Home

Manual de instrucciones

1. La falta de limpieza del Filtro de la Bomba de Calor disminuye la eficacia del secado y podr a da ar su secadora Para optimizar las prestaciones de secado se aconseja limpiar el filtro de la Bomba de Fase 2 calor despu s de cada ciclo de secado Extraiga la unidad del filtro girando las 4 grapas hasta la posici n vertical y tirando hacia Ud el filtro Podr an haber quedado residuos de agua en el filtro es normal ATENCI N la parte frontal de la bomba de calor est compuesta por delgadas placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse Fase 3 Si se produce una acumulaci n de pelusa en las placas del condensador l mpielo con cuidado utilizando un pa o h medo una esponja o una aspiradora No utilice los dedos Fase 4 Separe las dos partes del filtro elimine los dep sitos de pelusa presentes en la Parte interna de la red del filtro Limpie la junta del filtro Vuelva a ensamblar las dos partes Instalaci n D nde instalar la secadora e Las llamas pueden averiar la secadora la cual debe estar EF alejada de cocinas a gas E estufas radiadores o placas de o cocci n Para un rendimiento ptimo la secadora se debe instalar a una temperatura ambiente entre los 20 y los 23 C No obstante funcionar si la estancia se encuentra a una temperatura entre los 14 y lo
2. Nevresim amp Havlu HS Bu program pamuklu ar af ve havlular i in kullan lmaktad r 8 kg a kadar olan y kler i in kullanilabilmektedir Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Bu program ile kurutulan y kler genellikle kullan lmaya haz rd r fakat zellikle daha b y k l lere sahip r nlerde kenar k s mlar veya diki ler hafif nemli kalabilir Bu durumda r nleri sermeyi ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz 44 Yenileme 13 Temiz hava ak m sayesinde oksijen dokular n i ine n fuz eder ve sigara duman k zartma kokusu ve kirli hava gibi istenmeyen TR kokular k yafetlerden uzakla t r r Bu k sa program ile k yafetleri sadece 20 dakika i inde yenilemek m mk nd r Giysileri havaland rma program onlar kurutmak ama l d n lmemi tir bu nedenle bu program slak giysiler ile kullanmay n z Her l deki y kler i in kullan labilmesine ra men 9 kg a kadar azalt lm l l y kler ile daha etkili sonu vermektedir Temiz hava ile r nleri havaland ran 20 dak l k program S cak renkli giysileri yenilemek i in de kullan labilmektedir Anti Alerji SP e Yeni Anti Alerji devresi uzun bir s re boyunca 80 dakika ok y ksek bir s cakl k derecesini 70 koruyarak ar aflar doldururken ev tozunun akarlar n veya pol
3. a may n z Notlar Mevcut opsiyonlar Alarm veya K r k nleme 4 Gecikmeli ba latma E Y ksek S cakl k Derecesi Alarm veya K r k nleme 4 Gecikmeli Ba latma e Alarm ZA Gecikmeli Ba latma Mevcut opsiyonlar Alarm 74 veya K r k nleme 4 Geciktirmeli ba latma E Y ksek S cakl k Derecesi G Extra Care T Tavsiye edilen kurutma s relerine bak n z bak n z ama rlar Bu programlar n son dakikas so uk kurutma faz na ayr lm t r Mevcut opsiyonlar Alarm veya K r k nleme 4fX Geciktirmeli ba latma E Y ksek S cakl k Derecesi Tavsiye edilen kurutma s relerine bak n z bak n z ama rlar Bu programlar n son dakikas so uk kurutma faz na ayr lm t r 47 Komutlar e Programlar d mesi l Dikkat e er ba latma d mesine bast ktan sonra program d mesinin konumu de i irse yeni konum se ilmi olan program de i tir MEZ Program de i tirmek i in program durdurmak i in uyar lambas sar renkte yan p s ner gt Il Baslat Durdur d mesine bas n z yeni program ve ili kin opsiyonlar se iniz uyar lambas ye il renkte yan p s nmeye ba lar gt Il Ba lat Durdur d mesine bas nca yeni program ba lar Opsiyon d me ve uyar lambalar Bu d meler kendi ihtiya lar n za g re se ilen program zelle tirmek i in kullan lmaktad r T m opsi
4. Para Alarma Z o Antiarrugas 48 Comienzo retrasado 5 Alarme 74 ou Antiarrugas 4 In cio retardado E Temperatura Alta Seca a roupas de algod o ou fibras sint ticas mais T rapidamente Secagem R pida Aa Roupa do Dia Seca a roupa desportiva Seca artigos em Peluche Peluche Aquece toalhas e roup es Aquece e Desfruta 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de inicio pausa Oil 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em P 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de inicio pausa Oil 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em 2 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de in cio pausa Pil 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em i 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de in cio pausa Ol Alarme ou Antiarrugas 4 In cio retardado Alarme 2 In cio retardado Secagem autom tica e Secagem temporizada 50 Antes de seleccionar um programa consulte a tabela dos programas Secagem Se poss vel utilize sempre Prima v rias vezes o bot o de Secagem au Op es dispon veis autom tica a PeR autom tica para ca visualizar a eb RE no Alarme 4 ou Antiarrugas 4 In cio retardado E Tem as pecas de roupa pois visor Cada press o avan ata AAA peratura Alta 4 Cuidados Extra E garante melhores resultados
5. T shirt Roupa branca Capa de edred o Algod o casal Outro Toalha grande Toalha pequena Toalha de ch Toalh o de banho Toalha de rosto Len ol de cama de casal Len ol de cama de solteiro Se misturar pe as de tecido sint tico com pe as de algo d o poss vel que estas ltimas continuem h midas no fim do ciclo de secagem Neste caso basta iniciar outro ciclo de secagem breve Etiquetas de manuten o Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns Pode colocar se na m quina de secar El N o colocar na m quina de secar Ta O Secar a alta temperatura Ol Secar a baixa temperatura Pecas n o adequadas secagem em tambor e Pecas com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de pl stico almofadas traves seiros ou anoraques de PVC e todo o tipo de objectos inflam veis ou contendo subst ncias inflam veis toalhas com res duos de laca para cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de cortinas e Pe as lavadas a seco anteriormente e Pe as com o c digo ITLC Pe as especiais El que podem ser limpas com produtos especiais de limpeza dom stica Siga com aten o estas instru es e Pe as demasiado volumosas sacos cama almofadas travesseiros colchas grandes etc
6. Anti Alergias 28 Programa corto aprox 10 minutos que suaviza las fibras de las prendas facilitan do su planchado Programa de 20 min que airea las prendas con aire fresco Seca las prendas de algod n Nota Carga m x 6 kg con Baja Temperatura Seca las camisas Seca las prendas de Vaque ros Seca las prendas sint ticas Seca s banas y toallas os Anorak as prendas de lana as prendas de seda Seca las prendas de neona tos a baja temperatura Tratamiento Antial rgico para las prendas de algod n 1 Coloque el mando PROGRAMAS en A Seleccione la opci n Alarma si se requiere Pulse el bot n de puesta en start pause Yil Coloque el mando PROGRAMAS en B Seleccione la opci n Alarma si se requiere Pulse el bot n de puesta en start pause dl Coloque el mando PROGRAMAS en T P Elija Secado autom tico o Secado con tiempo 9 ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause Dil 1 Coloque el mando PROGRAMAS en A 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo poa ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause dll 1 Coloque el mando PROGRAMAS en E 2 Elija Secado autom tico e ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1
7. Ekran her birinin ili kin d meye sahip oldu u b l mden olu maktad r vs O Otomatik kurutma Otomatik kurutma opsiyonuna sahip bir program sectikten sonra arzu edilen otomatik kurutma seviyesi g r nt lene kadar d meye birden fazla bas n z E er otomatik kurutma opsiyonu mevcut de il ise ekran yan p s ner ve sesli sinyal g nderilir Baz kurutma programlar 5 otomatik kurutma seviyesinin hepsi ile uyumlu de ildir Mevcut olan kurutma seviyeleri 84 Nemli k yafetlere su ektirmeyen en hassas seviye E er kurutma makinesinde tamamen kurutulmalar istenmiyor ise k yafetleri asmak i in elde y kama sonras ndaki kusursuz seviye E t Kurulu u kalan en y ksek nem oran ile Kurutma i leminden sonra t lenecek ama rlar i in kullan l Xy Ekstra Ask Kurulu u hassas giysileri asmak i in kurutma durumu perdeler gibi S Ask Kurulu u k yafetleri asmak i in kurutma seviyesi Hafif Kurutma katlan p dolaba yerle tirilecek hassas giysiler i in ideal e Gardrop Kurulu u k yafetler tamamen kurudur ve katlanmaya ve dolaba yerle tirilmeye haz rd r 8 Giyilmeye Haz r devre tamamland zaman hemen giyilecek k yafetler i in kullan lan S resi ayarlanan kurutma i lemi nto O S reli kurutma opsiyonuna sahip bir program se tikten sonra kurutma s resini girmek i in A s re d mesine bas n z Bu d meye her bir bas ta ekran
8. Pode formar se uma pel cula colorida no tambor de a o inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combinac o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Retire o recipiente da m quina e esvazie o num lavat rio ou noutro recipiente de descarga adequado e em seguida reposicione o correctamente Recipiente de recolha da gua Bomba de Calor Fechos 34 Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem Limpeza da unidade Filtro da Bomba de Calor e Periodicamente a cada 5 ciclos extrair o Filtro da Bomba de Calor e limp lo de modo a eliminar eventuais res duos de penugem da superf cie do filtro Para tanto lav lo com gua corrente ou aspirar os res duos com aspirador de p Recomendamos todavia a limpeza deste filtro ap s cada ciclo para optimizar o desempenho de secagem Como remover a unidade Filtro da Bomba de Calor 1 Desligar a ficha de alimenta o e abrir a porta 2 Extrair a tampa do Filtro da Bomba de Calor girar as 4 molas at a posi o vertical e extrair a unidade do filtro 3 Separar as duas partes do filtro e remover a eventual penugem da superf cie interna da rede do filtro ATEN O a parte dianteira da bomba de calor
9. deneyiniz pek gt Bu hassas ipek giysileri kurutma program d r 0 5 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Bu program ile kurutulan r nler genellikle giyilmeye haz rd r fakat daha a r olan baz r nlerde kenarlar hafif nemli olabilir Bu durumda y k karmay r nleri a may ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz Sadece tamburlu kurutma etiketli giysiler i indir rorgan i in programlar Bu program ile zarar g rm olan r nleri kurutmamaya dikkat ediniz nk dolgu malzemesi filtreyi ve hava borusunu tikayabilir bunun neticesinde de yang n tehlikesi ortaya kar Sadece tek ki ilik yorganlar i in kullan lmal d r ift ki ilik veya daha b y k yorganlar i in uygun de ildir Bu program kullanarak kurutulan y kler genellikle kullan lmaya haz rd r fakat baz noktalarda hafif nemli kalabilirler Bu durumda y k karmay r nleri a may ve rpmay ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz e Kapitone g mlekler i in de uygundur Pamuklu yorgan Y ksek S cakl k e Bu pamuklu yorganlar ve ku t y dolgulu r nleri kurutma program d r e Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme
10. ekilde olmas halinde kurutma makinesini hi bir zaman duvardan duvara hal zerinde kullanmay n z e Kurutma makinesini doldurmadan nce bo oldu unu kontrol ediniz A Kurutma makinesinin arka taraf ok s cak olabilir makine al rken asla dokunmay n z e E er filtre su toplama kab ve kondensat r do ru bir ekilde yerle tirilmemi ise kurutma makinesini kullanmay n z bak n z Bak m e Kurutma makinesini fazka doldurmay n z bak n z Maksimum doldurma l leri i in ama rlar Tamamen slak ama rlar koymay n z e ama rlar n y kanmas i in etiketler zerinde aktar lan t m talimatlar her zaman dikkatli bir ekilde takip ediniz bak n z ama rlar e Y ksek s cakl k derecelerinde akrilik lifleri kurutmay n z e Her program ili kin so uk kurutma faz ile tamamlay n z e Kurutma makinesini hen z s cak olan r nler i erdi i zaman kapatmay n z Her kullan m sonras filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m e Her kullan m sonras su toplama kab n bo alt n z bak n z Bak m Yo u ma nitesini d zenli olarak temizleyiniz bak n z Bak m e Kurutma makinesinin i erisinde hav birikmesini nleyiniz Makineye zarar verebilece inden dolay kurutma makinesinin st paneli zerine kmay n z Herzaman elektrik normlar na ve zelliklerine riayet ediniz bak n z Kurulum Herzaman orijinal aksesuar ve
11. lambas Temizleyin ve uyar lambas Gecikmeli uyar lambas ba latma yan p s ner H20 Su bo altma uyar lambas su toplama kab n n bo alt lmas gerekti ini bildirir Uyar lambas bo su toplama kab n n yeniden yerine tak lmas ndan birka saniye sonra s ner t m bunlar n ger ekle mesi i in kurutma makinesi al yor olmal d r bak n z Komutlar Not e er su toplama kab dolu ise ekran zerinde H20 g r nt lenir ve Y uyar lambas yan p s ner s nma kapan r ve ama rlar kurutulmaz S Suyu Bosaltin Filtreyi Temizleyin uyar lambas her programdan nce filtreyi temizlemenin ve kurutma makinesinin her kullan m ndan nce suyun kab n bo altman n gerekli oldu unu hat rlat r bak n z Koruma ve bak m lt 8 Kondenseri Temizleyin uyar lambas d zenli aral klar ile filtreyi temizlemenin gerekli oldu unu bildirir bak n z Koruma ve bak m Tu kilidi d mesi uyar lambas program ve arzu edilen opsiyonlar se tikten sonra bu d meye bas l tutunuz Bu ekilde programlama ayarlar n de i tirmek m mk n de ildir Uyar lambas yand zaman di er d meler ve program d mesi devre d b rak l r Kilidi devre d b rakmak i in d meye bas l tutunuz uyar lambas s ner ECO uyar lambas bu d me enerji tasarruflu opsiyonlar se ildi i zaman yanar bak n z Komutlar 41 Ekran
12. o do selector dos programas a nova posi o NAO altera o programa seleccionado Para alterar o programa prima o bot o Start Pause gt Il para colocar o programa em pausa o indicador luminoso fica amarelo intermitente e seleccione o novo programa e as respectivas op es O indicador luminoso fica verde intermitente Prima o bot o Start Pause dll e inicia se o novo programa e Bot es e indicadores luminosos Op o Estes bot es s o utilizados para personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias Nem todas as op es est o dispon veis para todos os programas consulte In cio e programas Se uma op o n o estiver dispon vel e se premir o bot o o aviso ac stico emite tr s sinais ac sticos Se a op o estiver dispon vel emitido um nico sinal ac stico e o indicador luminoso de op o junto ao bot o ilumina se para confirmar a selec o da op o e Indicador luminoso ECO Este indicador luminoso acende se quando s o seleccio nadas op es de programa o que requerem uma menor quantidade de energia Exemplos se seleccionar um pro grama autom tico ou se utilizar uma defini o de secagem temporizada mais breve do que a predefinida Este indica dor luminoso n o indica que foi seleccionada a defini o energ tica ideal mas apenas que as op es seleccionadas utilizam menos energia e Indicadores luminosos de avan o e Secagem Sm Secagem a frio END Os indicadores
13. olumsuz y nde etkiler Su toplama kab Her kurutma devresinden sonra su toplama kab n bo altmak gerekir A ama 1 Su toplama kab n kendinize do ru ekiniz ve kurutma makinesinden tamamen kald r n z A ama 2 Kab n i inde toplanan suyun hepsini bo alt n z A ama 3 Tamamen yerine tak ld n kontrol ederek su toplama kab n yeniden monte ediniz Su toplama kab n n bo alt lmamas a a daki durumlara neden olabilir Makinenin s nmas n n durmas y k kurutma devresinin sonunda hala daha nemli olabilir Kab n dolu oldu unu bildirmek i in suyu bo alt uyar lambas yan p s ner l Her program ba nda su a coma kab n bo altman z gerekti ini hat rlatmak i in amp Suyu bo alt uyar lambas yan k kal r Su toplama sisteminin dolmasi Kurutma makinesi yeni oldugu zaman sistem dolana kadar su toplama kab toplama yapmaz Bu i lem 1 veya 2 kurutma devresi kullanabilir Doldu u zaman sistem her devrede su toplar Kondensat r filtresi D zg n bir i leyi i in filtre her be kurutma devresinde bir temizlenmelidir kurutma i leminin performans n artt rmak i in ve en d k enerji t ketimini elde etmek i in filtreyi her kurutma devresi sonunda temizlemenizi tavsiye ederiz A ama 1 Kondensat r n kapa n a n z kolu al n z ve kendinize do ru ekiniz A ama 2 4 klipsi de dikey ko
14. zerinde se ilen kurutma s resi g r nt lenir bak n z Ba latma ve programlar Her bas ta ayarlanan s re azal r 220 180 150 120 90 60 40 ve tekrarlan r E er s reli kurutma opsiyonu mevcut de il ise ekran yan p s ner ve sesli sinyal g nderilir Se ilen s re program n ba lat lmas ndan sonra ekranda kal r ve l Ba latma Durdurma d mesine bast ktan sonra de i tirilemez Otomatik kurutma seviyesini veya kurutma s resini se mek m mk nd r Gecikmeli ba latma 42 Geciktirmeli ba latma opsiyonuna sahip bir program se tikten sonra geciktirilen ba latma s resini se mek m mk nd r E Geciktirmeli ba latma d mesine her basis 1h den 24h ye kadar 1 saatlik art lar ile geciktirme ayar n y kseltmemize olanak tan r OFF tu una bast ktan be saniye sonra geciktirme i lemi iptal edilir 10 saatlik ve daha fazla s reli geciktirmeler i in 10 saate kadar saat cinsinden s renin geri say m ekran zerinde g r nt lenir 9 59 ve ard ndan dakika cinsinden geri say m g r nt lenir 9 saatlik ve daha d k s reli geciktirmeler i in ekran zerinde saat ve dakika geciktirmenin t m i in dakika cinsinden geri say m g r nt lenir Baslat Durdur D mesine gt bas ld ktan sonra isterseniz gecikme s resi de i tirilebilir veya iptal edilebilir Geciktirme s resi bitti i zaman E sembol s ner ve Kalan s re g r nt lenir E er s reli
15. Coloque el mando PROGRAMAS en A 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo poa ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en start pause Yl Coloque el mando PROGRAMAS en Q Seleccione las posibi es opciones requeridas 4 1 2 Elja Secado autom tico ver la p gina guiente 3 4 Pulse el bot n de puesta en start pause Dil oque el mando PROGRAMAS en 2 eccione las posibles opciones requeridas se el bot n de puesta en start pause Oil oque el mando PROGRAMAS en hs eccione las posibles opciones requeridas se el bot n de puesta en start pause Pil Coloque el mando PROGRAMAS en gt Bleja Secado autom tico Ver la p gina siguiente Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en start pause dl 1 Coloque el mando PROGRAMAS en Es 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo 9 ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en lt gt 2 Seleccione las posibles opciones requeridas 3 Pulse el bot n de puesta en start pause Oil No es un programa de secado ver la p gina anterior Opciones disponibles Alarma Z Alarma Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Alta Temperatura Cuidado Extra Opci n secado
16. La tabla siguiente indica los tiempos de secado APROXIMA DOS Los tiempos indicados se refieren a programas autom ticos Secado armario Se indican tambi n las programaciones Secado por tiempo para elegir mejor la opci n de tiempo que m s se adapta Los pesos se refieren a las prendas secas ps 40 60 60 90 90 100 100 130 130 160 160 180 180 190 190 220 40060 600 90 90 o 120 90 o 120 1200 150 150 0 180 120 o 160 180 0 220 ose Tiempos de secado a 800 1000 revoluciones por minuto de la lavadora 40 50 50 60 60 90 o Autom tica minutos A Programaci n Secado por tiempo 40060 40060 60 0 90 e Tiempo de secado con centr fuga reducida en lavadora normal Baby 19 Acr licos Autom tica minutos 40 80 80 140 ES Programaci n Secado por tiempo 40060090 6009001200 150 pe Tiempo de secado con centr fuga reducida en lavadora 14 Advertencias y sugerencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado re spetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general La presente secadora no debe utilizarse por personas inclu idos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental redu cidas o sin experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad Esta secadora ha sido proyectada para u
17. ama rlar n ayr lmas Bak m etiketleri zel ama rlar Kurutma s releri Uyar lar ve neriler 51 Genel g venlik uyar lar Enerji tasarrufu ve evreye sayg Koruma ve bak m 52 Elektrik beslemesinin kesilmesi Her devreden sonra filtrenin temizli i Her devreden sonra tamburun kontrol Her devreden sonra su toplama kab n n bo alt lmas Kondensat r n Filtre nitesinin Temizli i Kurutma makinesinin temizli i Sorunlar ve z mleri 53 Teknik Servis 54 Eski elektrikli ev aletlerinin at lmas 37 nemli bilgiler Yo u mal kurutma makinesinin verimli al mas i in a a da g sterilen bak m emas n d zenli olarak takip etmek gerekir Hav filtresi Her kurutma devresinden sonra filtre zerinde biriken t yleri temizlemek GEREK R A ama 1 Kurutma makinesinin kapa n a n z A ama 2 Filtreyi kart n z iki parma n z kullanarak A ama 3 Klipsi serbest b rakarak filtreyi a n z A ama 4 Filtre a n n dahili y zeyinden olas t y art klar n temizleyiniz A ama 5 Filtreyi yeniden monte ediniz Hi bir zaman kurutma makinesini filtre yerine tak lmadan al t rmay n z 38 Her kurutma devresinden sonra filtrenin temizlenmemesi kurutmaya daha fazla zaman harcayarak ve bunun neticesinde de kurutma i lemi s ras nda daha fazla elektrik t keterek makinenin kurutma performans n
18. es Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas Poss veis causas Solu es Problema A m quina de secar roupa n o arranca O ciclo de secagem n o se inicia Os tempos de secagem s o longos O indicador luminoso Esvaziar gua fica intermitente mas a m quina est a funcionar h pouco tempo O indicador luminoso Esvaziar gua est aceso mas o recipiente de recolha da gua n o est cheio O programa termina e as pe as de roupa est o mais h midas que o previsto No visor apresentado o c digo F seguido de um ou dois n meros e os indicadores luminosos de op o e o indicador luminoso da pausa ficam intermitentes No visor apresentada por breves instantes a indica o dOn a cada 6 segundos O visor Tempo restante altera se durante a secagem A m quina de enxugar ruidosa nos primeiros minutos de funcionamento As luzes do painel de controlo da m quina de secar est o desligadas apesar de a m quina estar ligada A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa dire
19. es consulte Visor 9 Se pretender que o aviso ac stico se active no fim do pro grama prima o bot o ALARME fA Nota caso tenha seleccionado a op o Antiarrugas esta op o n o estar dispon vel 10 Para iniciar prima o bot o START Yil No visor visualizado o tempo restante estimado Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START para recolocar a m quina em funcionamento Se abrir a porta para verificar o estado de secagem das roupas ir obter um prolongamento dos ciclos de secagem porque o compressor do condensador ir aguardar 5 minutos antes de recome ar a funcionar ap s o fecho da porta e a press o da tecla start veja Comandos 11 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO Le OS tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 12 Para que saiba que o programa foi conclu do o indicador sonoro ir soar 3 vezes e no visor surge END nota se a op o ALARME estiver seleccionada o indicador sonoro soa 3 vezes a cada 30 segundos durante 5 minutos Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Esvazie o recipiente de recolha da gua e volte a coloc lo no respectivo lugar consulte Manuten o Se
