Home

TLS 210

1. yn MPOZOXH va
2. 8 XE AMO 9 10
3. am 1 2 27 2 ew 1 4 15
4. 1 99 H XPLTO 1
5. 6 25 va TA TNG 14 17 27 2 15 Kat OTEPEWOTE 2 90
6. yevik 6 NA rj 7 8
7. Mpocoxn OR 10 11 12 kat 230V 50Hz 1200 W 4400 min Il 2mm
8. ot kar MV va va
9. TOU EVBETOV va 1 2 6 7 15 16 10 19 24 TOU 12 18 28 O unxavris Eva PTOWV
10. To ue apkei va EXEL pe TOV va EXEL EVA KEVTPO
11. Bida Bida 5 5 eni KAI ZYMBOAON EIK B 1 2
12. n UNV ekkiveite av 7 av am 15 yia va Eva korr 0 45 arto 0 EWG 47 0 47 KAion AOEN
13. EKTEAEOTE Nava ue dda Ta ue kat TO am
14. va EVA 27 vta TNV tou HSS eri mg 28
15. 2 2 evo TO ANATIHAHZH
16. kat va META Na Eva va Ta
17. eninedo NPOZOXH va Tpimodo ONHAVTIK TO N Na va
18. O 57 va OTEPEWHEVO TO 10 ynv 3 am n va va up
19. H 24 OTL pupas UAIK ue va TO
20. Mn HSS high speed steel amp M OFF Hnxavnc
21. AO H G 9 ue 11 47 47 o EXEL OTIC 22 0 45 APLOTEPO odnyo 10
22. AUTO 1 vav 2 9 26 OTEPEWOTE 4
23. va un 59 TO inv ekkiveite av pnv EKKIVEITE avn 15 nv EKKIVEITE av 16 yia va Eva L
24. H OTL XAUNAWOTE
25. va O av TO 17 19 ynv
26. 41 1 TA 2 KPATATE Ta NAEKTPLKO 9
27. UYPOUG 11 TOV NAEKTPOAOYO 12 13 THN ME
28. 9 pu6picare To va portuna H KOWETE va amo 2 va
29. va yia TO va MPOZOXH
30. UNXAVN 9 11 0 22 ywvia 0 45 APLOTEPO MPOZOX H pe to 3 1 4 K WETE on e F
31. va EXEL AMO Eva va va n n 10 Kat 35 C TO
32. KAI ZTAMATTEI AEN zEKINTEI ano EVA Eva
33. Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY LN 1390214 2006 42 EK 2004 108 EK 2006 95 EK SCHIO 01 2010 Bruno ANZOLIN up 62 69
34. Av Tn Eva n 61 NAEKTPLKO KaBapiote kat Enpo
35. korr 9 pida 11 47 47 KEMAAN 22 0 HE o ny 10 3 1 4 va
36. vappa 10 11 19 13 Na 14 AEPIZOMENO KAI KAIMATIZOMENO
37. va TN OTEPEWVETE oe EUMAEKTEC 18 EPTAZEZTE ME KATAAAHAO Na 19 TH MALO 20 Bpeyu va 21 MHXAN H2 OFF OTEPEWHEVO av av
38. 35 NA H WOTE Na 96 MPOZOXH am va 37 OI va rj
39. va kai va A Bida Bida
40. Na evepyelte UE va Na va 9 ATIOTEAEZMATIKOTHTA Na va
41. am O aura av 1 2 9 4 amo
42. avarp yovrac HE EKTAKTNG Na va H KOTIEG UAIKWV 50
43. 8 9 10 To ue va va Eva 2 va
44. 2 I 56 lia 2 OFF O 5
45. O TA H TA Bida KOTITIKO amp avapovr pet Bida KATA
46. 17 va AUTO METATOTIOTE 14 Y va O TI OWOTO EXEL EVAV 17
47. 25 e M2 5 Bida OTEPEWVEL TOU 18 2 EXEL 7 va HOVTAPLOHEVN 8 9 10 11 va
48. av 2 O 9 O 4
49. 32 OFF 0 33 34 000
50. 5 3 1 O 1 1 2 9 4 Goa 5
51. ot Em Kat uriopei va Kar mv va
52. 1 2 x pia MPOZOXH O TO va
53. To EXEL n n 25 26 EVEPYNOTE
54. va 38 93 39 Enpo 40
55. 13 OSNY 19 5 ZTEPEWOTE TOU 22 24 7 8 7 rj Eva 9 29
56. TOU 15 MHXAN H 16 va 17 Eva ue
57. Mn av 22 av o 29 va 24 o ny
58. 9 11 0 22 19 Elk L 2 HE 15 MPOZOX H Na ra
59. HE TOV 30 ETOLTIOU To Eva 90 45 45 HE 91 ETOLTIOU TO TO
60. 9 58 1 8 va Eva L am am
61. TO ak vioua H 24 OTL korr pupas v c UAIK ue O
62. rj MPOZOXH Fia va n n Na Na
63. LpA 98 4 dB A LWA 112 dB A 2 5 m s B x rx 650x390x555 mm 11 kg 210 30 1 6 mm 2 5 mm 1452722 0 45 0 47 0 47 19 51 x 0 45 55 120 35x120mm 0 55x65mm 25x70mm 45 33mm 1
64. va Kat TIG Mn Xwpic TOV OL O n
65. 8 10 16 OTL OFF AUT V 19 19 ano
66. am 17 vap n Me 14 va va va EXEL EVAV
67. 12 kat OTEPEWOTE 13 2 2 9 60 14 Elk N 2 15 16 17 rj oBnor Kd va
68. POPATE 29 30 MH ZOPIZETE TH 31 METH
69. kormg eran pocouc o yac ue ro PEG 54 va
70. 9 11 0 22 0 HE APLOTEPO WBNOTE ro 9 1 4 KOTING va ek E H
71. 10 INTEGRITY OF THE MACHINE Do not remove any components from the machine unless expressly indicated in these instructions and do not modify the original configuration in any way 11 DO NOT DISASSEMBLE THE MACHINE Do not disassemble the machine for any reason Do not use the machine without the guards installed 12 DO NOT TAMPER WITH ANY OF THE MACHINE S COM PONENTS Do not tamper modify or remove any component from the machine 13 VERIFY THE SOLIDITY OF THE MACHINE Periodically check screw and blade tightness 14 USE THE MACHINE IN A WELL VENTILATED ROOM The machine must be used in a well ventilated area in order to ensure sufficient cooling and air circulation 15 DO NOT USE THE MACHINE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not use the machine in areas with a risk of explosion and or fire in poorly ventilated spaces or in the presence of inflammable and or explosive materials dampness gases vapours and acids 16 MOVING OF THE MACHINE The machine should be moved with caution Hold it only with two hands under the base to move it Do not attempt to move the machine by pulling on the power cord or other machine parts 17 POSITIONING OF THE MACHINE Use the nuts and bolts to position and secure the machine on the work bench or stand with a flat solid and non flammable surface which must support the total machine weight and vibrations caused by use Using the machine without securing it firmly and on flammable surfaces such as wo
72. SCHIO 01 2010 Un procuratore Bruno ANZOLIN up y gt ENGLISH Congratulations on your excellent choice Your new tool has been manufactured according to the highest quality standards guaranteeing you long term service and safety This manual contains information deemed necessary for proper use knowledge and standard machine maintenance It does not include information on machine tool woodworking machine techniques nor does it consider the types and processing characteristics of the various types of wood the user will find further information in specific books and publications or by attending specialization classes Warnings on use and maintenance regulations refer to normal operating needs Normal machine operations working life and economy depend on their observance These instructions are an integral part of the machine and must accompany it in the case of repair or resale Carefully keep the documentation supplied with the machine close at hand for consultation in case of need For any repairs or revisions that require complex operations please contact authorised service centres which have spe cialised personnel The manufacturer is not liable for damages due to negligence failure to observe the instructions in this manual and direct and or indirect damages caused by improper use of the machine Failure to observe what indicated poor and inadequate machine use and unauthorised tampering may result in the
73. taglio combinato inclinato obliquo TAGLIO TRASVERSALE fig D Posizione iniziale approntare la macchina in modalit troncatrice piano girevole pos 9 bloccato dalla vite pos 11 su 0 testa di taglio fissata dalla leva pos 22 su 0 Esecuzione taglio con la mano sinistra spingere il pezzo contro la guida di appoggio in maniera ben salda ila Mantenere la mano lontano dalla zona di taglio con la mano destra afferrare l impugnatura pos 3 premere l interruttore pos 1 per avviare la macchina sbloccare il fermo di discesa premendo sul pulsante pos 4 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama fuori dal pezzo rilasciare l interruttore per spegnere la macchina accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo TAGLIO INCLINATO fig E ATTENZIONE L esecuzione di questo taglio espone mag giormente la lama e il pericolo di gravi ferite maggiore prestate attenzione alle vostre mani e mantenete una distanza di sicurezza Posizione iniziale approntare la macchina in modalit troncatrice piano girevole pos 9 bloccato dalla vite testa di taglio bloccata dalla leva pos 2 compreso tra 0 e 45 Esecuzione taglio con la mano sinistra spingere il pezzo contro la guida di appoggio in maniera ben salda ATTENZIONE Mantenere la mano lontano dalla zona di tagl
74. La macchina viene fornita in modalit banco sega per utiliz zarla in questo modo montate il guidapezzo pos 19 sulla feritoia posta sul piano di lavoro MODALITA TRONCATRICE Smontate il guidapezzo pos 19 Per passare dalla funzione banco sega alla funzione troncatrice e viceversa leggete attentamente le seguenti istruzioni Attenzione Rotture e o guasti dovuti ad errate manovre non sono coperti dalla garanzia DA FUNZIONE BANCO SEGA A FUNZIONE TRONCATRICE DA FUNZIONE TRONCATRICE A FUNZIONE BANCO SEGA Inserite la protezione della lama Allentate solo un giro il volantino appoggiandola al piano di lavoro facendo attenzione che la stessa sia posizionata correttamente La protezione abilita tutto il meccanismo di chiusura solo se posizionata correttamente la macchina si chiude Allentate solo un giro il volantino Sollevate il piano di lavoro fino al punto pi alto e bloccatelo fortemente fissando il volantino al Sollevate il piano di lavoro fino al punto alto e bloccatelo fortemente fissando il volantino 12 Premete il tasto di sblocco movimento e abbassate la testa nella posizione pi bassa je Premete verso i basso la testa di lavoro e tirate verso l esterno il pomello di bloccaggio fino a finecorsa n Mantenendo premuta la testa spingete il pomello di bloccaggio verso l interno assicurandovi che la testa rimanga bloccata Rilasciate lentamente la testa che si soll
75. ambiente debe estar comprendida entre 10 o el ambiente de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera explosiva Quite la parte superior del embalaje y compruebe visualmente la perfecta integridad de la m quina y de sus componentes a continuaci n aparte todo el embalaje y limpie la m quina 43 meticulosamente para eliminar los posibles aceites protec tores utilizados para el transporte 1 Prepare un banco no incluido sobre el que apoyar la m qui na y una serie de pernos no incluidos para fijarla en l 2 Monte los componentes como se ilustra en la figura si le surge alguna duda dir jase al vendedor local Alganos componentes solo deben montarse si son necesarios para el trabajo que se desea efectuar 3 Monte los dos soportes posteriores pos 26 y los tapones de la base emplace la m quina y f jela firmemente utilizando los orificios presentes en la base 4 Monte los dos soportes laterales pos 13 y para la sierra de banco solamente la gu a para las piezas pos 19 5 Fije la cabeza de corte con la palanca pos 22 situada en la zona posterior de la base 6 Introduzca el conector de aspiraci n pos 24 en el orificio posterior del bastidor presionando con fuerza hasta que se acople completamente 7 Compruebe que la cuchilla pos 6 est bien emplazada y que pueda girar libremente para su fijaci n ver los cap tulos sigulentes 8 Compruebe que la protecci n inferior de la cuchilla p
76. la pi ce pour enlever le mat riel Le moteur fournit l nergie pour le mouvement rotatoire de l outil par le biais d un groupe d engrenages Respectez les avertissements qui suivent valables pour tous les types de coupe v rifiez que les leviers et les vis sont bien viss s afin de fixer fermement les parties mobiles maintenez fermement la pi ce en usinage la pi ce doit tre plac e contre le guide d appui pos 10 ne coupez pas plusieurs pi ces la fois saisissez fermement la poign e pos 3 gardez une distance de s curit de la zone de coupe approchez graduellement et avec attention la lame vers la pi ce la coupe doit avoir lieu par un seul passage ne chargez pas trop le groupe de coupe sur la pi ce pour ne pas solliciter la lame et le moteur des sollicitations excessives provoquent la rupture de la lame et de la pi ce ne sollicitez pas la lame lat ralement la lame arr t e ne doit pas toucher la pi ce ne mettez pas en marche la machine si la lame se trouve en contact avec la pi ce ne mettez pas en marche la machine si la lame se trouve sans sa protection inf rieure pos 7 ne mettez pas en marche la machine si la lame se trouve sans sa protection sup rieure pos 15 sur l tabli pour nettoyer la zone de coupe utilisez un pinceau manche long La machine permet d effectuer divers types de coupe coupe transversale coupe inclin e de 0 45
77. Monte la cuchilla nueva prestando atenci n a la direcci n de rotaci n la flecha de la cuchilla debe corresponder con la que est marcada en la m quina 10 Vuelva a montar la pesta a externa prestando atenci n al orificio con forma de la misma que deber introducirse en el rbol con forma del motor 11 Apriete bien el tornillo en sentido contrario al de las agujas del reloj No golpee la llave con un martillo o con otros objetos 12 Monte la aplicaci n en el tablero de trabajo y f jela con el tornillo 13 Monte la protecci n superior junto al cuchillo divisor el cuchillo divisor tiene 2 tuercas que deben introducirse en los 2 tornillos situados en el lado izquierdo de la m quina 14 En modo de sierra de banco regule la distancia entre el cuchillo divisor y la cuchilla ver cap Ajustes fig N 48 coloque los 2 tornillos 15 Compruebe con atenci n que todas las protecciones de la cuchilla funcionen correctamente 16 Compruebe que la cuchilla gire libremente y regularmente 17 Efect e una prueba de funcionamiento en vac o MANTENIMIENTO iATENCION Antes de efectuar cualquier control operaci n de mantenimiento ponga el interruptor en OFF 0 apaga do y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la m quina iATENCI N No altere ni intente reparar partes del motor 0 el ctricas El constante y meticuloso mantenimiento de la m quina incide positivamente en la duraci n y el coste de funcio
78. Q To adjust the blade inclination at 45 in relation to the rotary table adjust the screw pos 31 to regulate the stroke height with respect to the cutting head arm use a goniometer not supplied between the blade and surface STARTING AND STOPPING WARNING Before starting the machine it is compulsory to put on goggles gloves headphones and dust mask not provided with the machine WARNING Whilst starting and stopping the system make sure that nobody approaches the machine Keep safety distance from all moving parts and from the cutting area WARNING The engine the moving parts and the blade con tinue to run for a short while after the machine is switched off During this time these parts must not be touched Serious injury hazard Before starting the machine check the integrity of all the com ponents and that all the bolts and couplings are tight The machine is equipped with two switches one to activate the off mode and the other to activate the saw bench mode CUTTING OFF MACHINE START UP 1 Set the machine in cutting off mode 2 Make sure service keys are inserted 3 Insert the power cord plug into the socket 4 Stand in front of the machine and make sure people and animals are kept away 5 Firmly grip the hand grip with your right hand pos 3 6 To start press the switch pos 1 located on the hand grip The switch is a maintained action switch so the machine will stay on when you k
79. TAGLIO COMBINATO INCLINATO E OBLIQUO fig G ATTENZIONE L esecuzione di questo taglio espone mag giormente la lama e il pericolo di gravi ferite maggiore prestate attenzione alle vostre mani e mantenete una distanza di sicurezza Posizione iniziale approntare la macchina in modalit troncatrice piano girevole pos 9 bloccato dalla vite pos 11 su un angolo compreso tra 47 e 47 per facilitare la scelta il piano ha dei fermi sugli angoli caratteristici comunque possibile impostare un qualsiasi angolo testa di taglio bloccata dalla leva pos 22 su un angolo compreso tra 0 e 45 Esecuzione taglio con la mano sinistra spingere il pezzo contro la guida di appoggio pos 10 in maniera salda M Mantenere la mano lontano dalla zona di taglio con la mano destra afferrare l impugnatura pos 3 premere l interruttore pos 1 per avviare la macchina sbloccare il fermo di discesa premendo sul pulsante pos 4 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo pos 11 su 0 2 su un angolo alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama fuori dal pezzo rilasciare l interruttore per spegnere la macchina accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo MODALITA BANCO SEGA OPERATORE La posizione normale dell operatore quella davanti la mac china con entrambe le mani a spingere il pezzo verso la lama e contemporaneamente nell e
80. arr tez la machine et consultez le chapitre Recherche des pannes et interventions admises ARR T TRONCONNEUSE Pour arr ter la machine rel chez l interrupteur pos 1 MISE EN MARCHE SCIE A TABLE 1 Pr parez la machine en modalit scie table 2 V rifiez que les cl s de service ont t rang es 3 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise 4 Mettez vous face la machine et assurez vous qu aucune autre personne ou animal ne se trouve proximit 5 Pour mettre en marche appuyez sur l interrupteur pos 2 ON m de mise en marche situ sur le c t droit de la machine Si vous constatez des anomalies de fonctionnement arr tez la machine et consultez le chapitre Recherche des pannes et interventions admises ARR T SCIE TABLE Pour arr ter la machine appuyez sur l interrupteur pos 2 OFF O arr t Quand vous ne travaillez pas arr tez la machine et d branchez la fiche de la prise Protection moteur si pr sente La machine peut tre quip e d une protection moteur pos 5 qui intervient pour pr venir des pannes lectriques En cas d intervention de la protection il est suffisant d appuyer sur le bouton de r enclenchement et ensuite le bouton de marche pour remettre la machine en marche AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D UTILISATION ATTENTION Avant tout contr le ou r glage positionnez l interrupteur sur OFF 0 arr t et coupez l alimentation lectr
81. cancellation of the warranty Accident prevention therefore depends on the strict observance of what is established in this manual n purchase make sure the machine is intact and com plete WARNING Before using the machine in order to ensure that handling initial start up starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the drawings and technical data and apply them carefully Before using the appliance familiarise yourself with the controls and correct use of the machine making sure that you know how to stop it in the event of an emergency Incorrect use of this machine may result in serious injury and damage to property Always consider your safety and the safety of others and act accordingly WARNING The machine is exclusively intended for DIY use and it is suited to make cross tilted and slunted cuts on parallelepiped shaped wood Cutting metal plastic flammable materials and materials that generate harmful or toxic dust and vapours is prohibited Any use other than that indicated in these instructions may damage the machine and constitute a serious risk to both people and property MACHINE DESCRIPTION FIG A Cutting off machine switch Saw bench switch Handle Head cutting off machine release button Resettable motor protection where fitted Disc blade Lower blade protection Base Rotary table cutting off machine Supporting guide for the piece 11 Rotar
82. di taglio utilizzare una squadretta a 90 non in dotazione posta tra lama e piano REGOLAZIONE INCLINAZIONE LAMA 45 fig Q Per effettuare la regolazione dell inclinazione a 45 della lama rispetto al piano girevole intervenite sulla vite pos 31 in modo da regolarne l altezza di battuta con il braccio della testa di taglio utilizzare un goniometro non in dotazione posto tra lama e piano AVVIAMENTO E ARRESTO ATTENZIONE Prima di avviare la macchina obbligatorio indossare occhiali guanti cuffie e maschera di protezione non in dotazione alla macchina ATTENZIONE Durante l avviamento e l arresto della mac china fate in modo che nessuno si avvicini alla macchina Mantenete una distanza di sicurezza da tutte le parti in movimento e dalla zona di taglio ATTENZIONE Il motore le parti meccaniche rotanti e la lama girano ancora per diversi secondi dopo aver spento la macchina Durante la fase di arresto queste parti non devono essere toccate pericolo di lesioni gravi Prima di mettere in funzione la macchina verificate l integrit dei componenti e controllate che le viteria sia serrata La macchina dotata di due interruttori uno per la modalit troncatrice e uno per la modalit banco sega AVVIAMENTO TRONCATRICE 1 Approntare la macchina in modalit troncatrice 2 Verificate che le chiavi di servizio siano state riposte 3 Inserite la spina del cavo di alimentazione alla presa 4 Posizionatevi di fr
83. polveri fumi vibrazioni il lancio di trucioli e schegge Operate sempre con dei dispositivi di protezione individuale a norma per evitare lesioni al corpo alle mani agli occhi all udito alle vie respiratorie Indossate abbigliamento robusto con maniche e polsini stretti occhiali di protezione guanti da lavoro cuffie antirumore maschera antipolvere e calzature antin fortunistiche Non indossate abbigliamento largo sciarpe nastri di tessuto e gioielli perch potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento della macchina Indossare copricapi di protezione per raccogliere i capelli lunghi Gli occhiali da vista non sono adatti a proteggere gli occhi 9 EFFICIENZA DELLA MACCHINA Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchina se in cattivo stato pu provocare gravi incidenti Non utilizzate la macchina se l interruttore non consente di accendere o spegnere la macchina 10 INTEGRITA DELLA MACCHINA Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nelle presenti istruzioni e non modificate in alcun modo la configurazione originale 11 NON SMONTATE LA MACCHINA Non smontate per alcun motivo la macchina Non utilizzate la macchina senza le protezioni 12 NON MANOMETTETE ALCUN COMPONENTE DELLA MACCHINA Non manomettete non modificate non togliete alcun componente della macchina 13 VERIFICATE LA SOLIDITA DELLA MACCHINA Verificate periodicamente il serraggio della viteria della macchina e il
84. 20 NON TOCCATE LA MACCHINA SE SIETE BAGNATI Non usare la macchina a piedi nudi o bagnati Non toccare la macchina con le mani bagnate 21 CONTROLLO PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA Prima di inserire la spina alla rete elettrica verificare che l interruttore sia su OFF spento che il pezzo in la vorazione sia ben posizionato e supportato che la testa di taglio sia regolata e che le chiavi di servizio siano state tolte Non utilizzate la macchina se gli inserti sono usurati e le protezioni lama sono rotte o non funzionano 22 VERIFICHE CORRETTO MONTAGGIO Non utilizzate la macchina se il tubo dell aspiratrucioli polvere non in dotazione scollegato e l aspiratore non in dotazione spento 23 VERIFICHE FUNZIONALI Controllate che la protezioni mobili della lama non siano danneggiate La protezione inferiore lama deve seguire il movimento di salita discesa della testa di taglio non utilizzate la macchina se la protezione non copre la lama nella posizione di riposo 24 POSIZIONATE BENE IL PEZZO IN LAVORAZIONE E molto importante per la vostra sicurezza che il pezzo in lavorazione sia ben posizionato contro la guida d appoggio pezzo e che sia supportato alle due estremit mediante piedistalli non in dotazione Il pezzo deve avere almeno due lati piani e perpendicolari come tavole listelli ecc non tagliate rami tronchi d albero o a sezione circolare Non tagliate pezzi che contengono chiodi o viti oppure avvolti da nastro corde
85. AL FUN CIONAMIENTO COMO TRONZADORA Afloje el volante dando una sola vuelta Levante el tablero de trabajo hasta el punto m s alto y bloqu elo con fuerza fijando el volante Presione la cabeza de trabajo hacia abajo y tire del pu o de bloqueo hacia fuera hasta el tope Suelte lentamente la cabeza se alzar Quite la protecci n de la cuchilla extra ble Gu rdela en un lugar seguro para poder volver a utilizarla cuando sea necesario 5 DEL FUNCIONAMIENTO COMO TRONZADORA FUNCIONA MIENTO COMO SIERRA DE BANCO 1 Introduzca la protecci n de la cuchilla apoy ndola en el tablero de trabajo con atenci n para que quede bien emplazada en su sede La protecci n habilita todo el mecanismo de cierre la m quina no se cierra si esta protecci n no est bien colocada Afloje al volante dando una sola vuelta Levante el tablero de trabajo hasta el punto m s alto y bloqu elo con fuerza fijando el volante Pulse el bot n de desbloqueo del movimiento y haga descender la cabeza hasta la posici n m s baja Manteniendo presionada la cabeza empuje el pu o de bloqueo hacia el interior asegur ndose de que la cabeza permanezca bloqueada Afloje al volante dando una sola vuelta Baje el tablero de trabajo y vuelva a fijar el volante AJUSTES iATENCI N Antes de efectuar cualquier control o regulaci n ponga el interruptor en OFF O apagado y desconecte la alimentaci n el ctr
86. Cuchilla poco cortante da ada o deformada Cambie la cuchilla Cuchilla mal montada Desmonte la cuchilla y vuelva a montarla correctamente siguiendo las instrucciones La m quina no est bien fijada al banco Fije mejor la m quina LA MAQUINA SE ESFUERZA PARA EFECTUAR EL CORTE Cuchilla poco cortante o deteriorada Cambie la cuchilla EL TABLERO GIRATORIO NO GIRA 0 SE DESPLAZA CON DIFICULTAD Tornillo de fijaci n colocado Afloje el tornillo de fijaci n dando varias vueltas Restos de corte debajo del tablero giratorio L mpielos ATENCION Si despu s de efectuar las operaciones men cionadas la m quina sigue sin funcionar correctamente o presenta alguna anomal a distinta de las indicadas ap guela y ll vela a un centro de asistencia autorizado o solicite el servicio de un t cnico autorizado el cual deber utilizar piezas de repuesto originales Mencione siempre el modelo de la m quina y el n mero de serie indicados en la placa de datos t cnicos ALMACENAMIENTO Desconecte la m quina de la red de alimentaci n el ctrica Limpie a fondo toda la m quina y sus accesorios ver p rrafo Mantenimiento 49 Proteja las partes no barnizadas con un aceite protector Guarde la m quina lejos del alcance de los nifios en una posici n estable y segura dentro de un lugar seco templado y sin polvo En el local de almacenamiento de la m quina debe estar prohi bido el acceso a los ni os y
87. FIG A Interruttore troncatrice Interruttore banco sega Impugnatura Pulsante di sblocco testa troncatrice Protezione motore ripristinabile se presente Lama a disco Protezione inferiore lama Basamento Piano girevole troncatrice 0 Guida di appoggio pezzo 1 Vite fissaggio piano girevole 2 Inserto del piano girevole 3 Supporti laterali 4 Vite fissaggio piano superiore 5 Protezione superiore lama 6 Protezione lama amovibile 7 Piano di lavoro banco sega 8 Inserto del piano di lavoro 19 Guidapezzo 20 Motore 21 Pomello per bloccaggio sbloccaggio testa troncatrice 22 Leva per inclinazione testa troncatrice 23 Viti fissaggio supporti laterali 24 Collettore per aspirazione trucioli polvere 25 Coltello divisore banco sega 26 Supporti antiribaltamento 27 Viti fissaggio coltello divisore 28 Spina e cavo di alimentazione 29 Spingipezzo 30 Vite regolazione perpendicolarit lama 31 Vite regolazione inclinazione lama ONO CO DESCRIZIONE ACCESSORI Per esigenze di produzione e in base al modello della macchina alcuni accessori possono differire dall elenco sotto riportato 6 0 possono essere gi installati sulla macchina Troncatrice supporti laterali Banco sega guidapezzo Spingipezzo Macchina sostegni posteriori e serie tappi raccordo di scarico Set chiavi di servizio protezione amovibile DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B 1 Modello macchina e dati tecni
88. Les op rations de transport de la machine doivent tre effectu es avec le maximum d attention D placez la uni quement en position de scie table en empoignant la base des deux mains Ne d placez pas la machine en la tirant par le cordon d alimentation ou d autres parties 17 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE Positionnez et fixez la machine par des boulons sur un tabli ou un pi destal surface plane solide et ininflam mable pouvant supporter le poids total et les sollicitations d rivant de l utilisation Il est strictement d fendu d utiliser la machine sans l avoir pr alablement fix e solidement et sur des surfaces inflammables comme le bois le plastique etc V rifiez p riodiquement la fixation 18 TRAVAILLEZ AVEC UN CLAIRAGE AD QUAT Travaillez uniquement pendant le jour avec une excellente luminosit ou avec un clairage artificiel ad quat 19 N EXPOSEZ PAS LA MACHINE AUX AGENTS ATMOS PHERIQUES Ne laissez pas la machine expos e aux agents atmosph ri ques eae pluie brouillard soleil hautes ou basses temp rature 20 NE TOUCHEZ PAS LA MACHINE SI VOUS TES MOUILL N utilisez pas la machine pieds nus ou avec les pieds mouill s Ne touchez pas la machine avec les mains mouill es SI NE AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MA Avant d ins rer la fiche au r seau lectrique v rifiez que l interrupteur est sur OFF O arr t que la pi ce est bien pos e et soutenue que la t te de coupe est r gl e e
89. Montare la nuova lama prestando attenzione a rispettare il senso di rotazione la freccia della lama deve corrispondere a quella stampigliata sulla macchina 10 Rimontare la flangia esterna prestando attenzione al foro sagomato della stessa che dovr essere infilato sull albero sagomato del motore 11 Awitare bene la vite in senso antiorario senza colpire la chiave con un martello o altro 12 Montate l inserto sul piano di lavoro e fissatelo con la vite 13 Montate la protezione superiore assieme al coltello divi sore il coltello divisore ha 2 asole che devono infilarsi sulle 2 viti poste al lato sinistro della macchina 14 In modalit banco sega regolare la distanza tra coltello e lama vedi cap Regolazioni fig N avvitare le viti 15 Verificate con attenzione che tutte le protezioni lama funzionino correttamente 16 Verificate che la lama giri liberamente senza irregolarit 17 Effettuate una prova di funzionamento a vuoto MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione posi zionate l interruttore su OFF O spento e staccate l alimen tazione elettrica scollegando la spina della macchina ATTENZIONE Non manomettete o tentate di riparare parti del motore o parti elettriche La durata e il costo d esercizio della macchina dipendono anche da una costante e scrupolosa manutenzione osservate sempre le seguenti istruzioni PULIZIA DOPO OGNI UTILIZZO Pulite regolarmente ed abbiate cura della vo
90. a las personas extra as Proteja la m quina de la luz directa guard ndola si es posible en un cuarto oscuro 0 en penumbra No envuelva la m quina en sacos de nylon ya que podr a estropearse si se forma humedad en su interior Utilice el embalaje original para protegerla DEMOLICI N E Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrativas Modificaciones los textos y datos corresponden al est ndar ac tualizado en el momento de la impresi n del presente manual El fabricante se reserva la facultad de modificar el producto sin pre vio aviso por exigencias de tipo t cnico productivo o comercial GARANT A El producto est protegido seg n la ley contra cualquier incon formidad con respecto a las caracter sticas declaradas siempre y cuando haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y siempre que en los casos previstos se hayan utilizado solamente repuestos originales Quedan excluidos de la garant a los materiales
91. ce contre le guide d appui ATTENTION Tenez la main l cart de la zone de coupe de la main droite saisissez la poign e pos 3 appuyez sur l interrupteur pos 1 pour mettre la machine en marche Sd la but e de descente en appuyant sur le bouton pos abaissez lentement et compl tement la t te de coupe jusqu couper la pi ce remonter lentement la t te de coupe et aussit t que la lame se trouve l cart de la pi ce rel chez l interrupteur pour teindre la machine accompagnez la t te de coupe jusqu sa position de repos COUPE OBLIQUE fig F Position initiale pr parez la machine en modalit trongonneuse semelle pivotante pos 9 bloqu e par la vis pos 11 sur un angle compris entre 47 et 47 pour faciliter le choix la semelle poss de des but es sur des angles caract ristiques mais il est toutefois possible d tablir un angle quelconque t te de coupe fix e par le levier pos 22 sur 0 Ex cution de la coupe de la main gauche poussez fermement la pi ce contre le guide d appui pos 10 ATTENTION Tenez la main l cart de la zone de coupe de la main droite saisissez la poign e pos 3 appuyez sur l interrupteur pos 1 pour mettre la machine en marche Tea la but e de descente en appuyant sur le bouton pos abaissez lentement et compl tement la t te de coupe jusqu couper la pi ce remonter lentement la t te de coupe et aussit t que
92. centre d assistance agr ou faites intervenir un technicien agr en demandant des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours au mod le de la machine et au num ro de matricule report s sur l tiquette des donn es techniques RANGEMENT D branchez la machine du r seau lectrique Proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de ses accessoires voir paragraphe Entretien Prot gez les pi ces non vernies avec de l huile de protec tion Rangez l appareil hors de la port e des enfants en position stable et s re dans un endroit sec non poussi reux et l abri du froid Les enfants et les personnes non concern es ne peuvent avoir acc s au local o est rang e la machine Prot gez la machine de la lumi re directe rangez la si possible dans l obscurit ou dans la p nombre Ne rangez pas la machine dans des sacs en nylon de l humidit pourrait se former et endommager la machine Utilisez l emballage d origine pour prot ger la machine 38 DEMOLITION E Les d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l envi ronnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf analogue L limination abusive des d ch
93. contr le visuel scrupuleux de la pi ce ATTENTION Rappelez vous toujours qu un contrecoup provoque le soul vement soudain de la t te de coupe et qu il est d s lors possible que la poign e vous chappe des mains 34 OUTIL Avant toute utilisation assurez vous de son int grit et de l absence de rupture ou d formation Contr lez de temps en temps l aff tage de la lame Si n cessaire la remplacer en suivant les indications des chapitres suivants Attention Une lame efficace et int gre fournit un meilleur r sultat et vite au maximum le risque d accidents ASPIRATION DES COPEAUX ET DE LA POUSSIERE La machine peut tre dot e d un collecteur pos 24 pour l aspiration des copeaux poussi res Il faut toutefois tenir compte qu une partie du mat riel enlev lors de la coupe sera projet e tout autour de la machine et sur la pi ce m me Reliez le collecteur un aspirateur de copeaux de bois par le biais d un tuyau flexible en plastique aucun des deux n est fourni i d machine votre revendeur pourra vous conseiller ien choisir Attention Ne mettez pas la machine en marche si elle est d pourvue du tuyau d aspiration Ne mettez pas vos doigts ou des outils l int rieur du collecteur dans le but d enlever du mat riel car il existe un r el danger de l sions graves USINAGE COUPE ET MOUVEMENTS La pi ce en usinage est ferme sur la machine tandis que l outil est d plac manuellement par rapport
94. d alimentation Sachez toujours o il se trouve 10 N UTILISEZ PAS LA MACHINE EN CAS DE PRESENCE DE LIQUIDES Ne la mouillez pas avec des liquides et ne l exposez pas a des environnements humides Ne la laissez pas l ext rieur 11 UTILISEZ UN C BLE DE RALLONGE ADAPT LA MACHINE Utilisez uniquement un cable de rallonge homologu adapt la puissance et aux dimensions de la machine que vous utilisez consultez votre lectricien 12 DEBRANCHEZ LA MACHINE EN NE SAISISSANT QUE LA FICHE Quand vous extrayez la fiche de la prise saisissez unique ment la fiche ne tirez pas sur le cordon 13 VITEZ QUE LE CORPS ENTRE EN CONTACT AVEC DES SURFACES CONNECT ES LA MASSE OU LA TERRE vitez de mettre en contact votre corps avec des surfaces connect es la mise la masse ou la terre tels que r frig rateurs radiateurs tuyaux et constructions m talli ques etc Il est conseill d utiliser un plancher pour isoler lectriquement l utilisateur du sol TERMINOLOGIE ADOPT E MACHINE Ensemble de tous les composants lectriques et m cani ques TRON ONNEUSE Machine destin e la coupe de pi ces de bois comme planches liteaux etc avec au moins 2 c t s plats et perpen diculaires la pi ce rester ferme tandis que la t te de coupe effectue tous les mouvements SCIE TABLE Machine destin e la coupe de pi ces de bois comme planches liteaux etc avec au moins 2 c t s plats et per pendic
95. des exigences de production et en fonction du mod le de l appareil certains accessoires peuvent diff rer de ceux indiqu s dans la liste ci dessous et ou peuvent tre d j install s sur l appareil Tron onneuse supports lat raux Scie table guide pi ce poussoir Machine soutiens arri re et s rie de bouchons collecteur d aspiration s rie de cl s de service protection amovible DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES FIG B Mod le machine et donn es techniques Code machine num ro de matricule ou num ro de lot et ann e de fabrication marques de certification s ils existent 3 Lesd chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et la sant humaine ils doivent donc tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou remis au revendeur lors de l achat d un appareil neuf similaire L limination abusive des d chets est punie de sanctions administratives Mm Lisez avec attention les instructions avant l utilisation Attention Danger de coupe et d crasement des mains Portez des gants de protection Attention Danger de projection de mat riel et de poussi res dangereuses Il est obligatoire de porter des lunettes et un masque pour prot ger les voies respiratoires Attention Danger de bruit lev Il es
96. di incidenti ASPIRAZIONE TRUCIOLI E POLVERE La macchina dotata di un collettore pos 24 per l aspirazione dei trucioli polvere E comunque da tener presente che durante il taglio parte del materiale asportato verr scagliato anche attorno alla macchina e sul pezzo Collegate il collettore ad un aspiratore di trucioli di legno mediante un tubo flessibile in materiale plastico entrambi non forniti con la macchina il vostro rivenditore di fiducia potr consigliarvi nella scelta pi idonea Attenzione Non avviate la macchina se non montato il tubo di aspirazione Non infilate all interno del collettore le dita o attrezzi per tentare di estrarre il materiale pericolo di lesioni gravi LAVORAZIONE TAGLI E MOVIMENTI La lama fissa sulla macchina mentre il pezzo si muove ma nualmente in modo rettilineo e parallelo rispetto alla lama Il motore fornisce l energia per il movimento rotatorio dell uten sile mediante un gruppo ingranaggi Seguite le seguenti avvertenze che sono valide per tutti i tipi di taglio verificate che leve e viti siano avvitate in modo da fissare saldamente le parti mobili mantenete ben saldo il pezzo in lavorazione il pezzo deve appoggiarsi contro il piano di lavoro pos 17 e il guidapezzo pos 19 non tagliate pi pezzi contemporaneamente mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di taglio avvicinate con gradualit ed attenzione il pezzo verso la lama il taglio dev
97. essere tagliati e smaltiti nei rifiuti 2 PERSONE ABILITATE ALL USO DELLA MACCHINA L uso della macchina vietato ai bambini alle persone inesperte non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale ed agli estranei Leggi e regolamenti locali possono prevedere una et minima per l uso della macchina L operatore deve essere adeguatamente addestrato all utilizzo alla regolazione e al funzionamento in sicurezza della macchina 3 RESPONSABILITA DELL OPERATORE L operatore responsabile verso terzi di eventuali incidenti 0 danni a persone e cose causati dall uso della macchina 4 UNA POSIZIONE DI LAVORO STABILE E ICURA Quando lavorate mantenete una posizione di lavoro stabile e sicura non sbilanciatevi 5 FATE ATTENZIONE ALLA ZONA DI LAVORO Fate attenzione alle mani al pezzo in lavorazione all utensile di taglio ai trucioli prodotti dalla lavorazione e in generale a tutte le parti in movimento 6 OPERATE CON ATTENZIONE Non distraetevi e controllate sempre quello che state fa cendo usate il buon senso Non usate mai la macchina in condizioni di stanchezza malessere sotto l effetto di alcool droghe o farmaci che riducono la vigilanza 7 MANTENETE UNA DISTANZA DI SICUREZZA Mantenete le persone e gli animali lontano dalla vostra zona di lavoro e dalla macchina Non toccate le parti che sono in tensione elettrica 8 PROTEGGETE IL VOSTRO CORPO L uso della macchina genera rumore calore
98. la lame se trouve l cart de la pi ce rel chez l interrupteur pour teindre la machine accompagnez la t te de coupe jusqu sa position de repos 35 COUPE COMBIN E INCLIN E ET OBLIQUE fig G ATTENTION L ex cution de cette coupe expose davantage la lame et le danger de graves l sions est sup rieur faites attention vos mains et gardez une distance de s curit Position initiale pr parez la machine en modalit trongonneuse semelle pivotante pos 9 bloqu e par la vis pos 11 sur un angle compris entre 47 et 47 pour faciliter le choix la semelle poss de des but es sur des angles caract ristiques mais il est toutefois possible d tablir un angle quelconque t te de coupe bloqu e par le levier pos 22 sur un angle compris entre 0 et 45 Ex cution de la coupe de la main gauche poussez fermement la pi ce contre le guide d appui pos 10 ATTENTION Tenez la main l cart de la zone de coupe de la main droite saisissez la poign e pos 3 appuyez sur l interrupteur pos 1 pour mettre la machine en marche di la but e de descente en appuyant sur le bouton pos abaissez lentement et compl tement la t te de coupe jusqu couper la pi ce remonter lentement la t te de coupe et aussit t que la lame se trouve l cart de la pi ce rel chez l interrupteur pour teindre la machine accompagnez la t te de coupe jusqu sa position de repos MOD
99. la m quina en modo de tronzadora el tablero giratorio pos 9 debe estar bloqueado con el tornillo pos 11 a 0 la cabeza de corte debe estar bloqueada con la palanca pos 22 con una inclinaci n comprendida entre 0 y 45 Ejecuci n del corte con la mano izquierda empuje firmemente la pieza contra la gu a de apoyo ATENCI N Mantenga alejada la mano de la zona de corte con la mano derecha sujete la empu adura pos 3 y presione el interruptor pos 1 para poner en marcha la m quina desbloquee el tope de descenso pulsando el bot n pos 4 baje lentamente y completamente la cabeza de corte hasta cortar la pieza levante lentamente la cabeza de corte y suelte el interruptor nada m s que la cuchilla salga de la pieza para apagar la m quina conduzca la cabeza de corte hasta la posici n de reposo CORTE OBLICUO fig F prepare la m quina en modo de tronzadora el tablero giratorio pos 9 debe estar bloqueado con el tornillo pos 11 con una inclinaci n comprendida entre 47 y 47 para facilitar la selecci n el tablero tiene unos topes en los ngulos t picos aunque permite determinar cualquier otro ngulo TTL de corte debe estar fijada con la palanca pos a Ejecuci n del corte con la mano izquierda empuje firmemente la pieza contra la gu a de apoyo pos 10 iATENCION Mantenga alejada la mano de la zona de corte con la mano derecha sujete la empu
100. la vite pos 14 si deve bloccare o liberare il movi mento del piano di lavoro durante le lavorazioni la vite deve essere ben serrata Seguire scrupolosamente quanto descritto nel capitolo Modalit operativa per movimentare il piano nel modo corretto PEZZO IN LAVORAZIONE Il pezzo che tagliarete dovr avere forma dimensioni e peso compatibili con la macchina Sul pezzo segnate con una riga la linea di taglio posizionatelo sopra la base della macchina pos 8 9 facendo attenzione a non toccare la lama ed appoggiatelo bene contro la guida di appoggio pos 10 Il lato pi largo del pezzo deve essere appoggiato alla base non tagliate pezzi con lato maggiore messo in verticale Allineate la linea precedentemente tracciata con il piano teorico che la lama effettuer nel movimento verso il basso Su questa macchina si possono montare pezzi di dimensioni definite spessore H e profondit vedasi cap Dati Tecnici a seconda del tipo di taglio per supportare i pezzi lunghi necessario dotarsi di una coppia di piedistalli da sistemare a destra e a sinistra della macchina che impediscono ai 2 spezzoni di ribaltarsi con pericolo per l operatore ATTENZIONE Per la vostra sicurezza importante che la macchina sia fissata al banco o piedistallo ATTENZIONE Per la vostra sicurezza importante che il pezzo sia correttamente bloccato Non tagliate pezzi corti Non tagliate pezzi a sez circolare legni vecchi o fragili legni
101. n pos 4 baje lentamente y completamente la cabeza de corte hasta cortar la pieza levante lentamente la cabeza de corte y suelte el interruptor nada m s que la cuchilla salga de la pieza para apagar la m quina conduzca la cabeza de corte hasta la posici n de reposo MODO SIERRA DE BANCO OPERADOR La posici n normal del operador es delante de la m quina empujando la pieza con ambas manos hacia la cuchilla y ejerciendo una ligera presi n sobre la mesa al mismo tiem po en la fase final del corte se utiliza una sola mano con el empujador de piezas fig L Atenci n Mantenga las manos y la cara alejadas de la cuchilla y de la zona de corte Existe el peligro de sufrir lesiones graves TABLERO DE TRABAJO Antes de empezar a trabajar es necesario colocar correcta mente el tablero de trabajo pos 17 que puede desplazarse hacia arriba 0 hacia abajo la posici n m s alta es id nea para el modo de tronzadora posici n m s baja es id nea para el modo de sierra de anco Est prohibido colocar el tablero a una altura intermedia Bloquee o libere el movimiento de tablero de trabajo utilizando el tornillo pos 14 durante el funcionamiento de la m quina este tornillo debe estar bien apretado Siga escrupulosamente las indicaciones del cap tulo Modo operativo para manejar correctamente el tablero PIEZA A TRABAJAR La forma las medidas y el peso de la pieza que desea cortar deben ser compatib
102. pezzo verso l operatore durante il taglio dovuto al contatto della lama con elementi duri come chiodi viti nodi del legno ecc OPERATORE UTILIZZATORE E la persona incaricata di installare far funzionare regolare manutenzionare pulire lamacchina E la persona responsabile della macchina TRASPORTO E SOLLEVAMENTO FIG A ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni responsa bilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da errati trasporti o sollevamenti Le operazioni di trasporto e sollevamento della macchina devono essere eseguite con attenzione per evitare incidenti e danni 1 Posizionate la macchina nella modalit banco sega vedi capitoli seguenti 2 Sollevate la macchina con estrema cautela afferrandola con entrambe le mani sul basamento e trasferitela lentamente senza scosse o movimenti bruschi Non trasportatela tirandola per il cavo di alimentazione per l impugnatura o altre sue parti MESSA IN SERVIZIO FIG A ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni responsa bilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da errate installazioni e allacciamenti ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina della macchina sia scollegata dalla rete elettrica La macchina fornita con alcuni componenti smontati e prima di usarla deve essere pulita ed installata Nella scelta della posizione della macchina opportuno considerare che
103. res qui produisent des poussi res et des vapeurs dangereuses ou nocives pour la sant 26 PR VENEZ LES ACCIDENTS PR VISIBLES Effectuez toujours un essai de fonctionnement vide avant de commencer le travail durant cette p riode faites en sorte que personne ne s approche la machine et gardez une distance de s curit Utilisez toujours des quipements de protection individuelle Quand la machine est en fonction ne touchez absolument pas la lame cela est tr s dange reux Apr s avoir remplac des pi ces effectuez toujours un contr le g n ral avant de vous mettre au travail 27 UTILISEZ SEULEMENT DES LAMES SP CIFIQUES POUR CETTE MACHINE Cette machine a t concue pour utiliser des lames sp cifi ques pour la coupe du bois il est interdit d utiliser des lames appropri es pour d autres mat riaux et disques abrasifs N utilisez pas des lames r alis es en acier super rapide HSS La vitesse max estampill e sur la lame doit toujours tre sup rieure celle qui est indiqu e dans les donn es techniques de la machine Utilisez des lames conformes aux normes en vigueur dans le pays d utilisation 28 MANIPULEZ LA LAME AVEC ATTENTION La lame poss de des parties tr s coupantes manipulez la avec tr s attention et portez toujours des gants de protection car il existe un risque de l sions graves 29 UTILISEZ SEULEMENT DES LAMES EN PARFAITES CONDITIONS N utilisez pas de lames endommag es et d form es rem
104. respecto a la pieza Est compuesta por el motor la cuchilla de corte la empu adura el interruptor y las protecciones m viles y fijas INTERRUPTOR Pieza cuyo accionamiento tiene la funci n de poner en marcha y apagar la m quina HERRAMIENTA O CUCHILLA Herramienta circular destinada a eliminar material de la pieza CONTRAGOLPE Tronzadora movimiento repentino ascendente de la cabeza de corte durante la fase de corte transversal debido al contacto de la cuchilla con elementos duros como clavos tornillos nudos de la madera etc La pieza puede salir proyectada hacia el operador Sierra de banco movimiento repentino de la pieza hacia el operador que se produce durante el corte a causa del contacto de la cuchilla con elementos duros como clavos tornillos nudos de la madera etc OPERADOR USUARIO Es la persona encargada de la instalaci n el funcionamiento la regulaci n la limpieza y el mantenimiento de la m quina Es la persona responsable de la misma TRANSPORTE Y LEVANTAMIENTO FIG A iATENCI N La empresa fabricante declina toda responsabi lidad por los posibles dafios directos y o indirectos provoca dos por un trasporte o un levantamiento incorrecto Las operaciones de transporte y levantamiento de la m qui deben efectuarse con atenci n para evitar accidentes y a os 1 Coloque la m quina en modo de sierra de banco ver cap tulos siguientes 2 Levante la m quina con la m xima cautela
105. si muove manualmente rispetto al pezzo per asportare il materiale Il motore fornisce l energia per il movimento rotatorio dell uten sile mediante un gruppo ingranaggi seule le seguenti avvertenze che sono valide per tutti i tipi i taglio verificate che leve e viti siano avvitate in modo da fissare saldamente le parti mobili mantenete ben saldo il pezzo in lavorazione il pezzo deve appoggiarsi contro la guida di appoggio pos 10 non tagliate pi pezzi contemporaneamente mantenete ben salda l impugnatura pos 3 mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di taglio avvicinate con gradualit ed attenzione la lama verso il pezzo il taglio deve avvenire in un unica passata non caricate troppo il gruppo di taglio sul pezzo per non sollecitare la lama e il motore sollecitazioni eccessive provocano la rottura della lama e del pezzo non sollecitate lateralmente la lama la lama ferma non deve toccare il pezzo non avviare la macchina se la lama a contatto del pezzo non avviare la macchina se la lama scoperta dalla protezione inferiore pos 7 non avviare la macchina se la lama scoperta dalla pro tezione superiore pos 15 sopra il piano di lavoro per pulire la zona di taglio utilizzate un pennello con impugnatura lunga La macchina permette di eseguire vari tipi di tagli taglio trasversale taglio inclinato da 0 a 45 taglio obliquo da 0 a 47 e da 0 a 47
106. smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconse gnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative Modifiche testi e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto senza preavviso per ogni esigenza tecnica produttiva o commerciale GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non con formit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a par ticolare usura come batterie lampadine elementi di taglio e finitura ecc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La ditta Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina PRODOTTO Troncatrice Banco sega TLS 210 COD PRODOTTO 1390214 conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE
107. tions must always be higher or equal to that shown on the machine The dimensions must be equal to those shown on the machine Use blades which conform to the regulations in force in the country of use Do not use HSS high speed steel blades or abrasive truncating discs Always carry out a simple visual check there must be no deformations breakages or damages Our company provides a complete series of blades suitable for your machine which you can buy from your retailer REPLACING THE BLADE FIG M WARNING Before conducting any replacement turn the switch to the OFF 0 position and unplug the machine from the electric power supply WARNING After cutting the blade reaches high temperatu res Wait for it to cool down before replacing it WARNING Even if the blade has stopped it is still very sharp Use gloves to prevent serious injuries WARNING The assembly of the blade must be carried out with absolute precision Incorrect assembly causes very serious danger When replacing the blade proceed as follows The operation must be carried out by an expert if in doubt please contact an authorised service centre 1 Unplug the machine from the electric power supply and set the machine in cutting off mode 2 For correct reassembly observe carefully the various components before proceeding 3 Slightly loosen both screws pos 27 which are situated on the left side underneath the work surface 2 holes can
108. trouvant sur l tabli Le c t le plus large de la pi ce devra tre pos sur la table ne coupez pas des pi ces ayant le c t plus grand mis la verticale N essayez pas de couper des pi ces ayant une paisseur sup rieure la capacit de coupe la pi ce s encastrerait sous la protection Sur cette machine on peut monter des pi ces ayant des dimensions pr tablies paisseur H voir chap Donn es techniques N essayez pas de couper des pi ces ayant une paisseur sup rieure la capacit de coupe la pi ce s enca strerait sous la protection Pour soutenir les pi ces longues il est n cessaire de se munir d un support installer derri re la machine pour emp cher que les 2 morceaux de bois ne se renversent d o danger pour l op rateur Alignez la ligne pr c demment trac e avec le plan th orique que le mouvement rectiligne de la pi ce effectuera par la lame ATTENTION Pour votre s curit il est important que la machine soit fix e l tabli ou au pi destal ATTENTION Pour votre s curit il est important que la pi ce soit correctement bloqu e Ne coupez pas des pi ces section circulaire des vieux bois ou des bois fragiles des bois irr guliers des bois pr sentant des fissures des bois ayant des clous ou des vis des branches ou des troncs d arbre Effectuez toujours un contr le visuel scrupuleux de la pi ce ATTENTION Rappelez vous toujours qu un contrecoup provoque le r
109. until it is in the resting position TILTED SLANTED COMBINED CUT fig G WARNING This cut requires the blade to be more exposed increasing the risk of serious injuries take care of your hands and keep a safe distance Initial position set the machine in cutting off mode the rotary table pos 9 is locked by the screw pos 11 at an angle between 47 and 47 in order to simplify the choice the table has catches at typical angles however it can be set at any angle the cutting head is blocked by the lever pos 22 at an angle between 0 and 45 Cutting using your left hand firmly push the piece against the sup porting guide pos 10 WARNING Keep the hand away from the cutting area take hold of the hand grip pos 3 with your right hand press the switch pos 1 to start the machine unlock the down stop by pressing the button pos 4 gradually lower the cutting head completely until the piece is cut Slowly lift the cutting head and as soon as the blade has left the piece release the switch to turn off the machine follow the cutting head until it is in the resting position SAW BENCH MODE OPERATOR The normal operator position is in front of the machine with both hands pushing the piece towards the blade while exerting slight pressure on the table During the final stage the operator uses the piece pusher with one hand only fig L Warning Keep your hands and face far from th
110. vous penchez pas 5 SURVEILLEZ LA ZONE DE TRAVAIL Faites attention vos mains la pi ce usiner l outil de coupe aux copeaux produits par l usinage et de mani re g n rale tous les organes en mouvement 6 AGISSEZ AVEC ATTENTION Ne soyez pas distraits et contr lez toujours ce que vous tes en train de faire agissez avec bon sens N utilisez jamais la machine quand vous tes fatigu s malades sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments r duisant l attention 7 GARDEZ UNE DISTANCE DE SECURITE Ne laissez pas s approcher les personnes et les animaux de votre zone de travail et de la machine Ne touchez pas les composants sous tension lectrique 8 PROTEGEZ VOTRE CORPS L utilisation de la machine engendre du bruit de la chaleur des fum es des vibrations la projection de copeaux et d clats Travaillez toujours en portant des quipements de protection individuelle conformes aux normes afin d viter des l sions au corps aux mains aux yeux l ouie et aux voies respira toires Mettez des v tements r sistants avec des manches et des poignets serr s des lunettes de s curit des gants de travail des protecteurs d oreilles un masque anti poussi re et des chaussures de s curit Ne portez pas des v tements amples des charpes des rubans de tissus ni de bijoux car ils pourraient se prendre dans les organes en mouvement de la machine Mettez des coiffures de protection pour recueill
111. wet or oily surfaces or surfaces with sharp edges heat sources fuel and transit areas for vehicles or pedestrians 9 DO NOT STEP ON OR CRUSH THE POWER CORD ia step on the power cord Be aware of its position at all times 10 DO NOT USE THE MACHINE IN THE PRESENCE OF LIQUIDS Do not wet it with liquids and do not expose it to damp environments Do not leave it outdoors e AN EXTENSION CABLE SUITABLE FOR THE MA Only use an extension cable that is suitable for the power of the machine you are using and sized according to its length consult your local electrician THE MACHINE BY PULLING THE PLUG To remove the plug from the socket pull on the plug only and not the power cord 13 AVOID TOUCHING EARTHED OR GROUNDED SURFACES Avoid body contact with earthed surfaces such as refri gerators radiators pipes and metallic fixtures etc Using a platform to electrically insulate the user from the floor is recommended TERMINOLOGY USED MACHINE Assembly of all electrical and mechanical units CUTTING OFF MACHINE Machine designed for cutting wooden pieces such as tables panels etc featuring at least two flat and perpendicular sides The piece stays still while the cutting head carries out all the movements SAW BENCH Machine designed for cutting wooden pieces such as tables panels etc featuring at least two flat and perpendicular sides The blade is fixed while the piece moves in a straight motion CUTTING HEAD Unit
112. y puede cortar incluso mientras est parada utilice siempre guantes para evitar que se produzcan heridas graves iATENCI N Las cuchillas deben montarse como mandan los c nones El montaje incorrecto genera graves peligros Para efectuar el cambio siga el procedimiento que se indica a continuaci n Esta operaci n debe ser realizada por perso nal experto Si le surge alguna duda dir jase a un centro de asistencia autorizado 1 Desconecte el enchufe de la toma el ctrica y prepare la m quina en modo de tronzadora 2 Observe con atenci n los distintos componentes antes de empezar para saber c mo volver a montarlos correctamente a continuaci n 3 Afloje ligeramente los dos tornillos pos 27 que est n si tuados en el costado izquierdo debajo del tablero de trabajo en la estructura hay 2 orificios a la vista fig M1 4 Extraiga hacia arriba la protecci n superior pos 15 junto al cuchillo divisor pos 25 fig M2 5 Suelte el tornillo que fija la aplicaci n del tablero de trabajo pos 18 y extr igala fig M3 6 Con las 2 llaves incluidas de serie saque el tornillo de fijaci n de la cuchilla Atenci n el tornillo tiene roscado izquierdo y para destornillarlo es necesario girar en el sentido de las agujas del reloj fig 4 7 Quite la pesta a externa y extraiga la cuchilla hacia arriba la pesta a interna debe seguir montada en el rbol del motor 8 Limpie los componentes y la cuchilla nueva 9
113. 1990214 22 01 2010 SCHIO VI ITALY TLS 210 Troncatrice per legno con funzione banco sega Wood cutting off machine comprising a saw bench Tronconneuse pour bois ayant fonction de scie table Tronzadora para madera con funci n de sierra de banco Mnxavn ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE USER INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION ET ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi O ATENCI N Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo Necessaria per modalit banco sega Spingipezzo E 20 80 circa Spingipezzo Zonaa contatto del pezzo Impugnatura e e Rimozione protezione f e coltello divisore Rimozione vite e inserto Coltello divisore RISCHI PRINCIPALI DELLA MACCHINA MAIN RISKS OF THE
114. 4 KATA 5 OFF eneupaivere 7
115. A M QUINA Las operaciones de transporte de la m quina deben efectuarse con atenci n Transp rtela solo en la posici n de sierra de banco sujet ndola por la base con las dos manos la tran sporte tirando del cable de alimentaci n o de otras partes 17 COLOCACI N DE LA MAQUINA Coloque la m quina sobre un banco de trabajo o un pedestal de superficie plana s lida y no inflamable capaz de sopor tar su peso total y los esfuerzos alos que queda sometida durante el uso y f jela con los pernos correspondientes Est prohibido utilizar la m quina sin haberla fijado firme mente o si se encuentra sobre una superficie inflamable por ejemplo de madera pl stico etc Compruebe peri di camente su perfecta estabilidad 18 TRABAJE CON UNA ILUMINACI N ADECUADA Trabaje s lo durante las horas de buena iluminaci n o con una iluminaci n artificial adecuada 19 NO EXPONGA LA MAQUINA A LOS AGENTES ATMO SFERICOS No exponga la m quina a la acci n de los agentes atmo sf ricos como la lluvia la y el sol o a temperaturas particularmente altas o baja 20 NO TOQUE LA M QUINA ES EST MOJADO Vo utilice la m quina descalzo o con los pies mojados No toque la m quina con las manos mojadas 21 CONTROL ANTES DE PONER EN MARCHA LA M QUINA Antes de conectar el enchufe a la red el ctrica compruebe que el interruptor se encuentre en la posici n OFF 0 apa gado y que la pieza que va a trabajar est bien colocada y apoyad
116. ALIT SCIE A TABLE OPERATEUR La position normale de l op rateur est devant la machine avec les deux mains poussant la pi ce vers la lame et en exergant simultan ment une l g re pression sur la table dans la phase finale de la coupe on utilise une seule main en utilisant le poussoir fig L Attention Gardez les mains et le visage loign s de la lame et de la zone de coupe car il existe un r el danger de l sions graves TABLI L tabli pos 17 doit tre correctement positionn avant de commencer les usinages et pour cela il peut tre d plac vers le haut ou vers le bas dans la position plus lev e pour la modalit de trongon neuse dans la position plus basse pour la modalit de scie table Il est d fendu de positionner l tabli une hauteur inter m diaire Par la vis pos 14 on bloque ou d bloque le mouvement de l tabli durant les usinages la vis doit tre bien serr e Suivez scrupuleusement les indications du chapitre Moda lit de travail pour d placer correctement l tabli PIECE A USINER La pi ce que vous allez couper devra avoir une forme des dimensions et un poids compatibles avec la machine A l aide d une r gle indiquez la ligne de coupe placez la sur la table de la machine pos 17 en face de la lame sans la toucher et poussez la lat ralement contre le guide pi ce pos 19 que vous aurez pr c demment r gl en observant l chelle gradu e se
117. I AMMESSI LA MACCHINA NON SI AVVIA OPPURE SI ARRESTA E NON RIPARTE Mancanza di energia elettrica Controllate che il cavo elettrico e la prolunga se presente non siano danneggiati Controllate l interruttore generale dell impianto di alimen tazione Intervento della protezione motore Premete il pulsante di ripristino Spazzole in grafite usurate Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato Guasto elettrico Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato LA TESTA DI TAGLIO NON SI ABBASSA Fermo interno inserito Premere il pulsante di sblocco e contemporaneamente abbassare la testa di taglio LA TESTA DI TAGLIO NON RIMANE ABBASSATA PER POSIZIO NARE LA MACCHINA IN MODALITA BANCO SEGA Manca la protezione amovibile a Montare correttamente la protezione amovibile IL PIANO DI LAVORO NON SI MUOVE VERSO L ALTO O VERSO IL BASSO Vite di bloccaggio avvitata Svitare di un paio di giri la vite Residui di taglio che impediscono il movimento Pulire accuratamente la zona sotto il piano di lavoro LA MACCHINA VIBRA ECCESSIVAMENTE Lama senza tagliente danneggiata o deformata Sostituite la lama Lama montata in modo errato Smontate la lama e rimontatela correttamente seguendo le istruzioni Fissaggio insufficiente della macchina al banco Migliorate il fissaggio della macchina LA MACCHINA FA FATICA A TAGLIARE Lama senza tagliente o danneggiata Sostituite la lam
118. IDUI ATTENZIONE La scrupolosa osservanza di queste istru zioni con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente 41 ATTENETEVI SEMPRE A QUESTE ISTRUZIONI Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatela per scopi a cui non destinata NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE 1 NON TOCCATE LE PARTI IN TENSIONE ELETTRICA ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica 2 MANTENETE BAMBINI E GLI ANIMALI LONTANI DAGLI APPARECCHI ELETTRICI bambini e gli animali devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete elettrica 3 VERIFICATE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimentazione 4 UTILIZZATE UN APPARECCHIO SALVAVITA E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimentazione OT che l interruttore si trovi nella posizione OFF 0 s spento 6 NON MANOMETTETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non manomettete il cavo di alimentazione Non sostituite la spina del cavo di alimentazione utilizzate solo
119. MACHINE PRINCIPAUX RISQUES DE LA MACHINE RIESGOS PRINCIPALES DE LA MAQUINA Queste illustrazioni mostrano i rischi principali nell uso della macchina Leggete attentamente il libretto istruzioni della macchina These illustrations show the main risks involved with using the machine Read the machine instruction manual carefully Ces illustrations montrent les principaux risques quand on utilise la machine Lisez attentivement le manuel d instructions de la machine Estas ilustraciones muestran los principales riesgos que comporta el uso de la m quina Lea atentamente el manual de instrucciones Lancio di materiale e polvere verso gli occhi ed il corpo dell opera tore Indossate occhiali di protezione e maschera antipolvere Material and dust flying towards the operator s eyes and body Loud noise generated by the machine Use ear protection Use eye protection and an anti dust mask Bruit lev engendr par la machine Mettez des protecteurs Projection de mat riel et de poussi res vers les yeux et le corps d oreilles de l op rateur Mettez des lunettes de protection et un masque Generaci n de un alto nivel de ruido por p
120. NTRAS ESTA FUN CIONANDO No abandone la m quina mientras est funcionando vig lela hasta la parada completa de los rganos en movimiento 35 MANTENGA LIMPIO Y EN ORDEN EL LUGAR DE TRABAJO desorden y la falta de limpieza representan una fuente de peligro Aseg rese de que alrededor de la m quina no haya ning n tipo de instrumento o de objeto que pueda sufrir da os No coloque sobre la m quina herramientas objetos que puedan caer accidentalmente Elimine frecuentemente los restos del lijado presentes en la m quina y en el suelo 36 POLVOS PERJUDICIALES PARA LA SALUD iATENCION Los polvos que producen algunos tipos de madera son muy perjudiciales para la salud Lleve puestos art culos de protecci n apropiados para las v as respirato rias aspire las virutas de la m quina e incorpore un extractor para facilitar el cambio de aire en el local 37 LAS REPARACIONES DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL AUTORIZADO No intente reparar la m quina 0 acceder a sus rganos internos Siempre que sea necesario dir jase a un centro de asistencia autorizado Las operaciones efectuadas por personal no autorizado hacen decaer inmediatamente la garant a y pueden generar situaciones de peligro Conserve el recibo de compra para poder presentarlo en caso de utilizar la garant a del producto Y HAGA INSTALAR S LO RECAMBIOS ORI Exija y haga instalar s lo piezas de repuesto originales dir jase a su vendedor de confianza El us
121. No someta la cuchilla a esfuerzos como golpes flexiones presiones intensas tensiones t rmicas variaciones irregu lares de velocidad o vibraciones En estas condiciones la herramienta tiene una duraci n limitada y puede romperse sin preaviso lo que conlleva el peligro de que se proyecten fragmentos de material 31 NO TOQUE LAS PARTES M VILES DE LA M QUINA MIENTRAS EST FUNCIONANDO ATENCI N Peligro de heridas graves No toque la cuchilla o ninguna de las partes m viles de la m quina mientras est funcionando Preste atenci n al movi miento de los brazos y de las manos Quite la pieza s lo despu s de haber apagado la m quina y de haber desconectado el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica 32 MAQUINA NO OPERATIVA Ponga el interruptor en OFF 0 apagado y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la m quina siempre que no la est utilizando en caso de dejarla desatendida 0 de que el cable de alimentaci n est deteriorado cuando vaya a fijar o desmontar la pieza que est trabajando y para efectuar los ajustes y las operaciones de mantenimiento y de limpieza 33 ESPERE HASTA QUE LA MAQUINA SE DETENGA COM PLETAMENTE motor las partes mec nicas giratorias y la cuchilla si guen girando durante algunos instantes despu s de haber apagado la m quina No toque estas partes durante la fase de parada Existe el peligro de sufrir lesiones graves 34 NO ABANDONE LA MAQUINA MIE
122. ONNEUSE 1 Rel chez la vis seulement d un tour 2 Soulevez l tabli jusqu au point le plus lev et bloquez le fortement en fixant la vis 3 Appuyez la t te de travail vers le bas et tirez le bouton de blocage vers l ext rieur jusqu a la fin de course 4 Rel chez lentement la t te qui se soul vera 5 Enlevez la protection d montable de la lame Rangez la dans un lieu s r afin de pouvoir la r utiliser quand n cessaire TRON ONNEUSE A LA FONCTION SCIE 1 Ins rez la protection de la lame en la posant sur l tabli en veillant ce qu elle soit positionn e correctement La pro tection valide tout le m canisme de fermeture seulement si elle est positionn e correctement la machine se fermera Rel chez la vis seulement d un tour Soulevez l tabli ju point le plus lev et bloquez le fortement en fixant a vis Appuyez sur le bouton de d blocage du mouvement et abaissez la t te dans la position la plus basse Maintenez la t te appuy e poussez le bouton de blocage vers l int rieur en vous assurant que la t te reste bloqu e Rel chez la vis seulement d un tour Abaissez l tabli et fixez nouveau la vis coco HE Co R GLAGES ATTENTION Avant tout contr le ou r glage positionnez l interrupteur sur OFF 0 arr t et coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine La machine est fournie d j r gl e et il n est pas n cessaire d effectue
123. Podr a sufrir graves lesiones TRABAJO CORTES Y MOVIMIENTOS La pieza que se est trabajando permanece inm vil sobre la m quina mientras que la herramienta se mueve manualmente con respecto a la pieza para ejecutar el corte motor proporciona la energ a necesaria para el movimiento giratorio de la herramienta mediante un grupo de engranajes Siga las siguientes advertencias que son v lidas para todos los tipos de corte compruebe que las palancas y los tornillos est n bien fijados de forma que sujeten con firmeza las partes m viles mantenga bien sujeta la pieza que est trabajando la pieza debe quedar apoyada contra la gu a de apoyo pos 10 no corte varias piezas al mismo tiempo mantenga bien sujeta la empu adura pos 3 mantenga una distancia de seguridad con respecto a la zona de corte acerque la cuchilla a la pieza gradualmente y con aten ci n el corte debe realizarse pasando una sola vez no presione demasiado la pieza contra el grupo de corte para no esforzar la cuchilla ni el motor un esfuerzo excesivo puede provocar la ruptura de la cuchilla y o de la pieza no esfuerce la cuchilla lateralmente cuando est parada la cuchilla no debe tocar la pieza no ponga en marcha la m quina si la cuchilla est en contacto con la pieza no ponga en marcha la m quina si la cuchilla no est cubierta con la protecci n inferior pos 7 no ponga en marcha la m quina si la cuchi
124. RABAJO CORTES Y MOVIMIENTOS La cuchilla est situada en la m quina en una posici n fija mientras que la pieza efect a un movimiento manual rectil neo y paralelo con respecto a la cuchilla motor proporciona la energ a necesaria para el movi miento giratorio de la herramienta mediante un grupo de engranajes Siga las siguientes advertencias que son v lidas para todos los tipos de corte compruebe que las palancas y los tornillos est n bien fijados de forma que sujeten con firmeza las partes m viles 47 mantenga bien sujeta la pieza que est trabajando la pieza debe quedar apoyada contra el tablero de trabajo pos 17 y la gu a de las piezas pos 19 no corte varias piezas al mismo tiempo mantenga una distancia de seguridad con respecto a la zona de corte acerque la pieza a la cuchilla gradualmente y con atenci n el corte debe realizarse pasando una sola vez no presione demasiado la pieza contra la cuchilla para no forzar la cuchilla y el motor un esfuerzo excesivo puede provocar la ruptura de la cuchilla y o de la pieza no esfuerce la cuchilla lateralmente la pieza no debe tocar la cuchilla si est parada no ponga en marcha la m quina si la cuchilla est en contacto con la pieza no ponga en marcha la m quina si la cuchilla no est cubierta con la protecci n superior pos 15 no ponga en marcha la m quina si la cuchilla no est cubierta con la protecci n amovible p
125. a IL PIANO GIREVOLE NON RUOTA 0 SI SPOSTA CON DIFFI COLTA Vite di fissaggio avvitata Svitare di alcuni giri la vite di fissaggio Residui di taglio sotto il piano girevole Pulire ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti la macchina non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate spegnetela e portatela presso un centro di assistenza autorizzato o fate intervenire un tecnico autorizzato richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di ma tricola riportati sull etichetta dati tecnici RIMESSAGGIO Scollegate la macchina dalla rete elettrica Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo Manutenzione Proteggete le parti non verniciate con un olio protettivo Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Al locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei Proteggete la macchina dalla luce diretta tenetela possibil mente al buio o in penombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit e danneggiare la macchina Utilizzate l imballo originale per proteggere la macchina DEMOLIZIONE X Z rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono per tanto essere
126. a Aseg rese tambi n de haber quitado las llaves de servicio No utilice la m quina si las aplicaciones est n o si las protecciones de la cuchilla est n rotas o no funci 22 COMPRUEBE QUE EST CORRECTAMENTE MONTADA No utilice la m quina si el tubo del aspirador de virutas y del polvo no incluido est desconectado y el aspirador no incluido est apagado 23 CONTROLES FUNCIONALES Aseg rese de que las protecciones m viles de la cuchilla no presenten desperfectos La protecci n inferior de la cuchilla debe seguir el movimiento de ascenso descenso de la cabeza de corte no utilice la m quina si la protecci n no cubre la cuchilla en la posici n de reposo 24 COLOQUE BIEN LA PIEZA QUE DESEA TRABAJAR Es fundamental para su seguridad que la pieza que va a trabajar est bien colocada contra la gu a de apoyo y que est sujeta a los dos extremos mediante pedestales no incluidos La pieza debe tener por lo menos dos lados planos y perpendiculares como las tablas o los listeles de madera etc no corte ramas troncos de rbol o piezas de secci n circular No corte piezas que contengan clavos o tornillos o que est n envueltas en cintas cuerdas etc No corte las piezas en vertical apoye siempre el lado m s largo sobre la base de la m quina 25 MATERIALES NO PERMITIDOS Esta tronzadora no puede utilizarse para trabajar metales materiales pl sticos inflamables o explosivos ni materiales que generen polvos o humos peli
127. a utilizzando i fori presenti sulla base 4 Montate i due supporti laterali pos 13 e da usarsi solo per il banco sega il guidapezzo pos 19 5 Fissate la testa di taglio mediante la leva pos 22 posta sulla base nella zona posteriore 6 Inserite il connettore di aspirazione pos 24 nel foro posteriore della scocca premendo con forza fino ad ac coppiamento completo 7 Verificate che lama pos 6 sia ben fissata e che possa ruo tare liberamente per fissaggio vedere capitoli seguenti 8 Verificate il corretto funzionamento della protezione inferiore lama pos 7 in modalit troncatrice abbassando e sollevando la testa di taglio la protezione in automatico scopre o racchiude la lama In caso di guasto al meccanismo non avviare la mac china ma rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato 9 Togliete lo spingipezzo pos 29 dal suo supporto sul basa mento pos 8 ed appoggiatelo a lato della macchina 10 Verificare la presenza della protezione amovibile pos 16 senza di essa non possibile passare alla modalit banco sega Assicuratevi di avere montato correttamente tutte le parti verificate la solidit dell assemblaggio e la stabilit della macchina MODALITA OPERATIVA FIG A ATTENZIONE Prima di ogni modifica operativa posizionate l interruttore su spento staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina ed attendete che la macchina sia completamente ferma MODALITA BANCO SEGA
128. a della macchina ATTENZIONE A fine taglio la lama raggiunge temperature elevate attendete il suo raffreddamento prima di sosti tuirla ATTENZIONE Anche se la lama ferma comunque molto tagliente per evitare ferite gravi utilizzate i guanti ATTENZIONE Il montaggio della lama deve essere eseguito a perfetta regola d arte Un montaggio errato genera pericoli molto gravi Per eseguire la sostituzione procedete come di seguito indicato L operazione deve essere fatta da una persona esperta in caso di dubbio rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato 1 Staccate la spina dalla presa elettrica e approntate la mac china in modalit troncatrice 2 Per eseguire correttamente il successivo rimontaggio 0s servate attentamente i vari componenti prima di procedere 3 Allentate leggermente le due viti pos 27 che sono poste sul fianco sinistro sotto il piano di lavoro sono visibili 2 fori sulla scocca fig M1 4 Estraete verso l alto la protezione superiore pos 15 assie me al coltello divisore pos 25 fig M2 5 Svitate la vite che fissa l inserto del piano di lavoro pos 18 ed estraetelo fig M3 6 Con le 2 chiavi in dotazione svitare la vite fissalama Attenzione la vite ha filetto sinistro e per svitarla girare in senso orario fig M4 T Togliere la flangia esterna ed estraete verso l alto la lama la flangia interna deve rimanere montata sull albero motore 8 Pulire i componenti e la lama nuova 9
129. able before starting it OPERATING MODE FIG A WARNING Before any operational change turn the switch to the OFF 0 unplug the machine from the electric power supply and wait for the machine to stop completely SAW BENCH MODE The machine is provided in saw bench mode in order to use it this way assemble the piece guide pos 19 in the slot situated on the work surface CUTTING OFF MACHINE MODE Disassemble the piece guide pos 19 In order to move from the saw bench mode to the cutting off machine mode and vice versa read the following instructions carefully Warning Breakages and or damages due to incorrect operation are not covered by the warranty FROM SAW BENCH MODE TO CUTTING OFF MACHINE MODE 1 Loosen the wheel by turning it once only 2 Lift the work surface to the highest level and firmly lock it by fixing the wheel Push down the work head and pull the locking knob ou twards as much as possible Gradually release the head which will move upwards Take off the blade removable guard Place it in a safe place so that it can be used again when required FROM CUTTING OFF MACHINE MODE TO SAW BENCH MODE 1 Insertthe blade guard by resting it on the work surface and ensuring that it is positioned correctly The guard enables the entire closing mechanism The machine shuts down only if it is positioned correctly Loosen the wheel by turning it once only Lift the work to the highest level and firmly lock i
130. acci n mantenida de manera que la m quina permanecer encendida mientras mantenga apretado el interruptor Si observa alguna anomalia de funcionamiento apague la m quina y consulte el cap tulo Posibles aver as e interven ciones admitidas PARADA TRONZADORA Para detener la m quina suelte el interruptor pos 1 PUESTA EN MARCHA SIERRA DE BANCO 1 Prepare la m quina en modo de sierra de banco 2 Aseg rese de haber introducido de nuevo las llaves de servicio 3 Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente 4 Col quese enfrente de la m quina y aseg rese de que no haya personas o animales en sus proximidades 5 Para arrancar presione el interruptor pos 2 ON I en cendido situado en el lado derecho de la m quina Si observa alguna anomal a de funcionamiento apague la m quina y consulte el cap tulo Posibles aver as e interven ciones admitidas PARADA SIERRA DE BANCO Para detener la m quina presione el interruptor pos 2 OFF 0 apagado Cuando no est trabajando con la m quina ap guela y de sconecte el enchufe de la toma de corriente Protecci n motor si est presente La m quina puede estar dotada de una protecci n del motor pos 5 que interviene para prevenir las aver as el ctricas i se activa durante el uso para volver a poner en marcha la m quina es suficiente pulsar el bot n de restablecimiento y a continuaci n el bot n de arr
131. adura pos 3 y presione el interruptor pos 1 para poner en marcha la m quina desbloquee el tope de descenso pulsando el bot n pos 4 46 baje lentamente y completamente la cabeza de corte hasta cortar la pieza levante lentamente la cabeza de corte y suelte el interruptor nada m s que la cuchilla salga de la pieza para apagar la m quina conduzca la cabeza de corte hasta la posici n de reposo CORTE COMBINADO INCLINADO Y OBLICUO fig G ATENCI N La ejecuci n de este tipo de corte comporta una mayor exposici n de la cuchilla por lo que el peligro de que se produzcan heridas graves aumenta preste atenci n a las manos y mantenga una distancia de seguridad prepare la m quina en modo de tronzadora el tablero giratorio pos 9 debe estar bloqueado con el tornillo pos 11 con una inclinaci n comprendida entre 47 y 47 para facilitar la selecci n el tablero tiene unos topes en los ngulos t picos aunque permite determinar cualquier otro ngulo la cabeza de corte debe estar bloqueada con la palanca pos 22 con una inclinaci n comprendida 0 y 45 Ejecuci n del corte con la mano izquierda empuje firmemente la pieza contra la gu a de apoyo pos 10 ATENCI N Mantenga alejada la mano de la zona de corte con la mano derecha sujete la empu adura pos 3 y presione el interruptor pos 1 para poner en marcha la m quina desbloquee el tope de descenso pulsando el bot
132. ake full use of the machine s potential after gaining sufficient experience Acquaint yourself with all controls Run tests without work pieces CUTTING OFF MACHINE MODE OPERATOR The normal operator position is the one in front of the machine with the right hand on the hand grip and using the left hand to hold the piece into position cutting is only possible from this position Warning Keep your hands and face far from the blade and cutting area Serious injury hazard WORK SURFACE The work surface pos 17 must be positioned correctly before starting any operation for this reason it can be moved upwards or downwards to the highest position in cutting off mode to the lowest position in saw bench mode 23 It is forbidden to position the work surface at an interme diate height Stop or allow the movement of the work surface by using the screw pos 14 during operations the screw should be well tightened Follow the indications reported in the Operational pro cedures chapter carefully in order to handle the surface correctly WORK PIECE The shape size and weight of the piece to be cut must be compatible with the machine Trace the cutting line on the piece with a ruler place the piece on machine s base pos 8 9 being careful not to touch the blade and rest it against the supporting guide appropriately pos 10 The wider side of the piece must rest on the base do not cut pieces with the wider side uprig
133. ambiante soit comprise entre 10 et 35 C le lieu de travail ne soit pas dans une atmosph re explo sive 32 Enlevez la partie sup rieure de l emballage et contr lez visuellement que la machine et les composants sont parfai tement intacts ce point liminez l emballage et effectuez un nettoyage soign afin d enlever les ventuelles huiles de protection utilis es pour le transport 1 Procurez vous un tabli non fourni sur lequel poser la machine et la boulonnerie non fournie n cessaire pour la fixation 2 Proc dez au montage des composants de la facon indiqu e sur la figure en cas de doutes contactez votre revendeur Certains composants sont sp cifiques pour certains types de travaux ne les montez qu en cas de besoin 3 Montez les deux supports arri re pos 26 les bouchons de base positionnez la machine et fixez la solidement en utilisant les trous sur la base 4 Montez les deux supports lat raux pos 13 et le guide pi ce uniquement pour la scie table pos 19 5 Fixez la t te de coupe par le biais du levier pos 22 plac l arri re de la base 6 Ins rez la buse d aspiration pos 24 dans l ouverture post rieure de la structure en appuyant avec force jusqu ce qu elle soit fix correctement T V rifiez que la lame pos 6 est bien fix e et qu elle puis se tourner librement pour la fixation voir les chapitres suivants 8 V rifiez le bon fonctionnement de la protection in
134. anque ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO iATENCI N Antes de efectuar cualquier control o regulaci n ponga el interruptor en OFF 0 apagado y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la m quina Despu s de haber le do con atenci n los cap tulos anteriores siga escrupulosamente estas advertencias y consejos que le permitir n obtener el m ximo rendimiento de la m quina Proceda con calma s lo despu s de adquirir una cierta experiencia lograr explotar a fondo sus potencialidades Para familiarizarse con todos los mandos efect e algunas pruebas de funcionamiento en vac o antes de montar la pieza que desea trabajar MODO TRONZADORA OPERADOR La posici n normal del operador es delante de la m quina con la mano derecha en la empu adura y la mano izquierda bloqueando la pieza El corte s lo puede ejecutarse en esta posici n iMenci n Mantenga las manos y la cara alejadas de la cuchilla y de la zona de corte Existe el peligro de sufrir lesiones graves TABLERO DE TRABAJO Antes de empezar a trabajar es necesario colocar correcta mente el tablero de trabajo pos 17 que puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo a posici n m s alta es id nea para el modo de tronzadora posici n m s baja es id nea para el modo de sierra de anco Est prohibido colocar el tablero a una altura intermedia Bloquee o libere el movimiento de tablero de trabajo utilizando el tornillo pos 14 durant
135. arte de la m quina anti poussi re Utilice cascos de protecci n auditiva Lanzamiento de material y polvo hacia los ojos y el cuerpo del ope Na rador Lleve puestas gafas de protecci n y una careta antipolvo ra Rumore elevato generato dalla macchina Indossate cuffie a protezione dell udito Lama e schegge di legno che provocano ferite alle mani In dossate guanti protettivi e mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di taglio Blade and sharp burrs which could cut hands Wear protective gloves and keep a safe distance from the cutting area Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte Non toccate le parti in tensione elettrica e mantenete una distanza di sicurezza Prima di ogni manutenzione scollegate la spina dalla presa di alimentazione Risk of electric shock and danger of death Do not touch the elec trically live parts and keep a safe distance Before any maintenance Lesorganes en mouvement et les bavures peuvent provoquer des blessures aux mains Mettez des gants de protection et maintenez une distance de s curit par rapport la zone de coupe Partes en movimiento y
136. ate lame danneggiate e deformate se usurata sostituitela con una nuova 30 NON SOLLECITATE LA LAMA Non sottoponete la lama a sollecitazioni quali urti flessioni pressioni eccessive tensioni termiche variazioni irregolari di velocit vibrazioni In queste condizioni l utensile ha una durata limitata e pu rompersi senza preavviso con pericoloso lancio di frammenti 31 A MACCHINA IN FUNZIONE NON TOCCATE LE PARTI IN MOVIMENTO ATTENZIONE Pericolo di ferite gravi Durante il funziona mento non toccate la lama e tutte le parti in movimento Fate attenzione a come muovete le braccia e le mani Togliete il pezzo solo dopo aver spento la macchina e scollegato il cavo di alimentazione dalla presa elettrica 32 MACCHINA NON OPERATIVA Posizionare l interruttore su OFF O spento e staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina quando non la usate la lasciate incustodita la trasportate il cavo di alimentazione danneggiato fissate e smontate il pezzo in lavorazione effettuate le regolazioni la manuten zione e la pulizia 33 ATTENDETE L ARRESTO COMPLETO DELLA MACCHINA Il motore le parti meccaniche rotanti e la lama girano ancora per diversi secondi dopo aver spento la macchina Durante la fase di arresto queste parti non devono essere toccate pericolo di lesioni gravi 34 NON ABBANDONATE LA MACCHINA FINCHE E IN FUNZIONE Non abbandonate la macchina finch in funzione e sorve gliatela fino al completo a
137. aves 34 N ABANDONNEZ PAS LA MACHINE QUAND ELLE EST EN FONCTION N abandonnez pas la machine quand elle est en fonction et surveillez la jusqu l arr t complet des parties en mou vement 35 LE POSTE DE TRAVAIL PROPRE ET OR DRE Le d sordre et un nettoyage insuffisant peuvent entrainer des risques Assurez vous qu autour de la machine il n y a pas d outils ou d objets qui pourraient tre endommag s Ne mettez pas des outils et des objets sur la machine qui pourraient tomber accidentellement Eliminez souvent de la machine et du sol tous les r sidus de la coupe 36 POUSSIERES DANGEREUSES POUR LA SANT ATTENTION Les poussi res de certains types de bois sont tr s dangereuses pour la sant Portez des protections des voies respiratoires aspirez les copeaux de la machine et dotez le local d un extracteur pour le rechange de l air 37 LES R PARATIONS DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR DU PERSONNEL AUTORIS N essayez pas de r parer la machine ou d acc der des composants internes adressez vous toujours des centres d assistance agr s l ex cution d interventions de la part de personnel non autoris entraine imm diatement la perte de la garantie et peut comporter des risques Conservez la preuve d achat pour les ventuelles interventions en garantie 38 DEMANDEZ ET FAITES INSTALLER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE Demandez et faites installer uniquement des pi ces de rechange d or
138. be seen on the casing fig M1 4 Remove the higher guard upwards pos 15 together with the divider knife pos 25 fig M2 5 Loosen the screw fixing the work surface insert pos 18 and remove it fig M3 6 Using the 2 keys supplied loosen the screw fixing the blade Caution the screw has a left thread you must turn it clockwise to unscrew it fig MA 7 Remove the outside flange and extract the blade with an upward movement the inside flange must stay assembled on the motor shaft 8 Clean components and the new blade 9 Install the new blade observing the cutting direction the bla de arrow must match the one impressed on the machine 10 Reassemble the outside flange ensuring that the shaped hole of the flange itself is placed on the shaped shaft of the engine 11 Carefully tighten the screw in an anti clockwise direction without hitting the key with the hammer or with any other instrument 12 Assemble the insert on the work surface and fix it in place using the screw 13 Assemble the upper guard together with the divider knife The divider knife has two slots that must be placed over the two screws situated on the left side of the machine 14 In saw bench mode adjust the distance between the divider knife and the blade see the Adjustments fig N chapter tighten the 2 screws 15 Carefully check that all blade guards function correctly 16 Make sure the blade turns freely without jerks 17 Carry out a test
139. ble safe position and do not lose balance 5 PAY ATTENTION IN THE WORK AREA Be careful of hands the piece to be processed the cutting tool chips produced during work and in general all parts in motion 6 USE CAUTION WHILE WORKING Do not allow yourself to be distracted and always pay attention to what you are doing Use your common sense Never use the machine when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicines that reduce alertness 7 KEEP A SAFE DISTANCE FROM THE MACHINE Keep people and animals away from the machine and your work area Do not touch electrically powered parts 8 PROTECT YOUR BODY The use of the machine generates noise heat dust smoke vibrations flying chips and splinters Always use personal protective equipment in accordance with the law to prevent injury to the body hands eyes hearing and respiratory tracts Wear strong clothing with tight sleeves and cuffs eye protection working gloves safety earmuffs dust masks and safety shoes Do not wear loose clothing scarves ribbons and jewelry that could be caught in moving parts of the machine Wear a protective hairnet to gather long hair Normal glasses are not suitable for protecting your eyes 9 EFFICIENCY OF THE MACHINE Always make sure the machine is in good working order and integral it could cause serious accidents if in poor conditions Do not use the machine if the switch does not allow you to switch the machine on or off
140. ce must have at least two flat and perpendicular sides such as tables panels etc do not cut branches tree trunks or circular sections Do not cut pieces that contain nails or screws or wrapped in tape cord or E Do cut pieces a slant Rest them on the base of the m 25 PROHIBITED MATERIALS Cutting metal plastic flammable materials and materials that generate harmful or toxic dust and vapours is prohibited 26 PREVENT POSSIBLE ACCIDENTS Always test operations without a work piece before beginning work at this stage make sure no one gets close to the machine and keep safety distances Always use personal safety devices When the machine is running do not touch the blade Serious injury hazard After replacing components always run a general check before starting work 27 ONLY USE BLADES SUITED FOR THIS MACHINE This machine was designed to use specific blades to cut wood using blades suited for other materials and for abrasive disks is prohibited Do not use HSS high speed steel blades The maximum speed stamped on the blade must always be higher than that indicated on the machine s technical specifications Use blades which conform to the regulations in force in the country of use 28 HANDLE THE BLADE WITH CAUTION The blade has very sharp edges handle it with caution and always wear protective gloves Serious injury hazard 29 ONLY USE BLADES IN PERFECT WORKING CONDITIONS Do not use damaged or deformed blades if w
141. ci 2 Codice macchina numero di matricola o numero lotto a fabbricazione marchi di certificazione se pre senti 3 1rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti com porta l applicazione di sanzioni amministrative Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso Attenzione Pericolo taglio e schiacciamento mani E obbligatorio indossare guanti di protezione Attenzione Pericolo lancio materiale e polveri dannose E obbligatorio indossare occhiali di protezione e una maschera a difesa delle vie respiratorie 8 Attenzione Pericolo rumore elevato E obbligatorio indossare cuffie a difesa dell udito 9 Attenzione Pericolo di scossa elettrica Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica non toccatele e mantenete una distanza di sicurezza 10 Attenzione Pericolo di taglio ed impigliamento Man tenete le mani lontano dalla lama 11 Attenzione Prima di ogni controllo regolazione o manu tenzione staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina Se li cavo di alimentazione danneggiato estraete la spina dalla presa della rete di alimentazione prima di procedere ad un controll
142. comprim pour le nettoyage danger de projection de copeaux et clats Pr tez une attention particuli re au nettoyage des interrupteu rs de la poign e des fentes d a ration du moteur la lame aux leviers de commande la semelle pivotante la base aux inserts de la semelle pivotante et de la scie table Pour votre s curit v rifiez p riodiquement l tat des composants suivants et s ils sont endommag s ou us s remplacez les interrupteurs pos 1 2 lame pos 6 protections lame pos 7 15 16 guide d appui pi ce pos 10 19 collecteur de d charge pos 24 inserts en plastique de la semelle pivotante pos 12 et de la scie table pos 18 fiche et cordon d alimentation pos 28 CHARBONS Le moteur de cette machine est muni d une paire de charbons en graphite le contr le et le remplacement doivent tre ex cut s dans un centre d assistance agr RECHERCHE DES PANNES ET INTERVENTIONS AUTORISEES LA MACHINE NE SE MET PAS EN MARCHE OU S ARR TE ET NE SE REMET PAS EN MARCHE Absence d nergie lectrique Contr lez que le cordon lectrique et le c ble de rallonge si pr sent ne sont pas endommag s Contr lez l interrupteur g n ral du lieu de travail Intervention de la protection moteur Appuyez sur le bouton de r enclenchement Charbons en graphite us s Adressez vous un centre d assistance agr Panne lectrique Adr
143. consisting of the engine cutting blade hand grip switch and fixed mobile guards which moves in relation to the piece SWITCH If activated this part switches the machine on and off BLADE OR TOOL Circular tool designed to remove material from the piece KICKBACK Cutting off machine sudden upward movement of the cutting head during the truncation stage caused by the blade s contact with hard parts such as nails screws wood knots etc The piece may be ejected in the direction of the operator Saw bench sudden movement of the piece towards the ope rator while cutting caused by the blade s contact with hard parts such as nails screws wood knots etc OPERATOR USER The person responsible for installing operating adjusting maintaining and cleaning the machine It is the person in charge of the machine TRANSPORT AND LIFTING FIG A WARNING The manufacturer is not liable for any direct indirect damage caused by incorrect transport or ifting The machine must be transported and lifted with caution to avoid accidents and damages 1 Position the machine in saw bench mode see following chapters 2 Lift the machine with extreme caution holding it with both hands under the base and moving it slowly without jerky or sudden movements Do not attempt to move the machine by pulling it by the power cord or by holding other machine parts STARTING UP FIG A WARNING The manufacturer is not liable for any
144. coupe oblique de 0 47 et de 0 47 coupe combin e inclin e oblique COUPE TRANSVERSALE fig D Position initiale pr parez la machine en modalit trongonneuse semelle pivotante pos 9 bloqu e par la vis pos 11 sur 0 t te de coupe fix e par le levier pos 22 sur 0 Ex cution de la coupe de la main gauche poussez fermement la pi ce contre le guide d appui ATTENTION Tenez la main l cart de la zone de coupe de la main droite saisissez la poign e pos 3 appuyez sur l interrupteur pos 1 pour mettre la machine en marche n a la but e de descente en appuyant sur le bouton pos abaissez lentement et compl tement la t te de coupe jusqu couper la pi ce remonter lentement la t te de coupe et aussit t que la lame se trouve l cart de la pi ce rel chez l interrupteur pour teindre la machine accompagnez la t te de coupe jusqu sa position de repos COUPE INCLIN E fig E ATTENTION L ex cution de cette coupe expose davantage la lame et le danger de graves l sions est sup rieur faites attention vos mains et gardez une distance de s curit Position initiale pr parez la machine en modalit trongonneuse semelle pivotante pos 9 bloqu e par la vis pos 11 sur 0 t te de coupe bloqu e par le levier pos 22 sur un angle compris entre 0 et 45 Ex cution de la coupe de la main gauche poussez fermement la pi
145. d the machine and on the piece Connect the manifold to a wood chip dust vacuum using a flexible plastic hose neither supplied with the machine your local dealer can recommend the best product Warning Do not start the machine if the vacuum tube is not installed Do not insert your fingers or tools in the manifold in the attempt to remove material Serious injury hazard OPERATIONS CUTTING AND MOVEMENTS The work piece remains still on the machine while the tool moves manually in relation to the piece to remove material The engine provides power to rotate the tool using a set of gears Observe the following warnings that apply to all types of Cuts make sure that levers and screws are tightened to firmly secure mobile parts keep the work piece firmly the piece must rest against the supporting guide pos 10 do not cut several pieces simultaneously firmly grip the hand grip pos 3 keep safety distance from the cutting area gradually and cautiously move the piece against the blade cut in a single stroke do not over load the cutting group so as not to strain the blade and the engine excessive strains cause the blade and or piece to sud denly break do not strain the blade laterally the idle blade should not touch the piece do not start the machine if the blade is in contact with the piece do not start the machine if the lower guard is not positioned over the blade pos 7 do not sta
146. de consumo y o los componentes sujetos a un desgaste especial como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregue el producto al vendedor o a un centro de asistencia autorizado acompa ado del recibo de compra DECLARACI N DE CONFORMIDAD La compa a Valex Via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY Declara bajo su responsabilidad que la m quina PRODUCTO Tronzadora para madera con funci n de sierra de banco COD PRODUCTO 1390214 cumple los requisitos de seguridad y salud establecidos en las directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE SCHIO 01 2010 Un procurador Bruno ANZOLIN up y EAAHNIKO yia kt HE
147. direct and or indirect damage caused by incorrect installation or connections WARNING Before carrying out the following operations make sure that the machine s plug is disconnected from the mains The machine is supplied with some disassembled components and before using it it must be cleaned and installed When choosing where to put the machine the following should be considered that the planned position is not damp and is protected from the elements that the area where it will be placed is completely flat on a non slip floor and with appropriate load capacity that there is a large operational area around the machine which is free from obstacles that the room should be attended and closed in order to prevent free access that there is good lighting that it to be positioned close to the general differential switch that the power supply system is earthed and conforms to the standards that the room temperature should be between 10 and 35 C that the work environment is not in an explosive atmosphere Remove the upper part of the packaging and visually check that the machine and its components are perfectly intact Then remove the packaging and proceed to carefully clean the machine in order to remove any protective oils used for transport 1 Get a bench not provided to rest the machine on and a Sab of nuts and bolts not provided for fixing it to the ench 21 2 Proceed to as
148. e voir chapitres suivants 2 Soulevez la machine avec grand soin en la prenant par la base des deux mains et transf rez la lentement sans chocs ou mouvements brusques Ne la d placez pas en la tirant par le cordon d alimentation par la poign e ou d autres parties MISE EN SERVICE FIG A ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects provoqu s par une installation et un branchement non corrects ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de la machine est d branch e du r seau lectrique La machine est fournie munie de quelques composants d mont s et avant de l utiliser elle doit tre nettoy e et install e Pour le positionnement de la machine vous devez veiller ce que la position choisie ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques la zone d appui soit parfaitement niveau sur un sol anti d rapant et avec une limite de charge ad quate au poids de la machine une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue autour de la machine le local d installation soit surveill et ferm afin d emp cher un acc s libre l clairage soit correct la machine soit plac e proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur l installation d alimentation au r seau soit pourvue de mise la terre conforme aux normes en vigueur la temp rature
149. e avvenire in un unica passata non forzate troppo il pezzo sulla lama per non sollecitare la lama e il motore sollecitazioni eccessive provocano la rottura della lama e del pezzo non sollecitate lateralmente la lama il pezzo non deve toccare la lama se ferma non avviare la macchina se la lama a contatto del pezzo non avviare la macchina se la lama scoperta dalla protezione superiore pos 15 non avviare la macchina se la lama scoperta dalla pro tezione amovibile pos 16 sotto il piano di lavoro per pulire la zona di taglio utilizzate un pennello con impugnatura lunga TAGLIO LUNGO L ASSE DEL PEZZO fig L Posizione iniziale approntare la macchina in modalit banco sega piano girevole pos 9 bloccato dalla vite pos 11 su 0 testa di taglio fissata dalla leva pos 22 su 0 guidapezzo pos 19 installato sul piano di lavoro come illustrato in fig L Esecuzione taglio premere l interruttore pos 2 per avviare la macchina con entrambe le mani spingere il pezzo contro la lama racchiusa dalla protezione a velocit uniforme e con temporaneamente premere Il pezzo sul piano di lavoro e sul guidapezzo il pezzo provocher il sollevamento della protezione superiore pos 15 che poi si adager sul pezzo mantenendo protetta la lama ATTENZIONE Mantenere le mani lontano dalla zona di taglio quando le mani si avvicinano alla lama utilizzare lo spingi pezzo per completare il
150. e blade and cutting area Serious injury hazard WORK SURFACE The work surface pos 17 must be positioned correctly before starting any operation for this reason it can be moved upwards or downwards to the highest position in cutting off mode to the lowest position in saw bench mode It is forbidden to position the surface at an intermediate height Lock or release the movement of the work surface by using the screw pos 14 during operations the screw should be well tightened Follow the indications reported in the Operational pro cedures chapter carefully in order to move the surface correctly WORK PIECE The shape size and weight of the piece to be cut must be compatible with the machine Trace the cutting line on the piece with a ruler place the piece on the machine s table pos 17 in front of the blade without touching it and rest it sideways against the supporting guide pos 19 which you previously adjusted according to the scale on the work surface The wider side of the piece must rest on the base do not cut pieces with the wider side upright Do not attemptto cut pieces that are thicker than the machine s cutting capacity the piece would get stuck underneath the guard Specifically sized pieces can be used on this machine thick ness H see Technical Data Do not attempt to cut pieces that are thicker than the machine s cutting capacity the piece would get stuck underneath the guard In order to su
151. e el funcionamiento de la m quina este tornillo debe estar bien apretado Siga escrupulosamente las indicaciones del cap tulo Modo operativo para manejar correctamente el tablero PIEZA A TRABAJAR La forma las medidas y el peso de la pieza que desea cortar deben ser compatibles con la m quina Marque la l nea de corte en la pieza con una raya col quela sobre la base de la m quina pos 8 9 prestando atenci n para no tocar la cuchilla y ap yela correctamente contra la gu a de apoyo pos 10 El lado m s largo de la pieza debe quedar siempre apoyado sobre la base no corte la pieza si el lado m s largo se encuentra en posici n vertical Alinee la raya que ha marcado antes con el plano que la cuchilla deber efectuar te ricamente al desplazarse hacia abajo Las piezas que se montan en la m quina deben tener unas medidas determinadas espesor H y profundidad P ver cap Datos t cnicos en funci n del tipo de corte para ofrecer un soporte estable a las piezas m s largas es necesario utilizar dos pedestales que deber n colocarse a la derecha y a la izquierda de la m quina para impedir que los 2 fragmentos puedan volcarse poniendo en peligro la incolumidad del operador iATENCI N Para su seguridad es importante que la m qui na est fijada al banco o a un pedestal ATENCI N Por motivos de seguridad es importante que la pieza est correctamente bloqueada No corte piezas cortas No corte piezas de secci n c
152. e l utilizzo sufficiente premere il pulsante di ripristino e successivamente il pulsante di avvio per riavviare la macchina AVVERTENZE E CONSIGLI D USO ATTENZIONE Prima di ogni controllo o regolazione posizio nate l interruttore su spento e staccate l alimenta zione elettrica scollegando la spina della macchina Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti seguite scrupolosamente queste avvertenze e consigli che vi permet teranno di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra macchina Procedete con calma solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialit Per prendere familiarit con tutti i comandi fate delle prove di utilizzo a vuoto senza montare pezzi in lavorazione MODALITA TRONCATRICE OPERATORE La posizione normale dell operatore quella davanti la mac china con mano destra sull impugnatura e mano sinistra a bloccare il pezzo solo in questa posizione possibile eseguire il taglio Attenzione Mantenete le mani e il viso lontano dalla lama e dalla zona di taglio pericolo di lesioni gravi PIANO DI LAVORO Il piano di lavoro pos 17 deve posizionarsi correttamente prima di iniziare le lavorazioni per questo pu traslare verso l alto verso il basso nella posizione pi alta per la modalit troncatrice nella posizione pi bassa per la modalit banco sega E vietato posizionare il piano ad una altezza intermedia Mediante
153. e la perpendicularidad de la cuchilla Tornillo de regulaci n de la inclinaci n de la cuchilla A 4 4 DESCRIPCI N DE LOS ACCESORIOS Por exigencias de producci n y dependiendo del modelo de la m quina algunos accesorios pueden diferir de los indicados en lista que aparece a continuaci n o pueden estar ya insta lados en la m quina Tronzadora soportes laterales Sierra de banco gu a de las piezas empujador de piezas M quina soportes posteriores y serie de tapones colector de aspiraci n juego de llaves de servicio protecci n amovible DESCRIPCI N MARCADOS Y S MBOLOS FIG B 1 Modelo de m quina y datos t cnicos 2 C digo de la m quina n mero de serie o n mero de partida de fabricaci n y marcas de certificaci n si las hay 3 Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener su stancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre porlo que no deben eliminarse junto a los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado 0 entr gueselos al vendedor en caso de adquirir un aparato nuevo an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas ATENCION Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso Atenci n Peligro de corte y aplastamiento de las manos Es obligatorio llevar guantes de protecci n Atenci n Peligro de pro
154. e la sierra de banco pos 18 enchufe y cable de alimentaci n pos 28 CEPILLOS El motor de esta m quina est equipado con un par de cepillos de grafito su control y sustituci n deben efectuarse por el personal de un centro de asistencia autorizado POSIBLES AVER AS E INTERVENCIONES ADMITIDAS LA M QUINA NO SE PONE EN MARCHA O SE DETIENE Y NO ARRANCA DE NUEVO Falta de energ a el ctrica Controle que el cable el ctrico y el cable alargador si est presente no est n estropeados Controle el interruptor general de la instalaci n de alimen taci n Intervenci n de la protecci n del motor Pulse el bot n de restablecimiento Cepillos de grafito desgastados Dir jase a un centro de asistencia autorizado Aver a el ctrica MEM Dir jase a un centro de asistencia autorizado LA CABEZA DE CORTE NO DESCIENDE Tope interior activado Pulse el bot n de desbloqueo y baje la cabeza de corte simult neamente LA CABEZA DE CORTE NO PERMANECE EN LA POSICI N BAJA on PONER LA MAQUINA EN MODO DE SIERRA DE BANCO falta la protecci n amovible Monte correctamente la protecci n amovible EL TABLERO DE TRABAJO NO SE DESPLAZA HACIA ARRIBA 0 HACIA ABAJO Tornillo de bloqueo colocado Afloje el tornillo dando un par de vueltas Restos de corte que impiden el movimiento Limpie meticulosamente la zona de debajo del tablero de trabajo LA M QUINA VIBRA EXCESIVAMENTE
155. e piezas de secci n circular maderas viejas o fr giles maderas irre gulares o con grietas clavos o tornillos ramas ni troncos Efect e siempre un control visual riguroso de la pieza ATENCI N Recuerde siempre que en caso de contragolpe la m quina rechaza la pieza y la empuja hacia el operador HERRAMIENTA Compruebe su perfecta integridad cada vez que vaya a utilizar la m quina no debe presentar roturas ni deformaciones Controle peri dicamente el afilado de la cuchilla Cuando sea necesario cambiarla siga las indicaciones que se ofrecen en los cap tulos siguientes Atenci n La eficiencia y la perfecta integridad de la cu chilla producen mejores resultados y reducen al m nimo el riesgo de accidentes ASPIRACION DE VIRUTAS Y POLVO La m quina est dotada de un colector pos 24 para aspirar las virutas y el polvo No obstante hay que tener presente que durante el corte la mayor parte del material eliminado se proyectar alrededor de la m quina y sobre la pieza Conecte el colector a un aspirador de virutas de madera mediante un tubo flexible de material pl stico el aspirador y el tubo no est n incluidos con la m quina su vendedor de confianza podr aconsejarle los modelos m s adecuados Atenci n No ponga en marcha la m quina sin haber montado el tubo de aspiraci n No intente sacar el material introduciendo los dedos o herramientas en el interior del colector Podr a sufrir graves lesiones T
156. eep the switch pressed If you notice any working defects switch off the machine and consult the chapter Troubleshooting and authorized measures STOPPING THE CUTTING OFF MACHINE To stop the machine release the switch pos 1 SAW BENCH START UP 1 Set the machine in saw bench mode 2 Make sure service keys are inserted 3 Insert the power cord plug into the socket 4 Stand in front of the machine and make sure people and animals are kept away 5 To start press the ON I switch pos 2 located on the right side of the machine If you notice any working defects switch off the machine and consult the chapter Troubleshooting and authorized measures STOPPING THE SAW BENCH To stop the machine press the OFF 0 switch pos 2 When not using the machine turn it off and disconnect the plug from the socket Motor protection where fitted The machine can be equipped with a motor trip switch pos 5 designed to prevent electrical failures Should the switch operate during use just press the reset button followed by the start up button in order to restart the machine WARNINGS AND ADVICE WARNING Before conducting checks and adjustments turn the switch to the OFF 0 and unplug the machine from the electric power supply After having read the previous chapters carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance from your machine Proceed with calm You will only be able to m
157. efus de la pi ce qui sera pouss e vers l op rateur OUTIL Avant toute utilisation assurez vous de son int grit et de l absence de rupture ou d formation Contr lez de temps en temps l aff tage de la lame Si n cessaire la remplacer en suivant les indications des chapitres suivants Attention Une lame efficace et int gre fournit un meilleur r sultat et vite au maximum le risque d accidents ASPIRATION DES COPEAUX ET DE LA POUSSIERE La machine peut tre dot e d un collecteur pos 24 pour l aspiration des copeaux poussi res Il faut toutefois tenir compte qu une partie du mat riel enlev lors de la coupe sera projet e tout autour de la machine et sur la pi ce m me Reliez le collecteur un aspirateur de copeaux de bois par le biais d un tuyau flexible en plastique aucun des deux n est fourni avec la machine votre revendeur pourra vous conseiller bien choisir Attention Ne mettez pas la machine en marche si elle est d pourvue du tuyau d aspiration Ne mettez pas vos doigts ou des outils l int rieur du collecteur dans le but d enlever du mat riel car il existe un r el danger de l sions graves USINAGE COUPES ET MOUVEMENTS La lame est fixe sur la machine tandis que la pi ce doit tre d plac e manuellement en rectiligne et en parall le par rapport la lame Le moteur fournit l nergie pour le mouvement rotatoire de l outil par le biais d un groupe d engrenages Respectez les avert
158. ence l inobservation des indications report es dans ce manuel et pour les dommages directs et ou indirects provoqu s suite un usage impropre de la machine Linobservance des indications une utilisation n gligente et inad quate de la machine et l ex cution de modifications non autoris es peuvent d terminer la perte de la garantie La pr vention de tout inconv nient est donc li e au respect scrupuleux des prescriptions fournies Au moment de l achat v rifiez que la machine est intacte et que toutes ses parties sont pr sentes ATTENTION Avant d utiliser cette machine lisez attenti vement les instructions indiqu es ci apr s qui se r f rent aux figures et aux donn es techniques et appliquez les Cela vous permettra d ex cuter correctement son d placement sa mise en service sa mise en marche son utilisation son arr t et son entretien Avant de commencer le travail familiarisez vous avec les commandes et avec l utilisation correcte de la machine et assurez vous que en cas d ur gence vous tes en mesure de l arr ter L utilisation inap propri e de l appareil peut provoquer de graves blessures et des dommages Travaillez toujours en pensant votre s curit et celle d autrui ATTENTION L appareil est destin exclusivement pour une activit de bricolage et il est appropri pour ex cuter des coupes sur des pi ces de bois de forme parall l pip de comme des coupes transversales inclin es obliq
159. entre la cuchilla y el tablero PUESTA EN MARCHA Y PARADA iATENCION Antes de poner en marcha la m quina es obligatorio ponerse las gafas los guantes los cascos y la careta de protecci n no incluidos iATENCION Aseg rese de que nadie pueda acercarse durante el arranque y la parada de la misma Mant ngase a una distancia de seguridad de todas las partes en movi miento y de la zona de corte iATENCI N EI motor las partes mec nicas giratorias 44 y la cuchilla siguen girando durante algunos instantes despu s de haber apagado la m quina No toque estas partes durante la fase de parada Existe el peligro de sufrir lesiones graves Antes de poner en marcha la m quina compruebe la integridad de todos sus componentes y aseg rese de que la torniller a est bien apretada La m quina est dotada de dos interruptores uno para el modo de tronzadora y otro para el modo de sierra de banco PUESTA EN MARCHA TRONZADORA 1 Prepare la m quina en modo de tronzadora 2 Aseg rese de haber introducido de nuevo las llaves de servicio 3 Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente 4 Col quese enfrente de la m quina y aseg rese de que no haya personas o animales en sus proximidades Con la mano derecha sujete firmemente la empu adura pos 3 Para poner en marcha la m quina presione el interruptor pos 1 situado en la empu adura 2 6 interruptor es del tipo de
160. er supply plug and cable pos 28 BRUSHES The motor of this machine is equipped with a pair of graphite brushes They must be checked and replaced by an authorised service centre TROUBLESHOOTING AND PERMITTED OPERATIONS THE MACHINE DOES NOT START OR IT STOPS AND DOES NOT RESTART No power Make sure the power cord and extension if applicable are not damaged Check the power supply system s main switch Circuit breaker trip Press the reset button Worn graphite brushes Contact an authorised assistance centre Electrical fault Contact an authorised assistance centre CUTTING HEAD DOES NOT LOWER Internal inserted stop Press the release button and at the same time lower the cutting head THE CUTTING HEAD DOES NOT STAY DOWN AND DOES NOT ALLOW TO SET THE MACHINE TO SAW BENCH MODE The removable guard is absent assemble the removable guard correctly THE WORK SURFACE DOES NOT MOVE UPWARDS OR DOWNWARDS The locking screw is tightened Loosen the screw by a couple of turns Cutting residues that prevents movement Clean the area underneath the work surface carefully THE MACHINE VIBRATES EXCESSIVELY Dull damaged or deformed blade Replace the blade Incorrectly assembled blade Remove the blade and reassemble it correctly following the instructions Machine insufficiently secured to the bench Improve machine fastening THE MACHINE HAS TROUBLE CUTTING Dull o
161. es oreilles et un masque de protection non fournis avec la machine ATTENTION Pendant la mise en marche et l arr t de la machine veillez ce que personne ne s approche de la machine Gardez une distance de s curit de tous les 33 organes en mouvement et de la zone de coupe ATTENTION Le moteur et les pi ces m caniques mobiles ainsi que la lame tournent encore pendant quelques instants apr s que l on a arr t la machine Lors de la phase d arr t ces parties ne doivent pas tre touch es car il existe un r el danger de l sions graves Avant de mettre en marche la machine v rifiez l tat des composants et contr lez que les vis sont serr es La machine est pourvue de deux interrupteurs un pour la modalit trongonneuse et un pour la modalit scie table MISE EN MARCHE DE LA TRON ONNEUSE Pr parez la machine en modalit tron onneuse 2 V rifiez que les cl s de service ont t rang es 3 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise Mettez vous face la machine et assurez vous qu aucune autre personne ou animal ne se trouve proximit Saisissez fermement la poign e pos 3 de la main droite Pour mettre en marche appuyez sur l interrupteur pos 1 se trouvant sur la poign e 4 9 6 Linterrupteur est du type action maintenue la machine re ste donc en marche tant que vous appuyez sur l interrupteur Si vous constatez des anomalies de fonctionnement
162. es reprises sur les donn es de la machine Utilisez des lames conformes aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Wutilisez pas de lame en acier super rapide HSS high speed steel ou des disques abrasifs de tron onnage Proc dez toujours un contr le visuel il ne doit y avoir aucune d formation rupture ou endommagement Notre soci t fournit une s rie compl te de lames adapt es votre machine qui peuvent tre achet es aupr s de votre revendeur REMPLACEMENT DE LA LAME FIG M ATTENTION Avant tout remplacement positionnez l in terrupteur sur OFF 0 arr t et coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine ATTENTION la fin de la coupe la lame aura atteint des temp ratures lev es attendez qu elle se refroidisse compl tement avant de la changer ATTENTION M me si elle est arr t e la lame est toujours tr s tranchante pour viter des blessures graves utilisez des gants ATTENTION Le montage de la lame doit tre ex cut parfaitement selon les r gles de l art Un montage erron engendrera des dangers particuli rement graves Pour ex cuter le remplacement agissez comme suit l op ra tion doit tre faite par une personne experte en cas de doute adressez vous un centre d assistance agr 1 D branchez la fiche de la prise lectrique et pr parez la machine en modalit trongonneuse 2 Pour effectuer correctement le remo
163. essez vous un centre d assistance agr LA T TE DE COUPE NE S ABAISSE PAS But e interne ins r e Appuyez sur le bouton de d blocage et simultan ment abaissez la t te de coupe LA T TE DE COUPE NE RESTE PAS ABAISS E POUR POSI TIONNER LA MACHINE EN MODALITE SCIE A TABLE Absence de la protection amovible Montez correctement la protection amovible LE PLAN DE TRAVAIL NE SE D PLACE PAS VERS LE HAUT OU VERS LE BAS Vis de blocage viss e D vissez la vis de deux tours Des r sidus de la coupe qui emp chent le mouvement Nettoyez soigneusement la zone sous l tabli LA MACHINE VIBRE EXCESSIVEMENT Lame sans tranchant endommag e ou d form e Remplacez la lame Lame mal mont e D montez la lame et remontez la correctement en suivant les instructions Fixation insuffisante de la machine l tabli Am liorez la fixation de la machine LA MACHINE A DU MAL COUPER Lame sans tranchant ou endommag e Remplacez la lame LA SEMELLE PIVOTANTE NE TOURNE PAS OU SE D PLACE DIFFICILEMENT Vis de fixation viss e D vissez la vis de fixation de quelques tours Des r sidus de la coupe sous la semelle pivotante Nettoyez ATTENTION Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmentionn es arr tez la et apportez la dans un
164. ets est punie avec l application de sanctions civiles Modifications les textes et les donn es correspondent aux standards en vigueur au moment de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult d apporter sans aucun pr avis des modifications au produit pour toute n cessit technique productive ou commerciale GARANTIE Le produit est prot g conform ment la loi contre toute non conformit par rapport aux caract ristiques d clar es condition qu il soit utilis exclusivement de la mani re d crite dans ce manuel d utilisation qu il n ait pas t modifi en aucune mani re qu il n ait pas t r par par du personnel non autoris et pr vu que seules des pi ces de rechange d ori gine soient utilis es Toutefois les mat riaux consommables et ou les composants sujets usure particuli re sont exclus comme par exemple les batteries les lampes les l ments de coupe et finition etc Remettez le produit au revendeur ou un centre agr en pr sentant la preuve d achat D CLARATION DE CONFORMIT La soci t soussign e Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALIE d clare sous sa responsabilit que la machine PRODUIT Tronconneuse pour bois ayant fonction de scie table CODE PRODUIT 1390214 est conforme aux exigences de s curit et sant des direc tives 7 SRL 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE SCHIO 01 2010 y Un fond de pou
165. ever Togliete la protezione lama asportabile Allentate solo un giro il volantino Riponetela in un luogo sicuro in modo da riutilizzarla quando necessario Abbassate il piano di lavoro e rifissate il volantino A ATTENZIONE Rotture e o guasti dovuti ad errate operazioni non sono coperti dalla garanzia REGOLAZIONI ATTENZIONE Prima di ogni controllo o regolazione posizio nate l interruttore su OFF O spento e staccate l alimenta zione elettrica scollegando la spina della macchina La macchina viene fornita gi regolata e non necessita di particolari regolazioni se necessario effettuate le seg operazioni REGOLAZIONE DISTANZA TRA LAMA E COLTELLO DIVISORE fig N La distanza tra i denti della lama pos 6 e il coltello divisore pos 25 deve essere compresa come illustrato in fig N In modalit banco sega allentate la vite pos 14 e sollevate il piano di lavoro pos 17 allentate leggermente le due viti pos 27 che sono poste sul fianco sinistro sotto il piano di lavoro sono visibili 2 fori sulla scocca abbassate il piano di lavoro sollevate la protezione pos 15 mantenendo in posizio ne il coltello divisore regolate la distanza e rifissate le 2 viti REGOLAZIONE PERPENDICOLARITA 90 fig P Per effettuare la regolazione della perpendicolarit della lama rispetto al piano girevole intervenite sulla vite pos 30 in modo da regolarne l altezza di battuta con il braccio della testa
166. f rieure de la lame pos 7 en modalit trongonneuse en abaissant et en soulevant la t te de coupe la protection en automatique doit d couvrir ou renfermer la lame En cas de panne au m canisme ne mettez pas la machine en marche mais adressez vous un centre d assistance agr 9 Enlevez le poussoir pos 29 de son support sur la base pos 8 et posez le sur le c t de la machine 10 V rifiez que la protection amovible soit bien l pos 16 sans elle on ne peut passer la modalit scie table Assurez vous que toutes les pi ces ont t mont es correc tement contr lez la solidit de l assemblage et la stabilit de la machine MODALIT DE TRAVAIL FIG A ATTENTION Avant toute modification de travail positionnez l interrupteur sur OFF 0 arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche et attendez que la ma chine soit compl tement arr t e MODALIT SCIE A TABLE La machine est fournie en modalit scie table pour l utiliser montez le guide pi ce pos 19 sur la fente se trouvant sur l tabli MODALITE TRON ONNEUSE D montez le guide pi ce pos 19 Pour passer de la fonction scie table la fonction trongon neuse et vice versa lisez attentivement les instructions qui suivent Attention Les ruptures et ou les pannes d termin es par des man uvres erron es ne sont pas couvertes par la garantie DE LA FONCTION SCIE A TABLE A LA FONCTION TRONG
167. fianza 5 CONEXI N A LA RED ELECTRICA Antes de conectar o desconectar la m quina de la red de alimentaci n aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n OFF 0 apagado 6 NO MODIFIQUE EL CABLE DE ALIMENTACI N No modifique el cable de alimentaci n No cambie el enchufe del cable de alimentaci n utilice s lo una toma adecuada para el enchufe de la m quina Utilice el cable de alimentaci n s lo para los fines indicados por el fabricante 7 CONTROLE EL CABLE DE ALIMENTACI N cable de alimentaci n y el cable alargador si est pre sente deben ser controlados peri dicamente y cada vez 42 que vaya a utilizarse la m quina para comprobar que no presenten dafios o desperfectos Si no est n en perfectas condiciones desconecte inmediatamente el cable y no vuelva a utilizar la m quina hasta que no haya sido reparada en un centro de asistencia autorizado 8 MANTENGA EL CABLE DE ALIMENTACION EN UNA POSI CION SEGURA Mantenga el cable de alimentaci n y el cable alargador si est presente lejos de la zona de trabajo y de la herramienta de corte de superficies h medas mojadas aceitosas o con bordes afilados de fuentes de calor de combustibles y de zonas de tr nsito de veh culos y peatones 9 NO PISE O APLASTE EL CABLE DE ALIMENTACI N No pase nunca por encima del cable de alimentaci n Tenga siempre presente su ubicaci n 10 NO UTILICE LA M QUINA EN PRESENCIA DE L QUIDOS No moje
168. fissaggio della lama 14 UTILIZZATE LA MACCHINA IN UN LUOGO BEN E VENTILATO La macchina deve essere utilizzata in un luogo ben aerato e ventilato in modo assicurare un sufficiente raffreddamento e un ricambio d aria del locale 15 NON UTILIZZATE LA MACCHINA IN AMBIENTI PERICOLOSI Non utilizzate la macchina in un ambiente con pericolo di esplosione e o incendio in locali poco ventilati in presenza T umidit gas vapori acidi ed elementi infiammabili 6 0 esplos 16 TRASPORTO DELLA MACCHINA Le operazioni di trasporto della macchina devono essere eseguite con attenzione Trasportatela solo in posizione banco sega afferrandola con due mani sul basamento Non trasportate la macchina tirandola per il cavo di alimentazione o altre sue parti 17 POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Posizionate e fissate la macchina mediante bulloneria sopra un banco da lavoro o piedistallo con superficie piana solida ininfiammabile che dovr supportare il peso totale e le sollecitazioni derivate dall uso E vietato usare la macchina senza fissarla solidamente e su superfici infiammabili come legno plastica ecc Periodicamente verificate il fissaggio 18 LAVORATE CON LUMINOSITA ADEGUATA Lavorate solo durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione artificiale corrispondente 19 NON ESPONETE LA MACCHINA AGLI AGENTI ATMOSFERICI Non lasciate la macchina esposta agli agenti atmosferici quali pioggia nebbia sole alte o basse temperature
169. gle between 0 and 45 Cutting using your left hand firmly push the piece against the supporting guide WARNING Keep the hand away from the cutting area take hold of the hand grip pos 3 with your right hand press the switch pos 1 to start the machine unlock the down stop by pressing the button pos 4 gradually lower the cutting head completely until the piece is cut slowly lift the cutting head and as soon as the blade has left the piece release the switch to turn off the machine 24 follow the cutting head until it is in the resting position SLANTED CUT fig F Initial position set the machine in cutting off mode the rotary table pos 9 is locked by the screw pos 11 at an angle between 47 and 47 in order to simplify the choice the table has catches at typical angles however it can be set at any angle the cutting head is fixed at 0 by the lever pos 22 Cutting using your left hand firmly push the piece against the sup porting guide pos 10 WARNING Keep the hand away from the cutting area take hold of the hand grip pos 3 with your right hand press the switch pos 1 to start the machine unlock the down stop by pressing the button pos 4 gradually lower the cutting head completely until the piece is cut Slowly lift the cutting head and as soon as the blade has left the piece release the switch to turn off the machine follow the cutting head
170. grosos o perjudiciales para 41 la salud 26 PREVENGA POSIBLES ACCIDENTES Efect e siempre una prueba de funcionamiento en vac o antes de empezar atrabajar aseg rese de que nadie pueda acercarse a la m quina cuando est trabajando y mantenga una cierta di stancia de seguridad Utilice siempre los equipos de protecci n individual necesarios No toque la cuchilla mientras la m quina est funcionando Existe el peligro de sufrir lesiones graves Si cambia alg n componente efect e un control general antes de ponerse a trabajar de nuev 27 UTILICE SOLO CUCHILLAS ADECUADAS PARA ESTA M QUINA Esta m quina ha sido proyectada para utilizar cuchillas para madera se proh be el uso de cuchillas espec ficas para otros tipos de materiales o de discos abrasivos No utilice cuchillas realizadas en acero super r pido HSS La velocidad m xima marcada en la cuchilla debe ser siempre mayor que la indicada en los datos t cnicos de la m quina Utilice cuchillas que cumplan las normativas vigentes del pa s en el que se encuentra 28 MANEJE LA CUCHILLA CON ATENCI N Algunas partes de la cuchilla est n muy afiladas man jela con atenci n y lleve siempre puestos los guantes de pro tecci n Existe el peligro de sufrir lesiones graves 29 UTILICE S LO CUCHILLAS QUE EST N EN PERFECTAS CONDICIONES No utilice cuchillas estropeadas o EE si la cuchilla est desgastada c mbiela por otra nue 30 NO SOMETA LA CUCHILLA A NING N ESFUERZO
171. ht Align the line traced previously with the theoretical surface the blade shall create with its downwards movement Specifically sized pieces can be used on this machine thick ness H and depth P see Technical Data depending on the type of cut In order to support long pieces you must be equipped with a couple of pedestals to arrange on the right and left sides of the machine These will prevent the 2 pieces from tipping over which would pose an hazard to the operator WARNING For your safety it is important that the machine is secured to the bench or stand WARNING For your safety it is important that the piece is correctly locked Do not cut short pieces Do not cut circular sections old or fragile wood irregular wood cracked wood wood with nails or screws branches or trunks Always carefully inspect the piece WARNING Always remember that a kickback can suddenly lift the cutting head and that you may lose hold of the hand grip TOOL Make sure the blade is integral without cracks or deformations before use Periodically check blade sharpness When necessary replace it following the instructions in the next chapters Warning Blade efficiency and perfect integrity provide better results and minimize accident risks CHIP AND DUST VACUUM The machine can be equipped with a manifold pos 24 for the suction of chips sawdust Please remember that the part of material removed while cutting will also be thrown aroun
172. ica desenchufando la m quina La m quina se entrega ya regulada y no requiere ning n ajuste particular si es necesario efect e las siguientes operaciones REGULACION DE LA DISTANCIA ENTRE LA CUCHILLA Y EL CUCHILLO DIVISOR fig N La distancia entre los dientes de la cuchilla pos 6 y el cuchillo divisor pos 25 debe respetar las indicaciones proporcionadas en la fig N En modo de sierra de banco afloje el tornillo pos 14 y le vante el tablero de trabajo pos 17 afloje ligeramente los dos tornillos pos 27 que est n situados en el costado izquierdo debajo del tablero de trabajo hay 2 orificios a la vista en la estructura baje el tablero de trabajo levante la protecci n pos 15 manteniendo en su posici n el cuchillo divisor regule la distancia y vuelva a fijar los 2 tornillos DE LA PERPENDICULARIDAD DE LA CUCHILLA 90 fig Para regular la perpendicularidad de la cuchilla con respecto al tablero giratorio utilice el tornillo pos 30 a fin de regular la altura m xima de trabajo con el brazo de la cabeza de corte utilice una escuadra de 90 no incluida coloc ndola entre la cuchilla y el tablero REGULACI N DE LA INCLINACI N DE LA CUCHILLA 45 fig Q Para regular la inclinaci n a 45 de la cuchilla con respecto al tablero giratorio utilice el tornillo pos 31 a fin de regular la altura m xima de trabajo con el brazo de la cabeza de corte utilice un goni metro no incluido coloc ndolo
173. ig L Initial position set the machine in saw bench mode the rotary table pos 9 is locked at 0 with the screw pos 11 the cutting head is fixed at 0 by the lever pos 22 the piece guide pos 19 must be installed on the work surface as shown in fig L Cutting press the switch pos 2 to start the machine using both hands push the piece against the blade enclosed in the guard at a uniform speed and at the same time press the piece onto the work surface and on the piece guide The part will cause the upper guard to lift pos 15 and to rest onto the piece keeping the blade protected WARNING Keep hands away from the cutting area when your hands get closer to the blade use the piece pusher to complete the cut turn off the machine BLADE WARNING The cutting part can cause serious injuries use protection gloves Use good quality blades with the same characteristics as the machine based on its technical data your retailer will be able to help you make the correct choice Also observe any instructions provided with the equipment Do not use blades if you do not know where they are from or without technical specifications They must show the nominal dimensions the number of teeth the maximum number of revolutions and the arrow indicating the rotation direction The number of revolutions and the dimensions are the basic elements for making your choice The number of revolu
174. igine adressez vous votre revendeur L utilisation de pi ces de rechange non d origine entraine la perte de la garantie et peut comporter des risques 39 RANGEZ LA MACHINE DANS UN ENDROIT SUR Quand vous n utilisez pas la machine rangez la dans un endroit sec et hors de la port e des enfants 40 RISQUES RESIDUELS ATTENTION Le respect scrupuleux de ces instructions et l utilisation des quipements de protection individuelle r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement 41 RESPECTEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS Utilisez la machine uniquement de la facon d crite dans ces instructions l utilisez pas pour des utilisations auxquelles elle n est pas destin e NORMES DE S CURIT LECTRIQUES 1 NE TOUCHEZ PAS LES COMPOSANTS SOUS TENSION ELECTRIQUE ATTENTION Risque d lectrocution Certains composants de la machine sont sous tension lectrique 2 MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES ANIMAUX LECART DES APPAREILS LECTRIQUES Les enfants et les animaux doivent tre tenus l cart des appareils branch s au r seau lectrique 3 VERIFIEZ LA TENSION D ALIMENTATION La tension d alimentation doit correspondre la tension d clar e sur la plaquette des donn es techniques N utilisez aucun autre type d alimentation 4 qe UNE ALIMENTATION PROT G E PAR UN DISJON Il est conseill de pr voir un disjoncteur diff rentiel sur la li gne d alimentation lectrique ayant un cham
175. il pezzo si incastrerebbe sotto la protezione Su questa macchina si possono montare pezzi di dimensioni definite spessore H vedasi cap Dati Tecnici Non tentate di tagliare pezzi di spessore maggiore alla capacit di taglio il pezzo si incastrerebbe sotto la protezione Per supportare i pez zi lunghi necessario dotarsi di un di piedistallo da sistemare dietro la macchina che impedisce ai 2 spezzoni di ribaltarsi con pericolo per l operatore Allineate la linea precedentemente tracciata con il piano teorico che il movimento rettilineo del pezzo effettuer attraverso la lama ATTENZIONE Per la vostra sicurezza importante che la macchina sia fissata al banco o piedistallo ATTENZIONE Per la vostra sicurezza importante che il pezzo sia correttamente bloccato Non tagliate pezzi a sez circolare legni vecchi o fragili legni irregolari legni con crepe legni con chiodi o viti rami o tronchi Effettuate sempre uno scrupoloso controllo visivo del pezzo ATTENZIONE Rammentate sempre che un contraccolpo pro voca il rifiuto del pezzo che viene spinto verso l operatore UTENSILE Verificate prima di ogni utilizzo la sua perfetta integrit l as senza di rotture e deformazioni Periodicamente controllate l affilatura della lama Quando necessario sostituirla seguite le indicazioni dei capitoli seguenti Attenzione L efficienza e la perfetta integrit della lama producono un miglior risultato e minimizzano il rischio
176. io con la mano destra afferrare l impugnatura pos 3 premere l interruttore pos 1 per avviare la macchina sbloccare il fermo di discesa premendo sul pulsante pos 4 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama fuori dal pezzo rilasciare l interruttore per spegnere la macchina accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo TAGLIO OBLIQUO fig F Posizione iniziale approntare la macchina in modalit troncatrice piano girevole pos 9 bloccato dalla vite pos 11 su un angolo compreso tra 47 e 47 per facilitare la scelta il piano ha dei fermi sugli angoli caratteristici comunque possibile impostare un qualsiasi angolo testa di taglio fissata dalla leva pos 22 su 0 Esecuzione taglio con la mano sinistra spingere il pezzo contro la guida di appoggio pos 10 in maniera ben salda Mantenere la mano lontano dalla zona di taglio con la mano destra afferrare l impugnatura pos 3 premere l interruttore pos 1 per avviare la macchina sbloccare il fermo di discesa premendo sul pulsante pos 4 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama fuori dal pezzo rilasciare l interruttore per spegnere la macchina accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo
177. ique en d branchant la fiche de la machine Apr s avoir lu avec attention les chapitres pr c dents suivez scrupuleusement ces avertissements et ces conseils qui vous permettront d obtenir les meilleures performances de votre machine Proc dez avec calme ce n est qu apr s avoir acquis l exp rience que vous pourrez exploiter au mieux les potentialit s de la machine Pour vous familiariser avec toutes les commandes faites des essais vide sans aucune pi ce usiner MODALIT TRONCONNEUSE OPERATEUR La position normale de l op rateur est devant la machine avec la main droite sur la poign e et la main gauche bloquant la pi ce il est possible de proc der la coupe seulement dans cette position Attention Gardez les mains et le visage loign s de la lame et de la zone de coupe car il existe un r el danger de l sions graves TABLI L tabli pos 17 doit tre correctement positionn avant de commencer les usinages et pour cela il peut tre d plac vers le haut ou vers le bas dans la position plus lev e pour la modalit de trongon neuse dans la position plus basse pour la modalit de scie table Il est d fendu de positionner l tabli une hauteur inter m diaire Par la vis pos 14 on bloque ou d bloque le mouvement de l tabli durant les usinages la vis doit tre bien serr e Suivez scrupuleusement les indications du chapitre Moda lit de travail pour d
178. ir les cheveux longs Les lunettes de vue ne remplacent pas les lunettes de s curit sp cifiques 9 EFFICACITE DE LA MACHINE Contr lez toujours que la machine est intacte et qu elle fonctionne correctement autrement on risque de graves accidents N utilisez pas la machine si l interrupteur ne permet pas de mettre en marche et ou arr ter la machine 10 ETAT DE LA MACHINE N enlevez aucun composant de la machine sauf quand cela est express ment indiqu dans ces instructions et ne modifiez en aucune facon la configuration d origine 11 NE DEMONTEZ PAS LA MACHINE Ne d montez en aucun cas la machine N utilisez pas la machine d pourvue de ses protections 12 NE MODIFIEZ PAS LES PIECES DE LA MACHINE Ne modifiez et n enlevez aucune pi ce de la machine 29 19 CONTROLEZ LA SOLIDITE DE LA MACHINE V rifiez p riodiquement le bon des vis de la machine et la bonne fixation de la lam 14 UTILISEZ LA MACHINE DANS UN ENDROIT CORRECTE MENT A R ET VENTIL La machine doit tre utilis e dans un endroit bien a r et ventil afin d assurer un refroidissement suffisant et un bon rechange d air dans le local 15 N UTILISEZ PAS LA MACHINE DANS DES ENDROITS DANGEREUX N utilisez pas la machine dans un lieu pr sentant des risques d explosion et ou incendie dans des locaux ferm s ou peu ventil s en pr sence de liquides humidit gaz vapeurs acides et l ments inflammables et ou explosifs 16 TRANSPORT DE LA MACHINE
179. ircular maderas viejas o fr giles maderas irregulares o con grietas clavos o tor nillos ramas ni troncos Efect e siempre un control visual riguroso de la pieza iATENCI N Recuerde siempre que en caso de contragolpe la cabeza de corte se levanta repentinamente por lo que es posible que la empu adura se le escape de la mano 45 HERRAMIENTA Compruebe su perfecta integridad cada vez que vaya a utilizar la m quina no debe presentar roturas ni deformaciones Controle peri dicamente el afilado de la cuchilla Cuando sea necesario cambiarla siga las indicaciones que se ofrecen en los cap tulos siguientes iAtenci n La eficiencia y la perfecta integridad de la cu chilla producen mejores resultados y reducen al m nimo el riesgo de accidentes ASPIRACI N DE VIRUTAS Y POLVO La m quina est dotada de un colector pos 24 para aspirar las virutas y el polvo No obstante hay que tener presente que durante el corte la mayor parte del material eliminado se proyectar alrededor de la m quina y sobre la pieza Conecte el colector a un aspirador de virutas de madera mediante un tubo flexible de material pl stico el aspirador y el tubo no est n incluidos con la m quina su vendedor de confianza podr aconsejarle los modelos m s adecuados Atenci n No ponga en marcha la m quina sin haber montado el tubo de aspiraci n No intente sacar el material introduciendo los dedos o herramientas en el interior del colector
180. irregolari legni con crepe legni con chiodi o viti rami o tronchi Effettuate sempre uno scrupoloso controllo visivo del pezzo ATTENZIONE Rammentate sempre che un contraccolpo provoca il sollevamento improvviso della testa di taglio ed possibile che l impugnatura vi sfugga dalla mano UTENSILE Verificate prima di ogni utilizzo la sua perfetta integrit l as senza di rotture e deformazioni Periodicamente controllate l affilatura della lama Quando necessario sostituirla seguite le indicazioni dei capitoli seguenti Attenzione L efficienza e la perfetta integrit della lama un miglior risultato e minimizzano il rischio di incidenti ASPIRAZIONE TRUCIOLI E POLVERE La macchina dotata di un collettore pos 24 per l aspirazione dei trucioli polvere E comunque da tener presente che durante il taglio parte del materiale asportato verr scagliato anche attorno alla macchina e sul pezzo Collegate il collettore ad un aspiratore di trucioli di legno mediante un tubo flessibile in materiale plastico entrambi non forniti con la macchina il vostro rivenditore di fiducia potr consigliarvi nella scelta pi idonea Attenzione Non avviate la macchina se non montato il tubo di aspirazione Non infilate all interno del collettore le dita o attrezzi per tentare di estrarre il materiale pericolo di lesioni gravi LAVORAZIONE TAGLI E MOVIMENTI Il pezzo in lavorazione fermo sulla macchina mentre l uten sile
181. issements qui suivent valables pour tous les types de coupe v rifiez que les leviers et les vis sont bien viss s afin de fixer fermement les parties mobiles maintenez fermement la pi ce en usinage la pi ce doit se tre pos e contre l tabli pos 17 et le guide pi ce pos 19 ne coupez pas plusieurs pi ces la fois gardez une distance de s curit de la zone de coupe 36 approchez graduellement et avec attention la pi ce vers la lame la coupe doit avoir lieu par un seul passage ne forcez pas trop la pi ce sur la lame pour ne pas solliciter la lame et le moteur des sollicitations excessives provoquent la rupture de la lame et de la pi ce ne sollicitez pas la lame lat ralement la pi ce ne doit pas toucher la lame si elle est arr t e ne mettez pas en marche la machine si la lame se trouve en contact avec la pi ce ne mettez pas en marche la machine si la lame se trouve sans sa protection sup rieure pos 15 ne mettez pas en marche la machine si la lame se trouve sans sa protection amovible pos 16 sous l tabli pour nettoyer la zone de coupe utilisez un pinceau manche long COUPE LE LONG DE L AXE DE LA PIECE fig L Position initiale pr parez la machine en modalit scie table semelle pivotante pos 9 bloqu e par la vis pos 11 sur 0 t te de coupe fix e par le levier pos 22 sur 0 guide pi ce pos 19 install sur l tabli comme il
182. la m quina con l quidos ni la exponga a ambientes h medos No la deje al aire libre 11 UTILICE UN CABLE ALARGADOR ID NEO PARA LA M QUINA Utilice un cable alargador homologado e id neo para la potencia de la m quina que est utilizando y de dimensio nes proporcionadas para su longitud cons ltelo con su electricista de confianza 12 DESCONECTE LA MAQUINA SUJETANDO SOLO EL ENCHUFE Para desconectar el enchufe de la toma de corriente sujete s lo el enchufe no tire del cable de alimentaci n 13 EVITE EL CONTACTO DEL CUERPO CON LAS SUPERFI CIES PUESTAS A MASA 0 A TIERRA Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a masa 0 a tierra como frigor ficos radiadores tubos cerrajer a met lica etc Es aconsejable utilizar una tarima que a sle el ctricamente al usuario del suelo TERMINOLOG A ADOPTADA M QUINA El conjunto de todos los componentes el ctricos y mec nicos TRONZADORA M quina destinada al corte de piezas de madera como tablas listones etc provistas como m nimo de 2 lados planos y per pendiculares la pieza permanece inm vil mientras la cabeza de corte efect a todos los movimientos necesarios SIERRA DE BANCO M quina destinada al corte de piezas de madera como tablas listones etc provistas como m nimo de 2 lados planos y perpendiculares la cuchilla est en una posici n fija mientras que la pieza efect a un movimiento rectilineo CABEZA DE CORTE Parte que se desplaza con
183. la posizione prevista non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che la zona di appoggio risulti perfettamente in piano su di un pavimento antisdrucciolo e con una capacit di carico adeguata al peso della macchina che attorno alla macchina sia prevista un ampia zona operativa libera da impedimenti che il locale sia custodito e chiuso per impedire il libero accesso che vi sia una buona illuminazione che sia posizionata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme che la temperatura ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente di lavoro non sia in atmosfera esplosiva Togliete la parte superiore dell imballo e verificate visivamente la perfetta integrit della macchina e dei componenti a questo punto eliminate l imballo e procedete ad una accurata pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi utilizzati per il trasporto 1 Procuratevi un banco non in dotazione su cui appoggerete la macchina e una serie di bulloneria non in dotazione per fissarla ad esso 2 Procedete al montaggio dei componenti come illustrato in figura in caso di dubbio rivolgetevi al vostro rivenditore Alcuni componenti devono essere montati solo se necessari alla lavorazione che vi accingete ad effettuare 3 Montate i due supporti posteriori pos 26 i tappi di base posizionate la macchina e fissatela in maniera ben sald
184. les con la m quina Marque la l nea de corte en la pieza con una raya col quela sobre la mesa de la m quina pos 17 enfrente de la cuchilla pero sin tocarla y ap yela lateralmente contra la gu a de pie zas pos 19 que deber haber sido regulada previamente observando la escala graduada que se encuentra sobre el tablero de trabajo El lado m s largo de la pieza debe quedar siempre apoyado sobre la mesa no corte la pieza si el lado m s largo se encuentra en posici n vertical No intente cortar piezas cuyo espesor supere la capacidad de corte la pieza podr a encastrarse debajo de la protecci n Las piezas que se montan en la m quina deben tener unas medidas determinadas espesor y profundidad P ver cap Datos t cnicos No intente cortar piezas cuyo espesor supere la capacidad de corte la pieza podr a encastrarse debajo de la protecci n Para ofrecer un soporte estable a las piezas m s largas es necesario utilizar un pedestal que deber colocarse detr s de la m quina para impedir que los dos fragmentos puedan volcarse y poner en peligro la incolumidad del opera dor Alinee la raya que ha marcado antes con el plano que el movimiento rectilineo de la pieza deber efectuar te ricamente a trav s de la cuchilla ATENCI N Para su seguridad es importante que la m qui na est fijada al banco o a un pedestal ATENCION Por motivos de seguridad es importante que la pieza est correctamente bloqueada No cort
185. lla no est cubierta con la protecci n superior pos 15 sobre el tablero de trabajo para limpiar la zona de corte utilice un pincel de mango argo La m quina permite efectuar distintos tipos de cortes corte transversal corte inclinado de 0 a 45 corte oblicuo de 0 a 47 y de 0 a 47 corte combinado inclinado oblicuo CORTE TRANSVERSAL fig D prepare la m quina en modo de tronzadora el tablero giratorio pos 9 debe estar bloqueado con el tornillo pos 11 a 0 25 ae de corte debe estar fijada con la palanca pos a Ejecuci n del corte con la mano izquierda empuje firmemente la pieza contra la gu a de apoyo ATENCI N Mantenga alejada la mano de la zona de corte con la mano derecha sujete la empu adura pos 3 y presione el interruptor pos 1 para poner en marcha la m quina desbloquee el tope de descenso pulsando el bot n pos 4 baje lentamente y completamente la cabeza de corte hasta cortar la pieza levante lentamente la cabeza de corte y suelte el interruptor nada m s que la cuchilla salga de la pieza para apagar la m quina conduzca la cabeza de corte hasta la posici n de reposo CORTE INCLINADO fig E ATENCI N La ejecuci n de este tipo de corte comporta una mayor exposici n de la cuchilla por lo que el peligro de que se produzcan heridas graves aumenta preste atenci n a las manos y mantenga una distancia de seguridad prepare
186. lustr sur la fig L Ex cution de la coupe us la machine en marche appuyez sur l interrupteur pos des deux mains poussez la pi ce contre la lame renferm e dans la protection et simultan ment appuyez sur la pi ce sur l tabli et sur le guide pi ce la pi ce provoquera le sou l vement de la protection sup rieure pos 15 qui se posera sur la pi ce en continuant prot ger la lame ATTENTION Tenez les mains l cart de la zone de coupe quand les mains s approchent la lame utilisez le poussoir pour terminer la coupe arr tez la machine LAME ATTENTION Le c t tranchant peut provoquer de graves blessures utilisez des gants de protection Utilisez des lames de qualit ayant des caract ristiques appropri es la machine que vous utilisez conform ment aux donn es techniques de celle ci votre revendeur pourra vous aider dans le choix le plus appropri Observez aussi les ventuelles instructions jointes N utilisez pas de lames dont la provenance est douteuse ou qui sont d munies des donn es techniques Ces donn es doivent reporter les dimensions nominales le nombre de dents le nombre de tours maximum la fl che qui indique le sens de rotation Le nombre de tours et les dimensions sont des l ments fondamentaux pour le choix Le nombre de tours doit toujours tre sup rieur ou gal celui indiqu sur la machine Les dimensions doivent tre les m mes que cell
187. m s adecuada Cumpla todas las instrucciones que se proporcionan junto a la m quina No utilice cuchillas de origen desconocido o desprovistas de sus respectivos datos t cnicos En las cuchillas deben figurar las dimensiones nominales el n mero de dientes el n mero m ximo de revoluciones y una flecha que indique su sentido de rotaci n El n mero de revoluciones y las dimensiones son elementos determinantes para la elecci n del producto El n mero de revoluciones debe ser siempre igual o superior al que figura en la m quina Las dimensiones deben ser iguales a las se aladas en los datos de la m quina Utilice cuchillas que cumplan las normativas vigentes del pa s en el que se encuentra No utilice cuchillas de acero super r pido HSS high speed steel ni discos abrasivos para cortes transversales Efect e siempre un control visual no deben presentar de formaciones roturas ni da os de ningun tipo Nuestra empresa ofrece una serie completa de cuchillas id neas para su m quina Solicite estas piezas a su vendedor de confianza SUSTITUCI N DE LA CUCHILLA FIG M iATENCI N Antes de efectuar cualquier sustituci n ponga el interruptor en OFF 0 apagado e interrumpa la alimen taci n el ctrica desconectando el enchufe de la m quina iATENCI N Despu s del corte la cuchilla alcanza tem peraturas elevadas espere hasta que se enfr e antes de cambiarla iATENCI N La cuchilla est muy afilada
188. na dalla presa impugnate solo la spina non tirare il cavo 13 EVITATE IL CONTATTO DEL CORPO CON SUPERFICI MESSE A MASSA 0 A TERRA Evitate il contatto del corpo con superfici messe a massa 0 a terra come frigoriferi termosifoni tubi e serramenti metallici ecc E consigliato l utilizzo di una pedana che isoli elettricamente l utilizzatore dal pavimento TERMINOLOGIA ADOTTATA MACCHINA Assieme di tutti i componenti elettrici e meccanici TRONCATRICE Macchina destinata al taglio di pezzi di legno come tavole listel li ecc con almeno 2 lati piani e perpendicolari il pezzo rimane fermo mentre la testa di taglio effettua tutti i movimenti BANCO SEGA Macchina destinata al taglio di pezzi di legno come tavole listelli ecc con almeno 2 lati piani e perpendicolari la lama fissa mentre il pezzo effettua il movimento rettilineo TESTA DI TAGLIO Parte composta dal motore lama di taglio impugnatura inter ruttore e protezioni mobili fisse che trasla rispetto al pezzo INTERRUTTORE Parte il cui azionamento ha funzione di avviare e spegnere la macchina UTENSILE O LAMA Attrezzo circolare destinato ad asportare materiale dal pezzo CONTRACCOLPO Troncatrice movimento improvviso verso l alto della testa di taglio durante la fase di troncatura dovuto al contatto della lama con elementi duri come chiodi viti nodi del legno ecc E possibile che il pezzo venga eiettato verso l operatore Banco sega movimento improvviso del
189. namiento de la misma Siga siempre las instrucciones que se indican a continuaci n LIMPIEZA DESPUES DE CADA USO Cuide la m quina y limpiela con regularidad para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Elimine las virutas y el polvo utilizando un cepillo blando y un aspirador entregue el material en un punto de recogida espec fico para que pueda ser reciclado Elimine los restos de resina que hayan quedado pegados a la m quina No roc e ni moje nunca con agua la m quina No emplee sustancias inflamables detergentes ni solventes ya que pueden estropearla haciendo que resulte irrepara ble Las partes de pl stico son vulnerables a los agentes qu micos No utilice chorros de aire comprimido para limpiarla existe el peligro de proyectar virutas y astillas Preste una atenci n particular a la limpieza de los interrup tores de la empu adura a las ranuras de ventilaci n del motor a la cuchilla a las palancas de mando al tablero giratorio a la base y a las aplicaciones del tablero giratorio y de la sierra de banco Para su seguridad examine peri dicamente el estado de los siguientes componentes y h galos cambiar si est n estropeados o desgastados interruptores pos 1 2 cuchilla pos 6 protecciones de la cuchilla pos 7 15 16 gu a de apoyo de la pieza pos 10 19 colector de descarga pos 24 aplicaciones de pl stico del tablero giratorio pos 12 y d
190. ncharse en las partes m viles de la m quina Si lleva el pelo largo utilice un gorro de protecci n Las gafas comunes no son id neas para proteger los ojos 9 EFICIENCIA DE LA MAQUINA Controle siempre la eficiencia e integridad de la m quina si se encuentra en mal estado puede provocar accidentes graves No utilice la m quina si el interruptor no permite encenderla o apagarla 10 INTEGRIDAD DE LA M QUINA No quite ning n componente de la m quina si no ha sido indicado expresamente en las presentes instrucciones ni modifique de ninguna manera su configuraci n original 11 NO DESMONTE LA MAQUINA No desmonte la m quina por ninguna raz n la utilice sin las protecciones de seguridad 12 NO MODIFIQUE NINGUN COMPONENTE DE LA M QUINA No altere modifique ni quite ning n componente de la m quina 13 VERIFIQUE L SOLIDEZ D LA MAQUINA Controle peri dicamente el apriete de la tornilleria de la m quina y el ajuste de la cuchilla 40 14 UTILICE LA MAQUINA UN LUGAR BIEN AIREADO Y VENTILADO La m quina debe utilizarse en un lugar bien aireado y ventilado que garantice un enfriamiento suficiente de sus componentes y el recambio de aire en el local 15 NO UTILICE LA M QUINA EN AMBIENTES PELIGROSOS No utilice la m quina en ambientes con peligro de explosi n y o de incendio en lugares cerrados en presencia de l quidos humedad gases vapores cidos y elementos inflamables y o explosivos 16 TRANSPORTE DE L
191. nouvel appareil fabriqu en adoptant de hauts standards de qualit vous garantira efficacit et s curit dans le temps Ce manuel contient les informations et indications consid r es n cessaires pour la connaissance de la machine et pour une utilisation et un entretien courant corrects Ces informations ne concernent pas les techniques d usinage du bois sur les machines outils ni les typologies et les degr s d utilisation des diff rents types de bois l utilisateur trouvera de plus amples informations sur les livres et les publications sp cifiques ou en participant des cours de sp cialisation Les avertissements d utilisation et les normes d entretien se r f rent des exigences normales de service Le respect de ces avertissements des normes et des prescriptions indiqu es est indispensable pour assurer le fonctionnement correct la dur e de vie et la rentabilit d exploitation de la machine Ces instructions font partie int grante de la machine et doivent l accompagner en cas de r paration ou de cession Conservez soigneusement et port e de main la documentation afin de pouvoir la consulter en cas de besoin Pour les ventuelles r parations ou les r visions comportant des op rations d une certaine complexit il est n cessaire de s adresser aux Centres d assistance agr es qui disposent d un personnel sp cialis Le constructeur d cline toute responsabilit pour des ven tuels dommages dus la n glig
192. ntage successif observez avec attention les diff rents composants avant de proc der 3 Rel chez l g rement les deux vis pos 27 se trouvant sur le c t gauche sous l tabli on peut voir 2 trous sur l enveloppe fig M1 4 Enlevez vers le haut la protection sup rieure pos 15 en m me temps que le couteau diviseur pos 25 fig M2 5 D vissez la vis qui fixe l insert de l tabli pos 18 et enlevez le fig M3 6 A l aide des 2 cl s fournies d vissez la vis qui fixe la lame Attention la vis a le filet gauche et pour la d visser il faut tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig M4 7 Enlevez le flasque externe et enlevez la lame vers le haut le flasque interne doit rester mont sur l arbre moteur 8 Nettoyez les composants et la nouvelle lame 9 Montez la nouvelle lame en respectant le sens de rotation la fl che sur la lame doit correspondre celle qui est grav e sur la machine 10 Remontez le flasque externe en faisant attention que son trou fa onn passe sur l arbre fa onn du moteur 11 Vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une sans frapper sur la cl avec un marteau ou autre objet 12 Montez l insert sur l tabli et fixez le avec la vis 13 Montez la protection sup rieure avec le couteau diviseur le couteau diviseur poss de 2 fentes qui doivent entrer dans les 2 vis se trouvant gauche de la machine 14 En modalit scie table r glez la distance e
193. ntiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical appliance Illegal fly tipping is a criminal offence and is subject to prosecution Amendments the text and data correspond to the standard in place on the date of printing this manual The manufacturer reserves the right to make changes to the product without prior notice in the case of technical production or commercial requirements WARRANTY The product is protected by law against all non conformities with regard to its stated characteristics provided that it has been used solely in the way described in this user s manual it has not been tampered with in any way or repaired by unauthorised personnel and where necessary only original spare parts have been used However consumer materials or parts subject to wear such as batteries light bulbs cutting and finishing elements etc are excluded from the warrantee Take the product to the retailer or an authorised service centre showing proof of purchase DECLARATION OF CONFORMITY The company Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY Declares under its own responsibility that the machine PRODUCT Wood cutting off machine comprising a saw bench PRODUCT CODE 1390214 complies with health and safety directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC SCHIO 01 2010 Attorney Bruno ANZOLIN up y FRAN AIS Compliments pour votre excellent choix Votre
194. ntre le couteau diviseur et la lame voir chapitre R glages fig N vissez les 2 vis 15 V rifiez attentivement que toutes les protections de la lame fonctionnent correctement 16 V rifiez que la lame tourne librement et sans probl me 17 Effectuez un essai de fonctionnement vide ENTRETIEN ATTENTION Avant tout contr le ou entretien positionnez l interrupteur sur OFF 0 arr t et coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine ATTENTION Ne modifiez pas des pi ces du moteur ou des composants lectriques et n essayez pas de les r parer La dur e de vie et les co ts d exercice de la machine d pendent galement de l ex cution d un entretien constant et scrupuleux Respectez toujours les instructions suivantes NETTOYAGE APRES CHAQUE UTILISATION Nettoyez r guli rement votre machine et prenez en soin vous lui garantirez un fonctionnement correct et une longue dur e de vie Enlevez les copeaux poussi res en utilisant une brosse souple et un aspirateur remettez ce mat riel un centre de collecte pour le recyclage Enlevez les ventuelles traces de r sine sur la machine Ne pulv risez pas de l eau sur la machine et ne la mouillez pas N utilisez pas de liquides inflammables d tergents ou solvants divers vous pourriez abimer irr m diablement la machine Les pi ces en plastique peuvent subir l agression d agents chimiques N utilisez pas de jet d air
195. o 12 Attenzione Pericolo di taglio e schiacciamento mani Mantenete una distanza di sicurezza dalla lama e dalla zona di taglio N DIA DATI TECNICI Tensione di aliment e frequenza nomin 230V 50Hz Potenza nominale motore 1200 W Velocit max di rotazione a vuoto 4400 min Classe isolamento macchina Il Spessore coltello divisore banco sega 2 mm Pressione acustica LpA 98 4 dB A Potenza acustica LWA 112 dB A Vibrazioni sull impugnatura 2 5 m s Dimensioni totali macchina b x x h 650x390x555 mm Peso macchina 11 kg Lama circolare per legno corpo in acciaio e denti con plac chette di metallo duro Diametro est int 210 30 mm Spessore disco lama 1 6 mm Spessore denti 2 5 mm Codice ricambio 1452722 Prestazioni Inclinazione testa di taglio per tagli inclinati 0 45 verso sinistra Rotazione testa di taglio per tagli obliqui 0 47 a destra 0 47 a sinistra con 19 posizioni di arresto predefinite Dim max di taglio altezza x profondit HxP i ed Inclinazione testa 0 Inclinazione testa 45 Rotazione testa 0 55x120mm 35x120mm Rotazione testa 45 55x65mm 25x70mm sim __ Banco sega H NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 I SACCHI DI NYLON NON SONO DEI GIOCATTOLI ATTENZIONE Pericolo di soffocamento sacchi di nylon presenti nell imballaggio possono provocare soffocamen to se infilati sul capo e devono essere tenuti lontani dai bambini se non pi riutilizzabili devono
196. o altro Non tagliate pezzi in costa ma appoggiate il lato lungo sulla base della macchina 25 MATERIALI NON CONSENTITI Non consentita la lavorazione di metalli materiali plastici materiali infiammabili ed esplodenti materiali che generano polveri e nebbie pericolose o nocive alla salute 26 PREVENITE POSSIBILI INCIDENTI Effettuate sempre una prova di funzionamento a vuoto prima di iniziare il lavoro durante questo periodo fate in modo che nessuno si avvicini alla macchina e mantenete una distanza di sicurezza Utilizzate sempre dei dispositivi di protezione individua le Amacchina in funzione non toccate la lama pericolo di lesioni gravi Dopo aver sostituito dei componenti effettuate sempre un controllo generale prima di accingervi alla lavorazione 27 UTILIZZATE SOLO LAME ADATTE A QUESTA MACCHINA Questa macchina stata progettata per utilizzare lame speci fiche per il taglio del legno vietato utilizzare lame adatte ad altri materiali e dischi abrasivi Non utilizzate lame realizzate in acciaio super rapido HSS La velocit max stampigliata sulla lama deve essere sempre maggiore a quella indicata nei dati tecnici della macchina Utilizzate lame conformi alle normative in vigore nel paese in cui vi trovate 28 MANEGGIATE LA LAMA CON ATTENZIONE Lalama ha parti molto taglienti maneggiatela con attenzione e indossate sempre guanti protettivi pericolo di lesioni gravi 29 UTILIZZATE SOLO LAME IN PERFETTE CONDIZIONI Non utilizz
197. o de asistencia autorizado La empresa fabricante declina toda responsabilidad por los da os debidos a negligencia o a la inobservancia de lo descrito en el presente manual as como por los dafios directos y o indirectos provocados por el uso impropio de la m quina incumplimiento de estas indicaciones el uso impropio o inadecuado de la m quina y la realizaci n de modificaciones no autorizadas pueden causar la anulaci n de la garant a Para prevenir todo tipo de inconvenientes es fundamental seguir rigurosamente todas las indicaciones proporcionadas por el fabricante En el momento de la compra compruebe que la m quina est integra y completa ATENCI N Antes de utilizar la m quina lea detenidamente las instrucciones que se ofrecen a continuaci n y consulte sus correspondientes figuras y datos t cnicos De este modo aprender a realizar correctamente todas las operaciones necesarias para el transporte la puesta en servicio el arranque el manejo la parada y el mantenimiento de la misma Antes de iniciar el trabajo familiar cese con los mandos y con las instrucciones de uso de la m quina y aseg rese de saber detenerla en caso de emergencia El uso impropio de la herramienta puede provocar heridas graves a las personas y da os a las cosas Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y act e en consecuencia iATENCION Esta m quina est destinada exclusivamente para el uso de aficionados y es id nea pa
198. o de repuestos no originales hace decaer la garant a y puede provocar peligros 39 CONSERVE LA MAQUINA EN UN LUGAR SEGURO Cuando no vaya a utilizar la m quina cons rvela en un lugar seco y lejos del alcance de los ni os 40 RIESGOS RESIDUOS ATENCION Si se cumplen meticulosamente estas instrucciones y se utilizan los medios de protecci n individual indicados el riesgo de que se produzcan accidentes disminuye aunque no llega a desaparecer totalmente SIEMPRE A LAS PRESENTES INSTRUC Utilice la m quina tal y como se describe en las presentes instrucciones la utilice con fines distintos de los indi cados por el fabricante NORMAS DE SEGURIDAD EL CTRICAS 1 NO TOQUE LAS PARTES QUE SE ENCUENTRAN BAJO TENSI N EL CTRICA iATENCI N Peligro de electrocuci n Algunas partes de la m quina se encuentran bajo tensi n el ctrica 2 MANTENGA ALEJADOS DE LOS APARATOS EL CTRICOS A LOS NINOS Y LOS ANIMALES Los nifios y los animales oe estar lejos de los aparato conectados a la red el ctric 3 CONTROLE LA TENSION DE ALIMENTACION La tensi n de alimentaci n debe corresponder a la indicada en la tarjeta de los datos t cnicos No utilice ning n otro tipo de alimentaci n 4 UTILICE UN APARATO SALVAVIDAS Es aconsejable utilizar un cortacircuitos en la l nea de alimentaci n el ctrica para un campo de intervenci n conforme a las normas vigentes en el pa s de utilizaci n cons ltelo con su electricista de con
199. od plastic etc is prohibited Periodically check fastenings 18 WORK WITH ADEQUATE LIGHTING Only work when there is sufficient daylight or suitable artificial lighting 19 DO NOT EXPOSE THE MACHINE TO HARSH WEATHER CONDITIONS Do not expose the machine to the elements such as rain fog sun high and low temperatures 20 DO NOT TOUCH THE MACHINE IF YOU ARE WET Never use this machine with bare or wet feet Do not touch the machine with wet hands 21 CHECK BEFORE STARTING UP THE MACHINE Before plugging the machine in make sure the switch is OFF 0 that the piece in process is well positioned and suppor ted the cutting head is adjusted and the service keys are removed Do not use the machine if the surface inserts are worn and the blade guards are broken or do not function 22 CHECK CORRECT ASSEMBLY Do not use the machine if the chip dust vacuum tube not sup plied is disconnected and the vacuum not supplied 15 off 23 FUNCTIONAL TESTS Make sure the movable blade guards are not damaged The lower blade guard must follow the ascending descending motion of the cutting head Do not use the machine if the guard does not cover the blade in the resting position 24 MAKE SURE THAT THE PIECE TO BE PROCESSED IS WELL POSITIONED It is very important for your safety that the piece in process is well positioned against the appropriate supporting guide and that its two extremities rest on specific pedestals not supplied The pie
200. ondo elevati standard di qualit Vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon uso la conoscenza e la normale ma nutenzione della macchina Esse non riportano le informazioni sulle tecniche delle lavorazioni del legno alle macchine utensili n trattano l argomento sulle tipologie e grado di lavorabilit dei vari tipi di legno l utilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione Le avvertenze d uso e le norme di manutenzione si riferiscono a necessit normali di esercizio Dalla loro osservanza e dall adempimento di quanto prescritto dipende il regolare funzionamento la durata e l economia di esercizio della macchina Queste istruzioni sono parte integrante della macchina e devono accompagnarla in caso di riparazione o di rivendita Conservate con cura ed a portata di mano la documentazione fornita in modo da poterla consultare in caso di necessit Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino ope razioni di una certa complessit necessario rivolgersi ai Centri di Assistenza autorizzati che dispongono di personale specializzato La Ditta costruttrice declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti a negligenza alla mancata osservanza di quanto descritto nel presente manuale e a danni diretti e o indiretti causati da un uso improprio della macchina La negligenza a
201. onte alla macchina ed assicuratevi che persone ed animali siano lontani Con la mano destra afferrate saldamente l impugnatura pos 3 6 Per avviare premete l interruttore pos 1 situato sull im pugnatura 5 L interruttore del tipo ad azione mantenuta pertanto la macchina rimarr accesa per il tempo che voi mantenete premuto l interruttore Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete la macchina e consultate il capitolo Ricerca guasti ed interventi ammessi ARRESTO TRONCATRICE Per arrestare la macchina rilasciate l interruttore pos 1 AVVIAMENTO BANCO SEGA 1 Approntare la macchina in modalit banco sega 2 Verificate che le chiavi di servizio siano state riposte 3 Inserite la spina del cavo di alimentazione alla presa 4 Posizionatevi di fronte alla macchina ed assicuratevi che persone ed animali siano lontani 5 Per avviare premete l interruttore pos 2 ON I acceso situato sul lato destro della macchina Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete la macchina e consultate il capitolo Ricerca guasti ed interventi ammessi ARRESTO BANCO SEGA Per arrestare la macchina premete l interruttore pos 2 OFF 0 spento Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa Protezione motore se presente La macchina pu essere equipaggiata con un protezione motore pos 5 che interviene per prevenire guasti elettrici Nel caso intervenisse durant
202. orn replace them with new blades 30 DO NOT FORCE THE BLADE Do not subject the blade to Collision bending excessive pressure heat irregular speed changes vibrations In these conditions the tool has a limited working life and may break without warning with the risk of dangerous flying fragments 31 DO NOT TOUCH MOVING PARTS WHILE THE MACHINE IS RUNNING WARNING Serious injury hazard Do not touch the blade or any part in motion while the machine is running Be careful as how you move your arms and hands Only remove the work piece after turning off and unplugging the machine 32 MACHINE MALFUNCTION Turn the switch to OFF O switched off disconnect the power supply to the machine by removing the plug from the socket when Not in use left unattended moved the power cord is damaged when fixing or removing the work piece during adjustments maintenance and cleaning 33 WAIT FOR THE MACHINE TO STOP COMPLETELY The engine the moving parts and the blade continue to run for a short while after the machine is switched off During M ame these parts must not be touched Serious injury azard 34 DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED WHILE RUNNING Do not leave the machine unattended while running and supervise it until all moving parts fully stop 35 KEEP THE WORKPLACE CLEAN AND TIDY Mess and dirt are sources of danger Make sure there are no tools or objects around the machine that could be damaged Do not place tools or objec
203. os 7 funcione correctamente en modo de tronzadora bajando y subiendo la cabeza de corte la protecci n descubre o cubre autom ticamente la cuchilla En caso de aver a de este mecanismo no ponga en marcha la m quina y dir jase a un centro de asistencia autorizado 9 Quite el empujador de piezas pos 29 de su soporte en la base pos 8 y ap yelo al lado de la m quina 10 Compruebe que est presente la protecci n amovible pos 16 en caso contrario no ser posible pasar al modo de sierra de banco Aseg rese de haber montado correctamente todas las partes y compruebe la solidez del montaje y la estabilidad de la m quina MODO OPERATIVO FIG A iATENCION Antes de efectuar cualquier modificaci n operativa coloque el interruptor en la posici n OFF 0 apagado interrumpa la alimentaci n el ctrica desconec tando el enchufe y espere hasta que la m quina se detenga completamente MODO SIERRA DE BANCO La m quina se entrega en modo de sierra de banco para utilizarla en este modo monte la gu a para las piezas pos 19 en la ranura presente en el tablero de trabajo MODO TRONZADORA Desmonte la gu a para las piezas pos 19 Para pasar de la funci n de sierra de banco a la funci n de tronzadora y viceversa lea atentamente las siguientes instrucciones Atenci n Las roturas o aver as debidas a maniobras incorrectas no est n cubiertas por la garant a DEL FUNCIONAMIENTO COMO SIERRA DE BANCO
204. os 16 debajo del tablero de trabajo limpiar zona de corte utilice un pincel de mango argo CORTE A LO LARGO DEL EJE DE LA PIEZA fig L Posici n inicial prepare la m quina en modo de sierra de banco el tablero giratorio pos 9 debe estar bloqueado con el tornillo pos 11 a 0 ELO de corte debe estar fijada con la palanca pos a la gu a de las piezas pos 19 debe estar instalada sobre el tablero de trabajo como se ilustra en la fig Ejecuci n del corte presione el interruptor pos 12 para poner en marcha la m quina con ambas manos empuje la pieza contra la cuchilla recubierta por la protecci n a una velocidad uniforme y presione simult neamente la pieza contra el tablero de trabajo y contra la gu a de las piezas la pieza provocar el levantamiento de la protecci n superior pos 15 que a continuaci n se colocar delicadamente sobre la pieza manteniendo protegida la cuchilla iATENCI N Mantenga las manos alejadas de la zona de corte cuando las manos se acercan a la cuchilla utilice el empu jador de piezas para terminar el corte apague la m quina CUCHILLA iATENCI N La parte cortante puede provocar heridas graves Use guantes de protecci n Utilice cuchillas de calidad de caracter sticas id neas para la m quina que est utilizando en funci n de los datos t cnicos de la misma su vendedor de confianza le ayudar a encontrar la opci n
205. p d intervention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation consultez votre lectricien habituel 5 BRANCHEMENT AU R SEAU ELECTRIQUE Avant de brancher ou de d brancher la machine du r seau d alimentation assurez vous que l interrupteur se trouve dans la position OFF O arr t 6 NE MODIFIEZ PAS LE CORDON D ALIMENTATION Ne modifiez pas le cordon d alimentation Ne remplacez pas 31 la fiche du cordon d alimentation utilisez seulement une prise adapt e la fiche de la machine Utilisez le cordon d alimentation exclusivement pour les utilisations auxquelles il est destin 7 CONTROLEZ LE CORDON D ALIMENTATION Vous devez contr ler le cordon d alimentation et le c ble de rallonge si pr sent p riodiquement et avant toute utilisation de fa on d tecter les ventuels signes d endommagement ou d usure S ils ne sont pas en bon tat d branchez im m diatement le cordon et n utilisez pas la machine faites la d abord r parer dans un centre d assistance agr 8 MAINTENEZ LE CORDON D ALIMENTATION DANS UNE POSITION SURE Tenez le cordon d alimentation et le cable de rallonge si pr sent loign s de la zone de travail et de l outil de coupe des surfaces humides mouill es huil es des bords tran chants des sources de chaleur des combustibles et des zones de passage de v hicules et pi tons 9 NE MARCHEZ PAS SUR LE CORDON D ALIMENTATION ET NE L ECRASEZ PAS Ne marchez jamais sur le cordon
206. placer correctement l tabli PIECE A USINER La pi ce que vous allez couper devra avoir une forme des dimensions et un poids compatibles avec la machine A l aide d une r gle indiquez la ligne de coupe placez la sur la base de la machine pos 8 9 faites attention ne pas toucher la lame et poussez la pi ce contre le guide d appui pos 10 Le c t le plus large de la pi ce devra tre pos sur la base ne coupez pas des pi ces ayant le c t plus grand mis la verticale Alignez la ligne trac e pr c demment avec le plan th orique que la lame effectuera dans son mouvement vers le bas Sur cette machine on peut monter des pi ces aux dimensions pr tablies paisseur H et profondeur P voir chap Donn es techniques selon le type de coupe pour soutenir les pi ces plus longues il faut se munir de deux supports placer droite et gauche de la machine pour emp cher aux 2 morceaux de bois de se renverser d o danger pour l op rateur ATTENTION Pour votre s curit il est important que la machine soit fix e l tabli ou au pi destal ATTENTION Pour votre s curit il est important que la pi ce soit correctement bloqu e Ne coupez pas des pi ces courtes Ne coupez pas des pieces section circulaire des vieux bois ou des bois fragiles des bois irr guliers des bois pr sentant des fissures des bois ayant des clous ou des vis des branches ou des troncs d arbre Effectuez toujours un
207. placez les lames us es 30 NE SOLLICITEZ PAS LA LAME Ne soumettez pas la lame des sollicitations telles que chocs flexions pressions excessives contraintes thermi ques variations de vitesse irr guli res vibrations Dans ces conditions l outil aura une dur e limit e et pourra se casser subitement d o danger de projections de fragments 31 NE TOUCHEZ PAS LES ORGANES EN MOUVEMENT QUAND LA MACHINE EST EN FONCTION ATTENTION Danger de blessures graves Pendant le fonctionnement ne touchez pas la lame ainsi que tous les organes en mouvement Pr tez attention aux mou vements de vos bras et de vos mains Enlevez la pi ce seulement apr s avoir teint la machine et avoir d bran ch le cordon d alimentation de la prise lectrique 32 MACHINE NE FONCTIONNANT PAS Positionnez l interrupteur sur OFF O arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la ma chine quand vous ne l utilisez pas vous la laissez sans surveillance vous la transportez le cordon d alimentation est endommag vous fixez et d montez la pi ce en usinage vous effectuez les r glages l entretien et le nettoyage 33 ATTENDEZ QUE LA MACHINE SOIT COMPLETEMENT ARRETEE Le moteur et les pi ces m caniques mobiles ainsi que la lame tournent encore pendant quelques instants apr s que Pon a arr t la machine Lors de la phase d arr t ces parties ne doivent pas tre touch es car il existe un r el danger de l sions gr
208. pport long pieces you must be equipped with a pedestal to be placed at the back of the machine this would preventthe two pieces from tipping over posing an hazard to the operator Align the line traced previously with the theoretical surface the piece shall create with its straight motion through the blade WARNING For your safety it is important that the machine is secured to the bench or stand WARNING For your safety it is important that the piece is correctly locked Do not cut circular sections old or fragile wood irregular wood cracked wood wood with nails or screws branches or trunks Always carefully inspect the piece WARNING Always remember that a kickback causes the rejection of the piece which is ejected towards the operator TOOL Make sure the blade is integral without cracks or deformations before use Periodically check blade sharpness When necessary replace it following the instructions in the next chapters Warning Blade efficiency and perfect integrity provide better results and minimize accident risks CHIP AND DUST VACUUM The machine can be equipped with a manifold pos 24 for the suction of chips sawdust Please remember that the part of material removed while cutting will also be thrown around the machine and on the piece Connect the manifold to a wood chip dust vacuum using a flexible plastic hose neither supplied with the machine your local dealer can recommend the best product Wa
209. quanto indicato un cattivo ed inadeguato uso della macchina e l esecuzione di modifiche non autorizzate possono essere causa di annullamento della garanzia La prevenzione di qualsiasi inconveniente quindi vincolata alla scrupolosa osservanza di quanto prescritto Verificate all atto dell acquisto che la macchina sia integra e completa ATTENZIONE Prima di usare la macchina per eseguire correttamente il trasporto la messa in servizio l avviamen to l uso l arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento alle figure ed ai dati tecnici Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e con il corretto uso della macchina assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza L uso improprio della macchina pu provocare gravi ferite e danni alle cose Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e comportatevi di conseguenza ATTENZIONE La macchina destinata esclusivamente per uso hobbystico ed idonea ad eseguire tagli su pezzi di legno a forma di parallelepipedo come tagli trasversali inclinati obliqui Non consentita la lavorazione di metalli materiali plastici materiali infiammabili e materiali che generano polveri e nebbie pericolose o nocive alla salute Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose DESCRIZIONE MACCHINA
210. r coupes obliques 0 47 droite 0 47 gauche avec 19 positions d arr t pr tablies Dim max de coupe hauteur x profondeur HxP Inclinaison t te 0 Inclinaison t te 45 Rotation t te 0 55x120 mm 35x120 mm Rotation t te 45 55x65 mm 25x70 mm NORMES G N RALES DE S CURIT 1 LES SACHETS EN NYLON NE SONT PAS DES JOUETS ATTENTION Risque d touffement Les sachets en nylon pr sents dans l emballage peuvent provoquer l touffe ment s ils sont mis sur la t te c est pourquoi ils doivent tre gard s hors de la port e des enfants s il n est plus possible de les utiliser nouveau ils doivent tre coup s et limin s 2 PERSONNES AUTORISEES A UTILISER LA MACHINE Il est interdit aux enfants aux personnes non concern es et celles ne connaissant pas parfaitement les instructions d utilisation contenues dans ce manuel d utiliser la machine Il se peut que des lois et des r glements locaux pr voient un ge minimum pour l utilisation de l appareil l op rateur doit tre form de mani re appropri e pour utiliser r gler et mettre la machine en fonction en toute s curit 3 RESPONSABILIT DE LOP RATEUR L op rateur est responsable vis vis des tiers pour les ventuels personnes et aux choses suite l utilisation de la machin 4 MAN TENES UNE POSITION DE TRAVAIL STABLE ET URE Quand vous travaillez maintenez une position de travail stable et s re et ne
211. r d autres r glages si n cessaire proc dez de la mani re suivante REGLAGE DE LA DISTANCE ENTRE LAME ET COUTEAU DIVISEUR fig N La distance entre les dents de la lame pos 6 et le couteau diviseur pos 25 doit tre celle illustr e sur fig N En modalit scie table rel chez la vis pos 14 et soulevez l tabli pos 17 rel chez l g rement les deux vis pos 27 se trouvant sur le c t gauche sous l tabli on peut voir 2 trous sur l enveloppe abaissez l tabli soulevez la protection pos 15 en maintenant le couteau diviseur en position r glez la distance et fixez nouveau les 2 vis REGLAGE DE LA PERPENDICURALITE DE LA LAME 905 fig P Pour effectuer le r glage de la perpendicularit de la lame par rapport la semelle pivotante intervenez sur la vis pos 30 de fa on en r gler la hauteur de but e avec le bras de la t te de coupe utilisez une querre 90 non fournie plac e entre la lame et la semelle REGLAGE DE L INCLINAISON DE LA LAME 45 fig Q Pour effectuer le r glage de l inclinaison 45 de la lame par rapport la semelle pivotante intervenez sur la vis pos 31 de fa on en r gler la hauteur de but e avec le bras de la t te de coupe utilisez un goniom tre non fourni plac entre la lame et la semelle MISE EN MARCHE ET ARR T ATTENTION Avant de mettre en marche la machine il faut obligatoirement mettre des lunettes des gants des protecteurs pour l
212. r damaged blade Replace the blade THE ROTARY TABLE DOES NOT ROTATE OR MOVES WITH DIFFICULTY The locking screw is tightened Loosen the fixing screw by a few of turns Cutting residues that prevent movement Clean WARNING If the machine still fails to function correctly after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above turn the machine off and take it to an authorised service centre or have an authorised technician repair it with original spare parts Always refer to the machine model and serial number shown on the technical data label STORAGE Disconnect the machine from the power supply Clean the machine and all its accessories thoroughly see Maintenance section Protect unpainted metal parts with protective oil Keep the machine out of reach of children in a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free of dust Keep children and unauthorised personnel out of the storage room Protect the machine from direct sunlight keeping it in the dark where possible or in the shade Donotclose the machine in nylon bags as it can be damaged by humidity Use original packaging to protect the machine DEMOLITION E Electric and electronic refuse may contain potentially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differe
213. r returned to the vendor in the event of purchasing a new identical tool The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law 4 WARNING 5 Read these instructions carefully before using the machi ne 6 Warning Risk of cutting and crushing hands It is com pulsory to wear protection gloves 7 Warning Risk of material ejection and dangerous dust emission It is compulsory to wear eye protection and a mask to protect your respiratory tracts 8 Warning Risk of loud noise It is compulsory to use ear protection 9 Warning Risk of electric shocks Some machine parts are live Do not touch them and keep a safe distance 10 Warning Risk of cutting and getting trapped Keep your hands away from the blade 11 Warning Before any control adjustment or maintenance operation always disconnect the machine from the power supply by unplugging it Should the power supply cable be damaged remove the plug from the power supply socket before inspecting it 12 Warning Risk of cutting and crushing hands Keep a safe distance from the blade and the cutting area TECHNICAL DATA Power voltage and nominal frequency 230V 50Hz Nominal engine power 1200 W Idle maximum rotation speed 4400 min Machine insulation class Il Divider knife thickness saw bench 2mm Acoustic pressure LpA 98 3 dB A Acoustic power level LwA 112 dB A Hand grip vibrations 2 5 m s Total machine dimensions b x lx h 650
214. ra efectuar cortes en piezas de madera con forma de paralelep pedo como cortes transversales inclinados y oblicuos No puede utilizarse para trabajar metales materiales pl sticos materiales inflamables o materiales que generen polvo o humos peligrosos o perjudiciales para la salud Todo uso distinto del indicado en estas instrucciones puede dafiar la herramienta y constituir un serio peligro para las personas y las cosas 39 DESCRIPCI N M QUINA FIG A Interruptor tronzadora Interruptor sierra de banco Empu adura Bot n de desbloqueo cabeza tronzadora Protecci n motor con posibilidad de restablecimiento si est presente Cuchilla de disco Protecci n inferior cuchilla Base Tablero giratorio tronzadora Gu a de apoyo de la pieza Tornillo de fijaci n del tablero giratorio Aplicaci n del tablero giratorio Soportes laterales Tornillo de fijaci n del tablero superior Protecci n superior de la cuchilla Protecci n de la cuchilla amovible Tablero de trabajo sierra de banco Aplicaci n del tablero de trabajo Gu a para la pieza Motor Pufio de bloqueo desbloqueo de la cabeza tronzadora Palanca de inclinaci n de la cabeza tronzadora Tornillos de fijaci n de los soportes laterales Colector de aspiraci n virutas polvo Cuchillo divisor de la sierra de banco Soportes antivuelco Tornillos de fijaci n del cuchillo divisor Enchufe y cable de alimentaci n Empujador de piezas Tornillo de regulaci n d
215. rebabas cortantes que provocan heridas en las manos P ngase guantes de protecci n y mantenga una distancia de seguridad con respecto a la zona de corte Na operations unplug the machine from the power supply Risque d lectrocution et de danger de mort Ne touchez pas les composants sous tension lectrique et maintenez une distance de s curit Avant chaque utilisation d branchez la fiche de la prise d alimentation Riesgo de electrocuci n con peligro de muerte No toque las partes que se encuentran bajo tensi n el ctrica y mantenga una distancia de seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n ano ITALIANO Ci congratuliamo con Voi per l ottima scelta Il Vostro nuovo apparecchio prodotto sec
216. rning Do not start the machine if the vacuum tube is not installed Do not insert your fingers or tools in the manifold in the attempt to remove material Serious injury hazard OPERATIONS CUTTING AND MOVEMENTS The blade is fixed to the machine while the piece moves ma nually in a straight and parallel line in relation to the blade The engine provides power to rotate the tool using a set of gears Observe the following warnings that apply to all types of 25 Cuts make sure that levers and screws are tightened to firmly secure mobile parts keep the work piece firmly the piece must rest against the work surface pos 17 and the piece guide pos 19 do not cut several pieces simultaneously keep safety distance from the cutting area gradually and cautiously near the piece to the blade cut in a single stroke do not force the piece against the blade so as not to strain the blade and the engine excessive strains cause the blade and or piece to sud denly break do not strain the blade laterally the idle blade should not touch the piece do not start the machine if the blade is in contact with the piece do not start the machine if the higher guard is not covering the blade pos 15 do not start the machine if the removable guard is not positioned over the blade pos 16 underneath the work surface to clean the cutting area use a brush with a long handle CUT ALONG THE AXIS OF THE PIECE f
217. rresto delle parti in movimento 35 MANTENETE PULITO E IN ORDINE IL POSTO DI LAVORO Il disordine e la mancanza di pulizia sono fonti di pericolo Fate in modo che attorno alla macchina non ci siano attrezzi od oggetti che potrebbero essere danneggiati Non posi zionate attrezzi od oggetti sulla macchina che potrebbero cadere accidentalmente Eliminate frequentemente i residui di taglio dalla macchina e dal pavimento 36 POLVERI DANNOSE ALLA SALUTE ATTENZIONE Le polveri di alcuni tipi di legno sono molto dannose alla salute Indossate le protezioni alle vie respiratorie aspirate i trucioli dalla macchina e dotate il locale di un estrattore per il ricambio dell aria 37 LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE AUTORIZZATO Non tentate di riparare la macchina 0 di accedere a organi interni rivolgetevi sempre presso i centri assistenza autorizzati Interventi effettuati da personale non autorizzato fa decadere immediatamente la garanzia e potrebbe generare pericolo Con servate la prova d acquisto per eventuali interventi in garanzia 38 RICHIEDETE E FATE INSTALLARE SOLO RICAMBI ORIGINALI Richiedete e fate installare solo ricambi originali rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia L utilizzo di ricambi non origi nali fa decadere la garanzia e potrebbe generare pericolo 39 RIPONETE LA MACCHINA IN UN LUOGO SICURO Quando non la usate riponete la macchina in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini 40 RISCHI RES
218. rt the machine if the upper guard is not positioned over the blade pos 15 on the work surface to clean the cutting area use a brush with a long handle The machine can make various types of cuts cross cut tilted cut from 0 to 45 slanted cut from 0 to 47 and from 0 to 47 tilted slanted combined cut CROSS CUT fig D Initial position set the machine in cutting off mode the rotary table pos 9 is locked at 0 with the screw pos the cutting head is fixed at 0 by the lever pos 22 Cutting using your left hand firmly push the piece against the supporting guide WARNING Keep the hand away from the cutting area take hold of the hand grip pos 3 with your right hand press the switch pos 1 to start the machine unlock the down stop by pressing the button pos 4 gradually lower the cutting head completely until the piece is cut slowly lift the cutting head and as soon as the blade has left the piece release the switch to turn off the machine follow the cutting head until it is in the resting position TILTED CUT fig E WARNING This cut requires the blade to be more exposed increasing the risk of serious injuries take care of your hands and keep a safe distance Initial position set the machine in cutting off mode s table pos 9 is locked at 0 with the screw pos the cutting head is blocked by the lever pos 22 at an an
219. s accidentes o da os a personas y cosas que el uso de la m quina pueda originar 4 UNA POSICI N DE TRABAJO ESTABLE Y Mantenga una posici n estable y segura mientras trabaja con atenci n para no perder el equilibrio 5 PONGA ATENCION AL AREA DE TRABAJO Preste atenci n a las manos a la pieza que est trabajando ala herramienta de corte a las virutas producidas durante el trabajo y en a todas las partes que se encuentren en movimiento 6 TRABAJE CON ATENCI N No se distraiga y controle siempre lo que est haciendo Aplique el sentido com n No utilice nunca la m quina cuando est cansado no se sienta bien o est bajo el efecto de alcohol drogas o f rmacos que meng en la atenci n 7 GUARDE LA DISTANCIA DE SEGURIDAD Mantenga lejos del rea de trabajo y de la m quina a las personas y los animales No toque las partes que se en cuentran bajo tensi n el ctrica 8 PROTEJA SU CUERPO Durante el uso la m quina produce ruido calor polvos humos y vibraciones y puede proyectar virutas o astillas Utilice siempre equipos de protecci n individual conformes con las normas vigentes para evitar posibles lesiones en el cuerpo las manos los ojos el o do y las v as respira torias Lleve indumentaria robusta con mangas y pu os ajustados gafas de protecci n guantes de trabajo cascos antirruido careta antipolvo y calzado de seguridad No lleve ropa ancha fulares cintas de tejido ni joyas que puedan enga
220. semble the components as illustrated in the figure If in any doubt please contact your retailer Some components only need to be assembled if they are required for the process that you wish to carry out 3 Assemble the two supports at the rear pos 26 base caps and position the machine and fix it firmly using the holes present on the base 4 Assemble the two side supports pos 13 and the piece guide pos 19 which must be used exclusively for the saw bench 5 Fix the cutting head using the lever pos 22 situated at the base of the rear side 6 Insert the intake manifold pos 24 into the rear hole of the frame pressing strongly until it is completely coupled 7 Make sure the blade pos 6 is correctly positioned and can rotate freely for assembling instructions see following chapters 8 Make sure that the lower blade s guide pos 7 functions correctly in cutting off mode when lowering and lifting the cutting head the guard automatically uncovers or encases the blade In case of failure of the mechanism do not start up the machine but contact an authorised service centre 9 Remove the piece pusher pos 29 from its support at the base pos 8 and rest it on the side of the machine 10 Make sure that the removable guard is in place pos 16 Without it it is not possible to move the machine into saw bench mode Make sure that all the parts have been properly and securely assembled and that the machine is st
221. sercitare una leggera pressione sul tavolo nella fase finale del taglio si utilizza una sola mano con l uso dello spingipezzo fig L Attenzione Mantenete le mani e il viso lontano dalla lama e dalla zona di taglio pericolo di lesioni gravi PIANO DI LAVORO Il piano di lavoro pos 17 deve posizionarsi correttamente prima di iniziare le lavorazioni per questo pu traslare verso l alto verso il basso nella posizione pi alta per la modalit troncatrice nella posizione pi bassa per la modalit banco sega E vietato posizionare il piano ad una altezza intermedia Mediante la vite pos 14 si deve bloccare o liberare il movi mento del piano di lavoro durante le lavorazioni la vite deve essere ben serrata Seguire scrupolosamente quanto descritto nel capitolo Modalit operativa per movimentare il piano nel modo corretto PEZZO IN LAVORAZIONE Il pezzo che tagliarete dovr avere forma dimensioni e peso compatibili con la macchina Sul pezzo segnate con una riga la linea di taglio posizionatelo sopra la tavola della macchina pos 17 in fronte alla lama sen za toccarla ed appoggiatelo lateralmente contro il guidapezzo pos 19 che avrete precedentemente regolato osservando la scala graduata posta sul piano di lavoro Il lato pi largo del pezzo deve essere appoggiato sulla tavola non tagliate pezzi con lato maggiore messo in verticale Non tentate di tagliare pezzi di spessore maggiore alla capacit di taglio
222. stra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della Stessa Rimuovete i trucioli polvere utilizzando una spazzola morbi da e un aspiratore consegnate il materiale ad un punto di raccolta per il riciclaggio le tracce di resina che si sulla china Non spruzzate o bagnate d acqua la macchina Non usate infiammabili detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente la macchina Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici Non utilizzate un getto d aria compressa per la pulizia pericolo lancio trucioli e schegge Prestate particolare attenzione alla pulizia degli interruttori dell impugnatura alle feritoie di ventilazione del motore alla lama alle leve di comando al piano girevole alla base agli inserti del piano girevole e del banco sega Per la vostra sicurezza verificate periodicamente lo stato dei seg componenti se danneggiati o usurati fateli sostituire interruttori pos 1 2 lama pos 6 protezioni lama pos 7 15 16 guida di appoggio pezzo pos 10 19 collettore di scarico pos 24 inserti in plastica del piano girevole pos 12 e del banco sega pos 18 spina e cavo di alimentazione pos 28 SPAZZOLE Il motore di questa macchina equipaggiato con una coppia di spazzole in grafite la verifica e la sostituzione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato RICERCA GUASTI E INTERVENT
223. sujet ndola por la base con las dos manos y despl cela lentamente sin dar tirones ni realizar movimientos bruscos No la transporte tirando del cable de alimentaci n de la empu adura o de otras partes PUESTA EN SERVICIO FIG A ATENCI N La empresa fabricante declina toda responsabi lidad por los posibles da os directos y o indirectos causados por una instalaci n o una conexi n incorrecta ATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe de la m quina est desconec tado de la red de alimentaci n el ctrica La m quina se entrega con algunos componentes desmonta dos y antes de utilizarla es necesario limpiarla e instalarla Al elegir la posici n de la m quina es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y debe estar repa rada de los agentes atmosf ricos la zona de apoyo debe estar perfectamente nivelada sobre un pavimento antideslizante y poseer una capacidad de carga adecuada para el peso de la m quina alrededor de la m quina debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obst culos el local debe estar vigilado y cerrado para impedir el libre acceso a su interior la iluminaci n debe ser adecuada la m quina debe emplazarse cerca del interruptor general provisto de diferencial la instalaci n de alimentaci n debe estar dotada de puesta a tierra en conformidad con las normas vigentes la
224. t by fixing the wheel Press the motion release button and lower the head at the lowest position 3 4 5 22 4 While pressing the head push the locking knob inwards ensuring that the head is fixed appropriately 5 Loosen the wheel by turning it once only 6 Lower the work surface and fix the wheel again ADJUSTMENTS WARNING Before conducting checks and adjustments turn the switch to the OFF 0 and unplug the machine from the electric power supply The machine is supplied factory adjusted and does not require special adjustments if necessary perform the following operations ADJUSTMENT OF DISTANCE BETWEEN THE BLADE AND THE DIVIDER KNIFE Fig N The distance between the blade teeth pos 6 and the dividing knife pos 25 must be understood as illustrated in fig N In saw bench mode loosen the screw pos 14 and lift the work surface pos 17 slightly loosen both screws pos 27 on the left side underneath the work surface 2 holes can be seen on the casing lower the work surface lift the guard pos 15 by maintaining the divider knife into position adjust the distance and tighten both screws 90 PERPENDICULAR BLADE ADJUSTMENT fig P To adjust the blade perpendicularity in relation to the rotary table adjust the screw pos 30 to regulate the stroke height with respect to the cutting head arm use a 90 square not supplied between the blade and surface 45 BLADE INCLINATION ADJUSTMENT fig
225. t obligatoire de porter des protecteurs d oreilles 9 Attention Risque d lectrocution Certains composants de la machine sont sous tension lectrique ne les tou chez pas et gardez une distance de s curit 10 Attention Danger de coupe et de coincement Tenir les mains loin de la lame 11 Attention Avant chaque contr le r glage ou entretien coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine Si le cordon d alimentation est endommag d branchez la fiche de la prise du r seau d alimentation avant de proc der un contr le 12 Attention Danger de coupe et d crasement des mains Gardez une distance de s curit de la lame et de la zone de coupe DIA DONNEES TECHNIQUES Tension d alim et fr quence nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale moteur 1200 W Vitesse max de rotation vide 4400 min Classe isolation machine Il Epaisseur couteau diviseur scie table 2mm Pression acoustique LpA 98 4 dB A Puissance acoustique LwA 112 dB A Vibrations sur la poign e 2 5 m s Dimensions totales machine b x x h 650x390x555 mm Poids de la machine 11 kg Lame circulaire pour bois corps en acier et dents avec pla quettes en m tal dur Diam tre ext int 210 30 mm Epaisseur disque lame 1 6 mm Epaisseur des dents 2 5 mm Code pi ce de rechange 1452722 Performances Inclinaison t te de coupe pour coupes inclin es 0 45 vers la gauche Rotation t te de coupe pou
226. t que les cl s de service ont t enlev es N utilisez pas la machine si les inserts sont us s et les protections de la lame sont cass es ou ne fonctionnent pas 22 VERIFICATIONS POUR UN BON MONTAGE N utilisez pas la machine si le tuyau de l aspirateur de co peaux poussi re non fourni est d branch et l aspirateur non fourni est teint 23 CONTROLES FONCTIONNELS Contr lez que les protections mobiles de la lame ne sont pas endommag es La protection inf rieure de la lame doit suivre le mouvement de mont e descente de la t te de coupe n utilisez pas la machine si la protection ne couvre pas la lame au repos RUP 24 BIEN POSITIONNER LA PIECE A USINER Il est tr s important pour votre s curit que la pi ce usiner soit bien positionn e contre le guide d appui de la pi ce et qu elle soit soutenue aux deux extr mit s par des supports non fournis La pi ce doit avoir au moins deux c t s plats et perpendiculaires comme planches liteaux etc ne coupez pas des branches des troncs d arbre ou des pi ces section circulaire Ne coupez pas des pi ces contenant des clous ou des vis ou bien envelopp es de ruban cordes ou autres Ne coupez pas des pi ces pos es sur le bord mais uniquement avec le c t long pos sur la base de la machine 25 MATERIAUX NON ADMIS La machine n est pas appropri e pour les usinages sur des m taux des mati res plastiques des mati res inflammables et explosives des mati
227. taglio spegnere la macchina LAMA ATTENZIONE La parte tagliente pu provocare gravi ferite utilizzate guanti di protezione Utilizzate lame di qualit con caratteristiche idonee alla mac china che utilizzate in base ai dati tecnici della stessa il vostro rivenditore di fiducia potr aiutarvi nella scelta pi idonea Osservate anche le eventuali istruzioni fornite a corredo Non utilizzate lame di dubbia provenienza e prive dei dati tecnici Esse devono riportare le dimensioni nominali il numero di denti il numero di giri massimo la freccia che indica il senso di rotazione Il numero di giri e le dimensioni sono elementi basilari per la scelta Il suo numero di giri deve essere sempre maggiore o uguale a quello riportato sulla macchina Le dimensioni devo no essere uguali a quelle riportate sui dati della macchina Utilizzate lame conformi alle normative in vigore nel paese in cui vi trovate Non utilizzate lame in acciaio super rapido HSS high speed steel o dischi abrasivi da troncatura Eseguire sempre un controllo visivo non deve presentare deformazioni rotture o danni La nostra azienda fornisce una serie completa di lame adatte alla vostra macchina che possono essere acquistate presso il vostro rivenditore di fiducia SOSTITUZIONE DELLA LAMA FIG M ATTENZIONE Prima di ogni sostituzione posizionate l in terruttore su spento e staccate l alimentazione elettrica scollegando la spin
228. tal duro Di metro ext int 210 30 mm Espesor disco de la cuchilla 1 6 mm Espesor dientes 2 5 mm C digo pieza de repuesto 1452722 Prestaciones Inclinaci n cabeza de corte para cortes inclinados 0 45 hacia la izquierda Rotaci n cabeza de corte para cortes inclinados 0 47 hacia la derecha 0 47 hacia la izquierda con 19 posiciones de parada predefinidas Dim max de corte altura x profundidad H x P i Inclinaci n cabeza 0 Inclinaci n cabeza 45 Rotaci n cabeza 0 55x120 mm 35 x 120 mm Rotaci n cabeza 45 55x 65 mm 25 x 70 mm NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES 1 LAS BOLSAS DE NYLON NO SON JUGUETES iATENCION Peligro de sofocamiento Las bolsas de nylon presentes en el embalaje pueden provocar sofocamiento en caso de introducir en ellas la cabeza Gu rdelas fuera del alcance de los ni os y elim nelas junto a los desechos dom sticos cuando no puedan ser reutilizadas 2 PERSONAS HABILITADAS PARA EL USO DE LA M QUINA El uso de la m quina est prohibido a los nifios a las personas inexpertas que no conozcan perfectamente las instrucciones de uso presentes en este manual y a terceras personas Las leyes y los reglamentos locales pueden pre ver una edad m nima para el uso de la m quina El operador debe estar preparado para utilizar regular y hacer funcionar la m quina en condiciones de seguridad 3 RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR El operador es responsable ante terceros de los posible
229. ts of the machine are electrically powered 2 KEEP CHILDREN AND ANIMALS AWAY FROM THE ELEC TRICAL DEVICES Keep children and animals away from the devices connected to the power supply 3 CHECK THE POWER SUPPLY VOLTAGE The power supply voltage must correspond to that indicated on the technical data plate Do not use any other type of power supply 4 USE A TRIP SWITCH It is advisable to fit a trip switch on the power supply line that trips when exceeding the limits laid down in standards currently in force in the Country in which the machine is used Contact your local electrician for further details 5 CONNECTION TO THE POWER SUPPLY Before connecting or disconnecting the machine to or from the power supply make sure that the switch is in the OFF 0 position 6 DO NOT TAMPER WITH THE POWER Do not tamper with the power cord Do not replace the power cord plug only use a socket suited for the machine plug Only use the power cord as intended 7 CHECK THE POWER CORD The power cord and extension cable where applicable must be checked periodically and must be checked for signs of damage and wear every time they are used If it is not found to be in good condition disconnect it immediately and do not use the machine until an authorized assistance centre has repaired it 8 KEEP THE POWER CORD IN A SAFE POSITION Keep the power cord and extension cable where applicable away from the working area and cutting tool damp
230. ts on the machine that could accidentally fall Frequently eliminate cutting residues from the machine and floor 36 HARMFUL DUST WARNING The dust produced by some types of wood is very harmful to your health Wear appropriate masks extract the saw dust from the machine and equip the room with an extractor for air exchange 37 REPAIRS MUST BE CARRIED OUT BY AUTHORISED PERSONNEL Do not attempt to repair this machine or to gain access to its internal parts Always contact an authorised assistance centre Service by unauthorized personnel will cause the warranty to be annulled and could create a dangerous situation Keep proof of purchase for warranty purpose 38 REQUEST AND ONLY HAVE ORIGINAL SPARE PARTS INSTALLED Request and use only original spare parts Please contact your dealer The use of non original spare parts will cause the warranty to be annulled and could cause dangerous situations 39 STORE THE MACHINE IN A SAFE PLACE When not in use keep the machine in a dry place out of reach of children 40 RESIDUAL RISKS WARNING Strict observance of the instructions with the use of individual means of protection minimizes risks of accidents but does not completely rule them out 41 ALWAYS FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Only use this machine as described in these instructions Do not use it for purposes for which it was not intended ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS 1 DO NOT TOUCH LIVE PARTS WARNING Risk of electric shocks Some par
231. ues Elle n est pas appropri e pour les usinages sur des m taux des mati res plastiques des mati res inflammables ou des mati res qui produisent des poussi res et des vapeurs dangereuses ou nocives pour la sant Toute utilisation autre que celle indiqu e dans ces instructions peut provoquer des dommages la machine et entrainer des risques graves pour les personnes et les choses DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG A Interrupteur trongonneuse Interrupteur scie table Poign e Bouton de d blocage t te tron onneuse Protection moteur r enclenchement si pr sente Lame disque Protection inf rieure lame Base Semelle pivotante tron onneuse 0 Guide d appui de la pi ce 1 Vis de fixation semelle pivotante 2 Insert de la semelle pivotante 3 Supports lat raux 4 Vis de fixation plan sup rieure 5 Protection sup rieure lame 6 Protection lame amovible 7 Plan de travail scie table 8 Insert du plan de travail 19 Guide pi ce 20 Moteur 21 Bouton pour blocage d blocage t te tron onneuse 22 Levier pour inclinaison t te trongonneuse 23 Vis de fixation supports lat raux 24 Collecteur pour aspiration copeaux poussi res 25 Couteau diviseur scie table 26 Supports anti renversement 27 Vis de fixation couteau diviseur 28 Fiche et cordon d alimentation 29 Poussoir 30 Vis r glage perpendicularit de la lame 31 Vis r glage inclinaison de la lame ONO CO DESCRIPTION DES ACCESSOIRES Pour
232. ulaires la lame est fixe tandis que la pi ce effectue le mouvement rectiligne DE COUPE Partie form e par le moteur la lame de coupe la poign e l interrupteur et les protections mobiles fixes qui se d place par rapport la pi ce INTERRUPTEUR Partie qui sert mettre en marche ou arr ter la machine OUTIL OU LAME Outil circulaire qui doit enlever du mat riel la pi ce CONTRECOUP Tronconneuse mouvement soudain vers le haut de la t te de coupe durant la phase de trongonnage d au contact de la lame avec des l ments durs comme des clous des vis des n uds de bois etc Il est possible que la pi ce soit ject e vers l op rateur Scie table mouvement soudain de la pi ce vers l op rateur durant la coupe d au contact de la lame avec des l ments durs comme des clous des vis des noeuds de bois etc OPERATEUR UTILISATEUR C est la personne charg e d installer faire fonctionner r gler proc der l entretien nettoyer la machine C est la personne responsable de la machine TRANSPORT ET SOULEVEMENT FIG A ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects provoqu s par des transports ou des soul vements erron s Les op rations de transport et de soul vement de la machine doivent tre effectu es avec attention pour viter tout accident ou endommagement 1 Positionnez la machine dans la modalit scie tabl
233. una presa adattata alla spina della macchina Utilizzate il cavo di alimen tazione esclusivamente per gli scopi a cui destinato 7 CONTROLLATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga se presente devono essere controllati periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presentano segni di danneggiamento o di invec chiamento Se non risultassero in buone condizioni scollegate immediatamente il cavo e non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di assistenza autorizzato 8 MANTENETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN POSIZIONE SICURA Tenete il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga se presente lontani dalla zona di lavoro e dall utensile di taglio da superfici umide bagnate oliate da bordi taglienti da fonti di calore da combustibili e da zone di transito veicolare e pedonale 9 NON CALPESTATE 0 SCHIACCIATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non passate mai sopra il cavo di alimentazione Siate coscienti della sua posizione in ogni momento 10 NON USATE LA MACCHINA IN PRESENZA DI LIQUIDI Non bagnate la macchina con liquidi e non esponetela ad ambienti umidi Non lasciatela all aperto 11 UTILIZZATE UN CAVO DI PROLUNGA IDONEO ALLA MACCHINA Utilizzate solamente cavo per prolunga omologato idoneo alla potenza della macchina che utilizzate e dimensionato in base alla sua lunghezza consultate il vostro elettricista di fiducia 12 SCOLLEGATE LA MACCHINA IMPUGNANDO SOLO LA SPINA Per estrarre la spi
234. voir Bruno ANZOLIN ESPANOL Le felicitamos por la excelente elecci n que ha efectuado Su nuevo aparato fabricado seg n elevados est ndares de calidad le garantizar un ptimo rendimiento y un elevado nivel de seguridad a lo largo del tiempo Estas instrucciones contienen toda la informaci n necesaria para conocer y usar correctamente la m quina y para su mantenimiento ordinario No ofrecen informaci n sobre las distintas t cnicas que pueden utilizarse para trabajar la madera con m quinas herramienta ni abordan el tema de los tipos o niveles de elaboraci n que pueden realizarse en funci n del tipo de madera que se est trabajando el usuario encontrar infor maci n detallada sobre estos temas en libros y publicaciones espec ficas o participando en cursos de especializaci n Las advertencias de uso y las normas de mantenimiento se refieren alas normales exigencias de trabajo De su observan cia y del cumplimiento de todas las prescripciones indicadas depender el buen funcionamiento la duraci n y la econom a de consumo de la m quina Las presentes instrucciones forman parte integrante de la m quina y deben acompa arla en caso de reparaci n de reventa Guarde con cuidado y al alcance de la mano la documentaci n proporcionada para poder consultarla cuando sea preciso Para las posibles reparaciones o revisiones que comporten operaciones de una cierta complejidad dir jase al personal especializado de un centr
235. with the machine running idle MAINTENANCE WARNING Before conducting any checks or maintenance turn the switch to OFF 0 and unplug the machine from the electric power supply WARNING Do not tamper with or attempt to repair engine or electrical parts Machine working life and costs also depend on constant and meticulous maintenance Always observe the following instructions CLEANING AFTER USE Clean and maintain your machine regularly to ensure that it remains perfectly efficient and has a long working life Remove sawdust using a soft brush and vacuum take scrap material to a recycling centre Remove any traces of resin that stick to the machine Do not spray or wet the machine with water Do not use any detergents or solvents as these may damage the machine beyond repair The plastic parts can easily be damaged by chemical agents Do not use compressed air for cleaning Risk of flying chips and splinters Pay the utmost attention when cleaning switches hand grip engine fan slots blade control levers rotary table the base rotary table inserts and the saw bench For your safety periodically check the conditions of the fol lowing components Replace them if damaged or worn switches pos 1 2 blade pos 6 guards pos 7 15 16 supporting guide for the piece pos 10 19 exhaust manifold pos 24 rotary table plastic inserts pos 12 and the saw bench pos 18 pow
236. x390x555 mm Machine weight 11 kg Circular blade for wood steel body and teeth Los tips Ext int diameter 30 mm Blade disk thickness 1 6 mm Teeth thickness 2 5 mm Spare part code 1452722 Performance Cutting head angle for cuts on a slope 0 45 towards the left Cutting head rotation for angle cuts or cuts on a slope 0 47 on the right 0 47 on the left with 19 pre set stop positions Maximum cutting dimensions height x depth HxD E Head angle 0 Head angle 45 Head rotation 0 55x120mm 35x120mm Head rotation 45 55x65mm 25x70mm Saw bench H om CE GENERAL SAFETY REGULATIONS 1 NYLON BAGS ARE NOT TOYS WARNING Suffocation hazard Nylon packaging bags can cause suffocation if placed on the head and must be kept out of the reach of children If they cannot be reused they must be cut up and thrown in the garbage 2 PEOPLE AUTHORIZED TO USE THE MACHINE This machine must not be used by children or any persons not fully aware of the instructions for use contained in this manual Local laws and regulations may establish a minimum age for use of the machine The operator must be adequately trained to use adjust and safely operate the machine 3 OPERATOR S RESPONSIBILITIES The operator is responsible for other people as far as accidents or damage to people or property caused by the use of the machine is concerned 4 MAINTAIN A STABLE AND SAFE WORKING POSITION When working maintain a sta
237. y table fixing screw 12 Rotary table insert Y O O1 gt CD X c 13 Side supports 14 Upper surface fixing screw 15 Upper blade guard 16 Removable blade guard 17 Saw bench work surface 18 Work surface insert 19 Piece guide 20 Motor 21 Knob for locking unlocking the head cutting off machine 22 Tilting lever for the head cutting off machine 23 Side supports fixing screws 24 Sawdust collector 25 Saw bench divider knife 26 Anti tilt supports 27 Divider knife fixing screws 28 Power supply plug and cable 29 Piece pusher 30 Perpendicular blade adjustment screw 31 Blade angle adjustment screw DESCRIPTION OF ACCESSORIES For production requirements or according to the machine model some accessories may differ from those listed below and or may already have been installed on the machine Cutting off machine side supports Saw bench piece guide piece pusher Machine rear supports and caps set intake manifold Service key set removable guard DESCRIPTION OF MARKS AND SYMBOLS FIG B 1 Machine model and technical specifications 2 Machine code serial number or lot number year of manu facture certification symbols where applicable 3 Electric and electronic waste may contain potentially hazar dous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres o
238. yecci n de material y de polvo perjudicial para la salud Es obligatorio llevar gafas de pro tecci n y careta para preservar las v as respiratorias Atenci n Peligro debido a un nivel de ruido elevado Es obligatorio llevar cascos de protecci n auditiva 9 Atenci n Peligro de electrocuci n Algunas partes de la m quina se encuentran bajo tensi n el ctrica no las toque y mant ngase a una distancia de seguridad 10iAtenci n Peligro de corte y enganche Mantenga las manos lejos de la cuchilla 11 Atenci n Desconecte la corriente el ctrica desenchu fando la m quina antes de efectuar cualquier operaci n de control ajuste o mantenimiento Si el cable de ali mentaci n est deteriorado desconecte el enchufe de la toma de la red de alimentaci n antes de examinarlo 12 Atenci n Peligro de corte y aplastamiento de las manos Mantenga una distancia de seguridad con respecto a la cuchilla y a la zona de corte DATOS TECNICOS Tensi n alimentaci n y frecuencia nominal 230V 50Hz Potencia nominal motor 1200 W Velocidad m x de rotaci n en vac o 4400 min Clase aislamiento m quina Il Espesor cuchillo divisor sierra de banco 2mm Presi n acustica LpA 98 4 dB A Potencia acustica LWA 112 dB A Vibraciones en la empu adura lt 2 5 m s Medidas totales m quina b x a xh 650x390x555 mm Peso m quina 11 kg Cuchilla circular para madera cuerpo de acero y dientes con plaquitas de me

TLS 210

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents