 108 MHz
6. Cree un CD ATRAC Una vez que haya elegido sus canciones favoritas entre la m sica almacenada en el ordenador gr belas en un disco CD R CD RW con SonicStage CD de audio archivos MP3 Escuche las canciones con el reproductor de CD Podr llevar consigo un gran n mero de canciones en el CD original Consulte la Gu a de instalaci n funcionamiento suministrada para saber c mo instalar SonicStage y c mo crear los CD ATRAC Cuando el tiempo de reproducci n total de un CD lbum sea de unos 60 min minuto y se est grabando en un disco CD R CD RW de 700 MB a 48 kbps en formato ATRAC3plus Qu tipos de discos se pueden reproducir en el reproductor de CD CD de audio Y CD en formato CD DA CD DA Compact Disc Digital Audio es un est ndar de grabaci n utilizado en los CD de audio y m CD ATRAC Disco CD R CD RW en el que se han grabado datos de audio comprimidos en formato ATRAC3plus utilizando SonicStage ATRAC3plus Adaptive Transform Acoustic Coding3plus es una tecnolog a de compresi n de audio que cumple con la demanda de un nivel de compresi n y una calidad de sonido elevados ATRAC3plus permite comprimir archivos de audio hasta aproximadamente 1 20 de su tama o original a 64 kbps Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CD puede reproducir son las siguientes Velocidades de bits Frecuencias de muestreo ATRAC3 66 105 132 kbps
7. tape 4 de la proc dure Arr t automatique de la radio lorsque vous teignez la radio lorsque vous d marrez la lecture d un CD Lors de coute de la radio par alimentation avec la pile Si vous connectez la fiche de la source d alimentation externe la prise DC IN 3 V de votre lecteur CD celui ci s teint Allumez le en appuyant sur RADIO ON BAND MEMORY pour continuer l coute ME Pr s lection des stations de radio Vous pouvez pr s lectionner jusqu 51 stations pour les mod les aux Etats Unis et au Canada 7 TV 4 WB 30 FM et 10 AM ou bien 40 stations pour les autres mod les 30 FM et 10 AM 1 Appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY pour allumer la radio 2 Appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY pour choisir la bande 3 Appuyez sur SEARCH pendant au moins 3 secondes Le lecteur CD commence la recherche des stations partir des fr quences les plus faibles et s arr te environ 5 secondes lors de la r ception d une station Preset No FM ESS 10 MHZ 4 Pour pr s lectionner la station re ue appuyez sur I ENTER jusqu ce que le num ro de pr s lection s affiche La station regue est pr s lectionn e sur le num ro 1 et le lecteur CD recherche alors la station suivante Si vous n appuyez pas sur PII ENTER dans les 5 secondes le ecteur CD commence la recherche de la station suivante sans m moriser celle en cours Preset No 01 FMI MH
8. Dur e de vie de la pile 11 Ecouteurs 8 EQUALIZER 21 22 Etiquette ID3 15 F FM 27 Fonction HOLD 14 Format CD DA 5 G G PROTECTION 24 GROUP 18 19 25 Groupe 6 GROUP SHUFFLE 18 19 H HEAVY 22 l INTRO 18 L LANGUAGE 24 Lecture 13 Lecture de liste de s lection m3u 19 Lecture r p t e 20 LOCAL DX 27 M MENU 24 Mix Mode CD 5 MONO ST 28 0 OPTION 24 P Pause 13 Pile s che 10 PLAYLIST 18 PLAY MODE 17 PLAY ORDER 25 POWER SAVE 25 Pr s lection 29 PRESET CLEAR 30 PROGRAM 18 20 R RANKING SHUF 18 Recherche 13 S SEAMLESS 25 SHUFFLE 18 SOFT 22 SonicStage 4 SOUND 22 T TEXT 24 TIMER 24 28 TRACK 25 TUNE STEP 31 318JUuaua duos suonewoju 37 Cette garantie n est valable qu aux Etats Unis s O NY Network Walkman CD portatif avec ATRAC e Net MD Walkman CD Walkman avec ATRAC Hi MD Walkman Enregistreur Cl GARANTIE RESTREINTE Sony du Canada Lt e Sony garantit le pr sent produit y compris tout accessoire contre tout d faut de mat riau ou de fabrication comme suit 1 MAIN D OEUVRE Pendant une p riode de 90 jours compter de la date d achat si le produit est jug d fectueux Sony r parera ou remplacera son choix le produit titre gratuit ou paiera les frais de main d oeuvre dans toute installation d entretien r paration autoris e Sony Apr s la p riode de garantie les frais de main d oeuvre sont la charge du propri taire 2 PIECES De
9. JS 14 Recherche par affichage des groupes Affichage des fichiers 14 Recherche par affichage d une liste de groupes fichiers Affichage de listes 15 V rification des informations du CD sur Pa ds 15 Changement des options de lecture PLAY MODE 17 Options de lecture PLAY MODE 18 Groupes de lecture 19 Lecture de vos pistes pr f r es lecture de pistes pourvues de signets 19 Lecture de vos listes de s lection pr f r es lecture de la liste de s lection m3u 19 Lecture de morceaux dans l ordre de votre choix lecture programm e 20 Lecture de pistes r p t e e A os sq 20 Modification de la qualit sonore 21 S lection de la qualit sonore 21 Personnalisation de la qualit sonore 21 Mode SOUND roher teenin aS 22 Utilisation de la radio Ecoute de la radio 27 Accentuation des graves En cas de difficult d coute d une mission FM TV WB en raison d interf rences dues de fortes ondes radio ti 27 En cas de difficult d coute d une mission FM en raison d une r ception de mauvaise qualit Protection de l ou e Arr t automatique de la radio 28 Lors de l coute de la radio par alimentation avec la pile 28 Pr s lection des stations de radio 29 Pr s lection manuelle des stations 29 Ecoute
10. El pitido suena cuando se maneja el reproductor DESCONEXI N El pitido est desactivado UNIFORME 24 Reproducci n O DESCONEXI N El CD se reproduce tal y como se ha grabado incluyendo los espacios entre las pistas continua de pistas CONEXI N El CD se reproduce sin espacios entre las pistas gt AHORR ENERG A O DESCONEXI N La funci n AHORR ENERG A no funciona 3 7 e Ahorro de energ a ON El ajuste de los elementos de SOUND no tiene efecto S ORDEN REPROD PISTA NORMAL Reproduce la fuente de m sica S Orden de seg n el orden de grabaci n reproducci n ID3TAG TNO Reproduce seg n el orden del n mero de etiqueta ID3 NOMBRE Reproduce en orden alfab tico ARCHIVO seg n los nombres de archivo GRUPO O DESCONEXI N Reproduce la fuente de m sica seg n el orden de grabaci n CONEXI N Reproduce la fuente de m sica seg n el orden de los nombres de grupos CD EXTRA 25 O DESCONEXI N Aj stelo en DESCONEXI N siempre que pueda Reproducci n reproducir el CD normalmente seg n el formato CONEXI N Si no puede reproducir un CD Extra aj stelo en de disco CONEXION Ahora podr reproducirlo ESTABLEC PASO9 AREAI El intervalo de sintonizaci n est ajustado en 9 kHz Cambio del AREA El intervalo de sintonizaci n est ajustado en 10 kHz intervalo de sintonizaci n contin a 25es 2665 Elementos O
11. l tape 3 de la proc dure Changement des options de lecture PLAY MODE amp page 17 puis appuyez sur ENTER 2 Maintenez la touche PII ENTER enfonc e jusqu ce que l affichage change Chaque fois que vous appuyez sur DII ENTER les pistes s affichent suivant l ordre de lecture Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur W Lecture de pistes r p t e lecture r p t e 1 S lectionnez ON l tape 5 de la proc dure Changement des options de lecture PLAY MODE page 17 Pour revenir en lecture normale S lectionnez OFF Modification de la qualit sonore Pour obtenir des d tails sur le r glage du mode SOUND voir amp page 22 S lection de la qualit sonore Vous pouvez configurer le r glage EQUALIZER et ou le r glage CLEARBASS Si vous configurez les deux en m me temps vous pouvez accentuer les graves tout en jouissant de la qualit sonore d sir e 1 Appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner SOUND EX EQUALIZER ls CLEARBASS SOUND 3 Apr s avoir appuy sur DII ENTER appuyez sur A ou Y pour s lectionner P l ment que vous voulez configurer et appuyez sur DII ENTER 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner une option et appuyez sur MII ENTER Personnalisation de la qualit sonore Vous pouvez r gler individuel
12. reproduzi lo TUNE STEP 9 AREA1 O intervalo de sintoniza o est definido para 9 kHz Alterar o intervalo AREAZ O intervalo de sintoniza o est definido para 10 kHz de sintoniza o Continua o poiday og n 25pr 26r7 Itens Op es 6 Predefini es PRESET CLEAR 5 Clear Seleccione esta op o quando cancelar todas as esta es Cancelar todas predefinidas as esta es predefinidas 1 tamb m poss vel definir esta configura o enquanto ouve r dio 2 S poss vel definir esta configura o com o leitor parado 3 AVLS uma abreviatura de Automatic Volume Limiter System Sistema limitador de volume autom tico 4 Esta fun o est dispon vel apenas para CDs ATRAC S Esta fun o funciona apenas com CDs de udio e CDs CD Extra 6 S poss vel definir esta configura o quando o r dio est desligado 7 As defini es predefinidas variam de acordo com a rea em que o leitor de CD for adquirido Mesmo com a G PROTECTION definida para 2 poder o ocorrer falhas no som se o leitor de CD for afectado por um choque cont nuo mais forte do que o previsto for reproduzido um CD sujo ou riscado ou no caso dos CD Rs CD RWs for reproduzido um disco de fraca qualidade ou existir um problema com o dispositivo de grava o original ou com o software de aplica o Mesmo com SEAMLESS definido para ON as faixas poder o n
13. AM 531 1 710 kHz Zone 10 kHz FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz e Mod les AU2 E19 Zone 9 kHz FM 87 5 108 MHz AM 531 1 602 kHz Zone 10 kHz FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz 31eJuaua duos suonewoju Suite 35 36 Fr e Mod les U CA Zone 9 kHz TV 2 13 canaux WB bande m t o 1 7 canaux FM 87 5 108 MHz AM 531 1 710 kHz Zone 10 kHz TV 2 13 canaux WB bande m t o 1 7 canaux FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz Le code r gional de votre mod le figure sur la partie sup rieure gauche du code barre sur l emballage Antenne FM cordon des couteurs AM antenne barre de ferrite int gr e Caract ristiques g n rales Alimentation Pile LR6 format AA 1 5 V CC x 1 Adaptateur secteur prise DC IN 3 V 220 V 50 Hz mod le pour la Chine 120 V 60 Hz mod le pour le Mexique Temp rature ambiante 5 C 35 C 41 F 95 F Dimensions 1 h p sans les commandes ni les pi ces en saillie Environ 137 8 x 30 9 x 137 8 mm 5 2 x 1 4x5 Y po Poids sans les accessoires Environ 196 g 6 9 on Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Accessoires en option Adaptateur secteur AC E30HG Syst me de haut parleurs SRS Z1 actifs SRS Z30 Cordon de b
14. INTRO Se reproducen una vez aproximadamente los primeros 10 s segundo de todas las pistas que suceden a la pista actual Una lista de reproducci n m3u es un archivo en el que se ha codificado el orden de reproducci n de un archivo MP3 Para utilizar la funci n de lista de reproducci n grabe archivos MP3 en un disco CD R CD RW utilizando un software de codificaci n que sea compatible con el formato m3u Puede reproducir las 8 primeras listas enumeradas por nombre de archivo que aparecen en la pantalla del reproductor de CD Reproducci n de grupos 1 Realice los pasos 1 y 2 de Cambio de las opciones de reproducci n PLAY MODE amp p gina 17 En el paso 3 seleccione GRUPO o GRUPO ALEAT y pulse 11 ENTER 2 Pulse o V para seleccionar un grupo Si selecciona un grupo en un CD MP3 etc buscando en todos los directorios pulse Htd o bbl Si selecciona un grupo del mismo directorio pulse A o V 3 Pulse gt I ENTER durante 2 s segundo o m s El reproductor inicia la reproducci n de todos los archivos del grupo seleccionado 4 Cuando aparezca REPETIR seleccione CONEXI N o DESCONEXI N y pulse 11 ENTER Si el grupo no tiene pistas No v lido aparece en la pantalla Reproducci n de las pistas favoritas reproducci n por Marcador 1 Durante la reproducci n de la pista a la que desea a adir un marcador pulse gt I ENTER hast
15. SonicStage Nos CDs MP3 a ordem de reprodu o pode variar consoante o m todo utilizado para gravar ficheiros MP3 no disco Pode ainda ser criada uma lista de reprodu o que contenha uma ordem de reprodu o de ficheiros MP3 No seguinte exemplo s o reproduzidos ficheiros na ordem de D a 9 Grupo Ficheiro M ximo de n veis de direct rio 8 Se forem gravados ficheiros ATRAC3plus e MP3 no mesmo CD este leitor de CD reproduz os ficheiros ATRAC3plus em primeiro lugar A capacidade de reprodu o deste leitor de CD pode variar consoante a qualidade do disco e o estado do dispositivo de grava o Os caracteres aceit veis s o AaZ aaz 0a9e_ car cter de sublinhado Num disco que contenha ficheiros ATRAC3plus MP3 n o guarde ficheiros noutros formatos e n o crie pastas desnecess rias Acerca dos ATRAC N o poss vel reproduzir no computador CD Rs CD RWs gravados no formato ATRAC3plus Acerca dos CDs MP3 Certifique se de que adiciona a extens o de ficheiro mp3 ao nome do ficheiro Contudo se adicionar a extens o mp3 a um ficheiro que n o seja um ficheiro MP3 n o ser poss vel ao leitor reconhecer devidamente o ficheiro Para comprimir uma origem num ficheiro MP3 recomendada a defini o dos par metros de compress o para 44 1 kHz 128 kbps e Constant Bit Rate Para gravar at capacidade m xima defina o software de escrit
16. o n o corresponde necessariamente a um quarto da capacidade da pilha O visor pode aumentar ou diminuir a capacidade indicada relativamente capacidade efectiva consoante as condi es de funcionamento Dura o da pilha Ao utilizar uma pilha alcalina LR6 da Sony SG fabricada no Jap o G PROTECTION q go CD udio 22 20 CD ATRAC 41 38 CD MP3 3 26 24 RADIO LIGADO 30 1 Valor medido atrav s da norma da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association O tempo de reprodu o apresentado em horas aproximadas se utilizar o leitor numa superficie plana e est vel e a fun o POWER SAVE estiver definida como ON p gina 25 2 Gravado a 48 kbps 3 Gravado a 128 kbps Notas sobre pilhas secas N o coloque quaisquer pilhas no fogo N o transporte pilhas num bolso etc com moedas ou outros objectos met licos Uma pilha pode gerar calor se o p lo negativo ou positivo entrar acidentalmente em contacto com um objecto met lico Se n o utilizar as pilhas durante muito tempo remova as Se ocorrer um derramamento da pilha limpe todo o l quido derramado no compartimento da pilha e coloque pilhas novas Se o l quido entrar em contacto com a sua pele lave a pele cuidadosamente Ao utilizar um transformador CA poss vel utilizar o leitor alimentado pelo transformador CA sem a pilha 18531109 0W09 1 a DC IN 3V Transform
17. o ser reproduzidas de forma cont nua dependendo da grava o da m sica original Utilizar o r dio Ouvir R dio poss vel desfrutar de programas FM e AM 1 Prima RADIO ON BAND MEMORY para ligar o r dio Prima RADIO ON BAND MEMORY at alcancar a banda pretendida Sempre que premir o bot o o visor altera se da seguinte forma Modelos dos EUA e Canad GS Ma Outros modelos EM AM E N Prima TUNE ou para sintonizar a esta o pretendida e ajustar o volume Desligar o r dio Prima RADIO OFF Sintonizar rapidamente a esta o Prima sem soltar TUNE ou no passo 3 at que os d gitos da frequ ncia comecem a sofrer altera es no visor O leitor de CD procura automaticamente as frequ ncias de r dio e p ra quando encontra uma esta o sem interfer ncias Real ar os sons graves 1 Enquanto ouve r dio prima DISPLAY MENU at ser apresentado o ecr do menu 2 Prima A ou V para seleccionar SOUND e em seguida prima PII ENTER 3 Prima A ou V para seleccionar BASS e em seguida prima PII ENTER 4 Prima ou V para seleccionar ON e em seguida prima PII ENTER para introduzir a selec o Melhorar a recep o da transmiss o Para FM expanda o fio dos auscultadores Auscultadores Para AM oriente novamente o pr prio leitor de CD Mantenha os auriculares ligados Q tomada do leitor de CD O fio dos auriculares
18. page 11 Commutateur HOLD l arri re du lecteur CD amp page 14 Commutateur OPEN amp page 10 12 Affichage d information par caract res G page 16 Indicateur Atrac3plus MP3 amp page 5 Indicateur de disque amp page 12 Indicateur de pile 67 page 10 Indicateur de liste de s lection Indicateur de groupe Indicateur de signet amp page 19 Indicateur du mode de lecture Indicateur du programmateur page 24 Indicateur Sound Cette touche poss de un point tactile 39IM3S ua asi Or 10 rr EEE EEE Pr paration de la source d alimentation Pile s che Utilisez uniquement le type de pile s che suivant pour votre lecteur CD Pile alcaline LR6 format AA 1 Faites glisser le commutateur OPEN pour ouvrir le couvercle du lecteur Ey A Sert Commutateur OPEN 2 Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile l int rieur du lecteur Soulevez lt Q Couvercle du compartiment de la pile 3 Ins rez la pile LR6 format AA non fournie en ajustant le O sur le sch ma du compartiment de la pile Ins rez le p le O en premier 4 Fermez le couvercle jusqu au d clic Pour retirer la pile seche Retirez la pile comme illustr ci dessous V rification de la puissance restante de la pile La puissance restante de la pile est indiqu e sur l affichage comme illustr ci dessous Plus l indicateur noir diminue plus la pile se
19. tama o AA nueva p gina 10 Algunas pistas no se reproducen gt Ha intentado reproducir archivos en un formato que no es compatible con este reproductor amp p gina 5 gt Cambie el ajuste de CD EXTRA en el men OPCI N Ahora podr reproducir el CD amp p gina 25 La indicaci n Bat baja aparece en la pantalla y el CD no se reproduce 3 Sustituya la pila seca por una pila alcalina LR6 tama o AA nueva 6 p gina 10 La indicaci n Volt alto aparece en la pantalla gt Se est utilizando un adaptador de alimentaci n de ca cuya potencia es superior a la del adaptador suministrado o recomendado Utilice exclusivamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado o el cable de la bater a del autom vil recomendado en Accesorios opcionales E p gina 36 S ntoma Causa y o medida correctiva El CD no se reproduce o la indicaci n Sin disco aparece en la pantalla cuando se introduce un CD en el reproductor 3 El CD est sucio o defectuoso L mpielo o c mbielo 3 Compruebe que ha insertado el CD con la etiqueta hacia arriba 2 p gina 12 3 Se ha producido condensaci n de humedad No utilice el reproductor de CD durante varias horas hasta que la humedad se haya evaporado 3 Cierre la tapa del compartimiento de la pila firmemente E p gina 10 3 Compruebe que la pila se ha insertado correctamente E p gina 10 3 Conecte firmemente el
20. Les affichages apparaissent seulement pendant une lecture normale 3 Pendant la lecture artist name n est pas affich si le disque ne contient pas d informations d tiquette ID3 Lorsque la liste des noms de groupes ou de fichiers est pr sente sur l affichage artist name et group name ne sont pas affich s 4 Le d bit binaire et les fr quences d chantillonnage s affichent Lorsqu un fichier MP3 cr en d bit binaire variable VBR Variable Bit Rate est en cours de lecture VBR appara t sur l affichage au lieu du d bit binaire Dans certains cas VBR appara t au milieu de la lecture et non d s le d but Changement des options de lecture PLAY MODE Vous pouvez utiliser plusieurs options de lecture comme la s lection des morceaux que vous souhaitez couter ou le choix de l ordre de lecture des morceaux Pour obtenir des d tails sur les options de lecture voir page 18 Vous pouvez galement lire plusieurs fois des morceaux gr ce aux options de lecture lecture r p t e page 20 1 Appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse PLAY MODE 5 ALL GROUP amp PLAY MODE SOUND Es OPTION 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner PLAY MODE 3 Apr s avoir appuy sur b 11 ENTER appuyez sur ou V pour s lectionner option de lecture Le param tre par d faut est ALL le
21. Si le groupe ne comporte aucune piste le message Invalid appara t sur l affichage Lecture de vos pistes pr f r es lecture de pistes pourvues de signets 1 Pendant la lecture de la piste laquelle vous souhaitez ajouter un signet appuyez sur I ENTER jusqu ce que clignote lentement 2 Si vous souhaitez ajouter un signet plusieurs pistes r p tez l tape 1 Vous pouvez d finir un signet pour 10 CD audio maximum jusqu 99 pistes par CD et pour 5 ATRAC CD ou MP3 maximum jusqu 999 pistes par CD 3 Appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran de menu apparaisse 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner PLAY MODE et appuyez sur I ENTER 5 Appuyez sur A ou V pour s lectionner BOOKMARK puis appuyez sur MII ENTER 6 Lorsque REPEAT appara t s lectionnez ON ou OFF et appuyez sur MII ENTER Pour supprimer des signets Pendant la lecture d une piste comportant un signet maintenez la touche BII ENTER enfonc e jusqu ce que disparaisse Remarques Si vous essayez de d finir un signet pour les pistes d un onzi me CD ou d un sixi me pour les ATRAC CD ou MP3 les signets du CD que vous avez lu en premier s effacent Tous les signets stock s dans la m moire seront effac s si vous d branchez toutes les sources d alimentation Lecture de vos listes de s lection pr f r es lecture de la liste d