20. o adequada A admiss o de ar da parte da frente da m quina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar 4 A parte posterior da m guina de secar roupa pode ficar muito guente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e Nunca utilize a m quina de secar roupa se o filtro o recipien te de recolha da gua e a Bomba de Calor n o estiverem correctamente posicionados consulte Manutenc o e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pecas de roupa completamente molhadas e Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o carregue a m quina com pe as grandes e excessi vamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes e Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Esvazie o recipiente de recolha da gua ap s cada utili za o consulte Manuten o e Limpe regularmente a Bomba de Calor consulte Manu ten o e Evit
21. r nler ilk defa kurutma makinesine giriyor ise kontrol ediniz A a da en yayg n semboller aktar lmaktad r Kurutma makinesine girebilir El Kurutma makinesinde kurutulamaz Y ksek s cakl k derecesinde kurutunuz D k s cakl k derecesinde kurutunuz Kurutma i lemine uygun olmayan r nler Lastik veya benzer malzemeli veya plastik kaplamal PVC yast klar minderler veya anoraklar k s mlara ve herhangi bir yan c nesne tipi veya yan c maddelere sahip nesneler sa spreyi bula m havlular i eren r nler Cam elyaflar baz perde t rleri nceden kuru temizleme yap lan maddeler zel ev temizlik r nleri ile temizlenebilen ITLC Ozel r nler kodu ile i aretlenmi olan r nler El Talimatlar dikkatli bir ekilde takip ediniz Kurutma i lemi s ras nda geni leyen ve kurutma makinesindeki hava sirk lasyonunu engelleyen olduk a fazla hacimli r nler uyku tulumlar yast klar minderler b y k yatak rt leri v s 49 zel ama rlar Battaniyeler ve yatak rt leri Akrilik r nler Acilian Courtelle Orion Dralon d k s cakl kta olduk a dikkatli bir ekilde kurutulmal d rlar Uzun kurutma s releri ayarlamay n z Plili veya pliseli r nler retici firma taraf ndan verilen kurutma talimatlar n okuyunuz Kolal r nler bu r nleri kolal olmayan di er r nler ile birlikte kurutmay n z r nleri k
22. realizada com finas chapas met licas Quando for limp lo remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza preste aten o para n o danific lo e para n o se cortar 4 Caso haja um ac mulo de lanugem sobre as chapas do condensador limpe com aten o utilizando um pano h mido uma esponja ou um aspirador de p N o limpe com os dedos 5 Reacoplar as duas partes do filtro limpar a superf cie do vedante e inserir o filtro no seu alojamento girar as quatro molas na posi o horizontal e certificar se de que estejam bem firmes Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externas de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente cada 6 meses limpe com o aspirador a grelha de admiss o de ar dianteira e os respiradores da parte posterior da m quina para remover eventuais dep sitos de cot o res duos de l e poeira Al m disso remova os dep sitos de cot o da parte da frente da Bomba de Calor e das reas do filtro utilizando ocasionalmente o aspirador N o utilize solventes nem abrasivos HA m quina de secar roupa utiliza componentes de esferas que n o necessitam de lubrifica o Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos componentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia Filtro Admis s o de ar Tampa da Bomba de Calor Problemas e solu
23. s a abertura da porta ou se houver uma repentina interrup o da corrente el ctrica Esta protec o impedir a rein cio do compressor por 5 minutos ap s o fecho da porta e ap s o rein cio do ciclo e Nota Em caso de corte de energia desligue a corrente ou retire a tomada Quando a energia for restabelecida ligue a m quina prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a ligar e prima o bot o Start Pause Roupa Triagem da roupa e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das di versas pe as para se certificar de que podem ser submeti das a secagem em tambor e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os la os sem apertar demasiado e Tor a as pe as de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel N o carregue a m quina de secar roupa com pe as de roupa completamente cheias de gua Dimens es m ximas de carga N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas Fibras naturais m ximo 9 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de secar roupa N O a sobrecarregue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Pe as Algod o Blusa Outro Algod o Vestido Outro Cal as de Ganga 10 fraldas Algod o Camisa Outro
24. 1 hora desde 1h a 24h por lo tanto OFF y despu s de cinco segundos el retraso se borra Para los retrasos de 10 horas o superiores en el display aparece la cuenta atr s del tiempo en horas hasta 10 horas 9 59 posteriormente la cuenta atr s en minutos Para los retrasos de 9 horas o inferiores en la pantalla aparecen horas y minutos por lo tanto la cuenta atr s en minutos por el total del retraso Despu s de pulsar la tecla de Start Pause Il es posible cambiar o borrar el tiempo de retardo Cuando el per odo de retraso finaliza el s mbolo C se apaga y aparece el Tiempo residual Si se ha seleccionado un secado por tiempo durante la programaci n en la pantalla aparece el tiempo de secado s lo en el display del secado por tiempo central Una vez que se ha presionado el bot n de arranque se enciende el display del tiempo de la m quina donde es posible ver la cuenta atr s de la duraci n del programa Tiempo residual Si el icono de retraso se apaga el tiempo visualizado es el Tiempo residual del programa en funcionamiento Cuando se seleccionan programas por tiempo el tiempo visualizado durante el ciclo es el tiempo residual efectivo Cuando se selecciona un programa autom tico el tiempo visualizado es una estimaci n del tiempo residual Cuando se selecciona el programa en la pantalla aparece el tiempo necesario para secar una carga completa de spu s de aprox 10 minutos el dispositivo de control calcu
25. 20 minutos que areja as pe as com ar fresco Pode ser utilizado tamb m para refrescar roupas quentes Anti Al rgico Y e O novo ciclo Anti Al rgico um tratamento utilizado para reduzir ao m nimo ou eliminar os caros do p dom stico ou o p len da carga de roupa branca mantendo uma temperatura muito alta 70 durante um longo per odo 80 minutos Durante o processo de secagem os caros s o mortos pelas altas temperaturas e pelo ambiente com uma baixa taxa de humidade Carga 9 kg carga h mida Carga 4 kg carga seca N vel para enxugar apenas Arm rio Secagem R pida E e O tempo de secagem para as cargas pequenas muito reduzido com uma poupan a de tempo muito alta de at 53 para o algod o com a op o Secagem Intensiva e 50 para as fibras sint ticas com a op o Secagem Normal Carga 1 Kg N vel de secagem apenas Arm rio Roupa do Dia ia e Este programa dedicado secagem de tecidos hidro repelentes e casacos desportivos por ex Gore tex poli ster nylon A secagem das roupas depois do ciclo de lavagem tem um efeito ben fico j que reactiva o tratamento hidro repelente da pe a Pode ser utilizado para cargas at 2 kg A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar N vel de secagem apenas Arm rio Peluche Gg e Como ciclo de Peluche o utilizador pode remover facilmente o p e
26. a daki sayfaya bak n z 3 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 4 Ba lat beklet Il d mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini A zerine getiriniz 2 Otomatik kurutmay veya S reli kurutmay se iniz poa sonraki sayfaya b ak n z 3 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 4 Ba lat beklet Il d mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini B zerine getiriniz 2 Otomatik kurutmay se iniz e asagidaki sayfaya bak n z 3 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 4 Ba lat beklet Il d mesine bas n z PROGRAMLAR d mesini zerine getiriniz Talep edilen olas opsiyonlar se iniz Ba lat beklet Il d mesine bas n z PROGRAMLAR d mesini zerine getiriniz Talep edilen olas opsiyonlar se iniz Baslat beklet gt lld mesine 1 PROGRAMLAR d mesini bas n z i zerine getiriniz 2 Otomatik kurutmay se iniz asagidaki sayfaya bak n z 3 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 4 Ba lat beklet gt ld mesine 1 PROGRAMLAR d mesini bas n z Bi zerine getiriniz 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie gt zie de volgende pagina 3 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 4 Ba lat beklet gt lld mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini lt gt Uzerine getiriniz 2 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 3 Ba lat
27. a contagem decrescente est activa No visor s o tamb m visualizados eventuais problemas da m quina de secar roupa Neste caso o visor apre senta um F seguido de um c digo de erro e os quatro indicadores luminosos de op o e o indicador luminoso da pausa ficam intermitentes de cor laranja consulte Problemas e solu es In cio e programas Selecc o do programa 1 Introduza a ficha da m quina de secar roupa na tomada de alimenta o el ctrica 2 Seleccione a roupa em fun o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posi o e que o recipiente de recolha da gua est vazio e posicionado correctamente consulte Manuten o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma pe a de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Se o indicador luminoso ON Off n o estiver aceso prima o respectivo bot o 6 Prima o bot o de selec o dos Programas correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar verificando a tabela dos programas consulte Programas e as indica es para cada tipo de tecido consulte Roupa Branca de Se dispon veis seleccione as op es de Secagem autom ti ca Ser ou de Secagem temporizada gt premindo o respectivo bot o at atingir o n vel ou o tempo pretendido Para informa es adicionais consulte a tabela dos programas 8 Se necess rio defina o tempo de retardamento e as outras op
28. a uma tubagem de descarga SEMPRE necess rio limpar o filtro e Abertura da porta Se abrir a porta ou premir o bot o Start Pause durante o funcionamento de um programa a m quina de secar roupa p ra com as seguintes consequ ncias Nota A luz Start Pause mbar fica intermitente durante a fase P s Cuidado do programa e Durante o In cio retardado o retardamento continua a ser contado E necess rio premir o bot o de in cio para retomar o programa de in cio retardado Um dos indicadores luminosos dos re tardamentos fica intermitente para indicar a actual defini o de retardamento e E necess rio premir o bot o de in cio para retomar o programa Os indicadores luminosos de avan o al teram se para mostrar o estado actual e o indicador luminoso Start Pause p ra de piscar e fica verde e Durante a fase de antidobras p s secagem o programa termina Se premir o bot o Start Pause reiniciado um novo programa desde o in cio e Alterando o selector de Programas selecciona se um novo programa e o indicador luminoso Start Pause fica verde intermitente E poss vel utilizar este procedimento para seleccionar o programa Seca gem a frio de para arrefecer as pecas de roupa se se considerar que est o suficientemente secas Prima o bot o de in cio para iniciar o novo programa Protecc o do sistema Bomba de Calor O sistema com bomba de calor funciona atrav s de um compressor dotado de protec o que interv m ap
29. alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Limpieza del filtro de la Bomba de Calor Limpieza de la secadora Problemas y soluciones 17 Asistencia T cnica 18 Eliminaci n Informaci n importante Para el funcionamiento eficiente de la secadora de condensaci n es necesario respetar el esquema de mantenimiento ordinario indicado a continuaci n Filtro para la pelusa ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 Abrir la puerta de la portezuela secadora Fase 2 Extraer el filtro utilizando dos dedos Fase 3 Abrir el filtro desbloqueando el gancho Fase 4 Quitar la pelusa de la superficie interna de la red del filtro Fase 5 Volver a instalar el filtro No activar nunca la secadora si el filtro no est colocado en su posici n La falta de limpieza del filtro despu s de cada ciclo de secado influye sobre las prestaciones de secado de la m quina la cual necesita m s tiempo para secar y en consecuencia consume m s electricidad durante el secado Contenedor para la recolecci n de agua es necesario vaciar el contenedor para la recolecci n de agua despu s de cada ciclo de secado Fase 1 Tirar el contenedor de recolecci n del agua hacia fuera y extraerlo totalmente de la sec
30. asiento Vaciar el contenedor de recolecci n de agua y volverlo a colocar en posici n ver Mantenimiento Si se ha seleccionado la opci n Antiarrugas 448 y no se quita la ropa inmediatamente las prendas se hacen girar cada tanto durante 10 horas hasta que se abre la puerta 13 Desconectar la secadora de la red el ctrica Modalidad de stand by Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive Programas especiales Programa Placha F cil Plancha f cil es un programa breve de 10 minutos 8 minutos de calentamiento seguidos por 2 minutos de secado en fr o que infla las fibras de los tejidos que permanecen en la posici n por un prolongado per odo de tiempo El ciclo estira las fibras de las pren das facilitando el planchado y el doblado Plancha f cil no es un programa de secado y no se utiliza con prendas a n mojadas Los resultados ptimos 1 No cargar el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Tejido M x Algod n y mezcla algod n 2 5 kg Sint ticos 2 Vaqueros 2 2 Vaciar la secadora enseguida despu s de finalizar el programa colgar doblar o planchar las prendas y luego colocarlas en
31. autom tico H medo K Para Plancha Xi Colgar Plus X3 15 Para Colgar 36 Ligero 8 Armario 8 Extra seco e Alarma Z o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Alta Temperatura Opci n secado autom tico H medo 45 Para Plancha X Eos i Colgar Plus O Colgar 2 as Ligero e Armario e Para Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo 84 Para Plancha Eos 5 Colgar Plus 3 Para Colgar 36 Ligero 8 Armario 38 Extra seco e Se aconseja utilizar el nivel de Secado Extra seco Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo 44 Para Plancha X Eos Colgar Plus Las Colgar 3 Ligero e Armario e Para Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Cuidado Extra Opci n secado autom tico H medo S Para Plancha X Eos Colgar Plus 2 Para Colgar 2 Ligero Se Armario e Extra seco o Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar arma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E ta Temperatura arma 74 Alarma 74 Opci n secado autom tico H medo do Para Plancha XX Colgar Plus 0 Colgar 38 Ligero X Armario e Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Para Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo K Para Plancha Bos 7 Colgar Plus x Colgar 3 Ligero 8 Armario e Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar
32. da gua Verifique sempre o recipiente e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem consulte Manuten o normal o indicador luminoso Esvaziar gua fica intermitente quando o recipiente est cheio Se o indicador luminoso estiver aceso sem intermit ncia indica apenas que o recipiente de recolha deve ser esvaziado consulte In cio e programas Por raz es de seguran a os programas da m quina de secar roupa t m uma dura o m xima de 4 horas Se um programa autom tico n o tiver detectado a humidade final necess ria dentro deste intervalo a m quina de secar conclui o programa e p ra Verifique os pontos supramencionados e repita o programa Se as pe as de roupa continuarem h midas contacte o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia Se o visor mostrar a letra F seguida por um ou dois algarismos desligar o aparelho extrair a ficha limpar o filtro ver manuten o Sucessivamente inserir novamente a ficha de alimenta o ligar o aparelho e iniciar um novo programa de secagem Se a mensagem persistir anotar o algarismo e contactar o centro de Assist ncia consulte Assist ncia A m quina de secar roupa encontra se no modo Demo Mantenha premidos os bot es On Off e Start Pause durante 3 segundos No visor apresentada a indica o dOn durante 3 segundos e a m quina de secar roupa retoma o seu funcionamento normal O tempo restante constantemente monitorizado durante o ci
33. del cesto Para la limpieza del cesto no utilizar elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combi naci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Vaciando el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Sacar el contenedor de la secadora y vaciarlo en un fre gadero u otro espacio de descarga adecuado volviendo a posicionarlo de forma correcta Contenedor de recolecci n de agua Bomba de Calor 16 Siempre controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado Limpieza del Filtro de la Bomba de Calor e Peri dicamente cada 5 ciclos extraiga el Filtro de la Bomba de Calor y elimine los residuos de pelusa de su superficie lav ndolo bajo el agua corriente o aspir ndolo con una aspiradora De todos modos para optimizar las prestaciones de secado se recomienda limpiar este filtro despu s de cada ciclo C mo quitar la unidad Filtro Bomba de Calor 1 Desenchufe el aparato y abra la puerta 2 Quite la tapa del Filtro de la Bomba de Calor gire las 4 grapas hasta la posici n vertical y extraiga la unidad del filtro 3 Separe las dos partes del filtro y quite la pelusa de la su
34. el armario Si esto no fuese posible repetir el programa El efecto producido por Plancha f cil cambia de un tejido a otro Los mejores efectos se obtienen sobre tejidos tradicionales como algod n y mezcla algod n mientras son menos evidentes en fibras acr licas y materiales como el Tencel Programa Lana Du i m Fem e Esto es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcados con el s mbolo a e Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg aprox 3 jerseys e Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para vestir pero en algunas prendas m s gruesas los bordes po dr an estar levemente h medos Dejarlas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podr a da ar las prendas LA diferencia de otros materiales el encogido de la lana es irreversible es decir la prenda no vuelve al tama o y forma originales Este programa no se aconseja para prendas acr licas Vaqueros e Este programa se dedica a los Vaqueros de algod n denim Antes de secar los Vaqueros dar vueltas los bolsillos delanteros e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 4 pares e Tambi n puede usarse en otras prendas realizadas con el mismo material como chaquetas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que
35. enciende el piloto que est sobre el bot n e Piloto Vaciar Agua Limpieza Filtro H20 S Si la secadora se ha conectado a una tuber as de descar ga es posible ignorar el piloto S3 referido al contenedor de recolecci n del agua ya que no es necesario vaciarlo Cuando el indicador S3 est encendido pero no centellea recuerda que es necesario vaciar el contenedor de recolec ci n de agua Si el contenedor de recolecci n de agua se llena durante el programa el calentador se apaga y la seca dora inicia una fase de Secado en fr o por lo tanto el piloto centellea y se emiten se ales sonoras Es necesario vaciar el contendor y volver a poner en marcha la secadora de lo contrario las prendas no se secan Despu s de descargar la secadora el piloto demora algunos segundos en apagarse Para evitar este procedimiento vaciar siempre el contenedor d recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver mantenimiento Tener presente que si la secadora se ha conectado a una tuber a de descarga es necesario limpiar SIEMPRE el filtro e Apertura de la puerta Abriendo la puerta o presionando el bot n Start Pause durante el funcionamiento de un programa la secadora se detiene y se presentan las siguientes situaciones Nota La luz de Start Pause parpadea en mbar durante la fase de cuidado posterior de un programa e Enel comienzo retrasado el retraso sigue con t ndose Es necesario presionar el bot n de pue
36. exaustiva das op es de programa consulte In cio e programas Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baixa tens o 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidade electromagn tica Kullanim talimatlari T rkce AQUALTIS AOC9 4F5 l L Bu sembol bu talimat kitap n okuman z gerekti ini size hat rlat r Her durumda kolayl kla ula abilece iniz ekilde bu kitap elinizin alt nda bulundurunuz Kitap her zaman kurutma makinesine yak n bir yerde bulundurunuz cihaz n ba ka ki ilere sat lmas veya devredilmesi halinde kurutma makinesinin kullan m hakk ndaki uyar ve nerileri cihaz n yeni sahiplerinin bilmelerine olanak sa layacak ekilde bu kitap onlara teslim etmeyi unutmay n z Bu talimatlar dikkatlice okuyunuz a a daki sayfalar kurulum hakk nda nemli bilgiler ve elektrikli ev aletinin al mas zerine faydal neriler i ermektedir KURUTMA MAK NES Inhoud i Onemli bilgiler 38 39 Montaj 40 Kurutma makinesinin monte edilece i yer Havaland rma Elektrik ba lant s Kurutma makinesinin dengelenmesi n bilgiler Kurutma makinesinin tan m 41 Kapa n a lmas zellikler Kontrol paneli Ekran 42 Ba latma ve programlar 43 48 Program se imi zel programlar Programlar tabelas Komutlar ama rlar 49 50
37. intensivo e Este es el programa para el secado de Anorak con bolsa de algod n y relleno de plum n e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e S lo para Anorak o prendas con etiqueta que especifica la idoneidad para el secado TD con bolsa de algod n y relleno de plum n o pluma no adecuado para materiales sint ticos Anorak Secado normal e Este es el programa para el secado de Anorak rellenos con materiales sint ticos e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e S lo para Anorak o prendas con etiqueta TD Algunas chaquetas sint ticas pueden contener materiales inflamables comprobar que la etiqueta de la prenda indique que es id nea para el secado paby Es e Este programa sirve para secar las prendas y la ropa de las cunas de los neonatos algod n y felpilla y para secar prendas deli cadas como las acr licas e Vo secar art culos como baberos o braguitas cubre pa ales con revestimiento de pl stico e Para ser usado con cargas de hasta 2 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes po dr an
