SloanStone ELC-41000/42000/43000/44000
Contents
1. NM N 1 1 Serie ELC 40000 SP Rev 0 02 08 C digo No 0816778 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA SISTEMAS DE LAVABO DE SUPERFICIE S LIDA DE ESTACI N SENCILLA DOBLE TRIPLE Y CUADRUPLE OPERADAS POR SENSOR SloanStone L ELC 41000 Sistema de Lavabo de Superficie S lida de Estaci n Sencilla ELC 42000 Sistema de Lavabo de Superficie E ELC 41000 Sistema de Lavabo de Superficie S lida de Estaci n Sencilla Operada por Sensor TA ELC 42000 Sistema de Lavabo de gt Superficie S lida de Estaci n Doble Operada por Sensor ELC 43000 S lida de Estaci n Doble a ELC 43000 Sistema de Lavabo de Superficie S lida de Estaci n Triple ya ELC 44000 i Ta WE se o Sistema de Lavabo de Superficie S lida de Estaci n Triple Operada por Sensor ELC 44000 Sistema de Lavabo de Superficie S lida de Estaci n ve 2 _ Cu druple Operada por Sensor Sistema de Lavabo de Superficie S lida de Estaci n Cu druple La instalaci n de Sistemas de Lavabo de Superficie S lida Operador por Sensor Sloan Optima Serie ELC 40000 hacen el lavado totalmente de manos libres brindando lo m s avanzado en protecci n sanitaria y operaci n autom tica Los sistemas de lavabo utilizan tecnolog a infrerroja para percibir la presencia del usuario y activar la alimentaci n del agua que ha sido premezclada a la temperatura deseada Cuando las manos del usuario se retiran del haz i2. discreci n reparar o reemplazar cualquier parte o partes que se compruebe est n defectuosas si se devuelven a Sloan Valve Company a costo del cliente y este ser el nico recurso correctivo que se ofrece con esta garant a No se aceptar n reclamos por mano de obra transporte u otros costos incidentales La presente garant a se extiende solamente a personas u organizaciones que compren los productos de Sloan Valve Company directamente de Sloan Valve Company con fines de reventa Esta garant a no cubre la vida de las bater as para sistemas de lavabo energizados con bater as NO HAY GARANT AS QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA QUE SE DESCRIBI ANTERIORMENTE EN NING N CASO SLOAN VALVE COMPANY ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO CONSECUENTE DE CUALQUIER CLASE PREPARACI N DE SISTEMA DE LAVABO Sistema de Lavabo de Estaci n Sencilla MODELO ELC 41000 1 9 Lpm 0 5 gpm Max Aereador PESO DEL SISTEMA DE LAVABO Vac o 27 Kg 60 Lbs 4 A DE 559 mm PARED 22 L NEA CENTRAL 381 mm 381 mm in a 762 mm Di 807 gt ji L NEA CENTRAL Sistema de Lavabo de Estaci n Doble MODELO ELC 42000 1 9 Lpm 0 5 gpm Max Aereador PESO DEL SISTEMA DE LAVABO Vac o 54 Kg 120 Lbs ZIM CARA DE 559 mm PARED 82 406 mm 711 mm 406 mm lt 16 gt i4 28 dl 16 1524 mm e 60 gt L NEA CENTRAL Sist
3. s Manguera s Flexible s a la s l nea s de alimentaci n de agua Apriete los conectores hasta asegurar EMPAQUE DE HULE E ASIENTO DE CART N 5 TUERCA DE DRENAJE O i Izquierdo Derecho M NSULAS DE MONTAJE PARED ES LINEA DE ALIMENTA CI N DE AGUA L NEA DE DRENAJE ANGUERA FLEXIBLE N CEDAZO TRAMPA P Paso 6 Suministre Energ a al Sistema de Lavabo Para instalaciones con Transformador Enchufable aseg rese que la energ a se suministre al recept culo Una vez que el cableado dentro del sistema est conectado enchufe el Transformador en el recepct culo Importante El Transformador Enchufable DEBE utilizarse con un Recept culo con Interruptor de Falla a Tierra GFCI para ayudar a prevenir posible choque el ctrico Para instalaciones energizadas con bater as una vez que todo el cableado dentro del sistema est conectado instale las bater as en el m dulo de control como se indica por las marcas de y Consulte las instrucciones de instalaci n surtidas con la Llave Paso 7 Arranque Active la alimentaci n de agua al sistema de lavabo Revise si las l neas de ETF 233 TRANSFORMADOR ENCHUFABLE alimentaci n de agua y de drenaje presentan fugas Repare cualquier fuga Con el Aereador removido active la Llave por 30 segundos par ndose frente a cada Llave La V lvula Sol
4. N Tel fono 1 800 9 VALVE 9 o 1 847 671 4300 Fax 1 800 447 8329 o 1 847 671 4380 ad o www sloanvalve com Copyright O 2008 SLOAN VALVE COMPANY Impreso en EE UU 02 08
5. URAL ADECUADO EN O DETR S DE LA PARED CONSULTE EN El DIAGRAMA DE PREPARACI N CORRECTO DE LA P GINA 2 03 EL PESO NETO DEL LAVABO EL SOPORTE ESTRUCTURAL DEBE TENER UN NDICE DE RESISTENCIA A LA EXTRACCI N MINIMO DE 450 Kg 1000 LIBRAS e TODO EL CABLEADO EL CTRICO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LOS C DIGOS Y REGLAMENTOS NACIONALES LOCALES APLICABLES e TODA LA PLOMER A DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LOS C DIGOS Y REGLAMENTOS APLICABLES e DEBE UTILIZARSE UN TRANSFORMADOR REDUCTOR DE 24 VAC PARA APLICACIONES DE CABLEADO e NO ENCHUFE EL TRANSFORMADOR EN LA FUENTE DE ENERG A RECEPT CULO HASTA QUE El CABLEADO EST COMPLETO PUEDE RESULTAR EN DANO PERMANENTE AL TRANSFORMADOR Y MODULO DE CONTROL DE CIRCUITO SI LOS CABLES DE 24 VAC SE TOCAN ENTRE SI O HACEN CORTO CIRCUITO CUANDO LA ALIMENTACI N DE ENERGIA ESTA ACTIVA Sa e ANTES DE CONECTAR LAS MANGUERAS FLEXIBLES A LAS LLAVES DE PASO DESCARGUE TODAS LAS LINEAS DE AGUA HASTA QUE EL AGUA SEA TRANSPARENTE PARA SISTEMAS DE LAVABO OPERADOS CON BATER AS NO INSTALE LAS BATERIAS HASTA QUE EL SISTEMA ESTE COMPLETAMENTE INSTALADO Instalar las bater as antes de que el cable del sensor est conectado al m dulo de control puede ocasionar un ajuste de rango inadecuado HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA INSTALACI N e Taladro el ctrico para taladrar agujeros de anclaje Llave Espa ola o de casquillo para instalar sujetadores de anclaje Llave Espa ola para cone
6. ctar las l neas de agua Llave de tubo para instalar las l neas de drenaje UBICACI N DEL LAVABO Determine la ubicaci n adecuada en la pared para el Sistema de Lavabo Considere que se requieren l neas de alimentaci n de agua caliente y fr a una l nea de drenaje y una fuente el ctrica recept culo Compare las dimensiones f sicas del Sistema de Lavabo con el espacio disponible para la instalaci n Si la pared no soporta carga puede requerirse un soporte detr s de la pared Consulte en el diagrama de preparaci n correcto en la P gina 2 o 3 las dimensiones del Sistema de Lavabo Abres de instalar el Sistema de Lavabo debe instalarse el cableado el ctrico alimentaci n de agua y desague INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Paso 1 Instalaci n del Cedazo Inserte el Cedazo en el Lavabo usando masilla de plomero surtida por el O instalador Desde debajo del Fregadero instale el Empaque de Hule Asiento de Cart n y Tuerca de Desag e en el Cedazo Asegure la Tuerca de Desag e contra el Lavabo Paso 2 Montaje en Pared Nota Los sujetadores de montaje en pared son surtidos por terceros Mida y marque una l nea de nivel en la pared 5 8 debajo de la altura deseada para el Lavabo esta l nea es una gu a para la parte superior de todas las m nsulas O Mida y marque las ubicaciones de las M nsulas como se muestra Taladre agujeros en la pared utilizando la M nsula de Montaje como plantilla In
7. ema de Lavabo de Estaci n Triple MODELO ELC 43000 1 9 Lpm 0 5 gpm Max Aereador PESO DEL SISTEMA DE LAVABO Vac o 81 Kg 180 Lbs AS 219 mm 88 8 CARA y 559 mm PARED 432 mm 711 mm 711 mm 432 mm 17 dd 28 ida 28 gt i4 17 2286 mm 0 L NEA CENTRAL PREPARACI N DE SISTEMA DE LAVABO Sistema de Lavabo de Estaci n Cu druple MODELO ELC 44000 1 9 Lpm 0 5 gpm Max Aereador PESO DEL SISTEMA DE LAVABO Vac o 108 Kg 240 Lbs 559 mm 22 4 219 mi h 85 8 SARA PARED TUZ 38 mm 1 A A Su NLE la L NEA CENTRAL PREVIO A LA INSTALACI N Antes de instalar el Sistema de Lavabo Sloan Optima Serie ELC 40000 instale los art culos listados a continuaci n Tambi n consulte el diagrama de preparaci n adecuado en la P gina 2 0 3 e Transformador Enchufable Instale el los recept culo s el ctrico s para el los transformador es enchufable s 120 VAC 2 amp de servicio para cada transformador enchufable ETF 233 24 VAC 35 VA utilizado e L neas de alimentaci n de agua caliente y fr a o l nea de alimentaci n de agua templada e L neas de desag e Importante e SE REQUIERE UN SOPORTE ESTRUCT
8. enoide debe emitir un c debe parpadear y debe fluir agua de la Llave de Soluci n de Problemas de este manual de Cierre las Llaves de Paso y vuelva a colocar el Aereador utilizando la Llave que se ic la LED indicadora del Sensor Si esto no ocurre consulte la secci n instrucciones incluye Vuelva a abrir las Llaves de Paso active la Llave y revise si hay fugas OPERACI N Cuando las manos del usuario entran en el rango efectivo del haz el haz se refleja hacia el receptor del sensor y activa la v lvula solenoide permitiendo el flujo de agua de la Llave El agua fluye hasta que el usuario retira las manos de la Llave o hasta que se alcanza el l mite m ximo de pausa autom tica LIMPIEZA DEL FILTRO SOLENOIDE DE PANTALLA Active la Llave para liberar cualquier presi n del sistema Desatornille la Tapa de Filtro y remu vala de la Carcasa de la V lvula Solenoide Remueva cuidadosamente el Filtro de Pantalla de la Carcasa de la V lvula Solenoide Limpie el Filtro de Pantalla usando solo agua corriente fresca De ser necesario use un cepillo peque o Tenga cuidado al limpiar para evitar da ar el Filtro de Pantalla Antes de limpiar el Filtro de Pantalla cierre la alimentaci n de agua a la llave de paso V LVULA SOLENOIDE ii mt FILTRO DE H 0 B 0 0 Q Examine si la Arandela de Cobre y el Anillo O pres
9. entan desgaste o da o reemplace PANTALLA si es necesario Vuelva a colocar cuidadosamente el Filtro de Pa Filtro Atornille la Tapa del Filtro con la Arandela de Cobre o Ani la V lvula Solenoide y apriete hasta asegurar para evitar fugas ntalla en la Tapa del lo O en la Carcasa de ARANDELA DE COBRE FILTRO DE PANTALLA TAPA DEL FILTRO TAPA DEL FILTRO CON ANILLO O Active la alimentaci n de agua a la llave de paso Active la Llave para eliminar aire de las l neas del sistema Revise si hay fugas y repare conforme sea necesario GUIA DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Il No fluye agua cuando se activa el sensor Aseg rese que la fuente principal de energ a este en ENCENDIDO Revise el recept culo transformador bater as modelos energizados con bater as solenoide conectores y conexiones Si la LED del Sensor no parpadera A El tablero de circuito del M dulo de Control est defectuoso reemplace B E Si la LED del Sensor parpadea cuando el usuario es percibido A La s Llave s de Paso puede n estar cerradas abra la s Llave s de Paso B Puede haber residuos en el Filtro Solenoide remueva limpie y vuelva a instalar Sensor est defectuoso reemplace el m dulo de sensor Iil Flujo muy bajo o goteo lento A La s Llave s de Paso puede n estar cerradas brala s B Residuos en el solenoide no se cierra adecuadamente remueva el operador y limpie Vuelva a ensamblar del mis
10. mo modo C Residuos en el filtro Solenoide remueva limpie y vuelva a instalar D Resiudos en el aereador remueva limpie y vuelva a instalar Contin a en activaci n despu s de que se ha desconectado la energ a de la llave A La v lvula Solenoide est instalada al rev s instale correctamente B Residuos en el solenoide no cierra adecuadamente remueva el operador y limpie Vuelva a ensamblar del mismo modo Si requiere mayor asistencia contacte al Departamento de Ingenier a de Instalaci n de Sloan alve Company al 1 888 SLOAN 14 1 888 756 2614 LISTA DE PARTES Z gt RS ftem Descripci n ftem Descripci n No No 1 Lavabo de Superficie S lida sencillo V LVULA MEZCLADORA Lavabo de Superficie S lida doble 1X 135 A V lvula Termost tica Mezcladora de Agua Debajo de la Cubierta Lavabo de Superficie S lida triple Variaci n BDT Lavabo de Superficie S lida cu druple JUEGO DE REEMPLAZO DE SOLENOIDE 2 Llave ETF 408 Modelos Energizados con Transformador 3 Ensamble de Cedazo EBF 62 A Modelos Energizados con Bater as 4 nsula de Montaje Derecha JUEGO DE REEMPLAZO DE FILTRO SOLENOIDE 5 nsula de Montaje Izquierda ETF 1009 A Modelos Energizados con Transformador EBF 1004 A Modelos Energizados con Bater as NOTA La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso SLOAN VALVE COMPANY 10500 Seymour Avenue Franklin Park IL 60131 Sl OA
11. nvisible de luz la alimentaci n de agua se cierra autom ticamente Los Sistemas de Lavabo Sloan Optima Serie ELC 40000 pueden conectarse o energizarse con bater as Los Sistemas de Lavabo Optima Serie ELC 40000 est n dise ados para una f cil instalaci n y mantenimiento Los Sistemas de Lavabo vienen completos Hecho en EE UU con llaves Optima u Optima Plus sensores v lvulas solenoides de 24 VAC y transformadores o bater as m dulo de control todo el herraje de montaje y pueden surtirse con v lvula termost tica mezcladora y despachador de jab n Las siguientes instrucciones sirven como una gu a para instalar el Sistema de Lavabo Sloan Optima Como siempre se recomienda observar las buenas pr cticas de seguridad y cuidado al instalar su nuevo Sistema de Lavabo Si requiere mayor asistencia contacte a su oficina Representante Sloan m s cercana o al Departamento de Ingenier a de Instalaci n de Sloan GARANT A LIMITADA Sloan Valve Company garantiza que sus Sistemas de Lavabo Optima Serie ELC 40000 son fabricados con materiales de primera clase libres de defectos en el material o en la fabricaci n bajo uso normal y que prestan el sevricio para el cual se han fabricado en una forma totalmente eficiente y confiable siempre que se instalen adecuadamente y se les de el servicio adecuado por un periodo de tres a os 1 a o para acabados especiales a partir de la fecha de compra Durante este periodo Sloan Valve Company a su
12. stale los taquetes de pared espec ficos para el tipo de pared yeso concreto travesa os met licos travesa os de madera etc surtido por el instalador Algunos materiales de pared requeiren refuerzo adicional Asegure las M nsulas de Montaje a la pared Utilice M nsulas Izquierdas o Derechas seg n se requiera Nota Aseg rese que la M nsula de Montaje est a nivel y contectada a la pared para que el Lavabo pueda drenarse correctamente una vez que el ensamble se complete Con la ayuda de otra persona coloque el Lavabo en las M nsulas de Montaje y alinee los Insertos de Lat n debajo del Fregadero con los agujeros en las M nsulas Cuidado No deje el lavabo sin soporte sobre las m nsulas de montaje Puede caerse y provocar da os o lesi n personal Asegure el lavabo con el herraje incluido Paso 3 Instalaci n de la Llave Instale la llave como se indica en el instructivo de instalaci n surtido con la Llave Paso 4 Conexi n de Sensor y L nea de Agua Instale las Conexiones de Sensor y L nea de Agua como se indica en las instrucciones de instalaci n surtidas con la llave Paso 5 Conexi n de L nea de Alimentaci n de Agua y de Desag e Instale la Trampa P y las l neas de desag e cercior ndose que todas las conexiones est n aseguradas Nota La Trampa P y las l neas de desag e son surtidas por terceros Descargue la s l nea s de alimentaci n para eliminar cualquier residuo Instale la
Download Pdf Manuals
Related Search