22. V pour s lectionner PRESET CLEAR puis appuyez sur DIIVENTER Le message Clear appara t dans Vaffichage En appuyant sur PII ENTER vous annulez toutes les stations pr s lectionn es A Ecoute de stations de radio pr s lectionn es Vous pouvez syntoniser ais ment la station en appuyant sur la touche k lt ou gt gt I 1 Appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY pour choisir la bande 2 Appuyez sur Ht4 ou bb pour syntoniser une station m moris e Modification de l intervalle de syntonisation a Pexception des mod les europ ens Lors de l utilisation du lecteur CD l tranger modifiez si n cessaire l intervalle de syntonisation AM dans le menu Zone 9 kHz Asie et Europe Zone 10 kHz Etats Unis Canada et Am rique latine Modifiez le pendant que la radio est teinte et que la lecture de CD est arr t e en proc dant comme suit 1 Appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur A ou V pour s lectionner OPTION puis appuyez sur II ENTER Appuyez sur A ou V pour 3 Appuy p s lectionner TUNE STEP puis appuyez sur gt I ENTER 4 Appuyez sur ou V pour s lectionner AREA1 ou AREA2 puis appuyez sur DII ENTER Remarque Apr s avoir modifi l intervalle de syntonisation vous devez pr s lectionner nouveau des stations de radio OIpei e ap uogesi nn 31 Informations compl
23. autom tica de la radio Puede ajustar la radio para que se desactive autom ticamente en un tiempo de 1 min minuto a 99 min minuto en intervalos de 1 min minuto 1 Mientras escucha la radio pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s 2 Pulse A o V para seleccionar OPCI N y a continuaci n pulse PII ENTER 3 Pulse A o V para seleccionar TEMPORIZADOR y a continuaci n pulse PII ENTER 4 Pulse A o V para seleccionar la duraci n del tiempo que desea ajustar de 1 min a 99 min y a continuaci n pulse I ENTER Para comprobar la duraci n del tiempo antes de que la radio se desactive autom ticamente Durante la reproducci n realice los pasos 1 4 Para cancelar la funci n TEMPORIZADOR La funci n TEMPORIZADOR de la radio se cancelar Cuando seleccione DESCONEXI N en el paso 4 de Desactivaci n autom tica de la radio Cuando desactive la radio Cuando empiece a reproducir un CD Si se escucha la radio con la pila Si conecta el enchufe de la fuente de alimentaci n externa a la toma DC IN 3 V del reproductor de CD ste se desactivar Act velo pulsando RADIO ON BAND MEMORY para seguir escuchando la radio Presinton a de emisoras Puede presintonizar hasta 51 emisoras en los modelos para Estados Unidos y Canad 7 de TV 4 de WB 30 de FM y 10 de AM o 40 emisoras para otros modelos 30 de FM y 10 de AM 1 Pulse RADIO
24. avec les morceaux que vous t l chargez partir de CD audio sur votre ordinateur Vous pouvez l installer depuis le CD ROM fourni Cr ez un ATRAC CD S lectionnez vos chansons pr f r es stock es sur votre ordinateur puis gravez les sur un CD R CD RW l aide du logiciel SonicStage CD audio fichiers MP3 Vous pouvez ensuite les couter avec votre lecteur CD Gr ce au CD que vous avez cr vous pouvez emporter une multitude de chansons o vous voulez Consultez le Guide d installation utilisation fourni pour conna tre la proc dure d installation de SonicStage et apprendre cr er des ATRAC CD Lorsque la dur e totale d un CD album est estim e 60 minutes et que vous enregistrez sur un CD R CD RW 700 Mo 48 Kbits s au format ATRAC3plus Quels disques pouvez vous utiliser avec votre lecteur CD CD audio W CD format CD DA CD DA Compact Disc Digital Audio est un format o d enregistrement standard des CD audio M nai m ATRAC CD Les CD R CD RW comportant des donn es audio compress es au formatATRAC3plus enregistr es gr ce SonicStage ATRAC3plus Adaptive Transform Acoustic Coding3plus est une technologie de compression de fichiers audio qui satisfait des exigences de qualit sonore et de taux de compression lev es ATRAC3plus permet de compresser les fichiers audio environ 1 20 de leur taille d origine la vitesse de 64 Kbits s Ce lecteur CD
25. consulte o agente Sony mais pr ximo Sintoma Causa e ou ac o de correc o O r dio tem uma fraca pot ncia ou uma baixa qualidade 3 Substitua a pilha por uma nova pilha alcalina LR6 tamanho AA p gina 10 3 Afaste o leitor de CD de aparelhos el ctricos TVs PCs etc 3 Mantenha o Transformador AC afastado do leitor de CD Dutras caracter sticas Sintoma Causa e ou ac o de correc o Quando fecha a tampa do leitor de CD o CD inicia a rota o 3 O leitor est ler as informa es do CD n o h um problema no funcionamento Manutenc o Para limpar a caixa Utilize um tecido suave levemente humedecido em gua ou numa solug o de detergente suave N o utilize lcool benzina ou diluente Especifica es Leitor de CD Sistema Sistema Compact disc digital audio Propriedades de d odo laser Material GaAlAs Comprimento de onda 770 800 nm Dura o da emiss o Cont nua Sa da de laser Inferior a 44 6 uW Esta sa da o valor medido a uma dist ncia de 200 mm da superf cie da lente da objectiva no bloco ptico com uma abertura de 7 mm Convers o D A Controlo time axis de quartzo de 1 bit Frequ ncia de resposta 20 20 000 Hz dB medi o da JEITA Sa da com n vel de entrada de 3 V Auscultadores minijack est reo Aprox 5 mW Aprox 5 mW a 16 Q Aprox 1 5 mW Aprox 1 5 mW a 16 Q Para clientes Europeus R dio Interv
26. el bot n el visor cambiar de la manera siguiente Modelos para Estados Unidos y Canad RME ONE EVE CE Otros modelos E FM gt AM Pulse TUNE o para sintonizar la emisora deseada y ajuste el volumen N Desactivaci n de la radio Pulse BeRADIO OFF Sintonizaci n r pida de emisoras Mantenga pulsado TUNE o en el paso 3 hasta que los d gitos de frecuencia empiecen a cambiar en la pantalla El reproductor de CD explora autom ticamente las frecuencias de radio y se para cuando sintoniza con claridad una emisora Potencia de los sonidos graves 1 Mientras escucha la radio pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s 2 Pulse A o V para seleccionar SOUND y a continuaci n pulse PII ENTER 3 Pulse A o V para seleccionar GRAVES y a continuaci n pulse PII ENTER 4 Pulse A o V para seleccionar CONEXI N y a continuaci n pulse DII ENTER para realizar la selecci n Mejora de la recepci n de las emisoras En FM extienda el cable de los cascos Cascos En AM reoriente el propio reproductor de CD Mantenga los cascos conectados a la toma Q del reproductor de CD El cable de los cascos act a como antena de FM Si tiene problemas para escuchar emisoras de FM TV WB debido a interferencias causadas por ondas de radio fuertes 1 Mientras escucha la radio pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s 2 Pulse A o V p
27. funciona como antena FM OIPEH 0 Jez yn dif cil ouvir as transmiss es FM TV WB devido a uma interfer ncia de ondas de r dio fortes 1 Ao ouvir r dio prima DISPLAY MENU at ser apresentado o ecr do menu 2 Prima A ou V para seleccionar OPTION e em seguida prima PII ENTER OPTION LANGUAGE AULS 3 Prima A ou v para seleccionar LOCAL DX e em seguida prima BH ENTER 4 Prima A ou V para seleccionar LOCAL e em seguida prima PII ENTER Continua o 27 1 E dif cil ouvir as transmiss es FM devido a uma recepc o fraca 1 Ao ouvir r dio prima DISPLAY MENU at ser apresentado o ecr do menu 2 Prima A ou V para seleccionar OPTION e em seguida prima PII ENTER 3 Prima A ou v para seleccionar MONO ST e em seguida prima I ENTER 4 Prima A ou V para seleccionar MONO e em seguida prima PII ENTER O ru do ser menor mas o r dio emitir em som mono Proteger a audic o A fung o AVLS Automatic Volume Limiter System Sistema autom tico de limita o do volume mant m o n vel m ximo de volume reduzido para proteger a audi o 1 Ao ouvir r dio prima DISPLAY MENU at ser apresentado o ecr do menu 2 Prima A ou V para seleccionar OPTION e em seguida prima PII ENTER 3 Prima A ou V para seleccionar AVLS e em seguida prima PII ENTER 4 Prima A ou V para seleccionar ON e em seguida prim
28. lu 3 Les touches sont verrouill es Faites glisser le commutateur HOLD vers l arri re 67 page 14 La lecture commence Pendroit o vous l avez arr t e pr c demment fonction de reprise Pendant la lecture d un ATRAC CD ou d un MP3 le CD ne tourne pas mais le son est normal 3 La fonction de reprise est en cours de fonctionnement Pour commencer la lecture partir de la premi re piste maintenez la touche BII ENTER enfonc e lorsque le lecteur est l arr t jusqu ce que la premi re piste commence tre lue ou ouvrez le couvercle du lecteur 47 page 13 Vous pouvez aussi retirer toutes les sources d alimentation puis ins rer la pile ou brancher de nouveau l adaptateur secteur 3 Ce lecteur est con u pour arr ter la rotation d un ATRAC CD ou MP3 pendant une lecture pour optimiser la consommation d nergie Le lecteur ne pr sente pas de dysfonctionnement No File appara t sur l affichage apr s avoir appuy sur BH ENTER ou que le couvercle du lecteur a t ferm 3 Aucun fichier ATRAC3plus MP3 n est pr sent sur le CD R CD RW 3 Un CD R CD RW dont les donn es ont t effac es est en cours d utilisation 3 Le CD est sale L affichage LCD est difficile lire ou ralenti 3 Vous utilisez votre lecteur CD des temp ratures trop lev es au dessus de 40 C 104 F ou trop basses au dessous de 0 C 32 F A temp rature ambiante l affichage
29. mentaires D pannage Si un probl me quelconque persiste apr s l avoir v rifi consultez votre revendeur Sony le plus proche Son Probl me Cause et ou action de correction Le volume n augmente pas m me si vous appuyez de mani re r p t e sur VOL Aucun son ou bruit n est audible 3 AVLS est r gl sur ON R glez le sur OFF page 24 3 Connectez le casque ou les couteurs fermement au lecteur 3 Les fiches sont sales Nettoyez r guli rement les fiches du casque ou des couteurs avec un linge propre et sec Un cliquetis se fait entendre depuis le CD gt Fermez bien le couvercle du compartiment des piles page 10 Impossible de d finir le mode SOUND 3 POWER SAVE est r gl sur ON R glez le sur OFF a page 25 Utilisation Lecture Probl me Cause et ou action de correction Le temps de lecture est trop court La lecture du CD est impossible 3 V rifiez que vous utilisez des piles alcalines et non au mangan se 3 Remplacez la pile s che par une pile alcaline LR6 neuve format AA E page 10 Il est impossible de lire certaines pistes gt Vous essayez de lire des fichiers dont le format d enregistrement n est pas compatible avec ce lecteur amp page 5 3 Changez le r glage de CD EXTRA dans le menu OPTION Vous pouvez maintenant lire votre CD amp page 25 Low Battery appara t s
30. n o fornecido com os modelos dos EUA Canad e a Argentina Manual de Instru es Este manual Manual de Instala o Funcionamento Guia de Pecas e Controlos Ver Sen 10 1 a 12 13 14 15 16 17 18 19 2 2 p Bot o Operation gt il reproduzir pausa ENTER G p gina 12 15 17 19 21 23 27 28 30 31 Hea 7 p gina 13 15 21 30 A V p gina 14 15 17 19 21 23 27 28 30 31 VOL p gina 12 Bot o 5 TUNE p gina 13 14 20 27 29 Bot o H RADIO OFF amp p gina 13 15 20 22 24 27 30 Bot o SEARCH amp p gina 14 15 29 5 Bot o RADIO ON BAND MEMORY 7 p gina 27 29 31 Bot o DISPLAY MENU G gt p gina 16 17 19 21 23 27 28 30 31 Bot o 3 TUNE p gina 13 14 20 27 29 Tomada gt auscultadores amp p gina 12 9 Tomada DC IN 3 V amp p gina 11 Interruptor HOLD na parte posterior do leitor de CD p gina 14 Interruptor OPEN amp p gina 10 12 Visor de informa es de caracteres p gina 16 Indicador Atrac3plus MP3 amp p gina 5 Indicador de disco p gina 12 Indicador d
31. n PGM Reproducci n de pistas de forma repetida reproducci n Repetir 1 Con el reproductor parado seleccione PROGRAMA en el paso 3 de Cambio de las opciones de reproducci n PLAY MODE amp p gina 17 y a continuaci n pulse BII ENTER Middle PROGRAMO 1 2 Pulse o V para seleccionar una pista y mantenga pulsado DH ENTER hasta que la pantalla cambie Cuando reproduzca un CD ATRAC MP3 tambi n puede seleccionar un archivo de otro grupo pulsando o 3 Repita el paso 2 para seleccionar las pistas en el orden que prefiera Puede seleccionar hasta 64 pistas Cuando termine de introducir la pista n mero 64 el n mero de pista seleccionado en primer lugar CD de audio nombre de archivo CD ATRAC MP3 aparecer en la pantalla Si selecciona 65 o m s pistas las que haya seleccionado en primer lugar se borrar n de una en una 4 Pulse gt I ENTER La reproducci n se iniciar en el orden seleccionado Para comprobar el programa 1 Con el reproductor parado seleccione PROGRAMA en el paso 3 de Cambio de las opciones de reproducci n PLAY MODE amp p gina 17 y a continuaci n pulse II ENTER 2 Mantenga pulsado PII ENTER hasta que la pantalla cambie Siempre que pulse DII ENTER las pistas se visualizar n en el orden de reproducci n Para cancelar la reproducci n PGM Pulse W 1 Seleccione CONEXI N en el paso 5 de Cambi
32. o da faixa n 64 o n mero de faixa CD de udio nome de ficheiro CD ATRAC CD MP3 seleccionado em primeiro lugar apresentado no visor Se seleccionar 65 faixas ou mais as faixas seleccionadas em primeiro lugar s o apagadas uma a uma 4 Prima BI ENTER A reprodu o iniciada pela ordem seleccionada Para verificar o programa 1 Como leitor parado seleccione PROGRAM no passo 3 de Alterar as Op es de Reprodu o PLAY MODE G p gina 17 e em seguida prima DII ENTER 2 Prima sem soltar DII ENTER at que o visor seja alterado Sempre que premir DII ENTER as faixas s o apresentadas por ordem de reprodu o Para cancelar a reprodu o PGM Prima E Reproduzir faixas repetidamente Reprodu o repetitiva 1 Seleccione ON no passo 5 de Alterar as Op es de Reprodu o PLAYMODE c p gina 17 Para voltar reprodu o normal Seleccione OFF Alterar a Qualidade do Som Para obter detalhes sobre a definig o de itens de SOUND consulte a amp p gina 22 Seleccionar a qualidade de som Pode configurar as definigdes EQUALIZER e ou CLEARBASS Se configurar ambas as defini es em simult neo poder desfrutar de mais som grave com a qualidade pretendida 1 Prima DISPLAY MENU at que o ecr do menu seja apresentado 2 Prima ou Y para seleccionar SOUND a SOUND EQUAL I ZER CLEARBASS 3 A
33. standard par exemple en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus par ce lecteur CD Vous risquez d endommager le lecteur CD N utilisez pas ce type de disque Manipulation des CD Manipulez le CD par la tranche pour ne pas le salir Ne touchez pas sa surface Ne collez pas de papier ou de bande adh sive sur le CD N exposez pas le CD la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur telles que les conduits de ventilation d air chaud Ne laissez pas le CD dans une voiture gar e et expos e la lumi re directe du soleil Utilisation du casque des couteurs S curit routi re N utilisez pas le casque les couteurs v lo ou pendant la conduite d une voiture ou de tout autre v hicule motoris Cette pratique peut tre dangereuse et elle est ill gale dans de nombreux endroits Il peut galement s av rer dangereux d utiliser le casque volume lev en marchant et plus particuli rement lorsque vous traversez un passage pi ton Redoublez de vigilance ou interrompez l coute dans les situations risque Pr vention des troubles de l ou e Evitez d utiliser le casque les couteurs avec un volume sonore lev Les m decins d conseillent l coute prolong e volume lev Si vous percevez des sifflements dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect des autres Maintenez le volume un niveau mod r Ceci v
34. un CD con formato de datos de audio mixtos S lo es posible reproducir discos de formato de extensi n Joliet e ISO 9660 nivel 1 2 contin a Des bes Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Diferencia en las estructuras de archivos de los CD ATRAC y los CD MP3 Los CD ATRAC y los CD MP3 est n formados por archivos y grupos Un archivo equivale a una pista de un CD de audio Un grupo es un conjunto de archivos que equivale a un lbum Para los CD MP3 este reproductor de CD interpreta una carpeta MP3 como un grupo de modo que los CD ATRAC y MP3 pueden utilizarse de la misma forma N mero de grupos y archivos que se pueden utilizar N mero m ximo de grupos 256 N mero m ximo de archivos 999 Orden de reproducci n de los CD ATRAC y los CD MP3 Para los CD ATRAC los archivos se reproducen en el orden seleccionado en SonicStage Para los CD MP3 el orden de reproducci n puede diferir en funci n del m todo utilizado para g
35. y Argentina Manual de instrucciones este libro Gu a de instalaci n funcionamiento A Gu a de componentes y controles Pantalla Senna 1 So 1 a 12 1 9 1 ES 1 Sal 1 D 1 q 1 Oo 1 O 2 2 a Bot n de operaciones gt il reproducci n pausa ENTER p ginas 12 15 17 19 21 23 27 28 30 31 Ht4 G p ginas 13 15 21 30 A V p ginas 14 15 17 19 21 23 27 28 30 31 VOL p gina 12 Bot n 7 TUNE p ginas 13 14 20 27 29 Boton RADIO OFF p ginas 13 15 20 22 24 27 30 Bot n SEARCH p ginas 14 15 29 5 Bot n RADIO ON BANDeMEMORY G p ginas 27 29 31 Bot n DISPLAY MENU p ginas 16 17 19 21 23 27 28 30 31 Bot n E5 TUNE p ginas 13 14 20 27 29 Toma Q auriculares p gina 12 9 Toma DC IN 3 V p gina 11 Interruptor HOLD situado en la parte posterior del reproductor de CD p gina 14 Interruptor OPEN p ginas 10 12 Pantalla de informaci n de caracteres G p gina 16 Indicador Atrac3plus MP3 amp p gina 5 Indicador de disco p gina 12 Indica
36. 2 318 768 22 1 SONY D NF420 NF421 Manual de Instrucciones Manual de instru es Mode d emploi ATRAC CD Walkman FM AM Portable CD Player O COMPACT AE TIAE AErar plus _Cn 2004 Sony Corporation Les REPRODUCTOR PORTATIL DE La validez de la marca CE se limita DISCO COMPACTO nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses del EEE Espacio Econ mico Europeo POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia o a la humedad No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Para evitar incendios no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque recipientes llenos de l quido como jarrones sobre el aparato Es posible que en ciertos pa ses se regule el desecho de la pila que se utiliza para alimentar este producto Consulte con las autoridades locales PRECAUCI N CUANDO EL DISPOSITIVO EST ABIERTO SE EMITE RADIACI N LASER INVISIBLE NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ NI VISUALICE EL DISPOSITIVO DIRECTAMENTE CO
37. 2 Coloque el CD en la bandeja y cierre la tapa Etiqueta hacia arriba 3 Pulse gt I ENTER disco se mueve y el reproductor inicia la reproducci n DII ENTER 1265 4 Ajuste el volumen pulsando VOL VOL Para extraer el CD Extraiga el CD mientras presiona el pivote ubicado en el centro de la bandeja Funciones b sicas de reproducci n Reproducci n parada b squeda Para Operaci n Reproducir Reproducir desde la primera pista En posici n de parada mantenga pulsado DI ENTER hasta que se inicie la reproducci n Parar Parar reanudar la reproducci n despu s Pulse I ENTER de una pausa Parar la reproducci n Pulse M parada Buscar Encontrar el principio de la pista actual Pulse Hd una vez ES Encontrar el principio de pistas anteriores Pulse K repetidamente 3 Encontrar el principio de la pista siguiente Pulse PI una vez E Encontrar el principio de las pistas sucesivas Pulse gt P repetidamente S Retroceder r pidamente 9 Mantenga pulsado Ht4 Avanzar r pidamente 3 Mantenga pulsado P Saltar a los grupos sucesivos Pulse EJ grupo repetidamente Saltar a los grupos anteriores Pulse EJ grupo repetidamente 1 Se puede utilizar durante la reproducci n y en pausa 2 Se puede utilizar durante la reproducci n de un CD que no sea de audio 3 No se puede utilizar con un archivo MP3 grabado en un disco CD R CD RW c
38. 44 1 kHz ATRAC3plus 48 64 256 kbps 44 1 kHz El reproductor de CD permite visualizar hasta 62 caracteres CD MP3 Disco CD R CD RW en el que se han grabado datos de audio comprimidos en formato MP3 utilizando un software distinto a SonicStage Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CD puede reproducir se muestran a continuaci n Tambi n es posible reproducir archivos de velocidad de bits variable VBR Velocidades de bits Frecuencias de muestreo MPEG 1 Layer3 32 320 kbps 32 44 1 48 kHz MPEG 2 Layer3 8 160 kbps 16 22 05 23 kHz MPEG 2 5 Layer3 8 160 kbps 8 11 025 12 kHz Este reproductor de CD admite las versiones 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 del formato de etiquetas ID3 El formato de etiquetas ID3 permite a adir informaci n determinada nombre de la pista del lbum del artista etc a los archivos MP3 El reproductor de CD permite visualizar hasta 64 caracteres de informaci n de la etiqueta ID3 CD Extra y CD en modo mixto Disco CD R CD RW en el que se graban juntos datos en formato CD DA y en formato CD ROM Si no puede reproducir el CD cambie el ajuste de CD EXTRA en el men OPCI N amp p gina 25 A continuaci n podr reproducir el CD Tambi n es posible reproducir un CD ATRAC en el que se hayan grabado datos de audio comprimidos en formato MP3 utilizando un programa de software distinto a SonicStage SonicStage no permite crear
39. Appuyez sur 7 ou gt pour s lectionner un groupe 3 Appuyez sur ou V pour s lectionner un fichier 4 Appuyez sur I ENTER La lecture du fichier s lectionn commence Pour annuler une recherche Appuyez sur W Recherche par affichage d une liste de groupes fichiers Affichage de listes Vous pouvez rechercher une piste un fichier en v rifiant le type de format de la source audio et les noms de groupes et de fichiers 1 Appuyez plusieurs reprises sur SEARCH HATREC ROOT E Ocean Si vous lisez un CD comportant diff rents types de donn es audio L cran de s lection du type de format tel que ATRAC ROOT ou MP3 ROOT appara t en premier Appuyez sur BIH ENTER 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner un groupe et appuyez sur II ENTER 3 Appuyez sur ou V pour s lectionner un fichier 4 Appuyez sur DII ENTER La lecture du fichier s lectionn commence Pour revenir au premier cran Appuyez sur H ou gt Pour annuler une recherche Appuyez sur W V rification des informations du CD sur l affichage Vous pouvez v rifier les informations du CD sur l affichage En fonction du lieu d achat du lecteur CD la langue par d faut peut ne pas tre ENGLISH Modifiez le param tre LANGUAGE si n cessaire page 24 Lorsque vous lisez un CD MP3 contenant des fichiers ayant une tiquette ID3 les informations de cette tiquette ID3 s a
40. E contin a poiday ug199n 17 s 18 A Opciones de reproducci n PLAY MODE jy Pantalla del reproductor de CD Explicaci n TODAS Todas las pistas del CD se reproducen seg n un orden de n mero de pista Para los CD ATRAC MP3 el orden de reproducci n ser diferente en funci n del ajuste de ORDEN REPROD en el men OPCI N GRUPO Se reproducen todos los archivos del grupo seleccionado o todos los grupos s lo discos ATRAC MP3 G7 p gina 19 1 Se reproduce una vez la pista actual ALEATORIO Se reproducen una vez todas las pistas del CD en orden aleatorio GRUPO ALEAT Se reproducen una vez todos los archivos del grupo seleccionado en orden aleatorio s lo discos ATRAC MP3 p gina 19 MARCADOR Se reproducen las pistas para las que se han a adido marcadores La reproducci n de pistas con marcadores comienza por el orden de n mero de pista no por el orden en el que se hayan a adido los marcadores p gina 19 LISTA REPROD Se reproducen las pistas de la lista de reproducci n m3u seleccionada s lo discos MP3 p gina 19 CLASIF AUTO Se reproducen las pistas del CD que ha reproducido con mayor frecuencia desde el n mero 10 al uno CLAS ALEAT Se reproducen en orden aleatorio las 32 pistas que el reproductor ha memorizado autom ticamente como las m s escuchadas PROGRAMA Se reproducen hasta 64 pistas en su orden favorito p gina 20
41. ER OIPEH O Jez yn Prima A ou V para seleccionar p TUNE STEP e em seguida prima gt II ENTER 4 Prima ou V para seleccionar AREA1 ou AREA2 e em seguida prima II ENTER Ap s de mudar o intervalo de sintoniza o necess rio predefinir novamente as esta es de r dio 31rr Informa es adicionais Resolver Problemas Se algum problema persistir depois de verificar estes sintomas entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Som Sintoma Causa e ou ac o de correc o O volume n o aumenta mesmo que prima VOL repetidamente AVLS est definido para ON Defina esta fun o para OFF p gina 24 N o reproduzido nenhum som ou reproduzido apenas ru do gt Ligue firmemente as tomadas dos auscultadores auriculares gt As tomadas est o sujas Limpe periodicamente as tomadas dos auscultadores auriculares com um pano seco e suave H um ru do estridente proveniente do CD gt Feche firmemente a tampa do compartimento da pilha p gina 10 Os itens de SOM n o podem ser configurados 3 A fun o POWER SAVE est definida como ON Defina a como OFF 67 p gina 25 Operac o Reproduc o Sintoma Causa e ou ac o de correc o O tempo de reprodu o demasiado curto O CD n o reproduzido 3 Verifique se est a utilizar uma pilha alcalina e n o uma pilha de mang
42. Faites glisser le commutateur OPEN pour ouvrir le couvercle du lecteur En premier lieu branchez le casque les couteurs au lecteur de OPEN casque br Casque couteurs 2 Placez le CD sur le plateau et fermez le couvercle Etiquette vers le haut 3 Appuyez sur I ENTER disque tourne et la lecture d marre DI ENTER 125 4 R glez le volume en appuyant sur les touches VOL VOL Pour retirer le CD Retirez le CD en appuyant sur le pivot situ au centre du plateau Fonctions de base en lecture lecture arr t avance retour rapide Pour Op ration Lire Lire depuis la premi re piste A partir de la position arr t maintenez la touche DII ENTER enfonc e jusqu au d marrage de la lecture Arr ter la Mettre en pause Reprendre la lecture Appuyez sur DII ENTER lecture apr s une pause Arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Effectuer Localiser le d but de la piste en cours Appuyez une fois sur H 4 une E A Localiser le d but des pistes Appuyez plusieurs fois sur Ht4 recherche pr c dentes Localiser le d but de la piste suivante Appuyez une fois sur PP Localiser le d but des pistes suivantes Appuyez plusieurs fois sur PP Reculer rapidement 1 Maintenez la touche k enfonc e Avancer rapidement 3 Maintenez la touche DPI enfonc e Passer aux groupes suivants Appuyez plusieurs fois sur PO groupe
43. Informaci n adicional Soluci n de problemas Mantenimiento Especificaciones Accesorios opcionales ndice nier 37 En este manual se explica c mo utilizar el reproductor de CD Consulte la Gu a de instalaci n funcionamiento para obtener informaci n acerca del software SonicStage suministrado Aviso para usuarios Sobre el software suministrado En funci n del tipo de texto y los caracteres es posible que el texto de SonicStage no se muestre correctamente en el dispositivo Esto se debe a Las limitaciones del reproductor conectado Que el reproductor no funcione normalmente ATRAC3plus es una marca comercial de Sony Corporation WALKMAN es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos aud fonos est reo We unu man es una marca de f brica de Sony Corporation 3es des Creaci n de CD ATRAC personales Adem s de los CD de audio habituales puede reproducir un CD original llamado CD ATRAC que podr crear con el software suministrado SonicStage SonicStage permite grabar aproximadamente 30 CD de audio en un disco CD R o CD RW A continuaci n se describe de forma general c mo puede escuchar m sica en un CD ATRAC Instale SonicStage en su ordenador SonicStage es un programa de software que toma la m sica procedente de los CD de audio que haya descargado en su ordenador para crear CD originales Se puede instalar desde el CD ROM suministrado
44. N INSTRUMENTOS OPTICOS CUANDO EL DISPOSITIVO EST ABIERTO SE EMITE RADIACI N LASER INVISIBLE CLASE 1M NO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS OPTICOS Contenidos Creaci n de CD ATRAC personales 4 Qu tipos de discos se pueden reproducir en el reproductor de CD Precauciones 7 Sobre seguridad Sobre el reproductor de CD Sobre el manejo de discos compactos Sobre los cascos auriculares Procedimientos iniciales Comprobaci n de los accesorios suministrados ssa 8 Gu a de componentes y controles 8 Preparaci n de una fuente de alimentaci n pila seca Comprobaci n de la energ a de la pila 10 Si se utiliza un adaptador de aaah alimentaci n de ca 11 Reproducci n Reproducci n de un CD sssssssssssssssss 12 Funciones b sicas de reproducci n Reproducci n parada b squeda Bloqueo de los controles HOLD B squeda de una pista archivo favorito 14 B squeda mediante la visualizaci n de grupos vista de archivos 14 B squeda mediante la visualizaci n de una lista de grupos archivos vista de lista 15 Comprobaci n de la informaci n del CD en la pantalla uai ii tipo 15 Cambio de las opciones de reproducci n PLAY MODE 17 Opciones de reproducci n PLAY MODE sisi 18 Reproducci n de gru
45. NG SHUF Jusqu 32 pistes que le lecteur a automatiquement enregistr es comme les plus fr quemment jou es sont lues de fa on al atoire PROGRAM Jusqu a 64 pistes sont lues dans l ordre de votre choix page 20 INTRO Les dix premi res secondes environ de toutes les pistes qui suivent la piste en cours sont lues Une liste de s lection m3u est un fichier dans lequel un ordre de lecture de fichiers MP3 a t encod Pour utiliser la fonction de liste de s lection enregistrez des fichiers MP3 sur un CD R CD RW en utilisant un logiciel de codage prenant en charge le format m3u Vous pouvez lire les 8 premi res listes class es par nom de fichier sur l cran du lecteur CD Groupes de lecture 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de la proc dure Changement des options de lecture PLAY MODE E page 17 A l tape 3 s lectionnez GROUP ou GROUP SHUFFLE et appuyez sur MI ENTER 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner un groupe Si par exemple vous s lectionnez un groupe sur un CD MP3 en effectuant une recherche dans tous les r pertoires appuyez sur Httl ou gt P Si vous s lectionnez un groupe au sein du m me r pertoire appuyez sur ou V 3 Appuyez sur gt I ENTER pendant au moins 2 secondes La lecture de tous les fichiers du groupe s lectionn d marre 4 Lorsque REPEAT appara t s lectionnez ON ou OFF et appuyez sur II ENTER Remarque
46. ON BAND MEMORY para activar la radio 2 Pulse RADIO ON BAND MEMORY para seleccionar la banda 3 Pulse SEARCH durante 3 s segundo o m s El reproductor de CD empieza a explorar as emisoras desde las frecuencias m s bajas y se para durante 5 s segundo cuando recibe alguna Preset No EE FMI MHz 4 Si desea presintonizar la emisora recibida pulse gt IIENTER hasta que aparezca el n mero de presinton a La emisora recibida se presintoniza en el n mero de presinton a 1 y el reproductor de CD empieza a buscar la siguiente emisora que se puede recibir Si no pulsa II ENTER en 5 s segundo el reproductor de CD empezar a buscar la siguiente emisora que se puede recibir sin almacenar la anterior Preset No 101 FM EST MHz 5 Repita el paso 4 hasta que todas las emisoras que se pueden recibir est n presintonizadas Las nuevas emisoras que presintonice sustituir n a las que pudieran estar almacenadas anteriormente La presinton a no se completar hasta que finalice la b squeda de todas las emisoras que se pueden recibir Si cancela la presinton a antes de que finalice la b squeda de todas las emisoras que se pueden recibir las emisoras presintonizadas no se almacenar n en la memoria del reproductor de CD Presinton a manual de emisoras 1 Pulse RADIO ON BAND MEMORY para activar la radio 2 Pulse RADIO ON BAND MEMORY para seleccionar la banda 3 Pulse TUNE o para si
47. Prima I ENTER O ficheiro seleccionado inicia a reprodu o Para voltar ao ecr anterior Prima H ou Para cancelar a procura Prima W Ver as informa es do CD no visor poss vel consultar as informa es do CD no visor Dependendo da regi o onde adquiriu o leitor de CD o idioma predefinido pode n o ser ENGLISH Se for necess rio altere a defini o LANGUAGE idioma p gina 24 Se estiver a reproduzir um CD MP3 que contenha ficheiros com um controlo ID3 ser o apresentadas as informa es do controlo 1D3 Se n o existir qualquer informa o de controlo ID3 ser apresentado o nome do ficheiro ou do grupo p gina 5 Podem ser visualizados neste leitor os caracteres A Z a z 0 9 e _ Antes de reproduzir um ficheiro o leitor l todas as informa es de ficheiro e grupo ou pasta do CD apresentada a mensagem Reading a ler Consoante o conte do do CD poder demorar algum tempo at que esta leitura seja conclu da Se o ficheiro n o pertencer a nenhum grupo ser apresentado MP3 ROOT raiz MP3 no visor Continua o poiday og n 151 16 Para ver informa es no visor Prima DISPLAY MENU repetidamente CD udio m gt N mero da faixa tempo de reprodu o decorrido Nome do artista nome da faixa 01 01 02 mero total de faixas do CD tempo restante total no CD tempo restante da faixa actual Total 14 71 47 Track 3 42
48. RAC CD les fichiers sont lus dans l ordre s lectionn avec SonicStage Pour les CD MP3 l ordre de lecture peut diff rer selon la m thode qui a t utilis e pour enregistrer les fichiers MP3 sur le disque Une liste de s lection indiquant un ordre de lecture des fichiers MP3 peut galement tre lue Dans l exemple suivant les fichiers sont lus de D J Groupe Fichier Niveaux maximum de r pertoires 8 Remarques Si des fichiers ATRAC3plus et MP3 sont enregistr s sur le m me CD le lecteur CD lit les fichiers ATRAC3plus en premier La capacit de lecture du lecteur CD peut varier suivant la qualit du disque et l tat du mat riel d enregistrement Les caract res utilisables sont les suivants A Z a z 0 9 et _ tiret bas e N enregistrez pas de fichiers d un format diff rent et ne cr ez pas de dossiers inutiles sur un disque qui contient des fichiers ATRAC3plus MP3 A propos des ATRAC CD Les CD R CD RW enregistr s au format ATRAC3plus ne peuvent pas tre lus par votre ordinateur A propos des CD MP3 N oubliez pas d ajouter l extension mp3 au nom du fichier Cependant si vous ajoutez extension mp3 un fichier autre qu un fichier MP3 le lecteur ne reconna tra pas le fichier correctement Pour compresser une source dans un fichier MP3 nous vous recommandons de r gler les param tres de compression sur 44 1 kHz 128 Kbi
49. TER 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner ON puis appuyez sur BI ENTER pour confirmer la s lection Am lioration de la r ception de l mission En FM d roulez le cordon des couteurs Ecouteurs En AM r orientez le lecteur CD lui m me Remarque Maintenez les couteurs connect s la prise du lecteur CD Le cordon des couteurs fonctionne comme l antenne FM En cas de difficult d coute d une mission FM TV WB en raison d interf rences dues de fortes ondes radio 1 Tout en coutant la radio appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DH ENTER gt OPTION LANGUAGE AULS 3 Appuyez sur A ou V pour s lectionner LOCAL DX puis appuyez sur DIIENTER 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner LOCAL puis appuyez sur PII ENTER Suite OIpei e ap uogesi nn 27 En cas de difficult d coute d une mission FM en raison d une r ception de mauvaise qualit 1 Tout en coutant la radio appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DIIVENTER 3 Appuyez sur A ou V pour s lectionner MONO ST puis appuyez sur DIIVENTER 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner MONO puis appuyez sur DIIVENTER Le bruit sera r duit mai
50. VY 22 l INTRO 18 L LANGUAGE 24 LOCAL DX 27 M MENU 24 MONO ST 28 0 OPTION 24 P Parar 13 Pausa 13 PLAY LIST 18 PLAY MODE 17 PLAY ORDER 25 POWER SAVE 25 Predefinido 29 PRESET CLEAR 30 Procura 13 PROGRAM 18 20 R RANKING SHUF 18 Reprodu o 13 Reprodu o de lista de reprodu o m3u 19 Reprodu o repetitiva 20 S SEAMLESS 25 SHUFFLE 18 SOFT 22 SonicStage 4 SOUND 22 T Tampa do compartimento da pilha 10 TEXT 24 TIMER 24 28 TRACK 25 Transformador CA 8 TUNE STEP 31 V Visor 8 Visualiza o de ficheiro 14 Visualiza o de lista 15 SIBUOINIpe saoewoju 37rr 2 ER EU La marque CE est valable uniquement dans les pays o elle a force de loi c est dire principalement dans les pays de EEE Pour pr venir tout risque Espace conomique europ en d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou Phumidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Afin d viter tout risque d incendie ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas poser d objets remplis de liquide vases ou autre sur l appareil INFORMATION A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut
51. a PII ENTER Para cancelar a func o AVLS Execute os passos 1 4 alterando a definig o AVLS para OFF Desligar o r dio automaticamente poss vel definir o r dio para se desligar automaticamente no intervalo de l a 99 minutos ao minuto 1 Ao ouvir r dio prima DISPLAY MENU at o ecr do menu ser apresentado 2 Prima A ou V para seleccionar OPTION e em seguida prima PII ENTER 3 Prima A ou V para seleccionar TIMER e em seguida prima PII ENTER 4 Prima A ou V para seleccionar o tempo que pretende definir entre 1 min e 99 min e em seguida prima 1 ENTER Para verificar o tempo que falta at o r dio ser automaticamente desligado Durante a reproduc o execute os passos 1 4 Para cancelar a func o TIMER A fung o TIMER para o r dio ser cancelada Se seleccionar OFF no passo 4 de Desligar o r dio automaticamente Quando desligar o r dio Quando iniciar a reprodu o de um CD Quando ouvir r dio utilizando a pilha como fonte de alimenta o Se ligar a ficha da fonte de alimenta o externa tomada DC IN 3 V do leitor de CD este desligar se Ligue o premindo RADIO ON BAND MEMORY para continuar a ouvir Predefinir Estac es de R dio poss vel predefinir um m ximo de 51 esta es nos modelos dos EUA e do Canad 7 para TV 4 para WB 30 para FM e 10 para AM ou 40 esta es para os restantes modelos 30 para FM e 10 p
52. a para halting of writing paragem de escrita Para gravar apenas uma vez um suporte vazio at capacidade m xima defina o software de escrita para Disc at Once Precau es Seguran a Se algum objecto s lido ou algum l quido cair para dentro do leitor de CD desligue o leitor e solicite a verifica o do mesmo a um t cnico especializado antes de continuar a utilizar o leitor e N o coloque objectos estranhos na entrada DC IN de 3 V entrada de alimenta o externa No leitor de CD Mantenha a lente do leitor de CD limpa e n o toque na lente Se tocar na lente esta poder ficar danificada e o leitor de CD poder n o funcionar devidamente N o coloque nenhum objecto pesado em cima do leitor de CD O leitor de CD e o CD poder o ficar danificados N o deixe o leitor de CD perto de fontes de calor nem num local sujeito luz directa do sol a p ou areia em quantidade excessiva humidade chuva choque mec nico em superf cies desniveladas ou num carro com as janelas fechadas Se o leitor de CD provocar interfer ncia na recep o de r dio ou televis o desligue o leitor de CD ou coloque o a uma dist ncia maior do r dio ou da televis o Os discos que apresentem formas diferentes do padr o por ex cora o quadrado estrela n o podem ser reproduzidos neste leitor de CD A tentativa de reprodu o desses discos pode danificar o leitor de CD N o utilize discos desse ti
53. a piel lave la zona afectada a fondo Si se utiliza un adaptador de alimentaci n de ca Puede utilizar el reproductor con el adaptador de alimentaci n de ca y sin la pila A a DC IN 3V Adaptador de alimentaci n de ca y a la toma de ca 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la toma DC IN 3V del reproductor de CD y a una toma de ca Notas sobre el adaptador de alimentaci n de ca Desconecte todas las fuentes de alimentaci n cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un per odo de tiempo prolongado Utilice s lo el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Si no est incluido con su reproductor utilice el adaptador de ca AC E30HG no disponible en Australia y Argentina Si utiliza un adaptador de alimentaci n de ca diferente pueden producirse fallos de funcionamiento Le Polaridad del enchufe Ss No toque el adaptador de alimentaci n de ca con las manos mojadas Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a una toma de corriente de ca de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en el adaptador de alimentaci n de ca descon ctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca S9 P191U1 SOJUSIUIIP39014 11 s Reproducci n Reproducci n de un CD 1 Deslice el interruptor OPEN para abrir la tapa del reproductor Conecte previamente los auriculares cascos al reproductor ua SS nterutor Ne OPEN auriculares a Auriculares cascos
54. a que 4 empiece a parpadear lentamente 2 Si desea a adir un marcador a dos o m s pistas repita el paso 1 Puede a adir marcadores a un m ximo de 10 CD de audio hasta 99 pistas por CD y a un m ximo de 5 CD ATRAC MP3 hasta 999 pistas por CD 3 Pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s 4 Pulse o V para seleccionar PLAY MODE y pulse I ENTER Pulse o V para seleccionar p MARCADOR y a continuaci n pulse I ENTER J 6 Cuando aparezca REPETIR 3 seleccione CONEXI N o S DESCONEXION y pulse gt II ENTER 8 Os Para eliminar marcadores Durante la reproducci n de una pista con marcador mantenga pulsado PII ENTER hasta que desaparezca Si intenta a adir marcadores a las pistas de un und cimo CD sexto CD si se trata de discos ATRAC MP3 se borrar n los marcadores del CD que haya reproducido en primer lugar Todos los marcadores almacenados en la memoria se borrar n si desconecta todas las fuentes de alimentaci n Reproducci n de las listas de reproducci n favoritas reproducci n de listas de reproducci n m3u 1 Enel paso 3 de la secci n Cambio de las opciones de reproducci n PLAY MODE 4 p gina 17 seleccione LISTA REPROD 2 Pulse o V para seleccionar una lista de reproducci n 3 Pulse gt I ENTER contin a 19 s 20 s Reproducci n de pistas en el orden deseado reproducci
55. ad de bits y las frecuencias de muestreo Mientras se reproduce un archivo MP3 creado a velocidad de bits variable la indicaci n VBR aparecer en la pantalla en lugar de la velocidad de bits En algunos casos VBR aparece en mitad de la reproducci n en lugar de hacerlo al principio Cambio de las opciones de reproducci n PLAY MODE Puede utilizar varias opciones de reproducci n tales como seleccionar las canciones que desea escuchar y reproducir los temas en el orden que prefiera Para obtener m s informaci n sobre las opciones de reproducci n consulte la p gina 18 Tambi n puede reproducir canciones repetidamente utilizando las opciones de reproducci n que elija reproducci n repetida p gina 20 1 Pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s PLAY MODE gt TODAS GRUPO PLAY MODE gt SOUND OPCI N 2 Pulse or V para seleccionar 6 PLAY MODE 3 Despu s de pulsar DII ENTER pulse o V para seleccionar la opci n de reproducci n El ajuste predeterminado es TODAS reproducci n normal E PLAY MODE 5 TODAS 5 4 Pulse gt I ENTER 5 Cuando aparezca REPETIR seleccione CONEXI N o DESCONEXI N y pulse 11 ENTER a REPETIR 2 DESCONEX ION CONEXION Y Para volver a la reproducci n normal Seleccione TODAS en el men PLAY MOD
56. adaptador de alimentaci n de ca a una toma de ca adecuada p gina 11 gt Pulse II ENTER despu s de transcurridos algunos segundos desde que conect el adaptador de alimentaci n de ca 3 El disco CD R CD RW del reproductor est en blanco 3 Hay un problema con la calidad del disco CD R CD RW el dispositivo de grabaci n o el software de aplicaci n El indicador BLOQUEO parpadea en la pantalla cuando se pulsa un bot n y el CD no se reproduce La reproducci n se inicia en el punto en que se detuvo funci n de reanudaci n 3 Los botones est n bloqueados Deslice el interruptor HOLD en direcci n contraria 47 p gina 14 3 La funci n de reanudaci n est en funcionamiento Para iniciar la reproducci n desde la primera pista mantenga pulsado DII ENTER con el reproductor parado hasta que la primera pista empiece a reproducirse o abra la tapa del reproductor amp p gina 13 o bien desconecte todas las fuentes de alimentaci n y a continuaci n introduzca la pila o conecte de nuevo el adaptador de alimentaci n de ca Durante la reproducci n de un CD ATRAC o MP3 el CD no gira pero el sonido se oye normalmente gt Este reproductor ha sido dise ado para evitar la rotaci n de discos ATRAC o MP3 durante la reproducci n con el fin de reducir el consumo de energ a No se trata de un funcionamiento incorrecto del reproductor JBUO 9IPe UQI9BUMOJU La indicaci n Sin arch aparec
57. ador de CA y a uma tomada AC 1 Ligue o Transformador AC tomada DC IN 3V do leitor de CD e a uma tomada AC Notas sobre o transformador CA Desligue todas as fontes de energia quando o leitor n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Utilize apenas o transformador de energia CA fornecido Se n o for inclu do um transformador com o leitor utilize um transformador CA AC E30HG indispon vel na Austr lia e na Argentina Se utilizar outro transformador CA poder o ocorrer falhas de funcionamento o Polaridade da tomada N o toque no transformador CA com as m os h midas Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de f cil acesso Se notar algum problema no transformador de CA desligue o imediatamente da tomada de corrente 1er Reproduc o Reproduzir um CD 1 Deslize o interruptor OPEN para abrir a tampa do leitor Ligue previamente os auscultadores auriculares ao leitor EN 7 A Interruptor para EA OPEN auscultadores Be Auscultadores auriculares 2 Coloque o CD no tabuleiro e feche a tampa Lado da etiqueta para cima 3 Prima BII ENTER lt S disco movimenta se e o leitor inicia a reprodug o DII ENTER 12 4 Ajuste o volume premindo VOL VOL Para remover o CD Remova o CD enquanto prime o piv localizado no centro do tabuleiro Operac es b sicas de reproduc o Reproduzir parar procu
58. alo de frequ ncia e Modelos CED CEK EE9 FM 87 5 108 0 MHz AM 531 1602 kHz e Modelos E19 2 E92 MX2 E 4 Fase de 9 kHz FM 87 5 108 0 MHz AM 531 1710 kHz Fase de 10 kHz FM 87 5 108 0 MHz AM 530 1710 kHz e Modelos AU2 E19 Fase de 9 kHz FM 87 5 108 0 MHz AM 531 1602 kHz Fase de 10 kHz FM 87 5 108 0 MHz AM 530 1710 kHz SIRUOI9IpE saoewoju Continua o 35rr e Modelos U CA Fase de 9 kHz TV 2 13 canais WB weather band 1 7 canais FM 87 5 108 0 MHz AM 531 1710 kHz Fase de 10 kHz TV 2 13 canais WB weather band 1 7 canais FM 87 5 108 0 MHz AM 530 1710 kHz Para obter o c digo de rea do modelo que adquiriu verifique o canto superior esquerdo do c digo de barras na embalagem Antena FM Antena do cabo dos auriculares AM Antena de barra de ferrite incorporada Geral Requisitos de alimentac o Pilha LR6 tamanho AA 1 5 V CC x 1 Transformador CA tomada CC IN 3 V 220 V 50 Hz Modelo para a China 120 V 60 Hz Modelo para o M xico Temperatura de funcionamento 5 C 35 C Dimens es I a p excluindo as pe as projectadas e os controlos Aprox 137 8 x 30 9 x 137 8 mm Peso excluindo acess rios Aprox 196 g Patentes dos EUA e de outros pa ses licenciadas pela Dolby Laboratories Design e caracter sticas t cnicas sujeitas a altera es sem aviso pr vio Acess rios Opcionais
59. an sio 3 Substitua a pilha seca por uma nova pilha alcalina LR6 tamanho AA G p gina 10 N o poss vel reproduzir algumas faixas gt Tentou reproduzir ficheiros guardados num formato que n o compat vel com este leitor 67 p gina 5 3 Altere a defini o de CD EXTRA no menu OPTION Pode reproduzir o CD amp p gina 25 apresentada a indica o Low Battery no visor e o CD n o reproduzido 3 Substitua a pilha seca por uma nova pilha alcalina LR6 tamanho AA amp p gina 10 apresentada a indica o Hi DC in no visor gt Est a ser utilizado um transformador CA com um n vel superior ao fornecido ou recomendado Utilize apenas o transformador CA fornecido ou o cabo para a bateria do carro recomendado em Acess rios Opcionais p gina 36 Sintoma Causa e ou ac o de correc o O CD n o reproduzido ou a indica o No Disc apresentada no visor quando um CD introduzido no leitor 3 O CD est sujo ou danificado Limpe o CD ou mude de CD 3 Verifique se o CD foi introduzido com a etiqueta para cima 2 p gina 12 3 Ocorreu condensa o de humidade N o utilize o leitor de CD durante algumas horas at que a humidade evapore gt Feche firmemente a tampa do compartimento da pilha E p gina 10 3 Certifique se de que a pilha est correctamente introduzida E p gina 10 3 Ligue o transformador CA a uma tomada CA de
60. ara AM 1 Prima RADIO ON BAND MEMORY para ligar o r dio 2 Prima RADIO ON BAND MEMORY para seleccionar a banda 3 Prima SEARCH durante 3 segundos ou mais O leitor de CD inicia a pesquisa de esta es a partir das frequ ncias mais baixas e p ra durante cerca de 5 segundos sempre que uma esta o recebida Preset No RE FM RESTE MHz 4 Se pretender predefinir a esta o recebida prima DII ENTER at aparecer O n mero programado A esta o recebida predefinida no n mero de predefini o 1 e o leitor de CD come a a procurar a pr xima esta o pass vel de sintoniza o Se n o premir DII ENTER ao fim de 5 segundos o leitor de CD inicia a procura da esta o seguinte sem armazenar a esta o Preset No O1 FM EST MHz 5 Repita o passo 4 at todas as esta es pass veis de sintonizac o estarem predefinidas Se as esta es j tiverem sido armazenadas as esta es recentemente predefinidas substituir o as anteriores A predefini o s estar conclu da quando a procura de todas as esta o pass veis de sintoniza o estiver completa Se cancelar a predefini o antes de concluir a procura de todas as esta es pass veis de sintoniza o as esta es predefinidas n o ser o armazenadas na mem ria do leitor de CD Predefinir as esta es manualmente 1 Prima RADIO ON BANDeMEMORY para ligar o r dio 2 Prima RADIO ON BAND MEMOR Y
61. ara seleccionar OPCI N y a continuaci n pulse BIH ENTER Lo OPCI N El IDIOMA AULS 3 Pulse A o V para seleccionar LOCAL DX y a continuaci n pulse BIH ENTER 4 Pulse A o V para seleccionar LOCAL y a continuaci n pulse PII ENTER contin a OIpei ej ap U019e21114N 2Tes Si tiene problemas para escuchar emisoras de FM debido a la baja calidad de la recepci n 1 Mientras escucha la radio pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s 2 Pulse A o V para seleccionar OPCI N y a continuaci n pulse II ENTER 3 Pulse A o V para seleccionar MONO ESTEREO y a continuaci n pulse DII ENTER 4 Pulse A o V para seleccionar MONO y a continuaci n pulse BH ENTER Se reducir el ruido pero la radio emitir en monoaural Protecci n auditiva La funci n AVLS Automatic Volume Limiter System Limitador autom tico de volumen mantiene bajo el volumen m ximo para proteger los o dos 1 Mientras escucha la radio pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s 2 Pulse A o V para seleccionar OPCI N y a continuaci n pulse II ENTER 3 Pulse A o V para seleccionar AVLS y a continuaci n pulse II ENTER 4 Pulse A o V para seleccionar CONEXI N y a continuaci n pulse BH ENTER Para cancelar la funci n AVLS Realice los pasos 1 4 cambiando el ajuste de AVLS a DESCONEXI N Desactivaci n
62. artir da m sica transferida de CDs de udio para o computador Este software pode ser instalado a partir do CD ROM fornecido Criar um CD ATRAC Depois de seleccionar as suas m sicas favoritas entre a m sica armazenada no computador grave essas m sicas num CD R CD RW atrav s do SonicStage A CES CDs de udio ficheiros em MP3 Em seguida pode ouvi las atrav s deste leitor de CD poss vel levar para qualquer lado uma grande quantidade de can es no seu CD original Consulte o Manual de Instala o Funcionamento fornecido para obter informa es sobre a instala o do SonicStage e a forma de criar CDs ATRAC Se a dura o total de um CD lbum for de 60 minutos e pretender gravar um CD R CD RW de 700 MB a 48 kbps no formato ATRAC3plus Quais os discos que podem ser reproduzidos neste leitor de CD CDs de udio CDs de formato CD DA Y O formato CD DA Compact Disc Digital Audio um padr o de grava o utilizado para os CDs de udio CDs ATRAC Y 0 CD R CD RW no qual os dados de udio comprimidos no formato ATRAC3plus foram gravados atrav s do SonicStage ATRAC3plus Adaptive Transform Acoustic Coding3plus uma tecnologia de compress o udio que satisfaz as exig ncias de som de alta qualidade e elevadas taxas de compress o A tecnologia ATRAC3plus pode comprimir ficheiros de udio para cerca de 1 20 do tamanho original a 64 kbps As taxas de bits e as fre
63. ation du ON Le volume maximum est limit afin de prot ger votre ou e volume TIMER OFF Le programmateur n est pas activ Programmateur 1 99 min d extinction e s affiche sur le lecteur Vous pouvez v rifier le temps de lecture restant en s lectionnant cette option pendant la lecture Appuyez sur ou V plusieurs reprises pour augmenter ou diminuer la dur e de 5 minutes ou continuez appuyer sur A ou V pour l augmenter ou la diminuer d une minute Le param tre par d faut est 10 min El ments Options O param tres par d faut BEEP ON Le bip sonore se fait entendre lorsque vous faites fonctionner Son de le lecteur fonctionnement OFF Le bip sonore est d sactiv SEAMLESS 2 4 OFF Le CD est lu tel qu il a t enregistr avec des blancs entre les Lecture de pistes pistes en continu ON Le CD est lu sans interruption entre les pistes o POWER SAVE O OFF La fonction POWER SAVE est d sactiv e 5 Economie ON Vous ne pouvez pas utiliser le mode SOUND d nergie PLAY ORDER 2 TRACK NORMAL Lecture de la source audio dans l ordre de Ordre de lecture Penregistrement ID3TAG TNO Lecture dans l ordre du num ro d tiquette ID3 FILE NAME Lecture dans l ordre alphab tique des noms de fichiers GROUP O OFF Lecture de la source audio dans l ordre de l enregistrement ON Lecture de la source audio dans l ordre des noms de g
64. atterie de DCC E345 voiture Cordon de batterie de DCC E34CP voiture avec un kit de raccordement pour voiture Kit de raccordement pour CPA 9C voiture 2 Ecouteurs l exception MDR EX71SL des clients en France MDR G04SL MDR J20SP 1 Les sp cifications pour les adaptateurs secteur varient d une r gion une autre V rifiez le voltage de votre r gion et la forme de la prise avant d effectuer votre achat 2 L coute de la radio l aide de ces accessoires peut g n rer des interf rences Nous vous recommandons de lire uniquement des CD lorsque vous les utilisez Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque des couteurs r f rez vous au mod le de casques couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous MDR E808LP Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires de la liste ci dessus Demandez lui la liste des accessoires disponibles dans votre pays r gion Index Symboles 273 Pile 10 disque 12 1 18 e Programmateur 24 A Accessoires en option 36 ACTIVE 22 Adaptateur secteur 8 Affichage 8 Affichage des fichiers 14 Affichage de listes 15 ALL 18 AM 27 AREA 31 Arr t 13 ATRAC3plus 5 ATRACCD 5 AUTO RANKING 18 AVLS 24 28 B BASS 27 BEEP 25 BOOKMARK 18 19 H CD EXTRA 25 CD Extra 5 CD ROM SonicStage 8 CD TEXT 16 CDMP3 5 CLEARBASS 21 22 Couvercle du compartiment de la pile 10 CUSTOM 22
65. ccionar ESTABLEC PASO y a continuaci n pulse gt H ENTER 4 Pulse A o V para seleccionar AREA1 o AREA y a continuaci n pulse gt I ENTER Despu s de cambiar el intervalo de sintonizaci n deber presintonizar de nuevo las emisoras de radio OIpei ej ap UOIEZIINN 31es Informaci n adicional Soluci n de problemas Si el problema persiste despu s de haber realizado estas comprobaciones p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Sonido S ntoma Causa y o medida correctiva El volumen no aumenta aunque pulse VOL repetidamente gt AVLS est ajustado en CONEXI N Aj stelo en DESCONEXION p gina 24 No se oye ning n sonido 3 Conecte los enchufes de los auriculares cascos firmemente 3 Los enchufes est n sucios Limpie los enchufes de los auriculares cascos con un pa o seco de forma peri dica Se oye un ruido en el CD 3 Cierre la tapa del compartimiento de la pila firmemente x p gina 10 No se pueden configurar los elementos de SOUND gt AHORR ENERG A est ajustado en CONEXI N Aj stelo en DESCONEXION p gina 25 Funcionamiento reproducci n S ntoma Causa y o medida correctiva El tiempo de reproducci n es demasiado corto El CD no se reproduce 3 Compruebe que est utilizando una pila alcalina y no una de manganeso 3 Sustituya la pila seca por una pila alcalina LR6
66. cture normale PLAY MODE gt ALL 4 Appuyez sur DII ENTER 5 Lorsque REPEAT appara t s lectionnez ON ou OFF et appuyez sur MII ENTER amp REPEAT gt amaa Es ON Pour revenir en lecture normale S lectionnez ALL dans le menu PLAY MODE Suite 2119917 17 181 Options de lecture PLAY MODE CA Affichage du lecteur CD Explication ALL Toutes les pistes du CD sont lues dans l ordre de leur num ro Pour les ATRAC CD et MP3 l ordre de lecture diff re en fonction du r glage PLAY ORDER dans le menu OPTION GROUP Tous les fichiers du groupe s lectionn ou tous les groupes sont lus ATRAC CD ou MP3 uniquement amp page 19 1 La piste actuelle n est lue qu une seule fois SHUFFLE Toutes les pistes du CD sont lues de fa on al atoire GROUP SHUFFLE Tous les fichiers du groupe s lectionn sont lus une fois dans un ordre al atoire ATRAC CD ou MP3 uniquement amp page 19 BOOKMARK Les pistes pourvues de signets sont lues La lecture des pistes avec signets commence dans l ordre des num ros de piste et non dans l ordre dans lequel vous avez ajout les signets page 19 PLAYLIST Les pistes de la liste de s lection m3u choisie sont lues MP3 uniquement page 19 AUTO RANKING Les pistes que vous lisez le plus souvent sur le CD sont lues de la dixi me la premi re RANKI
67. de grupos ficheiros Visualiza o de Lista Ver as informa es do CD no visor Alterar as Op es de Reprodu o PLAYMODE ssss iss sss sie 17 Op es de reprodu o PLAY MODE 18 Reproduzir grupos 15 Reproduzir as suas faixas preferidas Reprodu o de faixas seleccionadas 19 Reproduzir as suas listas de reprodu o preferidas reprodu o de listas de reprodu o m3u 19 Reproduzir faixas pela ordem preferida reprodu o PGM 20 Reproduzir faixas repetidamente Reprodu o repetitiva 20 Alterar a Qualidade do Som Seleccionar a qualidade de som Personalizar a qualidade de som Itens de SOUND cddconocccocnconnconnnconncioncconos Alterar as Defini es Opcionais Definir v rias fun es Itens de OPTION tii Utilizar o r dio Ouvir R dio Real ar os sons graves dif cil ouvir as transmiss es FM TV WB devido a uma interfer ncia de ondas de A ne renais antena 27 E dif cil ouvir as transmiss es FM devido a uma recep o fraca Proteger a audi o sas ispeesniriqastmminc gas Desligar o r dio automaticamente Quando ouvir r dio utilizando a pilha como fonte de alimenta o 28 Predefinir Esta es de R diio 29 Predefinir as esta es manualmente 29 Ouvir Esta es de R dio Predef
68. de la fuente de m sica y los nombres de los nombres y archivos 1 Pulse SEARCH repetidamente HATRAC ROOT Ocean x Si reproduce un CD en el que se han grabado datos de audio mixtos La pantalla para seleccionar el tipo de formato como ATRAC ROOT y MP3 ROOT aparecer en primer lugar Pulse PII ENTER 2 Pulse o V para seleccionar un grupo y pulse II ENTER 3 Pulse o Y para seleccionar un archivo 4 Pulse DII ENTER El archivo que ha seleccionado empezar a reproducirse Para volver a la pantalla anterior Pulse I lt o Po Para cancelar la b squeda Pulse W Comprobaci n de la informaci n del CD en la pantalla Puede comprobar la informaci n del CD en la pantalla En funci n de la regi n en la que haya adquirido el reproductor de CD es posible que el idioma predeterminado no sea INGL S Cambie el ajuste de IDIOMA si es necesario p gina 24 Cuando reproduzca un CD MP3 que contenga archivos con una etiqueta ID3 se visualizar la informaci n sobre la etiqueta Si no hay informaci n sobre la etiqueta ID3 se visualizar el nombre del archivo o el grupo p gina 5 Este reproductor permite visualizar los caracteres A Z a z 0 9 y _ Antes de reproducir un archivo el reproductor leer todo la informaci n del archivo y el grupo o carpeta del CD Aparece Leyendo La lectura de los datos puede llevar cierto tiempo en