38. kapatt ktan sonra makineyi yeniden al t rmak i in BA LATMA d mesine bas n z E er ama rlar n kuruma durumunu kontrol etmek i in kapa a arsan z kurutma devrelerinin uzamas na neden olursunuz nk kondansat r n kompres r kapa kapatt ktan ve start tu una bast ktan sonra yeniden al maya ba lamadan nce 5 dakika bekleyecektir bak n z Kumutlar 11 Kurutma programlar n n son dakikalar s ras nda program bitmeden nce son SO UK KURUTMA faz ba lar kuma lar so utulur her zaman bu faz tamamlatmak gerekir 12 Program n z n tamamland n size bildirmek i in sesli uyar c 3 defa bip sesi kar r ve ekranda END SON g sterilir Not ALARM se ene i belirlendiyse sesli uyar c 5 dakika s reyle her 30 saniyede bir 3 defa bip sesi kar r Kapa a n z ama rlar kart n z filtreyi temizleyiniz ve yeniden yerine tak n z Su toplama kab n bo alt n z ve yeniden yerine tak n z bak n z Bak m E er 448 kurutma sonras K r k nleme opsiyonu se ilmi ise ve ama rlar hemen al nmam ise 10 saat boyunca veya kap a lana kadar ama rlar ara s ra d nd r l r 13 Kurutma makinesinin ba lant s n elektrik ebekesinden kesiniz K r kl k nleyici Stand by modu Enerji tasarrufuna ba l yeni y netmeliklere uygun olan bu kurutma makinesi kullan lmama halinde yakla k 30 dakika
39. latmaz Filtre temizlenmemi bak n z Bak m e Su toplama kab bo alt lmal m d r Su bo altma uyar lambas yan p s n yor ve H20 mesaj g r nt leniyor bak n z Bak m e Kondensat r n filtresi temizlenmelidir bak n z Bak m Ayarlanan s cakl k derecesi kurutulacak kuma tipine uygun de il bak n z Ba latme ve programlar ve ama rlar e Bu y k i in do ru kurutma s resi se ilmemi bak n z ama rlar e Hava giri inin zgaras veya arka tarafta bulunan hava delikleri t kanm bak n z Kurulum ve Bak m ama rlar ok slak bak n z ama rlar e Kurutma makinesi fazla y kl bak n z ama rlar e Su toplama kab muhtemelen program ba lat ld nda bo alt lmam t r Suyun bo altma sinyalini beklemeyiniz fakat her zaman kab kontrol ediniz ve yeni bir kurutma program ba latmadan nce kab bo alt n z bak n z Bak m e Normaldir Kap dolu oldu u zaman Suyu bo alt uyar lambas yan p s n yor E er uyar lambas yan yor fakat yan p s nm yor ise sadece toplama kab n bo altmay hat rlat r bak n z Ba latma ve programlar l G venlik nedenlerinden dolay kurutma makinesinin programlar maksimum 4 saatlik s reye sahiptir E er otomatik bir program bu s re aral i inde gereken nihai nemlili i elde etmemi ise kurutma makinesi program tamamlar ve durur Yukar da belirtilen noktalar kontr
40. lavar mais frequentemente os brinquedos macios porque o tempo de secagem muito menor do que a secagem ao ar livre Trata se de um ciclo de secagem delicado a baixa temperatura e ac o mec nica ligeira que mant m o aspecto original e brilho da Peluche Nota Para uma protec o contra as alergias coloque o peluche no congelador 14 horas antes de o lavar e secar Repita a cada seis semanas Antes de executar a secagem retire os acess rios como roupas colares ou campainhas e proteja os olhos de pl stico dos brinquedos utilizando fita adesiva O tempo do programa ir variar consoante a constituic o exacta da carga A carga m xima n o dever ultrapassar os 2 5 kg e um item individual n o dever ter um peso superior a 600 g Aquece e Desfruta Gi e O ciclo Aquece e Desfruta ajuda a aquecer as toalhas e roup es para uma agrad vel sensa o de calor depois do banho ou o duche Serve tamb m para aquecer a roupa antes de a vestir no inverno O ciclo aquece a roupa a 37 temperatura do corpo e mant m a mesma temperatura at que o utilizador interrompa o ciclo Carga 3 Kg j u Nota durante este programa o Icone Sensing 70 5 na unidade de ecr fica intermitente 27 Tabela dos programas Se o indicador luminoso On Off n o estiver aceso prima o respectivo bot o e em seguida seleccione o programa Es Placha F cil 18 Refrescar RM Vaqueros A Sint tico pe 7 D as Anorak lt P
41. mantenimiento Controlar las etiquetas de las prendas en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora A continua ci n se reproducen los s mbolos m s comunes Puede utilizarse en la secadora El No secar en secadora ZN Secar a alta temperatura IN Secar a baja temperatura Prendas gue no se adaptan al secado en tambor Prendas gue contienen partes de goma o materiales similares o bien revestimientos de pl stico almohadas cojines o chubasqueros de PVC y cualquier otro tipo de objeto inflamable u objeto que contenga sustancias infla mables toallas sucias con laca para el cabello Fibras de vidrio algunos tipos de cortinados Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en seco Prendas marcadas con el c digo ITLC Prendas especia les K que pueden lavarse con productos especiales para la limpieza dom stica Cumplir atentamente con las instrucciones Prendas demasiado voluminosas sacos de dormir almohadas cojines cubrecamas grandes etc que se expanden durante el secado e impiden la circulaci n del aire dentro de la secadora 13 Prendas especiales Mantas y cubrecama las prendas de acr lico Acilian Courtelle Orion Dralon deben secarse con absoluto cui dado a temperatura baja No programar tiempos de secado prolongados Prendas con arrugas o plisadas leer las instrucciones de secado indicadas por el fabricante Prendas almidonadas no secar estas prenda
42. mantiene de forma ptima el aspecto original y el brillo del peluche Notas Para una mayor protecci n contra las alergias coloque los peluches en el congelador 24 horas antes de lavarlos y secarlos Repita cada 6 semanas Antes de realizar el secado quite los accesorios como ropa o collares y proteja los ojos de pl stico de los juguetes utilizando cinta adhesiva El tiempo de programa variar dependiendo de la composici n exacta de la carga La carga m xima no deber superar los 2 5 kg y ninguna prenda individual deber pesar m s de 600 g Heat amp Enjoy po e El ciclo Heat amp Enjoy ayuda a calentar las toallas y los albornoces para lograr una placentera sensaci n de calor despu s de un ba o Sirve tambi n para calentar las prendas que se van a utilizar en invierno El ciclo calienta las prendas a 37 C temperatura del cuerpo y mantiene esa temperatura hasta que el usuario interrumpe el ciclo Carga 3 Kg e Nota durante este programa el icono del sensor 8 parpadea Tabla de programas I Si el piloto On Off no se enciende presionar el bot n respectivo y elegir el programa ES Placha F cil Vagueros Sint tico SA Anti Alergias 10 Programa corto aprox 10 minutos que suaviza las fibras de las prendas facilitan do su planchado Programa de 20 min que airea las prendas con aire fresco Seca las prendas de algod n Nota Carga m x 6 kg con Baja Temperatura Seca las ca
43. n PUESTA EN START PAUSE con piloto de se alizaci n Il cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n Para que comience el programa Cuando el ciclo ha arranca do el piloto de se alizaci n permanece siempre encendido Para llevar el programa a pausa presionar nuevamente el bot n el piloto cambia a color naranja y comienza de nuevo a centellear Para iniciar el programa desde el punto en el cual se interrumpi presionar nuevamente el bot n ver puesta en marcha y programas Nota La luz de Start Pause parpadea en mbar durante la fase de cuidado posterior de un programa Al encenderse los pilotos de avance del programa se alan los estados del programa en curso ver puesta en marcha y programas Bot n y piloto Piloto limpiar Piloto Vaciar Bloqueo de Comienzo Filtro dela Agua Limpieza Mandos retrasado Bomba Filtro El piloto Vaci ar agua H20 se ala que es necesario vaciar el contenedor de recolecci n de agua El piloto se apaga durante algunos segundos despu s de volver a colocar el contenedor de recolecci n del agua vac o para que esto suceda la seca dora debe estar en funcionamiento ver Mandos Nota si el contenedor de recolecci n de agua est lleno en el display se muestra H20 y el piloto Y centellea la resistencia es desactivada y las prendas no se secan El piloto X Vaciar Agua Limpieza Filtro antes de cada pro grama recuerda que es fundamental limpiar el filtro y v
44. na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atens o de alimenta o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha N o utilize extens es HA m quina de secar roupa n o pode ser instalada em am bientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades l Ap s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o 1 O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma segura NAO a deixe onde possa ser in serida numa tomada podendo provocar choques el ctricos 1 O cabo el ctrico deve ser controlado periodicamente e sub stitu do utilizando um cabo espec fico para esta m quina de secar roupa podendo ser instalado unicamente por t cnicos autorizados consulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autori zados por um custo adicional 1 O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Nivelamento da m quina de secar roupa A m quina de secar roupas deve ser instalada numa superf cie p
45. o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Puxe o recipiente de recolha da gua em direc o a si e retire o completamente da m quina de secar roupa Fase 2 Esvazie toda a gua contida no recipiente Fase 3 Reinstale o recipiente de recolha da gua certificando se de que fica completamente inserido na respectiva posi o O n o esvaziamento do recipiente de recolha da gua pode causar paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem O indicador luminoso Esvaziar gua fica intermitente para avisar que o recipiente est cheio 1 O indicador luminoso Esvaziar gua mant m se aceso para lembrar que deve esvaziar o recipiente de recolha da gua no in cio Pal de cada programa Sg Carregamento do sistema de recolha da gua Ouando a m guina de secar roupa amp nova o recipiente de recolha da gua n o efectua a recolha enguanto o sistema n o estiver carregado Esta opera o pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem Uma vez efectuado o carregamento o sistema recolhe a gua em todos os ciclos Filtro da Bomba de Calor Para um funcionamento correcto o filtro deve ser limpo a cada cinco ciclos de secagem todavia para optimizar o desempenho da secagem e para reduzir o consumo energ tico aconselhamos a limpeza no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Abr
46. p s nmeyecek su toplama kab n bo altmay unutmay n z E er su toplama kab bir program y r t l rken dolarsa s t c s ner ve kurutma makinesi So uk bir kurutma faz ba lat r bu nedenle uyar lambas yan p s ner ve sesli sinyaller yay l r Kab bo altmak ve kurutma makinesini yeniden ba latmak gerekir aksi taktirde ama rlar kurutulmaz Kurutma makinesini yeniden ba latt ktan sonra uyar lambas kapanmak i in birka saniye ge irir Bu a amay nlemek i in her zaman su toplama kab n kurutma makinesinin her kullan m nda bo alt n z bak n z Bak m Kurutma makinesi bir tahliye borusuna ba lanm olsa bile filtreyi HER ZAMAN temizlemek gerekti ini unutmay n z Kapa n a lmas Bir program n al mas s ras kapa a nca veya Ba lat Durdur d mesine bas nca kurutma makinesi durur ve a a daki durumlar ortaya kar Not Program n lem Sonras Bak m a amas nda Ba lat Durdur I Turuncu renkte yan p s ner Ba lat Durdur uyar lambas sar renkte yan p s ner e Geciktirmeli ba latma s ras nda gecikme hesaplanmaya devam eder Geciktirmeli ba latma program n yeniden ba latmak i in ba latma d mesine basmak gerekir Gecikme uyar lambalar ndan biri mevcut gecikme ayar n g stermek i in yan p s ner Program yeniden ba latmak i in ba latma d mesine basmak gerekir lerleme uyar lambala
47. r n n ve parlakl n en iyi ekilde koruyan hafif mekanik harekettir Notlar Alerjilere kar koruma i in pelu lar y kamadan ve kurutmadan nce 24 saat dondurucuya koyunuz Her 6 haftada bir tekrarlay n z Kurutma i lemini ger ekle tirmeden nce elbiseler kolyeler veya an tak m gibi aksesuarlar kald r n z ve oyuncaklar n plastik g zlerini koruyunuz yap kan bant kullanarak Program s resi kurutulmakta olan ama r n miktar na g re de i ecektir Maksimum y k 2 5 kg dan fazla olmamal d r ve tek bir ama r n a rl 600g ge memelidir Kurutma seviyesi sadece Gardrop S cak Kucaklama 6 S cak Kucaklama devresi banyo veya du sonras ho bir s duygusu i in havlular ve bornozlar s tmaya yarar Ayn zamanda k yafetleri k n giymeden nce s tmaya da yarar Devre k yafetleri 37 de v cut s s s t r ve ayn s cakl k derecesini kullan c devreyi kesene kadar korur Y k 3 Kg Not bu program s ras nda Ekran nitesindeki Alg lama Simgesi 29 yan p s ner 45 Programlar tabelas l E er ON OFF uyar lambas yan k de il ise ili kin D d mesine bas n z ve program se iniz Yenileme Pamuklular Ab G mlekler Kot pantolonlar A Sentetikler ga Carsaflar 7 g n Yorganlar Du Y nl ler ipekliler E Bebek giysileri Hassaslar gt Anti Ale
48. r tipine g re ama r se iniz bak n z ama rlar 3 Kapa a n z ve filtrenin temiz ve yerinde oldu unu ve su toplama kab n n bo oldu unu ve do ru bir ekilde yerle tirildi ini kontrol ediniz bak n z Bak m 4 Hi bir ama r n kapak ve ili kin conta aras na girmedi ine dikkat ederek makineyi doldurunuz Kapa kapat n z 5 E er ON OFF uyar lambas yan k de il ise ili kin d mesine bas n z 6 Programlar tablosunu bak n z Programlar ve her kuma tipi i in bilgileri bak n z ama rlar kontrol ederek kurutulacak kuma tipine uygun olan Program se imi d mesine bas n z 7 E er mevcut ise arzu edilen seviyeye veya s reye ula ana kadar ili kin d meye basarak 9 Otomatik Kurutma veya gt 6 S reli kurutma opsiyonlar n se iniz Daha fazla bilgi i in programlar tablosuna bak n z 8 E er gerekirse geciktirme s resini ve di er opsiyonlar ayarlay n z bak n z Ekran 9 E er sesli i aret inin program n sonunda ba lamas isteniyor ise H ALARM d gmesine basiniz Not k r k nleme se ene ini se tiyseniz bu se enek kullan lamaz 10 Ba latmak i in XI BA LATMA d mesine bas n z Ekran zerinde hesaplanan kalan s re g r nt lenir Kurutma program s ras nda ama rlar kontrol etmek ve kuruyan ama rlar di erlerini programa devam etmeleri i in b rakarak karmak m mk nd r Kapa yeniden
49. retilmi tir A a daki bilgiler g venli i sa lamak amac yla verilmi tir Bu y zden dikkatlice okunmas gerekir Genel g venlik uyar lar e Bu kurutma makinesi g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda bulunmad klar veya cihaz n kullan m talimatlar n almad klar s rece fiziksel alg sal veya mental kapasiteden yoksun veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r e Bu kurutma makinesi profesyonel de il evde kullan m ama l tasarlanm t r e Elektrikli ev aletine plak ayakla el ve ayaklar n z slakken dokunmay n z e Elektrikli ev aletinin ba lant s n elektrik ebekesinden kabloyu de il fi i ekerek kesiniz e Elektrikli ev aleti al rken ocuklar yakla t rmay n z Kulland ktan sonra kurutma makinesini kapat n z ve elektrik ebekesinden ba lant s n kesiniz ocuklar n kurutma makinesini bir oyun arac olarak kullanabilmelerini nlemek amac yla kapa n kapal tutunuz e ocuklar kurutma makinesi ile oynamamalar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler e Elektrikli ev aleti do ru bir ekilde kurulmal ve uygun bir havaland rmaya sahip olmal d r Kurutma makinesinin n taraf nda yer alan hava giri i ve arka tarafta yer alan hava delikleri hi bir zaman kapat lmamal d r bak n z Kurulum e T y uzunlu unun kurutma makinesinin alt ndan hava giri ini engelleyecek
50. rg l veya mente eleri kurutma makinesinin kapa n n kar taraf nda yer alan bir kap n n arkas nda monte edilmemelidir Suyun bo alt lmas E er makine bir bo altma borusuna yak n yerle tirilmi ise su toplama kab n kullanmak zorunda olmadan do rudan kondensasyon suyunu ak tmak m mk nd r Bu durumda her devreden sonra suyun toplama kab n bo altmak art k gerekli de ildir E er kurutma makinesi bir ama r makinesinin zerine veya yan na yerle tirilmi ise ayn tahliye k n ortakla a kullanabilir ekil A da g sterilen borunun ba lant s n kesmek ve tahliye k na boruyu ba lamak yeterlidir E er tahliye k borunun uzunlu undan daha uzakta bulunuyor ise tahliye k na ula mak i in ayn apa ve gereken uzunlu a sahip bir boruyu sat n almak ve ba lamak m mk nd r Yeni boruyu monte etmek i in ayn konuma takarak ekil B de g sterildi i gibi mevcut olan ile de i tirmek yeterlidir l Tahliye k kurutma makinesinin alt taraf na g re 1 m daha a a da bulunmal d r Kurutma makinesini monte ettikten sonra tahliye borusunun katlanmam veya b k lmemi oldu unu kontrol ediniz ekil B Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce a a daki durumlar kontrol ediniz Ellerinizin kuru oldu undan emin olunuz e Priz toprakl olmal d r Priz uygulama verilerinin madeni levhas
51. sayesinde ama rlar n parlakl n daha uzun s re korumaya yard mc olur Not Hafif Kurutma Gardrop ve Giymeye Haz r kurutma seviyeleri ile kullan lamaz Alarm a Sesli bir uyar sinyali program n sona erdi ini ve k yafetlerin kurutma makinesinden kar lmaya haz r oldu unu bildirmek i in kurutma devresinin sonunda devreye girer Not k r k nleme se ene ini se tiyseniz bu se enek kullan lamaz K r kl k nleyici AS Gecikmeli ba latma halinde e er bu opsiyon se ilmi ise k yafetler k r kl klar n olu mas n nlemek i in bekleme s resi s ras nda sepetin i inde ara s ra d nd r l rler Kurutma ve so utma devrelerinin sonunda program tamamland zaman kurutma makinesinden ama rlar hemen karman n m mk n olmamas halinde k yafetler k r kl klar n olu mas n nlemek i in bekleme s resi s ras nda sepetin i inde ara s ra d nd r l rler D ng bittikten sonra bu a amada END yanar ve Ba lat Durdur turuncu renkte yan p s ner Not ses se ene ini se tiyseniz bu se enek kullan lamaz 48 Tekneyi bosaltma Filtre temizli i H20 S uyar lambalar E er kurutma makinesi bir tahliye borusuna ba lanm ise su toplama kab na ili kin uyar lambas n dikkate almamak m mk nd r nk kab bo altmak gerekmez Y uyar lambas yand zaman fakat yan
52. secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pecas mais pesadas os rebor dos podem ficar ligeiramente h midos Neste caso tente colocar as pecas de roupa do avesso e reactivar o programa por um breve per odo 7 Dias HS e Este programa utilizado para os len is e as toalhas de algod o e Pode ser utilizado para cargas de at 9 kg e A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas as bordas ou as costuras podem ficar ligeiramente h midas especialmente nas pe as de grandes dimens es Neste caso tente distender as pe as de roupa do avesso e reactivar o programa por um breve per odo 26 Arejar 13 Gra as a um fluxo de ar fresco o oxig nio penetra nas fibras e remove odores desagrad veis da roupa como o fumo de cigarro odores a fritos e a polui o atmosf rica Com este breve programa poder refrescar as suas roupas em apenas 20 minutos 1 O programa para refrescar as roupas n o foi pensado para sec las portanto n o o utilize com roupas molhadas e Embora possa ser utilizado com cargas de qualquer dimens o at 9 kg particularmente eficaz com as cargas de pequenas dimens es Programa de
53. sonra i ler hale gelen bir otomatik kapanma stand by sistemi ile donat lm t r Kurutma makinesi yeniden etkinle ene kadar ON OFF d mesini bas l tutun zel programlar Kolay t Program Kolay t leme uzun zamand r ayn pozisyonda kalan kuma lar n liflerini i iren 10 dakikal k k sa bir programd r 8 dakikal k s tmadan sonra 2 dakikal k so uk kurutma Devre t lenmelerini ve katlanmalar n kolayla t rarak ama rlar n liflerini geni letir l Kolay t leme bir kurutma program de ildir ve bu nedenle hen z slak olan ama rlar ile kullan lmamal d r En iyi sonu lar i in 1 Tamburu maksimum kapasitenin zerinde doldurmay n z A a daki de erler kuru ama rlar n a rl na ili kindir Kuma Maks Pamuklu ve Pamuk kar ml 2 5 kg Sentetik kuma lar 2 Kot pantalon 2 2 Kurutma makinesini program bitiminden hemen sonra bo alt n z ama rlar as n z katlay n z veya t leyiniz ve daha sonra dolaba yeniden yerle tiriniz E er m mk n de il ise program tekrarlay n z Kolay t leme sonucunda ortaya kan etki kuma tan kuma a farkl l k g sterir En iyi sonu lar pamuklu ve pamuk kar ml geleneksel kuma lar zerinde elde edilmektedir Akrilik elyaflar ve Tencel kuma lar zerinde ise bu sonu lar daha az belirgindir Pu Y nl ler Program e Bu sembol ile etiketlenmi tamburlu kurutmay destekley
54. unidade estiver danificada deve ser substitu da com uma outra nova Para maiores informa es contactar o Pe as de reposi o centro de assist ncia mais pr ximo Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Nota Os gases contidos numa unidade lacrada n o s o Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualifica perigosos para a sa de mas se vazarem ter o impacto do pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas sobre o aquecimento global danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pe as de reposi o Antes de contactar o Centro de Assist ncia Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte e Siga o guia de resolu o de problemas para tentar resolver sempre um t cnico autorizado a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es Constitui crime o fato duma pessoa n o qualificada efectuar e Caso contr rio desligue a m quina e contacte o Centro qualquer assist ncia ou reparo que comporte a danifica o de Assist ncia mais pr ximo de si da bomba de calor lacrada Informa es sobre a reciclagem e a elimina o e No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com c
55. utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta los Vaqueros y reactivar el programa un per odo corto e Utilizar este ciclo s lo para cargas de algod n 100 no mezclar prendas de colores oscuros y claros No utilizar este programa para prendas con bordados y accesorios prendedores dar vuelta los bolsillos No se aconseja usar este programa si los Vaqueros est n dotados de el sticos aplicados en la cintura o con bordados Programas especiales Programas para Camisas Camisas Secado intensivo SEN e Este programa est dedicado a las camisas de algod n e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 12 camisas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un per odo corto Camisas Secado normal KEN e Este programa se dedica a las camisas realizadas de materiales sint ticos o de materiales mezcla natural y sint tico como poli ster y algod n e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 12 camisas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado selecc
56. yedek par alar sat n al n z bak n z Teknik Servis Tamburlu kurutucunuzda yang n riskini en aza indirmek i in a a dakilere dikkat edilmelidir Sadece su ve deterjanla y kanm durulanm ve s k lm giysileri kurutun Su ile YIKANMAMI giysilerin kurutulmas yang n tehlikesi olu turur e Kimyasal r nlerle i lem yap lm giysileri kurutmay n e Bitkisel veya pi irme ya lar yla lekelenmi veya slanm giyeceklerinizi kurutmay n yang n tehlikesi olu turur Ya lanm giysiler zellikle kurutucu gibi y ksek s cakl na maruz kald nda aniden alev alabilir Is nan giysiler ya la birlikte oksitlenmeye neden olur Oksitlenme s retir Is d ar kmazsa giyecekler yang na neden olacak kadar s cak olur Ya lanm giysileri katlamak y mak veya y nlamak s n n kmas n engeller bu da yang n tehlikesi olu turur Bitkisel veya pi irme ya olan dokumalar n kurutulmas gerekiyorsa veya giysilere sa bak m r nleri bula t ysa kurutucuya konmadan nce daha fazla deterjanla y kanmal d r bu tehlike riskini azaltacakt r So uk kurutma a amas bu giysilerin s cakl n azaltmak i in kullan lmal d r Kurutucudan kar ld ktan sonra s cak olarak katlanmamal veya y nlanmamal d r Benzin veya di er petrol r nleriyle daha nce temizlenmi veya y kanm ya da bula m giysileri kurutmay n temizleme
57. zerinde belirtilen makine i in ng r len maksimum g c destekleyecek kapasitede olmal d r bak n z Kurutma makinesinin tan m Besleme gerilimi uygulama verilerinin madeni levhas zerinde belirtilen de erler aras nda olmal d r bak n z Kurutma makinesinin tan m Priz kurutma makinesinin fi tipi ile uyumlu olmal d r Aksi takdirde prizi veya fi i yenisi ile de i tiriniz l Uzatma kablolar kullanmay n z l Kurutma makinesi korunmu bile olsa d ortamlara monte edilemez Bu elektrikli ev aletini ya mura veya f rt naya maruz b rakmak ok tehlikeli olabilir l Kurutma makinesinin kurulumu yap ld ktan sonra elektrik kablosu ve fi ula abilece iniz bir yerde kalmal d r l Elektrik kablosu ne katlanm ne de ezilmi olmal d r l E er de i tirilecek olan fi birle ik tipte ise emniyetli bir ekilde imha etmek gerekir Bir prize tak labilecek ve elektrik arpmalar na neden olabilecek yerde b rakMAYINIZ Elektrik kablosu periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik elemanlar taraf ndan kurulumu yap labilen bu kurutma makinesi i in zel bir kablo kullanarak de i tirilmelidir bak n z Teknik servis Yeni veya daha uzun olan elektrik kablolar ek bir cret ile yetkili sat c lardan tedarik edilmektedir retici firma bu kurallara riayet edilmemesi takdirde her t rl sorumlulu u reddeder Kurutma makinesinin dengelenmesi Kur
58. 4 108 CE Elektromanyetik uygunluk 54 55 56 19510584 4 02 10 2012 Xerox Fabriano
59. Manual de instrucciones SECADORA Es PT TR Espa ol 1 Portugu s 19 Oo T rk e 37 AQUALTIS AQC9 4F5 Este s mbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones l Dejar al alcance de la mano el presente manual para consultarlo f cilmente ante cualquier necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios entrar en conocimiento de las advertencias y de las sugerencias sobre el uso de la secadora Leer atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes con tienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico ndice E Informaci n importante 2 3 Instalaci n 4 D nde instalar la secadora Aireaci n Desag e de agua Conexi n el ctrica Nivelaci n de la secadora Informaci n preliminar Descripci n de la secadora 5 Apertura de la puerta Caracter sticas Panel de control Display 6 Puesta en marcha y programas 7 12 Selecci n del programa Programas especiales Tabla de programas Mandos Ropa 13 14 Subdivisi n del lavado Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempo de secado Advertencias y sugerencias 15 Seguridad general Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Cuidados y mantenimiento 16 Interrupci n de la
60. a Filtro Toma de aire Tapa de la Manija Bomba de Calor Problemas y soluciones En el caso en el que se tenga la sensaci n que la secadora no funcione de forma correcta antes de llamar al centro de asistencia ver asistencia consultar atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas ES Problema La secadora no arranca El ciclo de secado no comienza Los tiempos de secado son prolon gados El piloto Vaciar agua centellea pero la secadora funciona desde hace poco tiempo El piloto Vaciar agua est encendido pero el contenedor de recolecci n de agua no est lleno El programa finaliza y las prendas est n m s h medas de los previsto En el display aparece el c digo F seguido de uno o dos n meros los pilotos de opci n y el piloto de pausa centelleo En el display aparece brevemente dOn cada 6 segundos El display Tiempo residual cambia durante el secado La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento Las luces del panel de control de la secadora est n apagadas aunque la secadora est encendida Causas probables soluciones e Elenchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto e Ha habido una interrupci n de corriente e El fusible est quemado Intentar conectar otro electrodom stico en la misma toma e Si se emplea un prolongador intentar conectar el enchufe de
61. ab 52 Kondensat r n Filtre nitesinin Temizli i Periyodik olarak her 5 devrede bir Kondensat r n Filtresini kart n z ve filtreyi akan suyun alt nda y kay p veya elektrik s p rgesi ile ekip filtrenin y zeyinden olas hav art klar n alarak temizleyiniz Kurutma performans n en uygun hale getirmek i in her devreden sonra bu filtreyi temizlemeniz tavsiye edilir Kondensat r n Filtre nitesi nas l kald r l r 1 Elektrik fi ini ekiniz ve kapa a n z 2 Kondensat r Filtresinin kapa n kart n z dikey pozisyona getirerek 4 klipsi de d nd r n z ve filtrenin nitesini kart n z 3 Filtrenin iki par as n ay r n z ve a tabakan n i indeki y zeyden olas havlar al n z D KKAT kondensat r n n b l m ince metal levhalardan olu maktad r Filtreyi temizledi iniz zaman temizlik i lemi i in filtre niteyi kald r n z veya yeniden yerine yerle tiriniz filtreye zarar vermemeye ve bir yerinizin kesilmemesine dikkat ediniz 4 E er kondansat r n levhalar zerinde hav birikmesi mevcut ise slak bir bez bir s nger veya bir elektrik s p rgesi kullanarak dikkatli bir ekilde levhalar temizleyiniz Parmaklar n z kullanmay n z 5 Filtrenin iki par as n yeniden monte ediniz s zd rmazl k contas n n y zeyini temizleyiniz ve klipslerin iyice kancaland ndan emin olarak yatay pozisyonda 4 klipsi
62. abricante do produto amaciador para a roupa N o seque pe as de roupa interior que contenham re for os de metal por exemplo suti s com aros de metal No caso de os refor os de metal se soltarem durante a secagem podem ocorrer danos na m quina de secar N o seque na m quina artigos de borracha ou pl stico como toucas de banho ou coberturas imperme veis para beb s polieteno ou papel N o seque na m quina artigos com componentes de borracha pe as de roupa com almofadas de espuma de borracha almofadas galochas e cal ado de desporto com revestimento de borracha Remova todos os objectos dos bolsos em especial isqueiros risco de explos o ATEN O n o pare nunca a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos rela cionados com o consumo energ tico consulte Manuten o 33 Cuidados e manutenc o Interrupc o da alimentac
63. aciar el contenedor siempre antes de utilizar la secadora ver Cuidado y mantenimiento El piloto limpiar Filtro de la Bomba 3 indica que es nece sario limpiar el filtro en intervalos de tiempo regulares ver Cuidado y mantenimiento Bot n piloto Bloqueo de mandos Tener presionado este bot n despu s de elegir el programa y las opciones deseadas De este modo no es posible modificar las programaciones prefijadas Cuando el piloto est encendido los dem s botones y el mando de los programas son desactivados Para desactivar el bloqueo mantener presionado el bot n el piloto se apagar Piloto ECO este piloto est encendido cuando se eligen las opciones de ahorro energ tico ver mandos Display Es El display posee tres secciones cada una con su respectivo bot n E Secado autom tico Despu s de elegir un programa dotado con la opci n secado autom tico presionar varias veces el bot n hasta que aparece el nivel de secado autom tico deseado Si la opci n de secado autom tico no se encuentra disponi ble la pantalla centellea y se emiten tres se ales ac sticas Algunos programas de secado no son compatibles con los 7 niveles de secado autom tico Niveles de secado disponibles 86 H medo el nivel m s delicado que hace que las prendas no goteen El nivel perfecto despu s del lavado a mano para colgar las prendas si no se desea secarlas completamente en secadora Y Para Plancha un secado muy delic
64. ada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir la desague Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a la desague Si la desag e se encuentra m s lejos que el largo del tubo para alcanzarlo es posible comprar y conectar un tubo de di metro id ntico y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desag e debe estar a un aaltura menor de 1 metro respecto al fondo de la secadora Despu s de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est doblado ni torcido Fig A Fig B Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe a la toma el ctrica comprobar lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e La toma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista por la m quina indicada en la placa de los datos de ejercicio ver descripci n de la secadora e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe No emplear prolongadores La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n separados En
65. ada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira mente h midos Neste caso tente colocar os Cal as de Ganga do avesso e reactivar o programa por um breve per odo e Utilize este ciclo unicamente para cargas de 100 algod o n o misture pe as de roupa escura com pe as de roupa clara N o utilize este programa para pe as de roupa com bordados e acess rios alfinetes Volte os bolsos do avesso N o aconselh vel utilizar este programa se os Cal as de Ganga possu rem el sticos aplicados na cinta ou bordados 25 Programa especial Programas para Camisas Camisas Secagem intensiva e Este programa destina se s camisas de algod o e Pode ser utilizado para cargas de at 3 kg cerca de 12 camisas e A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira mente h midos Neste caso tente colocar as camisas do avesso e reactivar o programa por um breve per odo Camisas Secagem normal iS e Este programa destina se s camisas de materiais sint ticos ou de materiais mistos naturais e sint ticos como o poli ster e o algod o e Pode ser utilizado para cargas de at 3 kg cerca de 12 c
66. ado til para las prendas que se van a planchar despu s del secado XX Colgar plus el nivel de secado para colgar prendas delicadas por ejemplo cortinas 5 Para Colgar el nivel de secado para colgar las prendas s Ligero ideal para doblar y guardar las prendas directamente en el armario s Armario las prendas est n completamente secas y listas para doblar y colocar en el ropero 8 Extra seco utilizado para prendas que se van a lucir inmediatamente despu s que ha finalizado el ciclo Secado por tiempo Despu s de seleccionar un programa con una opci n de secado por tiempo para introducir el tiempo de secado presionar el bot n A tiempo Con cada presi n de este bot n en la pantalla aparece la duraci n de secado elegida ver puesta en marcha y programas Con cada presi n se reduce el tiempo programado 220 180 150 120 90 60 40 c clicamente Si la opci n de secado por tiempo no se encuentra disponible la pantalla centellea y se emiten tres se ales ac sticas El tiempo seleccionado permanece en pantalla una vez comenzado el programa y se puede cambiar durante la 7 ejecuci n del programa Es posible elegir el nivel de secado autom tico o bien el tiempo de secado Comienzo retrasado Despu s de seleccionar un programa con opci n de comienzo retrasado se puede elegir el tiempo de comienzo retrasado Con cada presi n del bot n de Comienzo retrasado E aumenta la programaci n de retraso con incrementos de
67. ado asegurarse que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y que el filtro est limpio e Cuidado Extra 5 La funci n Anti envejecimiento para el Algod n y las Fibras Sint ticas ayuda a mantener por m s tiempo el brillo de la ropa gracias a una rotaci n adecuada del cesto que disminuye en la ltima parte del ciclo y a la correcta temperatura de secado Nota No se puede utilizar con los niveles de secado idea Ligero Extra seco y Armario e Alarma Va Al finalizar el ciclo de secado se activa una alarma sonora gue indica gue el programa ha finalizado y gue ya se puede extraer la ropa de la secadora Nota si ha seleccionado la opci n Antiarrugas esta opci n no est disponible e Antiarrugas ER Si se ha seleccionado el inicio retardado y tambi n la opci n Antiarrugas durante el per odo de espera la ropa se hace girar cada tanto dentro del cesto para impedir la formaci n de arrugas Al finalizar los ciclos de secado y enfriamiento si no es posible extraer inmediatamente la carga de la secadora la ropa se hace girar cada tanto para impedir la formaci n de arrugas La luz END permanece encendida durante esta fase al finalizar el ciclo y la luz de Start Pause parpadea en mbar 12 Nota si ha seleccionado la opci n Alarma esta opci n no est disponible e Alta Temperatura Si se ha seleccionado un tiempo de secado pulsando este bot n se selecciona el secado intensivo y se
68. adora Fase 2 Vaciar toda el agua recogida en el contenedor Fase 3 Volver a instalar el contenedor de recolecci n del agua asegur ndose que est introducido en su asiento Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar Que se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado Que el piloto Vaciar agua parpadee advirtiendo que el contenedor est lleno El piloto Vaciar agua permanece encendido para recordar que el contenedor 5 de agua debe vaciarse al comenzar el programa Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es nueva el contenedor de recolecci n de agua no recoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede implicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo Filtro de la Bomba de Calor Para un correcto i funcionamiento el filtro se debe limpiar cada cinco ciclos de secado no obstante para optimizar las prestaciones de secado y para obtener el menor consumo energ tico le recomendamos limpiar el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 Abra la tapa de la Bomba de Calor Mantener la manija y tirar hacia fuera Fase 5 Vuelva a introducir el filtro controle que la unidad est completamente introducida y gire las 4 grapas llev ndolas hasta la posici n horizontal
69. amisas e A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira mente h midos Neste caso tente colocar as camisas do avesso e reactivar o programa por um breve per odo o S gt e Este o programa utilizado para a secagem da seda delicada e Pode ser utilizado para cargas de at 0 5 kg e A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pecas mais pesadas os rebor dos podem ficar ligeiramente h midos Neste caso tente retirar a carga abrir as pe as de roupa e reactivar o programa por um breve per odo e Apenas para as pe as com etiqueta para secagem em tambor Programas para edred es Com este programa certifique se de que n o seca artigos danificados pois o enchimento pode obstruir o filtro e a conduta do ar com consequente perigo de inc ndio e Deve ser utilizado unicamente para edred es de cama de solteiro N o se adapta a edred es de cama de casal ou maiores e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas pode ficar ligeiramente h midas nalguns pontos Neste caso tente retirar a ca
70. ar durante el ciclo y esto es normal e Estos es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado Si el ruido continua durante todo el ciclo contactar el centro de asistencia e La secadora se ha puesto en modo standby para ahorrar energ a Esto ocurre si la secadora se ha dejado encendida o si ha habido un corte de suministro de energ a Ocurre despu s de 30 minutos si la secadora se deja con un programa sin empezar Cuando el programa de secado ha terminado Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive 17 Asistencia Sistema con bomba de calor Esta secadora posee un sistema con bomba de calor para secar sus prendas Para permitir su funcionamiento la bomba de calor utiliza gases de efecto invernadero gases fluorados que est n contemplados en el Protocolo de Kyoto Los gases F est n contenidos en una unidad sellada herm ticamente Esta unidad estanca contiene 0 29 kg de gas R134a F que act a como refrigerante Si la unidad se da a debe ser sustituida con una nueva Para obtener mayor informaci n llame al Centro de Asisten cia T cnica m s cercano Nota Los gases contenidos en una unidad sellada herm ti camente no son peligrosos para la salud pero si se esca pan producir n un impacto sobre el calentamiento global Antes de contactar el Centro de asistencia e Seguir la gu a para la soluci n de los problemas para ver si es posible sol
71. beklet gt ld mesine bas n z zerine getiriniz Bir kurutma program de ildir nceki sayfaya bak n z Mevcut opsiyonlar Alarm Alarm Alarm 74 veya K r k nleme 4 Gecikmeli ba latma E Y ksek S cakl k Derecesi Extra Hassas Tp Otomatik kurutma opsiyonu Nemli s t Kurulu u 3 O Ekstra Ask Kurulu u C Ask Kurulu u Xi Hafif Kurutma amp Gardrop Kuki e Giyilmeye Haz r Alarm 7 veya K r k nleme 4 Gecikmeli ba latma Y ksek S cakl k Derecesi Otomatik kurutma opsiyonu em s t ari z XX Ekstra Ask Kurulu u C Ask Kurulu u Xi Hafif Kurutma 3 Gardrop Ki e Alarm 7 veya K r k nleme 438 Otomatik kurutma opsiyonu Nemli s Ut Kurulugu X Ekstra Ask Kurulu u gt Ask Kurulu u Hafif Kurutma 35 Gardrop Kurulu u 285 Giyilmeye Haz r Giy Kurutma seviyesini kullanman z tavsiye edilir Alarm 7 veya K r k nleme 2 Gecikmeli ba latma Otomatik kurutma opsiyonu Memili b t Kurulu u X 0 Ekstra Ask Kurulu u C Ask Kurulu u Xi Hafif Kurutma 3 Gardrop ii e Alarm 7 veya K r k nleme 4 Gecikmeli ba latma Extra Hassas o Otomatik kurutma opsiyonu Memli 3 t Kurulu u X 0 Ekstra Ask Kurulu u 2 Ask Kurulu u 36 Hafif Kurutma amp Gardrop a e Giyilmeye Haz r J f Gardrop Kurutma seviyesini kullanman z tavsiye edilir A
72. bir kurutma i lemi se ilmi ise programlama s ras nda ekran zerinde kurutma s resi sadece merkezi s reli kurutman n ekran nda g r nt lenir Ba latma d mesine bast ktan sonra program s resinin geri say m n g r nt lemenin m mk n oldu u makinenin s re ekran yanar Kalan s re Eger E geciktirme ikonu s n k ise g r nt lenen s re y r t len program n Kalan s residir S reli programlar se ildi i zaman devre s ras nda g r nt lenen s re ge erli olan kalan s redir Otomatik bir program se ildi i zaman g r nt lenen s re kalan s renin bir l m d r Program se ildi i zaman tam y k kurutmak i in gerekli olan s re ekran zerinde g r nt lenir yakla k 10 dakika sonra kontrol sistemi devre s resinin en kesin de erini hesaplar Kalan s re saat ve dakika cinsinden g r nt lenir ve geri say m dakika dakika de i ir Ekran zerinde g r nt lenen saat ve dakikalar aras ndaki iki nokta geri say m n aktif oldu unu g stermek i in yan p s ner Ekran zerinde ayn zamanda kurutma makinesinin olas problemleri de g r nt lenir bu durumda ekran zerinde bir hata kodunun arkas ndan geldi i bir F g r nt lenir ve d rt adet opsiyon uyar lambas ve durdurma uyar lambas turuncu renkte yan p s ner bak n z Sorunlar ve z mleri Ba latma ve programlar Program se imi 1 Kurutma makinesinin fi ini elektrik prizine tak n z 2 ama
73. ca en posici n vertical durante 6 horas como m nimo Descripci n de la secadora Apertura de la puerta Caracter sticas Placa con los datos de Tirar de la manija Contenedor de recolecci n de agua Filtro Bomba de Calor tapa abierta Modelo y N mero de serie Patas regulables Panel de control Piloto ECO Botones y Bot n e piloto On Off pilotos Opci n Rejilla de la toma de aire Manija tapa de la Bomba de Calor tirar para abrir Bot n y piloto Start Pause Piloto avance programa O Q Display o 0 o Secado autom tico Secado por tiempo Mando Programas La secadora se apaga pulsando m s de 3 segundos la tecla luminosa de On Off 5 El piloto advierte que la secadora est en funcionamiento o est lista para elegir un programa El mando Programas permite fijar el programa girar hasta que el piloto est orientado hacia el programa deseado ver Puesta en marcha y programas Los botones pilotos Opci n permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado Los pilotos se encienden para se alar que la opci n ha sido seleccionada ver Puesta en marcha y programas El Display posee tres secciones Secado autom tico nivel de secado Secado por tiempo tiempo de secado y Tiempo residual Arranque retrasado cada uno con un bot n de se lecci n correspondiente ver Display Bot
74. calientan causando una reacci n de oxidaci n con el aceite y a su vez la oxidaci n crea calor Si el calor no puede escapar las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contie nen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar dichas prendas deber n lavarse primero con detergente extra de este modo se reducir el peligro aunque no se eliminar del todo Deber utilizarse la fase de secado en fr o para reducir la temperatura de las prendas No deber n sacarse de la secadora y apilarse mientras est n calientes No seque prendas que se hayan limpiado o lavado en o empapado con o manchado de petr leo o gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias infla mables o explosivas Las sustancias altamente inflamables utilizadas com nmente en entornos dom sticos como el aceite para cocinar la acetona el alcohol desnaturalizado el queroseno los quitamanchas el aguarr s las ceras y los limpiadores de cera Compruebe que estas prendas se hayan lavado en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarlas en la secadora No seque prendas que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o materiales de textura similar Al calentarse los materiales de goma espuma producen fueg
75. cione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en marcha pausa Pil Coloque el mando PROGRAMAS en e Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en marcha pausa Oil Coloque el mando PROGRAMAS en E Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en marcha pausa dl Coloque el mando PROGRAMAS en Gi Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en marcha pausa Oil Secado autom tico y Secado por tiempo yi Antes de seleccionar un programa ver la tabla de programas Secado autom tico Si es posible usar siempre el secado autom tico para las prendas ya que asegura los mejores resultados de secado La temperatura programada depende del programar opci n materiales selec cionado Si se desea establecer el tiempo de secado utilizar siempre la funci n de secado por tiempo La temperatura programada depende del programar opci n materiales selec cionado Secado por tiempo 220 180 150 120 90 60 o 40 minutos 1 Presionar varias veces el bot n de Secado autom tico hasta que en el display aparece la selecci n deseada Cada presi n avanza a X O 5 a lt e e e y luego se repite Algunos programas autom ticos no poseen las cinco opciones de los niveles de secado 2 Seleccionar posibles opciones requeridas 3 Presionar el bot n de puesta en start Dil Alarma o Antiarruga
76. clo de secagem e o tempo alterado para apresentar a melhor estimativa poss vel O tempo visualizado pode aumentar durante o ciclo o que normal Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica A m quina de secar entrou no modo de stand by para poupar energia Isto ocorre quando a m quina deixada acesa ou quando ocorre uma falha de energia Ocorre ap s 30 minutos se deixar a m quina de secar acesa sem iniciar um programa depois de terminar o programa de secagem Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender 35 Assist ncia E Sistema com bomba de calor Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia Esta m quina de secar roupas equipada com um sistema e Nome endere o e c digo postal com bomba de calor para secar a sua indument ria Para e n mero de telefone permitir o seu funcionamento a bomba de calor utiliza e tipo de avaria gases com efeito de estufa gases fluorados que s o e data de aquisi o contemplados pelo protocolo de Kyoto Os gases F s o e modelo do aparelho Mod contidos numa unidade hermeticamente lacrada Esta e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa unidade lacrada cont m 0 29 kg de g s R134aF que um Estas informa es encontram se na etiqueta de dados agente arrefecedor situada na parte posterior do culo Se a
77. ctamente na tomada e A porta n o foi fechada correctamente e O programa n o foi definido correctamente consulte In cio e programas e O bot o START n o foi premido consulte In cio e programas e Foi definido um tempo de retardamento consulte In cio e programas e Foi premido o bot o de in cio Antes de iniciar a m quina de secar roupa necess rio aguardar um breve per odo de atraso Aguarde o in cio da secagem n o volte a premir o bot o de in cio caso contr rio a m quina passa para o modo de pausa e n o inicia a secagem e O filtro n o foi limpo consulte Manuten o e O recipiente de recolha da gua deve ser esvaziado O indicador luminoso Esvaziar gua fica intermitente e apresentada a mensagem H20 consulte Manuten o e O filtro da Bomba de calor deve ser limpo consulte Manuten o e Atemperatura definida n o adequada ao tipo de tecido que se pretende secar consulte In cio e programas e Roupa e N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa e A grelha de admiss o de ar ou os respiradouros da parte posterior est o obstru dos consulte Instala o e Manuten o e As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa e A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa prov vel que o recipiente de recolha da gua n o tenha sido esvaziado no in cio do programa N o espere pelo sinal de esvaziamento
78. de d nd rerek filtreyi yerine tak n z Kurutma makinesinin temizli i e Metal ve plastik d b l mler ve kau uk k s mlar nemli bir bez ile temizlenebilmektedir Periyodik olarak her 6 ayda bir kurutma makinesinin n hava giri inin zgaras n ve arka taraf nda bulunan hava deliklerini olas hav t y ve toz birikintilerini almak i in elektrikli s p rge ile temizleyiniz Ayr ca ara s ra elektrik s p rgesi kullanarak kondensat r n ve filtrenin alanlar n n n b l m nden hav birikintilerini al n z l z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z l Kurutma makinesi ya lama gerektirmeyen yuvarlak par alar kullanmaktad r l Elektrikli ve mekanik par alar n g venli ini sa lamak amac yla yetkili teknik personel taraf ndan kurutma makinesini d zenli olarak kontrol ettiriniz bak n z Teknik Servis Filtre Kondensat r n Kapa Sorunlar ve z mleri Kurutma makinesinin d zg n bir ekilde al mad n n d n lmesi halinde Teknik Servisi telefonla aramadan nce bak n z Teknik Servis sorunlar n z m i in a a daki nerileri dikkatli bir ekilde g z n nde tutunuz Sorun Kurutma makinesi al m yor Kurutma devresi ba lam yor Kurutma s releri uzun Suyu bo alt uyar lambas yan p s n yor fakat kurutma makinesi k sa bir s redir al yor Suyu bo alt uyar lambas yan k fakat su toplama kab
79. de secagem A temperatura definida de pende do programa op o materiais seleccionado Secagem temporizada Se pretender definir o tempo da secagem utilize sempre e 6 e depois repete se Alguns programas autom ticos n o possuem as cinco op es de n veis de secagem 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de start Yil 1 Prima v rias vezes o bot o de A tempo at visualizar a selec o pretendida no visor Cada Consulte os tempos de secagem recomendados consulte Roupa Os ltimos minutos destes programas s o destinados fase de secagem a frio Op es dispon veis Alarme Z ou Antiarrugas 4 In cio retardado G 220 180 150 120 90 60 ou 40 minutos a fun o de secagem tem press o reduz o tempo em 220 180 150 porizada 120 90 60 a 40 e depois repete se A temperatura definida de e Os delicados prev em um tempo m ximo de 150 pende do programa op o 2 Seleccione as eventuais op es necess rias materiais seleccionado 3 Prima o bot o de start gt II Temperatura Alta Consulte os tempos de secagem recomendados consulte Roupa Os ltimos minutos destes programas s o destinados fase de secagem a frio Para obter melhores desempenhos n o abra a porta enquanto o ciclo n o tiver terminado 29 Comandos e Selector dos programas l Aten o se depois de ter premido o bot o de in cio alterar a posi
80. de yay lmad k a kurutma devresi bitmeden nce kurutma makinesini asla durdurmay n z Enerji tasarrufu ve evreye sayg e ama rlar kurutmadan nce olas suyun b y k bir miktar n almak i in ama rlar s k n z e er ama r makinesi nce kullan l yorsa bir santrif j devresi ayarlay n z Bu ekilde kurutma i lemi s ras nda enerjiden tasarruf edilir e Kurutma makinesini her zaman tam y kl kullanarak enerjiden tasarruf edilir tek par a ama rlar ve k k y kler kurumak i in daha fazla zaman harcarlar e Enerji t ketimine ba l maliyetleri kontrol alt na almak amac yla her devre sonunda filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m 51 Koruma ve bakim Elektrik beslemesinin kesilmesi Kurutma makinesinin elektrik ba lant s n al m yorken ve ayn zamanda temizlik ve bak m i lemleri s ras nda da kesiniz Her devreden sonra filtrenin temizli i Filtre kurutma makinesinin nemli bir par as d r g revi kurutma i lemi s ras nda olu an hav ve t yleri toplamakt r Kurutma i lemi sonunda filtreyi elektrik s p rgesi ile temizleyerek veya akan suyun alt nda y kayarak temizleyiniz Filtrenin t kanmas halinde kurutma makinesinin i indeki hava ak ciddi bir ekilde tehlikeye at lacakt r kurutma s releri uzar ve daha fazla enerji t ketilir Ayr ca kurutma makinesinde hasarlar meydana gelebilir Filtre kurutma makinesinin s zd rmaz
81. denle gaz sobalarindan s t c lardan termisifonlardan veya pi irme d zlemlerinden uzak bir yere monte edilmelidir Kurutma makinesi en iyi performanslar elde etmek i in 20 ve 23 C aras ndaki s cakl k derecesine sahip bir odaya monte edilmelidir D zg n al mas 14 ve 30 C aras nda sa lan r E er elektrikli ev aleti bir al ma tezgah alr na monte edilecek ise elektrikli ev aletinin st paneli ve bunun zerinde yer alan di er nesneler aras nda 10 mm lik ve elektrikli ev aletinin yan taraflar ve duvarlar veya yan ndaki te hizatlar aras nda 15 mm lik bir bo luk b rakmak gerekir Bu ekilde yeterli bir hava sirk lasyonu sa lan r Havaland rma e Kurutma makinesi al t zaman yeterli bir havaland rma mevcut olmal d r Kurutma makinesinin nemli olmayan ve uygun bir hava sirk lasyonu ile donat lm bir ortama monte edildi inden emin olunuz Kurutma makinesinin evresindeki hava ak y kama i lemi s ras nda retilen suyun yo u mas na olanak tan mak i in esast r kurutma makinesi e er kapal bir bo luk veya bir mobilyan n i ine yerlestirilir ise d zg n bir ekilde al maz E er kurutma makinesi k k veya so uk bir odada kullan l yor ise biraz kondensat olu mas m mk nd r Kurutma makinesinin bir dolap i erisine monte edilmesi tavsiye edilmez elekirikli ev aleti hi bir zaman anahtar ile kilitlenen s
82. dolu de il Program bitti ve ama rlar ng r lenden daha nemli Ekran zerinde bir veya iki numara taraf ndan takip edilen F kodu g r nt leniyor opsiyon uyar lambalar ve durdurma uyar lambas yan p s n yor Ekran zerinde her 6 saniyede bir k saca dOn g r nt leniyor Kalan s re ekran kurutma i lemi s ras nda de i iyor Kurutma makinesi ilk al t dakikalarda g r lt l Kurutma makinesi a k olmas na ra men kumanda panelindeki klar yanm yor Olas nedenler z mler Fi kontak kurmak i in yeterince a a da olan duvardaki ak m prizine tak lmam e Bir ak m kesintisi olmu Sigorta yanm Ayn prize ba ka bir elektrikli ev aleti ba lamay deneyiniz E er bir uzatma kablosu kullan l yor ise kurutma makinesinin fi ini do rudan prize takmay deneyiniz e Kapak d zg n bir ekilde kapanmam Program do ru bir ekilde ayarlanmam bak n z Ba latma ve programlar BA LATMA d mesine bas lmam bak n z Ba latma ve programlar e Bir geciktirme s resi ayarlanm bak n z Ba latma ve programlar Ba latma d mesine bas lm kurutma makinesi al maya ba lamadan nce k sa bir s re beklemek gerekmektedir Kurutma makinesinin al maya ba lamas n bekleyiniz yeniden ba latma d mesine basmay n z aksi taktirde kurutma makinesi durma moduna girer ve kurutma i lemini ba
83. e a acumula o de res duos de l em torno da m qui na de secar roupa e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danific la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctri cas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pe as de reposi o origi nais consulte Assist ncia Para reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios na m quina de secar roupa deve ter em conta os se guintes aspectos Seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados _ Existe um risco de inc ndio se secar pecas que NAO tenham sido lavadas com gua N o seque pecas de vestu rio que tenham sido tratadas com produtos qu micos N o seque pecas de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com leo ou azeite uma vez que isto representa um perigo de inc ndio As pecas de roupa contaminadas com leo podem inflamar espontaneamente sobretudo quando s o expostas a fontes de calor como uma m quina de secar roupa As pecas de roupa podem ficar quentes provocando uma reac o de oxida o com o leo A oxida o gera calor Se n o for o poss vel evacuar o calor as pe as de roupa podem ficar quentes o suficien te para se incendiarem Amontoar empilhar ou guardar pe as de roupa contaminadas com leo pode impedir a evacua o do calor causando o perigo de inc ndio Se for inevit vel que os tecidos contaminados com leo ou aze
84. e manuten o Pe as especiais Tempos de secagem Advert ncias e sugest es 33 Seguran a geral Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 34 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Limpeza do filtro da Bomba de Calor Limpeza da m quina de secar roupa Problemas e solu es 35 Assist ncia 36 Elimina o 19 Informa es importantes Para um funcionamento eficiente da m quina de secar roupa por condensac o necess rio respeitar o esquema de manutenc o regular indicado abaixo Filtro de cot o NECESS RIO limpar o cot o que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Abra a porta da m quina de secar roupa Fase 2 Extraia o filtro com dois dedos Fase 3 Abra o filtro desbloqueando a mola Fase 4 Limpe eventuais dep sitos de cot o da superf cie interna da rede do filtro Fase 5 Reinstale o filtro N o ligue nunca a m quina de secar roupa sem ter colocado o filtro A TA 20 A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influ ncia sobre os desempenhos da m quina que demora mais tempo a secar e consequentemente consome mais electricidade durante a secagem Recipiente de recolha da gua necess rio esvaziar
85. ecar roupa que deve pois ser instalada num local afasta do de fog es a g s aquecedores radiadores ou placas de cozinha e Para um desempenho ideal a m quina deve ser instalado tempe ratura ambiente entre 20 e 23 C Mas ir funcionar a uma temperatura entre 14 e 30 C Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espa o de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espa o de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adequada Ventila o e Quando a m quina de secar roupa estiver em funcionamento deve existir ventila o suficiente Certifique se de que instala a m quina de secar roupa num local sem humidade e com circula o do ar ade quada O fluxo de ar em tomo da m quina de secar fundamental para permitir a condensa o da gua produzida durante a lavagem A m quina de secar roupa n o funciona correctamente se estiver instalada num espa o fechado ou no interior de um m vel Se a m quina de secar roupa for utilizada numa divis o pequena ou fria poss vel que se forme uma pequena quan tidade de condensados N o aconselh vel instalar a m quina de secar roupa num arm rio O electrodom stico n o deve nunca ser instalado por tr s de uma porta de fechar chave de uma porta de corr
86. efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano l El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse I Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA dejarlo para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas I El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente y debe cambiarse empleando un cable espec fico para esta secadora que puede ser instalado por t cnicos autorizados ver asisten cia Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministra dos por los revendedores autorizados con un costo adicional I El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumple con estas reglas Ud Al Nivelaci n de la secadora La secadora debe instalarse en una superficie plana para que funcione correctamente Una vez instalada la secadora en su posici n definitiva controle su nivelaci n de lado a lado y luego de adelante hacia atr s Si la secadora no est en una superficie plana regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que se nivele Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funciona miento limpiar dentro del cesto y quitar la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte ATENCI N antes de utilizar su secadora controle que permanez
87. empre el contenedor y vaciarlo antes de comenzar un programa de secado nuevo ver Mantenimiento e Es normal El piloto Vaciar agua centellea cuando el contenedor est lleno Si el piloto est encendido pero no parpadea recuerda solamente que debe vaciarse el contenedor de recolecci n Puesta en marcha y programas e Por motivos de seguridad los programas de la secadora tienen una duraci n m xima de 4 horas Si un programa autom tico no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo la secadora completa el programa y se detiene Controlar los puntos arriba indicados y repetir el programa si las prendas siguen estando h medas contactar el centro de asistencia ver Asistencia e Sila pantalla muestra F seguido por uno o dos n meros apague la secadora desench fela y limpie el filtro ver mantenimiento Posteriormente vuelva a enchufar la secadora enci ndala y ponga en marcha un nuevo programa de secado Si el mensaje persiste anote el n mero y llame al Centro de Asistencia T cnica ver Asistencia e La secadora se encuentra en la modalidad Demo Mantener presionados los botones On Off y Start Pause durante 3 segundos En el display aparece dOn durante 3 segundos luego la secadora recomienza el funcionamiento normal e Eltiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimaci n posible El tiempo visualizado puede aument
88. en r nlere ayr lm bir programd r e 1 kg a kadar olan y kler i in yakla k 3 kazak kullan labilir e Kurutma i leminden nce r nleri ters evimeniz tavsiye edilir Bu program ile kurutulan r nler genellikle giyilmeye haz rd r fakat daha a r olan baz r nlerde kenarlar hafif nemli olabilir Daha fazla bir kurutma i lemi r nlere zarar verebilece inden dolay do al bir ekilde kurumaya b rak n z l Di er materyallerin aksine y n n ekme s reci de i tirilemezdir yani r n orijinal l ve ekline geri d nmez Bu program akrilik r nler i in tavsiye edilmez Blucin Bu program pamuklu denim kuma tan retilmi kot pantolonlara ayr lm t r Kot pantolonlar kurutmadan nce n cepleri ters eviriniz e 3 kg a kadar olan y kler i in yakla k 4 kazak kullan labilir Ayr ca ceketler gibi ayn malzemeden retilmi di er r nler zerinde de kullan labilir e Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r e Bu program kullanarak kurutulan giysiler genellikle giyilmeye haz rd r kenar k s mlar veya diki ler hafif nemli kalabilir Bu durumda g mlekleri ters evirmeyi ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz Bu devreyi sadece 96100 pamuklu r nler i in kullan n z koyu ve a k renkli r nleri kar t rmay n z Bu progra
89. eni en aza indirmek veya ortadan kald rmak i in kullan lan bir i lemdir Kurutma i lemi ger ekle irken akarlar y ksek s cakl k derecesi ve d k oranda bir neme sahip ortam taraf ndan ld r l rler Y k 9 kg slak y k Y k 4 kg kuru y k Kurutma seviyesi sadece Gardrop H zl Kurutma ES e K k y kler i in kurutma s resi pamuklular i in 53 e High Heat opsiyonu ile Yo un Kurutma ve sentetik elyaflar i in 9050 ye kadar Low Heat opsiyonu ile Normal Kurutma ok y ksek bir zaman tasarrufu ile ok azal r Devrenin s resi 55 dakika Y k 1 kg Kurutma seviyesi sadece Gardrop Teknik Kuma lar is e Bu program su ge irmez kuma lar ve spor ceketleri rn Gore Tex polyester naylon kurutmak i in kullan lan zel bir programd r Y kama devresinden sonra k yafetin kurutulmas k yafetin su ge irmez i levini yeniden aktifle tirdi inden dolay faydal bir etkiye sahiptir 2 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Kurutma seviyesi sadece Gardrop Pelu x a ile kullan c kurutma s resi a k havada kurutma i leminden ok daha fazla d k oldu undan kolayl kla tozu kald rabilir ve yumu ak oyuncaklar daha s k y kayabilir D k s cakl k derecesinde hassas bir kurutma devresi ve pelu un orijinal g
90. entrifuga o reduzida na m quina de lavar roupa 32 Advertencias e sugest es Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformi dade com as normas internacionais em mat ria de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com aten o Seguran a geral e A presente m quina de secar roupa n o deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n o profissional e N o toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el c trica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e N o deixe que as crian as se aproximem do electrodom sti co quando este est a funcionar Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e Oelectrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventila
91. er nem de uma porta com dobradi as do lado oposto ao da porta da m quina de secar roupa Descarga da gua Se a m quina for colocada junto de um tubo de descarga poss vel fazer defluir a gua condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da gua Neste caso deixa de ser necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Se a m quina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma m quina de lavar roupa pode partilhar a mesma conduta de descarga Basta desligar o tubo indicado na figura A e lig lo conduta de descarga Se a conduta de descarga estiver a uma dist ncia superior ao comprimento do tubo para efectuar a liga o poss vel adquirir e ligar um tubo de di metro id ntico e com o comprimento necess rio Para instalar o novo tubo basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo o na mesma posi o 1 A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relati vamente ao fundo da m quina de secar roupa Depois de ter instalado a m quina de secar roupa certifique se de que o tubo de descarga n o est dobrado nem torcido Fig A Fig B Liga o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e A tomada deve estar equipada com liga o terra e A tomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada
92. errom pido prima novamente o bot o consulte In cio e programas Nota A luz Start Pause mbar fica intermitente durante a fase P s Cuidado do programa Se os indicadores luminosos de avan o do programa se acenderem indicam o estado do O indicador luminoso Esvaziar gua H20 indica que necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua O indi cador luminoso apaga se passados alguns segundos ap s o reposicionamento do recipiente de recolha da gua vazio para tal necess rio que a m quina de secar roupa esteja em funcionamento consulte Comandos Nota se o recipiente de recolha da gua estiver cheio no visor apresentada a indica o H20 e o indicador luminoso fica intermitente o calor desliga se e as pe as de roupa n o ficam secas O indicador luminoso Y Esvaziar Gaveta Limpar Filtro antes de cada programa lembra que fundamental limpar o filtro e esvaziar sempre o recipiente da gua antes de utilizar a m quina de secar roupa consulte Cuidados e manutenc o O indicador luminoso limpiar Filtro Bomba Calor SB indica que necess rio limpar o filtro a intervalos regulares consulte Cuidados e manuten o Bot o indicador luminoso Bloqueio crian as Mantenha premido este bot o depois de ter seleccionado o programa e as op es pretendidas Deste modo n o poss vel alterar as configura es de programa o Quando o indicador luminoso est aceso os outros bot es e o se
93. estar levemente h medos En este caso dar vuelta las prendas y reactivar el programa un per odo corto 7 D as BS e Este programa se utiliza para las s banas o las toallas de algod n e Para ser usado con cargas de hasta 9 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa est n listas para ser usadas pero los bordes o las costuras podr an presentarse levemente h medos en especial si se trata de prendas de gran tama o En este caso extender las prendas y lanzar nuevamente el programa por un per odo m s breve 8 Refrescar LE Gracias a un flujo de aire fresco el ox geno penetra en las fibras y elimina de las prendas los olores desagradables como los del humo de cigarrillo de frituras o de smog Con este programa breve es posible refrescar las prendas en s lo 20 minutos El programa para airear las prendas no ha sido pensado para secarlas por lo tanto no utilizarlo con las prendas mojadas e Si bien se puede emplear con cargas de diferente tama o hasta 9 kg es especialmente eficaz con cargas de tama o reducido Programa de 20 minutos para airear las prendas con aire fresco Se puede utilizar tambi n para refrescar prendas de vestir calientes Anti Alergias SL e El nuevo ciclo Anti Alergias es un tratamiento utilizado para disminuir al m nimo o eliminar los caros del pol
94. fe cortar el cable de alimentaci n del aparato Eliminar estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Eliminaci n La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEB indica que los electro E dom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e ms impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente Esta secadora utiliza una bomba de calor estanca que contiene gases fluorados que deben ser recuperados y eliminados El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servi cio p blico responsable o a los revendedores Programas comparativos e Programas aconsejables para el test comparativo de EN61121 Programa EN61121 Programa a seleccionar Secado algod n Algod n secado planchado Tejido de cuidado f cil Sint ticos A Algod n secado intensivo 1T Algod n secado intensivo IT Tama o de la carga Opci n secado autom tico 9 kg 8 Armario 9 kg 32 Para Plancha 3 kg 6 Armario Nota este programa no es una lis
95. go pulsar Start Pause Ropa Subdivisi n de la ropa e Controlar los s mbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor e Dividir la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vaciar los bolsillos y controlar los botones e Cerrar las cremalleras y los ganchos y atar los cintos y lazos sin ajustar e Estrujar las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible No cargar la secadora con prendas completamente empa padas de agua M ximas dimensiones de carga No cargar el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m ximo 9 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la seca dora no sobrecargarla Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Prendas Algod n Camiseta Otro Algod n Vestido Otro Vaqueros 10 pa ales Algod n Camisa Otro T shirt Ropa de casa Funda edred n Algod n matrimonial Otro Toalla grande Toalla peque a Mantel de t Toalla de ba o Toalla S bana matri monial S bana simple Cuando se mezclan prendas de tejido sint tico con prendas de algod n stas ltimas podr an estar todav a h medas al finalizar el ciclo de secado En este caso se puede lanzar un ciclo de secado breve Etiquetas de
96. h z na ba l d r e Sadece pamuklu ve kapitone veya ku t y dolgulu r nler ile tamburlu kurutma TD i in uygunlu unu belirleyen etikete sahip yorganlar veya giysiler i indir sentetik malzemeler i in de ildir Pamuklu yorgan Normal S cakl k Bu sentetik malzemeler ile doldurulmu yorganlar kurutma program d r e Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r e Sadece TD etiketli yorganlar veya giysiler i indir Baz sentetik g mlekler parlay c maddeler i erebilirler giysi etiketinin giysinin amburlu kurutmaya uygun oldu unu belirtti ini kontrol ediniz BEDEK Es Bu program k yafetleri ve yeni do an yataklar n n ar aflar n pamuklu ve kadife kurutmaya ve akrilik gibi hassas k yafetleri kurutmaya yarar e Bu program pamuklu ve kadife giysiler i in kullan n z plastik kaplamal bebek nl kleri ve ocuk bezini kapatmak i in kullan lan k lotlar gibi r nleri kurutmay n z 2 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r Bu program ile kurutulan r nler genellikle giyilmeye haz rd r fakat daha a r olan baz r nlerde kenarlar hafif nemli olabilir Bu durumda r nleri ters evirmeyi ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz
97. ionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un per odo corto ea e Este es el programa para el secado de seda delicada e Para ser usado con cargas de hasta 0 5 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes podr an estar levemente h medos En este caso intentar sacar la carga abrir las prendas y reactivar el programa un per odo corto e S lo para las prendas con etiqueta para secado de tambor Programas para Anorak Con este programa prestar atenci n para no secar art culos da ados ya que el acolchado podr a atascar el filtro y el conducto del aire con el consiguiente peligro de incendio e Debe emplearse s lo para Anorak de una plaza no se adapta para Anorak de dos plazas o m s grandes e Las cargas secadas utilizando este programa est n en general listas para el uso pero pueden estar ligeramente h medas en algunos puntos En este caso sacar la carga abrir las prendas sacudirlas y reactivar el programa un per odo corto e Se adapta para chaquetas acolchadas Anorak Secado
98. ir a tampa da Bomba de Calor Segure a pega e puxe a na sua direc o Fase 2 Extrair a unidade do filtro girando as 4 molas at serem posicionadas em vertical puxar em direc o a si o filtro poss vel que o filtro apresente res duos de gua o que normal ATEN O a parte dianteira da bomba de calor realizada com finas chapas met licas Quando for limp lo remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza preste aten o para n o danific lo e para n o se cortar TL Fase 3 Caso haja um ac mulo de lanugem sobre as chapas do condensador limpe com atenc o utilizando um pano h mido uma esponja ou um aspirador de p N o limpe com os dedos Fase 4 Separar as duas partes do filtro remover os dep sitos de penugem presentes na Parte interna da rede do filtro Limpar o vedante do filtro Reacoplar as duas partes Fase 5 Reinserir o filtro certificar se de que a unidade esteja completamente inserida girar as 4 molas at alcan arem a posi o horizontal A n o realiza o da limpeza do Filtro da Bomba de Calor diminui a efici ncia da m quina de secar roupas e poderia danific la Para optimizar o desempenho do aparelho aconselhamos a limpeza do filtro da Bomba de calor ap s cada ciclo de secagem 21 Instala o Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina de s
99. ite ou outros que tenham sido contamina dos com produtos para o cabelo sejam colocados numa m quina de secar roupa devem em primeiro lugar ser lavados com detergen te extra isto ir diminuir mas n o eliminar o perigo A fase de refrescamento deve ser utilizada para reduzir a tempe ratura das pe as de roupa Estas n o devem ser retiradas da m quina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas enquanto est o quentes N o seque pe as de roupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com ou impregnadas ou sujas com gasolina solventes para lavagem a seco ou outras subst ncias in flam veis ou combust veis Subst ncias altamente inflam veis habitualmente utilizadas em ambientes dom sticos incluindo leo alimentar acetona lcool desnaturado querosene anti n doas terebintina ceras e decapantes de cera Certifique se de que estas pe as de roupa foram lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na m quina de secar N o seque pe as de roupa contendo espuma de bor racha tamb m conhecida como espuma de l tex ou materiais de textura semelhante a borracha Os materiais de espuma de borracha podem quando aquecidos incendiar por combust o espont nea Amaciadores para a roupa ou produtos semelhantes n o devem ser utilizados na m quina de secar para eliminar os efeitos de electricidade est tica excepto se este m to do for especificamente recomendado pelo f
100. l k contas n n n nde bulunmaktad r ekle bak n z Filtrenin kald r lmas 1 Filtrenin plastik kolunu yukar do ru ekiniz ekle bak n z 2 Klipsi serbest b rakarak filtreyi a n z 3 Filtreyi havdan temizleyiniz ve do ru bir ekilde yeniden yerine yerle tiriniz Filtrenin kurutma makinesinin s zd rmazl k contas ile tamamen yanyana tak lm oldu undan emin olunuz l Filtreyi yerine yeniden takmadan kurutma makinesini kullanmay n z Her devreden sonra tamburun kontrol Kurutma makinesinin i erisine kalabilecek olan daha k k ama rlar mendiller almak i in man el olarak tamburu d nd r n z Tamburun temizli i l Tamburun temizli i i in a nd r c maddeler bula k teli veya paslanmaz elik i in olan temizlik maddelerini kullanmay n z Paslanmaz elik tambur zerinde renkli bir metal y zey k f olu abilir Bu su kombinasyonunun ve veya yumu at c gibi temizlik maddelerinin neden olabildi i bir durumdur Bu renkli metal y zey k f n n kurutma makinesinin performans zerinde hi bir etkisi yoktur Her devreden sonra su toplama kab n n bo alt lmas Kurutma makinesinden kab kart n z ve bir lavaboya veya ba ka uygun bir tahliye kanal na bo alt n z do ru bir ekilde yeniden yerine yerle tiriniz Toplama kab n her zaman kontrol ediniz ve yeni bir kurutma program ba latmadan nce bo alt n z Su toplama k
101. la secadora directamente en la toma e La puerta no ha sido cerrada correctamente e El programa no ha sido programado de forma correcta ver Puesta en marcha y programas e No ha sido presionando el bot n START ver Puesta en marcha y programas e Ha sido programado un tiempo de retraso ver Puesta en marcha y programas e Ha sido presionado el pulsador puesta en marcha antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso Esperar el comienzo del secado no presionar de nuevo el bot n de puesta en marcha de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca la secadora e El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento e Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar agua centellea y visualiza el mensaje H20 ver Mantenimiento e El filtro de la bomba de calor se debe limpiar ver Mantenimiento e La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar ver Puesta en marcha y programas y Ropa e No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa e Larejilla de la toma de aire o los respiraderos est n obstruidos ver Instalaci n y Mantenimiento e Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa e La secadora est sobrecargada ver Ropa e Es probable que el contenedor de recolecci n del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa No esperar la se al de vaciado del agua sino que controlar si
102. la una estimaci n m s precisa del tiempo de ciclo El tiempo residual se visualiza en horas y minutos y la cuenta atr s se modifica de minuto en minuto Los dos puntos entre las horas y los minutos visualizados en el display centellean para mostrar que la cuenta atr s est en funcionamiento En la pantalla aparecen tambi n posibles problemas de la secadora en este caso en la pantalla aparece una F seguida de un c digo de error y los cuatro pilotos de opci n y el piloto de pausa centellean con color naranja ver problemas y soluciones Puesta en marcha y Programas Selecci n del programa 1 Introducir el enchufe de la secadora en la toma de alimen taci n el ctrica 2 Seleccionar en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abrir la puerta y asegurarse que el filtro est limpio y en po sici n y que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y posicionado correctamente ver mantenimiento 4 Cargar la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la guarnici n Cerrar la puerta 5 Si el piloto On Off no se enciende presionar el bot n re spectivo C 6 Presionar el bot n de selecci n programas correspondiente al tipo de tejido a secar controlando en la tabla de programas ver programas y las indicaciones para cada tipo de tejido verropa 7 Si se encuentra disponible elegir las opciones de secado autom tico nOs o de secado por tiempo 50 presionando el respectivo bot n has
103. lana para funcionar correctamente Ap s ter instalado a m quina de secar roupa na posi o definitiva controle o n vel antes de um lado ao outro e depois de frente para tr s Se o aparelho n o estiver sobre uma superf cie plana regular os dois p s anteriores para cima ou para baixo at que esteja nivelado Informac es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte ATEN O antes de utilizar a sua m quina de secar rou pas verifique que tenha ficado na posic o vertical por no m nimo 6 horas Descric o da m quina de secar roupa Abertura da porta Puxe a pega Bomba de Calor tampa aberta Painel de comandos Bot o e indicador luminoso On Off Recipiente de recolha Caracter sticas Modelo e N mero de Placa de s rie E caracter sticas da gua Filtro Grelha da admiss o de ar Pega tampa da Bomba de Calor puxe para abrir G P s regul veis Indicador luminoso ECO Bot o e indicador Indicador Bot es e indicadores luminoso luminoso luminosos Op o Start Pause Avan o do programa A l O Visor O OD END EB 0 0 Selector de Indicador Bot o e indicador Programas Secagem luminoso limpiar luminoso Bloqueio autom tica Filtro Bomba c
104. larm 7 veya K r k nleme ms Gecikmeli baslatma E Y ksek S cakl k Derecesi 4 Alarm 75 Alarm 9 Otomatik kurutma opsiyonu Nemli s t Kurulu u X os Ekstra Aski Kurulugu Ask Kurulu u 22 Hafif Kurutma 4 Gardrop Mi e Gardrop Kurutma seviyesini kullanman z tavsiye edilir Alarm f veya K r k nleme S Otomatik kurutma opsiyonu Homi s t Kurulu u 3 X Ekstra Ask Kurulu u 2 Ask Kurulu u 322 Hafif Kurutma 8 Gardrop a e Gardrop Kurutma seviyesini kullanman z tavsiye edilir Alarm 7 veya K r k nleme Gecikmeli ba latma EQ H zl Kurutma dp Teknik Kuma lar Pelu lar S cak Kucaklama v Pamuklu veya sentetik elyaf ama rlar daha h zl bir ekilde kurutur Spor k yafetleri kurutur Pelu lar kurutur Havlu ve bornozlar s t r 1 PROGRAMLAR d mesini 7 zerine getiriniz 2 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 3 Ba lat beklet gt lld mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini P zerine getiriniz 2 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 3 Ba lat beklet gt lld mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini X zerine getiriniz 2 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 3 Ba lat beklet gt Il d mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini Gi zerine getiriniz 2 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 3 Ba lat beklet Il d mesi
105. las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa No cargar prendas grandes demasiado voluminosas No secar fibras acr licas a alta temperatura Completar cada programa con la respectiva fase de secado en fr o No apagar la secadora cuando contiene a n prendas Calientes Limpiar el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento Vaciar el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento Limpiar con regularidad la Bomba de Calor ver Manteni miento Evitar la acumulaci n de pelusa dentro de la secadora No subirse al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina Respetar siempre las normas y las caracter sticas el ctri cas ver instalaci n Comprar siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora deber seguir las siguientes precauciones Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se secan art culos que NO se han lavado con agua No seque prendas que hayan sido tratadas con produc tos qu micos No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina ya que consti tuyen un peligro de incendio Las prendas manchadas de aceite pueden inflamarse de forma espont nea espe cialmente cuando est n expuestas a fuentes de calor como una secadora Las prendas se
106. lector dos programas est o desactivados Para desactivar o bloqueio mantenha o bot o premido O indicador luminoso apaga se Indicador luminoso ECO este indicador luminoso est aceso quando se seleccionam as op es de economia energ tica consulte Comandos programa em curso consulte In cio e programas 23 Visor O visor possui tr s sec es cada uma com o respectivo bot o nto Ts Secagem autom tica Depois de ter seleccionado um programa com a op o Secagem autom tica prima v rias vezes o bot o at visualizar o n vel de secagem autom tica pretendido Se a op o de secagem autom tica n o estiver dispon vel o visor fica intermitente e s o emitidos tr s sinais ac sticos Determinados programas de secagem n o s o compat veis com todos os 7 n veis de secagem autom tica N veis de secagem dispon veis 86 o H mido o n vel mais delicado que impede que a roupa goteje O n vel ideal ap s a lavagem m o para pendurar a sua roupa caso n o pretenda sec la completamente no secador O Engomar uma secagem muito delicada til para a roupa a engomar depois da secagem X Pendurar condi es de secagem para pendurar delicadas como cortinados S Pendurar o n vel de secagem para pendurar a roupa amp Ligeira ideal para dobrar e guardar pecas delicadas Arm rio a roupa completamente seca e pronta a arrumar e voltar a colocar no arm rio amp Extra
107. luminosos de Avan o mostram o estado do programa Em cada fase do programa acende se o indica dor luminoso correspondente e In cio retardado O in cio de alguns programas consulte In cio e programas pode ser retardado at 24 horas consulte Visor Antes de definir um in cio retardado certifique se de que o recipiente de recolha da gua est vazio e que o filtro est limpo e Cuidados Extra Ea A fun o Anti envelhecimento para Algod o e Fibras Sint ticas ajuda a manter durante mais tempo o brilho da roupa gra as utiliza o da rota o correcta do cesto que reduzida na ltima parte do ciclo e temperatura correcta de secagem Nota n o pode ser utilizado com os n veis de secagem Extra Arm rio e Perdurar e Alarme a Um alarme ac stico activado no final do ciclo de secagem para assinalar que o programa terminou e que a roupa est pronta para ser retirada do secador Nota caso tenha seleccionado a op o Antiarrugas esta op o n o estar dispon vel e Antiarrugas MS No caso de arranque retardado se foi seleccionada esta op o a roupa girada de vez em quando no interior do cesto durante o per odo de espera para impedir a forma o de rugas Ap s o fim do ciclo de secagem e arrefecimento a roupa girada de vez em quando para impedir a forma o de rugas caso n o seja poss vel retirar imediatamente a carga do secador assim que o programa tenha terminad
108. m dantelli ve aksesuarl bro lar r nler i in kullanmay n z cepleri ters eviriniz l E er kot pantolonlar bel b lgesinde veya nak lara uygulanan lastikler ile donat lm ise bu program kullanman z tavsiye edilmez 43 Ozel programlar G mlek i in programlar G mlek Y ksek S cakl k Bu program pamuklu g mleklere ayr lm t r e 3 kg a kadar olan y kler i in yakla k 12 g mlek kullanilabilmektedir e Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r e Bu program kullanarak kurutulan giysiler genellikle giyilmeye haz rd r kenar k s mlar veya diki ler hafif nemli kalabilir Bu durumda g mlekleri ters evirmeyi ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz G mlek Normal S cakl k GEN Bu program sentetik malzemelerden veya polyester ve pamuk gibi do al ve sentetik kar m malzemelerden yap lan g mleklere ayr lm t r e 3 kg a kadar olan y kler i in yakla k 12 g mlek kullanilabilmektedir e Bu program n s resi y k n boyutu se ilen kuruluk ayar ve ama r makinenizde kullan lan d nme h z na ba l d r e Bu program kullanarak kurutulan giysiler genellikle giyilmeye haz rd r kenar k s mlar veya diki ler hafif nemli kalabilir Bu durumda g mlekleri ters evirmeyi ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay
109. ma nuevo y las relativas opciones el piloto comienza a centellear con color verde Presionar el bot n Start Pause gt Ily comienza el nuevo programa e Botones y pilotos Opci n Estos botones se utilizan para personalizar el programa seleccionado en funci n de sus necesidades No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los progra mas ver Puesta en marcha y programas Si una opci n no se encuentra disponible y se presiona el bot n el se ala dor sonoro emite tres sonidos Si la opci n se encuentra disponible se emite una nica se al ac stica y el piloto de la opci n al lado del bot n se ilumina para confirmar que la opci n ha sido seleccionada e Piloto ECO Este piloto se enciende cuando se eligen opciones de programaci n que utilizan una cantidad de energ a inferior Ejemplos si se elige un programa autom tico o se emplea una programaci n de secado por tiempo m s breve de aquella prefijada Este piloto no indica que ha sido elegida la programaci n energ tica ideal sino exclusivamente que las opciones seleccionadas emplean menor cantidad de energ a e Piloto de avance CO Secado Secado en fr o END Los pilotos de avance muestran el estado del programa En Cada fase del programa se enciende el piloto correspondiente e Comienzo retrasado E El comienzo de algunos programas ver Puesta en marcha y programas puede retrasarse hasta 24 horas ver Display Antes de programar un comienzo retras
110. misas Seca las prendas de Vaque ros Seca las prendas sint ticas Seca s banas y toallas os Anorak as prendas de lana as prendas de seda Seca las prendas de neona tos a baja temperatura Tratamiento Antial rgico para las prendas de algod n 1 Coloque el mando PROGRAMAS en E5 2 Seleccione la opci n Alarma si se requiere 3 Pulse el bot n de puesta en start pause Oil 1 Coloque el mando PROGRAMAS en 2 2 Seleccione la opci n Alarma si se requiere 3 Pulse el bot n de puesta en start pause Pl 1 Coloque el mando PROGRAMAS en T F 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo pod ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause ll 1 Coloque el mando PROGRAMAS en AE 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo z9 ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause Yl 1 Coloque el mando PROGRAMAS en E 2 Elia Secado autom tico ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause Dil 1 Coloque el mando PROGRAMAS en A 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo 9 ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en start pause dl Coloque el mando PROGRAMAS en 0E Seleccione la
111. ne bas n z A Otomatik kurutma ve S reli kurutma ncelikle bir program se iniz programlar tablosuna bak n z 1 Ekran zerinde arzu edilen se im g r nt lene kadar Kurutma Seviyeleri d mesine birka ke Kurutma Seviyeleri S resi ayarla nan kurutma i lemi 220 180 150 120 90 600 40 dakika Eger m mk nse en iyi kurutma sonu lar n sa lad i in giysiler i in her zaman otomatik kurutma i lemini kullan n z Ayarlanan s cakl k derecesi se ilen programa materyal opsiyonu ba l d r E er kurutma i leminin s resi belirlenmek istenir ise her zaman s reli kurutma fonksi yonunu kullan n z Ayarlanan s cakl k derecesi se ilen programa materyal opsiyonu ba l d r vu y lo Ye sAr ads bas n z Her basis s YO 55 Sek Sek E 60 ilerler ve tekrarlan r Baz otomatik programlar kurutma seviyelerinin t m be opsiyonununa sahip olmazlar 2 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 3 gt Il ba latma d mesine bas n z 1 Ekran zerinde arzu edilen se im g r nt lene kadar S resi ayarlanan Kurutma d mesine birka kez bas n z Her bas s reyi 220 180 150 120 90 60 dan 40 a kadar azalt r ve tekrarlan r Hassas ama rlar maksimum 150 dakikal k s re ng r rler 2 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 3 ll ba latma d mesine bas n z En iyi sonu lar elde etmek i in devre bitmeden kapa
112. numa getirerek d nd r p filtre nitesini ekip kart n z ve filtreyi kendinize do ru ekiniz Filtrede su art bulunabilir bu normaldir D KKAT kondensat r n n b l m ince metal levhalardan olu maktad r Filtreyi temizledi iniz zaman temizlik i lemi i in filtre niteyi kald r n z veya yeniden yerine yerle tiriniz filtreye zarar vermemeye ve bir yerinizin kesilmemesine dikkat ediniz A ama 3 G E er kondansat r n levhalar zerinde hav birikmesi mevcut ise slak bir bez bir s nger veya bir elektrik s p rgesi kullanarak dikkatli bir ekilde levhalar temizleyiniz Parmaklar n z kullanmay n z A ama 4 Filtrenin iki par as n ay r n z filtre a n n i b l m nde mevcut olan hav birikintilerini al n z Filtrenin contas n temizleyiniz ki par ay yeniden monte ediniz A ama 5 Filtreyi yeniden tak n z filtre nitesinin tamamen tak ld ndan emin olunuz 4 klipsi yatay konuma getirerek d nd r n z Kondensat r filtresinin temizlenmemesi kurutma i leminin verimini azalt r ve kurutma makinenize zarar verebilir Kurutma i leminin performans n en uygun hale getirmek i in her kurutma devresinden sonra Kondensat r filtresini temizlemeniz tavsiye edilir 39 Montaj Kurutma makinesinin monte edilecegi yer e Alevler kurutma makinesine zarar verebilir bu ne
113. o Armario 8 Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo 4 Para Plancha X Colgar Plus 5 Para Colgar 2 Ligero 8 Armario 8 Extra seco Se aconseja utilizar el nivel de Secado Extra seco Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo 84 Para Plancha XY Colgar Plus 5 Para Colgar 35 Ligero 8 Armario 8 Alarma Z o Antiarrugas Comienzo retrasado 5 Cuidado Extra TE Opci n secado autom tico H medo Para Plancha LoS Colgar Plus gt Para Colgar 36 Ligero Je Armario 38 Extra seco Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar arma Z o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E ta Temperatura arma 2 Alarma 7 Opci n secado autom tico H medo s Para Plancha gt Colgar Plus Xi Para Colgar X Ligero 5g Armario 8 Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado Opci n secado autom tico H medo 44 Para Plancha XX Colgar Plus 5 Para Colgar 32 Ligero 6 Armario 3 Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Alarma 4 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado 5 Seca las prendas de algod n O fibras sint ticas m s r pi damente Seca las prendas deportivas Seca los peluches Peluches E Calienta toallas y albornoces Heat 8 Enjoy 1 Coloque el mando PROGRAMAS en ES Selec
114. o A luz END est acesa durante esta fase e at ao final do ciclo e a luz Start Pause mbar fica intermitente 30 Nota caso tenha seleccionado a op o Alarme esta op o n o estar dispon vel e Temperatura Alta Quando seleccionado um tempo de secagem premindo este bot o selecciona se a secagem intensiva e a luz vigia acima do bot o acende se e Indicador luminoso Esvaziar Gaveta Limpar Filtro H20 X Se a m quina de secar roupa estiver ligada a uma tubagem de descarga pode ignorar o indicador luminoso Y relativo ao recipiente de recolha de gua uma vez que n o necess rio esvazi lo Quando o indicador luminoso lt 3 estiver aceso mas n o intermitente deve esvaziar o recipiente de recolha de gua Se o recipiente de recolha de gua encher durante um programa o aquecedor desliga se e a m quina de secar roupa inicia uma fase de Secagem a frio Em seguida o indicador luminoso fica intermitente e s o emitidos sinais ac sticos E necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua e reiniciar a m quina de secar roupa caso contr rio as pecas n o secam Depois de ter reiniciado a m quina de secar roupa o indicador luminoso demora alguns segundos a apagar se Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de recolha da gua antes de cada utiliza o da m quina de secar roupa consulte Manuten o Tenha em aten o que mesmo que a m quina de secar roupa esteja ligada
115. o el ctrica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcio nar bem como durante as opera es de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim da cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua fun o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspira dor Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao vedante da m quina de secar consulte a figura Remo o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Abra o filtro baixando a mola 3 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pecas de roupa mais pequenas lencos que possam ter ficado no interior da m quina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor n o utilize detergentes abrasivos l de aco ou agentes de limpeza para aco inoxid vel
116. o por combusti n espont nea No deben utilizarse en la secadora suavizantes o produc tos similares para eliminar los efectos de la electricidad est tica a menos que lo haya recomendado espec fica mente el fabricante del suavizante No seque ropa interior que contenga refuerzos met licos por ejemplo sujetadores con varillas de refuerzo met licas La secadora puede da arse si los refuerzos met licos salen durante el secado No seque prendas de caucho o pl stico como gorros de ducha o que contengan goma espuma tambi n cono cida como espuma l tex o protecciones impermeables para beb s polietileno o papel No seque prendas con refuerzo de caucho con almoha dillas de goma espuma cojines chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho Saque todos los objetos de los bolsillos en especial encendedores riesgo de explosi n I ATENCI N no detener nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente Antes de secar las prendas estrujarlas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programar un ciclo de centr fuga De este modo se ahorra energ a durante el secado Utilizar siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas separadas y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse Limpiar el filt
117. ol ediniz ve program tekrarlay n z e er ama rlar hala daha nemli ise Teknik Servis ile irtibata ge iniz bak n z Teknik Servis e E er ekran bir veya iki say ile takip edilen F kodunu g steriyor ise kurutma makinesini kapat n z fi ini ekiniz filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m Daha sonra elektrik fi ini yeniden tak n z kurutma makinesini a n z ve yeni bir kurutma program ba lat n z E er mesaj g r nt lenmeye devam ederse kod numaras n not ediniz ve Teknik Servis ile irtibata ge iniz bak n z Teknik Servis e Kurutma makinesi Demo modunda bulunuyor 3 saniye boyunca On Off ve Start Pausa d melerine bas l tutunuz Ekran zerinde 3 saniye boyunca dOn g r nt lenir ve kurutma makinesi normal al maya yeniden ba lar e Kalan s re kurutma devresi s ras nda s rekli olarak g r nt leniyor ve s re m mk n olan en iyi tahmini de eri g stermek i in de i iyor G r nt lenen s re devre s ras nda artabilir bu normaldir e zellikle e er kurutma makinesi belirli bir s re boyunca kullan lmam ise bu normaldir E er g r lt t m devre boyunca devam ederse teknik servis ile irtibata ge iniz e Kurutma makinesi g tasarrufu amac yla bekleme moduna girmi tir Kurutma makinesini a k b rakt ysan z veya elektrik kesildiyse bu durum meydana gelir Bu durum kurutma makinesini bir program ba latmadan b rakt ysan z kurutma program n
118. olleri kontrol ediniz Kuma tipine g re ama rlar ay r n z e Cepleri bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz e Fermuarlar ve kop alar kapat n z ve kemerleri ve kravatlar s kmadan ba lay n z Olas suyun b y k bir k sm n gidermek i in ama rlar s k n z Tamamen su dolu ama rlar ile kurutma makinesini doldurmay n z Maksimum doldurma boyutlar Tamburu maksimum kapasitenin zerinde doldurmay n z A a daki de erler kuru ama rlar n a rl na ili kindir Do al lifler maksimum 9 kg Sentetik lifler maksimum 3 kg l Kurutma makinesinin performans n n azalmas n nlemek i in kurutma makinesini fazla doldurmay n z Standart y k Not 1 kg 1000 g ama rlar Pamuklular Bluz Di er Pamuklular Elbise Di er kot pantalon 10 adet bez Pamuklular G mlek Di er T shirt Ev tekstili Nevresim tak m Pamuklular ift ki ilik Di er B y k masa rt s K k masa rt s ay saatleri i in masa rt s Banyo havlusu El havlusu ift ki ilik ar af Tek ki ilik ar af E er sentetik kuma r nler ile pamuklu r nler kar rsa pamuklu r nler kurutma devresi sonunda hala daha nemli kalabilirler Bu durumda k sa bir kurutma devresi daha ba latmak yeterlidir Bak m etiketleri r n etiketlerini zellikle de bu
119. ou inferiores s o apresentados no visor as horas e os minutos e em segui da a contagem decrescente em minutos durante todo o per odo de retardamento Depois de pressionar o bot o Yil Start Pause o tempo de atraso pode ser alterado ou eliminado se desejar Conclu do o per odo de retardamento o s mbolo E apaga se e apresentado o Tempo restante Se tiver sido seleccionada uma secagem temporizada durante a programa o no visor visualizado o tempo de secagem unicamente no visor da secagem temporizada central Depois de ter premido o bot o de in cio liga se o visor do tempo da m quina no qual poss vel visualizar a contagem decrescente da durac o do programa Tempo restante Se o cone de retardamento estiver apagado o tempo visualizado o Tempo restante do programa em funcionamento Quando forem seleccionados programas temporizados o tempo visualizado durante o ciclo o tempo restante efectivo Quando for seleccionado um programa autom tico o tempo visualizado uma estima tiva do tempo restante Quando for seleccionado o programa no visor visualizado o tempo necess rio para secar uma carga plena Ap s cerca de 10 minutos o dispositivo de controlo calcula uma estimativa mais precisa do tempo de ciclo O tempo restante visualizado em horas e minutos e a contagem decrescente alterada de minuto a minuto Os dois pontos entre as horas e os minutos visualizados no visor ficam intermitentes para mostrar que
120. perficie interna de la red ATENCI N la parte frontal dela bomba de calor est compuesta por delgadas placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse 4 Si se produce una acumulaci n de pelusa en las placas del condensador limpielo con cuidado utilizando un pa o h medo una esponja o una aspiradora No utilice los dedos 5 Vuelva a ensamblar las dos partes del filtro limpie la superficie de la junta e introduzca el filtro en su lugar luego gire las 4 grapas hasta la posici n horizontal controlando que queden bien enganchadas Limpieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpiar con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la posible acumu laci n de pelusa residuos de lana o polvo Tambi n se de ben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal de la Bomba de Calor y de las zonas del filtro utilizando ocasionalmente la aspiradora No usar solventes ni elementos abrasivos La secadora utiliza componentes de bolas que no requie ren ser lubricados Hacer controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistenci
121. que se expandem durante a secagem e impedem a circulac o do ar na m quina de secar roupa 31 Pecas especiais Cobertores e colchas as pecas de acr lico Acilian Courtelle Orion Dralon devem ser secas com extremo cu idado a uma temperatura baixa N o defina tempos longos de secagem Pe as com pregas ou plissados leia as instru es de secagem fornecidas pelo fabricante Pe as engomadas n o seque esta pe as com outras n o engomadas Antes de colocar as pe as na m quina de secar roupa remova a maior quantidade de solu o de engomagem poss vel N o seque demasiado o amido transforma se em p deixando as pe as macias deixando assim de preencher a sua fun o Tempos de secagem Os tempos s o tempos s o aproximados e podem variar consoante e A quantidade de gua retida nas pe as ap s a centrifu ga o as toalhas e as pe as delicadas ret m muita gua e Os tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pe as nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar Tempos de secagem Algod o e A secagem se tiver de passar a ferro as pe as de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar completamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura definida e A temperatu
122. r mevcut durumu g stermek i in de i ir ve Ba latma Durdurma uyar lambas yan p s nmeyi b rak r ve ye il renk olur Kurutma sonras buru maz faz s ras nda program sona erer Ba latma Durdurma d mesine bas nca yeni bir program ba tan yeniden ba lar e Programlar d mesini de i tirince yeni bir program se ilir ve Ba latma Durdurma uyar lambas ye il renkte yan p s ner Bu prosed r e er yeteri kadar kuruduklar d n l yor ise r nleri so utmak amac yla Yenileme So uk Kurutma program n se mek i in kullanmak m mk nd r Yeni program ba latmak i in ba latma d mesine bas n z Is Pompas sisteminin muhafazas Is pompal sistem kapak a ld veya aniden elektrik kesildi i zaman m dahalede bulunan bir muhafaza ile donat lm bir kompres r vas tas yla al maktad r Bu muhafaza kapak yeniden kapat ld ktan ve devre yeniden ba lat ld ktan sonra 5 dakika boyunca kompres r n yeniden al maya ba lamas n engelleyecektir Not Elektrik kesilirse g c kapatin veya fisi cekin Elektrik geldiginde makineyi fise takin Kurutma makinesi yeniden etkin olana kadar ON OFF d mesini bas l tutun ard ndan Ba lat Durdur bas n ama rlar ama rlar n ayr lmas ama rlar n tamburlu kurutma i lemine maruz b rak labilece ini do rulamak i in farkl ama rlar n etiketleri zerinde aktar lan semb
123. r n muhafaza etmeye yarayan do al nemlilik i ermektedirler A a daki tablo saat cinsinden TAHM N kurutma s relerini g stermektedir Verilen s reler giysilerin otomatik Kurutma programlar na ili kindir En uygun s re opsiyonunu daha iyi se mek i in S reli kurutma ayarlar da belirtilmektedir A rl klar kuru ama rlara ili kindir 8 9Kg a dakika 40 60 60 90 90 100 100 130 130 160 160 180 150 180 180 220 ii cinsinden Yo un a 40 veya 60 veya 90 veya 90 veya 120 veya 150 veya 180 veya Camasir makinesinde dakika basina 800 1000 d n sl kurutma sureleri Islemi Sentetik Do Tom ms J Otomatik dakika cinsinden dakika cinsinden 4050 50 o 5060 60 Po 6090 90 S resi Mo Kurutma i leminin 40 veya 60 40 veya 60 60 veya 90 A yarlanmas Yo un Kurutma Islemi kumaslar ama r makinesinde s resi k salt lm santrif jl kurutma s releri DO E pe SS Otomatik dakika cinsinden dakika cinsinden Po 4080 80 Do Bono OSES 140 ES S resi i leminin 40 veya 60 veya 90 60 veya 90 veya 120 veya 150 Yo un Kurutma Islemi Hassas camasirlar ama r makinesinde s resi k salt lm santrif jl kurutma s releri Akrilikler Yo un S resi ayarlanan Kurutma i leminin Kurutma Ayarlanmas lemi 50 Uyarilar ve Oneriler Bu elektrikli ev aleti g venlik konusundaki uluslararas mevzuatlara riayet edilerek tasarlanm ve
124. ra temperatura ambiente quanto mais baixa for a temperatura da divis o em que se encontra a m qui na de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem E aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque demasiado as pe as de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza A tabela seguinte indica os tempos APROXIMADOS de secagem Os tempos fornecidos referem se aos programas autom ti cos de Secagem arm rio S o tamb m indicadas as defini es de Secagem tem porizada para seleccionar melhor a op o de tempo mais adequada Os pesos referem se s pe as secas TP 60 90 90 100 100 130 130 160 160 180 180 190 190 220 600u90 900U 120 900U 120 1200u 150 150 ou 180 120 0u 160 180 ou 220 vr Tempo de secagem a 800 1000 rota es por minuto na m quina de lavar roupa Sint ticos Autom tica minutos A Defini o Secagem temporizada 2 Kg 3 Kg 50 60 60 90 60 ou 90 pe Tempos de secagem com centrifuga o reduzida na m quina de lavar roupa norma Beb Acr licos e Autom tica minutos E Defini o Secagem temporizada 40 ou 60 ou 90 60 ou 90 ou 120 ou 150 Secagem normal Tempos de secagem com c
125. rga abrir as pe as de roupa e sacudi las e reactivar o programa por um breve per odo e Tamb m adequado para casacos de penas Edred es Secagem intensiva e Este o programa para a secagem de edred es com capa de algod o e enchimento de penugem e A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e Apenas para edred es de penugem ou pe as de roupa com etiqueta indicando a adequa o secagem TD com capa em algod o e enchimento de penugem ou penas e n o para materiais sint ticos Edred es Secagem normal e Este o programa para a secagem de edred es com enchimento de materiais sint ticos e A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e Apenas para edred es de penugem ou pe as de roupa com etiqueta TD Alguns casacos sint ticos podem conter mate riais inflam veis certifique se de que a etiqueta da pe a indica que pode ser submetida a secagem Beb ES e Este programa utilizado para secar roupas e lenc is das camas dos beb s algod o e chenille e para secar a roupa delicada como os acr licos e N o seque artigos como babetes e calcinhas para usar com fraldas com revestimentos de pl stico e Pode ser utilizado para cargas de at 2 kg e A dura o deste programa depende da carga configura o de
126. rian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de cor rente el ctrica Elimina o A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente Este aparelho utiliza uma bomba de calor lacrada que cont m gases fluorados que devem ser recuperados e eliminados O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selec tiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializado ou os revendedores Programas comparativos e Programas recomendados para o teste comparativo da EN61121 Programa EN61121 Programa a seleccionar Dimens o da carga Op o secagem autom tica Secagem algod o Algod o secagem intensiva TT 9kg e Arm rio Algod o secagem passagem a ferro Algod o secagem intensiva Tr 9 kg Je Engomar Tecido f cil Sint ticos A 3kg 8 Arm rio Nota esta n o uma lista
127. riancas Secagem In cio Calor Indicador luminoso temporizada retardado Esvaziar Gaveta Limpar Filtro A luz do bot o On Off se a m quina de secar estiver a funcionar e este bot o for mantido pressionado durante mais de 3 segundos a m quina de secar desliga se O indicador luminoso assinala que a m quina de secar roupa est em funcionamento ou que est pronta para a escolha do programa O selector Programas permite definir o programa rode at que o indicador fique direccionado para o programa pretendido consulte Inicio e programas Os bot es indicadores luminosos Op o permitem escolher as op es dispon veis para o programa seleccionado Os indicadores luminosos acendem se para indicar que a op o foi seleccionada consulte In cio e programas O visor possui tr s sec es Secagem autom tica n vel de secagem Secagem temporizada tempo de secagem e Tempo restante In cio retardado cada uma com o respectivo bot o de selec o consulte Visor Bot o START PAUSE com indicador luminoso de sinaliza o gt quando o indicador luminoso verde se acende com intermi t ncia lenta prima o bot o para iniciar o programa Quando o ciclo tiver sido iniciado o indicador luminoso de sinaliza o mant m se sempre aceso Para colocar o programa em pausa prima novamente o bot o O indicador luminoso fica cor de laranja e fica novamente intermitente Para reiniciar o programa a partir do ponto em que foi int
128. rji 46 t lenmelerini kolayla t racak ekilde r nlerin elyaflar n yumu atan k sa program yakla k 10 dakika Temiz hava ile r nleri havaland ran 20 dak l k program Pamuklu ama rlar kurutur Not Maks y k 6 kg D k S cakl k Derecesi ile G mlekleri kurutur Kot giysileri kurutur Sentetik ama rlar kurutur ar af ve havlular kurutur Yorganlar kurutur Y nl ama rlar kurutur pekli ama rlar kurutur D k s cakl kta yeni do an giysilerini kurutur Pamuklu ama rlar i in Anti Alerji i lemi 1 PROGRAMLAR d mesini getiriniz 755 zerine 2 stenirse Alarm opsiyonunu se iniz 3 Ba lat beklet gt Il d mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini getiriniz 13 zerine 2 stenirse Alarm opsiyonunu se iniz 3 Ba lat beklet gt ld mesine 1 PROGRAMLAR d mesini getiriniz bas n z T zerine 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie Bog zie de volgende pagina 3 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 4 Ba lat beklet gt Il d mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini getiriniz A zerine 2 Otomatik kurutmay veya S reli kurutmay se iniz Poa sonraki sayfaya b ak n z 3 Talep edilen olas opsiyonlar se iniz 4 Ba lat beklet Il d mesine bas n z 1 PROGRAMLAR d mesini 2 Otomatik kurutmay se iniz a
129. ro al final de cada ciclo para contener los co stos relativos al consumo energ tico ver mantenimiento 15 Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Desconectar la secadora cuando no est funcionando del mi smo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental de secado su fun ci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpiar el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire interno de la secadora se ver a grave mente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tirar hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver figura 2 Abrir el filtro bajando el gancho 3 Limpiar el filtro de la pelu sa y colocarlo correctamen te Asegurarse que el filtro se introduzca completamente a filo con la guarnici n de la secadora No utilizar la secadora si antes no se coloca el filtro en el asiento Control del cesto despu s de cada ciclo Girar el cesto manualmente para quitar las prendas m s pe que as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza
130. rograma O efeito produzido pela op o Passagem f cil varia de tecido para tecido Os melhores efeitos obt m se em tecidos tradicionais como o algod o e a mistura de algod o sendo menos evidentes nas fibras acr licas e em materiais como o Tencel Programa L Du e Este programa destina se as pecas de roupa que suportam a secagem em tambor identificadas com o s mbolo O e Pode ser utilizado para cargas de at 1 kg cerca de 3 camisolas de malha e E aconselh vel colocar as pe as do avesso antes da secagem e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pecas de roupa mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente h midos Deixe as secar naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja a pe a de roupa n o recupera as suas dimens es e a sua forma original Este programa n o indicado para pe as de roupa acr lica Cal as de Ganga e Este programa destina se aos Cal as de Ganga de algod o denim Antes de secar os Cal as de Ganga volte os bolsos da frente do avesso e Pode ser utilizado para cargas de at 3 kg cerca de 4 pares de cal as e Al m disso pode ser usado noutras pe as de roupa do mesmo material como casacos e A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utiliz
131. ruz Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi ambalaj geri d n t rmemize olanak tan yacak yerel mevzuatlar takip ediniz e ocuklardaki kaza riskini azaltmak i in kapa ve prizi kart n z ve tam anlam yla cihaza uygun olarak besleme kablosunu kesiniz Elektrikli ev aletinin bir ak m prizine art k ba l olmad ndan emin olmak i in bu par alar ayr ayr imha ediniz Eski elektrikli ev aletlerinin at lmas Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme konusunu d zenleyen 2002 96 CE say l Avrupa Birli i mevzuat nda beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile imha edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in mm ayri ayr toplanmas gerekmektedir Bu kurutma makinesi geri kazan lmas ve tahliye edilmesi gereken florinlenen gaz i eren s zd rmaz mahfazal bir Kondensat r kullanmaktad r T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir Bu elektrikli ev aleti a a daki CE direktiflerine uygundur 2006 95 CE D k gerilimli cihazlar 200
132. s 30 C Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos di spuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decora ciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada Aireaci n e Cuando la secadora se activa debe haber una buena aire aci n Asegurarse que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y est dotado de la adecuada circulaci n de aire El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamen tal para permitir que se condense el agua producida durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se dispone en un espacio cerrado o dentro de un mueble I Si la secadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n No se aconseja instalar la secadora en un armario el elec trodom stico nunca debe instalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Desag e de agua Si la m quina se coloca cerca de un tubo de desague es posi ble hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de c
133. s 4 Comienzo retrasado E Alta Temperatura Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado Alarma Z Comienzo retrasado y Opciones disponibles Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado Alta Temperatura 8 Cuidado Extra EZ Consultar los tiempos de secado sugeridos ver ropa Los ltimos minutos de estos programas est n dedi cados a la fase de secado en fr o 1 Presionar varias veces el bot n A tiempo hasta Opciones disponibles que en el display aparece la selecci n deseada Cada presi n reduce el tiempo de 220 180 150 120 90 60 a 40 y por lo tanto se repite e Los delicados prev n un tiempo m ximo de 150 2 Seleccionar posibles opciones requeridas 3 Presionar el bot n de puesta en start Dil Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado amp Alta Temperatura 4 Consultar los tiempos de secado sugeridos Ver ropa Los ltimos minutos de estos programas est n dedi cados a la fase de secado en fr o amp Para conseguir mejores prestaciones no abrir la puerta antes de gue finalice el ciclo 11 Mandos e Mandos de los programas I Atenci n si despu s de haber presionado el bot n de encendido la posici n del mando de programas se cambia la nueva posici n NON modifica el programa seleccionado Para modificar el programa presionar el pulsador Start Pau se dll para poner en pausa el programa el piloto centellea con color amarillo elegir el progra
134. s con otras no almidonadas Quitar la mayor cantidad de soluci n para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora No secar en exceso el almid n se convierte en polvo dejando las prendas suaves y desapareciendo su efecto Tiempo de secado Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes e Cantidad de ropa prendas separadas y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secarse Tiempo de secado e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura programada e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la temperatura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No secar demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los deja suaves y Vaporosos
135. s posibles opciones requeridas 4 L 2 Elija Secado autom tico i ver la p gina siguiente 3 4 Pulse el bot n de puesta en start pause ll oque el mando PROGRAMAS en 42 eccione las posibles opciones requeridas se el bot n de puesta en start pause Oil oque el mando PROGRAMAS en ds eccione las posibles opciones requeridas se el bot n de puesta en start pause Yil Coloque el mando PROGRAMAS en 5 Bleja Secado autom tico ver la p gina siguiente Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en start pause Yil 1 Coloque el mando PROGRAMAS en EN 2 Elija Secado autom tico amp o Secado con tiempo 0 ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause ll 1 Coloque el mando PROGRAMAS en Q 2 Seleccione las posibles opciones requeridas 3 Pulse el bot n de puesta en start pause Oil No es un programa de secado ver la p gina anterior Opciones disponibles Alarma Alarma A Alarma Z o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Alta Temperatura Cuidado Extra IT Opci n secado autom tico H medo Para Plancha XX Colgar Plus 32 Para Colgar 3 Ligero X Armario 8 Extra seco Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado gt Alta Temperatura Opci n secado autom tico H medo s Para Plancha gt Colgar Plus lt gt Para Colgar X Liger
136. so dom stico y no profesional No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados Desconectar el electrodom stico de la red de alimenta ci n tirando del enchufe y no del cable No dejar acercarse a los ni os cuando el electrodom sti co est funcionando Despu s del uso apagar la secado ra y desconectarla de la red de alimentaci n Mantener la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver instalaci n No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Comprobar que la secadora est vac a antes de cargarla A La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no tocarla nunca cuando la m quina est funcionando No utilizar la secadora si el filtro el contenedor de reco lecci n de agua y la Bomba de Calor no est n posiciona dos correctamente ver Mantenimiento No sobrecargar la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga No introducir prendas totalmente mojadas Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones de
137. solventlerini veya di er yan c veya patlay c maddeleri kurutun Y ksek alev alma riski ta yan maddeler genellikle evlerde kullan lan pi irme ya ispirto gaz ya leke kar c lar terebentin cila ve cila kar c lar vb dir Bu giysilerin kurutucuda kurutulmadan nce daha fazla deterjanla s cak suyla y kand klar ndan emin olun e K p k kau uk lateks k p k olarak da bilinir veya kau uk benzeri malzeme i eren e yalar kurutmay n K p k kau uk malzemeler s nd nda ani tutu ma sonucunda yang na sebep olur ama r yumu at c s r n n n reticisi taraf ndan zellikle kullan lmas belirtilmedik e ama r yumu at c lar n ve benzeri r nler statik elektrik etkisini ortadan kald rmak i in kurutucuda kullan lmamal d r e rne in metal g lendirmeli demirleri olan lehimler gibi metal g lendiriciler i eren i ama rlar n kurutmay n Kurutma s ras nda metal g lendiriciler karsa kurutucuya zarar verebilir Du ba l veya bebek su ge irmez ar af polietilen veya ka t gibi kau uk veya plastik par alar kurutmay n e Kau uk kaplamal spor ayakkab lar galo yast k k p k kau uk pedli giysilergibi kau uk destekli ama rlar kurutmay n Cepleri tamamen bo alt n zellikler akmaklar patlama riski Dikkat b t n ama rlar h zl bir ekilde al nmad k a ve Is y da tacak ekil
138. sta en marcha para recomenzar el programa de comienzo retrasado Uno de los pilotos de los retrasos centellea indicando la programaci n de retraso corriente e Es necesario presionar el bot n de puesta en marcha para recomenzar el programa Los pilotos de avance cambian para mostrar el estado actual y el piloto Start Pause deja de centellear y cambia a color verde e Durante la fase antiarrugas post secado el pro grama finaliza Presionando el bot n Start Pause recomienza un programa nuevo desde el principio e Al cambiar el pomo Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto Start Pause centellea de color verde Se puede utilizar este procedi miento para seleccionar el programa Secado en fr o lt gt para enfriar las prendas si se considera que ya est n bien secas Presionar el bot n de arranque para poner en macha el programa nuevo Protecci n del sistema Bomba de Calor El sistema de bomba de calor funciona a trav s de un compresor que posee una protecci n que interviene si se abre la puerta o si se produce una imprevista interrupci n de corriente Esta protecci n impedir un nuevo arranque del compresor hasta 5 minutos despu s que se haya cer rado la puerta o que se haya reanudado el ciclo e Nota En caso de corte de suministro el ctrico apagar el aparato y desconectar la clavija Al reanudarse el suministro el ctrico pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive y lue
139. ta alcanzar el nivel o el tiempo deseado Para mayor informaci n consultar la tabla de programas 8 Si es necesario programar el tiempo de retraso y las otras opciones ver display 9 Si se desea que el se alador sonoro se encienda al finalizar el programa presionar el pulsador ALARMA A Nota si ha seleccionado la opci n Antiarrugas esta opci n no est disponible 10 Para comenzar presionar el bot n START Yil En la pantalla aparece el tiempo residual estimado Durante el programa de secado es posible controlar el lavado y sacar las prendas que se han secado dejando que las otras contin en Despu s de cerrar la puerta presionar START para poner de nuevo en funcionamiento la m quina Si abre la puerta para controlar el estado de secado de las prendas se alargar n los ciclos de secado porque el compresor del con densador esperar 5 minutos para volver a arrancar despu s que haya cerrado la puerta y accionado el bot n start ver Mandos 11 Durante los ltimos minutos de los programas de secado antes de finalizar el programa comienza la fase final de SECA DO EN FRIO Se los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que acabe esta fase 12 Al finalizar el programa suena 3 veces una se al ac stica y la pantalla indica END Nota si se ha seleccionado la opci n ALARMA la se al sonar 3 veces cada 30 segundos durante 5 minutos Abrir la puerta sacar la ropa limpiar el filtro y colocarlo en su
140. ta completa de las opciones de programa ver Puesta en marcha y programas El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baja tensi n 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 18 Instru es para a utiliza o M QUINA DE SECAR ROUPA Portugu s AQUALTIS AQC9 4F5 Mantenha o presente manual num local acessivel para poder consult lo facilmente sempre gue necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas faca a acompanhar deste manual para que os novos propriet rios possam conhecer as advert ncias e sugest es relacionadas com a utiliza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico ndice Informa es importantes 20 21 Instala o 22 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Descarga da gua Liga o el ctrica Nivelamento da m quina de secar roup Informa es preliminares Descri o da m quina de secar roupa 23 Abertura da porta Caracter sticas Painel de comandos Visor 24 In cio e programas 25 30 Selec o do programa Programas especiais Tabela dos programas Comandos Roupa 31 32 Triagem da roupa Etiquetas d
141. tetikler Pamuklular i in yo un kurutma E Pamuklular i in yo un kurutma E Teknik servise bildirilecek veriler Ad adres ve posta kodu e telefon numaras e ar za tipi e sat n alma tarihi e cihaz n modeli Mod kurutma makinesinin seri numaras S N Bu bilgiler yuvarlak cam n arkas na tatbik edilen veri etiketi zerinde bulunmaktad r Yedek par alar Bu kurutma makinesi komplike bir makinedir Ki isel olarak makineyi tamir etmeye kalk arak veya nitelikli olmayan bir ki iye onarmas i in teslim ederek ki ilerin g venli ini tehlikeye atma makineye zarar verme ve yedek par alar zerindeki garantiyi ge ersiz k lma g ze al n r Bu makinenin kullan m ile ilgili sorunlar olmas halinde her zaman yetkili bir teknik elemana ba vurunuz S zd rmaz Kondensat r n zarar g rmesine neden olan herhangi bir bak m veya onar m i lemlerini ger ekle tirmeye yetkili olmayan bir ki i i in kanun ihlalidir Y k boyutu Otomatik kurutma opsiyonu 9 kg e Gardrop Kurulugu 9 kg Je t Kurulu u 3 kg e Gardrop Kurulugu l Not bu program opsiyonlar n n tam bir listesi de ildir bak n z Ba latma ve programlar Geri d n m ve imha etme hakk nda bilgiler e evrenin korunmas konusundaki daimi vazifemiz er evesinde m teri maliyetlerini azaltmak ve malzeme at klar n minimuma indirmek i in kaliteli geri d n t r lm par alar kullanma hakk n sakl tutuyo
142. tiver sido seleccionada a op o Antiarugas 2 e a roupa n o for retirada imediatamente as pe as de roupa rodam em intervalos regulares durante 10 horas ou at que seja aberta porta 13 Desligue a m quina da rede el ctrica Modalidade de Stand by Esta m quina de secar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender Programas especiais Programa Engomar F cil Passagem f cil um breve programa de 10 minutos 8 minutos de aquecimento seguidos de 2 minutos de secagem a frio que faz inchar as fibras dos tecidos mantidos na mesma posi o durante um longo per odo de tempo O ciclo estica as fibras das pe as facilitando a sua passagem e a dobragem 1 A op o Passagem f cil n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pe as ainda molhadas Para obter resultados ptimos 1 N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas Tecido M x Algod o e Mistura de algod o 2 5 kg Sint ticos 2 Cal as de Ganga 2 2 Esvazie a m quina de secar roupa imediatamente ap s o fim do programa Pendure dobre ou passe as pecas de roupa e em seguida coloque as no arm rio Se tal n o for possivel repita o p
143. tma makinesi al yorsa ve bu d meye bas l p 3 saniyeden fazla bas l tutulursa kurutma makinesi kapat l r Uyar lambas kurutma makinesinin al t n veya program se imi i in haz r oldu unu bildirir Program d mesi program ayarlamam za olanak tan r g sterge arzu edilen programa do ru y neltilene kadar d nd r n z bak n z Ba latma ve programlar Opsiyon d meleri uyar lambalar se ilen program i in mevcut olan opsiyonlar se memize olanak tan r Uyar lambalar opsiyonun se ilmi oldu unu belirtmek i in yanar bak n z Ba latma ve programlar Ekran b l mden olu maktad r Otomatik kurutma kurutma seviyesi S reli kurutma kurutma s resi ve Kalan s re Geciktirmeli ba latma her biri ili kin se im d mesine sahiptir bak n z Ekran gt ll uyar lambas na sahip Start Pause d mesi ye il lamba yava a yan p s n nce program ba latmak i in d meye bas n z Devre ba lad zaman uyar lambas her zaman yan k kal r Program durdurmak i in yeniden d meye bas n z uyar lambas turuncu renk olur ve yeniden yan p s nmeye ba lar Program kesildi i yerden yeniden ba latmak i in d meye yeniden bas n z bak n z Ba latma ve programlar Not Program n lem K r kl k nleyici a amas nda Start Pausa I Turuncu renkte Kondens ri Temizleyin uyar Suyu Bo alt n Tu Kilidi d mesi
144. ucionar la aver a personalmente ver Pro blemas y soluciones e De lo contrario apagar la secadora y llamar al centro de asistencia m s cercano Informaci n para el reciclaje y el desguace e Datos a comunicar al Centro de asistencia e Nombre direcci n y c digo postal e N mero de tel fono e Tipo de aver a e La fecha de compra e El modelo de aparato Mod e El n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colo cada detr s la ventanilla de observaci n Repuestos Esta secadora es una m quina compleja Intentando repa rarla personalmente o encargar la reparaci n a personal no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y de que la garant a del fabricante se anule En caso de problemas con el uso de la m quina contactar siempre un t cnico autorizado Est prohibido que una persona no especializada realice cualquier tipo de asistencia o reparaci n que pueda da ar la bomba de calor sellada Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar compo nentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respetar la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quitar la puerta y el enchu
145. urutma makinesine koymadan nce kolalay c sol syonun b y k bir miktar n kart n z ok fazla kurutmay n z kola r nleri yumu ak b rakarak ve kendi i levini zay flatarak toz haline gelir Kurutma s releri Kurutma s releri tahminidir ve a a daki durumlara g re de i ebilir Santrif jden sonra r nler taraf ndan tutulan su miktar havlular ve hassas r nler ok su ekerler Kuma Ayn kuma tan olan r nler fakat farkl atk ipli i ve kal nl k ile farkl kurutma s releri g sterebilirler ama r miktar doldurulan tek ve k k r nler kurutulmak i in daha fazla s re harcayabilirler Kurutma s releri Pamuklular Kurutma e er r nler t lenmek zorunda ise biraz nemli iken makineden kar labilirler Tamamen kurutulmak zorunda olan r nler ise daha uzun s re makinede b rak labilirler Ayarlanan s cakl k derecesi e Odan n s cakl kurutma makinesinin i inde bulundu u odan n s cakl k derecesi ne kadar d k olursa r nlerin kurutulmas i in de o kadar fazla s re gerekecektir e Hacim baz hacimli r nler kurutma a amas nda zel dikkat gerektirirler Bu r nleri karman z rpman z ve yeniden kurutma makinesine koyman z tavsiye edilir bu i lem kurutma devresi s ras nda birden fazla tekrarlanmal d r r nleri fazla kurutmay n z B t n kuma lar yumu akl klar n ve effafl kla
146. utilizado para roupa que ser vestida imediatamente assim que o ciclo terminar Secagem temporizada Es Depois de ter seleccionado um programa com a op o Secagem temporizada para introduzir o tempo de secagem prima o bot o A tempo Cada vez que prime este bot o apresentada no visor a durac o de secagem seleccionada consulte In cio e programas Cada vez que prime o bot o o tempo definido diminui 220 180 150 120 90 60 40 e e em seguida repete se Se a opc o de secagem temporizada n o estiver dispon vel o visor fica intermitente e s o emitidos tr s sinais ac sticos O tempo seleccionado permanece vis vel depois de o programa iniciar e pode ser alterado durante o programa se desejar poss vel seleccionar o n vel de secagem autom tica ou o tempo de secagem In cio retardado 24 Depois de ter seleccionado um programa com a op o de in cio retardado poss vel seleccionar o tempo do in cio retardado Cada vez que prime o bot o de In cio retardado E permite aumentar a definic o de retardamento em incremen tos de 1 hora de 1h a 24h e em seguida OFF e passados cinco segundos a fun o de retardamento cancelada Para os per odos de retardamento de 10 horas ou superiores apresentada no visor a contagem decrescente do tempo em horas at 10 horas logo 9 59 e em seguida a contagem decrescente em minutos Para os per odos de retardamento de 9 horas
147. utma makinesinin kurulumu d zg n bir ekilde al mas i in zemine yap lmal d r Kurutma makinesinin kurulumunu kesin konumuna yapt ktan sonra dengesini nce sa dan sola daha sonra ne arkaya kontrol ediniz E er kurutma makinesi d z de il ise d z bir ekilde konumlanana kadar n iki aya n yukar da veya a a da ayarlay n z n bilgiler Kurutma makinesinin kurulum i lemi bittikten sonra al t rmaya ba lamadan nce tamburun i ini temizleyiniz ve ta ma s ras nda birikebilen pislikleri kald r n z D KKAT kurutma makinenizi kullanmadan nce en az 6 saat dik pozisyonda kalm oldu undan emin olunuz Kurutma makinesinin tanimi Kapa n a lmas Kolu ekiniz Kondensat r kapak a k Kontrol paneli On Off d mesi ve uyar lambas Uygulama verilerinin madeni levhas Su toplama kab Opsiyon d me ve uyar lambalar Ozellikler Modeli ve Seri numaras Filtre Hava giri zgaras Kondensat r kapa n n kolu a mak i in ekiniz lt gt Ayarlanabilir E ayaklar Start Pause ECO uyar lambas ogram d mesi ve uyar le etme uyar lambas lambas Ekran 1 gt gt 7 O Si Otomatik Program kurutma dugmesi S resi ayarlanan kurutma islemi A ma Kapama d mesil kuru
148. vo dom stico o el polen de la ropa manteniendo una temperatura muy alta 70 C por un tiempo prolongado 80 minutos Durante el proceso de secado los caros son destruidos por las altas temperaturas y por el bajo contenido de humedad del ambiente Carga 9 Kg carga mojada Carga 4 Kg carga seca Nivel de secado s lo Armario Secado R pido E e Eltiempo de secado para pequefias cargas es muy bajo con un gran ahorro de tiempo para el algod n de hasta el 53 con opci n Secado Intensivo y del 50 para las fibras sint ticas con opci n Secado Normal Carga 1 Kg Nivel de secado s lo Armario Ropa Deporte ia e Este programa es ideal para secar los tejidos repelentes al agua y las chaquetas sport por ej Gore tex poli ster nylon El secado de la prenda despu s del ciclo de lavado tiene un efecto ben fico debido a que reactiva el tratamiento repelente el agua de la prenda Para ser usado con cargas de hasta 2 kg El secado de la prenda despu s del ciclo de lavado tiene un efecto ben fico debido a que reactiva el tratamiento repelente el agua de la prenda Nivel de secado s lo Armario Peluches amp e Con el ciclo para juguetes de peluche el usuario puede eliminar m s f cilmente el polvo y lavar m s frecuentemente los juguetes blandos ya que el tiempo de secado es mucho menor que en el secado al aire libre Se trata de un ciclo de secado delicado a baja temperatura y acci n mec nica ligera que
149. yonlar t m programlar i in mevcut de ildir bak n z Ba latma ve programlar E er bir opsiyon mevcut de il ve d meye bas l yor ise sesli i aret i ses yayar E er opsiyon mevcut ise tek bir sesli sinyal yay l r ve d menin yan ndaki opsiyon uyar lambas opsiyonun se ilmi oldu unu onaylamak i in yanar ECO uyar lambas nceden belirlenmi ayarlara g re daha d k bir enerji miktar harcayan programlama opsiyonlar se ildi i zaman bu uyar lambas yanar rnekler e er otomatik bir program se ilirse veya nceden belirlenmi olandan daha k sa bir kurutma ayar kullan l rsa Bu uyar lambas ideal enerji ayar se ilmi oldu unu g stermez ancak sadece se ilen opsiyonlar n daha az enerji harcad klar n g sterir lerleme uyar lambalar 20 Kurutma gt So uk kurutma END lerleme uyar lambalar program n durumunu g sterirler Program n her faz nda ili kin uyar lambas yanar Geciktirmeli ba latma Baz programlar n ba lat lmas bak n z Ba latma ve programlar 24 saate kadar geciktirilebilir bak n z Ekran Geciktirmeli bir ba latma i lemini ayarlamadan nce su toplama kab n n bo ve filtrenin temiz oldu undan emin olunuz Extra Care EM Pamuklular ve Sentetik Elyaflar i in Eskimeyi geciktirici fonksiyon sepetin do ru rotasyonunun devrenin son k sm nda azalan ve do ru kurutma s cakl n n kullan lmas
150. z bittikten 30 dakika sonra meydana gelir Kurutma makinesi yeniden etkinle ene kadar ON OFF d mesini bas l tutun 53 Teknik Servis Kondensat rl Sistem Bu kurutma makinesi giysilerinizi kurutmak i in Kondensat rl bir sistem ile donat lm t r al mas n sa lamak i in Kondensat r Kyoto protokol taraf ndan ng r len sera etkili gaz florinlenmi gaz kullanmaktad r F gazlar hava ge irmez ekilde kapat lm bir nite i erisinde bulunmaktad r Bu s zd rmaz nite so utucu g revi yapan 0 29 kg l k R134a F gaz ihtiva etmektedir E er nite zarar g r rse yeni bir nite ile de i tirilmelidir Daha fazla bilgi i in en yak n teknik servis ile irtibata ge iniz Not S zd rmaz bir nite i erisinde bulunan gazlar sa l k i in tehlikeli de ildir ancak e er a a karlarsa k resel s nma zerinde bir etkiye sahip olacaklard r Teknik servis ile telefon irtibat nda bulunmadan nce e Ki isel olarak ar zay d zeltmenin m mk n olup olmad n g rmek i in sorunlar n z m rehberini takip ediniz bak n z Sorunlar ve z mleri e Aksi takdirde kurutma makinesini kapat n z ve en yak n Teknik Servisi a r n z Kar la t rmal programlar e EN61121 kar la t rmal test i in tavsiye edilen programlar Program EN61121 Se ilecek program Pamuklular i in kurutma Pamuklular kurutma t leme Bak m kolay kuma Sen

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents