Home

Kärcher BP 2 Garden

Contents

1. m BP 2 Garden 350 m BP 3 Garden 500 m BP 3 Garden Set Plus 500 m BP 4 Garden Set 800 m m Bona
2. 35 C 1 Ha 50 MO M CA Ha
3. 4 na
4. 1 645 2006 95 EO 2004 108 2000 14 EO 2011 65 EC 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 2000 14 2 G 69 72 73 76 4 72 75 IZ ese ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation
5. al 91 m BP 2 Garden 350 m m BP 3 Garden 500 m gt BP Garden Set Plus 500 m m BP 4 Garden Set 800 m ova il Olo m 103
6. 2 30
7. pobyl b KARCHER AR 97 98 polio zlo K rcher Karcher Elu
8. 84 9 BP2 BP 3 Garden BP4 Garden Garden BP 3 Garden Set Set Plus V 230 240 230 240 230 240 Hz 50 50 50 700 800 1000 Ha l h 3000 3500 4000 m 8 8 8 0 35 0 4 0 45 3 5 4 0 4 5 m 35 40 45 35 0 35 0 35 0 mm 1 0 1 0 1 0 Jet Jet Jet EN
9. EK Rl Karcher BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden Set BP 3 Garden Set Plus V 230 240 230 240 230 240 Hz 50 50 50 D V 700 800 1000 x 1 h 3000 3500 4000 m 8 8 8 MPa 0 35 0 4 0 45 bar 3 5 4 0 4 5 m 35 40 45 50 35 0 35 0 35 0 mm 1 0 1 0 1 0 RAA Jet Jet Jet EN ISO 20361 LA A 57 61 60 JI Lya A 72 76 75 JI E kg 8 1 8 3 9 0 m
10. OVE B EN 60555 1 3 om OVE 230V m He e m 8
11. paHmupam 60
12. 61 33 3 61 33 3 3 4 1 lo AR 19 P 0 6 997343 0 6 997350 0 6 997349 0 6 997348 0 6 997359 0 99 le ovo stele oblol sl E939
13. www kaercher com REACH A
14. A m m m 2 77
15. 101 V Jolio sl neo ag go giall V V 2
16. gt 3 Ha gt gt 6 81 4 6 997 343 0 4000
17. NO BG 4 79 80 gt Tana A gt gt H gt
18. G1 33 3 6 997 350 0 rap 3 5 M 3 4 6 997 349 0 rap 7 0 M 3 4 G1 33 3 6 997 348 0 3 5 M 3 4 1 33 3 6 997 359 0
19. G1 logi z slo 1 le 2 po 33 3 G1 429 3 4 33 3 G1 5 6 go Sla dlu 7 3 5 4069 bi o gt AR Joi N Le ol 1444 1
20. 56 AR Juaci M djl djl 8 D JS A JI IC A Sol ALIJI zliao la nai l gt SA 1289 BP 4 Garden Set Sla 239 aby OLUJI
21. m m ZH 2 2m RP ITA E 30mA ZME OVE a OVE B EN 60555 1 3 230V Ek t
22. 8 m 89 90 A ma MERU E SETA TK 6 JFE Gl 3 G1 33 3 mm 4 Gl 33 3 mm N co ACO areni ti Peto 3 ado EKG a mi di peva E EJ 3 gt Elm gt
23. gt M 1 4 K NG PRO go 3 rep gt
24. lji 30 lo Siy pat 200 30 1x 102 sagi sil oblo vyp oblo M 3929 JS D95
25. m Saw WY cA HS 60 phig gl olog obal Lll 35 vali V
26. yl nosi l b 60555 OVE B EN 1 3 OVE 0 m V LOVI A m m M ol jez V m ype 41
27. m m m 1 1 2 3 G1 33 3 4 G1 33 3 3 5
28. HM gt T gt KD gt ZH 3 gt 0 gt X gt gt gt gt GEN EM ZH 4 91 4 6 997 343 0
29. Basic 1 6 997 341 0 Premium 3 4 19MM 1425 4 6 997 340 0 Ha 3 4 19 mm G1 33 3 mm Premium Ha 2 645 007 0 G1 pa3Me 2 645 066 0 G3 4 2 645 193 0 2 645 203 0 Plus
30. Jaw S V ii 409 gt gt AR dele 8 0
31. RB RNA pri TE 4000 G1 33 3 6 997 350 0 3 5 m 3 4 6 997 349 0 7 0 m G1 33 3 mm 3 4 Ro 6 997 348 O RA 3 5 m 3 4 GI 33 3 mm 6 997 359 0 i Zhou 61 33 3 mm EAR SLAM 3 4 LI 1 ARE OEM MEJE db A 997 347 0 Karcher 25 m 3 4 K rcher 997 346 0 25 m 1
32. 3 4 19 1 25 4 3 4 19 61 33 3 2 4 3 5 3 4 3 4 SI 1 3 5 1 2 dog 8 3 4 PrimoFlex plus 409 413 25 6 997341 0 6 997340 0 2 645007 0 2 645066 0 2 645193 0 2 6452
33. 5 Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 08 01 BG 12 87 88 eee ZH s qa c ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH LL O G oo DLH 5 m BP 2 Garden 350 m m BP 3 Garden 500 m m BP 3 Garden Set Plus 500 m m BP 4 Garden Set 800 m m JRIK
34. A AR RO HE Yl 35 RAME RR o Ko REACH i www kaercher com REACH AER SM K L DY WO lt
35. 193 0 Plus HF 1 2 2 645 203 015 8 3 4 2 645 148 0 PrimoFlex 3 4 plus 25 m 3 4 a A RAI si B D EH ARTE BP 4
36. gt gt BG 5 3 gt gt
37. 1 33 3 3 4 1 6 997 347 0 25 3 4 6 997 346 0 25 1 Karcher 82 6 997 345 0 Basic 3 4 M 6 997 342 0
38. 1217 gt gt gt 1m gt JAG TERMER gt E i SAFE 9 GUARD KO A tan R 1 gt HEH RJE 3 ENI BATI AEZ CH ay 9 75
39. lichid Debitul de pompare sca Zona de aspirare este infun Scoateti stecherul din pri de sau este prea mic data za si curatati zona de as pirare Respectati inaltimea de pompare max vezi Date tehnice in caz ca este necesar alegeti un furtun de alt diametru sau de alta lungime Debitul de pompare al pom pei depinde de inaltimea de pompare si de echipamentul periferic racordat Deschideti complet supa pa robinetul cu bila Diametru mai redus pe par tea de presiune de ex dato rita supapei robinetului cu bila inchis partial ndep rta i por iunile strangulate Furtun strangulat pe partea de presiune Daca aveti intrebari sau in caz de defectiune reprezentanta noastra Karcher va ofera asistenta Pentru adresa vezi verso Date tehnice BP 2 Garden Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Tensiune V 230 240 230 240 230 240 Frecventa Hz 50 50 50 Puterea Prominal W 700 800 1000 Debit pompat max I h 3000 3500 4000 n l imea maxim de m 8 8 8 absorb ie Presiune max MPa 0 35 0 4 0 45 bar 3 5 4 0 4 5 RO 8 53 BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus de pompare m 35 40 45 max Temp de transport C 35 0 35 0 35 0 max Dimensiune max a mm 1 0 1 0 1 0 particulelor de mizerie ce pot fi pompate Tip pomp Jet Jet
40. 997 345 0 sk 3 4 S m m m gt m dj 1 6 997 341 0 3 4 19mm 1 25 4mm PN 6 997 340 0 3 4 19 mm Gl 33 3 mm IT 92 ZH 5 2 645 G3 4 2 TR 007 0 Gl 2 645 066 0 2 645
41. 6 997 359 0 Mali priklju ni dio Priklju ni dio otporan na vakuum za priklju i za pumpu zajedno vanje crijeva na pumpe s nepovratnim ven Za pumpe s priklju nim navojem G1 33 3 mm tilom i crijevima od 3 4 kao i 1 zajedno sa slijepom maticom stezaljkom za crijevo ravnom brtvom i nepovratnim ventilom 6 997 347 0 Spiralno crijevo ot Spiralno crijevo otporno na vakuum Roba na porno na vakuum metar za odsijecanje na proizvoljnu duljinu metarska roba Kombinirano s Karcher priklju nim dijelovima i 25 m 3 4 Karcher usisnim filtrima mo e se koristiti kao 6 997 346 0 Spiralno crijevo ot individualni pribor za usisavanje porno na vakuum metarska roba 25 m 1 6 997 345 0 Usisni filtar sa zau Za priklju ivanje na usisno crijevo na metar stavlja em povrat Zaustavlja povratnog toka sprje ava vra anje nog toka Basic 3 vode i time skra uje vrijeme ponov 4 nog usisavanja Sa stezaljkom za crijevo 6 997 342 0 Usisni filtar sa zau stavlja em povrat nog toka Basic 1 HR 6 61 plus 25 m 3 4 6 997 341 0 Usisni filtar sa zau Za priklju ivanje na usisno crijevo na metar stavlja em povrat Zaustavlja povratnog toka sprje ava vra anje nog toka Premium pumpane vode i time skra uje vrijeme ponov nog usisavanja Robusna izvedba od metala i plastike Priklad no za crijeva od 3 4 19 mm i 1 25 4 mm Sa stezaljkom za crijev
42. Iz sigurnosnih razloga prepo ru ujemo da uredaj uvijek radi sa sklopkom za za titu od struje gre ke najvi e 30mA HR 3 m Elektri no priklju ivanje ure daja smije izvr iti samo elek tri ar Pritom se obvezno tre ba pridr avati nacionalnih za konskih propisa U Austriji se crpke za primje nu na bazenima za kupanje i vrtnim jezerima koje su opre mljene fiksnim priklju nim vo dom moraju napajati preko razdvojnog transformatora is pitanog od strane OVE iu skladu s OVE B EN 60555 dio 1 do 3 pri emu sekundarni nazivni napon ne smije biti ve i od 230V Uredaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograni enim tjelesnim osjetil nim ili psihi kim sposobnosti ma nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu primjene uredaja i eventual nim opasnostima Djeca smiju rukovati ureda jem samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost neprestano nadzire i upu uje u na in primjene ure aja i eventualne opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure ajem Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure ajem m Djeca ne smiju obavljati po slove odr avanja i i enja ure aja bez nadzora Preduvjeti za stati ku stabilnost Oprez Prije bilo kakvih radova koji se vr e ure ajem ili na njemu po brinite se za stati ku stabilnost ka
43. X ZH 1 A m _ BD ERP o m m Emi m NV 547 o m 7 EH m a m
44. 1 2 5 8 3 4 2 645 148 0 PrimoFlex 3 4 plus 25 M 3 4 83
45. menethez 2 645 066 0 jcs6csatlakozoval val csatlakoztat st tesz lehet v 2 645 Univerz lis t ml JA puha m anyag markolatv jatok k nny ke 193 0 csatlakoz Plus 1 zelest tesznek lehet v Univerz lisan hasz 2 645 203 0 2 5 8 s 3 4 m n lhat minden ltal ban haszn latos kerti ret t ml kh z t ml h z 2 645 148 0 PrimoFlex plus Ftal tmentes 3 4 kerti t ml a szivatty s a t ml 25 m 3 4 szorofej k z tti osszekoteshez Hibaelharitas A Figyelem Veszelyek elkeriiles vegett az alkatreszek javitasat es beepiteset csak jovahagyott szerviz szolgalat vegezheti el A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t zemzavar Ok Elh r t s A szivatty megy de nem sz ll t Leveg l sd az El k sz t s fe jezetben a B br t s az zemeltet s fejezet ben a D br t a szivatty ban gulva Felsz v si ter let el van du H zza ki a h l zati dug t s tiszt tsa meg a felsz v si ter letet varva A sz v t ml vagy a csatla A sz v t ml t s a csatla koz adapter nincs helyesen koz adaptert k zzel h z vagy nincs teljesen becsa za meg 12 HU 8 Uzemzavar Ok Elharitas A szivattyu nem megy vagy az zem hirte len leall Aramellatas megszakitva Bi
46. nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m A Smrteln nebezpe V p pad nedodr en bezpe nostn ch pokyn vznik nebez pe smrti elektrick m proudem m P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizo vanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje m V echny elektrick z str kov spoje je t eba um stit do oblasti chr n n proti zaplaven m Nevhodn elektrick prodlu ovac veden mohou b t ne bezpe n V otev en ch pro stor ch pou vejte jen takov elektrick prodlu ovac vede n kter jsou k tomuto elu schv lena a odpov daj c m zp sobem ozna ena a maj dostate n pr ez m S ov z str ka a spojka pro dlu ovac ho veden musej b t vodot sn a nesm j le et ve vod Spojka nesm d le le e na podlaze Doporu uje me pou vat kabelov bubny kter zaru uj e se z suvky nach zej nejm n 60 mm nad zem cs 2 17 18 Sitovy kabel nepou ivejte k no eni ani upevriovani zafi zeni Nevytahujte za piipojovaci kabel ale za zastr ku Sitovy kabel netahejte pres ostre hrany a zamezte jeho sk pnut P stroj instalujte stabiln a tak aby nehrozilo jeho zato pen Nepou ve
47. 8 V eobecne pokyny Va eny zakaznik NILI Pred prvym pou itim spot rebi a si pre itajte tento navod na obsluhu a riadte sa jeho po kynmi Navod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Tento pristroj bol vyvinuty na sukrom u ely a nie je ur eny zna at naroky priemyselneho pou ivania Vyrobca neru i za pripadne kody ktor boli sp soben nespr vnym pou van m alebo chybnou obsluhou Pr stroj je ur en hlavne na pou vanie v z hrade a zaru uje kon tantn tlak na zavla ovanie z hrady Po pripojen postrekova ov sa m u zavla ova maxim lne nasleduj ce plochy BP 2 Garden 350 m BP 3 Garden 500 m BP 3 Garden Set Plus 500 m BP 4 Garden Set 800 m Pozor Voda ktora je prepravovana tymto pristrojom nie je pitna vo da Pripustne od erpavane kvapaliny m itkov voda Voda zo studne Voda z Da dova voda Voda z kupalisk s predpokladom spravneho davkovania aditiv Pozor Nesmu byt pre erpavane lep tave mierne horlave alebo vybu ne latky napr benzin petrolej nitroriedidlo mazi va oleje slana voda odpa dova voda zo zachodov a zakalena voda ktora nete ie tak ako normalna voda Tep lota po adovanej kvapaliny nesmie prekro it 35 C Pristroj nie je vhodny pre ne preru ovanu prevadzku er padla alebo ako staticka i
48. a ale bo nedostato n mi vedomos ami m u ho pou i iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod do zorom spo ahlivej osoby ale bo od nej dostali pokyny ako sa ma pristroj pou ivat a pochopili nebezpe enstva vy chadzajuce z pristroja m Deti mo u pouzivat pristroj iba vtedy ak su star ie ne 8 rokov a ak su kvoli vlastnej bezpe nosti pod dozorom spolahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa ma pristroj pou ivat a pochopili nebezpe enstva vychadzaju ce z pristroja m Deti sa nesm hra s pr stro jom m Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra m Deti nem u vykon va iste nie a u vate sk dr bu bez doh adu dospelej osoby Predpoklady pre stabilitu Pozor Pred v etk mi innos ami s pr strojom alebo na pr stroji vytvor te stabilitu aby sa zabr nilo vzniku neh d alebo po koden Stabilita pr stroja sa zabezpe tak e ho postav te na rovn plochu Popis pr stroja Spojovac adapt r pre erpadl G1 Upch vka Pr pojka G1 33 3 mm sacieho po trubia vstup 4 Pr pojka G1 33 3 mm tlakov po trubie v stup Tla idlo ZAP VYP K blov svorka 7 Pr vodn sie ov k bel s vidlicou 0 8 S prava sac ch had c vr t 3 5 m pir lovej hadice pripravenej na pripojenie odolnej proti v kuu so sac m filtrom a zastaven m sp tn ho prieto
49. ako sa vo vnutri pristroja opat vy chladi voda sa pristroj opat samo in ne zapne a m e sa dalej pou ivat Ukon enie prace gt Vysava vypnite pomocou hlavne ho vypina a gt Sietovu zastr ku vytiahnite zo za suvky O etrovanie udr ba A Nebezpe enstvo Pred ka dym o etrenim a udr bou zariadenie vypnite a vytiah nite zastr ku O etrovanie gt Pri erpani vody s rozpustenymi prisadami je nutne erpadlo po ka dom pouziti vypl chnut istou vodou Udr ba Zariadenie si nevy aduje udr bu Pozor Aby sa pri preprave zabranilo vzniku alebo zraneni zo hladnite hmotnos pr stroja vi technick daje Ru na preprava gt Zariadenie zdvihnite a prena ajte za prenosny dr iak Pozor Nebezpe enstvo zakopnutia o volny kabel gt Navite kabel a zabezpe te ho kablovou svorkou Preprava vo vozidlach gt Pristroj zaistite proti zo myknutiu a prevrateniu Uskladnenie Pozor sa pri sklado vania zabranilo vzniku nehod alebo zraneni zohladnite hmot nost pristroja vid technicke udaje Uskladnenie pristroja gt Odpojte pristroj od tlaku otvorenim odberu vody pripojen ho na strane tlaku napr otvorenie vodovodn ho koh ta gt Vypr zdnite hadice gt Odstr te sacie a tlakov potrubie gt Vypr zdnite erpadlo ot an m pr pojkok sacieho a tlakov ho potru
50. d m pou it m skon trolujte i nie je po koden pr vodn k bel alebo sie ov vidlica Po koden pr vodn k bel dajte bezodkladne vy meni autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi m V etky elektrick z str ky je nutn namontova v oblasti bezpe nej proti z plav m m Nevhodn elektrick predi o vacie vedenia m u by ne bezpe n Vo vonkaj om prostred pou vajte v hrad ne schv len a patri ne ozna en elektrick predl o vacie k ble s dostato n m prierezom vodi a m Sie ov z str ka a spojka predl ovacieho k bla musia by vodotesn a nesm le a vo vode Spojka nem e zo sta le a na podlahe Odpo r ame pou vanie bubnov s k blami ktor zaru uj e sa bud z suvky nach dza mi nim lne 60 mm nad podla hou SK 2 27 28 Elektricky sietovy pripojovaci kabel nepou ivajte na pre pravu alebo upevnenie pri stroja Pri odpajani pristroja od elektric kej siete net ahajte za pripojova ci kabel ale za zastr ku Kabel pripojenia k sieti neta hajte cez ostre hrany a neprikva te ho Zaistite postavenie zariade nia proti vyvrateniu a proti vy topeniu Zariadenie sa nesmie pre v dzkovat trvale v da di ale bo vo vlhkom po asi uvedene na vyrob nom titku musi suhlasit s na patim zasuvky Aby sa zabranilo vzniku ne bezpe n ch situ ci mo e opravy a v menu n hr
51. l ket csak akkor hasznalhatjak ha 8 ev felettiek es ha a bizton s guk rt felel s szemely fel gyeli Gket vagy ha megtani tott k ket a k sz l k hasz nalatara es megertettek az ebbol eredo veszelyeket m Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani u Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak m Tiszt t st es felhaszn l ltali karbantart st nem szabad gyermekeknek fel gyelet n l k l elv gezni A stabilit s felt telei Vigy zat A k sz l kkel val tev kenys g vagy a k sz l ken t rt n mun ka eset n biztos tani kell a stabi lit st hogy a baleseteket vagy rong l d sokat elker lje A k sz l k stabilit sa akkor biztos tott ha s k fel leten ll A k sz l k ismertet se 1 Csatlakoz adapter G1 szivatty hoz 2 Z r dugoja 3 G1 csatlakoz s 33 3 mm sz v vezet k bemenet 4 G1 csatlakoz s 33 3 mm nyom vezet k kimenet BE KI kapcsol K belkapocs H l zati k bel csatlakoz val Sz v t ml k szlet 3 5 m csatla koz sra k sz v kuumbiztos spir l t ml sz v sz r vel s visszafoly s g tl val Csak k szletek eset n r sze a sz ll t si terjedelemnek El k sz t s 3 Vegye ki a z r dug t bra m 3 A csatlakoz adaptert csavarozza be a szivatty sz v csatlakoz s ba bemenet K zzel h zza meg 3 Csatlakoztassa a v kuumbiztos s
52. nym zasadnim po adavkum o bezpe nosti a ochran zdravi sm rnic ES jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek erpadlo Typ 1 645 xxx P slu n sm rnice ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 EU Pouzite harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 62233 2008 50581 Pou ity postup posuzovani shody 2000 14 ES P loha V Hladinu akustick ho dB A BP2 G Namerenou 69 Garantova 72 nou BP3 G Namerenou 73 Garantova 76 nou BP4 G Namerenou 72 Garantova 75 nou Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv lese S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Osoba zplnomocn na sestavenim do kumentace S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 08 01 CS 10 25 26 V eobecne pokyny SK 1 Bezpe nos SK 2 Obsluha SK 4 O etrovanie dr ba SK 5 Transpott SK 5 Uskladnenie SK 5 peci lne prislu enstvo SK 6 Pomoc pri poruch ch SK 7 Technick udaje SK
53. te enja Stati ka stabilnost ure aja je obezbe ena njegovim postavljanjem na ravnu povrsinu Opis ure aja Priklju ak adaptera za pumpe G1 ep Priklju ak G1 33 3 mm usisnog voda ulaz 4 Priklju ak G1 33 3 mm voda pod pritiskom izlaz Uklju no isklju ni prekida Kablovski usko ni zatvara Mre ni priklju ni kabl sa utika em Komplet usisnih creva sa spiralnim crevom od 3 5 m spremnim za priklju ivanje i otpornim na vakuum sa usisnim filterom i zaustavlja em povratnog toka Prilo eno samo kod kompleta gt NO gt Skinite ep Slika m gt Zavijte priklju ni adapter u usisni priklju ak pumpe ulaz Zategnite rukom 3 Priklju ite usisno crevo otporno na vakuum Napomena Zavisno od stepena zaprljanosti radne te nosti treba koristiti predfilter vidi Pribor Napomena Da biste skratili vreme ponovnog usisavanja koristite usisno crevo za zaustavlja em povratnog toka On spre ava pra njenje usisnog creva nakon kori enja vidi Pribor Slika IH gt Pomo u potisnog priklju ka napunite pumpu vodom sve do preliva Slika gt Zavijte priklju ni adapter u potisni priklju ak pumpe izlaz Zategnite rukom gt Priklju ite vod pod pritiskom Rad gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Ure aj uklju ite pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Slika BI gt Vreme usisavanja se mo e skrati
54. 0 35 0 35 0 temperatura Maks veli ina estica 1 0 1 0 1 0 prljav tine u te nosti Tip pumpe Jet Jet Jet Izra unate vrednosti prema EN ISO 20361 Nivo zvu nog pritiska dB A 57 61 60 Lpa Garantovani nivo dB A 72 76 75 zvu ne snage Lwa Te ina bez pribora kg 8 1 8 3 9 0 Zadr avamo pravo na tehni ke promene Maksimalan protok se dobija merenjem bez postavljenog nepovratnog ventila m 10m 0 1MPa 1bar 70 a 5 60 0 BP 2 Garden max 35m BP 3 Garden max 40 m Na BP 4 Garden Set 45 U 50 230 240 V 50 Hz no 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Mogu i protok vode je utoliko ve i to su visine usisavanja i pumpanja manje to su ve i pre nici kori enih creva to su kori ena creva kra a to je manji gubitak pritiska kojeg pruzrokuje priklju eni pribor 74 SR 9 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Pumpa Tip 1 645 Odgovaraju e EZ direktive 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 2011 65 EU Primenjene uskla ene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2
55. 10m 0 1MPa 1bar l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 BP 2 Garden max 35 m BP 3 Garden max 40 m BP 4 Garden Set max 45 m 230 240 V 50 Hz 94 ZH 7 m 10m 0 1MPa 1bar 70 60 50 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Gg 1 KOKE BP 2 Garden max 35 m BP Garden max 40 m BP 4 Garden Set max 45 1 KAO v 230 240 V 50 Hz A JI 95 BP 4 Garden Set BP 3 Garden 2 Garden BP 3 Garden Set Plus 50 8 m ji 0 4 0 35 MPa si 4 0 3 5 bar Eln gia A pa
56. 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Primenjeni postupak ocenjivanja uskla enosti 2000 14 EZ Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A BP2 G Izmerena 69 Zagarantov 72 ana BP3 G Izmerena 73 Zagarantov 76 ana BP4 G Izmerena 72 Zagarantov 75 ana Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva esa S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 08 01 SR 10 75 76 BG 1 BG 2 BG 4 5 BG 6 BG 6 BG 7 BG 8 BG 10 ALI Ha Ba
57. 203 0 I pentru furtunuri 1 la toate furtunurile de gr din uzuale 2 5 8 i 3 4 2 645 148 0 Furtun PrimoFlex de gr din fara ftalat 3 4 pentru racor plus 25m 3 4 darea pompei cu aparatul de aplicare Remedierea defectiunilor A Aten ie Pentru a evita pericolele repara iile i montarea pieselor de schimb se vor efectua doar de c tre serviciul clien i autorizat Inaintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i steche rul din priz Defectiuni Cauza Remedierea Pompa nu functioneaza sau nu pompeaza Aer in pompa Vezi capitolul Pregati rea imag si capitolul Functionarea imag D data Zona de aspirare este nfun Scoateti stecherul din pri za si curatati zona de as pirare Furtunul de aspirare sau adaptorul de racord nu sunt nul de aspirare si adapto bine sau complet montate Strangeti cu mana furtu rul de racord 52 RO 7 Defectiuni Cauza Remedierea Pompa nu porneste sau se opreste brusc in tim pul folosirii Alimentarea cu energie elec Verifica i sigurantele si le tric a fost intrerupt g turile electrice Comutatorul de protec ie ter Scoateti stecherul din pri mic oprit pompa din cau l sa i pompa s se r za supra nc lzirii ceasc cur a i zona de doar la BP 4 Garden Set aspirare nu permiteti functionarea pompei fara
58. ISO 20361 57 61 60 Ha dB A 72 76 75 kg 8 1 8 3 9 0 BG 10 85 m 10m 0 1MPa 1bar 70 60 BP 2 Garden max 35 m 1 50 BP 3 Garden max 40 m 1 BP 4 Garden Set 45 l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 m 1 86 BG 11 Ha EO
59. Jet Valori determinate conform EN ISO 20361 Nivel de zgomot 57 61 60 Nivel de putere acusti dB A 72 76 75 c Lwa garantat Masa f r accesorii kg 8 1 8 3 9 0 Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Debitul pompat max este determinat prin m surare f r supapa de refulare introdus m 10m 0 1MPa 1bar 70 PV oa 60 BP 2 Garden max 35 m BP 3 Garden max 40 m BP 4 Garden Set max 45 m 50 230 240 V 50 Hz m E 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Debitul posibil este cu at t mai mare cu c t n l imea de aspirare i de pompare sunt mai mici cu c t diametrul furtunurilor utilizate este mai mare cu c t furtunurile utilizate sunt mai scurte cu c t pierderea de presiune cauzat de accesoriul conectat este mai mic 54 RO 9 Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declaram ca aparatul de semnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in ex ploatare si s n tatea incluse in directi vele aplicabile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde vala bilitatea Produs Pomp Tip 1 645 Directive respectate 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65
60. ani i sunt supravegheati de o persoana responsabila de siguranta lor i dac au fost instruiti de c tre aceasta cu privire la utili zarea acestuia si sunt consti enti de pericolele care rezulta din aceasta m Nu lasati copiii s se joace cu aparatul m Nu l sa i copii nesuprave gheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul m Cur tarea i ntre inerea fie rului de c lcat pot fi efectuate de copii doar dac sunt su pravegheati Conditiile pentru siguranta stabilitatii Atentie Inainte de toate activitatile cu sau pe aparat asigurati stabilita tea acestuia pentru a evita acci dentele si deteriorarile Aparatul se afl n pozi ie stabil c nd este amplasat pe o suprafa plan Descrierea aparatului 1 Adaptor de racord pentru pompe G1 2 de nchidere 3 Racord G1 33 3 mm Conduct de aspirare intrare 4 Racord G1 33 3 mm conduct de presiune ie ire ntrerup tor pornit oprit Clip cablu Cablu de alimentare cu tec r Set de furtun de aspirare incl fur tun spiralat de 3 5 m gata de racor NO O dare si rezistent la vacuum cu filtru de aspirare si armatura de retinere inclus in pachetul de livrare doar la seturi Pregatirea gt Indep rtati dopul de nchidere Figura EN 3 n uruba i adaptorul de racord n racordul de aspirare al pompei in trare Str ngeti cu mana gt Racordati furtunul de aspiratie re zistent
61. bia gt Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu SK 5 pecialne prislu enstvo Obr zky nasledovn ho peci lneho pr slu enstva n jdete na strane 4 tohto na vodu 6 997 343 0 Predraden filter Predradeny filter erpadla pre v etky be n erpadla mal erpadl bez integrovan ho filtra Na ochranu prietok do 4000 erpadla pred hrub mi ne istotami alebo pies h kom Jemn filter sa d um va Pre erpadl so spojovac m z vitom G1 33 3 mm 6 997 350 0 Sacia s prava 3 5 Kompletn v kuov vys vacia hadica s vys m 3 4 vac m filtrom a sp tnou klapkou pripraven na 6 997 349 0 Sacia s prava 7 0 pripojenie D sa pou i aj ako pred enie vy m 3 4 s vacej hadice Pre erpadl so spojovac m z vitom G1 33 3 mm 6 997 348 0 Sacia hadica Kompletn v kuov vys vacia pir lov hadi 3 5 m 3 4 ca s priamym pripojenim na erpadlo priprave na na pripojenie Na pred enie armat r vys vacieho potrubia alebo pre pou itie s vys vac mi filtrami Pre erpadl so spojovac m z vitom G1 33 3 mm 6 997 359 0 Spojka erpadla V kuov pr pojka had c k erpadlu vr t sp tn ho n erpadl so spojovac m z vitom G1 33 3 razov ho ventilu mm a 3 4 1 hadicami vr tane prevle nej mal matice svorky hadice ploch ho tesnenia a sp tn ho n razov ho ventila 6 997 347 0 V kuov pir l
62. den Set Sie ov z str ku vytiah nite erpadlo nechajte ochladi vy istite priestor nas vania zabr te cho du na sucho V kon erpania kles Upchat priestor nas vania alebo je pr li mal V kon erpania erpadla je z visl od v ky erpania a od napojen ch perif ri Vytiahnite sie ov z str ku a priestor nas vania vy istite Dodr te maxim lnu do pravn v ku Vi tech nick daje Pr padne zvo te in priemer alebo d ku hadice Prierez na strane tlaku zn en napr ne plne otvore n m ventilom gu ov m ko Otvorte plne ventil gu ov koh t h tom Hadica na strane tlaku zalo Odstr te zalomenie ha men dice n jdete na zadnej strane V pr pade ot zok alebo por ch V m rada pom e na a pobo ka K rcher Adresu Technick daje BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Nap tie V 230 240 230 240 230 240 Frekvencia Hz 50 50 50 V kon Pen W 700 800 1000 Max dopravovan I h 3000 3500 4000 mno stvo Maxim lna v ka 8 8 8 vania Max tlak MPa 0 35 0 4 0 45 bar 3 5 4 0 4 5 Max pre erpavacia m 35 40 45 vy ka SK 8 33 enstva BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Max prepravna teplota C 35 0 35 0 39 0 Max velkost
63. la vacuum Indicatie Utilizati un prefiltru in functie de gradul de murdarire a lichidului transportat vezi accesoriile Indicatie Pentru prescurtarea timpului de reaspi rare utilizati un furtun de aspirare cu armatura de retinere Aceasta impiedi ca golirea furtunului de aspirare dupa utilizare vezi accesoriile Figura El gt Umpleti pompa cu prin racordul de presiune pana la revarsare Figura gt n uruba i adaptorul de racord n racordul de presiune al pompei ie ire Strangeti cu m na gt conducta de presiune Func ionarea gt Introduce i techerul n priz gt Porniti aparatul de la ntrerup torul principal Figura PI gt Pentru prescurrtarea timpului de aspirare ridica i furtunul de presiu ne la cca 1 m gt Asteptati pana cand pompa absoar be si transporta regulat RO 4 49 50 Indicatie Comutatorul de pornire oprire poate fi actionat confortabil si cu piciorul Atentie Functionarea uscata poate pro voca deteriorarea pompei gt Nu lasati pompa nesuprave gheata n timpul func ion rii Indicatie Pompa 4 Garden Set KING PRO go SAFE este prevazut cu un termo Me comutator care opre te pompa automat n cazul su pra nc lzirii Dac apa din interiorul aparatului se r ce te aparatul porne te din nou automat i poate fi utilizat n continuare ncheierea utiliz rii gt Opriti apara
64. na in ozna ene elektri ne produ ne kabele dovoljnog popre nog presje ka m Strujni utika i spojka primije njenog produ nog kabela moraju biti vodonepropusni i ne smiju le ati u vodi Spojka ne smije le ati na tlu Prepo ru ujemo kori tenje bubnja za namatanje kabela koji omogu uje da se uti nice na laze najmanje 60 mm iznad tla m Nemojte koristiti strujni pri klju ni kabel za prijenos ili pri vr ivanje ure aja HR 2 57 58 Za odvajanje ure aja od struj ne mre e nemojte vu i za pri klju ni kabel ve za utika Ne prevla ite strujni priklju ni kabel preko o trih bridova i nemojte ga gnje iti Ure aj mora stajati stabilno na mjestu sigurnom od pre plavljivanja Ure aj ne smije dugotrajno raditi na ki i niti pri vla nom vremenu Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom izvora struje Radi sprje avanja opasnosti popravke i ugradnju pri uvnih dijelova smiju obavljati samo ovla tene servisne slu be Crpka se ne smije koristiti kao uronjiva crpka Pri upotrebi crpke na bazeni ma vrtnim jezercima ili fonta nama odr avajte minimalno 2m razmaka i osigurajte ure aj kako ne bi skliznuo u vo du Uzmite u obzir elektri nu za titnu opremu Kod bazena vrtnih jezera i vodoskoka crpke smiju raditi samo sa sklopkom za za titu od struje gre ke sa strujom gre ke od najvi e 30mA Crp ka ne smije raditi dok ima ljudi u bazenu ili jezeru
65. na odgovaraju i na in ozna ene elektri ne produ ne kablove dovoljno velikog popre nog preseka Strujni utika i spojnica primenjenog produ nog kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da le e u vodi Spojnica se ne sme nalaziti na tlu Preporu umo da koristite bubnje za namotavanje kablova koji omogu uju da se uti nice nalaze najmanje 60 mm iznad tla 67 68 Nemojte koristiti strujni priklju ni kabl za prenos ili pri vr ivanje uredaja Za odvajanje uredaja od strujne mre e nemojte vu i za priklju ni kabl ve za utika Ne prevla ite strujni priklju ni kabl preko o trih ivica i nemojte ga gnje iti Ure aj mora stajati stabilno na mestu sigurnom od preplavljivanja Ure aj ne sme dugotrajno raditi na ki i niti pri vla nom vremenu Navedeni napon na natpisnoj plo ici mora se podudarati sa naponom izvora struje U cilju spre avanja opasnosti popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovla ena servisna slu ba Pumpa ne sme da se koristi kao podvodna Pri upotrebi pompe na bazenima ba tenskim jezerima ili vodoskocima odr avajte odstojanje od najmanje 2m i osigurajte ure aj od isklizavanja u vodu Uzmite u obzir elektri nu za titnu opremu Na bazenima ba tenskim jezerima i vodoskocima pumpe smeju raditi samo sa automatskim prekida em za za titu od struje gre ke sa strujom gre ke od najvi e 30mA Pumpa ne sme raditi SR 3 dok ima ljudi
66. na vakuum za za pumpu zajedno priklju ivanje creva na pumpe sa nepovratnim Za pumpe sa priklju nim navojem G1 ventilom 33 3 mm i crevima od 3 4 kao i 1 zajedno sa slepom navrtkom stezaljkom za crevo ravnom zaptivkom i nepovratnim ventilom 6 997 347 0 Spiralno crevo Spiralno crevo otporno na vakuum Metarska otporno na roba proizvoljne du ine Kombinovano sa vakuum na metar Karcher priklju nim delovima i Karcher usisnim 25 m 3 4 filterima mo e da se koristi kao individualna 6 997 346 0 Spiralno crevo usisna garnitura otporno na vakuum na metar 25 m 1 6 997 345 0 Usisni filter sa Za priklju ivanje na usisno crevo na metar zaustavlja em Zaustavlja povratnog toka spre ava vra anje povratnog toka pumpane vode i time skra uje vreme Basic 3 4 ponovnog usisavanja Sa stezaljkom za crevo 6 997 342 0 Usisni filter sa zaustavlja em povratnog toka Basic 1 SR 6 71 6 997 341 0 Usisni filter sa zaustavlja em povratnog toka Premium Za priklju ivanje na usisno crevo na metar Zaustavlja povratnog toka spre ava vra anje pumpane vode i time skra uje vreme ponovnog usisavanja Robusna konstrukcija od metala i plastike Prikladno za creva od 3 4 19 mm i 1 25 4 mm Sa stezaljkom za crevo 6 997 340 0 Priklju na garnitura Za priklju ivanje creva za vodu od 3 4 Premium 19 mm na pumpe sa priklju nim navojem G1 33 3 mm Za pove ani protok vode
67. nyom ve zet kek csatlakoz sain kereszt l megford t ssal ki r teni 3 A k sz l ket fagyt l v dett helyi s gben t rolja HU 6 Kulonleges tartozekok A k vetkez kben felsorolt k l nleges tartoz kok br i ezen haszn lati utas t s 4 oldal n tal lhat k 6 997 343 0 Szivatty el sz Szivatty el sz r minden integr lt sz r n l r kicsi atfolyas kuli ltal ban haszn latos szivattyuhoz A szi 4 000 I h ig vattyu nagyobb szennyez d sekkel vagy ho szembeni v delm re A finomsz r moshat6 G1 33 3 mm csatlakozomenetes szivattyukhoz 6 997 350 0 Szivokeszlet Teljes csatlakozasra kesz vakuumbiztos spi 3 5 m 3 4 raltoml6 szivosztiravel s visszafolyas g tl 6 997 349 0 Szivokeszlet 7 0 val A szivotomi hosszabbitasakent is hasz m 3 4 n lhat G1 33 3 mm csatlakoz menetes szi vattyukhoz 6 997 348 0 Sz v toml 3 5 m Komplett csatlakoz sra k sz v kuumbiztos 3 4 spiraltoml6 k zvetlen csatlakoz val a szivat tyuhoz A szivokeszlet hosszabbitasakent vagy sz v sz r vel haszn lhat G1 33 3 mm csatlakoz menetes szivattyukhoz 6 997 359 0 Szivatty csatlako T ml k v kuumbiztos csatlakoz sa a szivat z darab vissza tyun csap szeleppel G1 33 3 mm csatlakoz menettel ell tott szi egyutt kicsi vattyukhoz s 3 4 valamint 1 toml6kh amp z be le rtve egy hollandiany t toml bilin
68. otvoriti ventil za vodu na strani viso kog tlaka pumpu nakon svake primjene treba gt Ispraznite crijeva isprati istom vodom gt Uklonite usisni i tla ni vod Odr avanje gt Okrenite priklju ke za usisni i tla ni vod pa ispraznite pumpu Ure aj nije potrebno odr avati gt Ure aj treba uvati na mjestu za ti Transport enom od mraza Oprez Kako bi se izbegle nesre e ili oz ljede prilikom transporta imajte u vidu te inu ure aja pogledajte tehni ke podatke HR 5 Poseban pribor Grafi ke prikaze dolje navedenog posebnog pribora mo ete prona i na 4 stranici ovih uputa 6 997 343 0 predfiltar pum Predfiltar pumpe za sve uobi ajene pumpe bez pe protok do 4000 ugra enog filtra Za za titu pumpi od grubih e l h stica prljav tine ili pijeska Fini filtar se mo e prati Za pumpe s priklju nim navojem G1 33 3 mm 6 997 350 0 Usisna garnitura Spiralno crijevo potpuno spremno za priklju i 3 5 m 3 4 vanje otporno na vakuum s usisnim filtrom i 6 997 349 0 Usisna garnitura zaustavlja em povratnog toka Mo e se koristi 7 0 m 3 4 ti i kao produ enje usisnog crijeva Za pumpe s priklju nim navojem G1 33 3 mm 6 997 348 0 Usisno crijevo Spiralno crijevo potpuno spremno za direktno 3 5 m 3 4 priklju ivanje na pumpe otporno na vakuum Koristi se za produ enje usisne garniture ili uz usisne filtre Za pumpe s priklju nim navojem G1 33 3 mm
69. preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Garancija U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti SR 2 Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu A Opasnost po ivot U slu aju neuva avanja sigurnosnih napomena postoji opasnost od strujnog udara Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu sa utika em ima o te enja O te en priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Sve elektri ne uti ne spojeve treba postaviti na mestu koje je sigurno od plavljenja Neodgovaraju i elektri ni produ ni kablovi mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i
70. rn erpat Upozorn n Sp na ZAP VYP Ize tak pohodln ovl dat nohou CS 4 19 20 Pozor Provoz nasucho po kozuje er padlo gt B hem provozu nenechavej te erpadlo bez dozoru Upozorn ni erpadlo BP4 Garden Set je vybaveno tepelnym spi na em ktery automaticky vypne erpadlo pokud se p eh v Jakmile se voda uvnit p stroje op t vychlad p stroj se op t automaticky zapne a je mo n jej d le pou vat Ukon en provozu gt P stroj vyp na em vypn te gt Vyt hn te z str ku ze z suvky O et ov n dr ba A Nebezpe Ne za nete prov d t jakouko liv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t KING PRO g SAF GUARD K ari TM ume gt V p pad erp n vody s n jak mi p sadami erpadlo po ka d m po u it propl chn te istou vodou dr ba Za zen je bez dr bov P eprava Pozor Aby bylo zabr n no poran n m nebo nehod m p i p eprav berte ohled na hmotnost p stro je viz technick daje Ru n p eprava gt Za zen zvedn te za dr adlo a p e neste je Pozor Nebezpe klop tnut o voln ka bel gt Navi te kabel a zajist te jej kabelovou svorkou P eprava ve vozidle gt Zajist te p stroj proti sklouznut a p evr cen Pozor Aby bylo zabr n no poran n m nebo nehod m zohledn te p i
71. uni COU oul 14595420 100 AR o 9 0 b l al sal Badia 195 yo e 1 SUJI SLI V el l frej eli s Garden Set lab
72. vsaki dr avi veljajo garancijski pogo ji ki jih dolo a na e prodajno predstav ni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvo dnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavlja nja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno groze o nevar nost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode A Smrtna nevarnost V primeru neupo tevanja varno stnih napotkov obstaja smrtna nevarnost zaradi elektri nega toka m Pred vsako uporabo preverite ali na priklju nem kablu z omre nim vti em obstajajo po kodbe Po kodovan pri klju ni vodnik naj poobla en uporabni ki servis elektro strokovnjak takoj zamenja u Vse elektri ne vti ne poveza ve se morajo namestiti v su hem obmo ju ki je varno pred zmo enjem u Neustrezni elektri ni podalj evalni kabli so lahko nevar ni Na prostem uporabljajte le atestirane in ustrezno ozna ene elektri ne podalj evalne kable z zadostnim presekom kabla m Elektri ni vti i in spojke po dalj evalnega kabla morajo biti vodotesni in ne smejo le ati v vodi Spojka nadalje ne sme le ati na tl
73. 0 ratura HR 8 63 Pridr avamo pravo na tehni ke iz mjene Maksimalni se protok dobiva mjere njem bez postavljenog nepovratnog ventila m 10m 0 1MPa 1bar 70 60 50 1000 2000 3000 4000 5000 l h 6000 BP 2 Garden max 35 m BP 3 Garden max 40 m BP 4 Garden Set max 45 BP 2 Gar BP 3 Garden BP 4 Garden den BP 3 Garden Set Set Plus Maks veli ina estica mm 1 0 1 0 1 0 prljav tine u teku ini Tip pumpe Jet Jet Jet Utvrdene vrijednosti prema EN ISO 20361 Razina zvu nog tlaka dB A 57 61 60 Lpa Zajam ena razina dB A 72 76 75 zvu ne snage Lwa Te ina bez pribora kg 8 1 8 3 9 0 alui ura Mogu i protok vode je utoliko ve i ukoliko su visine usisavanja i pumpanja manje ukoliko su ve i promjeri kori tenih crijeva ukoliko su kori tena crijeva kra a ukoliko priklju eni pribor uzrokuje manji gubitak tlaka 64 HR 9 EZ izjava o uskla enosti Izjavljujemo da navedeni ure aj u svo joj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim si gurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Pumpa Tip 1 645 Odgovaraju e smjernice EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 201
74. 00 s g Max felsz v si ma m 8 8 8 gass g Max nyom s MPa 0 35 04 0 45 bar 3 5 4 0 4 5 HU 9 13 BP 2 Garden Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Max sz ll t si magas m 35 40 45 s g Max szallitasi h m r 35 0 35 0 35 0 seklet A sz ll that szennye 1 0 1 0 1 0 z d s r szecske max szemcsenagys ga Szivatty t pus Jet Jet Jet Az EN ISO 20361 szerint meg llap tott rt kek Hangnyom s szint Lp 57 61 60 Zajteljesitmeny Lya dB A 72 76 75 garantalva Tartozekok nelkuli kg 8 1 8 3 9 0 suly A miiszaki adatok m dos t s nak jogat fenntartjuk A max szallitott mennyis g behelye zett visszacsap szelep n lk li meres b l ad dik m 10m 0 1MPa 1bar 70 A i 60 BP 2 Garden max 35 m 1 1 BP 3 Garden max 40 m BP 4 Garden Set max 45 m 50 230 240 V 50 Hz O 1000 2000 3000 4000 5000 6000 A lehets ges sz ll tott mennyis g ann l nagyobb min l kisebb a felszivasi s szallitasi magassag min l nagyobb az alkalmaz sra ker l t ml k tm r je min l r videbbek az alkalmaz sra ker l t ml k min l kisebb nyom svesztes get okoznak a csatlakoztatott tartoz kok 14 HU 10 EK konformitasi nyiltakozat Ezennel tanusitjuk hogy az alabbiak ban megnevezett tervezese 65 p t si m dja alapj n
75. 00 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Postopek ocenjevanja skladnosti 2000 14 ES Priloga V Raven zvo ne mo i dB A BP2 G Izmerjeno 69 Zajam eno 72 BP3 G Izmerjeno 73 Zajam eno 76 BP4 G Izmerjeno 72 Zajam eno 75 Podpisniki ravnajo po navodilih in s po oblastilom vodstva podjetja Vasu S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 08 01 SL 10 45 46 Observa ii generale RO 1 Siguranta RO 2 Utilizarea RO 4 ngrijire i ntre inere RO 5 Transpott RO 5 Depozitarea RO 5 Accesorii optionale RO 6 Remedierea defectiunilor RO 7 Date tehnice RO 8 Observatii generale Mult stimate client NILI Cititi acest manual de utili zare inainte de prima utili zare a aparatului dumneavoastra si ac tionati in conformitate cu el Pastrati aceste instructiuni pentru intrebuinta rea ulterioar sau pentru urm torii po sesori Utilizarea corecta Acest aparat este prevazut pentru uzul casnic si nu este conceput pentru soli cit rile aferente utiliz rii n scop comer cial Produc torul nu r spunde pentru eventualele daune care sunt cauzate de util
76. 03 0 2 645148 0 JB uyl 959 uje 4 61 33 3 61 33 3
77. 1 65 EU Primijenjene uskla ene norme EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja 2000 14 EZ privitak V Razina ja ine zvuka dB A BP2 G Izmjerena 69 Zajam ena 72 BP3 G Izmjerena 73 Zajam ena 76 BP4 G Izmjerena 72 Zajam ena 75 Potpisnici rade po nalogu i s ovla te njem poslovodstva S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Opunomo eni za izradu dokumentaci je S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 08 01 HR 10 65 66 Pregled sadr aja Op te SR 1 Sigurnost SR 2 Rukovanje SR 4 Nega odr avanje SR 5 Transpott SR 5 Skladi tenje SR 5 Poseban pribor SR 6 Otklanjanje smetnji SR 7 Tehni ki podaci SR 8 Op te napomene Po tovani kup e AN Pre prve upotrebe Va eg ure aja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Ovaj ure aj je konstruisan za privatnu u
78. 2 645 Ventilski priklju ak Posebno robusni ventilski priklju ak Reduktor 007 0 G1 sa reduktorom omogu ava priklju ivanje na 2 veli ine navoja 2 645 066 0 G3 4 2 645 Univerzalna crevna Udubljenja za dr anje od meke plastike 193 0 spojnica Plus za garantuju jednostavno rukovanje Univerzalno 2 645 203 0 creva od 1 2 5 8 i primenljivo za sva uobi ajena ba tenska 3 4 creva 2 645 148 0 PrimoFlex Ba tensko crevo bez ftalata 3 4 za plus 25 m 3 4 povezivanje pumpe sa ure ajem za prskanje Otklanjanje smetnji A Pa nja uti nice U cilju spre avanja opasnosti popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovla ena servisna slu ba Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz Smetnja Uzrok Otklanjanje Pumpa je uklju ena ali ne vr i pumpanje te nosti Vazduh u pumpi Vidi poglavlje Priprema sl B i poglavlje Rad sl D Oblast usisavanja je za epljena Izvucite strujni utika i o istite oblast usisavanja Usisno crevo ili priklju ni adapter nisu ispravno ili nisu crevo i priklju ni adapter potpuno uvijeni Rukom pritegnite usisno 72 SR 7 Smetnja Uzrok Otklanjanje Pumpa se ne pokre e ili se tokom rada iznenada zaustavlja Napajanje strujom je prekinuto Proverite osigura e i elektri ne spojeve Za titni termo preki
79. 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Uplat ovan postupy posudzova nia zhody 2000 14 ES Pr loha V Urove akustick ho v konu dB A BP2 G Nameran 69 Zaru ovan 72 BP3 G Nameran 73 Zaru ovan 76 BP4 G Nameran 72 Zaru ovan 75 Podpisany jednaju v poveren a s pl nou mocou jednatelstva I ser S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 08 01 SK 10 35 36 Vsebinsko kazalo Poseben pribor Pomo pri motnjah Tehni ni podatki Splo na navodila Spo tovani kupec AN Pred prvo uporabo napra ve preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za po znej o rabo ali za naslednjega lastni ka Splo na navodila SL 1 Varnost SL 2 Uporaba SL 4 i enje vzdr evanje SL 5 Transpott SL 5 Skladi enje SL 5 6 7 8 Namenska uporaba Ta naprava je razvita za privatno upo rabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji Proizvajalec ne odgovarja za
80. 645 Univerz lna hadi Priehlbiny pre rukov z m kk ho plastu sa 193 0 cov spojka Plus staraj o jednoduch manipul ciu Univerz lne 2 645 203 0 hadice 1 2 5 vyu itie pre v etky be n z hradn hadice 8 a 3 4 2 645 148 0 Hadica PrimoFlex Z hradn hadica bez ftal tov 3 4 na spojenie plus 25 m 3 4 ponorn ho erpadla s vy a ovac m pr strojom Pomoc pri poruch ch A Pozor Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe n ch situ ci m e opravy a v menu n hradn ch dielov pr stroja vykon va len autorizovan ser visn stredisko Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Porucha Pr ina Odstr nenie erpadlo be ale ne Vzduch v erpadle Vi kapitola Pr prava erp Upchat priestor nas vania Vytiahnite sie ov z str obr B a kapitola Pre v dzka obr D ku a priestor nas vania vy istite van Sacia hadica alebo spojova c adapt r nie je spr vne alebo kompletne naskrutko Riadne utiahnite saciu hadicu a spojovac adapt r rukou 32 SK 7 Porucha Pri ina Odstranenie Cerpadlo sa nerozbehne Preru ene elektrick nap alebo zost va po as janie Kontrola poistiek a elek trick ch spojov prev dzky odrazu st Ochrann tepeln sp na vy pol erpadlo v d sledku jeho prehriatia Iba pri s prave BP 4 Gar
81. 800 1000 Max v kon erpadla l h 3000 3500 4000 Max sac v ka m 8 8 8 Max tlak MPa 0 35 0 4 0 45 bar 3 5 4 0 4 5 Max v tla n v ka m 35 40 45 Max teplota erpan 35 0 35 0 35 0 ho media Cs 8 23 Technicke zm ny vyhrazeny Max v kon erpadla vypl v z m en bez vlo en ho zp tn ho ventilu m 10m 0 1MPa 1bar 70 60 50 l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Max zrnitost erpatel mm 1 0 1 0 1 0 nych kalowych astic Typ erpadla Jet Jet Jet Zji t n hodnoty dle EN ISO 20361 Hladina akustick ho dB A 57 61 60 tlaku Zaru ena hladina dB A 72 76 75 akustick ho tlaku Lwa Hmotnost bez p slu kg 8 1 8 3 9 0 enstv eh a 0 an 1 1 BP 2 Garden max 35m BP 3 Garden max 40m BP 4 Garden Set max 45 iir 11 11 230 240 V 50 Hz Mo ne dopravovane mno stvi je tim v t i im v t je pr m r pou it ch hadic m krat jsou pou it hadice m men ztr ta tlaku vznik p i pou it p ipojen ho p slu enstv 24 cs 9 Prohla eni o shod pro ES Timto prohla ujeme e ni e ozna ene stroje odpovidaji jejich zakladni kon cepci a konstruk nim provedenim stejn jako nami do provozu uvedeny mi konkretnimi provedenimi p slu
82. BP 2 Garden KARCHER BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden Set Magyar 5 e tina 16 Sloven ina 26 Sloven ina 36 Romaneste 46 Hrvatski 56 Srpski 66 76 F va 88 K A L 2 1 ZU 59662240 09 13 VA sa 34 g 2 645 148 0 2 645 007 0 2 645 193 0 2 645 066 0 2 645 203 0 6 997 343 0 E Pe U 6 997 350 0 3 5m 6 997 349 0 7 6 997 348 0 3 5m 6 997 345 0 3 4 i m 6 997 342 0 1 6 997 359 0 6 997 347 0 3 4 6 997 346 0 1 a 6 997 341 0 3 4 amp 1 Tartalomjegyzek Altalanos megjegyzesek HU 1 Biztonsag HU 2 Hasznalat HU 4 Apolas karbantartas HU 5 Szallitas HU 5 Tarolas HU 6 K l nleges tartoz kok HU 7 Hibaelharitas HU 8 M szaki adatok HU 9 ltal nos megjegyz se Tisztelt Vasarlo K szil ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az uze meltet si utasitast s ez alapj n j rjon el rizze meg jelen zemeltet si t mutat t k s bbi haszn lat miatt vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket mag n haszn latra fejlesztett k ki s nem ipari haszn lat ig nybev tel re tervezt k A gy rt nem felel az olyan esetleges k rok rt amelyek a nem rendel
83. UE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Procedura de evaluare a conformi tatii 2000 14 CE Anexa V Nivel de zgomot dB A BP2 G m surat 69 garantat 72 G masurat 73 garantat 76 BP4 G masurat 72 garantat 75 Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea conducerii societa tii Vasa S Reiser Head of Approbation Jenner CEO ns rcinat cu elaborarea documentati ei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 08 01 RO 10 55 Pregled sadr aja Op e napomene HR 1 Sigurnost HR 2 Rukovanje HR 4 Njega odr avanje HR 5 Transpott HR 5 Skladi tenje HR 5 Poseban pribor HR 6 Otklanjanje smetnji HR 7 Tehni ki podaci HR 8 Op e napomene Po tovani kup e AN Prije prve uporabe Va eg ure aja pro itajte ove rad ne upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko kori tenje Ovaj ure aj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predvi en za opter
84. adn ch dielov pr stroja vykon va len autorizovan servisn stre disko Cerpadlo nie je mo n pou va ako ponorn erpadlo Pri pou van erpadla pri ba z noch z hradn ch jazier kach alebo font nach dodr iavajte minim lny odstup 2 metrov a pr stroj zabezpe te proti po myknutiu do vody Dbajte na elektrick ochran n zariadenia Cerpadl je mo n prev dz kova pri plaveck ch baz noch z hradn ch rybn koch a font nach len s pomocou ochrann ho sp na a poru chov ho pr du s menovit m SK 3 poruchovym prudom max 30mA Ak sa v plaveckych bazenoch alebo zahradnych rybnikoch nachadzaju osoby erpadlo sa nesmie prevadz kovat Z bezpe nostnych dovodov v zasade odporu ame aby sa pristroj prevadzkoval s pomo cou ochranneho spina a po ruchoveho prudu max 30mA Elektricke zapojenie mo e vykonat len odborny elektri kar Preto je bezpodmiene ne nutne dodr at narodne predpisy V Rakusku musia byt er padla pri pou iti v plaveckych bazenoch a zahradnych ryb nikoch ktore su vybavene pevnymi pripojkami napaja ne podla OVE B EN 60555 ast 1 a 3 z oddelovacieho izola neho transformatora presku aneho OVE pri om nesmie by prekro en se kund rne menovit nap tie 230V Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou vali osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo ne dostatkom sk senost
85. az ltalunk for galomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biz tons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilat kozat elveszti rv nyess get Term k Szivatty T pus 1 645 Vonatkoz eur pai kozossegi irany elvek 2006 95 EG 2004 108 EK 2000 14 EK 2011 65 EU Alkalmazott harmonizalt szabva nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 K vetett megfelel s megallapitasi elj r s 2000 14 EK V f ggel k Hangteljes tm nyszint dB A BP2 M rt 69 Garant lt 72 73 Garantalt 76 BP4 G Mert 72 Garantalt 75 Alulirottak az gyvezet s megbizasa bol s felhatalmaz s val l pnek fel Vasu S Reiser Head of Approbation Jenner CEO A dokumentaci ert felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 08 01 HU 11 15 16 upozorn ni CS 1 Bezpe nost CS 2 Obsluha CS 4 O et ov n dr ba CS 5 P eprava CS 5 Ukladani CS 5 Zvl t
86. busten priklju ek za pipo Reducirni 2 645 066 0 pipo z G3 4 redu kos omogo a priklju itev na 2 velikosti navo cirnim kosom jev 2 645 193 0 Univerzalna cevna Prijemalne kotanje iz mehke plastike skrbijo za 2 645 203 0 spojka Plus za 1 lahko ravnanje Univerzalno uporabljiva za vse 2 5 8 in 3 4 gib obi ajne vrtne gibke cevi ke cevi 2 645 148 0 Gibka cev Primo 3 4 vrtna gibka cev brez ftalatov za povezova nje rpalke z napravo za uporabo Pomo pri motnjah A Pozor Za prepre itev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabni ki servis Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Motnja Vzrok Odprava Crpalka te e vendar ne rpa V rpalki je zrak glejte poglavje Priprava slika B in poglavje Obra tovanje slika D Obmo je vsesavanja je za ma eno Izvlecite omre ni vti in o istite obmo je vsesa vanja Gibka sesalna cev ali pri klju ni adapter nista pravilno ali nista popolnoma uvita Gibko sesalno cev ali pri klju ni adapter ro no pri tegnite 42 SL 7 Motnja Vzrok Odprava Crpalka ne ste e ali med obratovanjem nenado ma obstane Prekinjeno elektri no napa janje Preverite varovalke in elektri ne povezave Za itno termostikalo je iz klopilo rpalko zaradi pre gretja Le pri komp
87. cset lapos tomitest s visszacsap szelepet 6 997 347 0 V kuumbiztos spi V kuumbiztos spir lt ml M ter ru egyedi r ltoml m ter ru cs hossz s gok m retre v g s hoz K rcher 25 m 3 4 csatlakoz darabokkal s K rcher sz v sz r k 6 997 346 0 Vakuumbiztos spi kel kombin lva egyedi szivokeszletkent hasz r ltoml m ter ru n lhat 25 m 1 6 997 345 0 Sz v sz r vissza Csatlakoztat s a szivotoml6hoz m ter ru A folyas g tl val visszafolyas g tl megakad lyozza a sz ll tott Basic 3 4 v z visszafoly s t s ez ltal ler vid ti az ism 6 997 342 0 ISz v sz r vissza telt felsz v si id t T ml kapoccsal egy tt foly s g tl val Ba sic 1 HU 7 11 6 997 341 0 Premium sz v sz Csatlakoztatas a szivotoml6hoz m ter ru A ro visszafolyas gat visszafolyas gatlo megakadalyozza a szallitott loval viz visszafoly s t s ez ltal ler vid ti az isme telt felsz v si id t Robusztus f m m anyag kivitel 3 4 19mm s 1 25 4mm t ml kh z felel meg T ml kapoccsal egy tt 6 997 340 0 Pr mium csatlako 3 4 19 mm v zt ml k csatlakoztatasahoz G1 z k szlet 33 3 mm csatlakoz menettel rendelkez szi vatty khoz Magasabb v z t raml shoz 2 645 G1 csap csatlako K l n sen robusztus csap csatlakoz A redu 007 0 z G3 4 reduk l k l cs csatlakoz k tf le m ret
88. d 4 Priklju ek G1 33 3 mm tla ni vod izhod Stikalo za VKLOP IZKLOP Kabelska sponka Omre ni priklju ni kabel z vti em Komplet gibke sesalne cevi vklj s 3 5 m vakuumsko odporno spiralno gibko cevjo pripravljeno za priklju itev s sesalnim filtrom in povra tnim prekinjevalnikom Zajeto v obsegu dobave le pri kom pletih ON NO Priprave gt Odstranite zama ek Slika EN gt Priklju ni adapter privijte v sesalni priklju ek rpalke vhod Ro no pritegnite gt Priklju ite vakuumsko odporno gib ko sesalno cev Napotek Glede na stopnjo onesna enosti rpa ne teko ine uporabite predfilter glejte pribor Napotek Da skraj ate as ponovnega sesanja uporabite gibko sesalno cev s povra tnim prekinjevalnikom Le ta prepre u je izpraznjenje gibke sesalne cevi po uporabi glejte pribor Slika IH gt rpalko preko tla nega priklju ka napolnite z vodo do prelivanja Slika gt Priklju ni adapter privijte v tla ni priklju ek rpalke izhod Ro no pritegnite gt Priklju ite tla ni vod Obratovanje gt Omre ni vti vtaknite v vti nico Napravo vklopite s stikalom za VKLOP IZKLOP Slika BI gt Za skraj anje sesalnega asa dvi gnite tla no cev ca 1m po akajte dokler pumpa ne sesa in enakomerno rpa Napotek Stikalo za VKLOP IZKLOP se lahko udobno aktivira tudi s stopalom SL 4 39 40 Pozor Suhi tek koduje rpalki 3 Crpalke med
89. da je isklju io pumpu zbog pregrejavanja samo kod BP 4 Garden Set Izvucite strujni utika ostavite pumpu da se ohladi o istite oblast usisavanja i spre ite rad na suvo Protok se smanjuje ili je premali Oblast usisavanja je za epljena Protok pumpe zavisi od visine pumpanja i priklju enih perifernih ure aja Izvucite strujni utika i o istite oblast usisavanja Uzmite u obzir maksimalnu visinu pumpanja vidi pod Tehni ki podaci Po potrebi koristite crevo drugog pre nika ili druge du ine Popre ni presek na potisnoj strani je su en npr zato to ventil odnosno kuglasti ventil nisu potpuno otvoreni Otvorite ventil odnosno kuglasti ventil do kraja Crevo na potisnoj strani je presavijeno Ispravite crevo U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica Karcher Adresu ete na i na pole ini Tehni ki podaci BP2 BP 3 Garden BP 4 Garden Garden BP 3 Garden Set Set Plus Napon V 230 240 230 240 230 240 Frekvencija Hz 50 50 50 Snaga Phnominana W 700 800 1000 Maks proto na I h 3000 3500 4000 koli ina Maks usisna visina m 8 8 8 Maks pritisak MPa 0 35 0 4 0 45 bar 3 5 4 0 4 5 Maks visina pumpanja m 35 40 45 SR 8 73 BP2 BP 3 Garden BP4 Garden Garden BP 3 Garden Set Set Plus Maks proto na C 35
90. delovanjem ne pu ajte brez nadzora Napotek Komplet rpalke BP4 Gar den ima termo stikalo ki r palko v primeru pregretja avtomati no izklopi Takoj ko se voda v notranjosti naprave po novno ohladi se naprava ponovno sa modejno vklopi in jo je mogo e upora bljati naprej Zaklju ek delovanja S stikalom za VKLOP IZKLOP na pravo izklopite Omre ni vti izvlecite iz vti nice i enje vzdr evanje A Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr e valnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Nega gt pri rpanju vode z dodatki rpalko po vsaki uporabi splaknite s isto vodo KONG PRO POSA o 3 2 Manic rad Vzdr evanje Naprave ni treba vzdr evati Pozor Da prepre ite nesre e ali po kodbe pri transportu upo te vajte te o naprave glejte tehni ne podatke Ro ni transport gt Dvignite stroj s pomo jo nosilnega ro aja in ga nesite Pozor Nevarnost spotikanja zaradi ohlapnega kabla gt Kabel navijte in ga zavarujte s kabelsko sponko Transport v vozilih Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi Pozor Da prepre ite nesre e ali po kodbe pri izbiri kraja shranje vanja upo tevajte te o naprave glejte tehni ne podatke Shranjevanje naprave Odpravite tlak v napravi tako da odprete na tla ni strani priklju en odvzem vode npr odprite vodno pipo gt izpraznite gibke cevi Odst
91. e e nja profesionalne primjene Proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjen skim kori tenjem ili pogre nim opslu i vanjem ure aja Ovaj je ure aj poglavito namijenjen pri mjeni u vrtu pri emu nudi konstantan tlak za navodnjavanje S priklju enim prskalicama mogu e je navodniti povr ine sljede e veli ine BP 2 Garden 350 m BP 3 Garden 500 m BP 3 Garden Set Plus 500 m BP 4 Garden Set 800 m Oprez Voda koju ovaj stroj pumpa nije za pi e Dopu tene radne teku ine Potro na voda Bunarska voda Izvorska voda Ki nica voda iz bazena za kupanje uz pret postavljeno odobreno doziranje aditiva Upozorenje 56 HR 1 Zabranjen je rad s nagrizaju im lako zapaljivim ili eksplo zivnim tvarima npr benzin petrolej nitro razrjediva mastima uljima slanom vo dom i otpadnom vodom iz nu nika te s muljevitom vo dom ija je te ljivost manja nego kod vode Temperatura radne teku ine ne smije pre kora iti 35 C Uredaj nije prikladan za ne prekidno pumpanje ni za sta cionarnu instalaciju npr za podizanje vode pumpe vodo skoka Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne ma terijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da star
92. e ure aje zbrine te preko odgovaraju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Jamstvo U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organiza cija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opa snost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tje lesne ozljede ili smrt 5X Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjele sne ozljede ili materijalnu tetu A Opasnost po ivot Pri nepridr avanju sigurnosnih uputa postoji opasnost od struj nog udara m Prije svakog rada provjerite ima li o te enja na priklju nom vodu s utika em O te en priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru m Sve elektri ne uti ne spojeve treba postaviti u podru ju koje je sigurno od plavljenja m Neprikladni elektri ni produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namjenu odobrene i na od govaraju i
93. ec ie electrice Pompele trebuie folosite l n g piscine iazuri de gr din i f nt ni arteziene numai dac sunt prev zute cu un comutator de protec ie mpo triva curen ilor reziduali av nd o intensitate nominal a curentului rezidual de max 30mA Este interzis folosi RO 3 rea pompei dac n piscin sau iaz sunt prezente persoa ne Din motive de securitate se recomand folosirea aparatu lui cu un comutator de protec tie la curen i reziduali max 30 mA Conexiunile electrice vor fi re alizate doar de electricieni Se vor respecta neapdrat prevederile nationale aplica bile 7 In Austria conform OVE B EN 60555 Partea 1 la 3 pompele destinate utiliz rii in piscine i iazuri prev zute cu un cablu de alimentare fix trebuie s fie alimentate prin tr un transformator de sepa rare verificat OVE iar tensiu nea secundar nominal nu are voie s dep easc 230V m Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacit i psihice senzori ale sau mintale limitate sau de persoane care nu dispun de experien a i sau cuno tinta necesar cu excep ia acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de o persoa n responsabil de siguran a lor sau au fost instruite de c tre aceast persoan n pri vinta utiliz rii aparatului i sunt con tiente de pericolele care rezult din aceasta Copii pot utiliza aparatul doar dac au mplinit 8
94. eh Priporo a se da uporabljate bobne za kable ki zagotavljajo da se vti nice nahajajo najmanj 60 mm nad tlemi m Omre nega priklju nega bla ne uporabljajte za tran sport ali pritrjevanje naprave m Za odklop od omre ja ne vle cite priklju nega kabla tem ve izvlecite vti iz vti nice SL 2 37 38 Omre nega priklju nega ka bla ne vlecite preko ostrih ro bov in pazite da se ne zatika Napravo postavite trdno in varno pred poplavami Aparat ne sme trajno obrato vati v de ju ali v vla nem vre menu Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z na petostjo vira elektri ne ener gije Za prepre itev nevarnosti sme popravila in vgradnjo na domestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabni ki ser vis rpalke se ne sme uporabljati kot potopne rpalke Pri uporabi rpalke na baze nih vrtnih bazen kih ali vo dnjakih je potrebno upo teva ti minimalno razdaljo 2m in napravo zavarujte proti zdrsu v vodo Upo tevajte elektri ne za i tne priprave Crpalke smejo na bazenih vrtnih bazen kih in vodnjakih delovati le preko za itnega tokovnega stikala z nazivnim okvarnim tokom max 30mA Ce se v bazenu ali vrtnem ba zen ku nahajajo osebe r palka ne sme delovati Iz varnostnih razlogov na splo no priporo amo da na prava obratuje preko tokov nega za itnega stikala maks 30mA SL 3 Elektri no priklju itev sme iz vesti le elektrostroko
95. ektrotechniku B EN 60555 st 1 a 3 p es izola n transform tor s tes tem OVE p i em sekund r n jmenovit nap t nesm p ekro it 230 V Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby pov e n zaji t n m jejich bezpe nosti nebo pot co od n ob dr ely instrukt jak se za zen m zach zet a uv domuj si nebezpe ch kter s pou v n m p stroje souvis m D ti sm p stroj pou vat pouze tehdy pokud jsou star 8 let a pokud na jejich bez pe nost dohl p slu n osoba nebo pokud o n z skali pokyn y jak se p stroj pou v a uv domuj si nebezpe m kter s pou v n m p stroje souvis m Nen dovoleno aby si d ti s p strojem hr ly m Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za ze n m nebudou hr t m Ci teni a dr bu p stroje ne sm prov d t d ti bez dozoru Podm nky pro zachov n stability Pozor P ed ka d mi innostmi na nebo s p strojem zajist te stabilitu p stroje aby bylo zabr n no poran n m nebo po kozen m Stabilita p stroje je zaji t na pokud p stroj stoj na rovn plo e Popis p stroje P ipojovac adapt r pro erpadla G1 Ucp vka P poj
96. i Provjerite osigura e i se tijekom rada iznenad nuto elektri ne spojeve no zaustavlja Za titni termo prekida je is klju io crpku zbog pregrija vanja samo za BP 4 Garden Set Izvucite strujni utika ostavite pumpu da se ohladi o istite usisno po dru je i sprije ite rad na suho Protok se smanjuje ili je premali Usisno podru je je za eplje no o istite usisno podru je Protok crpke ovisi o visini Obratite pozornost na pumpanja i priklju enim peri maksimalnu visinu pum fernim ure ajima panja vidi pod Tehni ki podaci te po potrebi oda berite drugi promjer ili drugu du inu crijeva Izvucite strujni utika i Popre ni presjek na potisnoj Otvorite ventil do kraja strani je su en npr zato to ventil nije potpuno otvoren Crijevo na potisnoj strani je presavijeno Ispravite crijevo U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica Karcher Adre su ete na i na stra njoj stranici Tehni ki podaci BP 2 Gar Garden BP 4 Garden den BP 3 Garden Set Set Plus Napon V 230 240 230 240 230 240 Frekvencija Hz 50 50 50 Snaga Prazivna W 700 800 1000 Maks proto na koli i l h 3000 3500 4000 na Maks usisna visina m 8 8 8 Maks tlak MPa 0 35 0 4 0 45 bar 3 5 4 0 4 5 Maks visina pumpanja m 35 40 45 Maks proto na tempe C 35 0 35 0 35
97. i maticami cevno objemko plo atim tesnilom in protipovratnim tesnilom 6 997 347 0 Vakuumsko odpor na spiralna gibka cev metersko bla go 25 m 3 4 6 997 346 0 Vakuumsko odpor na spiralna gibka cev metersko bla go 25 m 1 Vakuumsko odporna spiralna gibka cev Me tersko blago za odrez posameznih dol in gib kih cevi V kombinaciji s Karcherjevimi priklju nimi deli in Karcherjevimi sesalnimi filtri upora bljiv tudi kot posamezna sesalna garnitura 6 997 345 0 Sesalni filter s po vratnim prekinje valnikom Basic 3 4 6 997 342 0 Sesalni filter s po vratnim prekinje valnikom Basic 1 Za priklju itev na metersko gibko sesalno cev Povratni prekinjevalnik prepre uje vra anje r pane vode in s tem skraj uje as ponovnega sesanja Vklju no s cevno objemko SL 6 41 6 997 341 0 Sesalni filter s po vratnim prekinje valnikom Premium Za priklju itev na metrsko sesalno cev Povra tni prekinjevalnik prepre uje vra anje sesane vode in s tem skraj uje as ponovnega sesa nja Robustna kovinsko plasti na izvedba Prime ren za 3 4 19mm in 1 25 4mm cevi Vklju no s cevno objemko Flex plus 25 m 3 4 6 997 340 0 Priklju ni komplet Za priklju itev 3 4 19 mm vodnih gibkih cevi Premium na rpalko z G1 33 3 mm priklju nim navo jem Za pove an pretok vode 2 645 007 0 G1 priklju ek za Posebej ro
98. ice pentru clien i autorizat m Toate conectoarele electrice trebuie montate in zone unde nu ajung lichide Cablurile prelungitoare nepo trivite pot fi periculoase Pen tru aer liber se vor utiliza nu mai prelungitoare admise si marcate corespunz tor cu sec iune suficient m techerul i cuplajul unui prelun gitor trebuie s fie etanse la ap i nu au voie s se afle n ap Cuplajul nu trebuie l sat pe po dea V recomand m s utiliza i un tambur de cablu pentru a asi gura ca techerele s se afle la cel pu in 60 mm deasupra pode lei 47 48 Nu utilizati cablul de racorda re la retea pentru a transporta sau fixa aparatul Pentru a decupla aparatul de la reteaua de curent nu tra de cablul de alimentare ci de stecher Nu trageti cablul de racordare la retea peste muchii ascutite si nu l striviti Amplasati aparatul intr un loc stabil si ferit de inundatii Nu folositi aparatul perma nent in ploaie sau pe vreme umeda Tensiunea indicata pe placu ta de tip trebuie sa corespun da tensiunii sursei de curent Pentru a evita pericolele re paratiile si montarea pieselor de schimb se vor face doar de service ul autorizat Pompa nu trebuie folosit ca pomp submersibil Pastrati o distan minim de 2 m dac utiliza i pompa lan g piscine iazuri de gr din sau f nt ni arteziene asigu rati v ca pompa nu alunec n ap Aten ie la dispozitivele de prot
99. izarea neconform cu destina ia aparatului sau de deservirea incorect Aparatul este destinat mai ales pentru utilizarea n gr dini i asigur udarea constant a acestora n cazul racird rii unor aspersoare pot fi udate maxim urm toarele suprafe e BP 2 Garden 350 m BP 3 Garden 500 m BP 3 Garden Set Plus 500 m BP 4 Garden Set 800 m Atentie pompata cu ajutorul acestui aparat nu este potabila Lichide care pot fi pompate m Ap menajer Ap de f nt n Ap de izvor Ap de ploaie Ap din piscine cu condi ia doz rii corecte a aditivilor A Avertisment Nu este permis pomparea substan elor acide u or infla mabile sau explozive ex benzin petrol nitrodiluati gr similor uleiurilor apei s rate apei reziduale din gru puri sanitare i a apei nnoroiate a c rei capacitate de fluidizare este mai mic dec t ceea a apei Tempera tura lichidului pompat nu are voie s dep easc 35 C Aparatul nu este potrivit pen tru regim de pompare conti nu i nu poate fi utilizat ca o instala ie fix de ex sta ie de pompare pomp pentru f n tani arteziene 1 Protectia mediului inconjurator Materialele de ambalare sunt re ciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de lectare si revalorificare a deseu rilor Aparatele vechi contin materiale A reciclabile valoroase care pot fi supuse un
100. jez se gt A k sz l ket a BE KI kapcsol val kapcsolja ki H zza ki a h l zati dug t a dugalj b l pol s karbantart s A Balesetvesz ly Minden pol si s karbantart si munka megkezd se el tt kap csolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t pol s 3 adal kos v z sz ll t sa eset n a szivatty t minden haszn lat ut n bl tse t tiszta v zzel Karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Vigy zat A k sz l k sz ll t s n l a bal esetek vagy s r l sek elker l se rdek ben vegye figyelembe a k sz l k s ly t l sd a m sza ki adatokat HU 5 10 Szallitas kezzel gt A k sz l ket a hordofogantyunal megemelni s vinni Vigyazat Botlasveszely szabadon l v k bel miatt 3 A k belttekerje fel s biztos t sa a k belkapoccsal Sz ll t s j rm ben gt A k sz l ket elcs sz s s borul s ellen biztos tani kell Vigy zat A t rol si hely kiv laszt s n l a balesetek vagy s r l sek elke r l se rdek ben vegye figye lembe a k sz l k s ly t l sd a m szaki adatokat A k sz l k t rol sa 3 Nyom smentes tse a k sz l ket ehhez nyissa ki a nyom oldalon csatlakoztatott v zv teli pontot p l d ul nyissa ki a v zcsapot gt Uritse ki a t ml ket gt T vol tsa el a sz v vezet keket s a nyom vezet keket 3 A szivatty t a sz v s
101. jte p stroj trvale za de t nebo vlhk ho po as Udaje o nap t uveden na ty pov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m uzemn n Aby nedo lo k ohro en sm opravy a mont e n hradn ch d l prov d t pouze autorizo van z kaznick slu ba Toto erpadlo nelze pou t jako ponorn erpadlo V p pad pou it erpadla u plaveck ch baz n zahrad n ch rybn k nebo ka en do dr ujte minim ln vzd lenost 2 m a zajist te p stroj proti sklouznut do vody Berte z etel na elektrick bez pe nostn za zen Ponorn erpadla se sm j u plaveck ch baz n zahrad n ch rybn k a ka en provo zovat pouze p es ochrann sp na proti chybn mu prou du se jmenovit m chybn m proudem max 30 mA Kdy jsou v plaveck m baz nu nebo zahradn m rybn ku li d erpadlo nesm b t v pro vozu cs 3 Z bezpe nostnich duvodu za sadn doporu ujeme provo zovat za zen p es ochrann sp na proti zbytkov mu proudu maxim ln 30 mA Elektrick p ipojen sm j pro v d t pouze odborn ci na elektroinstalaci P itom je bezpodm ne n t eba dodr ovat p slu n n rodn usta noven V Rakousku mus b t do er padel ur en ch k pou it v ba z nech a zahradn ch rybn c ch kter jsou vybaveny na pevno instalovan m p vod n m veden m p iv d n proud podle normy OVE Rakousk svaz pro el
102. k k tn l haszn lja tartsa be a legal bb 2m t vols got s a k sz l ket biztos tsa a v zbe cs sz s ellen Elektromos v delmi berende z sn l vegye figyelembe HU 3 m Szivattyut uszomedencekbe kerti tavakba s sz k kutak ba csak hibaaram vedokap csolon kereszt l max 30 mA nevleges hibaarammal sza bad zemeltetni Ha szeme lyek tartozkodnak az uszo medenceben vagy a kerti to ban a szivattyut nem szabad hasznalni Biztonsagi okokbol alapveto en azt ajanljuk hogy a keszu leket hibaaram vedokapcso lon max 30mA keresztiil zemeltess k Az elektromos csatlakoz st csak villamos szakember v gezheti Az erre vonatkoz nemzeti rendelkez seket mindenkeppen figyelembe kell venni Ausztri ban a r gz tett csat lakoz vezet kkel rendelkez szivatty kat sz medencei s kerti tavi haszn lathoz az OVE B EN 60555 1 3 r sz alapj n egy OVE ellenorzott elv laszt transzform toron keresztiil kell ell tni ahol a szekunder n vleges feszt lt s g nem haladhatja meg a 230V ot Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biz tons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy betan tot tak ket a k sz l k haszn la tara az ebb i ered veszelyeket m Gyermekek a k sz
103. ka G1 33 3 mm sac veden vstup 4 P pojka G1 33 3 mm tlakov ve den v stup Sp na ZAP VYP Kabelov klip S ov kabel se z str kou Sada sac hadice v etn 3 5 m dlouh spir lov hadice vhodn k pou it s vakuem p ipraven k p i pojen se sac m filtrem a blokov n m zp tn ho toku NO O Sou asti dodavky pouze u sady Priprava gt Odstra te ucpavku ilustrace EN gt Za roubujte pripojovac adapt r do sac p pojky erpadla vstup Utahn te jej rukou gt P ipojte sac hadici vhodnou k pou it s vakuem Upozorn n V z vislosti na stupni zne i t n erpa n kapaliny pou ijte p ed azen filtr viz p slu enstv Upozorn n Pro zkr cen doby opakovan ho nas v n pou ijte hadici s blokov n m zp tn ho toku Zabra uje vypr zdn n sac hadice po pou it viz p slu en stv ilustrace A gt P es tlakovou p pojku napl te er padlo vodou a do stavu p ete en ilustrace gt Za roubujte p ipojovac adapt r do tlakov p pojky erpadla v stup Ut hn te jej rukou gt P ipojte tlakov veden Provoz gt Zapojte s ovou z str ku do z suv ky gt P stroj zapn te pomoc sp na e ZAP VYP ilustrace PI gt Chcete li zkr tit dobu sani zvedn te tlakovou hadici o cca 1 m gt Po kejte a bude erpadlo nas vat a rovnom
104. ko biste izbjegli nesre e ili o te enja Stati ka stabilnost ure aja zajam ena je njegovim postavljanjem na ravnu podlogu Opis ure aja 1 Priklju ak prilagodnika za pumpe G1 2 Zaporni ep 3 Priklju ak G1 33 3 mm usisnog voda ulaz 4 Priklju ak G1 33 3 mm tla nog voda izlaz Uklju no isklju na sklopka Kabelski usko ni zatvara Strujni kabel s utika em Komplet usisnih crijeva sa spiralnim crijevom od 3 5 m potpuno spre mnim za priklju ivanje otpornim na vakuum s usisnim filtrom i zaustav lja em povratnog toka Sadr ano u isporuci samo kod kom pleta NO O Uklonite zaporni ep Slika EN gt Zavijte priklju ni prilagodnik u usi sni priklju ak pumpe ulaz Zategnite rukom gt Priklju ite usisno crijevo otporno na vakuum Napomena Ovisno o zaprljanju radne teku ine tre ba koristiti predfiltar vidi Pribor Napomena Kako bi se skratilo vrijeme ponovnog usisavanja koristite usisno crijevo sa zaustavlja em povratnog toka On sprje ava da se usisno crijevo isprazni nakon kori tenja vidi Pribor Slika IH gt Pomo u tla nog priklju ka vodom napunite pumpu do preljeva Slika gt Zavijte priklju ni prilagodnik u tla ni priklju ak pumpe izlaz Zategnite rukom gt Priklju ite tla ni vod Rad gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Uklju no isklju nom sklopkom ON OFF uklju ite ure aj S
105. ku Je obsahom dod vky iba pri s pra v ch Pr prava gt Odstr te uzatv raciu z tku Obr zok gt Naskrutkujte spojovac adapt r do sacej pr pojky erpadla vstup Utiahnite ru ne gt Pripojte hadicu vys va a odoln proti v kuu Upozornenie Pou vajte v dy pod a stup a zne is tenia predpraden filter na prepravova n kvapalinu pozri pr slu enstvo Upozornenie Aby ste skr tili opakovan saciu dobu pou ite saciu hadicu so zastaven m sp tn ho prietoku Zabr ni to vypr z dneniu sacej hadice po pou it pozri pr slu enstvo Obr zok IH gt Napl te erpadlo cez tlakov pr pojku vodou a k m neza ne pre teka Obr zok gt Naskrutkujte spojovac adapt r do tlakovej pr pojky erpadla v stup Utiahnite ru ne gt Pripojte tlakov potrubie Prev dzka gt Zasu te sie ov z str ku do z suvky gt Vys va zapnite pomocou hlavn ho vyp na a Obr zok gt Na skr tenie sacej doby mus te zdvihn hadicu o cca 1 m gt Po kajte k m erpadlo nasaje a rovnomerne erp SK 4 29 30 Upozornenie Vypina ZAP VYP sa da ovladat tie pohodlne nohou Pozor Suchy chod po kodi erpadlo gt Nenechavajte erpadlo po as prevadzky bez dozoru Upozornenie gt erpadlo BP4 Garden Set i disponuje tepeln m sp na om ktory pri prehriati auto maticky vypne erpadlo Ih
106. letu BP 4 Gar den Izvlecite omre ni vti pu stite da se rpalka ohla di o istite obmo je vse savanja prepre ite suhi tek rpalna zmogljivost upa da ali je premajhna Obmo je vsesavanja je za ma eno rpalna zmogljivost rpalke je odvisna od vi ine rpanja in priklju enih periferij Izvlecite omre ni vti in o istite obmo je vsesa vanja Upo tevajte max vi ino rpanja glejte tehni ne podatke po potrebi izbe rite drug premer gibke cevi ali drugo dol ino gib ke cevi Presek na tla ni strani zo an npr zaradi nepopolno ma odprtega ventila krogel ne pipe Ventil krogelno pipo po polnoma odprite Gibka cev na tla ni strani prepognjena Odpravite pregibe v gibki cevi glejte na hrbtni strani V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na na o Karcher podru nico Naslov Tehni ni podatki BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Napetost V 230 240 230 240 230 240 Frekvenca Hz 50 50 50 Mo P nazivna W 700 800 1000 Max pretok I h 3000 3500 4000 Max sesalna vi ina m 8 8 Maks tlak MPa 0 35 0 4 0 45 bar 3 5 4 0 4 5 Maks rpalna vi ina 35 40 45 Max temperatura r 35 0 35 0 35 0 panja SL 8 43 Pridr ana pravica do tehni nih spre memb Max pretok izhaja iz meritve brez uporabljenega pr
107. lika BI gt Vrijeme usisavanja se mo e skratiti podizanjem tla nog crijeva na oko 1m gt Pri ekajte da pumpa po ne usisa vati i ravnomjerno raditi Napomena Uklju no isklju na sklopka se mo e jednostavno aktivirati i nogom HR 4 59 60 Oprez Rad na suho o te uje pumpu gt Pumpa ne smije raditi bez nadzora Napomena Pumpa 4 Garden Set je za takve slu ajeve opre zas mljena termoprekida em koji ju automatski isklju uje u slu aju pregrijavanja im se voda unutar ure aja ohladi ure aj se opet samostalno uklju uje i mo e ga se da lje koristiti Zavr etak rada gt Isklju ite ure aj uklju no isklju nom sklopkom gt Izvucite utika iz uti nice Njega odr avanje A Opasnost Prije svakog i enja i odr ava nja isklju ite ure aj i strujni uti ka izvucite iz uti nice Njega gt Kod pumpanja vode s primjesama KANG PRO se 3 Ru ni transport gt Ure aj podignite i nosite dr e i ga za ru icu za no enje Oprez Opasnost od spoticanja od neu vr eni kabel gt Namotajte kabel i osigurajte ga kabelskim usko nim za tvara em Transport vozilima gt Osigurajte ure aj od proklizavanja i naginjanja Skladi tenje Oprez Kako bi se izbegle nesre e ili oz ljede pri odabiru mjesta za skla di tenje imajte u vidu te inu ure daja pogledajte tehni ke podat ke uvanje uredaja gt Rastla ite ure aj npr tako to ete
108. morebi tno kodo ki je povzro ena zaradi ne namenske uporabe ali napa nega ro kovanja Naprava je prete no namenjena upo rabi na vrtu in nudi konstanten tlak za namakanje vrtov Ob priklju itvi sprinklerjev se lahko na makajo najve naslednje povr ine BP 2 Garden 350 m BP 3 Garden 500 m BP 3 Garden Set Plus 500 m BP 4 Garden Set 800 m Pozor Voda ki se rpa s to napravo ni pitna voda Dovoljene preto ne teko ine m Industrijska voda Voda iz vodnjaka Izvirska voda De evnica Bazenska voda pogoj je namensko doziranje aditivov A Opozorilo Crpati se ne smejo jedke lah ko gorljive ali eksplozivne snovi npr bencin petrolej nitro razred ina ma obe olja slanica in odpadne vode iz strani nih naprav in blatna voda ki ima manj o teko nost kot voda Temperatura rpane teko ine ne sme pre se i 35 Stroj ni primeren za nepreki njeno rpanje ali kot stacio narna instalacija npr dvi na naprava rpalka za vodnjak SL 1 Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odla gate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo M Stare naprave vsebujejo po CA membne materiale ki so name njeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sis temov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah naj dete na www kaercher com REACH Garancija V
109. n p slu enstv CS 6 Pomoc p i poruch ch CS 7 Technick parametry CS 8 Obecn upozorn n V en z kazn ku NILI p ed prvn m pou it m p stroje si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho ob sluze a uschovejte jej pro pozd j po u it nebo pro dal ho majitele Spr vn pou v n p stroje Tento p stroj byl navr en pro dom c pou it a nen ur en pro n roky profe sion ln ho pou v n V robce neru za p padn kody podle p edpis nebo chybnou obslu hou Za zen je ur eno p edev m pro pou it na zahrad a poskytuje konstantn tlak pro zavla ov n zahrady P i p ipojen post ikova je mo n za vla ovat maxim ln n sleduj c plo chy BP 2 Garden 350 m BP 3 Garden 500 m BP 3 Garden Set Plus 500 m BP 4 Garden Set 800 m Pozor Voda kter je erp na t mto p strojem nen pitn Kapaliny schv len pro p epravu erpadlem m U itkov voda Voda ze studny Pramenit voda De ov voda Baz nov voda za p epokladu d vkov n p sad podle ur en A Upozorn n Cerpat se nesm j rav snadno ho lav nebo v bu n l tky nap benz n petro lej nitro edidlo tuky oleje slan voda a odpadn vody ze z chodov ch za zen a rov n voda zabahn n kter m tekutost ni ne voda Te
110. n talacia napr zdvihacie zariadenie erpadlo vo fonta ne SK 1 Ochrana ivotneho prostredia 50 Obalov materi ly s recyklova teln Obalov materi ly l ska vo nevyhadzujte do komun lne ho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surov n Vyraden pristroje obsahuju hodnotn recyklovate n l tky ktor by sa mali op zu itko va Star zariadenia preto l s kavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Zaruka V ka dej krajine platia zaru ne pod mienky na ej distribu nej organizacie Pripadne poruchy spotrebi a odstrani me po as zaru nej lehoty bezplatne ak su ich pri inou chyby materialu ale bo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zaria denia l skavo obr te na predajcu ale 3 X ky servis Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe enstve ktor sp sob v ne zranenia alebo smrt A Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zra neniu alebo smrti Pozor V pr pade mo nej nebezpe nej si tuacie by mohla vies k ahk m zra neniam alebo vecn m kod m A Nebezpe enstvo ohroze nia ivota Pri nedodr an bezpe nostn ch pokynov vznikne nebezpe en stvo ohrozenia ivota zasiahnu t m elektrick m pr dom m Pred ka
111. o 6 997 340 0 Priklju na garnitura Za priklju ivanje crijeva za vodu od 3 4 Premium 19 mm na pumpe s priklju nim navojem G1 33 3 mm Za pove ani protok vode 2 645 Priklju ak ventila Osobito robusni priklju ak ventila Reduktor 007 0 G1 s reduktorom omogu uje priklju ivanje 2 veli ine navoja 2 645 066 0 4 2 645 Univerzalna crijev Udubljenja za dr anje od mekane plastike jam 193 0 na spojka Plus za e jednostavnije rukovanje Univerzalno pri 2 645 203 0 crijeva od 1 2 5 8 mjenjivo za sva uobi ajena vrtna crijeva i 3 4 2 645 148 0 Crijevo PrimoFlex Vrtno crijevo bez ftalata 3 4 za povezivanje pumpe s ure ajem za prskanje Otklanjanje smetnji A Pa nja Radi sprje avanja opasnosti popravke i ugradnju pri uvnih dijelova smiju obavljati samo ovla tene servisne slu be Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Smetnja Uzrok Otklanjanje Pumpa je uklju ena Zrak u pumpi Vidi poglavlje Priprema ne crpi teku inu sl B i poglavlje U radu sl D no Usisno podru je je za eplje Izvucite strujni utika i o istite usisno podru je Usisno crijevo ili priklju ni prilagodnik nisu dobro ili nisu potpuno zavijeni Rukom zategnite usisno crijevo i priklju ni prila godnik 62 HR 7 Smetnja Uzrok Otklanjanje Pumpa se ne pokre e ili Napajanje strujom je prek
112. otipovratnega ventila m 10m z 0 1MPa 1bar 70 60 50 l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 A BP 2 Garden max 35 m BP 3 Garden max 40 m BP 4 Garden Set max 45 m BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Maks zrnatost pre r mm 1 0 1 0 1 0 panih delcev umazani je Tip rpalke Jet Jet Jet Ugotovljene vrednosti v skladu z EN ISO 20361 Nivo hrupa Lpa dB A 57 61 60 Nivo hrupa ob obreme dB A 72 76 75 nitvi Lwa zagotovljen Te a brez pribora kg 8 1 8 3 9 0 m vo on 230 240 V 50 Hz Mo ni pretok je toliko ve ji kolikor manj i sta vi ini sesanja in rpanja kolikor ve ji so premeri uporabljenih gibkih cevi kolikor kraj e so uporabljene gibke cevi kolikor manj o izgubo tlaka povzro a priklju eni pribor 44 SL 9 ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj ome njeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varno stnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo ve ljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod rpalka Tip 1 645 Zadevne ES direktive 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 EU Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 610
113. ov Vakuova pir lov hadica Metr pre nareza hadica metr nie jednotliv ch d ok had c Kombinovan so 25 m 3 4 spojkami firmy K rcher a sac mi filtrami K r 6 997 346 0 V kuov pir lov cher da sa pou i ako individu lna sacia s p hadica metr rava 25 m 1 6 997 345 0 Sac filter so zasta Pre pripojenie metrov ho tovaru vys vacej ha ven m sp tn ho dice Z klopka proti sp tn mu prietoku zabra prietoku Basic 3 uje sp tn mu prietoku erpanej vody a skra 4 cuje tak dobu opakovan ho nas vania Vr ta 6 997 342 0 Saci filter so zasta ne hadicovej svorky ven m sp tn ho prietoku Basic 1 SK 6 31 6 997 341 0 Sac filter so zasta Pre pripojenie metrov ho tovaru wysavacej ha venim spatneho dice Zaklopka proti spatnemu prietoku zabra prietoku Premium uje sp tn mu prietoku erpanej vody a skra cuje tak dobu opakovan ho nas vania Robustn kovovo plastov prevedenie Hod sa pre hadice 3 4 19mm a 1 25 4mm Vr tane hadicovej svorky 6 997 340 0 Spojovacia s pra Na pripojenie vodovodn ch had c 3 4 19 mm va Premium k erpadl m pomocou pripojovacieho z vitu G1 33 3 mm Pre zv en prietok vody 2 645 Pr pojka s koh tom Mimoriadne robustn pr pojka koh ta Re 007 0 G1 s reduk n m duk n spojka umo uje pripojenie k 2 ve kos 2 645 066 0 kusom G3 4 tiam z vitu 2
114. ovany 22 CS 7 Porucha Pr ina Odstran n Cerpadlo nenabiha nebo se za provozu n hle za stav P eru en p vod proudu Zkontrolujte pojistky a elektrick spoje Termospina vypnul erpa dlo kvuli prehfati Pouze u BP 4 Garden sa dy Vytahn te sitovou za str ku nechte erpadlo vychladnout vy ist te oblast s n zabra te chodu na sucho erpac v kon sl bne nebo je p li n zk Oblast sani je ucpan erpac v kon erpadla z vis na dopravn v ce a na p ipojen m obvodu Vytahn te z str ku a vy ist te oblast s n Dodr ujte maxim ln v tla nou v ku viz technic k daje p padn zvolte jin pr m r hadice nebo jinou d lku hadice P n pr ez je zu en na tlakov stran nap v p pa d nedostate n otev en ho ventilu kulov ho kohou tu Zcela otev ete ventil ku lov kohout Hadice je na tlakov stran p elomena Odstra te m sta p elome n na hadici P i eventueln ch dotazech i poruch ch se s d v rou obra te na jakoukoli pobo ku firmy K rcher Adresy pobo ek najdete na zadn stran Technick parametry BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Nap t V 230 240 230 240 230 240 Frekvence Hz 50 50 50 V kon Pimen W 700
115. plota erpan kapaliny ne sm p ekra ovat 35 C Za zen nen vhodn pro ne p eru en erpac provoz ani jako stacion rn instalace nap zvedaci za zen ka nov erpadlo cs 1 Ochrana ivotn ho prost ed 60 Obalov materi ly jsou recyklo vateln Obal nezahazujte do domaciho odpadu nybr jej odevzdejte k op tovnemu zu it kovani M P stroj je vyroben z hodnotn ch CA recyklovateln ch materialu kte se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur e n ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l t k ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen od stran me b hem z ru n lh ty bezplat n pokud byl jejich p inou vadn ma teri l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s do kladem o zakoupen obra te na prodej ce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c ne bezpe kter vede k t k m fy zick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln
116. ptrebu i nije predvi en za optere enja profesionalne primene Proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamenskim kori enjem ili pogre nim opslu ivanjem ure aja Ovaj ure aj je prvenstveno namenjen za upotrebu u ba tama pru aju i konstantan pritisak potreban za navodnjavanje Sa priklju enim raspr iva ima mogu e je navodnjavanje slede ih povr ina BP 2 Garden 350 m BP 3 Garden 500 m BP 3 Garden Set Plus 500 m BP 4 Garden Set 800 m Oprez Voda koju ovaj ure aj pumpa nije za pi e Dozvoljene radne te nosti m Potro na voda Bunarska voda Izvorska voda Ki nica voda iz bazena za kupanje uz pretpostavljeno odobreno doziranje aditiva A Upozorenje Ne sme se raditi sa nagrizaju im lako zapaljivim ili eksplozivnim supstancama npr benzin petrolej nitro razre iva mastima uljima slanom vodom i otpadnom vodom iz tolaeta kao ni sa muljevitom vodom koja te e te e nego obi na voda Temperatura radne te nosti ne sme da pre e 35 C Ure aj nije prikladan za neprekidno pumpanje niti za stacionarnu instalaciju npr za podizanje vode pumpe vodoskoka SR 1 Za tita ovekove okoline 50 Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu 3 Stari ure aji sadr e vredne A materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu
117. ranite sesalno vod in tla ni vod Z obra anjem izpraznite rpalko preko priklju kov sesalnega in tla nega voda gt rpalko pospravite na mesto kjer ni zmrzali SL 5 Poseben pribor Slike v nadaljevanju navedenega posebnega pribora boste na li na strani 4 tega navodila 6 997 343 0 Predfilter rpalke majhen pretok do 4000 l h Predfilter rpalke za vse obi ajne rpalke brez integriranega filtra Za za ito rpalke pred grobimi delci umazanije ali peskom Fini filter je pralen Za rpalke z G1 33 3 mm priklju nim navojem 6 997 350 0 Sesalna garnitura 3 5 m 3 4 6 997 349 0 Sesalna garnitura 7 0 m 3 4 Komplet vakuumsko odporne spiralne gibke cevi pripravljene za priklju itev s sesalnim fil trom in povratnim prekinjevalnikom Uporabljiv tudi kot podalj ek gibke sesalne cevi Za rpal ke z G1 33 3 mm priklju nim navojem 6 997 348 0 Gibka sesalna cev 3 5 m 3 4 Komplet vakuumsko odporne spiralne gibke cevi pripravljene za priklju itev za direktno priklju itev na rpalke Za podalj evanje sesal ne garniture ali za uporabo s sesalnimi filtri Za rpalke z G1 33 3 mm priklju nim navojem 6 997 359 0 Priklju ni kos za r palke vklj s proti povratnim venti lom majhen Vakuumsko odporen priklju ek gibkih cevi na rpalko Za rpalke z G1 33 3 mm priklju nim navojem in 3 4 ter 1 gibkimi cevmi vklju no s slepim
118. ru a fi t iat la lungimi individuale de furtun n combinatie cu piesele de racord si fil trele de aspirare K rcher se poate folosi si ca garnitur de aspirare individual 6 997 345 0 Filtru de aspirare cu armatura de reti nere Basic 3 4 6 997 342 0 Filtru de aspirare cu garnitura de reti nere Basic 1 Pentru racordare la furtunul de aspirare la me traj Armatura de retinere impiedica curgerea inapoi a apei transportate si prescurteaza ast fel timpul de reaspirare Cu clema de furtun in clusa RO 6 51 6 997 341 0 Filtru de aspirare Pentru racordare la furtunul de aspirare la me cu armatura de traj Datorit armaturii de re inere apa pompata nere Premium nu va mai curge inapoi iar timpul de reaspirare se reduce astfel considerabil Constructie robusta din metal si plastic Potrivi ta pentru furtunuri de 3 4 19mm si de 1 25 4mm Incl clema de furtun 6 997 340 0 Set de racordare Pentru racordul furtunurilor de de 3 4 19 Premium mm la pompe cu filet de racord G1 33 3 mm Pentru un debit marit 2 645 Racord de furtun Racord de robinet deosebit de robust de 007 0 G1 cu pies de re face posibil racordarea la 2 m rimi 2 645 066 0 ducere G3 4 de filet 2 645 Cuplaj de furtun Loca urile de apucare din plastic moale contri 193 0 universal Plus buie la manipularea u oar Utilizare universa 2 645
119. se sac mi filtry Pro erpadla s pfipojovacim z vitem G1 33 3 mm 6 997 359 0 Pripojovac kus pro Vakuu odoln p ipojen hadic k erpadlu p ipojen erpadla Pro erpadla s pripojovac m z vitem G1 v zp tn ho venti 33 3 mm a hadice 3 4 a 1 v etn p evle n lu mal matice hadicov svorky ploch ho t sn ni a zp tneho ventilu 6 997 347 0 Spiralova hadice Spiralova hadice vhodn k pou it s vakuem K vhodna k pou it s dost ni po metrech Ize p i znout na individu vakuem k dost n l ln d lku hadice V kombinaci s pripojovac mi po metrech 25 m K rcher a sac mi filtry K rcher pou iteln 3 4 jako samostatn sac souprava 6 997 346 0 Spir lov hadice vhodn k pou it s vakuem k dost n po metrech 25 m 4 6 997 345 0 Sac filtr s blokov K p ipojen na saci hadici dod vanou jako me nim zp tneho toku trove zbo i Blokovani zp tneho toku zabra u Basic 3 4 je zp tn mu toku dopravovan vody m se 6 997 342 0 Sac filtr s blokov zkracuje doba nov ho nas v n V etn hadi n m zp tn ho toku Basic 1 cov spony CS 6 21 6 997 341 0 Saci filtr s blokov K p ipojen na saci hadici dod vanou jako me nim zp tn ho toku zbo Blokov n zp tn ho toku zabra u Premium je zp tnemu toku vody im se zkrac
120. sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev te l vel rtalmatlan tsa Megjegyz sek a tartalmazott anya gokkal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetke z c men tal l www kaercher com REACH Garancia Minden orsz gban az illet kes forgal maz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzava rokat az On k sz l k n a garancia le jartaig k lts gmentesen elharitjuk amennyiben anyag vagy gyartasi hiba az oka Garanci lis esetben k rj k for duljon a vasarlast igazol6 bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Szimbolumok az uzemeltetesi utmutatoban A Balesetveszely Azonnal fenyegeto veszely amely sulyos testi s r l shez vagy halalhoz vezet A Figyelem Esetlegesen veszelyes helyzet amely sulyos testi s r l shez vagy halalhoz vezethet x Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k nny s r l shez vagy k rhoz vezethet A letvesz ly A biztonsagi el irasok figyelem be nem v tele eset n letve sz ly ll fenn elektromos ram ltal m Haszn lat el tt mindegy egyes alkalommal meg kell vizsgalni hogy nem s r lt e a csatlakozovezetek es a halo zati csatlakozodugo A s r lt csatlakozovezeteket hala dektalanul ki kell csereltetni a vevoszolgalattal elektromos szakemberrel m Minden elektromos csatlako zokapcsolatot elarasz
121. tasbiz tos ter leten kell elhelyezni m Az alkalmatlan elektromos hosszabb t vezet kek ve sz lyt okozhatnak A szabad ban kiz r lag az adott c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott megfelel keresztmetszet elektromos hosszabb t vezet keket haszn ljon m A hosszabb t vezet k h l zati csatlakoz j nak s csat lakoz j nak v z ll nak kell lennie s nem szabad v zben fek dnie A csatlakoz t to v bb nem szabad a padl ra fektetni HU 2 Ajanlott a kabeldobok hasz nalata amelyek biztositjak hogy a dugaljak legalabb 60 mm rel a padlo folott legye nek A halozati csatlakozokabelt ne haszn lja a k sz l k sz l litasahoz vagy r gz t s hez A k sz l k h l zatr l t rt n lev laszt s hoz ne a csatla koz k beln l fogva h zza hanem a dug t megfogva A h l zati csatlakoz k belt ne h zza t les sarkokon s ne cs pje be A k sz l ket stabilan s el raszt sbiztosan kell fel ll ta ni A k sz l ket nem szabad tar t san es ben vagy nedves id j r sban zemeltetni Az adatt bl n megadott fe sz lts gnek meg kell egyez nie az ramforr s fesz lts g vel Vesz lyek elker l s v gett az alkatr szek jav t s t s be p t s t csak j v hagyott szerviz szolg lat v gezhet el A szivattyut nem szabad b v rszivatty k nt haszn lni Ha a szivatty t sz meden c n l kerti t n l vagy sz
122. tet s szer haszn lat vagy hib s kezel s k vetkezt ben keletkeznek A k sz l ket els sorban kerti haszn latra tervezt k s lland nyom st biz tos t a kert nt z s hez Locsol berendez sek csatlakoztat s val maxim lisan a k vetkez ter le teket lehet nt zni BP 2 Garden 350 m BP 3 Garden 500 m BP 3 Garden Set Plus 500 m BP 4 Garden Set 800 m Vigy zat A v z amelyet ezzel a k sz l k kel sz ll tottak nem iv v z Megengedett sz ll t si folyad kok m Uzemviz Kutviz Forrasviz Es viz Uszodaviz az additivok rendelte tesszeru adagolasat feltetelezve A Figyelem Nem szabad maro k nnyen ghet vagy robbanekony anyagokat pl benzin petro leum nitro higito zsirokat olajokat 505 vizet 6s toalett berendezesek szennyvizet szallitani saros vizet amelynek folyokepessege alacsonyabb mint a vize A sz ll tott folyad kok h m r s klet nek nem szabad 35 C ot meghaladnia A k sz l k nem alkalmas fo lyamatos szivatty zemre vagy lland install ci hoz pl emel berendez s sz k k t szivatty HU 1 Kornyezetvedelem 60 A csomagol anyagok jrahasz nos that k Ne dobja a csoma gol anyagokat a h ztart si sze m tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek rt kes jra hasznos that anyagokat tartal maznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k
123. ti podizanjem voda pod pritiskom na oko 1m gt Sa ekajte da pumpa po ne usisavati ravnomerno pumpati Napomena Uklju no isklju ni prekida mo e jednostavno da se pritisne i nogom SR 4 69 70 Oprez Rad na suvo teti pumpi gt Pumpa ne sme da radi bez nadzora Napomena KE Pumpa 4 Garden Set je i opremljena termoprekida em koji je automatski isklju uje u slu aju pregrevanja im se voda unutar ure aja ohladi ure aj se samostalno ponovo pokre e i mo e se dalje koristiti Zavr etak rada gt Isklju ite ure aj prekida em za uklju ivanje isklju ivanje gt Izvucite utika iz uti nice odr avanje A Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Odr avanje gt Kod pumpanja vode sa primesama pumpu nakon svake upotrebe treba isprati istom vodom Odr avanje Ure aj nije potrebno odr avati Oprez Kako bi se izbegle nesre e ili povrede prilikom transporta imajte u vidu te inu ure aja vidi tehni ke podatke Ru ni transport gt Ure aj podignite i nosite dr e i ga za ru ku za no enje Oprez Opasnost od saplitanja o neu vr eni kabl gt Namotajte kabl i osigurajte ga kablovskim usko nim zatvara em Transport u vozilima gt Osigurajte ure aj od proklizavanja i nakretanja Skladi tenje Oprez Kako bi se izbegle nesre e ili povrede pri odabir
124. tul de la ntrerup torul principal gt Scoateti stecherul din priz A Pericol Inainte de orice lucrare de ingri fire si ntre inere decuplati apa ratul si scoateti fisa cablului de alimentare din priza Atentie Pentru a evita accidentele si v t m rile corporale n timpul transportului ine i cont de greu tatea aparatului vezi datele teh nice Transportul manual gt Ridicati aparatul de la m nerul de transport i transportati I n acest fel Aten ie Pericol de mpiedicare datorat cablurilor libere gt lnf surati cablul si strangeti l cu clipul Transportul n vehicule gt Asigura i aparatul contra alunec rii i r sturn rii Aten ie Pentru a evita accidentele i v t m rile corporale la alegerea locului de depozitare tineti cont de greutatea aparatului vezi da tele tehnice Ingrijirea Depozitarea aparatului In cazul apei cu adaosuri 3 Depresurizati aparatul prin porni clatiti pompa cu ap curat dup fi rea extragerii de ap pe partea de ecare utilizare presiune de ex deschiderea robi ntre inere netului de ap gt Goliti furtunurile Aparatul nu necesit ntre inere gt Indep rtati furtunurile de aspirare i de presiune gt Goliti pompa prin inversarea furtu nurilor de aspirare i de presiune gt Depozitati aparatul ntr un loc ferit de nghe RO 5 Accesorii optionale Ilustratiile accesoriilor speciale pre
125. u bazenu ili jezeru Iz sigurnosnih razloga preporu ujemo da uredaj uvek radi sa automatskim prekida em za za titu od struje gre ke najvi e 30mA Priklju ivanje uredaja na elektri nu mre u sme izvesti samo elektri ar Pri tome se obavezno treba pridr avati odgovaraju ih nacionalnih propisa U Austriji se pumpe za primenu na bazenima za kupanje i ba tenskim jezerima koje su opremljene fiksnim priklju nim vodom moraju napajati preko razdvojnog transformatora ispitanog od strane OVE i u skladu sa OVE B EN 60555 deo 1 do 3 pri emu sekundarni nominalni napon ne sme da bude ve i od 230V Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad s ure ajem Deca smeju da koriste ure aj samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upu uje u na in kori enja ure aja i eventualne opasnosti m Deca ne smeju da se igraju ure ajem m Nadgledajte decu kako biste spre ili da se igraju sa ure ajem m Deca ne smeju obavljati poslove odr avanja i i enja ure aja bez nadzora Preduslovi za stati ku stabilnost Oprez Pre bilo kakvih radova koji se vr e ure ajem ili na njemu pobrinite se za stati ku stabilnost kako biste izbegli nesre e ili o
126. u mesta za skladi tenje imajte u vidu te inu uredaja vidi tehni ke podatke Skladi tenje uredaja gt Ispustite pritisak iz ure aja tako to ete otvoriti ispusnu slavinu za vodu na strani pritiska npr otvorite ventil za vodu Ispraznite creva Uklonite usisni vod i vod pod pritiskom Okretanjem priklju aka usisnog voda i voda pod pritiskom ispraznite pumpu Ure aj treba dr ati na mestu za ti enom od mraza v SR 5 Poseban pribor Ilustracije dole navedenog posebnog pribora nalaze se na 4 stranici ovog uputstva 6 997 343 0 Predfilter pumpe Predfilter pumpe za sve uobi ajene pumpe bez mali protok do ugra enog filtera Za za titu pumpi od grubih 4000 l h estica prljav tine ili od peska Fini filter je periv Za pumpe sa priklju nim navojem G1 33 3 mm 6 997 350 0 Usisna garnitura Spiralno crevo potpuno spremno za 3 5 m 3 4 priklju ivanje otporno na vakuum sa usisnim 6 997 349 0 Usisna garnitura filterom zaustavlja em povratnog toka Mo e 7 0 m 3 4 se koristiti i kao produ enje usisnog creva Za pumpe sa priklju nim navojem G1 33 3 mm 6 997 348 0 Usisno crevo Spiralno crevo potpuno spremno za direktno 3 5 m 3 4 priklju ivanje na pumpe otporno na vakuum Koristi se za produ enje usisne garniture ili uz usisne filtere Za pumpe sa priklju nim navojem G1 33 3 mm 6 997 359 0 priklju ni deo Priklju ni deo otporan
127. ui proces de revalorifi care Din acest motiv va rugam sa apelati la centrele de colecta re abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observatii referitoare la materialele continute REACH Informatii actuale referitoare la materi alele continute puteti gasi la adresa www kaercher com REACH Garantie n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care sur vin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remediate gratu it Pentru a putea beneficia de garan tie prezentati v cu chitanta de cum parare la magazin sau la cea mai apro piata unitate de service autorizata Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t mari corporale grave sau moarte 2 A Avertisment Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Aten ie Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oare sau pagube materiale A Pericol de moarte In cazul nerespect rii m surilor de siguran exist pericol de moarte datorat curentului elec tric m de fiecare utilizare ve rificati cablul de alimentare nu aib defec iuni Cablul de alimentare deteriorat tre buie nlocuit ne nt rziat ntr un atelier electric serv
128. uje doba nov ho nasavani Robustni provedeni z kovu a plastu Vhodne pro hadice 3 4 19 mm a 1 25 4 mm V etn hadicov svorky 6 997 340 0 P ipojovac sada K p ipojov n vodn ch hadic 3 4 19 mm Premium erpadl m s pripojovac m z vitem G1 33 3 mm Pro zv en pr tok vody 2 645 P pojka pro ko Zvl robustn p pojka kohoutku Reduk n 007 0 houtek G1 s reduk vsuvka umo uje p ipojen k z vitu o 2 velikos 2 645 066 0 c G3 4 tech 2 645 Univerzalni hadico Madla z m kk um l hmoty zaji uj lehkou 193 0 v p pojka Plus manipulaci Univerzalna pou iteln pro v ech 2 645 203 0 hadice 1 2 5 b n zahradn hadice 8 a 3 4 2 645 148 0 Hadice PrimoFlex Zahradni hadice 3 4 bez ftalatu k pripojeni plus 25 m 3 4 erpadla s v stupn m p strojem Pomoc p i poruch ch A Pozor Aby nedo lo k ohro en sm opravy a mont e n hradn ch d l pro v d t pouze autorizovan z kaznick slu ba P ed ka dou prac na za zen v dy za zen vypn te a vyt hn te s fovou z str ku Porucha P ina Odstran n erpadlo b ale ne Vzduch v erpadle Viz kapitola P prava erp obr B a kapitola Provoz obr D Oblast s n je ucpan Vyt hn te z str ku a vy ist te oblast s n P ipojovac hadice nebo P ipojovac hadice a adapt r nen spr vn nebo adapter ut hn te rukou nen zcela za roub
129. v b ru m sta uskladn n hmot nost p stroje viz technick daje Ulo en p stroje gt Odtlakujte p stroj otev en m odb ru vody kter je p ipojen ze strany tlaku nap otev en m vodovodn ho kohoutku gt Vypr zdn te hadice gt Odstra te sac veden a tlakov ve den gt Vypr zdn te erpadlo p es p pojky sac ho a tlakov ho veden tak e jej oto te gt Za zen ukl dejte na m st kde nemrzne CS 5 Zvl tn pr slu enstv Ilustrace d le uv d n ch speci ln ch p slu enstv najdete na str nce 4 tohoto n vodu 6 997 343 0 Pfedfazeny filtr P ed azen filtr erpadla pro b n erpadla erpadla male bez vestav neho filtru Na ochranu erpadla pr tok a 4000 l h pred hrub mi sticemi ne istot nebo p skem Jemn filtr je prac Pro erpadla s p ipojova c m z vitem G1 33 3 mm 6 997 350 0 P ipojovac sada Spiralova hadice se sac m filtrem a zar kou 3 5 m 3 4 zp tn ho toku p ipraven k p ipojen a vhodn 6 997 349 0 P ipojovac sada k pou it s vakuem Pou iteln i jako prodlou 7 0 m 3 4 en sac hadice Pro erpadla s p ipojovac m z vitem G1 33 3 mm 6 997 348 0 Saci hadice 3 5 m Spiralova hadice odoln proti vakuu zcela p i 3 4 praven k pfimemu pripojeni k erpadlu K pro dlou en sac ho stroj nebo k pou it ve spoje ni
130. vnjak Obvezno se morajo upo te vati nacionalni predpisi V Avstriji se morajo rpalke za uporabo v bazenih in vrtnih bazen kih ki so opremljene s fiksnim priklju nim kablom v skladu z OVE B EN 60555 del 1 do 3 napajati preko OVE testiranega lo ilnega trans formatorja pri emer se se kundarno ne sme prekora iti nazivne napetosti 230V Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi zi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali po manjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pri stojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega izhajajo Otroci smejo napravo upora bljati le e so stari nad 8 letin jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako na pravo uporabljati ter so razu meli nevarnosti ki iz tega iz hajajo Otroci se z napravo ne smejo igrati Nadzorujte otroke da zagotovi te da se z napravo ne igrajo Ci enja in uporabni kega vzdr evanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora Predpogoji za stojno varnost Pozor Pred vsemi aktivnostmi z ali na napravi vzpostavite stojno var nost da prepre ite nesre e ali po kodbe Stojna varnost naprave je zagotovlje na ko je naprava postavljena na ravni povr ini Opis naprave Priklju ni adapter za rpalke G1 Zama ek Priklju ek G1 33 3 mm sesalni vod vho
131. z v cs vet Megjegyz s A sz ll tott folyad k szennyez d si fo k t l f gg en el sz r t kell haszn lni l sd a tartoz kokat Megjegyz s Az jra felsz v si id cs kkent s hez haszn ljon visszafoly s g tl val ell tott sz v t ml t Ez megakad lyozza a sz v t ml ki r t s t a haszn lat ut n l sd tartoz k Abra gt A szivatty t a nyom scsatlakoz n kereszt l t lfoly sig t ltse fel v zzel NO O1 HU 4 Abra gt A csatlakoz adaptert csavarozza be a szivattyu nyomascsatlakozoja ba kimenet Kezzel huzza meg gt Csatlakoztassa a magasnyomasu vezeteket Uzemeltetes gt Dugja be a h l zati dug t a dugalj ba gt A k sz l ket a BE KI kapcsol val kapcsolja be Abra m gt A felszivasi id leroviditesere a nyom st ml t kb 1m re emelje meg gt varjon amig a szivattyu felsziv 65 egyenletesen szallit Megjegyzes A BE KI kapcsolot k nyelmesen labbal is lehet m k dtetni Vigyazat A szarazmenet karositja a szi vattyut gt A szivattyut az alatt ne hagyja fel gyelet n lk l Megjegyz s s A BP4 Garden k szlet szi i SAFE vattyuja termo kapcsol val e van ell tva amely tulmele gedes eseten automatiku san kikapcsolja a szivattyut Amint a viz a k sz l k belsej ben ism t leh lt a k sz l k automatikusan jra bekap csol dik s tov bb lehet haszn lni Az zemeltet s befe
132. zentate mai jos se g sesc pe pagina 4 din acest manual 6 997 343 0 Filtru pomp mic cu un debit pana la 4000 l h Prefiltru pompa pentru toate pompele uzuale fara filtru integrat Pentru protectia pompei de murd rii grosiere sau nisip Filtrul fin este lava bil Pentru pompele cu racord G1 33 3 mm 6 997 350 0 Garnitura de aspi rare 3 5 m 3 4 6 997 349 0 Garnitura de aspi rare 7 0 m 3 4 Furtun spiralat gata de racordare rezistent la vacuum cu filtru de aspirare si armatura de re tinere Poate fi utilizat si ca prelungitor al furtu nului de aspirare Pentru pompele cu racord G1 33 3 mm 6 997 348 0 Furtun de aspiratie 3 5 m 3 4 Furtun spiralat gata de racordare rezistent la vacuum pentru racord direct la pompe Se poa te utiliza ca prelungire a garniturii de aspirare sau cu filtre de aspirare Pentru pompe cu filet de racord G1 33 3 mm 6 997 359 0 Piesa de racord incl supa pa de retinere mica Racordul furtunurilor la pompa trebuie sa fie re zistent la vacuum Pentru pompe cu filet de racord G1 33 3 mm si pentru furtunuri de 3 4 si 1 incl piulita olan deza clema de furtun garnitura plata si supa pa de refulare 6 997 347 0 Furtun spiralat re zistent la vacuum la metraj 25 m 3 4 6 997 346 0 Furtun spiralat re zistent la vacuum la metraj 25 m 1 Furtun spiralat reyistent la vacuum Furtun la metru pent
133. zfn pre mm 1 0 1 0 1 0 erp van ch ast c ne ist t Typ erpadla Jet Jet Jet Zisten hodnoty pod a EN ISO 20361 Hlu nos dB A 57 61 60 Hlu nos Lwa zaru en dB A 72 76 75 Hmotnos bez pr slu kg 8 1 8 3 9 0 Technick zmeny vyhraden Max dopravovan mno stvo sa zist z merania bez nasaden ho sp tn ho ventilu m 10m 0 1MPa 1bar 70 60 50 l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 BP 2 Garden max 35 m BP 3 Garden max 40 m BP 4 Garden Set max 45 m 230 240 V 50 Hz Mo ne dopravovane mno stvo je o to va ie im men ie su nasavacie a vy ky im va ie su priemery pou ivanych hadic o o krat ie su pou ivane hadice im men ia je sposobena tlakova strata pripojeneho prislu enstva 34 SK 9 Vyhlasenie o zhode s normami EU Tymto vyhlasujeme e dalej ozna eny stroj zodpoveda na zaklade jeho kon cepcie a kon trukcie a takisto vyhoto venia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerni ciach E Pri zmene stroja ktor nebo la nami ods hlasen str ca toto pre hl senie svoju platnos V robok erpadlo Typ 1 645 Pr slu n Smernice E 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 EU Uplat ovan harmonizovan nor my EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2
134. ztositekokat es elektro mos sszek t seket el len rizni A thermo v d kapcsol tul meleged s miatt kikaposolta a szivatty t csak BP 4 Garden k szlet Huzza ki a halozati dugot hagyja leh lni a szivat tyut tisztitsa meg a fel szivasi teruletet gatolja eseten meg a szarazmenetet A szallitasi teljesitmeny Felsz v si terulet el van du H zza ki a h l zati dug t alabbhagy vagy tul ala gulva es tisztitsa meg a felszi csony A szivattyu szallitasi teljesit m nye a sz ll t si magas sagtol es a csatlakoztatott berendez sekt l f gg v si ter letet Figyelembe kell venni a max sz ll t si magass got l sd a m szaki ada tokat adott esetben v lasszon m s t ml tm r t vagy m s t ml hos sz s got Az tm r a nyom soldalon ssze van sz k lve pl nem teljesen kinyitott szelep g mbcsap ltal Nyissa ki teljesen a sze lepet gombesapot A t ml a nyom soldalon meg van t rve Szuntesse meg a megto r seket a t ml n A c met l sd a h toldalon K rd sek vagy zemzavar eset n K rcher telephelyiink sz vesen seg t nnek M szaki adatok BP 2 Garden BP 3 Garden BP 4 Garden BP 3 Garden Set Set Plus Fesz lts g V 230 240 230 240 230 240 Frekvencia Hz 50 50 50 Teljes tm ny W 700 800 1000 Max sz ll tott 1 3000 3500 40

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SE211 French R3 OP  MaxPac 8000/8200 SL User Manual  Handbuch MVK-MDN Art.-Nr. 55297 bis 55299  14.9 EXCESSIVE EXHAUST SMOKE (BLACK OR GRAY  Katrin 104728 toilet tissue  Samsung LW46G15W User Manual  Emerson Liebert GXT3 On-Line RT 6000VA  Generac 15113410300 Portable Generator User Manual  HAMSTER ZORBING OPERATING INSTRUCTIONS  Sunstech RPS560  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file