69. de stations de radio pr s lectionn esS oooconnccncconacnonenannnnn 31 Modification de l intervalle de syntonisation exception des mod les europ ens 31 Informations compl mentaires D pannage Entretien Le mode d emploi d crit l utilisation du lecteur CD Pour l utilisation du logiciel SonicStage fourni r f rez vous au Guide d installation utilisation Remarques l attention des utilisateurs Concernant le logiciel fourni En fonction du type de texte et des caract res il se peut que le texte affich sur SonicStage ne s affiche pas correctement sur le p riph rique Les causes de ce probl me sont Les limites du lecteur connect Un fonctionnement anormal du lecteur ATRAC3plus est une marque d pos e par Sony Corporation WALKMAN est une marque d pos e par Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs We uaman est une marque de Sony Corporation 3FR 4 Cr ez vos propres ATRAC CD En plus des CD audio habituels vous pouvez lire un CD original appel ATRAC CD que vous pouvez cr er avec le logiciel fourni SonicStage Ce logiciel vous permet d enregistrer l quivalent de 30 CD audio sur un CD R ou CD RW L utilisation des ATRAC CD est pr sent e bri vement ci dessous Installez SonicStage sur votre PC SonicStage est un logiciel qui vous permet de cr er des CD originaux
70. dor de las pilas p gina 10 Indicador de la lista de reproducci n Indicador de grupo Indicador de marcador G7 p gina 19 Indicador de modo de reproducci n Indicador de temporizador p gina 24 Indicador de sonido Este bot n dispone de un punto t ctil S9 P191U1 SOJUAJUIIPIIOA4 des 10 s q _ Preparaci n de una fuente de alimentaci n pila seca Utilice s lo el siguiente tipo de pila seca para el reproductor de CD e Pila alcalina LR6 tama o AA 1 Deslice el interruptor OPEN para abrir la tapa del reproductor E Ss Interruptor OPEN 2 Abra la tapa del compartimento de la pila del reproductor Levantar Tapa del compartimento de la pila Presionar 3 Introduzca la pila LR6 tama o AA no suministrada haciendo coincidir la polaridad con la marca que aparece en el interior del compartimento Introduzca el polo O primero 4 Cierre la tapa hasta que haga clic Pulse aqu Para extraer la pila seca Extraiga la pila como se muestra a continuaci n Comprobaci n de la energ a de la pila La pantalla indica la energ a que queda en la pila tal y como se muestra a continuaci n Seg n se agota la pila el indicador negro va disminuyendo dama gt MAS MST 4 iii y x y A Bat baja Suena un pitido Cuando la pila se agote sustit yala por una nueva La pantalla muestra energ a restante apro
71. e Se notar uma diferen a no volume do som entre a defini o de som CUSTOM e outras defini es de som ajuste o volume para a sua prefer ncia Continua o 21rr 221 Itens de SOUND Para regressar ao ecr anterior prima M Para cancelar a opera o de defini o prima M durante 2 segundos ou mais Item Op es 0 Predefini o EQUALIZER O OFF Qualidade de som normal Definig o de SOFT equalizador Para vocal atribuindo nfase gama m dia do udio ACTIVE Sons vivos atribuindo nfase s gamas alta e baixa do udio HEAVY Sons poderosos atribuindo maior nfase s gamas alta e baixa do udio em compara o com o som ACTIVE CUSTOM Som personalizado consulte a amp p gina 21 para obter informa es CLEARBASS O OFF Qualidade de som normal Definic o de som 1 nfase sobre os sons graves grave AE 2 Enfase sobre os sons graves superior a 1 3 nfase sobre os sons graves superior a 2 Se alterar a defini o do item EQUALIZER depois de ter definido o item CLEARBASS a defini o do item EQUALIZER ter prioridade Se definir tanto o item EQUALIZER como o item CLEARBASS defina o item EQUALIZER em primeiro lugar Alterar as Defini es Opcionais Para obter detalhes sobre a defini o de itens de OPTION consulte a amp p gina 24 Definir v rias fun es Pode definir v rias fun es como o idioma do menu e a
72. e en la pantalla despu s de pulsar bI ENTER o cuando la tapa del reproductor est cerrada 3 El CD R CD RW no contiene archivos ATRAC3plus MP3 gt Se est utilizando un disco CD R CD RW del que se han borrado los datos 3 El CD est sucio La pantalla LCD apenas se ve o est ralentizada gt Est utilizando el reproductor de CD a una temperatura demasiado elevada superior a 40 C o baja inferior a O C A temperatura ambiente la pantalla volver a funcionar normalmente contin a 33s S ntoma Causa y o medida correctiva Aunque no haya seleccionado MARCADOR Marcador parpadea 3 Si ha seleccionado una opci n de reproducci n que no sea MARCADOR Marcador parpadea La reproducci n se ha detenido de forma repentina gt Se ha ajustado el temporizador de apagado Cambie el ajuste de TEMPORIZADOR a DESCONEXI N p gina 24 3 La pila seca est completamente agotada Sustituya la pila seca por una pila alcalina LR6 tama o AA nueva p gina 12 La funci n TEMPORIZADOR se cancela 3 Al empezar a escuchar la radio se cancela la funci n TEMPORIZADOR del CD 3 Al empezar a reproducir un CD se cancela la funci n TEMPORIZADOR de la radio o puede utilizar el reproductor y aparece una secuencia de 8 n meros o letras en la pantalla del reproductor de CD gt Este fen meno se puede producir en funci n del CD que est ut
73. e Reprodu o PLAYMODE p gina 17 No passo 3 seleccione GROUP ou GROUP SHUFFLE e prima DII ENTER 2 Prima ou V para seleccionar um grupo Se seleccionar um grupo de um CD MP3 etc atrav s da procura em todos os direct rios prima H ou gt P Se seleccionar um grupo dentro do mesmo direct rio prima A ou V 3 Prima gt I ENTER durante 2 segundos ou mais O leitor inicia a reprodug o de todas as faixas do grupo seleccionado 4 Quando a indica o REPEAT for apresentada no visor seleccione ON ou OFF e prima MII ENTER Se o grupo n o contiver quaisquer faixas ser apresentada a indica o Invalid n o v lido no visor Reproduzir as suas faixas preferidas Reprodu o de faixas seleccionadas 1 Durante a reprodu o da faixa qual pretende adicionar um Marcador prima II ENTER at que fique intermitente de forma lenta 2 Se pretender adicionar um Marcador a duas ou mais faixas repita o passo 1 Pode adicionar Marcadores a um m ximo de 10 CDs udio at 99 faixas para cada CD e 5 CDs ATRAC CDs MP at 999 faixas para cada CD 3 Prima DISPLAY MENU at que seja apresentado o ecr do menu Prima ou V para seleccionar p PLAYMODE e prima I ENTER rima A ou V para seleccionar Pri p lecci BOOKMARK e em seguida prima MII ENTER J 6 Quando for apresentada a indica o E REPEAT selecc
74. e pilha amp p gina 10 Indicador da lista de reprodu o Indicador de grupo Indicador de marcador p gina 19 Indicador do modo de reprodu o Indicador do temporizador p gina 24 Indicador de som Este bot o inclui um ponto em relevo 18531109 0W09 9x Preparar uma Fonte de Alimentac o Pilha Seca Utilize apenas o seguinte tipo de pilha seca para o seu leitor de CD e Pilha alcalina LR6 tamanho AA 1 Deslize o interruptor OPEN de forma a abrir a tampa do leitor ES Ss Interruptor OPEN 2 Abra a tampa do compartimento da pilha localizada dentro do leitor Levantar Tampa do compar timento da pilha 3 Introduza a pilha LR6 tipo AA n o fornecida fazendo corresponder o s mbolo amp ao diagrama do compartimento da pilha Introduza a parte final O em primeiro lugar 4 Feche a tampa at que fique colocada na posi o correcta Prima aqui Para remover a pilha seca Remova a pilha de acordo com a ilustra o apresentada em baixo Verificar a energia restante da pilha A energia restante da pilha indicada no visor da forma apresentada abaixo A sec o preta do indicador diminui medida que a energia restante gasta AS ASAS 2 iii AT Low Battery Sinais sonoros Quando a pilha estiver gasta substitua a por uma nova O visor apresenta um c lculo aproximado da energia restante da pilha Por exemplo uma sec
75. e s lection m3u 1 A l tape 3 de la proc dure Changement des options de lecture PLAY MODE amp page 17 s lectionnez PLAYLIST 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner une liste de s lection 3 Appuyez sur I ENTER Suite 211991 19 Lecture de morceaux dans Pordre de votre choix lecture programm e 1 Quand le lecteur est arr t s lectionnez PROGRAM l tape 3 de la proc dure Changement des options de lecture PLAY MODE amp page 17 puis appuyez sur I ENTER Middle PROGRAMO 1 Young Wom E 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner une piste et maintenez enfonc e la touche I ENTER jusqu ce que l affichage change Pendant la lecture d un ATRAC CD ou d un MP3 vous pouvez galement s lectionner un fichier d un autre groupe en appuyant sur FH ou 3 R p tez l tape 2 pour s lectionner les pistes dans l ordre de votre choix Vous pouvez s lectionner jusqu 64 pistes Lorsque vous avez fini d entrer la 64 me piste le num ro de piste s lectionn en premier CD audio ou le nom du fichier ATRAC CD ou MP3 appara t sur l affichage Si vous s lectionnez 65 pistes ou plus les premi res entr es s effacent au fur et mesure 4 Appuyez sur I ENTER La lecture commence dans l ordre s lectionn Pour v rifier le programme 1 Quand le lecteur est arr t s lectionnez PROGRAM
76. emporizador n o est activado al 1 99 min e apresentado no leitor Pode verificar o tempo de reprodu o restante seleccionando esta op o durante a reprodu o Prima A ou V repetidamente para aumentar ou diminuir o per odo de tempo em 5 minutos ou continue a premir A ou V para aumentar ou diminuir em 1 minuto A predefini o 10 min Itens Op es Predefini es BEEP O ON utilizado um aviso sonoro quando utilizar o leitor Som de opera o OFF O aviso sonoro desligado SEAMLESS 34 O OFF O CD reproduzido da forma gravada no disco incluindo os Reproduzir intervalos entre as faixas as faixas ON O CD reproduzido sem espa o entre as faixas continuamente POWER SAVE O OFF A fun o POWER SAVE n o funciona Poupar energia ON A defini o dos itens SOUND n o aplicada PLAY ORDER 2 TRACK NORMAL Reproduzir a fonte de m sica pela ordem de Ordem de gravac o reprodu o ID3TAG TNO Reproduzir pela ordem do n mero de controlo ID3 FILE NAME Reproduzir pela ordem alfab tica dos nomes dos ficheiros GROUP O OFF Reproduzir a fonte de m sica pela ordem de grava o ON Reproduzir a fonte de m sica pela ordem dos nomes dos grupos CD EXTRA 25 O OFF Definir para OFF desde que seja poss vel reproduzir o CD Reproduc o por normalmente formato de disco ON Se n o for poss vel reproduzir o CD Extra defina para ON Poder
77. endommager l oreille de utilisateur ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux Certains pays peuvent appliquer des dispositions diff rentes pour l limination des piles qui alimentent ce produit Veuillez consulter vos autorit s locales PRECAUTIONS UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EST EMIS LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT NE PAS REGARDER LE RAYON LASER FIXEMENT NI DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D OPTIQUE UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M EST EMIS LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D OPTIQUE Table des mati res Cr ez vos propres ATRAC CD 4 Quels disques pouvez vous utiliser avec Pr cautions ms nsrrrrnrrrennenennnnes 7 S curit pal Utilisation du lecteur CD Sol Manipulation des CD ET ST Utilisation du casque des couteurs Mise en service V rification des accessoires fournis 8 Guide pour les pi ces et les commandes 8 Pr paration de la source d alimentation Pile seche 10 V rification de la puissance restante de lapile e arrecadadas 10 Utilisation de l adaptateur secteur 11 Lecture Lecture d un CD 12 Fonctions de base en lecture lecture arr t avance retour rapide 13 Verrouillage des commandes HOLD 14 Recherche de votre piste fichier
78. ffichent Lorsque aucune information sur T tiquette ID3 n est disponible le nom de fichier ou de groupe s affiche amp page 5 Remarques Les caract res A Z a z 0 9 et _ sont pris en charge par l affichage de ce lecteur Avant de lire un fichier le lecteur lit toutes les informations de fichier et groupe ou dossier pr sentes sur le CD Reading s affiche Selon le contenu du CD il se peut que cette lecture prenne un certain temps Si le fichier n appartient aucun groupe MP3 ROOT appara t sur l affichage Suite 211991 15 16 Pour v rifier les informations sur Paffichage Appuyez plusieurs reprises sur DISPLA Y MENU CD audio Num ro de piste temps coul Nom de l artiste titre de la piste 01 01 02 ombre total de pistes sur le CD temps total restant sur le CD temps restant sur la piste en cours Total 14 71 47 Track 34 42 Ecran d affichage des fichiers CD DA JITRACKO9 E TRACKIO ATRAC CD MP3 Nom du fichier nom de l artiste 3 num ro de fichier temps de lecture coul J Beautiful 023 01 02 Nom du groupe informations CODEC nombre total de fichiers Blue Ocean 3ZkbPs Total 112 Ecran d affichage des fichiers Young Wom JJHaPPs Das E 1 Lorsque vous lisez un CD audio contenant du texte tel que CD TEXT les informations entre parenth ses s affichent 2
79. forma segura E p gina 11 gt Prima PII ENTER um ou mais segundos depois do Transformador AC ter sido ligado 3 O CD R CD RW introduzido no leitor est em branco 3 Existe um problema com a qualidade do CD R CD RW com o dispositivo de grava o ou com o software de aplica o A luz HOLD fica intermitente no leitor quando prime um bot o e o CD n o reproduzido 3 Os bot es est o bloqueados Deslize o interruptor HOLD para tr s p gina 14 A reprodu o come a a partir do ponto em que parou fun o de continua o 3 A fun o de continua o est activada Para iniciar a reprodu o a partir da primeira faixa prima PII ENTER sem soltar com o leitor parado at que a primeira faixa seja reproduzida ou abra a tampa do leitor amp p gina 13 Em alternativa remova todas as fontes de alimenta o e em seguida introduza a pilha ou ligue novamente o transformador CA Durante a reprodu o de um CD ATRAC ou de um CD MP3 o CD n o gira mas o som reproduzido normalmente 3 Este leitor foi concebido para interromper a rota o dos CDs ATRAC ou MP3 durante a reprodu o para reduzir o consumo de energia Esta situa o n o corresponde a uma falha no funcionamento A mensagem No File apresentada ap s premir bI ENTER ou quando a tampa do leitor fechada gt N o existem ficheiros ATRAC3plus MP3 no CD R CD RW gt Est a ser utilizado um CD R CD RW cujos dado
80. funci n del contenido del CD Si el archivo no pertenece a ning n grupo MP3 ROOT aparece en la pantalla contin a poiday ug199n 15ss 16es Para comprobar la informaci n en la pantalla Pulse DISPLAY MENU repetidamente CD de audio N mero de pista tiempo de reproducci n transcurrido Nombre del artista nombre de la pista 01 01 02 mero total de pistas del CD tiempo restante total del CD tiempo restante de la pista actual 2 Total JJ14 71 47 Track 34 42 Pantalla de visualizaci n de archivos CD DA JITRACKO9 S TRACK10 CD ATRAC MP3 Nombre de archivo nombre del artista 2 n mero de archivo tiempo de reproducci n transcurrido J Beautiful 023 01 02 Nombre del grupo informaci n de C DEC 9 n mero total de archivos Blue Ocean 3ZkbPs Total 112 Pantalla de visualizaci n de archivos Young Wom JiHaprs Day a 1 Cuando reproduzca un CD de audio que contenga informaci n de texto como por ejemplo un disco CD TEXT se visualizar informaci n entre par ntesis 2 Las pantallas s lo aparecen durante la reproducci n normal 3 Durante la reproducci n no se visualizar el nombre del artista si el disco no contiene informaci n sobre la etiqueta ID3 Cuando la lista de nombres de grupos archivos aparezca en la pantalla los nombres del artista y del grupo no se visualizar n 4 Se visualizar n la velocid
81. ilizando Desconecte todas las fuentes de alimentaci n y a continuaci n introduzca la pila o conecte de nuevo el adaptador de alimentaci n de ca Intente utilizar el reproductor de nuevo Si el problema persiste p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo S ntoma Causa y o medida correctiva La radio se oye poco o con poca calidad gt Sustituya la pila por una pila alcalina LR6 tama o AA nueva E p gina 10 3 Aparte el reproductor de CD de otros aparatos el ctricos televisores ordenadores etc 3 Mantenga el adaptador de alimentaci n ca alejado del reproductor de CD Otros S ntoma Causa y o medida correctiva Cuando se cierra la tapa del reproductor de CD el disco empieza a girar 3 El reproductor est leyendo la informaci n del CD no se trata de un funcionamiento incorrecto Mantenimiento Para limpiar la superficie exterior Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con agua o un detergente suave No utilice alcohol bencina ni disolvente Especificaciones Reproductor de CD Sistema Sistema Compact Disc Digital Audio Propiedades del diodo l ser Material GaAlAs Longitud de onda 770 800 nm Duraci n de la emisi n Continua Salida del l ser Less than 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del lector ptico con una apertura de 7 mm Conversi n D A Control tiempo eje de cuarz
82. inidas 31 Alterar o Intervalo de Sintoniza o Excepto Modelos Europeus 31 Informa es adicionais Resolver Problemas Manuten o Especifica es Acess rios Opcionais 36 ndice remisSiVO acconocnononenennonnerninesno 37 Este manual explica como utilizar o leitor de CD Para obter o software SonicStage fornecido consulte o Manual de Instala o Funcionamento Aviso aos utilizadores Sobre o software fornecido Consoante o tipo de texto e de caracteres o texto apresentado no SonicStage pode n o ser apresentado correctamente no dispositivo Este problema deve se s limita es do leitor ligado O leitor n o est a funcionar correctamente ATRAC3plus uma marca comercial da Sony Corporation WALKMAN uma marca registada da Sony Corporation em representa o dos produtos Headphone Stereo eUALHMAN uma marca comercial da Sony Corporation der 4er Criar os Seus Pr prios CDs ATRAC Para al m dos CDs de udio normais poss vel reproduzir um CD original denominado ATRAC CD criado atrav s do software fornecido o SonicStage Com o SonicStage poss vel gravar cerca de 30 CDs de udio num nico CD R ou CD RW Em seguida apresentada uma breve vis o geral de como poss vel ouvir a m sica inclu da num CD ATRAC Instalar o SonicStage no computador O SonicStage um software que cria CDs originais a p
83. ione ON ou S OFF e prima I ENTER S o Para remover Marcadores Durante a reprodu o de uma faixa com Marcador prima sem soltar II ENTER at que desapare a Se tentar adicionar Marcadores a faixas num 11 CD num 6 CD ao reproduzir CDs ATRAC CDs MP3 os Marcadores do CD reproduzido em primeiro lugar ser o apagados Todos os Marcadores armazenados na mem ria ser o eliminados caso sejam removidas todas as fontes de alimenta o Reproduzir as suas listas de reprodu o preferidas reprodu o de listas de reprodu o m3u 1 No passo 3 de Alterar as Op es de Reprodu o PLAYMODE p gina 17 seleccione PLAYLIST 2 Prima ou V para seleccionar uma lista de reproduc o 3 Prima bII ENTER Continua o 1977 Reproduzir faixas pela ordem preferida reproduc o PGM 1 Com o leitor parado seleccione PROGRAM no passo 3 de Alterar as Op es de Reprodu o PLAYMODE amp p gina 17 e em seguida prima DII ENTER Middle PROGRAMO 1 Young Wom 2 Prima ou V para seleccionar uma faixa e em seguida prima sem soltar DII ENTER at que o visor seja alterado Ao reproduzir um CD ATRAC CD MP3 tamb m poss vel seleccionar um ficheiro noutro grupo premindo 7 ou E 3 Repita o passo 2 para seleccionar ficheiros pela sua ordem preferida Pode seleccionar um m ximo de 64 faixas Quando terminar a introdug
84. ive entrent en contact avec un objet m tallique par m garde Retirez les piles batteries si vous envisagez de ne pas les utiliser pendant une p riode prolong e En cas de fuite d lectrolyte essuyez tout d p t pr sent dans le compartiment et installez de nouvelles piles batteries Si le d p t entre en contact avec votre peau nettoyez la grande eau Utilisation de Padaptateur secteur Vous pouvez utiliser le lecteur aliment par l adaptateur secteur sans pile 39IM3S ua SIN Sa t Vers DC IN 3V Adaptateur secteur 4 Vers une prise secteur 1 Branchez l adaptateur secteur la prise DC IN 3 V du lecteur CD et une prise secteur Remarques sur l adaptateur secteur D branchez toutes les sources d alimentation si vous envisagez de ne pas utiliser le lecteur pendant une p riode prolong e Utilisez l adaptateur fourni uniquement Si aucun adaptateur n est fourni avec votre lecteur utilisez un adaptateur AC E30HG non disponible en Australie ni en Argentine Si vous utilisez tout autre adaptateur des dysfonctionnements pourraient survenir Polarit de la fiche DA Ne touchez pas l adaptateur secteur si vos mains sont mouill es Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur facilement accessible Si vous remarquez un dysfonctionnement de l adaptateur secteur d branchez le imm diatement de la prise secteur 118 Lecture Lecture d un CD 1
85. lement la qualit sonore de chaque plage de fr quences et v rifier la forme de l onde affich e 1 S lectionnez EQUALIZER P tape 3 et CUSTOM l tape 4 de la proc dure S lection de la qualit sonore Low s affiche en premier lieu Il existe trois plages de fr quences Low gamme basse Mid gamme moyenne et High gamme haute DT CO Dre Mid Hish 2 Appuyez sur Ht4 ou bb pendant au moins 2 secondes pour s lectionner la plage de fr quences 3 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou bb pour s lectionner la forme de Ponde pa 2 o Trois formes sont m moris es pour 2 chaque plage de fr quences 3 E a nas Low High gr Plage de fr quences 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner le volume sonore Le volume sonore peut avoir sept niveaux de r glage Volume sonore ENT See en LEE PE Low High 5 R p tez les tapes 2 4 pour r gler les 2 plages de fr quences restantes 6 Appuyez sur gt II ENTER Pour revenir au premier cran Appuyez sur W Pour annuler l op ration de r glage Appuyez sur M pendant au moins 2 secondes Remarques Baissez le volume si vous constatez une distorsion du son due aux r glages lorsque vous montez le volume Si vous remarquez une diff rence au niveau du volume sonore entre le son CUSTOM et les autres r glages sonores r glez le volume en fonctio
86. lire un ATRAC CD sur lequel des donn es audio compress es au format MP3 ont t enregistr es gr ce un logiciel autre que SonicStage Vous ne pouvez pas cr er de CD comportant diff rents types de donn es audio avec le logiciel SonicStage Seuls les disques au format ISO 9660 niveaux 1 et 2 et ISO 9660 Joliet peuvent tre lus Suite 5 FR GFR Disques audio encod s par des technologies de protection desdroits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment diff rents disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Notez bien que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Diff rence de structures des fichiers des ATRAC CD et MP3 Les ATRAC CD et MP3 sont constitu s par des fichiers et des groupes Un fichier correspond la piste d un CD audio Un groupe est un ensemble de fichiers qui correspond un album Pour les CD MP3 votre lecteur consid re un dossier MP3 comme un groupe de sorte que les ATRAC CD et MP3 peuvent tre utilis s de la m me fa on Nombre utilisable de groupes et de fichiers nombre maximal de groupes 256 nombre maximal de fichiers 999 Ordre de lecture des ATRAC CD et MP3 Pour les AT
87. misora presintonizada Pulse BeRADIO OFF La ltima emisora presintonizada se cancela y el siguiente n mero de presinton a disminuye en uno Para cancelar todas las emisoras presintonizadas 1 Cuando la radio est desactivada y la reproducci n de CD parada pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s Pulse A o V para seleccionar OPCI N y a continuaci n pulse PII ENTER Pulse A o V para seleccionar BORRAR PRESIN y a continuaci n pulse PII ENTER Borrar aparece en el visor Al pulsar DII ENTER se cancelar n todas las emisoras presintonizadas a Sintonizaci n de emisoras de radio presintonizadas Para sintonizar las emisoras s lo tiene que pulsar los botones k lt o gt 1 Pulse RADIO ON BAND MEMORY para seleccionar la banda 2 Pulse Ht4 o gt para sintonizar una emisora almacenada Cambio del intervalo de sintonizaci n excepto modelos europeos Si es necesario puede cambiar el intervalo de sintonizaci n en el men cuando utilice el reproductor de CD en el extranjero rea de 9 kHz Asia y Europa rea de 10 kHz Estados Unidos Canad y Latinoam rica C mbielo con la radio desactivada y la reproducci n de CD parada como se indica a continuaci n 1 Pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s 2 Pulse o Y para seleccionar OPCION y a continuaci n pulse DII ENTER 3 Pulse o V para sele
88. n de vos pr f rences Suite 21 FR 22 Mode SOUND Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur W Pour annuler le r glage appuyez sur W pendant au moins deux secondes El ment Options param tre par d faut EQUALIZER OFF Qualit sonore normale our les donn es audio vocales accentu es et de gamme Si du mode SOFT Pour les donn di i 7 dg qualizer moyenne ACTIVE Sons entrainants dont l accent est sur les gammes hautes et basses HEAVY Sons puissants dont l accent est encore plus port sur les gammes hautes et basses que pour les sons ACTIVE CUSTOM Son personnalis voir page 21 pour plus de d tails CLEARBASS O OFF Qualit sonore normale R glage des graves 1 Accent mis sur les graves 2 Accent sur les graves plus important que 1 3 Accent sur les graves plus important que 2 Remarque Si vous changez le r glage de option EQUALIZER apr s avoir d fini option CLEARBASS c est le r glage de Poption EQUALIZER qui est pris en compte Si vous r glez la fois option EQUALIZER et CLEARBASS r glez d abord option EQUALIZER Modification des r glages en option Pour obtenir des d tails sur le r glage des modes OPTION voir amp page 24 R glage des diverses fonctions Vous pouvez r gler diverses fonctions comme le choix de la langue pour le menu ou l ordre de lecture des groupes fichiers 1 Appuyez sur DISPLAY MENU jusqu
89. nterrupci n de escritura Para grabar utilizando toda la capacidad de un disco que no tenga nada grabado en una sola operaci n ajuste el software de escritura en Disc at Once disco de una vez Precauciones Sobre seguridad Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el reproductor de CD desench felo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo e No coloque objetos extra os en la toma DC IN 3 V entrada de alimentaci n externa Sobre el reproductor de CD Mantenga limpia la lente del reproductor de CD y no la toque Si lo hace dicha lente podr a da arse y el reproductor no funcionar correctamente No coloque objetos pesados sobre el reproductor de CD ste y el CD podr an da arse No deje el reproductor de CD en lugares pr ximos a fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa polvo excesivo o arena humedad lluvia golpes mec nicos superficies desniveladas ni en un autom vil con las ventanillas cerradas Si el reproductor de CD causa interferencias en la recepci n de radio o televisi n ap guelo o al jelo de la radio o del televisor Los discos con formas no est ndar p ej coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en este reproductor de CD Si lo intenta puede da ar el reproductor de CD No utilice tales discos Sobre el manejo de discos compactos Para mantener limpio el CD suj telo por los bordes No t
90. ntonizar la emisora deseada 4 Mantenga pulsado RADIO ON BAND MEMORY hasta que el n mero de presinton a aparezca en la pantalla Preset 01 FM 87 50 MHz Al presintonizar una emisora correctamente se oir un pitido El n mero de presinton a aumenta en uno 5 Repita los pasos 3 y 4 cuando presintonice emisoras de la misma banda Cuando presintonice emisoras de bandas diferentes pulse RADIO ON BAND MEMORY para seleccionar la banda Repita los pasos 3 y 4 hasta que el n mero de presinton a aparezca en la pantalla El n mero de presinton a se selecciona autom ticamente No puede seleccionar el n mero de presinton a OIpei ej ap UOIEZIINN contin a 2955 30 s Para cambiar una emisora presintonizada 1 2 Para cancelar una emisora presintonizada 1 2 Realice los pasos 1 y 2 de Presinton a manual de emisoras p gina 29 Pulse H o gt gt para seleccionar el n mero de presinton a de la emisora que desea cambiar Pulse RADIO ON BAND MEMORY durante 2 s segundo o m s Preset No En FM RESTO MHz Pulse TUNE o para sintonizar la emisora deseada Inicie esta operaci n 30 s segundo despu s de finalizar la operaci n anterior Si no hace nada en 30 s segundo empiece desde el paso 2 Mantenga pulsado I ENTER Se oir el pitido y se habr cambiado la emisora presintonizada Realice los pasos 1 3 de Para cambiar una e
91. o de 1 bit Respuesta en frecuencia 20 20 000 Hz dB medido por JEITA Salida nivel de entrada a 3 V Auriculares minitoma est reo Aprox 5 mW Aprox 5 mW a 16 Q Aprox 1 5 mW Aprox 1 5 mW a 16 Q Para los clientes de Europa Radio Margen de frecuencia e Modelos CED CEK EE9 FM 87 5 108 0 MHz AM 531 1 602 kHz e Modelos E19 2 E92 MX2 E 4 Paso de 9 kHz FM 87 5 108 0 MHz AM 531 1 710 kHz Paso de 10 kHz FM 87 5 108 0 MHz AM 530 1 710 kHz e Modelos AU2 E19 Paso de 9 kHz FM 87 5 108 0 MHz AM 531 1 602 kHz Paso de 10 kHz FM 87 5 108 0 MHz AM 530 1 710 kHz JBUO 9IPe ugrewoju contin a 35es 36 s e Modelos U CA Paso de 9 kHz TV Canales 2 13 WB weather band Canales 1 7 FM 87 5 108 0 MHz AM 531 1 710 kHz Paso de 10 kHz TV Canales 2 13 WB weather band Canales 1 7 FM 87 5 108 0 MHz AM 530 1 710 kHz Compruebe el c digo de rea del modelo que haya adquirido en la parte superior izquierda del c digo de barras del paquete Antena FM Antena de cable para cascos AM Antena de barra de ferrita incorporada Generales Requisitos de alimentaci n Pila LR6 tama o AA cc 1 5 V x 1 Adaptador de corriente de ca toma DC IN 3 V 220 V 50 Hz Modelo para el mercado chino 120 V 60 Hz Modelo para el mercado mexicano Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Dimensiones an al prf partes y controle
92. o de las opciones de reproducci n PLAY MODE p gina 17 Para volver a la reproducci n normal Seleccione DESCONEXI N Cambio de la calidad del sonido Para obtener detalles sobre el ajuste de los elementos de SOUND consulte la p gina 22 Selecci n de la calidad del sonido Puede establecer el ajuste ECUALIZADOR y o el ajuste AMPLIAR BAJO Si ajusta ambos a la vez podr disfrutar de los sonidos graves y de la calidad de sonido deseada 1 Pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s 2 Pulse o V para seleccionar SOUND ECUAL 1ZADOR lss AMPLIAR BAJO A SOUND 3 Despu s de pulsar DII ENTER pulse o V para seleccionar el elemento que desea establecer y pulse II ENTER 2 Pulse lt lt o bbi durante 2 s segundo o m s para seleccionar el margen de frecuencia Pulse Ht4 o gt gt repetidamente para seleccionar la forma de la onda Existen 3 formas almacenadas en la memoria para cada margen de frecuencia am Me mr aa an Low High er ee o E Margen de frecuencia 3 a S 4 Pulse o V para seleccionar el E volumen del sonido El volumen del sonido se puede ajustar en 7 niveles Volumen del sonido Ej PR ERR E Low High 5 Repita los pasos 2 a 4 para realizar los ajustes de los 2 m rgenes de frecuencia restantes 4 Pulse o V para seleccionar una opci n
93. o interruptor HOLD na direc o oposta seta Procurar a Sua Faixa Ficheiro Preferidos Procurar atrav s da visualiza o de grupos Visualiza o de Ficheiro Num CD ATRAC ou MP3 no qual gravado um n mero de ficheiros poss vel procurar um ficheiro atrav s da verifica o dos nomes dos grupos excepto num CD de udio ou dos ficheiros que est o perto do ficheiro que est a ser reproduzido 1 Prima SEARCH repetidamente Os nomes dos grupos e ficheiros localizados perto do ficheiro actual s o apresentados no visor Where do D Nomes de grupo 2 Nomes de ficheiro 2 Prima ou para seleccionar um grupo 3 Prima ou V para seleccionar um ficheiro 4 Prima gt I ENTER O ficheiro seleccionado inicia a reprodug o Para cancelar a procura Prima E Procurar atrav s da visualizac o de uma lista de grupos ficheiros Visualizac o de Lista poss vel procurar uma faixa ficheiro atrav s da verificag o do tipo de formato da origem da m sica e dos nomes dos grupos e ficheiros 1 Prima SEARCH repetidamente SATRAC_ ROOT E Ocean Se reproduzir um CD no qual tenham sido gravados dados udio de tipos diferentes apresentado em primeiro lugar o ecr de selec o do tipo de formato como ATRAC ROOT e MP3 ROOT Prima PII ENTER 2 Prima ou Y para seleccionar um grupo e prima I ENTER 3 Prima ou V para seleccionar um ficheiro 4
94. obre as op es de reprodu o consulte a p gina 18 Pode tamb m reproduzir m sicas repetidamente atrav s das op es de reprodu o seleccionadas reprodu o repetitiva amp p gina 20 1 Prima DISPLAY MENU at que o ecr do menu seja apresentado PLAY MODE gt ALL GROUP PLAY MODE SOUND EE OPTION EI E 2 Prima ou V para seleccionar amp PLAY MODE 3 Ap s premir I ENTER prima ou V para seleccionar a op o de reproduc o A predefinig o ALL Todas reprodu o normal amp PLAY MODE ALL EI E 4 Prima I ENTER 5 Quando a indica o REPEAT for apresentada no visor seleccione ON ou OFF e prima gt I ENTER amp REPEAT gt Es ON Para voltar reprodu o normal Seleccione ALL no menu PLAYMODE Continua o poiday og n 171 18 A Op es de reprodu o PLAYMODE ju Visor do leitor de CD Explica o ALL Todas as faixas do CD s o reproduzidas por ordem de n mero de faixa No caso do CD ATRAC CD MP3 a ordem de reprodu o varia consoante a defini o PLAY ORDER ordem de reprodu o do menu OPTION GROUP S o reproduzidos todos os ficheiros do grupo seleccionado ou de todos os grupos apenas CD ATRAC CD MP3 p gina 19 1 A faixa actual reproduzida uma vez SHUFFLE Todas a
95. oloque objectos contendo l quidos tais como vasos sobre o aparelho Em alguns pa ses podem existir leis sobre a maneira de deitar fora as pilhas usadas com este produto Consulte as autoridades locais CUIDADO RADIA O LASER INVIS VEL QUANDO ABERTO N O OLHE PARA O RAIO NEM OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS PTICOS CLASSE 1M RADIA ES LASER SE ABERTO N O OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS PTICOS A validade da marca CE aplica se apenas aos pa ses onde obrigat ria por lei sobretudo nos pa ses da EEE Espa o Econ mico Europeu ndice Criar os Seus Pr prios CDs ATRAC 4 Quais os discos que podem ser reproduzidos neste leitor de CD 5 Precau es sessao 7 Seguran a A RE 7 No leitor de CD Manusear CDs Auscultadores auriculares 7 Como come ar Verificar os Acess rios Fornecidos 8 Guia de Pe as e Controlos Preparar uma Fonte de Alimenta o Pilha Seca siso siste Verificar a energia restante da pilha Ao utilizar um transformador CA Reprodu o Reproduzir um CD sis 12 Opera es b sicas de reprodu o Reproduzir parar procurar Bloquear os controlos HOLD Procurar a Sua Faixa Ficheiro Preferidos 14 Procurar atrav s da visualiza o de grupos Visualiza o de Ficheiro Procurar atrav s da visualiza o de uma lista
96. on les r glages d installation ou les probl mes de r ception des signaux La pr sente garantie ne couvre pas tout endommagement esth tique ni tout dommage r sultant d un cas de force majeure d un accident d un mauvais usage d un abus d une n gligence d un emploi commercial ou d une modification du produit ou d un de ses l ments y comprise l antenne La pr sente garantie ne couvre pas tout endommagement attribuable un fonctionnement ou un entretien inad quats au branchement sur une source de tension inad quate ou une tentative de r paration par qui que ce soit d autre qu une installation autoris e par Sony r parer le produit La pr sente garantie ne couvre pas les produits vendus TELS QUELS ou AVEC DEFAUTS ni les produits consommables comme les fusibles ou les piles La pr sente garantie est valide seulement au Canada La pr sentation d une preuve d achat sous la forme d un acte de vente ou d une facture acquitt e prouvant que la p riode de garantie de l appareil n est pas expir e sera exig e pour recevoir tout service au titre de la garantie La pr sente garantie est nulle si le num ro de s rie appliqu l usine est falsifi ou enlev du produit La r paration ou le remplacement pr vus par la garantie repr sentent le seul recours du consommateur Sony ne saurait tre tenue responsable d aucun dommage cons cutif ou indirect reli au manquement toute garantie expresse ou implicite relative a
97. on formato de escritura de paquetes contin a 13es 14ss Bloqueo de los controles HOLD Mediante el bloqueo de los controles puede evitar que stos se pulsen accidentalmente cuando se trasporta el reproductor 1 Deslice el interruptor HOLD situado en la parte posterior del reproductor en la direcci n de la flecha La indicaci n BLOQUEO parpadear si se pulsa un bot n cuando la funci n HOLD est activada Para desbloquear los controles Deslice el interruptor HOLD en direcci n contraria a la flecha B squeda de una pista archivo favorito B squeda mediante la visualizaci n de grupos vista de archivos En un CD como CD ATRAC o un CD MP3 en el que hay varios archivos grabados puede buscar un archivo comprobando los nombres de grupos excepto en un CD de audio o archivos que se encuentran junto al archivo de reproducci n 1 Pulse SEARCH repetidamente Los nombres de grupos y archivos que est n junto al archivo actual aparecer n en la pantalla Where do Nombres de grupos 2 Nombres de archivos 2 Pulse 7 o para seleccionar un grupo 3 Pulse o V para seleccionar un archivo 4 Pulse gt I ENTER El archivo que ha seleccionado empezar a reproducirse Para cancelar la b squeda Pulse W B squeda mediante la visualizaci n de una lista de grupos archivos vista de lista Puede buscar una pista o archivo comprobando el tipo de formato
98. oque la superficie No adhiera papel ni cinta adhesiva sobre el CD No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente No deje el CD en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa Sobre los cascos auriculares Seguridad en carretera No utilice cascos auriculares mientras conduce monta en bicicleta o maneja cualquier veh culo motorizado Puede suponer un peligro para el tr fico y es ilegal en determinadas zonas Igualmente puede ser potencialmente peligroso escuchar el sonido por los auriculares a un volumen alto mientras camina especialmente en los pasos de peatones Preste especial atenci n o deje de utilizarlos en situaciones potencialmente peligrosas Prevenci n de da os a los o dos Evite emplear los auriculares a un volumen alto Los expertos en audici n desaconsejan el uso continuo a un volumen alto Si experimenta pitidos en los o dos reduzca el volumen o deje de utilizarlos Respeto por los dem s Mantenga el volumen en un nivel moderado De esta forma podr escuchar los sonidos del exterior y ser considerado con la gente que le rodea Tes 8es Procedimientos iniciales Comprobaci n de los accesorios suministrados Cascos CD ROM SonicStage No reproduzca este CD ROM en un reproductor de CD de audio incluido este reproductor Adaptador de alimentaci n de ca no incluido en los modelos para Estados Unidos Canad
99. ordem de reprodu o dos grupos ficheiros 1 Prima DISPLAY MENU at que o ecr do menu seja apresentado 2 Prima ou V para seleccionar OPTION amp OPTION 15 LANGUAGE AULS 3 Ap s premir MII ENTER prima A ou V para seleccionar o item que pretende configurar e prima DII ENTER 4 Prima ou V para seleccionar uma op o e prima II ENTER Se estiver a definir LANGUAGE idioma ou PLAY ORDER ordem de reprodu o repita o passo 3 Continua o poiday og n 23r1 Itens de OPTION ES Para regressar ao ecr anterior prima M Para cancelar a opera o de defini o prima M durante 2 segundos ou mais Itens Op es 0 Predefini es LANGUAGE MENU O ENGLISH Seleccionar o idioma do texto do menu Idioma do menu FRENCH Mensagens de aviso etc o GERMAN ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH TEXT29 O AUTO Seleccionar o idioma do CD TEXT ENGLISH Se ut ser poss vel ler o FRENCH texto nos seguintes idiomas GERMAN ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH G PROTECTION 2 Oo A protec o contra falhas no som proporcionada com um som Para evitar falhas de CD de elevada qualidade no som 2 proporcionada protec o optimizada contra falhas no som AVLS 3 O OFF O volume pode ser alterado sem limita o do n vel do volume Limitar o volume ON O volume m ximo limitado para proteger a audig o TIMER O OFF O t
100. otenciando a n m s el audio de margen bajo y alto en comparaci n con el sonido ACTIVO PERSONALIZADO Sonido personalizado consulte la 7 p gina 21 para obtener m s informaci n AMPLIAR BAJO O DESCONEXI N Calidad de sonido normal a para sonidos 1 Potencia los sonidos graves 5 2 Potencia los sonidos graves m s que 1 3 Potencia los sonidos graves m s que 2 Si cambia el ajuste del elemento ECUALIZADOR despu s de haber ajustado el elemento AMPLIAR BAJO el ajuste de ECUALIZADOR tendr prioridad Cuando ajuste ambos elementos ECUALIZADOR y AMPLIAR BAJO ajuste primero ECUALIZADOR Cambio de los ajustes opcionales Para obtener detalles sobre el ajuste de los elementos de OPCI N consulte la p gina 24 Ajuste de varias funciones Puede ajustar varias funciones tales como el idioma del men y el orden de reproducci n de los grupos archivos 1 Pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla de men s Pulse o V para seleccionar OPCI N 2 OPCI N 15 IDIOMA AULS Despu s de pulsar II ENTER pulse A o V para seleccionar el elemento que desea establecer y pulse II ENTER Pulse A o V para seleccionar una opci n y pulse DII ENTER Para establecer el ajuste de IDIOMA o ORDEN REPROD repita el paso 3 contin a poiday ug199n 235 24 s Elementos de OPCI N m Para volver a la pantalla anterior pulse W Para cancelar la operaci n de aj
101. oupe peuvent galement les utiliser des fins d analyse et de d veloppement des relations avec la client le de m me que pour vous transmettre de l information et du mat riel publicitaire sur d autres produits et services pouvant vous int resser Pour conna tre notre nonc sur la protection de la vie priv e veuillez consulter notre site web www sonystyle ca privacy ou composer le 1 877 899 7669 D 324511302 os E DS Sony Corporation Printed in Malaysia 231876822
102. ous permettra d entendre les sons ext rieurs et d tre attentif votre entourage Ter Brr Mise en service V rification des accessoires fournis Ecouteurs CD ROM SonicStage Ne lisez pas ce CD ROM avec un lecteur CD audio y compris celui ci AD AC power adaptor non fourni avec les mod les pour les Etats Unis le Canada l Argentine Mode d emploi ce guide Guide d installation utilisation fourni O Guide pour les pi ces et les commandes Sen 10 1 a 12 13 14 15 16 17 18 19 2 2 perg Touche de fonctionnement II lecture pause ENTER 7 page 12 15 17 19 21 23 27 28 30 31 Haa Prl 67 page 13 15 21 30 A V amp page 14 15 17 19 21 23 27 28 30 31 VOL page 12 Touche 7 TUNE page 13 14 20 27 29 Touche We RADIO OFF amp page 13 15 20 22 24 27 30 Touche SEARCH page 14 15 29 5 Touche RADIO ON BAND MEMORY page 27 29 31 Touche DISPLAY MENU amp page 16 17 19 21 23 27 28 30 31 Touche 7 TUNE amp page 13 14 20 27 29 Prise Q couteurs page 12 9 Prise DC IN 3 V amp
103. p s premir MII ENTER prima A ou V para seleccionar o item que pretende configurar e prima DII ENTER 4 Prima ou V para seleccionar uma op o e prima DII ENTER Personalizar a qualidade de som Pode ajustar a qualidade de som individualmente para cada intervalo de frequ ncia verificando a forma da onda no visor 1 Seleccione EQUALIZER no passo 3 e CUSTOM no passo 4 de Seleccionar a Qualidade do Som apresentada em primeiro lugar a indica o Low Existem 3 intervalos de frequ ncia Low udio de gama baixa Mid udio de gama m dia e High udio de gama alta PES RR Ce RR k Mid High 2 Prima lt lt ou bb durante 2 segundos ou mais para seleccionar o intervalo de frequ ncia 3 Prima lt lt ou bb repetidamente para seleccionar a forma da onda Existem 3 formas armazenadas na mem ria para cada intervalo de frequ ncia mms 2 TT Low High 3 SEER E Intervalo de frequ ncia S 4 Prima ou V para seleccionar o volume O volume do som pode ser ajustado em 7 n veis Volume do som n aaa fa Low High 5 Repita os passos 2 a 4 para ajustar os 2 intervalos de frequ ncia restantes 6 Prima I ENTER Para voltar ao ecr anterior Prima W Para cancelar a operac o de ajuste Prima M durante 2 segundos ou mais Se o som for distorcido pelas defini es de som quando aumentar o volume diminua o volum
104. para seleccionar a banda 3 Prima TUNE ou para sintonizar a esta o pretendida 4 Prima sem soltar RADIO ON BAND MEMORY at que o n mero programado seja apresentado no visor Preset 01 FM 87 50 MHz Se a esta o estiver correctamente predefinida ouvir um sinal sonoro O n mero predefinido aumentado em um OIPEH o Jez yn 5 Repita os passos 3 e 4 se predefinir as esta es na mesma banda Se predefinir as estag es numa banda diferente prima RADIO ON BAND MEMORY para seleccionar a banda Repita os passos 3 e 4 at que o n mero programado seja apresentado no visor O n mero predefinido seleccionado automaticamente N o poss vel seleccionar o n mero programado Continua o 29p1 30 Para alterar uma estac o predefinida 1 Execute os passos 1 e 2 de Predefinir as esta es manualmente p gina 29 1 Prima H ou bl para seleccionar o n mero programado da esta o que pretende alterar Prima RADIO ON BANDeMEMORY 2 durante 2 segundos ou mais Preset No 01 FM EST MHz Prima TUNE ou para sintonizar a esta o pretendida Inicie esta opera o dentro de 30 segundos depois de concluir a opera o anterior Se passarem 30 segundos sem qualquer ac o inicie novamente a partir do passo 2 Prima sem soltar BI ENTER emitido um aviso sonoro quando a esta o predefinida tiver sido alterada Para cancelar uma esta o p
105. pciones 6 Ajustes predeterminados BORRAR PRESIN9 Borrar Seleccione este elemento cuando cancele todas las Cancelaci n de emisoras presintonizadas todas las emisoras presintonizadas 1 Tambi n puede hacer esto mientras escucha la radio 2 S lo podr hacer esto mientras el reproductor est parado 3 AVLS son las siglas de Automatic Volume Limiter System Sistema de limitaci n autom tica del volumen 4 Esta funci n es exclusiva de los CD ATRAC 5 Esta funci n es exclusiva de los CD de audio y CD Extra 6 S lo podr hacer esto cuando la radio est desactivada 7 Los ajustes predeterminados var an seg n la zona en la que se haya adquirido el reproductor de CD Aunque G PROTECTION se haya ajustado en 2 el sonido puede saltar si el reproductor recibe sacudidas continuas y m s fuertes se reproduce un disco sucio o ara ado en los discos CD R CD RW se reproduce un disco de poca calidad o hay alg n problema con el dispositivo de grabaci n original o el software de aplicaci n Aunque UNIFORME se haya ajustado en CONEXI N las pistas podr an no funcionar de forma continuada dependiendo de como se haya grabado la m sica de origen Utilizaci n de la radio Escuchar la radio Puede disfrutar de programas de FM y AM 1 Pulse RADIO ON BAND MEMORY para activar la radio Pulse RADIO ON BAND MEMORY hasta que aparezca la banda que desee Cada vez que pulse
106. peut lire les d bits binaires et les fr quences d chantillonnage suivants D bits binaires Fr quences d chantillonnage ATRAC3 66 105 132 Kbits s 44 1 kHz ATRAC3plus 48 64 256 Kbits s 44 1 kHz Ce lecteur CD peut afficher jusqu 62 caract res 2 cD MP3 Les CD R CD RW comportant des donn es audio compress es au format MP3 enregistr es gr ce un logiciel autre que SonicStage Ce lecteur CD peut lire les d bits binaires et les fr quences d chantillonnage suivants Les fichiers d bit binaire variable VBR Variable Bit Rate peuvent galement tre lus D bits binaires Fr quences d chantillonnage MPEG 1 Layer3 32 320 Kbits s 32 44 1 48 kHz MPEG 2 Layer3 8 160 Kbits s 16 22 05 23 kHz MPEG 2 5 Layer3 8 160 Kbits s 8 11 025 12 kHz Ce lecteur CD prend en charge les versions 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 du format d tiquette ID3 L tiquette ID3 est un format permettant d ajouter certaines informations titre de la piste titre de album nom de l artiste etc aux fichiers MP3 Ce lecteur CD peut afficher jusqu 64 caract res de l tiquette ID3 CD Extra et Mix Mode CD Les CD R CD RW sur lesquels les donn es au format CD DA et format CD ROM sont enregistr es ensemble Si vous ne pouvez pas lire votre CD modifiez le r glage CD EXTRA dans le menu OPTION amp page 25 Vous pouvez maintenant lire votre CD Il est galement possible de
107. plus Sony fournira titre gratuit les pi ces de rechange neuves ou remises en tat en change des pi ces d fectueuses pendant une p riode d un 1 an Apr s la p riode de 90 jours suivant la date d achat la main d oeuvre pour la d pose et l installation est disponible dans les Centres de service Sony ou dans les installations d entretien r paration autoris es Sony aux frais du propri taire Le propri taire peut prolonger la p riode de garantie pendant neuf mois suppl mentaires en inscrivant le produit www sonystyle ca Lorsque le produit est inscrit la p riode de garantie restreinte s tend 12 mois compter de la date d achat initiale chez Sony ou chez un d positaire Sony autoris La p riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours ne peut tre prolong e que pour le premier acheteur et pendant une p riode additionnelle de neuf 9 mois pour un total de douze 12 mois compter de la date d achat lorsque le produit est inscrit lectroniquement Apr s la p riode applicable tous les frais de pi ces et de main d oeuvre sont la charge du propri taire Pour obtenir des services d entretien r paration au titre de la garantie on doit apporter le produit ou le faire livrer en port pay soit dans son emballage d origine soit dans un emballage offrant une protection quivalente une installation d entretien r paration autoris e Sony La pr sente garantie ne couvre pas l instruction du client l installati
108. po Manusear CDs e Para manter o CD limpo deve manuse lo pela extremidade N o toque na superf cie N o cole papel nem fita no CD e N o exponha o CD luz directa do sol nem a fontes de calor como condutas de ar quente N o deixe o CD num carro estacionado sob a luz directa do sol Auscultadores auriculares Seguran a rodovi ria N o utilize os auscultadores auriculares enquanto conduzir andar de bicicleta ou utilizar um ve culo motorizado Pode ser perigoso para o tr nsito e proibido em diversos locais Tamb m pode ser perigoso utilizar os auscultadores com o som muito alto quando andar na rua especialmente em passagens de pe es Em situa es muito perigosas utilize o aparelho com a m xima aten o ou desligue o Evitar les es auditivas Evite utilizar os auscultadores auriculares com o volume muito alto Os otorrinolaringo logistas desaconselham a utiliza o cont nua e prolongada de auscultadores com som alto Se sentir um zumbido nos ouvidos reduza o volume ou interrompa a utiliza o dos auscultadores Respeito pelos outros Mantenha o volume a um n vel moderado Deste modo conseguir ouvir os sons do exterior e n o incomodar as pessoas que est o sua volta Ter 8rr Como come ar Verificar os Acess rios Fornecidos Auscultadores CD ROM SonicStage N o reproduza este CD ROM num leitor de CDs udio incluindo este leitor Transformador de CA
109. pos 19 Reproducci n de las pistas favoritas reproducci n por Marcador 7 Reproducci n de las listas de reproducci n favoritas reproducci n de listas de reproducci n M3U occccococociciccnonnnnnoninannnos 19 Reproducci n de pistas en el orden deseado reproducci n PGM 20 Reproducci n de pistas de forma repetida reproducci n Repetir s sssessss1s1r1s11 20 Cambio de la calidad del sonido 21 Selecci n de la calidad del sonido 21 Personalizaci n de la calidad del sonido 21 Elementos de SOUND 22 Cambio de los ajustes opcionales 23 Ajuste de varias funciones 23 Elementos de OPCI N 24 Utilizaci n de la radio Escuchar la radio 27 Potencia de los sonidos graves 27 Si tiene problemas para escuchar emisoras de FM TV WB debido a interferencias causadas por ondas de radio fuertes 27 Si tiene problemas para escuchar emisoras de FM debido a la baja calidad de la recepci n 28 Protecci n auditiva Desactivaci n autom tica de la radio Si se escucha la radio con la pila Presinton a de emisoras Presinton a manual de emisoras Sintonizaci n de emisoras de radio presintonizadaS commcccnonnonanannnaccnanananas 31 Cambio del intervalo de sintonizaci n excepto modelos europeos 31
110. qu ncias de amostragem que este leitor de CD pode reproduzir s o Taxas de bits Frequ ncias de amostragem ATRAC3 66 105 132 kbps 44 1 kHz ATRAC3plus 48 64 256 kbps 44 1 kHz Pode ser apresentado um m ximo de 62 caracteres neste leitor de CD CDs MP3 CD R CD RW no qual os dados udio comprimidos no formato MP3 foram gravados atrav s de software diferente do SonicStage As taxas de bits e as frequ ncias de amostragem que este leitor de CD pode reproduzir s o apresentadas abaixo Podem ser igualmente reproduzidos ficheiros VBR Variable Bit Rate Taxas de bits Frequ ncias de amostragem MPEG 1 Layer3 32 320 kbps 32 44 1 48 kHz MPEG 2 Layer3 8 160 kbps 16 22 05 23 kHz MPEG 2 5 Layer3 8 160 kbps 8 11 025 12 kHz Este leitor de CD est em conformidade com a Vers o 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 do formato de controlo ID3 O controlo ID3 um formato que tem a fun o de adicionar determinadas informa es nome da faixa nome do lbum nome do artista etc aos ficheiros MP3 Neste leitor de CD poss vel visualizar um m ximo de 64 caracteres de informa es de controlo ID3 CD Extra e CDs Mix Mode CD R CD RW no qual os dados do formato CD DA e os dados do formato CD ROM s o registados em simult neo Se n o conseguir reproduzir o CD altere a defini o CD EXTRA no menu OPTION E p gina 25 Pode agora reproduzir o CD igualmente poss vel reproduzir um CD ATRAC no
111. qual tenham sido gravados dados udio comprimidos no formato MP3 atrav s de um software diferente do SonicStage Com o SonicStage n o poss vel criar um CD atrav s de grava o de dados udio de tipos diferentes Apenas poss vel reproduzir discos nos formatos de extens o ISO 9660 N vel 1 2 e Joliet Continua o Ser 6rr Discos de m sica codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Este equipamento destina se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos CD Actualmente algumas editoras discogr ficas comercializam v rios discos de m sica codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Alguns destes discos n o respeitam a norma de CD e pode n o conseguir reproduzi los neste equipamento Diferen a nas estruturas de ficheiros dos CDs ATRAC e MP3 Os CDs ATRAC e MP3 s o constitu dos por ficheiros e grupos Um ficheiro equivalente a uma faixa de um CD de udio Um grupo um conjunto de ficheiros e equivalente a um lbum No caso dos CDs MP3 este leitor de CD reconhece uma pasta MP3 como um grupo para que os CDs ATRAC e os CDs MP3 funcionem de forma id ntica 0 n mero de grupos e ficheiros que pode ser utilizado N mero m ximo de grupos 256 N mero m ximo de ficheiros 999 Ordem de reprodu o de CDs ATRAC e MP3 Nos CDs ATRAC os ficheiros s o reproduzidos pela ordem seleccionada no
112. rabar archivos MP3 en el disco Tambi n es posible reproducir una lista de reproducci n con el orden de reproducci n de un archivo MP3 En el ejemplo siguiente los archivos se reproducir n por orden del DalD Ta Grupo Archivo N mero m ximo de niveles de directorio 8 Si se graban archivos ATRAC3plus y MP3 en un mismo CD este reproductor de CD reproduce los archivos ATRAC3plus en primer lugar La capacidad de reproducci n de este reproductor de CD puede variar en funci n de la calidad del disco y las condiciones del dispositivo de grabaci n Se admiten los caracteres siguientes A Z a Z 0 9 y _ subrayado No grabe archivos con otros formatos ni cree carpetas innecesarias en un disco que incluya archivos ATRAC3plus MP3 Acerca de los CD ATRAC Los discos CD R CD RW grabados en formato ATRAC3plus no pueden reproducirse en el ordenador Acerca de los CD MP3 Aseg rese de utilizar la extensi n mp3 en el nombre del archivo No obstante tenga en cuenta que si a ade la extensi n mp3 a un archivo que no sea MP3 el reproductor no reconocer el archivo correctamente Para comprimir una fuente en un archivo MP3 se recomienda ajustar los par metros de compresi n en 44 1 kHz 128 kbps y Constant Bit Rate velocidad de bits constante Para grabar utilizando toda la capacidad del disco ajuste el software de escritura en halting of writing i
113. rar Para Operac o Reproduzir Reproduzir a partir da primeira faixa Com o leitor parado prima PII ENTER sem soltar at que a reprodu o seja iniciada Parar Pausar Continuar a reprodu o depois Prima DII ENTER da pausa Parar a reprodu o Prima M parar Procurar Localize o in cio da faixa actual Prima H uma vez Localize o in cio das faixas anteriores Prima Ht4 repetidamente 3 Localize o in cio da faixa seguinte Prima DPI uma vez z Localize o in cio das faixas seguintes Prima gt P repetidamente E Retroceda rapidamente 3 Prima Ht4 sem soltar Avance rapidamente 19 Prima DPI sem soltar Avance para os grupos seguintes Prima E grupo repetidamente Avance para os grupos anteriores Prima E grupo repetidamente D poss vel utilizar durante a reprodu o e a pausa 2 poss vel utilizar durante a reprodu o de um CD que n o seja um CD de udio 3 N o poss vel utilizar com um ficheiro MP3 gravado num CD R CD RW num formato de escrita de pacote Continua o 13 1457 Bloquear os controlos HOLD Para evitar a utiliza o acidental dos controlos durante o transporte do leitor poss vel bloquear os controlos 1 Fa a deslizar o interruptor HOLD na parte posterior do leitor na direc o da seta A luz HOLD acende se for premido algum bot o quando a fun o HOLD estiver activada Para desbloquear os controlos Fa a deslizar
114. redefinida 1 2 Execute os passos 1 3 de Alterar uma esta o predefinida Prima M RADIO OFF A esta o predefinida em ltimo lugar cancelada e o n mero de predefini es diminui em um Para cancelar todas as esta es predefinidas Enquanto o r dio est desligado e o leitor de CD est parado prima DISPLA Y MENU at que seja apresentado o ecr do menu Prima A ou V para seleccionar OPTION e em seguida prima PII ENTER Prima A ou V para seleccionar PRESET CLEAR e em seguida prima 11 ENTER A mensagem Apagar apresentada no visor Quando premir PII ENTER todas as esta es predefinidas s o canceladas Ouvir Esta es de R dio Predefinidas poss vel sintonizar esta es facilmente premindo o bot o I lt ou gt P 1 Prima RADIO ON BAND MEMORY para seleccionar a banda 2 Prima lt lt ou gt gt para sintonizar uma estac o memorizada Alterar o Intervalo de Sintonizac o Excepto Modelos Europeus Ao utilizar o leitor de CD no estrangeiro caso seja necess rio altere o intervalo de sintoniza o AM no menu rea de 9 kHz sia Europa rea de 10 kHz E U A Canad e Am rica Latina Altere o enquanto o r dio est desligado e nenhum CD est a ser reproduzido da seguinte forma 1 Prima DISPLAY MENU at que o ecr do menu seja apresentado 2 Prima ou V para seleccionar OPTION e em seguida prima DH ENT
115. retrouvera ses conditions d utilisation normales Suite 318JUaua duos suonewoju 33 34 Probl me Cause et ou action de correction M me si vous n avez pas s lectionn BOOKMARK Signet clignote 3 Si vous avez s lectionn une option de lecture autre que BOOKMARK Signet clignote La lecture s est soudainement interrompue 3 Le programmateur d extinction a t activ R glez TIMER sur OFF page 24 3 La pile s che est compl tement plat Remplacez la pile s che par une pile alcaline LR6 neuve format AA amp page 10 La fonction TIMER est annul e 3 La fonction TIMER pour le CD s annule si vous commencez couter la radio 3 La fonction TIMER pour la radio s annule si vous commencez lire un CD Vous ne pouvez pas faire fonctionner le lecteur et une suite de 8 chiffres ou lettres appara t sur l cran du lecteur CD 3 Ce probl me peut survenir selon le CD que vous utilisez Vous pouvez aussi retirer toutes les sources d alimentation puis ins rer la batterie ou brancher de nouveau l adaptateur secteur Essayez de faire fonctionner le lecteur une nouvelle fois Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Probl me Cause et ou action de correction Le son de la radio est faible ou de qualit m diocre gt Remplacez la pile par une pile alcaline LR6 neuve format AA E page 10
116. roupes CD EXTRA 29 OFF R glez le sur OFF tant que vous pouvez lire normalement Lecture par format votre CD i vous ne pouvez pas lire votre CD Extra r glez le sur de disque ON Si p pas li CD E glez 1 ON Vous pouvez maintenant le lire TUNE STEP 9 AREAL L intervalle de syntonisation est r gl sur 9 kHz Modification AREA L intervalle de syntonisation est r gl sur 10 kHz de l intervalle de syntonisation Suite 258 26 El ments Options O param tres par d faut PRESET CLEAR 5 Clear S lectionnez cet l ment lorsque vous souhaitez annuler toutes Annulation de les stations pr s lectionn es toutes les stations pr s lectionn es 1 Vous pouvez galement effectuer ce r glage tout en coutant la radio 2 Vous pouvez r gler ceci uniquement lorsque le lecteur est arr t 3 AVLS est l abr viation d Automatic Volume Limiter System syst me de limitation automatique du volume 4 Cette fonction est disponible avec les ATRAC CD uniquement 5 Cette fonction est disponible avec les CD audio et les CD Extra 6 Vous pouvez uniquement effectuer ce r glage lorsque la radio est teinte 7 Les r glages par d faut diff rent selon la r gion o vous avez achet le lecteur CD M me si G PROTECTION est r gl sur 2 le son peut sauter lorsque le lecteur CD re oit un choc continu plus important que pr vu lorsque le CD lu est sale ou ray o
117. s externos excluidos Aprox 137 8 x 30 9 x 137 8 mm Peso accesorios excluidos Aprox 196 g Patentes de los EE UU y otros pa ses usados con licencia de Dolby Laboratories Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Accesorios opcionales Adaptador de alimentaci n AC E30HG de ca Sistema de altavoz activo SRS Z1 SRS Z30 Cable de bater a de DCC E345 autom vil 2 Cable de bater a de DCC E34CP autom vil con pack de conexi n para el autom vil 2 Pack de conexi n para el CPA 9C autom vil 2 Auriculares excepto para MDR EX71SL los clientes de Francia MDR G04SL MDR J20SP Auriculares para los MDR E808LP clientes de Francia 1 Las especificaciones para adaptadores de alimentaci n de ca var an seg n cada rea Verifique la tensi n de su rea y la forma del enchufe antes de comprarlo 2 Al escuchar la radio con estos accesorios se puede producir ruido Se recomienda s lo la reproducci n de CD cuando se utilicen Es posible que su distribuidor no distribuya algunos de los accesorios mencionados Solic tele informaci n detallada sobre los accesorios disponibles en su pa s o regi n a indice S mbolos 222 Pila 10 disco 12 1 18 e Temporizador 24 A Accesorios opcionales 36 ACTIVO 22 Adaptador de alimentaci n de ca 8 ALEATORIO 18 AM 27 AMPLIAR BAJO 21 22 REA 31 ATRAC3plus 5 AVLS 24 B BORRAR PRESIN 30 B sq
118. s faixas do CD s o reproduzidas uma vez por ordem aleat ria GROUP SHUFFLE Todas as faixas do grupo seleccionado s o reproduzidas uma vez por ordem aleat ria apenas CD ATRAC CD MP3 amp p gina 19 BOOKMARK S o reproduzidas as faixas s quais foram adicionados Marcadores A reprodu o de faixas com Marcadores iniciada pela ordem dos n meros de faixa e n o pela ordem pela qual foram adicionados os Marcadores p gina 19 PLAYLIST S o reproduzidas as faixas da lista de reprodu o m3u seleccionada apenas CD MP3 7 p gina 19 AUTO RANKING S o reproduzidas as faixas do CD reproduzidas com maior frequ ncia da 10 primeira RANKING SHUF reproduzido um m ximo de 32 faixas memorizadas automaticamente pelo leitor como as faixas reproduzidas mais frequentemente PROGRAM reproduzido um m ximo de 64 faixas pela sua ordem preferida G p gina 20 INTRO S o reproduzidos uma vez os primeiros dez segundos de todas as faixas que se seguem faixa actual Uma lista de reprodu o m3u um ficheiro no qual foi codificada uma ordem de reprodu o de ficheiros MP3 Para utilizar a fun o de lista de reprodu o grave ficheiros MP3 num CD R CD RW atrav s de software de codifica o que suporte o formato m3u Pode reproduzir as 8 primeiras listas apresentadas por nome de ficheiro no visor do leitor de CD Reproduzir grupos 1 Execute os passos 1 e 2 de Alterar as Op es d
119. s foram apagados 3 O CD est sujo O ecr LCD dif cil de ver ou torna se lento gt Est a utilizar o leitor de CD a uma temperatura demasiado elevada acima de 40 C ou demasiado baixa abaixo de 0 C temperatura ambiente o visor volta condi o de funcionamento normal Continua o SIBUOINIpe sao3euoju 33r1 34 rr Sintoma Causa e ou ac o de correc o Apesar de n o ter seleccionado BOOKMARK amp Marcador fica intermitente gt Se tiver seleccionado uma op o de reprodu o diferente de BOOKMARK 6 Marcador fica intermitente A reproduc o foi subitamente interrompida 3 Foi definido o temporizador Altere a definig o de TIMER para OFF amp p gina 24 3 A pilha seca encontra se totalmente vazia Substitua a pilha seca por uma nova pilha alcalina LR6 tamanho AA E p gina 10 A func o TIMER cancelada 3 A fun o TIMER para o CD cancelada caso comece a ouvir r dio gt A fun o TIMER para o r dio cancelada caso comece a reproduzir um CD N o poss vel utilizar o leitor e apresentada uma sequ ncia de 8 n meros ou letras no visor do leitor de CD gt Este fen meno poder ocorrer consoante o CD que estiver a utilizar Remova todas as fontes de alimenta o e em seguida introduza a pilha ou ligue novamente o transformador CA Tente utilizar o leitor novamente Se o problema ainda existir
120. s la radio fonctionnera en monaural Protection de Pouie La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System syst me de limitation automatique du volume limite le volume maximum pour prot ger l ou e 1 Tout en coutant la radio appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DIIVENTER 3 Appuyez sur A ou V pour s lectionner AVLS puis appuyez sur PII ENTER 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner ON puis appuyez sur BH ENTER 28 Pour annuler la fonction AVLS Effectuez les tapes 1 4 en r glant le param tre AVLS sur OFF Arr t automatique de la radio Vous pouvez r gler la radio pour qu elle s arr te automatiquement au bout de 1 99 minutes par intervalle de 1 minute 1 Tout en coutant la radio appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DIIVENTER 3 Appuyez sur A ou V pour s lectionner TIMER puis appuyez sur DIIVENTER 4 Appuyez sur A ou V pour s lectionner la dur e d finir de 1 min 99 min puis appuyez sur PII ENTER Pour v rifier le d lai d arr t automatique de la radio Pendant la lecture effectuez les tapes 1 4 Pour annuler la fonction TIMER La fonction TIMER de la radio sera annul e lorsque vous s lectionnez OFF l
121. tomatiquement et ne peut tre d fini par OIpei e ap uogesi nn Putilisateur Suite 291 301 Pour modifier une station pr s lectionn e 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de la proc dure Pr s lection manuelle des stations amp page 29 2 Appuyez sur Httl ou gt pour s lectionner le num ro de la station pr s lectionn e modifier 3 Appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY pendant au moins 2 secondes Preset No En FM EST MHz 4 Appuyez sur TUNE ou pour syntoniser la station souhait e Commencez cette op ration dans les 30 secondes apr s la fin de l op ration pr c dente Si 30 secondes s coulent sans intervention recommencez partir de l tape 2 5 Maintenez la touche BII ENTER enfonc e Un bip sonore retentit lorsque la station pr s lectionn e est modifi e Pour annuler une station pr s lectionn e 1 Effectuez les tapes 1 3 d crites dans la section vous indiquant comment modifier une station pr s lectionn e 2 Appuyez sur W RADIO OFF La station pr s lectionn e choisie est annul e et son num ro est attribu la station suivante Pour annuler toutes les stations pr s lectionn es 1 Tandis que la radio est teinte et la lecture de CD arr t e appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DIIENTER 3 Appuyez sur ou
122. ts s et D bit binaire constant Pour enregistrer jusqu la capacit maximale r glez le logiciel de gravure sur Interruption de la gravure Pour enregistrer jusqu la capacit maximale en une seule fois sur un support vierge r glez le logiciel de gravure sur Un seul disque Pr cautions S curit e Si un objet solide ou liquide tombe dans le lecteur CD d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le r utiliser e N introduisez aucun corps tranger dans la prise DC IN 3 V prise pour l alimentation externe Utilisation du lecteur CD e Veillez maintenir la lentille du lecteur propre et ne pas la toucher Si vous touchez la lentille elle pourrait tre endommag e et provoquer une alt ration du fonctionnement du lecteur CD Ne posez pas d objets lourds sur le lecteur CD Le lecteur CD et le CD pourraient tre endommag s Ne laissez pas le lecteur CD proximit d une source de chaleur ou dans un endroit directement expos au soleil la poussi re au sable l humidit la pluie aux chocs m caniques Ne posez pas le lecteur CD en quilibre et ne le laissez pas dans une voiture avec les fen tres ferm es e Si le lecteur CD provoque des interf rences pour la r ception d missions radio ou t l vis es teignez l appareil ou loignez le de la radio ou de la t l vision e Les disques qui n ont pas une forme
123. u pour les CD R CD RW lorsqu un disque de mauvaise qualit est lu ou qu il y a un probl me avec l appareil ou le logiciel d enregistrement d origine M me si SEAMLESS est r gl sur ON il se peut que les pistes ne soient pas lues en continu selon la m thode d enregistrement de la source Utilisation de la radio Ecoute de la radio Vous pouvez couter des missions FM et AM 1 Appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY pour allumer la radio N Appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY jusqu ce que la bande souhait e apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change comme suit Mod les pour les Etats Unis et le Canada CENA ANS BA Autres modeles EX FM gt AMZ Appuyez sur TUNE ou pour syntoniser la station souhait e et r gler le volume Q Arr t de la radio Appuyez sur BeRADIO OFF Syntonisation rapide de la station Maintenez la touche TUNE ou enfonc e l tape 3 jusqu ce que la fr quence commence changer sur l affichage Le lecteur CD balaie automatiquement les fr quences radio et s arr te la r ception nette d une station Accentuation des graves 1 Tout en coutant la radio appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner SOUND puis appuyez sur DII ENTER 3 Appuyez sur A ou V pour s lectionner BASS puis appuyez sur BIH EN
124. u produit sauf dans la mesure o cela est interdit par les lois applicables Toute garantie implicite de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier du pr sent produit se limite dans le temps la dur e de la pr sente garantie Certaines provinces ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages cons cutifs ou indirects ou ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie implicite de sorte que les limitations ou exclusion ci dessus peuvent ne pas s appliquer au propri taire du produit La pr sente garantie accorde au propri taire des droits l gaux particuliers et le propri taire peut avoir d autres droits qui varient selon les provinces Pour la commodit du consommateur Sony du Canada Lt e a tabli un service t l phonique pour r pondre aux questions les plus souvent pos es Pour localiser le service ou le d positaire le plus pr s pour toute assistance reli e l entretien r paration ou la r solution d un probl me d entretien r paration ou encore pour des renseignements sur les produits ou leur fonctionnement appeler le ARAS EZ Centre D information Aux Clients Sony 1 877 770 7669 ou crire Sony of Canada Ltd 115 Gordon Baker Road Toronto Ontario M2H 3R6 CANADA www fr sonystyle ca enregistrement Ces renseignements servent au traitement de votre inscription au titre de la garantie ainsi qu au soutien apr s vente Sony du Canada Lt e et les soci t s membres de son gr
125. ueda 13 c Cascos 8 CD EXTRA 25 CD Extra 5 CD ROM SonicStage 8 CD TEXT 16 CD ATRAC 5 CD en modo mixto 5 CDMP3 5 CLAS ALEAT 18 CLASIF AUTO 18 Duraci n de la pila 11 E ECUALIZADOR 21 ESTABLEC PASO 31 Etiqueta ID3 15 F FM 27 Formato CD DA 5 FUERTE 22 Funci n HOLD 14 G G PROTECTION 24 GRAVES 27 GRUPO 18 19 25 Grupo 6 GRUPO ALEAT 18 19 IDIOMA 24 INTRO 18 L LISTA REPROD 18 LOCAL DX 27 M MARCADOR 18 19 MEN 24 MONO EST REO 28 0 OPCI N 24 ORDEN REPROD 25 P Pantalla 8 Parar 13 Pausa 13 PERSONALIZADO 22 Pila seca 10 PISTA 25 PITIDO 25 PLAY MODE 17 PLAY ORDER 25 POWER SAVE 25 Presinton a 29 PROGRAMA 18 20 R RANKING SHUF 18 reproducci n de listas de reproducci n m3u 19 Reproducci n Repeat 20 Reproducir 13 S SonicStage 4 SOUND 22 SUAVE 22 T Tapa del compartimento de la pila 10 TEMPORIZADOR 24 TEXTO 24 TODAS 18 U UNIFORME 25 V Vista de archivos 14 Vista de lista 15 JBUO 9IPe UQI9BUMOJU 37es Para evitar riscos de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o leitor a chuva ou humidade N o instale o aparelho num espago fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Para evitar inc ndios n o cubra as aberturas de ventilag o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc Ademais n o coloque velas acesas sobre o aparelho Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o c
126. ur Paffichage et le CD ne fonctionne pas gt Remplacez la pile s che par une pile alcaline LR6 neuve format AA E page 10 Hi DC in appara t sur Paffichage 3 Un adaptateur secteur plus puissant que celui fourni ou recommand est en cours d utilisation Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni ou le cordon de batterie d une voiture recommand dans la section Accessoires en option E page 36 Probl me Cause et ou action de correction La lecture du CD est impossible ou No Disc appara t sur l affichage quand un CD est plac dans le lecteur 3 Le CD est sale ou d fectueux Nettoyez le ou changez le 3 V rifiez que le CD est ins r avec l tiquette vers le haut 2 page 12 3 De la condensation s est form e Laissez le lecteur CD de c t pendant plusieurs heures jusqu ce que la condensation s vapore gt Fermez bien le couvercle du compartiment des piles 47 page 10 3 V rifiez bien que la pile est ins r e correctement amp page 10 gt Branchez l adaptateur secteur une prise secteur 47 page 11 gt Appuyez sur I ENTER une seconde ou plus apr s le branchement de l adaptateur secteur 3 Le CD R CD RW plac dans le lecteur est vide gt Le probl me porte sur la qualit du CD R CD RW l appareil d enregistrement ou le logiciel d application HOLD clignote sur l affichage lorsque vous appuyez sur une touche et le CD n est pas
127. uste pulse M durante 2 s segundo o m s Elementos Opciones 6 Ajustes predeterminados IDIOMA MEN O INGL S Seleccione el idioma para el Idioma del men FRANC S texto de los men s mensajes de etc advertencia etc ALEM N ITALIANO PORTUGU S RUSO ESPA OL TEXT29 O AUTO Seleccione el idioma para CD nee TEXT etiqueta ID3 etc NGS si selecciona AUTO podr leer FRANCES el texto en estos idiomas ALEM N ITALIANO PORTUGU S RUSO ESPA OL G PROTECTION 2 Oo Con el sonido CD de alta calidad se proporciona Para evitar que el protecci n para evitar que el sonido salte sonido salte 2 Se proporciona protecci n mejorada para evitar que el sonido salte AVLS 93 DESCONEXI N El volumen cambia sin limitar el nivel end del CONEXI N El volumen m ximo se limita para proporcionar volumen protecci n auditiva TEMPORIZADOR DESCONEXI N El temporizador no funciona Temporizador de 1 99 o i apagado min e se visualiza en el reproductor Puede comprobar el tiempo de reproducci n restante seleccionando esta opci n durante la reproducci n Pulse A o v repetidamente para aumentar o disminuir la duraci n del tiempo en 5 min minuto o siga pulsando Ao para aumentar o disminuir la duraci n en 1 min minuto El ajuste predeterminado es 10 min Elementos Opciones 6 Ajustes predeterminados PITIDO Sonido de manejo del reproductor O CONEXI N
128. vide das gt 224 gt 4 gt 4 iii CAT Low Battery Bip sonore audible Lorsque la pile est d charg e remplacez la par une pile neuve Remarques L affichage montre la puissance restante approximative de la pile Par exemple une seule section ne signifie par forc ment qu il reste un quart de puissance Selon les conditions d utilisation l affichage peut augmenter ou diminuer en fonction de la puissance restante effective Dur e de vie de la pile En cas d utilisation d une pile alcaline Sony LR6 SG fabriqu e au Japon G PROTECTION 1 2 CD audio 22 20 ATRAC CD 41 38 MP3 3 26 24 RADIO ON 30 1 Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Le temps de lecture en heures indiqu est approximatif lorsque vous utilisez le lecteur sur une surface plane et stable et que POWER SAVE est r gl sur ON page 25 Cette valeur varie en fonction de l utilisation du lecteur 2 Valeur enregistr e 48 Kbits s 3 Valeur enregistr e 128 Kbits s Remarques concernant les piles s ches e Ne jetez pas les piles batteries usag es au feu Ne transportez pas de pile batterie dans vos poches et ne les mettez pas en contact avec des pi ces de monnaie ou des objets m talliques Les piles batteries peuvent g n rer de la chaleur si leurs bornes positive et n gat
129. ximada de la pila Por ejemplo una barra no siempre indica que queda una cuarta parte de la energ a de la pila Dependiendo de las condiciones de funcionamiento la pantalla puede aumentar o disminuir en relaci n a la energ a restante real Duraci n de la pila Si se utiliza una pila alcalina Sony LR6 SG fabricada en Jap n G PROTECTION q go CD de audio 22 20 CD ATRAC Y 41 38 CD MP3 26 24 RADIO ACTIV 30 1 Valor medido utilizando el est ndar de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association El tiempo de reproducci n que se muestra son las horas aproximadas cuando se utiliza el reproductor en una superficie plana y estable y AHORR ENERG A se ha ajustado en CONEXI N Gr p gina 25 Este valor variar en funci n de c mo se utilice el reproductor 2 Grabado a 48 kbps 3 Grabado a 128 kbps Notas sobre las pilas secas No eche las pilas al fuego No transporte las pilas en el bolsillo por ejemplo junto con monedas u otros objetos met licos La pila puede generar calor si los polos positivo y negativo entran accidentalmente en contacto con un objeto met lico Si las pilas no se van a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado extr igalas Si se produce una fuga en una pila limpie cualquier dep sito que se haya formado en el compartimento e instale pilas nuevas Si los restos de dep sito entran en contacto con l
130. y pulse gt II ENTER Personalizaci n de la calidad del sonido Puede ajustar la calidad del sonido para cada margen de frecuencia individualmente comprobando la forma de la onda en la pantalla 1 Seleccione ECUALIZADOR en el paso 3 y PERSONALIZADO en el paso 4 de Selecci n de la calidad del sonido La indicaci n Low se visualizar primero Existen 3 m rgenes de frecuencia Low audio de margen bajo Mid audio de margen medio y High audio de margen alto a A LEITE ET DERDI Mid Hish 6 Pulse I ENTER Para volver a la pantalla anterior Pulse W Para cancelar la funci n de ajuste Pulse W durante 2 s segundo o m s Si al elevar el volumen el sonido est distorsionado debido a los ajustes que haya establecido baje el volumen Si observa una diferencia entre el ajuste de sonido PERSONALIZADO y otros ajustes ajuste el volumen seg n sus preferencias contin a 21es 22es Elementos de SOUND Para volver a la pantalla anterior pulse W Para cancelar la operaci n de ajuste pulse E durante 2 s segundo o m s Elemento Opciones 0 Ajuste predeterminado ECUALIZADOR O DESCONEXI N Calidad de sonido normal Ajustes del SUAVE ecualizador Para sonidos vocales potenciando el audio de margen medio ACTIVO Sonidos vivaces potenciando el audio de margen bajo y alto FUERTE Sonidos potentes p
131. z 5 R p tez l tape 4 jusqu ce que toutes les stations soient pr s lectionn es Si les stations sont d j m moris es les stations nouvellement pr s lectionn es remplacent les anciennes Remarque La pr s lection s ach ve uniquement lorsque la recherche de toutes les stations est termin e Si vous annulez la pr s lection avant que la recherche des stations soit termin e les stations pr s lectionn es ne sont pas enregistr es dans la m moire du lecteur CD Pr s lection manuelle des stations 1 Appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY pour allumer la radio 2 Appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY pour choisir la bande 3 Appuyez sur TUNE ou pour syntoniser la station souhait e 4 Appuyez sur RADIO ON BAND MEMOR Y et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le num ro de pr s lection apparaisse dans l affichage Preset 01 FM 87 50 MHz Lorsque la station est pr s lectionn e avec succ s le bip sonore se fait entendre Le num ro de pr s lection est incr ment 5 R p tez les tapes 3 et 4 lorsque vous pr s lectionnez les stations dans la m me bande Lorsque vous pr s lectionnez les stations dans une autre bande appuyez sur RADIO ON BAND MEMORY pour s lectionner la bande R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que le num ro de pr s lection apparaisse dans l affichage Remarque Le num ro de pr s lection est s lectionn au

Download Pdf Manuals

Related Search

D NF420 dnf320

D-NF420

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents