ECO 15 - MID 20 TOP 20
Contents
1. English 7 Dear Customer Please read these original instructions before using the appliance for the first time comply with the information they provide and keep them in a safe place for future use or to be handed on to any subsequent owners 1 SAFETY INSTRUCTION 1 1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers This appliance is intended for use as an ash vacuum cleaner in compliance with the descriptions and safety precautions contained in these instructions This information is provided to enable you to get the best from your appliance please read it carefully and always comply with its recommendations During connection use and servicing of the appliance take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage 2 SAFETY SIGNS 2 1 Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased Check that the sy2. 30 Espa ol 4 INFORMACI N GENERAL P GINA 3 41 Uso del manual El presente manual es parte integrante del aparato y debe guardarse para poder consultarlo en el futuro Leerlo atentamente antes de la instalaci n y el uso En caso de cambio de propiedad el vendedor tiene la obligaci n de entregar este manual al nuevo propietario 42 Entrega El aparato se entrega parcialmente desmontado dentro de un embalaje de cart n Las piezas que componen el suministro se ilustran en la fig 1 4 2 1 Documentaci n adjunta D1 Manual de uso y mantenimiento D2 Instrucciones sobre seguridad D3 Declaraci n de conformidad D4 Normas de garant a 43 Eliminaci n reciclaje de los embalajes Los materiales que forman el embalaje no son contaminantes para el medio ambiente sin embargo se deben reciclar o eliminar de conformidad con las normas vigentes en el pa s de uso 5 INFORMACI N T CNICA P GINA 3 5 1 Uso previsto De conformidad con las descripciones y las advertencias de seguridad incluidas en estas instrucciones de uso el aparato est destinado a usarse como aspirador de cenizas Este aparato ha sido dise ado nicamente para uso dom stico y no debe emplearse en usos comerciales o industriales El aparato cumple con lo establecido por las normas IEC 60335 1 e IEC 60335 2 2 5 2 Operador Para identificar al tipo de operador encargado de utilizar el aparato profesional o no profesional consultar el icono que aparece en la fig
3. A Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe e dai simboli applicati sull apparecchio e su queste istruzioni Sono presenti sull apparecchio e sul libretto solo i simboli opportuni per l apparecchio acquistato Verificare che simboli e targhe applicati sull apparecchio siano sempre integri e leggibili in caso contrario sostituirli applicandoli nella posizione originale Rivolgersi al centro assistenza A Attenzione Pericolo MO Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso Icona E3 se il simbolo presente in fig 1 Indica che questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Pu essere utilizzato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze se sono sotto sorveglianza o se hanno ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e comprendono i rischi che tale uso comporta 0 Posizione interruttore spento Posizione interruttore acceso Italiano 17 Livello di potenza sonora Utilizzare cuffie di protezione garantito Utilizzare maschera di protezione Questo prodotto di classe di isolamento Il Cid significa che equipaggiato con un isolamento rinforzato o con un doppio isolamento solo se il simbolo presente Utilizzare dispositivi di protezione dell apparato respiratorio sull apparecchio Q Utilizzare guanti protettivi
4. hazardous 3 1 16 WARNING NEVER move the appliance by pulling on the POWER CABLE 3 1 17 WARNING The use of non original accessories and any other accessories not specifically intended for the model in question is prohibited All modifications to the appliance are prohibited Any modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law 3 2 SAFETY MUSTS 3 2 1 WARNING All electrical conductors MUST BE PROTECTED jets or splashes of water 3 2 2 WARNING The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364 1 Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed 3 2 3 WARN 3 24 WARN 3 25 WARN 3 2 6 Q WARNI PPE 3 2 1 WARNI correc 3 2 8 WARNI 3 2 9 WARNI NG DURING start up the appliance may generate interference on the electrical system NG Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross section NG Always turn off the switch when leaving the appliance unattended O o Q NG The air flow may cause parts to rebound wear all the protective clothing and equipment needed to ensure the operator s safety Nc Before carrying out any work on the appliance REMOVE the plug Remove the plug tly not by pulling the cable Nc
5. Ash vacuum cleaner Original instructions B LU E Aspiracenere CLEAN struzioni originali Aspirador de cenizas ECO 1 5 ni MID 20 raducci n de las instrucciones originales TOP 2 0 Vide cendres raduction des instructions originales u MCE IT ES FR Please read these instructions carefully before use Please retain these instructions for future reference In case of problems or difficulties please contact the consumer helpline supporth annovireverberi it Page 7 15 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso Conservare queste istruzioni per future consultazioni In caso di problemi o difficolt contattate l helpline consumatori supporth annovireverberi it Pagina 16 24 Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro En caso de problemas o dificultades ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente supporth annovireverberi it P gina 25 33 Lire attentivement ces instructions avant emploi Conserver ces instructions pour toute consultation venir En cas de probl mes ou de difficult s contacter l assistance consommateur supporth annovireverberi it Page 34 42
6. mnm Verificare la presenza di tensione nella rete e controllare che la a Mancanza di tensione Sha 4 L apparecchio non si accende spina sia inserita correttamente Problemi al circuito elettrico elettronico Rivolgersi al centro assistenza Accessori otturati Verificare e pulire bocchette prolunghe o tubi L apparecchio non aspira oppure aspira Filtri sporchi o non correttamente posizionati Pulire i filtri Posizionare correttamente i filtri debolmente Sacchetti pieni Svuotare sostituire i sacchetti Fusto pieno Svuotare il fusto L apparecchio fischia durante le prima ore di utilizzo Durante l uso dell apparecchio la cenere aspirata esce dal fusto Questo non un difetto Il fischio sparir da solo dopo alcune ore di utilizzo Il fusto non e chiuso correttamente Posizionare correttamente il coperchio ed i ganci sul fusto Se durante il funzionamento il motore si ferma e non riparte attendere 2 3 minuti prima di rifare l avviamento Intervento della protezione termica Se l inconveniente si ripete per pi di una volta contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Dichiarazione di conformit CE Noi di Annovi Reverberi S p A Bomporto Mo Italia dichiariamo che la e seguente i macchina e AR Blue Clean Denominazione dell apparecchio Aspiratore per ceneri N modello ECO 15 MID 20 TOP 20 Potenza assorbita 0 8 kW 0 9 kW 0 9 kW sono conforme i alle seguenti direttive europee 2006 9
7. 1 53 Ban principales A1 Dispositivo de arranque A2 Racor de aspiraci n A3 Racor de soplado si est previsto Asa A5 Gancho portacables si est previsto A6 Ganchos de cierre A7 Cable el ctrico con enchufe A9 Dep sito del aspirador A10 Cubierta con motor A13 Sacudidor de filtro si est previsto 5 3 1 Accesorios si est n previstos en la entrega v ase la fig 1 B1 Portafiltro con filtro EPA B3 Tubo flexible B5 Tubo r gido 54 Dispositivos de seguridad Dispositivo de arranque A1 El dispositivo de arranque impide el accionamiento accidental del aparato Protecci n t rmica en caso de sobrecarga la protecci n t rmica detiene el aparato 6 INSTALACI N P GINA 4 Atenci n peligro Todas las operaciones de instalaci n y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red el ctrica Consultar la secuencia de montaje en la p g 4 Montaje Durante el desembalaje comprobar si faltan accesorios y si el contenido est da ado Si se detectan da os debidos al transporte informar inmediatamente al distribuidor Levantar la cubierta con motor A10 del aparato abrir los ganchos de cierre A6 y extraer los accesorios suministrados Comprobar que los filtros B1 est n montados correctamente V ase la fig 2 Consultar la secuencia de montaje en la p g 4 6 2 Montaje delos accesorios Introducir el tubo flexible B3 en el racor de aspiraci n A2 o de soplado A3 seg n el tipo de
8. EN 61000 3 3 EN 62233 Nom et adresse de la personne charg e de constituer le dossier technique Stefano Reverberi AR Managing Director Via ML King 3 41122 Mod ne Italie Date 14 09 2015 dec MOD NE 1 Stefano Reverberi Managing Director GARANTIE La validit de la garantie est r gie par la l gislation en vigueur dans le pays dans lequel le produit est commercialis sauf indication contraire du fabricant Si le produit est d fectueux par suite d un d faut de mat riel d un vice de construction ou pour non conformit pendant la p riode de validit de la garantie le fabricant assure le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses ainsi que la r paration des produits s ils sont raisonnablement us s ou leur remplacement La garantie ne couvre pas les pi ces d usure soupape piston joint d tanch it joint d huile ressorts joints toriques ou accessoires comme tube pistolet brosses roulettes etc La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par utilisation anormale utilisation non admise ou n gligence location ou utilisation professionnelle si le nettoyeur est usage domestique inobservation des normes de maintenance pr vues dans le manuel r parations effectu es par un personnel ou par des centres de r paration non agr s utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires qui ne sont pas d origine dommages caus s par le transport par des objets ou substances trang res par
9. Maintenance and or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff Nc Before each use and periodically CHECK that screws are tight and all appliance components are in good condition inspect for broken or worn parts 3 2 10 WARNI which 3 2 11 WARNI NG To ensure the appliance s safety only use the manufacturer s genuine parts or other parts carry its approval NG Unsuitable extension cables can be dangerous If an extension cable is used it must be Suitable for outdoor use and the connection must be kept dry and off the ground Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended A English 11 q 3 2 12 WARNING Switch the appliance off and disconnect it from the power source before any assembly maintenance storage and transport operations 3 2 13 WARNING Before switching the appliance off after use wait 5 seconds without sucking anything in to give the last dirt collected time to each the tank 12 English 4 GENERAL INFORMATION PAGE 3 41 Use of the manual This manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference Please read it carefully before installing using the unit If the appliance is sold the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance 42 Delivery The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box The supply package is illustrated in fig 1
10. comme vide cendres Nous vous invitons lire attentivement et observer ces quelques lignes pour optimiser davantage ses performances Pour le raccordement l utilisation et la maintenance de l appareil veuillez prendre toutes les pr cautions n cessaires votre s curit et celle des personnes proximit Veuillez lire et observer scrupuleusement les consignes de s curit pour ne compromettre ni la sant ni la s curit des personnes et pour viter tout d g t mat riel 2 IC NES ET SYMBOLES 2 1 Respecter les pictogrammes de s curit et les symboles figurant sur l appareil et dans ce manuel Seuls les symboles concernant l appareil achet sont reproduits sur l appareil et dans le manuel S assurer que les symboles et les pictogrammes de s curit sur l appareil sont lisibles et en bon tat Dans le cas contraire les remplacer en respectant la position d origine S adresser au centre d assistance A Attention Danger ME Lire attentivement ces instructions avant emploi Ic ne E3 si le symbole est repr sent sur la fig 1 Elle indique quel appareil a t con u pour un usage domestique uniquement et il ne doit pas tre employ pour un usage commercial ou industriel Il ne peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes sans exp rience ni formation que sous surveillance ou uniquement si ces personne
11. persons or those who have not read and understood the instructions WARNING NEVER use the appliance without the filter or with the filter not correctly fitted NEVER suck in liquids of any kind This appliance is unable to function correctly with liquids WARNING NEVER suck in red hot ash liquids or fuels such as petrol and never use in zones where these may be present Use of the appliance in a potentially flammable or explosive atmosphere is forbidden Use in environments with an explosion hazard is forbidden Switch off the appliance after each use and before all cleaning maintenance Fire hazard NEVER suck up burning or red hot objects such as cigarettes matches or hot ash NEVER suck up building rubble or plaster or cement in powder form The appliance is designed to suck up cold ash only IT IS NOT suitable for cleaning boilers or oil heaters WARNING NEVER use the appliance outdoors in the rain WarNING DO NOT touch the plug and or socket with wet hands WARNING NEVER use the appliance if the power cable is damaged If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard A m 10 English 3 1 15 WARNING Check that the appliance is fitted with its data plate contact your dealer if it is missing Applia nces without data plate must NOT be used since they cannot be identified and are potentially
12. svuotare il serbatoio Vedere fig 10 8 MANUTENZIONE PAGINA 6 Attenzione pericolo Tutte le operazioni d installazione e montaggio devono essere effettuate con l apparecchio scollegato dalla rete elettrica Vedere pag 6 Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato Attenzione pericolo Non usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o detergenti universali Non immergere mai il coperchio dell apparecchio A1 in acqua Pulire l apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico Sciacquare all occorrenza il contenitore e gli accessori con dell acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo 81 Pulizia filtro EPA Vedere fig 11 Aprire l aspiratore agendo sui ganci A6 Rovesciare il coperchio dell apparecchio A1 e smontare il filtro B1 Sciacquare con cura sotto acqua corrente e lasciare asciugare Rimontare da asciutto 9 RIMESSAGGIO PAGINA 6 A Attenzione pericolo Tutte le operazioni d installazione e montaggio devono essere effettuate con l apparecchio scollegato dalla rete elettrica A lavori ultimati dopo aver pulito l apparecchio riporre lo stesso e gli accessori come indicato Vedere fig 12 Conservare l apparecchio in luoghi asciutti Italiano 23 10 INFORMAZIONI SUI GUASTI
13. 5 1 Uso previsto L apparecchio in conformit alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza date in queste istruzioni per l uso destinato per essere utilizzato come aspiraceneri Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale L apparecchio conforme alla norma IEC 60335 1 e IEC 60335 2 2 5 2 Operatore Per identificare l operatore addetto all uso dell apparecchio professionale o non professionale vedere l icona rappresentata in fig 1 53 Pari principali A1 Dispositivo d avviamento A2 Raccordo di aspirazione A4 Manico A5 Gancio portacavo dove previsto A6 Ganci di chiusura AT Cavo elettrico con spina A9 Fusto aspiratore A10 Coperchio con motore A13 Scuoti filtro manuale dove previsto 5 3 1 Accessori se previsti nella fornitura vedere fig 1 B1 Portafiltro con filtro EPA B3 Tubo flessibile B5 Tubo rigido 54 Dispositivi di sicurezza Dispositivo di avviamento A1 Il dispositivo di avviamento evita l uso accidentale dell apparecchio Protezione termica in caso di sovraccarico la protezione termica ferma l apparecchio 6 INSTALLAZIONE PAGINA 4 Attenzione pericolo Tutte le operazioni d installazione e montaggio devono essere effettuate con l apparecchio scollegato dalla rete elettrica Per la sequenza di montaggio vedere pag 4 6 1 Montaggio Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la
14. DE SEGURIDAD RIESGOS RESIDUALES 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 ADVERTENCIAS OPERACIONES QUE NO DEBEN EFECTUARSE ATENCI N NO se debe permitir el uso del aparato a ni os menores de 8 a os los ni os mayores de 8 a os que vayan a utilizar el aparato se les explicar c mo usarlo y deber n ser supervisados por adultos debidamente informados acerca de su uso y de los riesgos que conlleva Los ni os NO deben jugar con el aparato Supervisarlos para evitar que esto ocurra ATENCI N NO utilizar el aparato cerca de partes delicadas del cuerpo tales como los ojos la boca 0 las orejas Los ni os no deben realizar la limpieza y el mantenimiento habitual del aparato si no cuentan con la supervisi n adecuada Mantener los pl sticos de embalaje fuera del alcance de los ni os Riesgo de asfixia Este aparato no es apto para el uso por personas con capacidades psicof sicas o sensoriales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios sobre el aparato a menos que una persona responsable de su seguridad las supervise o les proporcione instrucciones sobre el uso del aparato y los riesgos que conlleva ATENCI N El aparato NO puede ser accionado por ni os menores de 8 a os personas discapacitadas o personas que no hayan le do y comprendido las instrucciones ATENCI N NO utilizar el aparato sin el filtro o con el filtro en posici n incorrecta NO aspirar
15. Pour aspirer les cendres froides monter les accessoires correspondants figure 7 Pour aspirer les cendres mettre le suceur B5 au moins 1 cm au dessus Voir fig 8 40 Fran ais A Attention danger aspirer que des cendres froides Voir fig 8 A Attention danger e pas aspirer les cendres en placant le tube directement dedans Ne pas aspirer les cendres chaudes ou fumantes e pas aspirer les cendres humides ou mouill es Voir fig 9 Filtre agitateur Voir fig 7b Secoueur de filtre permet de serrer le filtre de cette mani re la poussi re ventuellement fix sur la paroi du filtre tombe dans le r servoir Dans cette capacit d aspiration de chemin de votre propre de cendres est toujours au sommet Mettre le dispositif de mise en marche en pos ON I Tirer vers le haut et vers le bas 3 4 fois le levier A13 Voir fig 7b D marrage des op rations de nettoyage 72 BR 7 3 Interruption de fonctionnement pause teindre l appareil Voir fig 6 Accrocher le suceur sol en position parking 74 Finde l utilisation teindre l appareil Voir fig 6 D brancher l appareil du secteur 7 5 Vidage du r servoir Pour la salet s che et les poussi res d monter l embout de l appareil puis vider le r servoir Voir fig 10 8 MAINTENANCE PAGE 6 Attention danger teindre et d brancher l appareil avant toute op ration d installation et de montage Voir pag 6 Avant chaque op ra
16. Questo prodotto di classe di Utilizzare scarpe isolamento I Ci significa che antiinfortunistiche equipaggiato di un conduttore di protezione di messa a terra solo se il simbolo presente sull apparecchio Utilizzare abbigliamento di protezione C Questo prodotto conforme con le direttive Europee applicabili in materia X Icona E1 Indica l obbligo di non smaltire l apparecchio come rifiuto urbano pu essere riconsegnato al distributore all atto dell acquisto di un nuovo apparecchio Le parti elettriche ed elettroniche costituenti l apparecchio non devono essere riutilizzate per usi impropri per la presenza di sostanze dannose alla salute 18 Italiano 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA RISCHI RESIDUI 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 AVVERTENZE NON FARE ATTENZIONE NON permettere l uso dell apparecchio ai bambini di et inferiore ad 8 anni bambini di eta superiore agli 8 anni per utilizzare l apparecchio devono essere informati su come utilizzare l apparecchio e sorvegliati durante l utilizzo da adulti che siano adeguatamente informati su come utilizzare l apparecchio e dai pericoli da esso derivanti bambini NON devono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che questo non accada ATTENZIONE NON utilizzare l apparecchio vicino a parti delicate del corpo come occhi bocca orecchie La pulitura e la manutenzione utente
17. distancia V ase la fig 8 Espa ol 31 A Atenci n peligro Aspirar solo ceniza que se haya enfriado V ase la fig 8 Atenci n peligro No aspirar introduciendo el tubo en la ceniza No aspirar ceniza caliente o ardiente No aspirar ceniza h meda o mojada V ase la fig 9 7 2 2 Sacudidor de filtro V ase la fig 7b Sacudidor de filtro permite a sacudir el filtro de l asirador de la ceniza para que cualquier polvo durante su uso permanece unido al filtro se puede quitar y depositado caer dentro del eje de raccolta Con esta operaci n tendr de nuevo una succi n ptima Poner el dispositivo de arranque en la pos ON I Tire hacia arriba y abajo 3 4 veces el Comado apropiado V ase la fig 7b partir de las operaciones de limpieza 7 3 Interrupci n del funcionamiento parada Apagar el aparato V ase la fig 6 Enganchar la boquilla para suelos en la posici n de estacionamiento 74 Final del trabajo Apagar el aparato V ase la fig 6 Desenchufar el enchufe 7 5 Vaciado del dep sito En caso de suciedad seca y polvo retirar el cabezal del aparato y vaciar el dep sito V ase la fig 10 8 MANTENIMIENTO P GINA 6 Atenci n peligro Todas las operaciones de instalaci n y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red el ctrica V ase la p g 6 Antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento apagar el aparato y desenchufar el enchufe Las reparacione
18. fig 2 Pour la s quence de montage voir page 4 Montage des accessoires Emmancher le flexible B3 dans le raccord d aspiration A2 ou dans le raccord de soufflage A3 selon le travail effectuer Voir fig 3 Raccorder ensuite le flexible B3 au tube rigide B5 Voir fig 4 Branchement lectrique A Attention danger V rifier que la tension et la fr quence V Hz du secteur correspondent ala tension et a la fr quence de la plaque signal tique Voir fig 5 6 3 1 Utilisation des cables de rallonge Les cables et les prises males doivent avoir un indice de protection appropri La section d une rallonge doit tre proportionn e sa longueur Plus elle est longue plus la section doit tre grande 7 UTILISATION PAGE 5 74 T2 Commandes Dispositif de mise en marche A1 Voir fig 6 Mettre le dispositif de mise en marche en pos ON I Si le dispositif de mise en marche comporte un voyant celui ci doit s allumer Mettre le dispositif de mise en marche en pos OFF 0 pour arr ter le fonctionnement de l appareil Si le dispositif de mise en marche comporte un voyant celui ci doit s teindre Attention danger L appareil doit fonctionner sur une surface plane et stable dans la position indiqu e Voir fig 6 Mise en marche 7 2 1 Aspiration Voir fig 7 Utiliser l appareil avec un filtre B1 sec uniquement Avant utilisation s assurer que le filtre n est pas abim Le cas ch ant le remplacer
19. it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance The appliance s electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards A English 9 3 SAFETY RULES RESIDUAL RISKS 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 5 3 1 6 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14 SAFETY DO NOTS WARNING DO NOT allow children of less than 8 years of age to use the appliance In order to use the appliance children over 8 years of age must be instructed in its use and supervised during use by adults fully informed about the correct use of the appliance and the relative risks Children MUST NOT play with the appliance Supervise children to ensure that this does not occur WARNING NEVER use the appliance close to delicate parts of the body such as eyes mouth and ears Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children Keep the packaging film out of reach of children Suffocation hazard This appliance is not intended for use by children persons with impaired physical sensory or mental capabilities or persons without the necessary experience and knowledge unless they are supervised for their own safety by an authorised person or have received instructions from the latter on how to use the appliance and the relative risks WARNING The appliance MUST NOT be operated by children of less than 8 years of age incompetent
20. l quidos de ning n tipo Los l quidos no son compatibles con el funcionamiento correcto del aparato ATENCI N NO aspirar ceniza incandescente l quidos o combustibles tales como la gasolina y no utilizar el aparato en zonas donde puedan estar presentes estos productos Est prohibido utilizar el aparato en atm sferas potencialmente inflamables o explosivas Est prohibido utilizar el aparato en entornos donde existe el riesgo de explosi n Desactivar el aparato despu s de cada uso y antes de cada limpieza operacion de mantenimiento 3 1 10 Peligro de incendio NO aspirar objetos incandescentes o ardientes tales como cigarrillos cerillas o ceniza caliente 3 1 11 NO aspirar escombros yeso en polvo o cemento en polvo El aparato ha sido dise ado para aspirar nicamente ceniza fr a NO es apto para la limpieza de calderas o estufas de aceite 3 1 12 Atenci n NO utilizar el aparato al aire libre en caso de lluvia 3 1 13 Atenci n NO tocar el enchufe ni la toma el ctrica con las manos mojadas A 28 Espa ol 3 1 14 Atenci n NO utilizar el aparato si el cable el ctrico est da ado Si el cable el ctrico est da ado deber ser sustituido por el fabricante o uno de sus centros de asistencia autorizados o bien por una persona debidamente cualificada a fin de evitar riesgos para la seguridad 3 1 15 ATENCI N Comprobar que el aparato lleve la placa de datos en caso contrario informar al distribu
21. non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia Questo apparecchio non indicato per essere usato da persone con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e dei pericoli da esso derivanti ATTENZIONE L apparecchio NON pu essere azionato da bambini di et inferiore ad 8 anni da incapaci e da coloro che non abbiano letto e compreso le istruzioni ATTENZIONE NON utilizzare l apparecchio senza il filtro o col filtro non in posizione corretta NON aspirare liquidi di qualsiasi tipo liquidi non sono compatibili con il corretto funzionamento dell apparecchio ATTENZIONE NON aspirare ceneri incandescenti liquidi o combustibili come benzina e non utilizzare in zone dove possano essere presenti vietato utilizzare l apparecchio in atmosfera potenzialmente infiammabile od esplosiva E vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosione Disattivare l apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia manutenzione 3 1 10 Pericolo d incendio NON aspirare oggetti brucianti o ardenti come sigarette fiammiferi o cenere calda 3 1 11 NON aspirare calcinacci polvere di gesso o polvere di cemento L appa
22. operaci n que se desea realizar V ase la fig 3 Completar la secuencia conectando el tubo flexible B3 con el tubo r gido B5 V ase la fig 4 6 3 Conexi n el ctrica A Atenci n peligro Comprobar que la red el ctrica presente el mismo voltaje y frecuencia V Hz que se indica en la placa de identificaci n V ase la fig 5 6 3 1 Uso de cables alargadores Utilizar cables y enchufes con grado de protecci n adecuado La secci n de los cables alargadores debe ser proporcional a su longitud es decir cuanto m s largo sea el cable mayor debe ser la secci n 7 INFORMACI N SOBRE EL USO P GINA 5 71 Mandos Dispositivo de arranque A1 V ase la fig 6 Poner el dispositivo de arranque en la pos ONI I Si el dispositivo de arranque est dotado de un piloto ste debe iluminarse Poner el dispositivo de arranque en la pos OFF 0 para detener el funcionamiento del aparato Si el dispositivo de arranque est dotado de un piloto ste debe apagarse A Atenci n peligro El aparato debe funcionar apoyado sobre una superficie segura y estable colocado como se indica V ase la fig 6 7 2 Arranque 7 2 1 Aspiraci n V ase la fig 7 Trabajar solamente con el filtro B1 seco Antes de utilizarlo comprobar si est da ado y cambiarlo si es necesario Para aspirar ceniza fr a conectar los accesorios correspondientes fig 7 Aspirar la ceniza manteniendo la boquilla de aspiraci n B5 como m nimo a 1 cm de
23. presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto informare immediatamente il proprio rivendito Alzare il coperchio con motore A10 del l apparecchio aprendo i ganci di chiusura A6 ed estrarre gli accessori forniti verificando che i filtri B1 siano montati correttamente Vedere fig 2 Per la sequenza di montaggio vedere pag 4 6 2 Montaggio degli accessori Infilare il tubo flessibile B3 nel raccordo di aspirazione A2 o di soffiatura A3 a seconda del tipo di operazione desiderata Vedere fig 3 Completare poi la sequenza collegando il tubo flessibile B3 con il tubo rigido B5 Vedere fig 4 6 3 Collegamento elettrico Do Attenzione pericolo Verificare che la rete elettrica corrisponda al voltaggio e alla frequenza V Hz riportata sulla targa di identificazione Vedere fig 5 6 3 1 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare cavi e spine con grado di protezione IPX5 La sezione dei cavi di prolunga deve essere proporzionata alla sua lunghezza pi lunga maggiore deve essere la sezione 7 INFORMAZIONI D USO PAGINA 5 7 4 Comandi Dispositivo di avviamento A1 Vedere fig 6 Mettere il dispositivo di avviamento in pos ON I Se il dispositivo di avviamento dotato di spia questa si deve accendere Mettere il dispositivo di avviamento in pos OFF 0 per arrestare il funzionamento dell apparecchio Se il dispositivo di avviamento dotato di spia questa si deve Spe
24. suceurs rallonges ou tubes Filtres sales ou mal positionn s Nettoyer les filtres Bien positionner les filtres Sacs pleins Vider Remplacer les sacs Cuve pleine Vider la cuve L appareil ne s allume pas L appareil n aspire pas ou aspire peu L appareil met un sifflement pendant les premi res heures d utilisation pendant l utilisation de l appareil la cendre aspir e sort de la cuve l ne s agit pas d un d faut l appareil arr tera de siffler apr s quelques heures d utilisation La cuve n est pas bien ferm e Bien positionner le couvercle et les crochets de la cuve Si le moteur s arr te soudainement pendant le fonctionnement et ne repart pas attendre 2 3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche intervention de la protection thermique Si ce probl me se r p te plus d une fois contacter le Centre d assistance technique agr D claration de conformit CE Nous Annovi Reverberi S p A Bomporto Mod ne Italie d clarons que I les appareil s AR Blue Clean d sign s ci dessous Nom de l appareil Vide cendres N mod le ECO 15 MID 20 TOP 20 Puissance absorb e 0 8 kW 0 9 kW 0 9 kW est sont conforme s aux directives europ ennes suivantes 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 EU 2012 27 EU D lgs italien 262 2002 et est sont produit s dans le respect des normes ou des r f rentiels ci apr s EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2
25. un accident probl mes d emmagasinage ou de stockage la preuve d achat est n cessaire pour activer la garantie Pour assistance contacter le revendeur 42 ae Tension 230 150 He 230V 50kz Puissance 08 09 Contenance cuve Pression sur aspiration d clar e r elle D pression bit d air d clar r el Nbre moteurs accessoires C ble 25 25 Classe de protection Classe d isolation du moteur Classe F Classe F Classe F ndice de protection du moteur IPX0 IPX0 IPX0 Niveau de pression acoustique LPA EN 60704 1 K 3 dB A 73 73 Niveau de puissance acoustique LWA EN 60704 1 K 3 dB A 87 87 Poids net 3 3 33 Poids total Sous r serve de modifications techniques 43 Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy www annovireverberi it
26. 4 2 1 Documentation supplied with the appliance D1 Use and maintenance manual D2 Safety instructions D3 Declaration of conformity D4 Warranty regulations 43 Disposing of packaging The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use 5 TECHNICAL INFORMATION PAGE 3 51 Envisaged use The appliance is intended for use as an ash vacuum cleaner in compliance with the descriptions and safety precautions contained in these instructions This appliance is designed for household use only and must not be utilised for industrial or commercial purposes The appliance conforms to the IEC 60335 1 and IEC 60335 2 2 standards 5 2 Operator The symbol shown in fig 1 identifies the appliance s intended operator professional or non professional 53 Main components A1 Starter device A2 Suction union A3 Blower connection where featured A4 Handle A5 Power cable stowing hook where featured A6 Catches A7 Power cable with plug A9 Vacuum cleaner tank A10 Cover with motor A13 Filter shaker where featured 5 3 1 Accessories where supplied see fig 1 B1 Filter holder with EPA filter B3 Hose B5 Tube 54 Safety devices Starter device A1 The starter device prevents accidental use of the appliance Overload cutout stops the appliance in case of overload 6 INSTALLATION PAGE 4 Warning danger All i
27. 5 CE 2004 108 CE 2011 65 EU 2012 27 EU D Lgs 262 2002 ed sono prodotta e nel rispetto delle seguenti norme o dei seguenti documenti standardizzati EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Nome e indirizzo della persona incaricata di rilasciare il fascicolo tecnico Stefano Reverberi AR Managing Director Via ML King 3 41122 Modena Italia Data 14 09 2015 A MODENA 1 Stefano Reverberi Man ging Director GARANZIA La validit della garanzia regolamentata dalle normative vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercializzato salvo diverse indicazioni del produttore Se il prodotto risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit durante il periodo di validit della garanzia il fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura valvola pistone guarnizione acqua guarnizione olio molle anelli OR accessori come tubo pistola spazzole ruote ecc La ka garanzia non copre difetti causati da o risultati da uso scorretto uso non ammesso negligenza noleggio o uso professionale qualora il prodotto sia stato venduto per uso domestico mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nell apposito libretto riparazioni eseguite da personale o centri non autor
28. AS FAIRE ATTENTION NE PAS permettre a des enfants de moins de 8 ans d utiliser l appareil Les enfants de plus de 8 ans peuvent utiliser l appareil condition d avoir re u toutes les instructions relatives son utilisation et d tre surveill s par des adultes inform s sur l utilisation de l appareil et sur les dangers pouvant en d couler Les enfants NE doivent PAS utiliser l appareil comme jouet Surveiller les enfants pour que ceci ne se produise pas ATTENTION NE PAS mettre l orifice d aspiration de l appareil pr s d une partie d licate du corps comme les yeux la bouche les oreilles Les enfants sans surveillance ne peuvent pas effectuer le nettoyage ni la maintenance de l appareil Ne pas laisser le mat riel d emballage a la port e des enfants Risque d asphyxie Cet appareil n est pas fait pour tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes sans exp rience ni formation moins que ces personnes se trouvent sous surveillance ou qu elles aient re u les instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les risques li s son utilisation ATTENTION L appareil NE doit en aucun cas tre laiss un enfants de moins de 8 ans une personne incapable de s en servir correctement ou une personne n ayant pas pas lu ni compris les instructions ATTENTION NE PAS utiliser l appareil sans filtre ou avec le filtre da
29. Check and clean the nozzles extensions or hoses The appliance does not suck in Filters fouled or not correctly fitted Clean filters Fit filters correctly material or sucks only weakly Bags full Empty change bags Tank full Empty the tank Appliance makes a high pitched noise during first few hours of use Ash leaks from the tank during use of the appliance This is not a defect The noise will disappear by itself after a few hours use Tank not properly closed Fit the cover on the tank correctly and engage the catches If the motor stops and does not restart during operation wait 2 3 minutes before repeating the start up procedure Overload cutout has been tripped If the problem recurs more than once contact your nearest Authorised Service Centre EC Declaration of conformity We Annovi Reverberi S p A of Bomporto Modena Italy declare that the following AR Blue Clean appliance s Designation of appliance Ash vacuum cleaner Model No ECO 15 MID 20 TOP 20 Rated power 0 8 kW 0 9 kW 0 9 kW is are compliant with the following European directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU and 2012 27 EU Italian Legislative Decree 262 2002 and was were produced in compliance with the following norms or standardised documents EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Name and address of the person responsible for issuing the technical file Stefano Reverb
30. N 62233 Nombre y direcci n de la persona encargada de expedir el expediente t cnico Stefano Reverberi AR Managing Director Via ML King 3 41122 M dena Italia Fecha 14 09 2015 g MODENA 1 Stefano Reverberi Managing Director GARANT A La validez de la garant a est sujeta a las normas vigentes en el pa s en el que se comercializa el producto salvo si el fabricante indica otra cosa Si el producto presenta defectos de calidad del material de la fabricaci n o falta de conformidad durante el per odo de validez de la garant a el fabricante garantiza la sustituci n de los componentes defectuosos y se encarga de reparar los productos si presentan un desgaste razonable o bien los sustituye La garant a no cubre los componentes sujetos a desgaste normal v lvulas pist n juntas de agua juntas de aceite muelles juntas t ricas accesorios tales como el tubo la pistola los cepillos las ruedas etc La garant a no cubre los defectos causados por o que deriven de uso incorrecto uso no permitido negligencia alquiler o uso profesional si el producto se ha vendido para uso dom stico inobservancia de las normas de mantenimiento incluidas en el manual correspondiente reparaciones realizadas por personal o centros no autorizados uso de recambios o accesorios no originales da os causados durante el transporte por sustancias u objetos extra os accidente problemas de almacenamiento o conservaci n Para a
31. a scegliere un tipo idoneo per l uso all aperto e accertarsi che il collegamento resti asciutto e distante dal terreno Si raccomanda di utilizzare a tale scopo un avvolgicavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm di distanza dal terreno 3 2 12 ATTENZIONE Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare operazioni di montaggio pulizia regolazione manutenzione stoccaggio e trasporto 3 2 13 ATTENZIONE A fine pulizia prima di spegnere l apparecchio attendere 5 secondi senza aspirare nulla per dare tempo all ultimo sporco aspirato di entrare nel bidone Italiano 21 4 INFORMAZIONI GENERALI PAGINA 3 41 Uso del manuale Il presente manuale parte integrante dell apparecchio conservare per future consultazioni Leggere attentamente prima dell installazione uso In caso di passaggi di propriet il cedente ha l obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario 42 Consegna L apparecchio consegnato allinterno di un imballo di cartone parzialmente smontato Per la composizione della fornitura vedere fig 1 4 2 1 Documentazione a corredo D1 Manuale di uso e manutenzione D2 Istruzioni per la sicurezza D3 Dichiarazione di conformit D4 Regole garanzia 43 Smaltimento degli imballi materiali costituenti l imballo non sono inquinanti per l ambiente tuttavia devono essere riciclati o smaltiti secondo la normativa vigente nel paese di utilizzo 5 INFORMAZIONI TECNICHE PAGINA 3
32. alla norma IEC 60364 1 Si raccomanda di prevedere un interruttore differenziale che interrompa l alimentazione elettrica alla presente macchina se la corrente di dispersione verso terra supera i 30 mA per 30 ms oppure un dispositivo di controllo del circuito di terra ATTENZIONE DURANTE la fase di avviamento l apparecchio pu generare disturbi in rete ATTENZIONE Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di conduzione appropriata ATTENZIONE Disinserire sempre l interruttore quando si lascia l apparecchio incustodito O O Q ATTENZIONE flusso d aria pu causare il rimbalzo di parti usare tutti quegli indumenti e protezioni PPE che consentano la messa in sicurezza e l incolumit dell operatore ATTENZIONE Prima di eseguire lavori sull apparecchio ESTRARRE la spina La spina va estratta correttamente non tirando il cavo ATTENZIONE La manutenzione e o la riparazione dei componenti elettrici DEVE essere effettuata da personale qualificato ATTENZIONE CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buono stato delle parti componenti l apparecchio guardare se ci sono parti rotte od usurate 3 2 10 ATTENZIONE Per garantire la sicurezza dell apparecchio utilizzare soltanto ricambi originali del fabbricante o approvati dal medesimo A 20 Italiano 3 2 11 ATTENZIONE cavi di prolunga inadeguati possono risultare pericolosi Se s impiega un cavo di prolung
33. aparato no aspira o bien aspira con Filtros sucios o en posici n incorrecta Limpiar los filtros Colocar los filtros correctamente poca fuerza Bolsas llenas Vaciar cambiar las bolsas Dep sito lleno Vaciar el dep sito El silbido desaparecer por s solo al cabo de algunas horas de uso El aparato emite un silbido durante las primeras horas de uso Mientas se usa el aparato la ceniza aspirada sale del dep sito No se trata de un defecto El dep sito no est cerrado correctamente Colocar la cubierta y los ganchos correctamente en el dep sito Si durante el funcionamiento el motor se para y no vuelve a ponerse en marcha esperar 2 o 3 minutos antes de volver a realizar el arranque activaci n de la protecci n t rmica Si se repite el problema ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Declaraci n de conformidad CE Annovi Reverberi S p A Bomporto M dena Italia declara que la s siguiente s m quina s AR Blue Clean Denominaci n del aparato Aspirador de cenizas N de modelo ECO 15 MID 20 TOP 20 Potencia absorbida 0 8 kW 0 9 kW 0 9 kW cumple n con lo dispuesto por las siguientes directivas europeas 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2012 27 UE D Lgs 262 2002 italiano y ha n sido fabricada s en cumplimiento de las siguientes normas o los siguientes documentos normalizados EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E
34. ations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply See page 6 Always switch the appliance off and disconnect the plug before any servicing or maintenance work Repairs and work on electrical systems may only be carried out by the authorised customer service Warning danger Never use abrasive detergents glass detergents or universal detergents Never immerse the cover of the appliance A1 in water Clean the appliance and plastic accessories with a standard synthetic material detergent Rinse the tank and accessories with water if necessary and dry them before reuse 8 1 Cleaning the EPA filter See fig 11 Open the vacuum cleaner by releasing the catches A6 Turn the cover of the appliance A1 upside down and remove the filter B1 Rinse carefully under running water and leave to dry Do not reassemble until dry 9 END OF SEASON STORAGE PAGE 6 Warning danger All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply After finishing work clean the appliance and then put it and the accessories away as shown See fig 12 Store the appliance in a dry place 14 English 10 TROUBLESHOOTING Check that the plug is firmly in the socket and that the mains No electrical power The appliance does not switch on voltage supply is present Problems with the electric electronic circuit Contact the Service Centre Accessories fouled
35. ctivar la garant a es necesario mostrar el comprobante de compra En caso de necesitar asistencia ponerse en contacto con el punto de venta donde se ha realizado la compra Espanol 33 Tension 2301 150 hz 230 50 Hz Potencia 08 09 Capacidad del dep sito de recolecci n Presi n de aspiraci n declarada real Depresi n Aire aspirado declaradolreal N de motores de accesorios Cable de alimentaci n 25 25 Clase de protecci n Aislamiento del molor Clase F Clase F Clase F Protecci n del motor IPXO IPX0 IPX0 Nivel de presi n ac stica LPA EN 60704 1 K 3 dB A B n n Nivel de potencia ac stica LWA EN 60704 1 K 3 dB A 87 87 87 Peso neto 3 33 33 Peso bruto Reservada la posibilidad de hacer modificaciones t cnicas 34 Fran ais Cher Ch re client e Avant la toute premi re utilisation de l appareil nous vous invitons lire les instructions originales les suivre et les conserver pour toute consultation ou vente future 1 CONSIGNES DE S CURIT 1 1 L appareil que vous avez achet est un produit fort contenu technologique fabriqu par l un des plus grands sp cialistes sur le march europ en Conform ment aux descriptions et aux consignes de s curit figurant dans ce manuel cet appareil a t con u pour tre utilis
36. e aux normes CEI 60335 1 et CEI 60335 2 2 Op rateur Pour identifier l op rateur charg de l usage de l appareil professionnel ou non professionnel voir l ic ne repr sent e sur la fig 1 Pi ces principales A1 Dispositif de mise en marche A2 Raccord d aspiration A3 Raccord de soufflage si pr vu M Poign e A5 Crochet pour le rangement du c ble si pr vu A6 Crochets de verrouillage AT Cable lectrique avec fiche A9 Cuve aspirateur A10 Couvercle avec moteur A13 Filtre agitateur si pr vu 5 3 1 Accessoires si pr vus voir fig B1 Porte filtre avec filtre EPA B3 Flexible B5 Tube rigide Dispositifs de s curit Dispositif de mise en marche A1 Le dispositif de mise en marche vite que l appareil ne soit actionn accidentellement Protection thermique en cas de surcharge la protection thermique arr te le moteur de l appareil 39 6 INSTALLATION PAGE 4 Attention danger teindre et d brancher l appareil avant toute op ration d installation et de montage Pour la s quence de montage voir page 4 6 1 62 63 Montage Pendant le d ballage contr ler qu aucun accessoire ne manque et que le contenu est intact En cas de dommages occasionn s par le transport informer imm diatement le revendeur Ouvrir les crochets de verrouillage A6 puis lever le couvercle du moteur A10 et retirer les accessoires V rifier que les filtres B1 sont mont s correctement Voir
37. e de piezas Usar todas las prendas y protecciones EPI necesarias para garantizar la seguridad y la integridad f sica del operador ATENCI N EXTRAER el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar trabajos en el aparato El enchufe debe extraerse correctamente sin tirar del cable ATENCI N El mantenimiento y la reparaci n de componentes el ctricos DEBEN ser efectuados por personal cualificado ATENCI N Antes de cada uso y peri dicamente COMPROBAR el apriete de los tornillos y el buen estado de los componentes del aparato Comprobar si hay piezas rotas o desgastadas 3 2 10 Atenci n Para garantizar la seguridad del aparato utilizar solo recambios originales o aprobados por el fabricante A Espa ol 29 3 2 11 Atenci n Los cables alargadores inadecuados pueden ser fuente de peligro Si se emplea un cable alargador elegir un tipo adecuado para el uso al aire libre y asegurarse de que la conexi n permanezca seca y alejada del terreno Para tal fin se recomienda utilizar un enrollador de cable que mantenga la toma como m nimo a 60 mm del suelo 3 2 12 Atenci n Apagar el aparato y desconectarlo de la fuente de alimentaci n antes de realizar operaciones de montaje limpieza ajuste mantenimiento almacenamiento y transporte 3 2 13 ATENCI N Al terminar la limpieza antes de apagar el aparato esperar 5 segundos sin aspirar nada para que la ltima suciedad aspirada tenga tiempo de entrar en el recipiente
38. e ser utilizado por personas con capacidades psicof sicas o sensoriales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios siempre que est n supervisadas o que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y que comprendan Espa ol los riesgos que este uso conlleva 0 Posici n de interruptor apagado I Posici n de interruptor encendido Nivel de potencia ac stica if dB garantizado Este producto lleva aislamiento de Clase Il lo que significa que est equipado con un aislamiento reforzado o doble solo si el s mbolo est presente en el aparato Este producto lleva aislamiento de Clase lo que significa que est equipado con un conductor de protecci n de puesta a tierra solo si el simbolo est presente en el aparato CE Este producto cumple con las directivas europeas aplicables en la materia X Icono EA Indica que el aparato no se puede eliminar como residuo urbano se puede entregar al distribuidor al comprar un aparato nuevo Las partes el ctricas y electr nicas que constituyen el aparato no deben reutilizarse para usos impropios dada la presencia de sustancias nocivas para la salud O Llevar auriculares de protecci n Llevar m scara de protecci n Llevar equipos de protecci n respiratoria Q Llevar guantes de protecci n Q9 Llevar calzado de seguridad Llevar ropa de protecci n Espa ol 27 3 NORMAS
39. eri AR Managing Director Via ML King 3 41122 Modena Italy Date 14 09 2015 A ODENA I Stefano Reverberi Managing Director WARRANTY The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold unless otherwise stated by the producer The warranty covers materials construction and conformity defects during the warranty period during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn or replace it The warranty does not cover components subject to normal wear and tear valve piston water gasket oil gasket springs O rings accessories such as the hose gun brushes wheels etc The warranty does not cover defects caused by or arising from improper use misuse negligence professional use or hire if the product was sold for domestic use failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual repair by unauthorised staff or centres use of non genuine parts or accessories damage caused by transport by dirt or foreign bodies accidents storage or warehousing problems Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover Per after sales service contact the store where the appliance was purchased English 15 Voltage 230 150 He 20 180 Hz Power 08 09 Tank capacity Suction pressure rated real Water lift Air flow ratedlreal No of molors Accessory P
40. gnere A Attenzione pericolo L apparecchio deve funzionare appoggiato su di un piano sicuro e stabile posizionato come indicato Vedere fig 6 7 2 Avviamento 7 2 1 Aspirazione Vedere fig 7 Lavorare solo con filtro B1 asciutto Prima dell uso verificare se il filtro presenta danneggiamenti e sostituirlo se necessario Per l aspirazione di cenere fredda collegare accessori corrispondenti figura 7 Operare aspirando la cenere tenendo il beccuccio di aspirazione B5 ad almeno 1 cm sopra di questa Vedere fig 8 22 Italiano A Attenzione pericolo Aspirare solo ceneri raffreddate Vedere fig 8 A Attenzione pericolo Non aspirare infilando il tubo nella cenere Non aspirare ceneri calde od ardenti Non aspirare ceneri umide o bagnate Vedere fig 9 7 2 2 Scuoti filtro manuale Vedere fig 7b possibile pulire il filtro grazie al dispositivo scuot filtro Azionate pi volte il dispositivo scuoti filtro Vedere fig 7b Se nonostante la ripetuta vibrazione lo sporco non si stacca in modo soddisfacente togliete il filtro e lavarlo Vedere fig 11 In caso di sporco resistente sostituite il filtro 7 3 Interrompere il funzionamento Sosta Spegnere l apparecchio Vedere fig 6 Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posizione di parcheggio 7 4 Fine lavoro Spegnere l apparecchio Vedere fig 6 Staccare la spina 7 5 Svuotare il contenitore Per sporco secco e polveri rimuovere la testa dell apparecchio e
41. idor Los aparatos desprovistos de placa NO deben utilizarse ya que se desconocen sus datos y caracter sticas y por tanto son potencialmente peligrosos 3 1 16 Atenci n NO desplazar el aparato tirando del CABLE EL CTRICO 3 1 17 Atenci n Est prohibido utilizar accesorios no originales o no espec ficos para el modelo 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 Est prohibido modificar el aparato la realizaci n de modificaciones invalida la declaraci n de conformidad y exime al fabricante de responsabilidades civiles y penales ADVERTENCIAS OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE ATENCI N Todos los componentes conductores de corriente DEBEN ESTAR PROTEGIDOS contra chorros y salpicaduras de agua ATENCION La conexi n el ctrica deber ser realizada por un electricista cualificado de conformidad con lo dispuesto por la norma IEC 60364 1 Se recomienda instalar un interruptor diferencial que interrumpa la alimentaci n el ctrica de la m quina si la corriente de dispersi n a tierra supera los 30 mA por 30 ms o bien un dispositivo de control del circuito de tierra ATENCI N DURANTE la fase de arranque el aparato puede crear interferencias en la red ATENCION Utilizar solo cables alargadores autorizados y con un conductor de secci n apropiada ATENCION Desconectar siempre el interruptor cuando se va a dejar el aparato sin supervisi n O o Q ATENCI N El flujo de aire puede provocar el rebot
42. izzati impiego di ricambi o accessori non originali danni causati dal trasporto da oggetti o sostanze estranee sinistro problemi di immagazzinaggio o stoccaggio Per attivare la garanzia necessario esibire la prova d acquisto Per assistenza contattare il punto vendita dove stato fatto l acquisto 24 DE Tensione 2301150 Hz 20 180 Hz Potenza 0 8 09 Capacit vano raccolta Pressione aspirazione dichiaratalreale Depressione Aria aspirata dichiaratalreale N motori accessori Cavo alimentazione 25 25 Classe Protezione Isolamento Motore Classe F Classe F Classe F Protezione Motore IPX0 IPX0 IPX0 Livello di pressione sonora LPA EN 60704 1 K 3 dB A 73 73 Livello di potenza sonora LWA EN 60704 1 K 3 dB A 87 87 Peso netto 33 33 Peso lordo Con riserva di modifiche tecniche Espa ol 25 Estimado cliente Antes de utilizar este aparato por primera vez lea este manual siga las instrucciones proporcionadas en l y guardelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro o entregarlo al siguiente propietario en caso de vender el aparato 1 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD 1 1 El aparato que ha adquirido es un producto tecnol gicamente muy avanzado realizado por uno de los fabricantes europeos m s expertos del sector De conformidad con las descripciones y las advertencias de seguridad incluidas en estas instruccione
43. lot light on the starter device it should go out Warning danger During operation the appliance must be positioned as shown on a firm stable surface See fig 6 72 Start up 7 2 Suction See fig 7 Only work with the filter B1 dry Before use check the filter for damage and replace it if necessary Connect the relevant accessory before sucking in cold ash fig 7 When sucking in ash hold the nozzle B5 at least 1 cm above the surface of the material See fig 8 English 13 A Warning danger Only suck in cold ash See fig 8 Warning danger Never suck in ash by inserting the tube into it Never suck in hot or red hot ash Never suck in damp or wet ash See fig 9 7 2 2 Filter shaker See fig 7b Filter shaker allow to shake the filter in this way the dust eventually attached on the filter wall falls down in the tank In this way suction capacity of your ash cleaner is always at the top Set the starter device switch on ONII Pull up and down 3 4 times the lever A13 See fig 7b Starting for cleaning operations 7 3 Stopping operation Pauses Switch off the appliance See fig 6 Connect the tube in the stowed position 74 Finishing work Switch off the appliance See fig 6 Disconnect the plug 7 5 Empty the tank For dry dirt and dust remove the nozzle from the appliance and empty the tank See fig 10 8 MAINTENANCE PAGE 6 Warning danger All installation and assembly oper
44. mbols and signs affixed to the appliance are always present and legible otherwise fit replacements in the original positions Contact the Service Centre A Warning danger Please read these instructions carefully before use E3 symbol if the symbol appears in fig 1 Indicates that this appliance is designed for household use only and must not be utilised for industrial or commercial purposes This appliance may be used by persons with impaired physical sensory or mental capabilities or who do not have the necessary experience and knowledge if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved 0 Switch OFF position N I Switch ON position zZ i D 8 English Guaranteed sound power Wear ear defenders level a r G Wear a protective mask This product is rated in insulation class Il This means that it has reinforced or double insulation only if the symbol appears on the appliance Wear protective gloves Wear respiratory protection This product is rated in Y Wear safety footwear insulation class This means that it is equipped with a protective earthing conductor only if symbol appears on appliance Wear protective clothing CE The product complies with the relevant European directives X El symbol Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste
45. ns une position incorrecte N aspirer aucun type de liquides Les liquides ne sont pas compatibles avec le mode d op ration de l appareil ATTENTION NE PAS aspirer les cendres incandescentes les liquides ou les combustibles comme l essence et ne pas utiliser dans les zones o ces substances peuvent tre pr sentes Il est interdit de faire fonctionner l appareil en atmosph re explosible ou potentiellement inflammable Il est interdit d utiliser l appareil en atmosph re explosible D brancher l appareil apr s chaque application et avant chaque nettoyage maintenance 3 1 10 Risque d incendie NE PAS aspirer d objets br lants ou fumants comme les cigarettes les allumettes ou les cendres incandescentes 3 1 11 NE PAS aspirer les gravats les poussi res de pl tre ou de ciment L appareil a t con u pour aspirer des cendres froides uniquement II N est PAS adapt au nettoyage des chaudi res ou des po les mazout 3 1 12 ATTENTION NE PAS utiliser l appareil l ext rieur par temps de pluie 3 1 13 ATTENTION NE PAS toucher la prise m le et ou la prise de courant avec les mains mouill es A Francais 37 3 1 14 ATTENTION NE PAS utiliser l appareil si le c ble lectrique est endommag Si le c ble lectrique est abim le faire remplacer par le fabricant par un centre d assistance agr ou par une personne de qualification similaire pour viter un danger 3 1 15 ATTENTION S assurer que l appareil com
46. nstallation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply The assembly sequence is illustrated on page 4 6 1 Assembly When unpacking check for any missing accessories or damage to the contents If damage caused in transit is found notify your dealer at once Lift the cover with the motor A10 off the appliance releasing the catches A6 and take out the accessories supplied checking that the filters B1 are fitted correctly See fig 2 The assembly sequence is illustrated on page 4 6 2 Fitting the accessories Connect the hose B3 to the intake A2 or the blower outlet A3 depending on the type of operation required See fig 3 Then complete the sequence by connecting the hose B3 to the tube B5 See fig 3 6 3 Electrical connection Warning danger Check that the electricity supply voltage and frequency V Hz correspond to those specified on the data plate See fig 5 6 3 1 Use of extension cables Use cables and plugs with adequate protection level The cross section of the extension cable should be proportionate to its length the longer it is the greater its cross section should be 7 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE PAGE 5 71 Controls Starter device A1 See fig 6 Set the starter device switch on ON I If there is a pilot light on the starter device it should light up Set the starter device switch on OFF 0 to stop the appliance If there is a pi
47. ower cable i 25 25 Protection class Motor insulation Class F Class F Class F Motor protection IPX0 IPX0 IPX0 Sound pressure level LPA EN 60704 1 K 3 dB A 73 73 73 Sound power level LWA EN 60704 1 K 3 dB A 87 87 Net weight 33 33 Gross Weight 38 38 Subject to technical modification 16 Italiano Gentile cliente 2 SEGNALAZIONI DI INFORMAZIONE Prima di utilizzare l apparecchio per la 94 prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1 1 L apparecchio da Voi acquistato un prodotto ad alto contenuto tecnologico realizzato da una delle pi esperte ditte europee Questo apparecchio in conformit alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza date in queste istruzioni per l uso destinato per essere utilizzato come aspiraceneri Per ottenere il meglio delle prestazioni abbiamo compilato queste righe da leggere attentamente ed osservare ad ogni utilizzo In fase di allacciamento uso e manutenzione dell apparecchio adottare tutte le precauzioni possibili per salvaguardare la propria incolumit e quella delle persone nelle immediate vicinanze Leggere attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poich se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici
48. porte une plaquette signal tique Si celle ci est manquante contacter le revendeur Les appareils sans plaque NE doivent PAS tre utilis s car ils sont anonymes et potentiellement dangereux 3 1 16 ATTENTION NE PAS tirer sur le C BLE LECTRIQUE pour d placer l appareil 3 1 17 ATTENTION est interdit d utiliser des accessoires qui ne sont ni d origine ni sp cifiques pour le 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 mod le et il est interdit d apporter une modification quelconque l appareil Toute modification entraine l invalidation de la d claration de conformit et d charge le fabricant de toute responsabilit civile et p nale AVERTISSEMENTS FAIRE ATTENTION Toutes les pi ces conductrices DOIVENT ETRE PROTEGEES contre les jets ou claboussures d eau ATTENTION Conformement a la norme CEI 60364 1 faire appel a un lectricien qualifi pour les branchements lectriques de l appareil Il est recommand d installer un disjoncteur diff rentiel qui coupe l alimentation lectrique de l appareil si le courant de fuite la terre exc de 30 mA pendant 30 ms ou un dispositif qui garantit la mise la terre ATTENTION LORS du d marrage l appareil peut cr er des interf rences avec l alimentation lectrique ATTENTION Utiliser uniquement les rallonges lectriques autoris es de section appropri e ATTENTION D connecter toujours l appareil de l alimentation lectrique a
49. r glage et de maintenance 3 2 13 ATTENTION Apr s le nettoyage avant d teindre l appareil attendre 5 secondes sans rien aspirer pour laisser entrer dans le bidon les derni res salet s aspir es Francais 4 G N RALIT S PAGE 3 44 42 43 Utilisation du manuel Ce manuel fait partie int grante de l appareil et doit tre conserv pour pouvoir amp tre consult en cas de besoin Le lire attentivement avant l installation utilisation En cas de cessions l ancien propri taire doit remettre le manuel au nouveau propri taire Emballage L appareil est livr partiellement d mont dans un emballage en carton Son contenu est repr sent sur la fig 1 4 21 Documentation fournie D1 Manuel d utilisation et d entretien D2 Consignes de s curit D3 D claration de conformit D4 R gles de garantie limination de l emballage Les mat riaux de l emballage ne sont pas dangereux pour l environnement Cependant ils doivent amp tre recycl s ou limin s conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation 5 INFORMATIONS TECHNIQUES PAGE 3 5 1 5 2 53 54 Domaine d utilisation Conform ment aux descriptions et aux consignes de s curit figurant dans ce manuel cet appareil a t con u pour tre utilis comme vide cendres Cet appareil a t con u pour un usage domestique uniquement et il ne doit pas tre employ pour un usage commercial ou industriel L appareil est conform
50. recchio stato progettato per aspirare solo cenere fredda NON adatto per pulire caldaie o stufe ad olio 3 1 12 ATTENZIONE NON utilizzare l apparecchio all aperto in caso di pioggia 3 1 13 ATTENZIONE NON toccare la spina e o la presa con le mani bagnate A Italiano 19 3 1 14 ATTENZIONE NON utilizzare l apparecchio col cavo elettrico danneggiato Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un suo Centro Assistenza autorizzato o da persone ugualmente qualificate per evitare pericoli per la sicurezza 3 1 15 ATTENZIONE Controllare che l apparecchio sia provvisto della targhetta caratteristiche se sprovvisto avvertire il rivenditore Gli apparecchi sprovvisti di targhetta NON devono essere usate essendo anonimi e potenzialmente pericolosi 3 1 16 ATTENZIONE NON spostare l apparecchio tirando il CAVO ELETTRICO 3 1 17 ATTENZIONE E vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il modello E vietato 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 eseguire modifiche allapparecchio l esecuzione di modifiche fa decadere la Dichiarazione di Conformit ed esonera il costruttore da responsabilit civili e penali AVVERTENZE DA FARE ATTENZIONE Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro getti o spruzzi d acqua ATTENZIONE collegamento elettrico dovr essere eseguito da un elettricista qualificato in conformit
51. s de uso este aparato est destinado a usarse como aspirador de cenizas Hemos redactado este documento para que usted pueda sacarle el m ximo rendimiento al producto l alo atentamente y siga las instrucciones cada vez que lo utilice Durante la conexi n el uso y el mantenimiento del aparato tome todas las precauciones posibles para proteger su propia integridad f sica y la de cualquier otra persona que se encuentre en las inmediaciones Es fundamental leer atentamente y respetar las normas de seguridad ya que su inobservancia puede crear riesgos para la salud y seguridad de las personas o provocar da os econ micos 2 SE ALES DE INFORMACI N 2 1 Respetarlas disposiciones indicadas en las se ales las placas y los s mbolos aplicados al aparato e incluidas en estas instrucciones Tanto en el aparato como en este manual de instrucciones aparecen solo los s mbolos correspondientes al aparato comprado Verificar que las placas y los s mbolos aplicados al aparato siempre est n ntegros y que sean perfectamente legibles de no ser as sustituirlos sin modificar su posici n original Ponerse en contacto con el centro de asistencia Atenci n peligro ne Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo Icono E3 si el s mbolo est presente en la fig 1 Indica que este aparato ha sido dise ado nicamente para uso dom stico y no debe emplearse en usos comerciales o industriales Pued
52. s ont recu les instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les risques li s son utilisation 0 Position arr t de l interrupteur I Position marche de l interrupteur Francais 35 9 Niveau de puissance acoustique Porter un casque de protection dB H garanti TO Porter un masque de protection Classe de protection lectrique II L appareil comporte une isolation renforc e ou une isolation double uniquement si le symbole figure sur l appareil Porter un appareil de protection respiratoire Porter des gants de protection Classe de protection lectrique I L appareil comporte un conducteur Y Porter des chaussures de s curit de protection ext rieur borne de terre uniquement si le symbole figure sur l appareil Porter une tenue de protection ra C Ce produit observe les directives europ ennes en vigueur X Ic ne E1 Elle indique l obligation de ne pas vacuer l appareil comme d chet urbain Il peut tre remis au distributeur au moment de l achat d un appareil neuf Les parties lectriques et lectroniques de l appareil ne doivent pas tre r utilis es pour usage impropre car elles contiennent des substances dangereuses pour la sant A 36 Fran ais 3 CONSIGNES DE SECURITE RISQUES R SIDUELS 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 AVERTISSEMENTS A NE P
53. s y las intervenciones en el sistema el ctrico solo las puede realizar el servicio de asistencia al cliente autorizado Atenci n peligro No usar detergentes abrasivos limpiacristales o detergentes universales No sumergir nunca la cubierta del aparato A1 en agua Limpiar el aparato y los accesorios de pl stico con un detergente normal para materiales sint ticos Si es necesario enjuagar el dep sito y los accesorios con agua y secarlos antes de volver a usarlos 8 1 Limpieza del filtro EPA V ase la fig 11 Abrir el aspirador mediante los ganchos A6 Poner la cubierta del aparato A1 boca abajo y desmontar el filtro B1 Enjuagarlos a fondo bajo el agua corriente y dejar que se sequen Volver a montarlo una vez que est seco 9 ALMACENAMIENTO P GINA 6 Atenci n peligro Todas las operaciones de instalaci n y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red el ctrica Una vez terminado el trabajo y tras limpiar el aparato guardarlo junto con los accesorios como se indica V ase la fig 12 Guardar el aparato en un lugar seco 32 Espa ol 10 INFORMACI N SOBRE AVER AS Ausencia de tensi n Verificar que haya tensi n de red y comprobar que el enchufe El aparato no se enciende est correctamente introducido Problemas en el circuito el ctrico electr nico Ponerse en contacto con el centro de asistencia Accesorios obstruidos Comprobar y limpiar las boquillas los alargadores y los tubos El
54. tion d entretien et de maintenance teindre l appareil et le d brancher du secteur Seul le service client agr est autoris faire des r parations et des interventions sur les circuits lectriques A Attention danger Ne pas utiliser des d tergents abrasifs des nettoyants pour vitres ou des d tergents universels Ne jamais plonger le couvercle de l appareil A1 dans l eau Nettoyer l appareil et les accessoires en plastique avec un d tergent ordinaire pour mati res synth tiques Le cas ch ant rincer a l eau le r servoir et les accessoires puis les essuyer avant utilisation 8 1 Nettoyage du filtre EPA Voir fig 11 D verrouiller les crochets pour ouvrir l aspirateur A6 Retourner le couvercle de l appareil A1 et d monter le filtre B1 Rincer avec soin sous l eau courante puis laisser s cher Remonter une fois sec 9 REMISAGE PAGE 6 Attention danger teindre et d brancher l appareil avant toute op ration d installation et de montage Apr s utilisation et nettoyage de l appareil ranger l appareil et ses accessoires comme indiqu Voir fig 12 Conserver l appareil dans un endroit sec Francais 41 10 D PANNAGE V rifier la pr sence de tension dans le r seau et contr ler que la Manque de tension prise m le est bien introduite dans la prise Probl mes sur le circuit lectrique lectronique S adresser au centre d assistance Accessoires bouch s Contr ler et nettoyer les
55. vant de le laisser sans surveillance O o Q ATTENTION Le d bit d air peut faire rebondir les objets Porter tous les quipements de protection individuelle EPI n cessaires pour travailler en s curit ATTENTION D CONNECTER l appareil en le d branchant de la prise avant toute intervention Ne pas tirer sur le c ble lectrique pour d brancher l appareil ATTENTION Toute op ration de maintenance et ou de r paration des composants lectriques DOIT tre effectu e par un personnel qualifi ATTENTION Avant chaque utilisation et de mani re r guli re VERIFIER que les vis sont bien serr es et que toutes les pi ces de l appareil sont en bon tat S assurer qu aucune pi ce n est us e ou cass e 38 Fran ais 3 2 10 ATTENTION Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine fournies ou approuv es par le fabricant pour viter que l appareil ne devienne dangereux 3 2 11 ATTENTION Utiliser une rallonge inadapt e peut tre dangereux Dans le cas o une rallonge est n cessaire en choisir une faite pour l utilisation l ext rieur et s assurer que le raccordement reste sec et une certaine distance du terrain C est pourquoi il est recommand d utiliser un enrouleur de rallonge permettant de garder la prise au moins 60 mm au dessus du sol 3 2 12 ATTENTION teindre et d brancher l appareil avant de le ranger de le transporter et d effectuer toute op ration de montage de nettoyage de
Download Pdf Manuals
Related Search