Ins 8236_8237 Front - Eks
Contents
1. To set timer 1 Go to weighing mode 2 Press MODE to go to TIMER mode Programmer la minuterie 1 Se mettre en mode pesage 2 Appuyer sur MODE pour passer en mode MINUTEUR Timer stellen 1 Gehen Sie zum Wiegemodus 2 Dr cken Sie MODE um zum Timermodus zu kommen Timer instellen 1 Ga naar de weegmodus 2 Druk op MODE om naar de timermodus te gaan Inst llning av timern 1 G till v gningsl ge 2 Tryck p MODE f r att komma till TIMER l ge Indstilling af timeren 1 G til veje funktionen 2 Tryk p MODE for at g til TIMER Per impostare il timer 1 Passate alla modalit di pesatura 2 Premete MODE per passare alla modalit TIMER Para ajustar el temporizador 1 Ir al modo de pesar 2 Presione MODO para ir al TEMPORIZADOR Para acertar o temporizador 1 Ir para o modo de pesagem 2 Carregar em MODE para passar ao modo TEMPORIZADOR AJASTIMEN s t 1 Vaihto punnitu yksikk n 2 Paina MODE n pp int siirty ksesi ajastin yksikk n Zamanlay c y ayarlama 1 Tart m moduna gidin 2 ZAMANLAYICI moduna gitmek i in MOD d mesine bas n Ustawianie minutnika 1 Przejd do trybu wa enia 2 Naci nij MODE aby przej do trybu MINUTNIKA na ycraHosgkn Ta Mmepa 1 Mepe nTe B pokum 2 Haxmnte MODE gna nepexopa B pexnm Ta mepa B3BELNBAHMA 4 Press MODE to change to next number 4 Appuyer sur MODE pour passer au chiffre suivant 4 Dr cken Sie die Taste MODE f r die n chste Ziffer 4 Druk op MODE om2. CLOCK TM mode mode HORLOGE TM Uhrzeitmodus TM Tijdmodus TM KLOCK l ge TM CLOCK TM mode Modalit OROLOGIO TM Modo RELOJ TM Modo REL GIO TM KELLO TM yksikk SAAT TM modu Tryb ZEGAR TM Pexnm acos CLOCK TM mode on set Press MODE to change to next number Appuyer sur MODE pour passer au chiffre suivant Dr cken Sie die Taste MODE f r die n chste Ziffer Druk op MODE om naar het volgende cijfer te gaan Tryck p MODE knappen f r att komma till n sta siffra Tryk p MODE knappen for at g videre til det n ste tal Premete MODE per passare al numero successivo Pulse MODE para pasar al siguiente d gito Prima MODE para mudar para o n mero seguinte Paina MODE n pp int siirty ksesi seuraavaan numeroon Numaray de i tirmek i in MODAa bas n Naci nij przycisk MODE aby przej do nast pnej cyfry Haxmnte MODE gna nepexoga Ha cnegyioyio ynppy DEER ynopbi 4 Press ON SET to return to weighing mode 4 Appuyer sur ON SET pour revenir au mode pesage 4 Dr cken Sie ON SET um zum Wiegemodus zur ckzukehren 4 Druk op ON SET om naar de weegmodus terug te gaan 4 Tryck p ON SET f r att terg till v gnings l ge 4 Tryk ON SET for at returnere til veje funktion 4 Premete ON SET per ritornare alla modalit di pesatura 4 Presione ON SET para regresar al modo de pesar 4 Carregar em ON SET para retornar ao modo de pesagem 4 Paina ON SET n pp int palataksesi punnitus yksi
3. nTe B peknm B3BewnBaHnaA 2 HaxmnrTe n v epupare B TeyeHnne 3 cekyHg KHOnky ON SET Doi aa al aN DlA i a N l a ak To set time Press ON SET to increase numbers Programme temps Uhrzeit stellen Tijd veranderen Inst llning av tiden Indstilling af uret Per impostare l ORA Para ajustar la HORA Para acertar o time AJAN s t TIME ayarlama MODE a bas n Ustawianie zegara1 Dna vcrapnopku Bpemenn Press MODE button and the first digit flashes 2 Appuyez le bouton MODE le premier chiffre clignote 2 Dr cken Sie die Taste MODE und die 1 Ziffer blinkt 2 Druk op MODE en het eerste cijfer knippert 2 Druk op ON SET om de cijfers te verhogen Tryck p MODE knappen och f rsta siffran blinkar 2 Tryck p ON SET f r att ka siffrorna Tryk p MODE knappen og det f rste ciffer blinker 2 Tryk ON SET for at justere uret Premete il pulsante MODE e la prima cifra inizia a lampeggiare 2 Premete ON SET per aumentare i numeri Pulse el bot n MODE y el primer d gito parpadear 2 Presione ON SET para incrementar n meros Prima o bot o MODE e o primeiro d gito pisca 2 Paina MODE n pp int ja ensim inen numero vilkkuu 2 lk rakam yan p s nmeye ba layacakt r 2 Naci nij przycisk MOD pierwsza cyfra zacznie miga 2 Haxmnte MODE n Ha gncnnee HayHeT mnraTb nepsgaa ynppa 2 Paina ON SET muuttaaksesi numeroita an i a m M a M M a a A Havre ON SET gna BbicTaBnenna nepBo
4. naar het volgende cijfer te gaan 4 Tryck p MODE knappen f r att komma till n sta siffra 4 Tryk p MODE knappen for at g videre til det n ste tal 4 Premete MODE per passare al numero successivo Gm 4 Pulse MODE para pasar al siguiente d gito 4 Prima MODE para mudar para o n mero seguinte 4 Paina MODE n pp int siirty ksesi seuraavaan numeroon 4 Numaray de i tirmek i in MODA a bas n 4 Naci nij przycisk MODE aby przej do nast pnej cyfry 4 Haxmnte MODE gna nepexopa Ha cnegyioyio ynppy Return to weighing mode Press MODE Buzzer Retournez en mode pesage Appuyer sur MODE Sonnerie Zur ck zum Wiegemodus Dr cken Sie die Taste MODE Summer Terug naar de weegmodus Druk op MODE Zoemsignaal terg till v gning mode Tryck p MODE Signal Skift tilbage til vejeindstilling Tryk p MODE Summe Tornate alla modalit di pesatura Premete MODE w Trillo Vuelva al modo de pesar Pulse MODE PE N a Zumbido Regresse ao modo de pesagem Prima MODE Zumbido Paluu takaisin PUNNITUS valintaan Paina MODE Soitto A rl k moduna geri d n n MODA a bas n Zil alma sesi Powr t do trybu wa enia naci nij przycisk MODE Sygna d wi kowy Bo3sBpatnTec b B pexnm B3B8ewnBaHna Haxmnte MODE 3BykoBo CHrHan Display readings Scale overloaded Change battery Indications particulieres Balance surcharg e Changer la pile Displayanziegen L berlastanzeige Batteriewechsel Displayaanduidingen r J Weegschaal o
5. EKS ELK 8236 8237 SEU 1 2007 11 Operating instructions W Notice d utilisation W Bedienungsanleitung W Gebruijksaanwijzing W Anv ndarmanual W Brugsanvisning W Istruzioni per l uso W Manual de instrucciones W Instru es de servi o W K ytt ohjeet W Kullan m k lavuzu W Instrukcje obstugi W MNHctTpyk na no kcnnyataynn First remove battery protection D abord enlever la languette de protection des piles Zuerst bitte Isolierstreifen entfernen Eerst verwijder de batterijbeveiliging F rst ta bort batteriskyddet F rst fjern batteribeskyttelsen Per prima cosa rimuovete la protezione della batteria Primero retire la protecci n de las pilas Primeiro retire a protec o da pilha Aloita poista pariston suoja lk nce pil koruyucusunu kart W pierwszej kolejno ci usu pokryw baterii Bo nepBbix CHMMMTE KpbiLuKy oTCeKa 6atapeeK Mit Haken zum 2X CR2032 3V LITHIUM BATTER Met haak voor het ophangen aan de keukenreling Krok f r upph ngande p k ksst ng Krog til oph ngning p stang Gancio per appendere la bilancia al binario da cucina Gancho para colgar en riel de cocina Gancho para pendurar no var o de cozinha Koukku sein ripustinta varten Mutfak ubu una asmak i in halka Uchwyt umo liwiaj cy zawieszenie urz dzenia na wieszaku kuchennyr236 CorHnTe B opme KpioYKa gna NOABELWNBaHNA Ha KYXOHHYIO pe ky Hook for hanging on kitchen rod Crochet de fixation la tige Aufh
6. Kullan m amp Bak m Spos b u ytkowania kcnnyatayna n VOD
7. O6paTHOM NOpagke Ounce divisions in Ib mode Divisions de l once en mode lb oz Stop Unzeneinteilung im lb oz Modus Stop Delen van een ounce in lb oz modus Parada Unsgradering i lb oz l ge Seis Indstilling med ounce inddeling i lb oz Stop Divisione in once in modalit Ib oz 12 Las fracciones en el modo lb oz son onzas Divis es da on a em modo lb oz Unssiasteikko Ib oz asennossa Ib oz modundaki ons b l m Podzia uncji w trybie lb 1 40 Deneuue ynyn B pexnme yHTOB Arr t 3 40z Negative weight Remove weight and restart m Poids n gatif Retirer l article et red marrer ge l J d Negatives Gewicht Wiegegut entfernen und neu starten C Negatief gewicht Gewicht verwijderen en opnieuw beginnen Negativ vikt Ta bort vikten och starta om Negativ v gt Fjern det vejede og genstart Peso negativo Rimuovete il peso e riaccendete Peso negativo Eliminar peso y reiniciar Peso negativo Retirar o peso e reiniciar Negatiivinen paino Poista paino ja aloita uudelleen Olumsuz a rl k A rl kald r ve yeniden ba lat Nieprawid owy odczyt wagi usu wa ony przedmiot i ponownie uruchom wag OTpn yaTenbHbi noKa3aTenb Beca CHNMMTE rpy3 BbIKNIOYMTE N BKNIOYNTE Npn6op Use amp Care Utilisation et entretien o Bedienung und Pflege 35 C Gebruik amp onderhoud Anv ndning amp sk tsel Brug og vedligeholdelse Uso e manutenzione Uso y mantenimiento o Usar amp cuidar 1 0 C K ytt ja huolto
8. bi6Op Mmep hi Beca rpammbl yHynn No activity scale returns to clock mode after 90 seconds La balance revient en mode horloge apr s 90 secondes de non activit Wenn keine Aktivit t schaltet die Waage nach 90 Sekunden zur Uhrzeit um Als de weegschaal niet wordt gebruikt geeft ze na 90 seconden de tijd aan r v gen inte i bruk terv nder den till klocka mode efter 90 sekunder Hvis v gten ikke er i brug sl r den over til at vise klokken efter 90 sekunder Se non in funzione la bilancia torna alla modalit orologio dopo 90 secondi Si no se registra ninguna actividad la b scula pasar al modo de reloj una veztranscurridos 90 segundos Sem actividade a balan a regressa ao modo de rel gio ap s 90 segundos Jos vaaka ei ole k yt ss se palaa KELLO asentoon 90 sekunnin p st 90 saniye i inde kullan lmad nda terazi saat moduna geri d ner W przypadku bezczynno ci przez wi cej ni 90 sekund waga powr ci do trybu wy wietlania czasu Ecnu pech He NCNONb3YIOTCA Yepe3 90 CeKyYHA OHN NEpexXopAT B pexNM YacoB To weigh Pes e Wiegen Wegen Att v ga Veje Pesatura Pesaje Pesagen Punnitseminen Tart lmak Wa enie Dna B3BewnBanna Add and weigh Additionner et peser Zuwiegen Doorweegfunctie Nollst ll och v g Tare veje Aggiungi e pesa Para sumar y pesar Adicionar e pesar Lis ja punnitse Katmak amp Tart lmak Funkcja tarowania Do6asnenne Beca npn B3BewnBaHnn Liquid measurement M
9. esure de liquide Fl ssigkeitsmessung Vloeistofmeting V tskem tning Rumfangsenhed Misurazione dei liquidi Medici n de l quidos Medi o l quida Nesteen mittaus Verilmi s v l mler Funkcja pomiaru obj to ci p yn w V3mepenne KNAKOCTN Press ON SET for 3 seconds Appuyer sur ON SET pendant 3 secondes Dr cken Sie ON SET f r 3 Sekunden Druk 3 seconden lang op ON SET G till v gningsl ge Tyrck ON SET i 3 sekunder G til veje funktionen Tryk p ON SET i 3 sekunder To change to CLOCK mode 2 2 2 2 2 2 Passate alla modalit di pesatura 2 Premete ON SET per 3 secondi 2 2 2 2 2 2 Pour passer en mode HORLOGE Umstellung auf Uhrzeitmodus Verandering naar tijdmodus Att ndra till KLOCK l ge For at ndre til visning af ur Per passare alla modalit OROLOGIO Para cambiar al modo de reloj Para mudar para o modo REL GIO Vaihto kello yksikk n SAAT moduna de i tirmek i in Zmiana trybu na ZEGAR Dna nepexopa B pexnm yacoB Go to weighing mode Se mettre en mode pesage Gehen Sie zum Wiegemodus Ga naar de weegmodus Ir al modo de pesar Presione ON SET por 3 segundos Ir para o modo de pesagem Carregar em ON SET durante 3 segundos Vaihto punnitu yksikk n Paina ON SET n pp int 3 sekunttia Tart m moduna gidin A IK AYARLA d mesine 3 saniye bas n Przejd do trybu wa enia Naci nij i przytrzymaj przycisk ON SET przez 3 sekundy Mepe
10. i in Als de weegschaal niet werkt schakelt u de stroom uit door de pilleri yerinden kar n Daha sonra pilleri tak p aleti tekrar a n batterij te verwijderen Vervang de batterij en start opnieuw Om v gen inte fungerar ordentligt prova med att bryta str mmen Je li waga nie dzia a w spos b prawid owy wy cz j wyjmuj c w genom att ta bort batteriet S tt i batteriet igen och starta om tym celu baterie Nast pnie ponownie w baterie i spr buj v gen ponownie Hvis v gten ikke fungerer som den skal kan du pr ve at afbryde str mmen ved at fjerne batterierne S t batterierne i igen og t nd en gang til Mpun c6oe p pa6oTe Becog n3BneknTe 6aTape kn 4TO6bI o6ecToynTb npn6op 3aTem 3ameHnTe 6aTape kn VW CHOBa i F BKNIOYNTE DDMDOD Se la bilancia non funziona correttamente provate ad interrompere l alimentazione elettrica togliendo la batteria Sostituite quindi la batteria e riaccendete La balance d pos e sur une table est en mode pesage Wenn die Waage abgeh ngt wird schaltet sie in den Wiegemodus V gen r i v gning mode n r den st r p bordet Quando viene usata sul tavolo la bilancia in modalit di pesatura Al colocarla sobre la mesa la b scula se encuentra en el modo de pesar Quando usada sobre a mesa a balan a est no modo de pesagem Terazi masada kullan ld nda a rl k modundad r Podczas u ytkowania na p askiej powierzchni waga pracuje w trybie wa enia B rop
11. kk n 4 Tart m moduna geri d nmek i in ON SET d mesine bas n 4 Naci nij przycisk ON SET aby powr ci do trybu wa enia 4 Haxmnte ON SET Dn BO3BpaL4eHnA B p amp KNM B3BELWNBAHNA TIMER TMR mode 3 Press ON SET to increase numbers mode MINUTEUR TMR 3 Appuyer sur ON SET pour augmenter les nombres Timermodus TMR 3 Dr cken Sie ON SET um die Ziffern zu erh hen timermodus TMR 3 Druk op ON SET om de cijfers te verhogen TIMER l ge TMR 3 Tryck p ON SET f r att ka siffrorna TIMER TMR mode 3 Tryk ON SET for at justere uret Modalit TIMER TMR 3 Premete ON SET per aumentare i numeri Modo TEMPORIZADOR TMR 3 Presione ON SET para incrementar n meros Modo TEMPORIZADOR TMR 3 Carregar em ON SET para aumentar os n meros AJASTIN yksikk TMR 3 Paina ON SET muuttaaksesi numeroita ZAMANLAYICI moduna TMR 3 Say lar art rmak i in ON SET d mesine bas n Tryb MINUTNIKA TMR 3 U yj przycisku ON SET aby zwi ksza numery Pexnm Ta mepa TIMER TMR 3 Haxmnte ON SET gna BbicTaBnenna nepBo ynophbi Timer starts the count down La minuterie d bute le d comptage Der Timer l uft De timer loopt Timern b rjar att r kna ner Timeren begynder nedt llingen Il timer inizia il countdown El temporizador iniciar la cuenta atr s O temporizador come a a contagem decrescente AJASTIN alkaa laskea Zamanlay c geriye saymaya ba lar Minutnik zacznie odlicza czas Ta mep HaynHaerT oTcyYeT B
12. n30HTANbHOM NONOKEHNN Pech HAXOHATCA B pPEKNME B3BELNBAHNA Appuyer sur ON SET pour augmenter les nombres Dr cken Sie ON SET um die Ziffern zu erh hen Carregar em ON SET para aumentar os n meros Say lar art rmak i in ON SET d mesine bas n U yj przycisku ON SET aby zwi ksza numery gaat naar de weegmodus als ze op tafel wordt gezet k kkenbordet er den i vejeindstilling ITUS valinnassa seistess n p yd ll mode on set mode on set Ca RK Loi Ki If TIME is not programmed the scale shows TIME mode 00 00 Si l heure n est pas programm e le mode horloge affiche 00 00 Wenn die Uhr nicht programmiert wurde zeigt die Waage im Uhrzeitmodus 00 00 an Als de weegschaal niet werd geprogrammeerd geeft ze in the tijdmodus 00 00 aan Om TIDEN inte r programmerad visar v gen TIDEN mode och 00 00 Hvis uret TIME ikke er programmeret viser v gten TIME mode 00 00 Se l ORA non programmata la bilancia mostra la modalit ORA TIME 00 00 Si no se ha programado la HORA la b scula mostrar 00 00 en el modo HORA TIME Se n o estiver programado o TIME a balan a exibe o modo TIME 00 00 Jos AIKAA ei ole ohjelmoitu vaaka n ytt AIKA ja 00 00 Eger TIME programlanmad ysa terazide TIME modu olarak 00 00 g z k r Je li nie zaprogramowano czasu po przej ciu wagi w tryb CZASU wy wietli si 00 00 Ecnn Bpema Ha npn6ope He BbiCTaBNEHO Ha gucnnee otTo6paxaeTtca 00 00
13. ngen an der K chenreling When hanging on hook the scale is in TIME CLOCK mode When in use on table the scale is in weighing mode La balance est en mode horloge lorsqu elle est suspendue au crochet In aufgeh ngtem Zustand zeigt die Waage die Uhrzeit an De weegschaal geeft de tijd aan als ze aan de haak hangt V gen r i TID KLOCKA mode n r den h nger p kroken N r v gten h nger p krogen viser den KLOKKEN Quando appesa al gancio la bilancia in modalit OROLOGIO Al colgarla por el gancho la b scula se encuentra en el modo HORA RELOJ Ao pendurar no gancho a balan a est no modo TIME CLOCK Vaaka on AIKA KELLO valinnassa ripustettuna sein koukussa Ask ya as ld nda terazi TIME CLOCK modundad r Po zawieszeniu przy u yciu uchwytu waga przechodzi w tryb CZAS ZEGAR B BepTnKANbHOM NONOKEHNN Bech HAXOHATCA B pexnme acos TIME CLOCK De weegschaal N r den st r p Vaaka on PUNN Start reset Unit choice g oz 8236 D marrer r initialiser S lection de l unit Start Reset Wahl der Messeinheit 00 p Start reset Meeteenheid instellen mode on set Starta nollst lla Enhetsval g oz Start reset Valg af enhed Accensione azzeramento Selezione dell unit di peso 8237 Inicio reset Selecci n unidad de peso Start reset Selec o da unidade Aloita nollaa Valitse painoyksikk Ba lat s f rla nite se imi Uruchomienie reset Wyb r jednostki wagi g oz mode on set BKnioyenHne c6poc Haupt B
14. verbelast Batterij vervangen Specialsymboler V gen verbelastad V gten er Byt batteri Specialsymboler overbelastet Udskiftning af batteri Lettura display Bilancia sovraccarica Sostituzione della batteria Emansajes del display B scula sobrecargada Sustituir pila Leituras no mostrador Balan a sobrecarregada Trocar a pilha N yt n lukemat Ylikuormitus Vaihda paristo I aret Terazi fazla y kl Pil de i tir Wy wietlane wskazania Nadmierne obci enie wagi Zmieni baterie Mokazanna gucnnea Meperpy3Ka BecoB 3amennrTe 6aTtapeio If the scale does not function properly try cutting the power Si la b scula no funciona correctamente intente cortar el supply by removing the batteries Then replace the batteries and suministro el ctrico extrayendo las pilas Entonces sustituya las start again pilas y vuelva a comenzar Si la balance ne fonctionne pas correctement essayer de couper Se a balan a n o funcionar correctamente experimente cortar a l alimentation en enlevant la pile Ensuite replacer la pile et alimenta o retirando a pilha De seguida volte a colocar a pilha e red marrer la balance recomece Wenn die Waage nicht korrekt funktionniert versuchen Sie die Toimintah iri iden esiintyess katkaise virta poistamalla paristo Batterie herauszunehmen Dann legen Sie die selbe Batterie Aseta paristo takaisin ja aloita alusta wieder hinein und starten Sie erneut E er tart d zg n al m yorsa g kayna n durdurabilmek
Download Pdf Manuals
Related Search