Descargar
Contents
1. AO HONEY Sistema de altavoces B IN out R derecho REC PLAY HARON E D LO DLO AS i R Jere Cf bas pa rare So N R A yg ae y Sistema de altavoces B L izquierdo PEA AMB SA Y L frre kd ilustraci n muestra el A 209 fal AARNE A 209 o 1 BEAKER A la toma de CA de la pared Vea la pagina 20 AC HH E 234 20 E Giradiscos Sintonizador Reproductor DVD Sistema de altavoces A Est dios videograbadora etc L izquierdo R derecho DVD REDUS RES PATEAR A 1 R CONEXIONES CONEXION DE LOS CABLES DE ALTAVOCES 1 Quite la cubierta de vinilo y retuerza la punta del nucleo del cable iz Bashi 1 WZ RRIMAIME AN gt MIRRA Retuerza el nucleo del cable 2 Afloje el mando de apriete e inserte el nucleo del cable en el agujero del terminal 3 Apriete el mando de apriete para fijar el nucleo del cable en su lugar 2 HARAHEEE gt RRA IMPALA gt 3 EZI gt PRR gt NOTA Tenga cuidado para que ning n hilo de cobre sobresalga de los terminales o toque otros cables Si dos cables se tocan pueden producirse da os de distinta ndole2. COPYING TAPES When two decks are used you can record the sounds from one deck onto the other Application examples e To make a tape copy with contents identical to the original tape e To edit a recording of an FM broadcast in order to cut out unwanted commercials recording only of desired material onto another tape 1 Load tapes for playback pre recorded tape and recording blank tape into the respective cas sette decks 2 Select the copying direction with the INPUT SE LECTOR knob and TAPE 2 MONITOR button e When copying from the cassette deck of the TAPE 1 CD R MD terminals to the cassette deck of the TAPE 2 MONITOR terminals Set the INPUT SELECTOR knob to TAPE 1 CD R MD e When copying from the cassette deck of the TAPE 2 MONITOR terminals to the cassette deck of TAPE 1 CD R MD terminals Set the TAPE 2 MONITOR button to ON and the INPUT SELECTOR knob to a position other than TAPE 1 CD R MD 3 Operate the cassette decks to begin copying Set the cassette deck with the original playback tape to the playback mode and set the cassette deck with the blank tape to the recording mode OPERATIONS TO USE THE COMPONENT CONNECTED TO THE TAPE 2 MONITOR TERMINALS For a cassette deck e A cassette deck connected here can be operated in the same way recording and playback as a deck connected to the TAPE 2 MONITOR terminals e Also if two decks are used you can copy tapes from on
3. O O 6000 OO O Let A LL SELECTOR AG INLET GND Turntable ground terminal 2 PHONO terminals 3 TUNER terminals 4 CD terminals LINE terminals 6 TAPE 1 CD R MD REC OUT terminals 7 TAPE 1 CD R MD PLAY IN terminals TAPE 2 MONITOR REC OUT terminals 9 TAPE 2 MONITOR PLAY IN terminals SPEAKERS B terminals Right channel A 209 only 4d SPEAKERS B terminals Left channel A 209 only 2 VOLTAGE SELECTOR The illustration shows the A 209 43 AC INLET jack Connect one end of the power cord to here and the other end to an AC wall socket or the AC outlet of an audio timer If you are going to be away from home for a long period of time disconnect the unit from the wall socket AC Power Cord amp Socket This model has two power cords and plug converters Since the type of cord and the plug converter which can be used depends on the power voltage in each region or country you must be aware of the power voltage in your country region If cord and or plug converter are used incorrectly they could cause a fire or other extremely dangerous situations Please make sure you use the correct cord and plug converter For more information see page 5 NOTE e f you use an other power cord than provided we cannot assume the liabilities in what may occur as a result of it SPEAKERS A terminals Left channel 5 SPEAKE
4. LINE Para la reproducci n de un componente conectado a los terminales LINE TAPE 1 CD R MD Para la reproducci n con un casete un grabador de CD o un grabador de MD conectado a los terminales TAPE 1 CD R MD 4 Bot n indicador TAPE 2 MONITOR Para utilizar un componente extra ecualizador gr fico etc o un segunda platina conectados a los terminales TAPE 2 MONITOR Activado El indicador se enciende cuando se utiliza el componente extra o la segunda platina Desactivado El indicador permanece apagado cuando no se utiliza NOTAS e Cuando no se realizan conexiones a los terminales TAPE 2 MONITOR o cuando no son usados aseg rese de ajustar este interruptor a la posici n de desactivado OFF No habr sonido si se ajusta a la posici n de activado ON e Cuando est encendido el indicador de TAPE 2 MONITOR y no se fija el mando INPUT SELECTOR en TAPE 1 CD R MD las se ales de entrada a trav s de TAPE 2 MONITOR son entonces de salida en REC OUT de TAPE 1 CD R MD Control BALANCE Normalmente mantenga este control en su posici n central Ajuste el equilibrio si el nivel de sonido es mayor en uno de los altavoces Si el sonido es mayor en el lado derecho gire el control hacia la izquierda L y si el sonido es mayor en el lado izquierdo gire el control hacia la derecha R NOTA Este control no funciona cuando el bot n DIRECT se encuentra activado Bot n indicador DIRECT Use este bot n cu
5. Connect securely e The TAPE 2 MONITOR button is set to ON e e BALANCE control is set to one side e Set BALANCE control to center posi tion Cannot record tapes e Connections are incorrect e Reconnect properly e Operation of cassette deck is incorrect e Consult the operating instructions for the cassette deck Set the TAPE 2 MONITOR button to OFF Cannot perform tape copy e The position of the INPUT SELECTOR knob e ing and TAPE 2 MONITOR button are incorrect when using 2 cassette decks e Operation of cassette decks is incorrect e Set buttons correctly See section COPYING TAPES Consult the operating instructions for the cassette decks Abnormal functioning of this unit may be cased by static electricity or other external interference To restore normal operation turn the power off and then on again or unplug the AC power cord and then plug it in again 11 SPECIFICATIONS Amplifier Section Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz A 209 TANDA lane 35 W 35 W TADO TOD AO scheint Laws 45 W 45 W A 109 TAD 0A BO iii 30 W DIN Continuous power output both channels driven at 1 kHz A 209 THDO 8 O ioie ii ito 45 W 45 W TADO A eae cnet iae iiiaae 60 W 60 W A 109 TD 1 0 Qive tos da 40 W 40 W Total harmonic distortion A 209 20 Hz to 20 KHZ 17 5 Wr 8 Qopata lodan 0
6. EE ME TAE e ASA AE E ET RE aL BEE TAPE CD R MD imf HIRE 1 8 TAPE 2 MONITOR Ha 2551 igazak ON gt 2 ENEE gt 3 ERY EERE gt HE EERE AT ULE EBS gt oas PICHI ee AT Jb BENEA aS BE gt Aesth tees ON AY gt MADE EIA OFF gt RAT gt HAREA Ho 27 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS Frecuentemente se toman por averias problemas debidos a operaciones incorrectas Si usted cree que hay algo que no funciona con normalidad en este aparato compruebe los puntos siguientes A veces el problema reside en otro componente Investigue los demas componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no puede solucionarse incluso despu s de haber realizado las comprobaciones de la lista de abajo lleve el aparato a reparar al centro de servicio t cnico autorizado por PIONEER o al establecimiento en donde lo compr S ntoma Causa probable Remedio No se enciende el aparato El enchufe de alimentaci n est desconectado desde la entrada y salida El enchufe del cable de alimentaci n ha sido enchufado en la toma de corriente de otro componente temporizador etc por ejemplo pero la alimentaci n de ese aparato est desconectada La clavija AC INLET est desconectada Inserte el enchufe seguramente en la entrada y salida Conecte la alimentaci n del otro componente Inserte firmemente hasta el fo
7. a 200 ELL EITHER A LJ ARASH gt ASEN m ARA os gt ATA SADA ZB WE OR EG SES as EU HA 110V vz EJE ELEMENTOS DE LOS PANELES ERT PANEL DELANTERO PONE srono aveuren A 209 Direct Energy MOS A SPEAKERS B BASS TREBLE RUE VOLUME TAPE 1 TAPE 2 CD TUNER PHONO LINE GAPE Maa A gt GE gt ME gt A a o INPUT SELECTOR o O gt gt JJ oR F MIN MAX O L O La ilustraci n muestra el A 209 ERAS A 209 o TAPE 1 TAPE 2 CD TUNER PHONO LINE dA imo MONITOR a a a a a La ilustraci n muestra el A 109 fea APARNA ERA A 109 o 21 ELEMENTOS DE LOS PANELES Interruptor POWER M OFF ON P lselo para conectar y desconectar la alimentaci n del aparato 2 Control VOLUME Se usa para ajustar el nivel de volumen Control Indicadores INPUT SELECTOR Gire el control hacia la derecha o hacia la izquierda para que el indicador de la fuente de entrada deseada se encienda Al girar el control hacia la derecha se enciende el indicador de la derecha Al girarlo hacia la izquierda se enciende el indicador de la izquierda CD Para la reproducci n de discos compactos mediante un reproductor de discos compactos TUNER Para la recepci n de radiodifusiones por AM o FM mediante un sintonizador PHONO Para la reproducci n de discos mediante un giradiscos
8. H041 Sp ATENCION el interruptor power no desconecta al aparato de la red en la posici n off poreso instale el aparato en lugares apropiados f cil de desconectar el enchufe de red en caso de accidente El enchufe de red del aparato deber a ser desconectado de la toma cuando no es usado por un largo per odo de tiempo H046 Sp PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Un cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n por si est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor 14 SELECTOR DE TENSI N DE L NEA Los voltajes de red de Arabia Saudita son s lo de 127 V y 220 V No utilice nunca este modelo con el ajuste de 110V en Arabia Saudita nossp El selector de tensi n est situado en el panel posterior Compruebe que est correctamente ajustado antes de enchufar
9. HE TAPE2 MONITOR A BUS enF Eo TAPE1 CD R MD REC OUT sit BALANCE Fi 1332 ARIE PPT CIEL AAR MA EA gt E FPH gt RATT A WENA L M WRES EmA K BEG R JR tH sie s DIRECT 828763 ON ER gt RIPE REELED gt DIRECT Biz 282 tames la aces SE AI gt Bir BEER ME AR gt EAL EE ON FST eee RCT A Sr SLT AT Be ESE PES ed E BA ead gt ELBE RE EBSA gt BE gt ined RORY OR e OFF RARA gt AA PLES ATS PLY ae E e H ELEMENTOS DE LOS PANELES Bot n indicador LOUDNESS Se usa para escuchar en un volumen de nivel bajo Activado El indicador se ilumina Se refuerzan las frecuencias bajas y altas para a adir m s intensidad a la reproducci n incluso a bajos niveles de sonido Desactivado El indicador se apaga El bot n debe dejarse normalmente en esta posici n NOTA Este bot n no funciona cuando el bot n DIRECT se encuentra activado Control de tono TREBLE Se utiliza para ajustar el tono de alta frecuencia La posici n central es la de repuesta plana normal Cuando se gira el control hacia la derecha toman nfasis los tonos de alta frecuencia Cuando se gira hacia la izquierda los tonos de alta frecuencia pierden nfasis NOTA Este control no funciona cuando el bot n DIRECT se encuentra activado Control de tono BASS Se utiliza para ajustar el tono de baja frecuencia La posic
10. MTS BRIE o Hosa Ch SES gt IBAS MIN EDO gt AETA gt EIR EEFRRSAIMEME Dicta ETA LASSE 90 230V 3 120V R E gt H041 ChH ER POWERBERRO MARTA SL gt ALE ERREA EERE FERIA BRISA gt MIRE HARA gt SEE e ae DRP SRA EMEUR AA gt OSS ERAR gt IFA AO PEI gt SAU EEE gt ZAG ARE fa gt RATHER gt EIA gt APU SFT ti LE CARA EEL o AER EAT ELA AR BA o FEAT EUR RE BAER o GTR TAREE UA gt GE SR SR SE SIE gt ROSITA PIONEER 22 oy MES LD BREA EET E a o AA FE AST Be VFS AA ee aa APA 127 V AL 220 V o TERRA A FEA 110 V REV RS gt H019 ChH A FE SEF BB LARES TAE gt CER eR TAL FLA FEU TARE ZA gt PTT AE E E ERE gt WOR FEY A 1E MEROE gt SEE ERRA EAIA gt A PB ae aed AEREA TAZA LAE PURER EIER gt A A RGR JES SO SE A SSE Del bed ARA E A EA FE HS ADA o Hoss che 220v 110v 120 127V 45220 V SASENTADASERZ Vo RAEE gt OS ES ARIANE E H038 ChH TFR TRRNDEMAR 5 C 35 C 41 F 95 F 1 5 85 RH SANZ DR UP e ABER aA SIC AGP e FERRER ARAS A 15 Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras
11. O A Canal izquierdo eo Canal derecho AER Clavija roja ALERS CABLE DE ALIMENTACI N DE CA Conecte primero el cable de alimentaci n al amplificador y luego a la toma de corriente despu s de que haya terminado de conectar el esto de su equipo jPRECAUCION e Nouse ningun otro cable que el que se suministra con esta unidad e Desconecte el aparato sacando el enchufe principal de la toma de la pared cuando no vaya a utilizar el aparato durante largos per odos de tiempo como por ejemplo al irse de vacaciones Le rogamos que use siempre el cable y enchufes correctos en su pa s Para pa ses que utilicen el enchufe de dos clavijas planas y una alimentaci n de 200 voltios o m s Enchufe europeo de dos clavijas con adaptador para clavijas planas para una alimentaci n de 200 voltios o m s B gt MW E S lo para uso en Taiw n Enchufe de dos clavijas planas tipo taiwan s Aseg rese de que el selector de voltaje se ha ajustado a la posici n 110 V antes de enchufar el cable de alimentaci n 20 ZEA EERIK BR PAIRE E A FEITA ASB gt PAH Ae HEHE gt AME I o ATHERE gt DEATH E ER gt o ERRONEA MATER gt BRASS FEC gt NU A RL o AREAS eS 200 ARA ERA 5 y AA SENAN Pe aaa il ie Bi ck SE ALB FAIS BEA
12. On HRN aI AMA gt OFF RARA gt aban AO ABER o EEA RS ET gt aC AE BIERZE o Se 23 ELEMENTOS DE LOS PANELES PANEL TRASERO 000000 0 Eke BA SPEAKERS Lr rR oUB pee a O O 60000 096 A EL Terminales de puesta a tierra del giradiscos GND 2 Terminales PHONO Terminales para sintonizador TUNER 4 Terminales para reproductor de discos compactos CD Terminales de linea LINE Terminales TAPE 1 CD R MD REC OUT Terminales de reproducci n de la platina 1 TAPE 1 CD R MD PLAY IN Terminales TAPE 2 MONITOR REC OUT 9 Terminales TAPE 2 MONITOR PLAY IN Terminales de altavoces B SPEAKERS B Canal derecho R A 209 solamente Terminales de altavoces B SPEAKERS B Canal izquierdo L A 209 solamente 42 Interruptor de selector de voltajes VOLTAGE SELECTOR 24 La ilustraci n muestra el A 209 lA LES A 209 e GND BIE tint 2 PHONO SIE iF TUNER 3238 tims 4 CD mF LINE RF TAPE1 CD R MD REC OUT Kir 1 CD R MD SSH tins D TAPE1 CD R MD PLAY IN W3 54 1 CD R MD ERA ms TAPE 2 MONITOR REC OUT Hs 2
13. e Nunca aplique diluyente bencina insecticida aerosol u otros productos qu micos a la unidad Evite tambi n usarlos cerca de la misma Este tipo de productos causar la corrosi n de las super icies de la unidad r Mi ES APT PRNLAMEUARA RG gt MARRS mS RPT gt aD BOR ASR EB CEN SOU a SF APSE IAEA BREA EEA REE NOK EAS Zot a RES BEC Bit SH O HL gt Bear het PE ZR LH BRT DE BME ESOS ARA EE gt MERA e nl TR gt ERAN EE gt BARA gt LAME 60 EX SHER 10BK AAA 30 EX BE RLPSILINO gt UBA gt IDAERDER REE LF gt AT RAIENE gt AARE SRT ARS fest gt PADIERNA E EE SRE Ae gt hes AERA o EMC Ai gt PREG UREE e o MARIA gt AAHRPP DEIR gt EEA AE tt DERAPAT 5 El 6 67K FICS AHA gt RI PART AER PIP e EAR BRE ENSUE PRETO HE gt AE PUB EA A gt RECTA AH i 17 CONEXIONES EZ Antes de hacer o cambiar las conexiones BET MS Bae al ARE gt ETA EE desconecte la alimentaci n y desenchufe el cable de MEAR gt la alimentaci n de la toma de CA Magnet fonos Grabadora de discos compactos Aer dedico Grabadora de minidiscos Componente adaptador compactos a ge y Pr Ka Magnet fonos ecualizador gr fico etc co FEDS FRET CD SET ND SREI ap pte BERRE BERRE
14. en OFF No pueden copiarse cintas La posici n del control INPUT SELECTOR y del bot n TAPE 2 MONITOR no es correcta cuando se utilizan 2 platinasde casete El funcionamiento de los magnet fonos no es correcto Ponga los botones en las posiciones correctas Consulte la secci n COPIADO DE CINTAS Consulte el manual de instrucciones de los magnet fonos La electricidad est tica y otras interferencias externas podr n ser causa de un funcionamiento anormal de la unidad Para reanudar la operaci n normal desactive el interruptor de alimentaci n y act velo nuevamente o desconecte el cable de alimentaci n de CA y luego vuelva a conectarlo 28 AREER PARRA Fs Sr tO AE MRE AS BR EHO ATA gt CRRA A gt AIRF gt ALERT HEAR A Ye o ATLA gt EE PAE LTT RMA a MAME TP ARAL Ze gt PREVA A DIR gt VEA BREA HH BRS SA TNA RA SIE BERS gt o VMI A thL gt NEIRA e E AI LT E ale E HAERA gt EE gt ERA AFT BA gt o EA THEIR ALE o SLINA MAZA LI Rt gt RES ERA AE gt MORRE RR EEEH o Tia FS T eS PAR e APE2 MONITOR Wii 2 REI FOREST SIGH e HE TAPE2 MONI
15. 08 A 109 20 Hz to 20 kHz 15 W 8 Q aaisen 0 08 Input sensitivity impedance P ONOI MM k e ae 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 CD R MD TAPE 2 MONITOR O ON EA 200 mV 50 kQ PHONO MM overload level MAA AAA aerators 150 mV Output level impedance TAPE 1 REC TAPE 2 MONITOR REC 200 mV 1 kQ Frequency response PHONO MM osaisia 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 CD R MD TAPE 2 MONITOR E E AE EAE E TAE 5 Hz to 100kHz 3 dB Tone control o O 8 dB 100 Hz TREBLE gt ta dollar rel 8 dB 10 kHz Loudness contour volume control set at 30 dB position e ieee ates 6 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz Signal to Noise ratio IHF short circuit A network PHONO MM 5 mV input 0 0 0 ee eeeeeeeeee 85dB CD TUNER LINE TAPE 1 CD R MD TAPE 2 MONITOR coooocococccconcncononnconononononcnconnnnnos 106 dB Signal to Noise ratio DIN continuous power 50 mW PHONO MM escrit alos 71 dB 67 dB CD TUNER LINE TAPE 1 CD R MD TAPE 2 MONITOR A 91 dB 71 dB 12 Power Supply Miscellaneous Power requirements AC 110 V 120 127 V 220 V 240 V switchable 50 60 Hz Power consumption PEA teed 2 0 A O 130 W PA AA A tee deca 80 W Dimensions including knobs and other protruding parts EA TE TN es Ad ore ae 420 W X 114 H X 307 D mm Weight without package ESA A inet ek atl tg 4 7 kg PAPA OO eo isc ha Fears A e edly Peas Sine 4 3 kg Accessories Operating Instructi Sis
16. 09 SPEAKERS B ON OFF button indicator A 209 only Use this button to listen to the speaker system connected to SPEAKERS B terminals ON The indicator lights Sound is heard from the speaker system OFF The indicator goes off No sound is heard from the speaker system Set to this position when listening with headphones Q PHONES jack When using headphones insert the plug into this jack NOTE The speakers continue to output sound even when head phones are plugged into this jack To mute the sound from the speakers press the SPEAKERS button to OFF 2 SPEAKERS A ON OFF button indicator A 209 only Use this button to listen to the speaker system connected to SPEAKERS A terminals ON The indicator lights Sound is heard from the speaker system OFF The indicator goes off No sound is heard from the speaker system Set to this position when listening with headphones 3 SPEAKERS button indicator A 109 only Use this button to listen to the speaker system connected to the SPEAKERS terminals On The indicator lights Sound is heard from the speaker system Off The indicator goes off No sound is heard from the speaker system Set to this position when listening with headphones PANEL FACILITIES REAR PANEL 000660100 PHONG TUNER 4 eadedS 6o 90000000 OO j 0 SPEAKERS Ray Beta
17. A RR AA De BAC AEE ME gt DUPE EE ITE ER HUMAN AEE ER o Ar AUR SLE Beas BE gt TE HLA RRA CAE A ERR gt TEP ROE ARS Beas FIA Sd 20 H e HE o IRENE RR rah ee like gt AP EA tral EAB RINER Eo SPEAKERS A 355588 A m3 25538 5 SPEAKERS A 15225 A iny GERB 25 FUNCIONAMIENTO ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1 Ajuste el control VOLUME al minimo Ajuste el interruptor POWER a ON Presione el bot n SPEAKERS correspondiente al sistema de altavoz a ser usado A 209 solamente Pulse el conmutador SPEAKERS para ponerlo en ON A 109 solamente 4 Ajuste el control BALANCE a su posici n central 5 Desactive el bot n DIRECT 6 Ajuste el bot n TAPE 2 MONITOR a desactivado OFF wn PROCEDIMIENTOS DE REPRODUCCION 1 Usando la perilla INPUT SELECTOR seleccione la fuente de reproduccion deseada e Para reproducir un disco compacto Ponga en la posici n CD e Para recibir una radiodifusi n por AM FM Ponga en la posici n TUNER e Para reproducir un disco Ponga en la posici n PHONO e Para realizar la reproducci n con el equipo conectado en los terminales LINE Ponga en la posici n LINE e Para la reproducci n de una cinta seleccione TAPE 1 CD R MDI NOTAS e Cuando no desee monitorear el sonido de TAPE 2 MONITOR ponga el bot n TAPE 2 M
18. ATENCI N Estes bornes de altavoz pueden estar sub voltaje peligroso Cuando conecte o desconecte los cables de los altavoces para prevenir el peligro de choque el ctrico no toque las partes no aisladas antes de desconectar el cable de la corriente H047 Sp Impedancia de altavoces A 209 Cuando los sistemas de altavoces est n conectados en los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B solamente tales sistemas de altavoces deber n tener una impedancia nominal de entre 4 Qa 16 Q Cuando los sistemas de altavoces est n conectados a ambos terminales SPEAKERS A y SPEAKERS B su impedancia nominal deber ser de entre 8 Qa 32 Q A 109 El sistema de altavoces utilizado deber tener una impedancia nomi nal dentro de la gama de 6 16 Q E JL NERO SAL Ah UTARA AGA OD e gt SRA E Sea PA Bes gt ER ESRUS HAZARDOUS VOLTAGE ARE E ERRATESREAR ATHER SEEK FITR FERS MEARS gt H047 Chi ERP A 209 Eh AEE as Rit A BKB LEBER EE ARI gt PoE SS EA UE Ss fa 4 16Q ZF gt WEDER A FIB EERE E ar E aE DUE Be FB 8 320 21H gt A 109 PERDU EN A S SEE AB WEB UME LE 6 160 Zi o 19 CONEXIONES CONEXION DE CABLES DE ENTRADA SALIDA Conecte la clavija blanca al canal L izquirdo y la clavija roja al canal R derecho Asegurese de insertar firmemente las clavijas Ej AA LAR AT RE LP BU MEMAR H HEBE gt Tei avija blanca Eki TF
19. CD R MD terminals The illustration shows the A 209 4 TAPE 2 MONITOR button indicator Use when there is an adaptor component graphic equalizer etc or cassette deck connected to the TAPE 2 MONITOR terminals On Indicator lights when using the adaptor component or listening to the cassette deck Off Indicator goes off when not in use NOTES e When no connections are made to the TAPE 2 MONITOR terminals or when they are not in use be sure to set this switch to the off position No sound will be heard if it is set to the on position e When the TAPE 2 MONITOR indicator is on and the INPUT SELECTOR knob is not set to TAPE 1 CD R MD the signals which are input through TAPE 2 MONITOR are then output at TAPE 1 CD R MD REC OUT 5 BALANCE control Should normally be left in the center position Adjust balance if the sound is louder from one of the speakers If the right side is louder turn toward the L left position and if the left side is louder turn toward the R right position NOTE This control does not operate when the DIRECT button is in the on position PANEL FACILITIES Pioneer srno aumuren A 109 Direct Energy MOS TREBLE o LOUDNESS TAPE 1 co TUNER PHONO LINE Aro e E a cua o INPUT SELECTOR o DIRECT TAPE 2 MONITOR O O 43 6 DIRECT button indicator Use this button when you do not wish to pass the output from input terminal equipment throu
20. HE AVAILABLE POWER SUPPLY DIFFERS ACCORDING TO COUNTRY OR REGION BE SURE THAT THE POWER SUPPLY VOLTAGE OF THE AREA WHERE THIS UNIT WILL BE USED MEETS THE REQUIRED VOLTAGE E G 230V OR 120V WRITTEN ON THE REAR PANEL HO41A En CAUTION The POWER switch doesnot completely separates the unit from the MAINS in off position therefore install the unit suitable places easy to disconnect the MAINS plug in case of the accident The MAINS plug of unit should be unplugged from the wall socket when left unused for a long period of time H046 En LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH nossen Mains voltages in Saudi Arabia are 127 V and 220 V only Never use this model with the 110 V setting in Saudi Arabia H019 En The line voltage selector switch is located on the rear panel Check that it is set properly before plugging the power cord into the outlet If the voltage is not properly set or if you move to an area where the voltage requirements differ adjust the selector switch as follows e Besure to disconnect the power cord from its outlet before making this adjustment e Use a medium sized flat blade screwdriver Insert the tip of the screwdriver into the groove of the selector switch and turn it so that the power voltage marking of your area points to the arrow CAUTION 220 V Power source voltage is factory adjusted 220 volts If your area is different change voltage selectors settings H038 En Operating Environment rosen Operat
21. HONO MM oo cece cece cece eee e ee oo 20Hz 20kHz 0 5dB CD gt TUNER gt LINE gt TAPE1 CD R MD gt TAPE2 MONITO A A O AA ae ee 5Hz 100kHz 3 dB Tr alee Hill BASS wi ieee Pe ee LR Sd Be ee eed 8dB 100Hz TREBLE ii 8dB 10kHz BA ep ee aR AE TE 304B 11 A eo elomuatay VE a 6dB 100Hz 4dB 10kHz falbREL THF XERE gt AREA PHONO MM 5mVInput cece eee e cece eee eee neces 85dB CD gt TUNER gt LINE gt TAPE1 CD R MD gt TAPE2 MONITO A td de St 106dB AIBREL DIN FRIAS gt SOmW PHONO MM oe ccc cs ce cece cece cnn cnn 71dB 67dB CD gt TUNER gt LINE gt TAPE1 CD R MD gt TAPE2 MONITOR aaae a a a a ea 91dB 71dB SR Ath CARE ooo cee AC110V 120 127V 220V 240V Hy bABAPE Tl 50 60Hz DIRE E AR 130W ELO baxs c einen NONE sow Mit Ai ARH E E A A e ea 1 BE Wynd A A pee aa ee Mea HES ae Te 2 e a 1 HACE gt EIEE OBER BEAL gt RAPATA gt DIRECT EE ON ERNIE e ATA EE o HAASE Al HAR Wt 2003 H F AT WET 31 Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 2003 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Ha
22. ONITOR en OFF e Cuando seleccione PHONO el sonido se silenciar durante unos pocos segundos 2 Ponga en funcionamiento el equipo para iniciar la reproducci n 3 Ajuste el volumen de reproducci n con el control VOLUME de este aparato 4 Ajuste el tono a su gusto usando los controles BASS y TREBLE y el bot n LOUDNESS GRABACION DE CINTAS 1 Seleccione el equipo de reproducci n con el control INPUT SELECTOR 2 Inicie la grabaci n utilizando el equipo de reproducci n y la platina de casete Consulte el manual de instrucciones de su magnet fono donde se explican los procedimientos de funcionamiento apropiados COPIA DE CINTAS Utilizando dos magnet fonos usted podr grabar los sonidos de un magnet fono o un casete en el otro Ejemplos de utilizaci n e Para copiar una cinta cuyo contenido sea id ntico al de la cinta original e Para compaginar la grabaci n de una radiodifusi n por FM eliminando anuncios publicitarios y grabando solamente el mate rial deseado en otra cinta 26 EF EAN 1 3 VOLUME 58 PREET gt 2 POWER m BRA ZE ON gt 3 RRA CEE ANB nR MAEA SPEAKERS 55 a FER gt EFS A 209 2 T SPEAKERS 2265 Praza ON gt BETHSA 109 4 A BALANCE CFE ESE AE gt 5 I DIRECT 153 REESE OFF gt 6 139 TAPE 2 MONITOR fists 25515 Hita alga OFF gt ENE 1 3 INPUT SELECTOR 538 HEEE PIAZZA tk 18 gt o CDI
23. OO i on tes A ae Delt ae 4 7 kg A cg E sat ole cate eeu stha E a Saute cadena 4 3 kg Accesorios anual de INStrUCCIONES sersceecesess tens aves ici dai das 1 Cable de alimentaci n y Adaptador para clavijas planas cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeenees 1 NOTA Con el prop sito de introducir mejoras las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso Medida con el bot n DIRECT en posici n activada Medidos mediante analizador de espectro de audio Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2003 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados BTA MARA EME CEE A RAE gt 20Hz Zl 20kHz A 209 A chlasesdesele eRe a AAs 35W 35W IS A a E a n a n a ASW 45W A 109 He De Or OO TO 30W DIN RAJZA GARA A gt 1kHz A 209 PSH iD i A e E 45W 45W ES Hes Did OWA O di 60W 60W A 109 A acastasastsivsseesseseassestes 40W 40W 209 20Hz 20kHz 17 5W 8Q cococcocococccococncnnonincnnnnnncncnnononcnnnnononcnnononono 0 08 A 109 2OHZ ZOKHZ 15W 8Q vececccsccsescessessseesesssesseeceseessseesesssseesseeeseeseas 0 08 A BURE BHD PHONO MM ccc ccc cece e cece cece ence ene eeee 2 8mV 50kQ CD gt TUNER gt LINE gt TAPE1 CD R MD gt TAPE2 MONITOR A a ate URANO a 200mV 50kQ PHONO MM ik KZ VEZ TH DST A A ds ic 150mV E TAPEIREC gt TAPE2 MONITOR REC oooooooo o 200mV 1kQ ES Ya P
24. Pioneer sound vision Ssoul STEREO AMPLIFIER AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO A 209 A 109 Operating Instructions Manual de instrucciones ERAS IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an CAUTION equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance H002 En WARNING THE APPARATUS IS NOT WATERPROOFS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS SUCH AS VASE FLOWER POT COSMETICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE ETC H001BEn WARNING NO NAKED FLAME SOURCES SUCH AS LIGHTED CANDLE SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS IF NAKED FLAME SOURCES ACCIDENTALLY FALL DOWN FIRE SPREAD OVER THE APPARATUS THEN MAY CAUSE FIRE H044 En WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY THE VOLTAGE OF T
25. RRRS HO inst 9 TAPE 2 MONITOR PLAY IN ists 2 AEREA ms ELEMENTOS DE LOS PANELES 43 Toma de CA AC INLET Conecte el cable de alimentaci n aqu y a un tomacorriente mural de CA o a la toma de CA de un temporizador de audio Cuando vaya a ausentarse de casa por un per odo prolongado de tiempo desconecte la unidad del tomacorriente mural Cable de alimentaci n y enchufe Este modelo tiene dos cables de alimentaci n y dos adaptadores Dado que el tipo de cable y el adaptador dependen de la tensi n de cada regi n o pa s debe conocer la tensi n que se utiliza en su pa s regi n Si se usan incorrectamente el cable y o adaptador podr an provocar da os o incendios u otras situaciones extremadamente peligrosas Le recomendamos que utilice el cable y el adaptador correctos en todo momento Para mayor informaci n consulte la p gina 20 NOTA e Siutiliza otro cable de alimentaci n que no sea el suministrado nosotros no asumiremos ninguna responsabilidad por lo que pueda ocurrir Terminales de altavoces A SPEAKERS A Canal izquierdo L 5 Terminales de altavoces A SPEAKERS A Canal derecho R Els SPEAKERS B 155528 B m3 438 UTE A 209 SPEAKERS B 15225 B ims AE UTE A 209 42 VOLTAGE SELECTOR SERERA 43 AC INLET ZERA FB3L ERE IE gt SERA A LAIS i ke PRETO e RIRS gt SIS ACRE ERS LG e SQ Fit SS tie SS eh EE ADA HAM gt FS AIT AW AER Sa eh Ee ct PZ
26. RS A terminals Right channel OPERATIONS BEFORE BEGINNING OPERATIONS Set the VOLUME control to minimum Set the POWER switch to ON 3 Press the SPEAKERS button corresponding to the speaker system to be used A 209 only Press the SPEAKERS switch to ON A 109 only 4 Set the BALANCE control to the center position 5 Set the DIRECT button to off 6 Set the TAPE 2 MONITOR button to off N PLAYBACK PROCEDURES 1 Set the INPUT SELECTOR knob to the desired playback source For playback of a compact disc Set to CD For reception of an AM FM broadcast Set to TUNER For playback of a record Set to PHONO For playback with the equipment connected to the LINE terminals Set to LINE e For playback of a tape Set to TAPE 1 CD R MD NOTES e When you do not want to monitor the TAPE 2 MONITOR sound set the TAPE 2 MONITOR button to OFF e When you select PHONO the sound is muted for a few seconds 2 Operate the equipment to begin playback 3 Adjust playback volume with the VOLUME con trol on this unit 4 Adjust the tone to your preference using the BASS and TREBLE controls and LOUDNESS but ton RECORDING TAPES 1 Select the recording equipment with the INPUT SELECTOR knob 2 Begin recording by operating the recording equip ment and cassette deck Refer to the operating instructions of your cassette deck for proper operating procedures
27. TOR RiT 2 Ef FE OE ON gt EANA E TCIRRDRIE SBA OFF e o FER CREATE IE E E PUT SELECTOR HARE MIENTE e TERE tE CD TUNER gt PHONO LINE gt HY ERICA TAPE1 CD R MD M1 SPEAKERS PELAR DERE BOE TRE ERE ha ON ERA OFF ESHS A 209 o EES A 209 o PEAKERS HEFIR HEEE OFE E o ERE ON PES A 109 o WJS A 109 o fiz RES gt AER TERA AL o EEEH o LANCE Pfr PERA Ad 5 E 3B e A BALANCE FH PER EEA gt ABET BEERS o BE ERE gt HPT Ae i HE o Ri K EBERVEA IEWE gt BAS ATER E TE PE2 MONITOR Wir 2 itd Pepe Wa AE SIGH i TAPE2 MONITOR Rins 2 Heel FRE BUE o SBA OFF gt RES RS PUT SELECTOR Hi A3 EFE FI TAPE2 MONITOR JEWE TERRE ALMARZA gt Bini 2 BEL REALES ME EFA BRITE AA ERRE SIEM o RIA FERIRE gt 2 SL BEA aH gt BDA SEAT PENA AAT gt PIURA gt DR Rema REL TREIER ESPECIFICACIONES Secci n del amplificador Potencia de salida continua ambos canales activados de 20 Hz a 20 kHz A 209 DAT 01 Yor O cn cen 35 W 35 W DART O15 H A as rico TEE Aaa 45 W 45 W A 109 AAA AA a a 30 W Potencia de salida continua DIN ambos canales activados a 1 kHz A 209 DAT 1109638 sae ais eaten rad 45 W 45 W DATI fev AO ras ere 60 W 60 W A 109 A EA E 40 W 40 W Distorsi n arm nica total A 209 20 H2 420 KAZ TAO WB Os ce secre coun nes seers oneness ace 0 08 A 109 20 HZ 20 KAZ 15 W228 Orio rt
28. a 0 08 Sensibilidad de entrada impedancia PHONO MM Ea iconos Mie ii 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 CD R MD TAPE Z MONITOR ccionsssinii detent cd 200 mV 50 kQ Nivel de sobrecarga PHONO TM kKHZ DA T 01 MM Dictado 150 mV Nivel de salida impedancia TAPE 1 REC TAPE 2 MONITOR REC 0 200 mV 1 kQ Repuesta de frecuencia PHONO MM 0 odios accu oe dea 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 CD R MD TAPE ZMONITOR rentaga do bend 5 Hz a 100 kHz 3 dB Control de tono BAS Se tee et TAEAE 8 dB 100 Hz TREBLE os fesse co sco sata nee ated ecos cities ie 8 dB 10 kHz Curva de sonoridad control de volumen en la posici n 30 dB A A A A hy ahah 9c 6 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz Relaci n se al ruido cortocircuito IHF red A PHONO MM entrada de 5 MV ocoooocccinoccccnocccononcncnonnno 85 dB CD TUNER LINE TAPE 1 CD R MD TAPE 2 MONITOR A A A E A 106 dB Relaci n se al ruido DIN potencia continua 50 mW PHONO MM a e ect Citado 71 dB 67 dB CD TUNER LINE TAPE 1 CD R MD TAPE Z MONITOR prde radne cetonas 91 dB 71 dB 30 Alimentaci n Varios Alimentaci n nusirengti CA 110 V 120 127 V 220V 240V Seleccionable 50 60 Hz Consumo AP 2OO edit site Biddle Slits ot Gg ett al ls Aes 130 W A et i De E area OPO 80 W Dimensiones incluyendo las perillas y otras partes que sobresalen Dyce a ee tala Ma alec 420 ancho x 114 prof x 307 alto mm Peso sin embalaje P
29. aci n con el interruptor de alimentaci n del componente adaptador activado ON Aun cuando el componente adaptador no est en uso su interruptor de alimentaci n deber estar activado Si el componente adaptador es apagado la unidad no emitir sonido o el sonido de reproducci n aparecer distorsionado RIF 1 DIERA FEER CM AREA BAERS AR Bire gt 2 FA INPUT SELECTOR 07212 HESARI TAPE 2 MONITOR Hate 2 Bt HE gt HERA e e f TAPE1 CD R MD B r 1 CD R MD m T ERS 4 H BI TAPE2 MONITOR B ri 2 Gift Yi FAO EEES gt Ef INPUT SELECTOR f AGEE TESTE El TAPEL CD R MD e SETAPEZ MONITOR RAF 2 i 4 Sim FERIRA SABES BI TAPE1 CD R MD fir 1 CD R MD ini EH O BIRR gt EF TAPE2 MONITOR Wat 2 BEL HEEE ON BH Ue INPUT SELECTOR RA HEFE JESE FE BBR TAPE1 CD R MD DIRE 1 gt 3 EVE EEE gt IBIS gt HESS FERRER ERA Em ae PS H xt o ERATE TAPE 2 MONITOR 14 2 Bath dm FERE CHF its FE o EE EU a IRA BER BR EARS TE TAPE 2 MONITOR RARS 2 a W PEO REE AO A E SES GER MARA BM gt 1 8 TAPE 2 MONITOR Ha 2 tR ZE ON gt 2 FRET RIE gt PRE ERS gt 2A SEF INPUT SELECTOR GEIE DESEE IR gt BETE ER AREA REG gt TEIR AA gt URE EDGE gt BRIMMER gt G B BSE CD gt 8a es 70 HA A gt OO LER CORR gt BA gt AM FM
30. ando no quiera que la salida pase desde el equipo terminal de entrada a trav s de varios circuitos ajustadores de frecuencia BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS Activado El indicador se ilumina Las se ales introducidas a trav s de los terminales de entrada se reproducen sin pasar por diversos circuitos de ajuste de frecuencia Esto produce un sonido uniforme y puro una reproducci n m s fiel de la fuente de se ales de entrada Desactivado El indicador se apaga La se al pasa a trav s de diversos circuitos de ajuste de frecuencia 22 Els POWER Ma gt SiR PARA FEHR A OR VOLUME SH ia FARBER 3 INPUT SELECTOR A Nin E28 NERS BO arta gt TaN a LR ELA Yai REE gt FRAN ARMA TARA gt SREY ee ER F gt FRAN AERA AL KARA CD EH CD HEUER CD MEA 3 TUNER EH are a Be AM BY FM JETA 5 PHONO gt EA ARNE RB LINE gt CELE ZTE Ay DA ee CEL INE EAL tA SR AREAL gt TAPE 1 CD R MD EM EHTE TAPE1 CD R MD Siig EATER RE gt CD BRET EB MD BRET RL TAPE 2 MONITOR W75 2 EtA 1288 1588 o LaMar ess HAMAS REEE TAPE 2 MONITOR iin T EIEH gt ON ARE a RR Aia OFF BY MERITS Aa Ss tS Lien Be TAPE 2 MONITOR tgp FEI Biz NAME AMARGAS gt 25189 ny JETRA OFF gt ORES ES ON EF gt ERLE gt TAPE2 MONITOR massaa MM INPUT SELECTOR AAEE HE SZ FIBER TAPE1 CD R MD ES gt
31. ch any other conductors Malfunctioning or breakdowns may occur when conductors come into contact with each other CAUTION These speaker terminals can be under HAZARDOUS VOLTAGE When you connect or disconnect the speaker cables to prevent the risk of electric shock do not touch uninsulated parts before disconnecting the power cord H047 En Speaker Impedance A 209 When speaker systems are connected to only SPEAKERS A or SPEAKERS B terminals such speakers should have rated impedance in the range of 4 16 Q When speaker are connected to both A and B terminals they should have a rated impedance in the range of 8 32 Q A 109 The speaker systems used should have a rated impedance in the range of 6 16 Q CONNECTING THE INPUT OUTPUT CORDS Connect the white plug to the L left channel and the red plug to the R right channel Be sure to push the plugs securely Left channel White plug Right channel aoe A Red plug AC POWER CORD Plug in the power cord first to the amplifier and then to the wall outlet after you have finished hooking up the rest of your equipment CAUTION e Do not use any other power cord than the one supplied with this unit e The amplifier should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when not in regular use e g when on vacation Please use the correct cord and plug for your region For regions with two pin flat bladed plug an
32. d 200 volts or greater power supply European two pin plug with two pin flat bladed ll gt f gt converter plug for 200 volts or greater power supply For Taiwan exclusively Taiwanese two pin flat bladed met fF plug gt Make sure the voltage selector has been switched to the 110 V position before plugging in the AC power cord PANEL FACILITIES FRONT PANEL Pibneer Hor mon A 209 Direct Energy MOS STEREO AMPLIFIER A SPEAKERS B Y PHONES TREBLE VOLUME TAPE 1 CD TUNER PHONO LINE dA fmo a a a o o o TAPE 2 MONITOR O 3 TiN POWER MOFF ON switch Press to turn power to the unit ON and OFF 2 VOLUME control Use to adjust the volume level 3 INPUT SELECTOR knob indicators Turn the knob clockwise or counterclockwise so that the indicator lights for your desired input source Turning the knob clockwise causes the lit indicator to right Turning counter clockwise causes it to left CD For compact disc playback with a CD player TUNER For AM or FM broadcast reception with a tuner PHONO For record playback with a turntable LINE Set to this position when listening to the pro gram from a component connected to the LINE terminals TAPE 1 CD R MD For playback with a cassette deck CD recorder or MD recorder connected to TAPE1
33. d out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment HO11 En CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables and connectors for connections HO12 En Thank you for buying this PIONEER product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference CONTENTS FEATURES coria teed teams hare aan 3 INSTALLATION usadas 3 CONNECTIONS scant an pear aea A AA 4 PANELFAGI MES reiso n nan n aaan 6 OPERATIONS anacureta ia ne ens 9 TROUBLESHOOTING 0 o eee eet tee amaaa 11 SPECIFICATIONS niteits a tia ei a ee ont 12 FEATURES m Advanced Direct Energy MOS Power Amp Pioneer incorporates highest quality amp circuitry featur ing Advanced Direct Energy MOS FET devices which can achieve higher performance Together with Pioneer s origi nal Wide Range Linear Circuit technology they reduce power consumption while maintaining the power output of current models Interms of performance this technology contributes to flat damping factor characteristics across the audio spectrum It also allows a wide range and especia
34. e deck onto the other see the section on COPYING TAPES Set the TAPE 2 MONITOR button to ON Operate the cassette deck to perform playback or recording Na NOTE The source selected with the INPUT SELECTOR knob is backed up for a few days even when the POWER switch is set to off or the power cord is unpluged After this period the CD is automatically selected when the power is supplied For an adaptor component By connecting a graphic equalizer source sounds from discs tapes AM FM broadcasts etc can be heard with added sound and tone compensation Sounds compensated with the adaptor component can be recorded on the cassette deck connected to the TAPE 1 CD R MD terminals 1 Set the TAPE 2 MONITOR button to ON 2 Play back the source 3 Operate the adaptor component NOTE Be sure to perform this operation with the adaptor component power switch in the on position Even when not using the adaptor component its power switch must be left on If the adaptor component is switched off no sound will be pro duced or the playback sound will be distorted 10 TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrica appliances being used If the trouble cannot be rectified e
35. el cable de alimentaci n a la toma de alimentaci n Si la tensi n no est correctamente ajustada ajuste el selector del modo siguiente e Aseg rese de haber desenchufado el cable de alimentaci n de la toma de alimentaci n antes de realizar este ajuste e Utilice un destornillador de tama o medio cabeza plana Inserte la punta del destornillador en la ranura del selector y g relo de modo que la marca de la tensi n de su zona se ale a la flecha eeov 2aov 110v 120 127V PRECAUCI N 220 V La tensi n de alimentaci n se ha ajustado en f brica a 220 voltios Si la tensi n de su localidad es distinta cambie los ajustes de los selectores de tensi n H038 Sp Condiciones de Funcionamiento H045 Sp Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento 5 C 35 C 41 F 95 F menos de 85 RH aperturas de aireaci n no obstruidas No instalar en los siguientes lugares e lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial e lugar expuesto a alta humedad o lugar poco aireado Se A ERE AR Ae ARANE ER Aito ERAPE gt AENA em ERER ERASE gt ABET gt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AURA gt BABAR AA RATHEASBABH gt ASS BACH Ss A EME ACA Se RSE APENAS PARRA E S32 NESBA gt H002AChH BE ARAKI APHEARBESH gt SIBER BER RIAR gt ASEM gt 16 gt UE gt AS AKES H001AChH BS IDA REAL gt B HAAREIT gt AGG BIEBA gt
36. ete o los componentes internos La instalaci n de la unidad en un ambiente h medo o polvoriento puede causar accidentes o mal funcionamiento Evite tambi n la instalaci n en la cercan a de cocinas etc donde la unidad pueda estar expuesta a humos de aceite vapor o calor No instale la unidad en un soporte tambaleante ni en una superficie inclinada o inestable VENTILACION Cuando se instala esta unidad aseg rese de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilaci n y mejorar as la radiaci n de calor por lo menos 60 cm en la parte superior 10 cm en la parte trasera y 30 cm de cada lado ADVERTENCIA Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilacion para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento para evitar incendio Las rendijas no deber an ser nunca cubiertas con objectos como peri dicos manteles tiendas etc Tambi m no poner el aparato sobre alfombra espesa cama sof o construci n de pila espesa O al gt MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS e Use un pa o de pulir o un pa o seco para quitar polvo y suciedad e Cuando las superficies est n demasiado sucias use un pa o suave humedecido en un limpiador neutro Diluya una porci n de impiador en cinco o seis porciones de agua Luego limpie nuevamente con un pa o seco No use cera para muebles u otros limpiadores
37. gh the various frequency ad justing circuits BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS On The indicator lights The signals passing through the input terminals are reproduced without passing through the various frequency adjusting circuits This results in flat pure sound which is a more faithful reproduction of the input source Off The indicator goes off The signal passes through the various frequency adjusting circuits 7 LOUDNESS button indicator Use when listening at low volume levels On The indicator lights Boosts low and high frequencies to give added punch to playback even at a low volume level Off The indicator goes off Should normally be left in this position NOTE This button does not operate when the DIRECT button is in the on position TREBLE tone control Use to adjust the high frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right high frequency tones are emphasized when turned to the left high frequency tones are de emphasized NOTE This control does not operate when the DIRECT button is in the on position BASS tone control Use to adjust the low frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right low frequency tones are emphasized when turned to the left low frequency tones are de emphasized NOTE This control does not operate when the DIRECT button is in the on position The illustration shows the A 1
38. gt AER CD gt o PRIK AM FM JERIA gt EE TUNER o HERA IF gt axe El PHONO e o ERA LINE im f ERER gt GER LINE e o FEIRAN ase xe Bl TAPE1 CD R MD e HE o EEE TAPE 2 MONITOR Hire 2 Ext AVE REEF 13 TAPE 2 MONITOR Hire 2 Eats PEE T RA OFF gt o DERE PHONO BIE IF gt SERRI E gt 2 IRPF gt PAIOHEDN gt 3 SAARA VOLUME 58 42 gt AAA gt 4 EH BASS 15 gt TREBLE 155 LAR LOUDNESS 53 SR gt MNAE ORALES gt MEE 1 E INPUT SELECTOR 813 MULERO 2 FRB REL Rite RE gt RES gt fs TAR MRE ETSA EAR BAAS e 147158 ERTA RAEE EL AETH o ERADI o ARTERIA A E E E gt HARI MA gt FUNCIONAMIENTO 1 Cargue cintas para reproducci n cinta previamente grabada y para grabaci n cinta sin grabar en los magnet fonos respectivos 2 Seleccione la direcci n de copia con la perilla INPUT SELECTOR y con el bot n TAPE 2 MONITOR e Cuando copie del casete de los terminales TAPE 1 CD R MD al casete de los terminales TAPE 2 MONITOR coloque el mando INPUT SELECTOR en TAPE 1 CD R MD e Cuando copie del casete de los terminales TAPE 2 MONITOR al casete de los terminales TAPE 1 CD R MD coloque el bot n TAPE 2 MONITOR en ON y el mando INPUT SELECTOR en otra posici n distinta a TAPE 1 CD R MD 3 Ponga en funcionamiento los magnet fonos para comenzar la copia P
39. h side WARNING Slot and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating to prevent fire hazard the openings should never be blocked and covered with items such as newspapers table cloths curtains etc Also do not put the apparatus on the thick carpet bed sofa or fabric having a thick pile CONNECTIONS Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet HO29BEn Cassette deck CD recorder Adaptor component Speaker system B CD player MD recorder Cassette deck graphic equalizeretc A 209 only a I ea Ress Right R Left L A AS The illustration shows the A 209 To an AC wall socket See page 5 Turntable Tuner DVD player VCR etc Speaker system A CONNECTIONS CONNECTING THE SPEAKER CORDS 1 Strip off the vinyl covering and twist the tip of the wire core 10mm Twist the wire core 2 Loosen the knob and insert the wire core into the terminal hole 3 Tighten the knob to fix the wire core in place e E NOTE Do not allow any of the cord conductors to protrude from the terminals or tou
40. i n central es la de repuesta plana normal Cuando se gira el control hacia la derecha toman nfasis los tonos de baja frecuencia Cuando se gira hacia la izquierda los tonos de baja frecuencia pierden nfasis NOTA Este control no funciona cuando el bot n DIRECT se encuentra activado Bot n indicador SPEAKERS B ON OFF A 209 solamente Utilice este bot n selector para escuchar el sonido por los sistemas de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS B Activado El indicador se ilumina El sonido se oye por los sistemas de altavoces Desactivado El indicador se apaga No se oye sonido por los sistemas de altavoces No pulse el bot n selector cuando desee escuchar por los auriculares 4 Toma PHONES Cuando utilice auriculares introduzca el enchufe en esta toma NOTA Los altavoces contin an dando salida al sonido aunque los auriculares est n conectados a esta toma Para silenciar el sonido procedente de los altavoces pulse el bot n SPEAKERS para ponerlo en OFF 42 Bot n indicador selector SPEAKERS A ON OFF A 209 solamente Utilice este conmutador selector para escuchar el sonido por los sistemas de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS A Activado El indicador se ilumina El sonido se oye por los sistemas de altavoces Desactivado El indicador se apaga No se oye sonido por los sistemas de altavoces No pulse el bot n selector cuando desee escuchar por los auriculares 43 Bot n I
41. ing environment temperature and humidity 5 C 35 C 41 F 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install in the following locations e Location exposed to direct sunlight or strong artificial light e Location exposed to high humidity or poorly ventilated location NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connectthe equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help HO10 En Information to User Alteration or modifications carrie
42. ircuito de reacci n de corriente garantiza una mayor estabilidad de operaci n para impedancia de salida plana y una excitaci n estable de los altavoces en toda la gama de frecuencias E Par de capacitores complementarios 16 PA NE gt DURA EEE AS gt Be HCA Sa gt TERA gt DS AA gt Flex E a ed 16 a ANNO 17 FHP es seach be adanycsaae be dearest ERA E EEE EA 18 E E E NN 21 A A E aad 26 R HERR tes errer e pesuar pee a en p aat E 29 S N i E E E E A E E T 31 tl SREM MOS PERA ASA IRN TES EL LS BOK RRA TENZ MOS FETS gt IRE PERE gt SEERE EA gt EBRO LAA IES gt RHED SRMERETT ES gt ECT CEMA SER _L NZ RGM TSE IVETE gt MEE gt ETT BE RES AC HR A YY ELSE WE gt U T USES fE gt Bes SIRSE AS AER Ae AA MEERLE IAE gt MEET MAD AM ia ode pts di 60W 60W 4Q DIN A5W 45W 8Q DIN A dake dvadees AQW 40W 80 DIN MERRITT A A TIS IN E AA AAA A as gt MASEDES INSTALACION UBICACION Instale la unidad en una ubicaci n bien ventilada donde no est expuesta a alta temperatura o humedad No instale la unidad en una ubicaci n donde est expuesta a los rayos directos del sol o cerca de artefactos calientes o radiadores El calor excesivo puede afectar adversamente el gabin
43. lly ultra high fre quencies to be reproduced more accurately and improves power linearity E Stabilizer Transformer stabilizer and stabilizer frame attached to chassis deliver powerful sound E Low power consumption design E High power Output BA209 iiciocicicnorinatann cotorra denia 60W 60W 4Q DIN 45W 45W 8Q DIN A 109 iii rd 40W 40W 8Q DIN E Wide Range Linear Circuit This new current feedback circuit assures improved oper ating stability for flat output impedance and stable driving of speakers across the full range of frequencies E Complementary capacitor pair INSTALLATION LOCATION Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humid ity Do not install the unit in a location which is exposed to direct rays of the sun or near hot appliances or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal compo nents Installation of the unit ina damp or dusty environment may also result in a malfunction or an accident Avoid installation near cookers etc where the unit may be exposed to oily smoke steam or heat Do not install the unit on a tottered stand nor on an unstable or inclined surface VENTILATION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 60 cm at top 10 cm at rear and 30 cm at eac
44. ndicador de altavoces A 109 solamente Utilice este bot n para escuchar el sistema de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS On El indicador se ilumina El sonido se oye por los sistemas de altavoces Off El indicador se apaga No se oye sonido por los sistemas de altavoces No pulse el bot n selector cuando desee escuchar por los auriculares Es LOUDNESS 258 123 487185 TEIE RERE ON FEREENA gt DIETER gt MEMINEAAES ES MIME BR lt OFF JEREMIA gt TR RATER o HE ME DIRECT 22887689 ON EPS gt HIRRET REIFF TREBLE 55 WER FAR AAR rea a gt POMAR CEE ME gt EAST gt AE AAA gt AA e So gt a a a DIRECT ZSEE ON 150 gt UER ENENEA gt O BASS 65 813 HARE Ed gt HOMERA CE ME gt EY ALAS Al BTR gt SEHD ACABA gt ARES Sa gt a ee E DIRECT ZIER ON 158 gt UER E NENA gt 40 SPEAKERS B ON OFF 3323883 BSR RR FER 55 A 209 PER ICAA REDEE SPEAKERS B SH EIR RA o ON ERRINA gt DRAE AE e OFF FasL gt PURER A EOE gt EEE ESS gt ee BILLIE gt 4D PHONES EV 83L EGE ESSE SIF gt HELL e HE SARIGAISLD gt EA ES gt FE F SPEAKERS 2922089 OFF gt ORAS gt 2 SPEAKERS A ON OFF 155225 A BSR R E 5 A 209 PER ICAZA REDEE SPEAKERS A SHI OBRERA o ON REE gt DARA EEE e OFF JETAIR gt ESA REE gt SEO EST gt ee BILLIE gt 3 SPEAKERS 52425 jeie Hames EDS A 109 EAA ECA DAS EI Be CE SPEAKERS AEEA Im PEN Bae alt BE
45. ndo de la toma la clavija AC INLET No hay sonido Los cables de conexi n est n desconectados de los terminales o han sido conectados en forma incorrecta Terminales o enchufes de clavijas de los cables de conexi n sucios El bot n TAPE 2 MONITOR est en ON excepto cuando se utiliza un componente adaptador No es correcto el funcionamiento de otros componentes La posici n del control INPUT SELECTOR no coincide con el componente que va a realizar la reproducci n Ambos botones selectores SPEAKERS en la posici n OFF A 209 solamente El bot n SPEAKERS est en OFF A 109 solamente Con ctelos firmemente Limpie los terminales y los enchufes Ponga el bot n TAPE 2 MONITOR en OFF Consulte el manual de instrucciones de los otros componentes Fije correctamente el bot n CD TUNER PHONO LINE TAPE 1 CD R MD Ponga un conmutador selector o ambos en la posici n ON A 209 solamente P ngalo en ON A 109 solamente No hay sonido de un altavoz Cables de conexi n o cables de altavoces desconectados en ese lado El control BALANCE est en un lado Con ctelos firmemente Ponga el control BALANCE en la posici n central No pueden grabarse cintas Conexiones incorrectas Funcionamiento incorrecto del magnet fono El bot n TAPE 2 MONITOR est en ON Vuelva a conectar correctamente Consulte el manual de instrucciones del magnet fono Ponga el bot n TAPE 2 MONITOR
46. onga el magnet fono con la cinta virgen en el modo de grabaci n y el magnet fono con la cinta original en el modo de reproducci n PARA UTILIZAR EL COMPONENTE CONECTADO A LOS TERMINALES TAPE 2 MONITOR Para un magnet fono e Un magnet fono conectado aqu podr operarse del mismo modo grabaci n y reproducci n que un magnet fono conectado a los terminales TAPE 2 MONITOR e Adem s si utiliza dos magnet fonos podr copiar cintas de un magnet fono a otro vea la secci n de COPIA DE CINTAS 1 Ponga el bot n TAPE 2 MONITOR en ON 2 Opere el magnet fono para efectuar la reproducci n o grabaci n NOTA La fuente seleccionada con el control INPUT SELECTOR se mantendr durante unos pocos d as aunque el interruptor POWER se ponga en OFF o se desenchufe el cable de alimentaci n Despu s de este periodo de tiempo el disco compacto ser seleccionado autom ticamente cuando se conecte de nuevo la alimentaci n Para un componente adaptador Conectando un ecualizador gr fico el sonido de la fuente de discos cintas radiodifusiones de AM FM etc podr escucharse con la compensaci n del sonido y del tono a adida Los sonidos compensados con el componente adaptador se pueden grabar en el casete conectado a los terminales TAPE 1 CD R MD 1 Ponga el bot n TAPE 2 MONITOR en ON 2 Reproduzca la fuente de sonido 3 Opere el componente adaptador NOTA Aseg rese de efectuar esta oper
47. referencias INDICE CARACTERISTICA Sirenita Dodo 16 INSTALACION ica laica 17 CONEXIONES dounadiate dia lali 18 ELEMENTOS DE LOS PANELES enine a r A 21 FUNCIONAMIENTO cuina riada 26 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS uu 28 ESPECIFICACIONES cotas dll 30 CARACTERISTICAS m Amplificador de potencia MOS de energ a avanzada Pioneer incorpora el sistema de circuitos electr nicos de amplificador de m s alta calidad que incluye los dispositivos MOS FEET de energ a directa avanzada los cuales pueden alcanzar unas mayores prestaciones Junto con la tecnolog a original de Pioneer Wide Range Linear Circuit circuito lineal de banda ancha stos reducen el consumo de energ a manteniendo a la vez la potencia de salida de los modelos actuales En t rminos de prestaciones esta tecnolog a contribuye a proporcionar las caracter sticas del factor de amortiguaci n plana a trav s del espectro de audio Tambi n permite obtener una banda ancha y especialmente frecuencias ultra altas para una reproducci n m s precisa y una mejora de la linealidad de la potencia E Estabilizador El estabilizador del transformador y el armaz n del estabilizador pegado al chasis proporciona un sonido de alta potencia E Dise o de poco consumo de energ a E Alta potencia de salida A 209 cirio daa 60 W 60 W 4 Q DIN 45 W 45 W 8 DIN A109 io 40 W 40 W 8 Q DIN E Circuito lineal de amplia gama Este nuevo c
48. sal 1 Powercord riaria alli 2 Flat bladed converter plug c cccceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeenaes 1 NOTE Specifications and design are subject to possible modification without notice due to improvements Measured with DIRECT button set to on Measured by Audio Spectrum Analyzer MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES e Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt e When the surfaces are very dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well and then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners e Never use thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement Published by Pioneer Corporation Cop
49. ven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 656 472 1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002E lt 03J00001 gt Printed in lt ARE7338 A gt
50. ven after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Symptom Cause Remedy No power supplied to unit e Power plug is disconnected from outlet e e The amplifier s power plug has been plugged e into another component s power outlet e g timer etc but power to that unit is discon Insert plug securely into outlet Turn on power to other component minals or connected incorrectly e Terminals or connecting cords pin plugs are e dirty e The TAPE 2 MONITOR button is set to ON e except when using an adaptor component e Operation of other components is incorrect e e The position of the INPUT SELECTOR does e not match the component to be played back e Both SPEAKERS selector buttons are set to e OFF A 209 only e SPEAKERS button is set to OFF A 109 only e nected e The AC INLET plug is disconnected e Insertthe AC INLET plug securely till the bottom of the jack No sound e Connecting cords are disconnected from ter e Connect securely Clean terminals and plugs Set the button to OFF Consult the operating instructions for the other components Set the button correctly CD TUNER PHONO LINE TAPE 1 CD R MD Set one button or both buttons to ON A 209 only Set the button to ON A 109 only No sound from one speaker e Connecting cords or speaker cords are discon e nected on that side
51. yright 2003 Pioneer Corporation All rights reserved 13 IMPORTANTE La luz intermitente com el simbolo de punta de flecha ATENCION dentro un tri ngulo equil tero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un tri ngulo equil tero convenido para avisar el usu rio de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la H002BSp ADVERTENCIA EL APARATO NO ES IMPERMEABLE NO PONER ALGUNA FUENTE DE AGUA CERCA DEL APARATO COMO VASO DE FLORES RECIPIENTES COSM TICOS Y MEDICINALES ETC H001ASp ADVERTENCIA FUENTES DE LLAMA DESCOBIERTAS COMO UNA VELA ENCENDIDA NO DEBER AN ESTAR SOBRE EL APARATO SI FUENTES DE LLAMA ACCIDENTALMENTE CAEN EL FUEGO PROPAGADO SOBRE EL APARATO PUEDE CAUSAR INCENDIO H044 Sp ADVERTENCIA ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO POR LA PRIMERA VEZ LEER LA SECCI N SIGUIENTE CON MUCHA ATENCI N EL VOLTAJE DE CORRIENTE NECESARIA ES DIFERENTE DE ACORDO CON EL PA S O LA REGI N SEA SEGURO QUE EL VOLTAJE DONDE ESTE APARATO SER USADO ENCUENTRA EL VOLTAJE ADEQUADO POR EJEMPLO 230V O 120V ESCRITO EN EL PANEL POSTERIOR
Download Pdf Manuals
Related Search