Home

Manuel d`installation

1. 43 ACS800 01 ACS800 U1 ACS800 11 ACS800 U11 ACS800 02 ACS800 U2 sans module d extension ACS800 04 ACS800 U4 43 ACS800 U2 avec module d extension ACS800 07 et ACS800 U7 43 R glementation europ enne 43 R glementation US sida ey OS be ee eters bee a EL Re sates 43 F SIDISS ARE a de Metals ne CoS Oe EY o Oe at ee Dee ode OF uy 43 Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits 44 Protection contre les courts circuits dans le c ble r seau c a 44 ACS800 01 U1 ACS800 11 U11 ACS800 02 U2 sans module d extension ADS e A o A o e A de 44 Fusibles c a du variateur ACS800 07 U7 et ACS800 02 U2 avec module d extension 44 Temps de manoeuvre des fusibles 44 DIS ONGIOUIS lt a sr Get pee ete heen eed 45 Protection contre les d fauts de terre 45 Arr ts UUGONCS este put weed bas A GAs e Ress 45 ACS800 02 U2 avec module d extension et ACS800 07 U7 45 Red marrage suite un arr t d urgence 46 Pr vention contre la mise en marche intempestive 46 S lection des c bles de puissance 47 Regios G
2. X20 1 VREF Tension de r f rence 10 Vc c 2 GND 1 kohm lt Ac lt 10 kohm X21 1 VREF Tension de r f rence 10 Vc c 2 GND 1 kohm lt Ac lt 10 kohm 3 EA1 Non pr r gl e en usine 0 2 10 V 4 EA1 Ren gt 200 kohm 5 EA2 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 6 EA2 Ren 100 ohm 7 EA3 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 8 EA3 Ren 100 ohm 9 SA1 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 10 SA1 Ren 100 ohm 11 SA2 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 12 SA2 Ren 100 ohm X22 1 EL1 Signal retour ventilateur du convertisseur 1 2 EL2 Arr t d marrage 3 EL3 Signal retour du contacteur principal 1 4 EL4 Non pr r gl e en usine 5 EL5 Non pr r gl e en usine 6 EL6 R armement 7 24 V 24 Vc c maxi 100 mA 8 24V 9 DGND Terre logique 10 DGND Terre logique 11 D17 DIIL Non pr r gl e en usine X23 1 24V Sortie de tension auxiliaire non isol e 2 GND 24 Vc c 250 mA 5 X25 1 SR11 Sortie relais 1 Commande du 2 SR12 contacteur de pr charge 1 3 SR13 Er X26 1 SR21 Sortie relais 2 d faut 1 2 SR22 a 3 SR23 X27 1 SR31 Sortie relais 3 Commande du 2 SR32 contacteur principal 3 SR33 A Exploitation 82 Localisation des d fauts Les messages clignotants WARNING ID 2 ou FAULT ID 2 affich s sur la micro con sole signalent la pr sence d une alarme ou d un d faut dans le
3. Equipement Equipement 2 Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation 3 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation Garantie et responsabilit Le constructeur garantit le mat riel fourni contre les d fauts de conception de mati res et d ex cution pendant une p riode de douze 12 mois compter de l installation ou vingt quatre 24 mois compter de la date de fabrication la plus courte des deux p riodes tant prise en compte Le repr sentant ou le distributeur ABB peut proposer des conditions et d lais de garantie diff rents qui seront pr cis s dans les conditions particuli res de vente Le constructeur n est pas responsable des d penses r sultant d une d faillance si l installation la mise en service la r paration la modifi cation ou les conditions ambiantes sont contraires aux instructions sp cifi es dans la documenta tion fournie avec l appareil et autres documents appropri s des appareils dont la d faillance r sulte d un usage abusif d une n gligence ou d un accident des appareils dont la d faillance provient soit de mat riels fournis par l acheteur soit d une concep tion impos e par celui ci En aucun cas le constructeur ses fournisseurs ou sous traitants ne pourront tre tenus pour responsa bles des dommages sp ciaux indirects fortuits o
4. Un tension d entr e nominale du variateur Uacegi Upc 1 35 Unceg2 Upc 1 41 Uaceg tension de la source de courant alternatif quivalente du variateur en Vc a Upc tension maxi du bus c c du variateur en Vc c Pour le freinage sur r sistances Upc 1 21 x tension nominale du bus c c Appareils avec redresseur pont d IGBT cf valeur du param tre N B la tension nominale du bus c c est Uy x 1 35 ou Uy x 1 41 en Vc c Cf N B 6 et 7 sous le Tableau des sp cifications Consultez le constructeur du moteur avant d exploiter un entra nement dont la tension nominale du moteur diff re de la tension de la source de courant alternatif Assurez vous que le syst me d isolant du moteur peut supporter la tension com pos e cr te cr te sur ses bornes Cf Tableau des sp cifications ci apr s pour les sp cifications du syst me d isolant du moteur et des filtres du variateur Exemple 1 Lorsque la tension d entr e est 440 V et que le variateur est quip d un redresseur pont de diodes fonctionnant uniquement en mode moteur 2Q la tension compos e cr te cr te sur les bornes du moteur peut tre calcul e de mani re approximative comme suit 440 V 1 35 2 1190 V V rifiez que le syst me d isolant du moteur peut supporter ce niveau de tension Exemple 2 Lorsque la tension d entr e est 440 V et que le variateur est quip d un redresseur pont d IGBT la tension compos e cr te cr te sur les borne
5. m 2 Mesurez la r sistance d isolement du cable moteur et du moteur entre chaque phase et la terre de protection PE avec une tension de mesure de 1 kV c c Les valeurs mesur es doivent tre sup rieures 1 Mohm 2 PE Raccordements 56 R seaux en sch ma IT neutre isol ou imp dant A Appareils avec filtres CEM RFI optionnels E202 et E200 dans la r f rence vous devez d brancher les condensateurs des filtres avant de raccorder le variateur un r seau en sch ma IT ATTENTION Lorsqu un variateur quip de l option filtre CEM RFI E202 ou E200 est branch sur un r seau en sch ma IT r seau neutre isol ou imp dant plus de 30 ohms le r seau est alors raccord au potentiel de la terre par l interm diaire des condensateurs du filtre CEM RFI configuration qui pr sente un risque pour la s curit des personnes ou susceptible d endommager l appareil D branchement des condensateurs du filtre CEM RFI Retirez les deux vis illustr es ci dessous E 7 Tj a Le COLE Vue de la taille R5 N B Lorsque les condensateurs du filtre CEM RFI sont d branch s et que la lon gueur du c ble moteur est sup rieure 100 m 328 ft les exigences de la directive CEM peuvent ne pas tre satisfaites pour le premier environnement mais elles le sont pour le deuxi me environnement Cf chapitre Caract ristiques techniques Marquage CE Raccordements 57 Racco
6. Raccordements 62 Etiquette de mise en garde Appareils mont s en armoire IP 00 UL type non prot g Section des Cosse de compression Outil sertir fils kcmil AWG Fabricant Type Fabricant Type N de sertissages 4 Burndy YA4C L4BOX Burndy MY29 3 1 Ilsco CCL 4 38 llsco MT 25 1 2 Burndy YA2C L4BOX Burndy MY29 3 2 llsco CRC 2 llsco IDT 12 1 llsco CCL 2 38 llsco MT 25 1 1 Burndy YA1C L4BOX Burndy MY29 3 2 Ilsco CRA 1 38 IIsco IDT 12 1 Ilsco CCL 1 38 llsco MT 25 1 Thomas Betts 54148 Thomas amp Betts TBM 8 3 1 0 Burndy YA25 L4BOX Burndy MY29 3 2 llsco CRB 0 llsco IDT 12 1 lisco CCL 1 0 38 llsco MT 25 1 Thomas Betts 54109 Thomas amp Betts TBM 8 3 2 0 Burndy YAL26T38 Burndy MY29 3 2 llsco CRA 2 0 llsco IDT 12 1 lisco CCL 2 0 38 llsco MT 25 1 Thomas Betts 54110 Thomas 4 Betts TBM 8 3 11 Serrez les crous des presse toupe Apr s avoir raccord les c bles de commande remontez le cache bornes en plasti que transparent et les capots avant Vous trouverez des tiquettes de mise en garde en plusieurs langues dans la bo te d emballage du variateur Vous devez fixer une tiquette dans votre langue sur la partie en plastique au dessus des bornes de puissance Le variateur peut tre mont dans une armoire sans ses capots en plastique avant sup rieur et du bo tier de raccordement et sans la plaque passe c bles Il est co
7. A A V Fabrication Type Classe UL Tension d alimentation triphas e 208 V 220 V 230 V ou 240 V 0011 2 32 40 600 Bussmann JJS 40 T 0016 2 44 70 600 Bussmann JJS 70 T 0020 2 55 80 600 Bussmann JJS 80 T 0025 2 70 90 600 Bussmann JJS 90 T 0030 2 82 100 600 Bussmann JJS 100 T 0040 2 112 150 600 Bussmann JJS 150 T 0050 2 140 200 600 Bussmann JJS 200 T 0060 2 157 200 600 Bussmann JJS 200 T Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V 415 V 440 V 460 V 480 V ou 500 V 0020 5 29 40 600 Bussmann JJS 40 T 0025 5 33 50 600 Bussmann JJS 50 T 0030 5 44 70 600 Bussmann JJS 70 T 0040 5 54 80 600 Bussmann JJS 80 T 0050 5 65 90 600 Bussmann JJS 90 T 0060 5 76 100 600 Bussmann JJS 100 T 0070 5 112 150 600 Bussmann JJS 150 T 0100 5 129 200 600 Bussmann JJS 200 T 0120 5 145 200 600 Bussmann JJS 200 T PDM code 00317419 C Caract ristiques techniques 102 Types de c bles Le dimensionnement des c bles est bas sur la r glementation NEC Tableau 310 16 pour les conduc teurs cuivre isolant r sistant 75 C 167 F une temp rature ambiante de 40 C 104 F Pas plus de trois conducteurs par chemin c ble ou terre pleine terre Pour d autres conditions dimensionnez les c bles en fonction de la r glementation en vigueur de la tension d entr e et du courant de charge du variateur C bles cuivre avec blindage cuivre coaxial Courant de Type de c
8. Carte de commande moteur et d E S RMIO 68 Raccordement des signaux de commande externes hors US Nous illustrons ci dessous le raccordement des signaux de commande externes sur la carte RMIO pour le programme d application Standard de l ACS800 macro pro gramme Usine Pour le raccordement des signaux de commande externes des autres macroprogrammes et programmes cf Manuel d exploitation appropri X2 RMIO X20 X20 RMIO 1 4 VREF Tension de r f rence 10 Ve c Section des bornes 2 Jo AGND 1 kohm lt Ao lt 10 kohm c bles 0 3 3 3 mm 22 12 AWG X21 X21 Couple de serrage ri 11 VREF Tension de r f rence 10 Vc c 0 2 0 4 Nm 0 2 0 3 Ibf ft 7 r 12 12 AGND 1 kohm lt Rg lt 10 kohm 3 13 EA1 R f rence vitesse 0 2 10 V J l4 14 EA1 Ren gt 200 kohm 15 15 EA2 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 6 16 EA2 Ren 100 ohm 7 37 EA3 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 8 18 EA3 Ren 100 ohm tm rLe 19 SA1 Vitesse moteur 0 4 20 mA 2 0 vitesse 10 110 SA1 nominale moteur Rc lt 700 ohm A 11 111 SA2 Courant de sortie 0 4 20 mA 2 112 442 SA2 0 courant nominal moteur Rc lt 700 oh
9. Carte de commande moteur et d E S RMIO Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit e le raccordement des signaux de commande externes sur la carte RMIO pour le programme d application Standard de l ACS800 macroprogramme Usine e les caract ristiques des entr es et sorties de la carte Produits concern s Ce chapitre s applique aux variateurs ACS800 quip s de la carte RMIO Remarque sur l ACS800 02 avec module d extension et Il ACS800 07 Les raccordements sur la carte RMIO illustr s ci apr s s appliquent galement au bornier optionnel X2 disponible pour les ACS800 02 et ACS800 07 Les bornes de la carte RMIO sont c bl es en interne sur le bornier X2 Les bornes de X2 peuvent recevoir des c bles de 0 5 4 0 mm 22 12 AWG Le couple de serrage sur les bornes vis est de 0 4 0 8 Nm 0 3 0 6 Ibf ft Pour d brancher les fils des bornes ressort utilisez un tournevis avec une lame de 0 6 mm 0 024 in d paisseur et de 3 5 mm 0 138 in de largeur ex tournevis PHOENIX CONTACT SZF 1 0 6X3 5 Remarque sur l alimentation externe raccord e du c ble d branch de la borne de la carte RMIO doit tre attach e en un point o elle ne peut entrer en contact avec des composants lectriques Si la borne vis du c ble est retir e les extr mit s des fils doivent tre isol es individuellement ATTENTION Si la carte RMIO est aliment e par une source externe l extr mit non
10. des roulements isol s COA c t oppos l accouplement et des filtres de sortie ABB doivent tre utilis s comme sp cifi au tableau ci apr s Deux types de filtre sont utilis s seuls ou ensemble Filtre du dt optionnel protection du syst me d isolant du moteur et r duction des courants de palier Filtre de mode commun principalement pour la r duction des courants de palier Pr paration aux raccordements lectriques 40 Tableau des sp cifications Le tableau suivant sert de guide de s lection du type d isolant moteur et pr cise dans quels cas utiliser un filtre du dt ABB optionnel des roulements isol s COA du moteur et des filtres de mode commun ABB Le constructeur du moteur doit tre consult pour les caract ristiques de l isolant de ses moteurs et autres exigences pour les moteurs pour atmosph res explosibles EX Un moteur qui ne satisfait pas les exigences suivantes ou une installation inad quate peut raccourcir la dur e de vie du moteur ou endommager ses roulements Type de Tension nominale Exigences pour c moteur reseau c a Systeme Filtre du dt ABB roulement COA isol et filtre de mode commun ABB 2 d isolant Py lt 100 kW 100 kW lt Py lt 350 kW Py gt 350 kW 5 moteur 5 et ou ou g hauteur d axe lt CEI 315 hauteur d axe gt CEI 315 hauteur d axe gt CEI 400 Py lt 134 HP 134 HP lt Py lt 469 HP Py gt 469 HP et haut
11. tvl e 08 6 10 SED GB CI 9de GE GI 06 Sch mas d encombrement 107 Taille R6 IP 21 UL type non prot g o a RO U y y y E ip S mJ U o co a i a 2 S g 3 D E old F o o CO EE 0 58 co 0 el T ES ZE E ES6 T in 4 oe g 3 l OS a CO g g3 2 Lo To gt o G gt 924 o Se Cc gt 3 QU oO oa O DO 0 au E38 2 8 23238 So Dc 85 o83a75 28 oS S TESAEL5S238 Be seSeu ee ees L 2 Dm 0 000EuNu 000 RE gt A 3 eag Or ET 926 Si qu Lo S T 618 0 6 al s 5 a LT 662 ele 69 ES ry 4 cs e el till e z 2 e le Sy SS lO Zbl 19 182711 6 p 3 E 7 699 991 6181 802 E co B6 1 921 2 es 5 Le Y 61881 026 8 Sch mas d encombrement 108 Sch mas d encombrement 109 Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de raccordement de l alimentation 24 V externe pour la carte RMIO du convertisseur moteur Pour l alimentation 24 V externe de la carte RMIO du convertisseur r seau contactez ABB Quand utiliser une alimentation 24 V externe Une alimentation 24 V externe pour la carte RM
12. 0030 2 82 100 63600 500 ABB Control OFAF000H100 000 0040 2 112 125 103000 500 ABB Control OFAF00H125 00 0050 2 140 160 200000 500 ABB Control OFAF00H160 00 0060 2 157 200 350000 500 ABB Control OFAF1H200 1 Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V ou 415 V 0016 3 32 40 9140 500 ABB Control OFAF000H40 000 0020 3 35 40 9140 500 ABB Control OFAF000H40 000 0025 3 44 50 15400 500 ABB Control OFAF000H50 000 0030 3 55 63 21300 500 ABB Control OFAF000H63 000 0040 3 67 80 34500 500 ABB Control OFAF000H80 000 0050 3 80 100 63600 500 ABB Control OFAF000H100 000 0060 3 112 125 103000 500 ABB Control OFAF00H125 00 0070 3 140 160 200000 500 ABB Control OFAF00H160 00 0100 3 153 200 350000 500 ABB Control OFAF1H200 1 Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V 415 V 440 V 460 V 480 V ou 500 V 0020 5 29 40 9140 500 ABB Control OFAF000H40 000 0025 5 33 40 9140 500 ABB Control OFAF000H40 000 0030 5 44 50 15400 500 ABB Control OFAF000H50 000 0040 5 54 63 21300 500 ABB Control OFAF000H63 000 0050 5 65 80 34500 500 ABB Control OFAF000H80 000 0060 5 76 100 63600 500 ABB Control OFAF000H100 000 0070 5 112 125 103000 500 ABB Control OFAF00H125 00 0100 5 129 160 200000 500 ABB Control OFAF00H160 00 0120 5 145 200 350000 500 ABB Control OFAF1H200 1 PDM code 00317419 C valeur t totale maxi pour 550 V Caract ristiques techniques 92 Types de c ble Le tableau suivant sp cifie les types de c ble cuivre et aluminium p
13. 1 5 kohm 1 temp rature normale gt 4 kohm 0 temp rature lev e circuit ouvert 0 temp rature lev e Alimentation interne pour les entr es logiques 24 Vc c prot g e des courts circuits Une alimentation 24 Vc c externe peut remplacer l alimentation interne Tension d essai di lectrique 500 Vc a 1 min Seuils logiques lt 8 Ve c 0 gt 12 Vc c 1 Courant d entr e EL1 EL 5 10 mA EL6 5 mA Constante de temps de filtrage 1 ms Carte de commande moteur et d E S RMIO 71 Sorties relais Trois sorties relais configurables Pouvoir de commutation 8 A sous 24 Vc c ou 250 Vc a 0 4 A sous 120 Vc c Courant continu mini 5 mA eff sous 24 Vc c Courant continu maxi 2 A eff Tension d essai di lectrique 4 kVc a 1 minute Liaison optique DDCS Avec module adaptateur RDCO option Protocole DDCS ABB Distributed Drives Communication System Alimentation 24 Vc c Tension 24 Vc c 10 Consommation moyenne sans 250 mA module optionnel Consommation maxi 1200 mA avec modules optionnels ins r s Les bornes de la carte RMIO de m me que celles des modules optionnels rattach s la carte satisfont les exigences de tr s basse tension de protection PELV de la norme EN 50178 pour autant que les circuits externes raccord s sur ces bornes satisfont galement les exigences Carte de commande moteur et d E S RMIO 72 Sch ma
14. De m me il ne doit pas lui m me produire de perturbations lectromagn tiques intol rables pour tout produit ou syst me se trouvant dans cet environnement Le projet CEM Trans Tasman EMCS a t lanc par l Australian Communication Authority ACA et le Radio Spectrum Management Group RSM du New Zealand Ministry of Economic Development NZMED en novembre 2001 Il a pour but la protection du spectre HF en d finissant des limites techni ques d missions des produits lectriques lectroniques Premier environnement inclut des lieux raccord s un r seau public basse tension qui alimente des b timents usage domestique Deuxi me environnement inclut des lieux raccord s un r seau qui n alimente pas des b timents usage domestique Distribution restreinte mode de commercialisation dans lequel le fabricant limite la fourniture des qui pements des distributeurs clients ou utilisateurs qui individuellement ou conjointement ont la com p tence technique n cessaire pour appliquer les prescriptions CEM relatives la mise en oeuvre des entra nements Distribution non restreinte mode de commercialisation dans lequel la fourniture de l quipement ne d pend pas de la comp tence de l acheteur ou de l utilisateur en mati re de CEM et de mise en oeuvre des entra nements Conformit CEI 61800 3 Premier environnement distribution restreinte Le variateur est conforme aux limites de la norme CEI 61800 3
15. ID NUMBER 2 3 Pour valider l acc s au convertisseur r seau et afficher le message d alarme ou de d faut 2 gt 380 0 V ACS 800 0050_5LR FAULT DC OVERVOLT 3210 ATTENTION Le variateur ne s arr te pas en enfoncant la touche d arr t de la micro console en mode de commande Local Exploitation 83 Commande du convertisseur moteur avec la micro console Etape Fonction Action sur Contenu de l affichage touche exemple Als Pour acc der au mode S lection variateur ACS 800 0050_5LR IXXR7xxx ID NUMBER 2 2 Pour afficher ID number 1 Y ACS 800 0050_5MR ACXR7 Xxx ID NUMBER 1 3 Pour valider l acc s au convertisseur moteur 1L gt 0 0 rpm I FREQ 0 00 Hz CURRENT 0 00 A POWER 0 00 Exploitation 84 Exploitation 85 Maintenance Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de maintenance pr ventive S curit ATTENTION Vous devez lire les Consignes de s curit du d but de ce manuel avant toute intervention de maintenance sur l quipement Leur non respect est sus ceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles Intervalles de maintenance Install dans un environnement appropri le variateur n cessite tr s peu d entre tien Ce tableau d finit les intervalles de maintenance standards pr conis s par ABB Maintenance Intervalle Instruction R activation des Chaq
16. O O O 0 OO 0000000 O O MONTAGE DE L APPAREIL RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Cf Pr paration aux raccordements lectriques Raccordements Les conditions ambiantes d exploitation de l appareil sont respect es Cf Montage Caract ristiques techniques Valeurs nominales selon CEl ou Tableaux US Valeurs nominales selon NEMA L appareil est correctement mont sur une paroi murale ininflammable Cf Montage L air de refroidissement circule librement Le moteur et la machine entra n e sont pr ts d marrer Cf Pr paration aux raccordements lectriques S lection du moteur et compatibilit moteur variateur Caract ristiques techniques Raccordement moteur Les condensateurs des filtres CEM RFI E202 et E200 sont d branch s si le variateur est raccord sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant Si le variateur est rest entrepros pendant plus d un an les condensateurs ont t r activ s cf document anglais ACS 600 800 Capacitor Reforming Guide 64059629 Le variateur est correctement mis la terre La tension r seau correspond la tension nominale d alimentation du variateur Les raccordements r seau sur les bornes U1 V1 et W1 et leurs couples de serrage sont corrects Le sectionneur et les fusibles r seau install s sont de types ad quats Les raccordements moteur sur les bornes U2 V2 et W2 et leurs couples de serrage sont corrects Le c ble moteur chemine distanc
17. Premier environnement distribution restreinte 98 Deuxi me environnement 44444 ee ee eee 99 Garantie et responsabilit qm 2 a hoe e ct Le cee e AN e dde 2 mm Sue 99 Tabea US TA dano id rl A tt a rie a A ee 100 Valeurs nominales selon NEMA 100 SYMPOI S see Le D peanuts See eee eee ea pee ee ee to NN ta Ant 100 F sibl s du c ble r s au 2 ssrtsras Les eas ei tot et GA marines eke aa nr 101 Typs de c bles EEE a as Den nn a ds 102 Entr es de Cables cit LA ONE ne mnt se our aa ecrit 102 DIMENSIONS ermasses asset purs a a ne eye nd ey 102 Marquages UL CSA SSSR A E da aa 103 UE ape 8 ota a da e o e a au a Ps O cd Sieh 103 Table des mati res 18 Sch mas d encombrement Talle R5 IP 21 UL type non prot g score eS A aaa 106 Taille R6 IP 21 UL type non prot g ns bee aaae 107 Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO Comtenude ce Ohaplire cad Terra Meal E AA ea CA daa 109 Quand utiliser une alimentation 24 V externe 109 Param trage 0 10 a ral yer ta Rohe bn Dude anh om de dE 109 Raccordement de l alimentation 24 V externe 110 Table des mati res 19 A propos de ce manuel Contenu de ce chapitre Ce chapitre pr sente le contenu de ce manuel et pr cise qui il s adresse II r capi tule galement sous forme d organigr
18. Utilisation sans surcharge Peontmaxi Puissance moteur type Les valeurs nominales de puissance s appliquent la plupart des moteurs normalis s CEI 34 sous tension nominale 230 V 400 V ou 500 V Utilisation avec faible surcharge 10 de capacit de surcharge lon Courant continu efficace 10 de surcharge autoris s pendant une minute toutes les 5 minutes Pn Puissance moteur type Les valeurs nominales de puissance s appliquent a la plupart des moteurs normalis s CEI 34 sous tension nominale 230 V 400 V ou 500 V Utilisation intensive 50 de capacit de surcharge lint Courant continu efficace 50 de surcharge autoris s pendant une minute toutes les 5 minutes Pint Puissance moteur type Les valeurs nominales de puissance s appliquent la plupart des moteurs normalis s CEI 34 sous tension nominale 230 V 400 V ou 500 V Dimensionnement Les valeurs nominales de courant sont les m mes quelle que soit la tension d alimentation au sein d une m me plage de tension Pour atteindre la valeur nominale de puissance du tableau le courant nominal du variateur doit tre sup rieur ou gal au courant nominal du moteur N B 1 La puissance maxi autoris e l arbre moteur est limit e environ 1 3 Peontmaxi D s fran chissement de cette limite le courant et le couple moteur sont automatiquement restreints Cette fonc tion prot ge le pont d entr e et le filtre LCL du variateur des surcharges N B 2 Les val
19. car le r seau est alors raccord au potentiel de terre via les con densateurs du filtre configuration qui pr sente un risque pour la s curit des personnes ou susceptible d endommager l appareil Caract ristiques techniques 97 Deuxieme environnement Le variateur est conforme la norme lorsque les dispositions suivantes sont prises 1 2 3 4 Le variateur est quip d un filtre CEM RFI E200 pour r seaux en sch mas TN neutre la terre et IT neutre isol ou imp dant Les cables moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation La longueur maximale des c bles est de 100 m tres Si ces conditions ne peuvent tre satisfaites ex le variateur ne peut tre quip du filtre CEM RFI E200 lorsqu il est branch sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant la conformit aux exigences de la directive CEM peut tre obtenue comme suit pour un appareil en distribution restreinte 1 Vous devez vous assurer qu un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux r seaux basse tension avoisinants Dans certains cas l att nuation naturelle dans les transformateurs et les c bles suffit En cas de doute un transformateur d alimentation avec cran statique entre les enrou lements primaires et secondaires peut tre utilis R seau moyenne tension Transfor
20. gramme d application Standard si des situations dangereuses peuvent surve nir Lorsqu elles sont activ es ces fonctions r arment le variateur et le red marrent apr s d faut Le moteur ne doit en aucun cas tre d marr ou arr t avec l appareillage de sectionnement seules les touches de commande et O de la micro con sole ou des signaux de commande transmis via la carte d E S du variateur doi vent tre utilis s cette fin Le nombre maxi autoris de cycles de mise en charge des condensateurs c c c est dire le nombre de mises sous tension est de cinq en dix minutes L entra nement ne doit en aucun cas tre arr t avec la fonction de pr vention contre la mise en marche intempestive option lorsque le variateur est en fonctionnement Pour cela vous devez donner un ordre d arr t N B Si le variateur est d marr par un signal d origine externe et que celui ci est maintenu programme d application Standard s lectionn il d marrera imm diatement apr s r armement du d faut sauf s il est configur pour une com mande d marrage arr t sur 3 fils signal impulsionnel Lorsque le variateur n est pas command en mode Local lettre L non affich e sur la ligne d tat de l afficheur un appui sur la touche d arr t de la micro con sole ne l arr tera pas Pour l arr ter avec la micro console vous devez appuyer sur la touche LOC REM et ensuite sur la touche d arr t Consignes de s
21. ble charge maxi A AWG kcmil 31 10 44 8 57 6 75 4 88 3 101 2 114 1 132 1 0 154 2 0 176 3 0 202 4 0 224 250 MCM ou 2 x 1 251 300 MCM ou 2 x 1 0 273 350 MCM ou 2 x 2 0 PDM code 00096931 C Entr es de cables Tableau des sections des bornes des cables de la r sistance de freinage du r seau et du moteur par phase des diam tres de cable et des couples de serrage admissi bles Taille U1 V1 W1 U2 V2 W2 UDC UDC Borne PE Section des fils fil Couple de Section des fils Couple de Type UL 1 serrage serrage AWG in lbf ft AWG lbf ft R5 4 2 0 1 39 11 1 4 2 0 11 1 R6 3 0 350 MCM 2 09 14 8 29 5 4 0 5 9 with cable lugs 6 2 0 AWG tightening torque 14 8 29 5 Ibf ft Dimensions et masses Taille UL type 1 Hauteur Largeur Profondeur Masse in in in lb R5 32 03 10 43 15 35 143 R6 38 19 11 81 17 28 220 Caract ristiques techniques 103 Marquages UL CSA Les ACS800 U11 et ACS800 11 homologu s UL type 1 portent le marquage C UL Le marquage CSA est en cours pour les ACS800 U11 et ACS800 11 homologu s UL type 1 UL Le variateur peut tre utilis sur un r seau capable de fournir au plus 65 kA eff sym triques sous la tension nominale du variateur 600 V maxi pour les appareils 690 V lorsqu il est prot g par des fusi bles T Le variateur assure une protection contre les surcharges conforme la norma
22. des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Vous devez porter un bracelet de mise la terre lors de la manipulation des cartes Ne toucher les cartes qu en cas de n cessit absolue C bles fibre optique ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provo quer un dysfonctionnement mat riel et d endommager les c bles fibre optique e Les c bles optiques doivent tre manipul s avec pr caution Pour d brancher un c ble optique tirez sur le connecteur jamais sur le c ble lui m me Ne pas toucher les extr mit s des fibres optiques tr s sensibles aux impuret s Le rayon de courbure maxi est de 35 mm 1 4 in Consignes de s curit 10 Exploitation Ces mises en garde sont destin es aux personnes charg es de la mise en service ou de l exploitation du variateur ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provo quer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels Avant de configurer et de mettre en service le variateur v rifiez que le moteur et tous les quipements entra n s peuvent fonctionner dans la plage de vitesse command e par le variateur Celui ci peut tre configur pour com mander les moteurs des vitesses sup rieures ou inf rieures la vitesse sp cifi e pour un raccordement direct du moteur sur le r seau Ne pas activer les fonctions de r armement automatique des d fauts du pro
23. gt NEMA 500 NEMA 500 NEMA 580 N Bobinages Un lt 420 V Standard U COA ou FMC COA FMC o afils et 1300 V n Mecaniques 490 y lt Uy lt 500 V Standard Uj du dt du dt COA du dt COA FMC 1300 V Su A du dt FMC B B ou Renforc COA ou FMC COA FMC Uy 1600 V temps de mont e 0 2 microseconde 500 V lt Un lt 600 V Renforc du dt du dt COA du dt COA FMC ULL 1600 V af du dt FMC ou Renforc COA ou FMC COA FMC Oy 1800 V 600 V lt Un lt 690 V Renforc du dt du dt COA du dt COA FMC 1800 V Renforc COA FMC COA FMC Uj 2000 V temps de mont e 0 3 microseconde fabriqu s avant le 1 1 1998 Pour les moteurs fabriqu s avant le 1 1 1998 v rifiez les consignes suppl mentaires du constructeur du moteur Si la tension du circuit interm diaire c c du variateur d passera sa valeur nominale en cas de freinage sur r sis tances ou de param trage du programme de commande de l unit redresseur pont d IGBT v rifiez aupr s du constructeur du moteur si des filtres de sortie moteur suppl mentaires sont n cessaires dans la plage de fonc tionnement du variateur pour l application envisag e N B 1 D finition des abr viations utilis es dans le tableau Abr viation Definition UN Tension nominale r seau On Tension compos e cr te cr te aux bornes du moteur que son isolant doit supporter PN
24. irene e aso tn o ARS E 11 Table des mati res A propos de ce manuel Contenu de ce chapitre iia a A a e de 19 A qui s adresse ce MAnvel se sas engrais semis Carmel dan eh ce dems saree 19 Autres manuels 33258 ass ata As 19 Chapitres communs plusieurs produits 20 Tailles des variateurs 02 20 R f rence des options code LA tutti na a detre Las 20 Coment du manuel rs LS kab are ee an a AR eds Du ae ae ee 20 Organigramme d installation et de mise en service 21 Demandes d informations 22 L ACS800 11 U11 Contenu de CS cnapitre ss as so gw kee ea oe nee Rea sw es 23 LAGS SOOT ET dt ca da et ne Da wale eg ats we noes nn 23 FEINA o eee ine ae Maree ene e Meare A cee ara naa AE ada da a 25 Principe de fonctionnement cascos eta rare 2e dt kG a al eed eed seers e aaa des 25 CONVENISSAUN TESSA EA Re ata A ade Bear Sed We ad ated RA 25 Forme d onde de la tension et du courant alternatifs 26 Technologie de commande du moteur 27 Gart s lectronique Skta aea ans E ii ad Mp cheba Peat tee e Gece Sith Ie erie 27 Modules de communication DDCS meva dieu see a are See dd AA eas 27 Etage de puissance et interfaces de commande 28 R f rence des
25. lorsque les dispositions suivantes sont prises 1 Le variateur est quip d un filtre CEM RFI E202 2 Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation 3 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation 4 La longueur maximale des c bles est de 100 m tres N B Le variateur ne doit pas tre quip d un filtre CEM RFI E202 lorsqu il est raccord un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant car le r seau est alors raccord au potentiel de terre via les condensateurs du filtre configuration qui pr sente un risque pour la s curit des personnes ou suscep tible d endommager l appareil Caract ristiques techniques 99 Deuxieme environnement Le variateur est conforme aux limites de la norme CEl 61800 3 lorsque les dispositions suivantes sont prises 1 Vous devez vous assurer qu un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux r seaux basse tension avoisinants Dans certains cas l att nuation naturelle dans les transformateurs et les c bles suffit En cas de doute un transformateur d alimentation avec cran statique entre les enrou lements primaire et secondaire est fortement conseill R seau moyenne tension Transformateur d alimentation R seau avoisinant se Ecran statique Point de mesure R seau BT R seau BT Equipement victime Variateur
26. par ABB C ble de la micro console Le c ble reliant la micro console d port e au variateur ne doit pas d passer 3 m 10 ft de long Le type de c ble test et agr par ABB est utilis dans les kits optionnels pour la micro console Raccordement d une sonde thermique moteur sur les E S du variateur A ATTENTION La norme CEl 60664 impose une isolation double ou renforc e entre les organes sous tension et la surface des pi ces accessibles du mat riel lectrique conductrices ou non conductrices mais qui ne sont pas reli es la terre de protection Pour satisfaire cette exigence le raccordement d une thermistance et autres dispo sitifs similaires sur les entr es logiques du variateur peut se faire selon trois modes 1 Isolation double ou renforc e entre la thermistance et les organes sous tension du moteur 2 Les circuits reli s toutes les entr es logiques et analogiques du variateur sont prot g s des contacts de toucher et sont isol s m me niveau de tension que l tage de puissance du variateur des autres circuits basse tension 3 Un relais de thermistance externe est utilis Le niveau d isolement du relais doit tre adapt au niveau de tension de l tage de puissance du variateur Pour le raccordement cf le Manuel d exploitation de l ACS800 Cheminement des c bles Le c ble moteur doit cheminer une certaine distance des autres c bles Les c bles moteur de plusieurs variateurs
27. peuvent cheminer en parall le les uns c t des autres Nous conseillons de placer le c ble moteur le c ble r seau et les c bles de commande sur des chemins de c bles diff rents Vous viterez les longs chemine ments parall les du c ble moteur avec d autres c bles l origine de perturbations lectromagn tiques du fait des variations brusques de la tension de sortie du varia teur Lorsque des c bles de commande doivent croiser des c bles de puissance ce croi sement doit se faire un angle aussi proche que possible de 90 Aucun autre c ble ne doit p n trer dans le variateur Les chemins de c bles doivent tre correctement reli s lectriquement les uns aux autres ainsi qu aux lectrodes de mise la masse Des chemins de c ble aluminium peuvent tre utilis s pour am liorer l quipotentialit locale Pr paration aux raccordements lectriques 53 Mode de cheminement des c bles C ble moteur Variateur C ble de puissance Y 7 300 mm 12 in C ble moteur C ble r seau mini 200 mm 8in 90 E mini 500 mm 20 in C bles de commande Goulottes pour c bles de commande 24 V 230 V 24V 230V Interdit sauf si le c ble 24 V est isol Installez les c bles de commande 24 V pour une tension de 230 V ou isol avec et 230 V dans des goulottes s par es a une gaine pour une tension de 230 V l int rieur de l armoire Pr par
28. rence et un num ro de s rie qui identifie chaque appareil individuellement Le premier chiffre du num ro de s rie fait r f rence au site de fabrication Les quatre chiffres suivants correspondent respectivement l ann e et la semaine de fabrication Les autres chiffres forment la suite du num ro de s rie qui identifie de mani re unique votre appareil Montage 32 La plaque signal tique est fix e sur le radiateur et l tiquette du num ro de s rie dans le bas de la face arri re de l appareil Exemples ij J 380 415 Y IFEI i ka ABB Oy 1 48 63 HE fuel A J 0 inpus Y 1 i de Hs VNA ARQO DATON NE 905656 ACS800 11 0025 3 E200 K454 Appa Plaque signal tique ACSB00 11 0025 1 E300 K454 AU TOR 4034564 Num ro de s rie Manutention de l appareil L appareil doit tre soulev par ses anneaux de levage du haut et du bas Levage d un appareil de taille R6 Montage 33 Op rations pr alables installation Le variateur doit tre mont en position verticale la section de refroidissement c t mur V rifiez les caract ristiques du site de montage cf ci dessous Cf Sch mas d encombrement pour les dimensions des diff rents appareils Caract ristiques du site de montage Cf chapitre Caract ristiques techniques pour les conditions d exploitation autoris es du variateur Mur Le mur de fixation du variateur doit tre aussi d ap
29. 0610 x S lection du moteur et compatibilit moteur variateur 1 S lectionnez le moteur en vous servant des tableaux des valeurs nominales du chapitre Caract ristiques techniques Utilisez le programme PC DriveSize si le cycle de charge standard n est pas applicable 2 V rifiez que les valeurs nominales du moteur se situent dans les plages autori s es du programme de commande du variateur savoir e la tension nominale du moteur est comprise entre 1 2 2 Uy du variateur e le courant nominal du moteur est compris entre 1 6 2 l du variateur en mode de commande DTC et entre 0 2 L en mode Scalaire Le mode de commande est s lectionn au moyen d un param tre du variateur Pr paration aux raccordements lectriques 3 V rifiez que la tension nominale du moteur respecte les exigences de l application savoir Si le variateur est OU ess alors la tension quip nominale du moteur doit tre d un redresseur a pont qu aucun freinage sur r sistances n est Uy de diodes utilis ACS800 01 U1 02 U2 ue des cycles de freinage fr quents U 04 04M U4 07 U7 9 y er ds ou prolong s seront utilis s d un redresseur pont que la tension du bus c c ne sera pas Un d IGBT sup rieure sa valeur nominale ACS800 11 U11 17 par param trage que la tension du bus c c sera Unceg2 sup rieure a sa valeur nominale par param trage
30. 10000 10000 10000 Plage de r glage 95 07 LCU DC REF V R f rence de tension c c pour le convertisseur r seau savoir valeur pour le par 23 01 DC VOLT REF 0 1100 Plage de r glage en volts 95 08 LCU PAR1 SEL S lection de l adresse du convertisseur r seau sur laquelle le signal actif 09 12 LCU ACT SIGNAL 1 est lu 106 0 10000 Num ro du param tre Exploitation 80 No Nom Valeur Description Pr r g 95 09 LCU PAR2 SEL S lection de l adresse du convertisseur r seau sur laquelle le signal actif 09 13 LCU ACT SIGNAL 2 est lu 110 O 10000 Num ro du param tre Interface de commande sur bus de terrain Les modules coupleurs r seau propos s en option ne doivent pas tre ins r s dans les emplacements pour modules optionnels de la carte RMIO du convertisseur r seau La commande sur bus de terrain du convertisseur r seau se fait via la carte RMIO du convertisseur moteur comme illustr ci dessous Sch ma fonctionnel s lection des r f rences Le sch ma suivant sp cifie les param tres de s lection des r f rences de courant continu et de puissance r active La table AMC contient les valeurs r elles et les param tres du convertisseur r seau Carte RMIO de Carte RMIO du convertisseur Ponduleur r seau MODE LINE CONV INVERTER I l l l 112 04 SUPPLY CTRL 98 02 CO
31. 20 2 90 56 20 45 10 R5 206 3110 0025 2 118 69 25 59 15 R5 206 3760 0030 2 144 83 30 72 20 R5 206 4500 0040 2 168 114 40 84 25 R6 238 5420 0050 2 234 143 50 117 30 R6 238 7260 0060 2 264 157 60 132 40 R6 238 8650 Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V 415 V 440 V 460 V ou 480 V 0020 5 52 29 20 25 15 R5 206 2240 0025 5 61 34 25 30 20 R5 206 2600 0030 5 68 45 30 37 25 R5 206 3420 0040 5 90 55 40 47 30 R5 206 4140 0050 5 118 67 50 57 40 R5 206 4960 0060 5 144 78 60 65 50 R5 206 5980 0070 5 168 114 75 88 60 R6 238 8030 0100 5 234 132 100 114 75 R6 238 9570 0120 5 264 156 125 125 100 R6 238 11620 PDM code 00317419 C autoris e avec moteur de puissance lt 125 HP et r f rence de puissance r active gale 0 autoris e avec moteur de puissance lt 50 HP et r f rence de puissance r active gale 0 Symboles Valeurs nominales Imaxi Courant de sortie maxi Disponible pendant 10 s au d marrage ou aussi longtemps que la temp rature du variateur l autorise Utilisation normale 10 de capacit de surcharge lon Courant continu efficace 10 de surcharge autoris s en g n ral pendant une minute toutes les 5 minutes Pn Puissance moteur type Les valeurs nominales de puissance s appliquent a la plupart des moteurs normalis s NEMA 4 p les 230 V ou 460 V Utilisation intensive 50 de capacit de surcharge lint Courant continu efficace 50 de surcharge autor
32. 4 HP 74 HP lt Py lt 268 HP Pn gt 268 HP A Bobinages fils UN lt 500 V Standard COA COA FMC B tres MSAP 500 V lt Un lt 600 V Standard du dt du dt COA du dt COA FMC B 3BP ou Renforc COA COA FMC 600 V lt Un lt 690 V Renforc du dt du dt COA du dt COA FMC N B 4 Moteurs HXR et AMA Tous les moteurs AMA fabriqu s Helsinki pour les syst mes d entra nement vitesse variable sont bobinages m caniques Tous les moteurs HXR fabriqu s Helsinki depuis le 1 1 1998 sont bobina ges m caniques N B 5 Moteurs ABB de types autres que M2 M3 HX_ et AM La s lection se fait comme pour les moteurs de fabrication non ABB N B 6 Freinage sur r sistances du variateur Lorsque sur le temps de fonctionnement l entra nement se trouve principalement en freinage la ten sion c c du circuit interm diaire du variateur augmente avec les m mes cons quences qu une aug mentation pouvant atteindre 20 Ce ph nom ne doit tre pris en compte lors de la d termination des caract ristiques de l isolant moteur Exemple Les caract ristiques de l isolant d un moteur pour une application 400 V doivent correspondre celles d un variateur aliment en 480 V N B 7 Variateur avec unit redresseur pont d IGBT Si la tension est lev e par le variateur fonction param trable s lectionnez le syst me d isolant moteur
33. 5 350 1099 0030 2 88 144 22 83 22 72 18 5 R5 350 1315 0040 2 120 168 37 114 30 84 22 R6 405 1585 0050 2 150 234 45 143 45 117 30 R6 405 2125 0060 2 169 264 45 157 45 132 37 R6 405 2530 Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V ou 415 V 0016 3 34 52 15 32 15 26 11 R5 350 550 0020 3 38 61 18 5 36 18 5 34 15 R5 350 655 0025 3 47 68 22 45 22 38 18 5 R5 350 760 0030 3 59 90 30 56 30 45 22 R5 350 1000 0040 3 72 118 37 69 37 59 30 R5 350 1210 0050 3 86 144 45 83 45 65 30 R5 350 1450 0060 3 120 168 55 114 55 88 45 R6 405 1750 0070 3 150 234 75 143 75 117 55 R6 405 2350 0100 3 165 264 90 157 75 132 75 R6 405 2800 Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V 415 V 440 V 460 V 480 V ou 500 V 0020 5 31 52 18 5 29 18 5 25 15 R5 350 655 0025 5 36 61 22 34 22 0 30 18 5 R5 350 760 0030 5 47 68 30 45 30 0 37 22 R5 350 1000 0040 5 58 90 37 55 37 0 47 30 R5 350 1210 0050 5 70 118 45 67 45 0 57 37 R5 350 1450 0060 5 82 144 55 78 45 0 62 37 R5 350 1750 0070 5 120 168 75 114 75 88 55 R6 405 2350 0100 5 139 234 90 132 90 114 75 R6 405 2800 0120 5 156 264 110 148 90 125 75 R6 405 3400 PDM code 00317419 C Caract ristiques techniques 90 Symboles Valeurs nominales leontmaxi Courant de sortie continu efficace Pas de capacit de surcharge 40 C Imaxi Courant de sortie maxi Disponible pendant 10 s au d marrage ou aussi longtemps que la temp rature du variateur l autorise Valeurs en r gimes types
34. 59629 LED Ce tableau d crit les diff rentes diodes lectroluminescentes LED du variateur Emplacement LED Signification d une LED allum e Carte RMIO Rouge Variateur en d faut Verte L alimentation de la carte fonctionne correctement Logement de la micro console Rouge Variateur en d faut Verte L alimentation principale 24 V de la micro console et de la carte RMIO fonctionne correctement LED non visibles Maintenance 89 Caract ristiques techniques Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les caract ristiques techniques du variateur savoir valeurs nominales dimensions et contraintes techniques exigences pour le marquage CE et autres marquages et termes de la garantie Valeurs nominales selon CEI Valeurs nominales selon CEI de l ACS800 11 pour r seaux 50 Hz et 60 Hz Les symboles sont d crits la suite du tableau Type Valeurs Utilisation Utilisation avec Utilisation Taille D bit Dissipation d ACS800 11 nominales sans faible surcharge intensive d air thermique surcharge bl Inaxi P cont maxi EN Pu bint P int A kW A kW A kW m h W Tension d alimentation triphas e 208 V 220 V 230 V ou 240 V 0011 2 34 52 7 5 32 7 5 26 5 5 R5 350 505 0016 2 47 68 11 45 11 38 7 5 R5 350 694 0020 2 59 90 15 56 15 45 11 R5 350 910 0025 2 75 118 22 69 18 5 59 15 R
35. ACS800 Manuel d installation Convertisseurs de fr quence ACS800 11 5 5 110 kW Convertisseurs de fr quence ACS800 U11 7 5 125 HP ES IEA AA AAA E a F AA ED ER FAIDID Manuels de r f rence pour l ACS800 Single Drive originaux anglais HARDWARE MANUALS appropriate manual is included in the delivery ACS800 01 U1 Hardware Manual 0 55 to 110 kW 0 75 to 150 HP 3AFE64382101 English ACS800 01 U1 Marine Supplement 3AFE64291275 English ACS800 02 U2 Hardware Manual 90 to 500 kW 125 to 600 HP 3AFE64567373 English ACS800 11 U11 Hardware Manual 5 5 to110 kW 7 5 to 125 HP 3AFE68367883 English ACS800 04 Hardware Manual 0 55 to 132 kW 3AFE68372984 English ACS800 04 04M U4 Hardware Manual 45 to 560 kW 60 to 600 HP 3AFE64671006 English ACS800 04 04M U4 Cabinet Installation 45 to 560 kW 60 to 600 HP 3AFE68360323 English ACS800 07 U7 Hardware Manual 45 to 560 kW 50 to 600 HP 3AFE64702165 English ACS800 07 U7 Dimensional Drawings 45 to 560 kW 50 to 600 HP 3AFE64775421 ACS800 07 Hardware Manual 500 to 2800 kW 3AFE64731165 English ACS800 17 Hardware Manual 75 to 1120 kW 3AFE64681338 English e Safety instructions e Electrical installation planning e Mechanical and electrical installation e Motor control and I O board RMIO e Maintenance e Technical data e Dimensional drawings e Resistor braking FIRMWARE MAN
36. ATE 5 1 2005 Sch mas d encombrement 5 1 2005 ABB Entrelec Division Moteurs Machines Drives Rue du G n ral de Gaulle 77430 Champagne sur Seine FRANCE T l phone 33 1 60 74 65 00 T l copieur 33 1 60 74 65 65 Internet www abb com
37. ATIC RESET Fonction de r armement automatique des d fauts Seuls certains types de d faut peuvent tre r arm s automatiquement et si la fonction est activ e pour ce type de d faut La fonction de r armement automatique n est pas op rationnelle si le variateur se trouve en mode Local L affich sur la premi re ligne de la micro console ATTENTION Si l ordre de d marrage est s lectionn et AN donn ON le convertisseur r seau peut red marrer imm diatement apr s un r armement automatique sur d faut Assurez vous que l utilisation de cette fonction ne pr sente aucun danger ATTENTION Vous ne devez pas utiliser ces param tres A lorsque le variateur est raccord un bus continu commun Les r sistances de pr charge peuvent tre endommag es en cas de r armement automatique 31 01 NUMBER OF TRIALS D finition du nombre de r armements automatiques effectu s par le 0 variateur au cours du temps r gl au param tre 31 02 0 5 Nombre de r armements automatiques 0 31 02 TRIAL TIME D finition du temps pendant lequel le nombre de r armements R 30s automatiques r gl peut tre effectu Cf param tre 31 01 1 0 180 0 s Temps de r armement autoris 100 18000 31 03 DELAY TIME D finition de la temporisation entre le moment o le d faut survient et R Os la tentative de r armement Cf param tre 31 01 0 0 3 0s Temporisation de r armement 0 300 31 04 OVERCURRENT Activation d sactivation du r
38. IO est pr conis e si e l application exige un d marrage rapide apr s raccordement de la tension r seau la communication sur bus de terrain est requise lorsque la tension r seau est d branch e Pour la consommation d nergie de la carte RMIO cf chapitre Carte de commande moteur et d E S RMIO Param trage Dans le programme d application Standard r glez le param tre 16 9 ALIM CARTE CTRL sur 24V EXTERNE si la carte RMIO est aliment e par une source externe Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO 110 Raccordement de l alimentation 24 V externe 1 Avec une pince arrachez la languette qui masque le connecteur de l alimentation 24V c c Sortez le connecteur en le soulevant 3 D branchez les fils du connecteur conservez le connecteur pour utilisation N OOA ult rieure Isolez s par ment chaque extr mit des fils avec un ruban isolant Recouvrez les extr mit s isol es des fils de ruban isolant Rentrez les fils dans le coffret Raccordez les fils de l alimentation 24 V externe sur le connecteur d branch fil sur la borne 1 et fil sur la borne 2 Branchez le connecteur Tailles R5 et R6 Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO 111 Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO 112 Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO AA ED ED PADDED 3AFE68560250 Rev A FR D
39. MM MODULE l l 24 03 Q POWER REF2 SEL 11 02 Q REF SELECT PARAM 24 01 o AN o Al2 o 24 01 Al3 o Q POWER REF PARAM 24 02 Dataset 121 CH1 Dataset 121 CHO MCW MCW fixe 1 p RERGENT o kVAr 95 06 LCU Q POW REF 0 REF Mxe gt 24 02 bal A 95 07 LOU DC REF V DC REF fixe o l cospHI Dataset 122 CH1 Dataset 122 CHO MSW MSW fixe 340A 9 12 LOU ACT SIGNAL Te 06 valeur lt r 24 04 9 13LCUACTSIGNAL2 T10 valeur EA AA Dataset 123 CH1 Dataset 123 CH0 95 08 LCU PART SEL gt 106 95 09 LCU PARZ SEL 110 gt 4 Table AMC I MCW Mot de commande principal MSW Mot d tat principal 11 01 DC REF SELECT PARAM 23 01 a Allo Al2 o AB o FIELD BUS DC VOLT REF Exploitation 81 Sch ma de raccordement de la carte RMIO du convertisseur r seau Les raccordements internes sur la carte RMIO pour le programme de commande du redresseur pont d IGBT de l ACS800 sont illustr s ci dessous Ne pas les modifier 1 E S non configurables K1
40. Puissance nominale moteur du dt Filtre du dt sur la sortie du variateur E205 FMC Filtre de mode commun E208 COA C t oppos l accouplement roulement COA isol du moteur n d Les moteurs de cette gamme de puissance ne sont pas disponibles en standard Consultez le constructeur du moteur Pr paration aux raccordements lectriques 42 N B 2 Moteurs pour atmosph res explosibles EX Le constructeur du moteur doit tre consult en ce qui concerne l ex cution de l isolant du moteur et autres exigences pour les moteurs pour atmosph res explosibles EX N B 3 Moteurs haute puissance et moteurs IP 23 Moteurs de puissance sup rieure aux valeurs sp cifi es pour les hauteurs d axe normalis es EN 50347 2001 et moteurs IP 23 les exigences pour les moteurs bobinages fils ABB des s ries M3AA M3AP M3BP figurent ci dessous Pour les autres types de moteur cf Tableau des sp cifica tions supra Les exigences de la plage 100 KW lt Py lt 350 kW s appliquent aux moteurs de Py lt 100 kW Les exigences de la plage Py gt 350 kW s appliquent aux moteurs de la plage 100 kW lt Py lt 350 kW Dans les autres cas consultez le constructeur du moteur S Type Tension nominale Exigences pour de moteur r seau c a Syst me Filtre du dt ABB roulement COA isol et filtre de mode commun ABB S d isolant Py lt 55 kW 55 kW lt Py lt 200 kW Py gt 200 kW LL moteur Py lt 7
41. R5 sans capot avant ni capot du boitier de raccordement r 1 Emplacement de la carte RMIO du L w convertisseur r seau le OI do EJ Borniers de puissance Taille R6 sans capot avant ni capot du bo tier de raccordement C Emplacement de la carte RMIO du convertisseur moteur L ACS800 11 U11 25 Terminologie Convertisseur r seau convertisseur raccord au r seau d alimentation et servant au transfert d nergie entre le r seau et le bus c c ou vice versa Convertisseur moteur convertisseur raccord au moteur et assurant la commande du moteur Fonctionnement dans les quatre quadrants 4Q fonctionnement d une machine en mode moteur ou g n rateur dans les quadrants Il II et IV tel qu illustr ci des sous Dans les quadrants et Ill la machine fonctionne en mode moteur alors que dans les quadrants II et IV elle fonctionne en mode g n rateur freinage r g n ra tif Couple A Vitesse Ill IV Principe de fonctionnement Les convertisseurs r seau et moteur sont constitu s de six transistors bipolaires a grille isol e IGBT avec diodes de roue libre Les convertisseurs ont chacun leur propre programme de commande Les param tres de chaque programme peuvent tre affich s et modifi s en utilisant une seule et m me micro console celle ci tant utilis e pour chaque convertisseur comme d crit au chapitre Exploitation Convertisseur r seau Le module red
42. Taille IP 21 Bruit Hauteur Largeur Profondeur Masse mm R5 816 R6 970 Caract ristiques techniques 93 Raccordement r seau Tension U4 Courant de court circuit pr sum CEI 60439 1 UL 508C Fr quence D s quilibre du r seau Creux de tension Facteur de puissance fondamental cos phi Distorsion harmonique 208 220 230 240 Vc a triphas e 10 pour les appareils 230 Vc a 380 400 415 Vc a triphas e 10 pour les appareils 400 Vc a 380 400 415 440 460 480 500 Vc a triphas e 10 pour les appareils 500 Vc a La tension de sortie peut tre r gl e une valeur sup rieure avec le param tre 23 01 DC VOLT REF Exemple avec une tension r seau de 400 Vc a et une tension du circuit interm diaire de 700 Vc c il est possible de faire fonctionner un moteur 500 Vc a sa tension nominale 7 400 Vc a WA 500 Vc a Le courant de court circuit pr sum maxi autoris dans l alimentation est de 65 kA par seconde pour autant que le c ble r seau du variateur soit prot g par des fusibles appropri s US et Canada Le variateur peut tre utilis sur un r seau capable de fournir au plus 65 KA eff sym triques la tension nominale du variateur lorsqu il est prot g par des fusibles de classe T 48 63 Hz fluctuation maxi 17 s 3 maxi de la tension d entr e nominale entre phases Maxi 25 1 00 fondamental charge nominale Taux de distorsion harmonique THD d
43. UALS SUPPLEMENTS AND GUIDES appropriate documents are included in the delivery Standard Application Program Firmware Manual 3AFE64527592 English System Application Program Firmware Manual 3AFE63700177 English Application Program Template Firmware Manual 3AFE64616340 English Master Follower 3AFE64590430 English PFC Application Program Firmware Manual 3AFE64649337 English Extruder Control Program Supplement 3AFE64648543 English Centrifuge Control Program Supplement 3AFE64667246 English Traverse Control Program Supplement 3AFE64618334 English Crane Control Program Firmware Manual 3BSE11179 English Adaptive Programming Application Guide 3AFE64527274 English OPTION MANUALS delivered with optional equipment Fieldbus Adapters I O Extension Modules etc Convertisseurs de fr quence ACS800 11 5 5 110 kW Convertisseurs de fr quence ACS800 U1 1 7 5 a125 HP Manuel d installation 3AFE68560250 Rev A FR DATE 5 1 2005 2005 ABB Oy Tous droits r serv s Consignes de s curit Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de s curit respecter lors des op rations d ins tallation d exploitation et de maintenance du variateur Leur non respect est suscep tible d entra ner des blessures graves voire mortelles ou d endommager le variateur le moteur ou la machine entra n e Vous devez lire ces consignes de s curit avant d intervenir sur l appareil Produ
44. US cf Exigences suppl mentaires e Les valeurs nominales d inductance et d imp dance du conducteur c ble PE conducteur de terre doivent respecter les niveaux de tension admissibles pour les contacts de toucher en cas de d faut pour viter que la tension de d faut n augmente trop en cas de d faut de terre e Un c ble 600 Vc a peut tre utilis jusqu 500 Vc a et un c ble 750 Vc a jusqu 600 Vc a Pour les appareils en 690 Vc a la tension nominale entre les conducteurs du c ble doit tre au minimum de 1 kV Pour les variateurs de taille R5 et plus ou les moteurs de puissance sup rieure 30 kW 40 HP des c bles sym triques blind s doivent tre utilis s figure ci apr s Un cable a 4 conducteurs peut tre utilis pour les variateurs jusqu la taille R4 ali mentant des moteurs de 30 kW 40 HP toutefois un c ble sym trique blind est pr f rable Pour le raccordement au r seau vous pouvez utiliser un c ble quatre conduc teurs toutefois un c ble sym trique blind est pr f rable Pour pouvoir assurer le r le de conducteur de protection la conductivit du blindage doit tre telle que sp cifi e dans le tableau suivant lorsque le conducteur de protection est de m me m tal que les conducteurs de phase Section des conducteurs de Section mini du conducteur de phase protection correspondant S mm Sp mm S lt 16 16 lt S lt 35 16 35 lt S S 2 Par rap
45. V est commun aux trois entr es Tension d essai di lectrique 500 Vc a 1 min Tension de mode commun maxi 15 Vc c entre les voies Rapport de r jection en mode gt 60 dB 50 Hz commun R solution 0 025 12 bits pour l entr e 10 V 10 V 0 5 11 bits pour les entr es 0 10 V et 0 20 mA incertitude 0 5 pleine chelle 25 C 77 F Coefficient de temp rature 100 ppm C 56 ppm F maxi Sortie en tension constante Tension 10 Vc c 0 10 Vc c 0 5 pleine chelle 25 C 77 F Coefficient de temp rature 100 ppm C 56 ppm F maxi Charge maxi 10mA Potentiom tre applicable 1 kohm a 10 kohm Sortie en tension auxiliaire Tension 24 Vc c 10 prot g e des courts circuits Courant maxi 250 mA partag par cette sortie et les modules optionnels raccord s la RMIO Sorties analogiques Deux sorties en courant configurables 0 4 20 mA Ac lt 700 ohm R solution 0 1 10 bits incertitude 1 pleine chelle 25 C 77 F Coefficient de temp rature 200 ppm C 111 ppm F maxi Entr es logiques Avec le programme d application Standard six entr es logiques configurables terre commune 24 Vc c 15 20 et une entr e de verrouillage de d marrage Isol es en groupe peuvent tre divis es en deux groupes isol s cf Sch ma d isolation et de mise la terre ci apr s Entr e thermistance 5 mA lt
46. a She o SR2 AA Diode X27 1 SR3 o 11 SR3 24 Vc c o SR3 S lection des c bles de commande Tous les c bles de commande doivent tre blind s Un c ble deux paires torsad es blind es cf figure a ex mod le JAMAK par NK Cables Finlande doit tre utilis pour les signaux analogiques et est pr conis pour les signaux du codeur incr mental Utilisez une paire blind e s par ment pour cha que signal Ne pas utiliser de retour commun pour diff rents signaux analogiques Un c ble double blindage est la meilleure solution pour les signaux logiques basse tension cependant un c ble paires torsad es blindage unique figure b peut galement tre utilis f a b C ble deux paires C ble paires torsad es torsad es blind es blindage unique Les signaux analogiques et logiques doivent cheminer dans des c bles blind s s par s Les signaux command s par relais pour autant que leur tension ne d passe pas 48 V peuvent cheminer dans un m me c ble avec les signaux d entr e logique Pour les signaux command s par relais nous pr conisons des c bles paires tor sad es Ne jamais r unir des signaux 24 Vc c et 115 230 Vc a dans un m me c ble Pr paration aux raccordements lectriques 52 C ble pour relais Le c ble de type blindage m tallique tress ex LFLEX LAPPKABEL Allema gne a t test et agr
47. a effectuer Vous viterez ainsi d endommager le contacteur En mode de commande Scalaire le contacteur peut tre ouvert avec le variateur en fonctionnement Protection des contacts des sorties relais et att nuation des perturbations en cas de charges inductives Les charges inductives ex relais contacteurs moteurs g n rent des surtensions transitoires lors de leur mise hors tension Les contacts relais de la carte RMIO sont prot g s des pointes de surtension par des varistances 250 V De surcro t il est fortement conseill d quiper les charges inductives de circuits r ducteurs de bruit varistances filtres RC c a ou diodes c c ceci pour minimiser les perturbations lectromagn tiques mises la mise hors tension Si elles ne sont pas att nu es il peut y avoir couplage capacitif ou inductif des perturbations avec les autres conducteurs du c ble de commande et ris que de dysfonctionnement d autres parties du syst me Pr paration aux raccordements lectriques 51 Ces dispositifs de protection doivent tre install s au plus pr s possible de la charge inductive Ils ne doivent pas tre install s sur le bornier de la carte RMIO RMIO Sorties relais Varistance X25 1 SRI D 230 Vc a 4 2 SR1 o 3 SRI Filtre RC X26 je 1 SR2 A ES 230 Vc
48. amme les diff rentes op rations de contr le de r ception d installation et de mise en service du variateur Cet organigramme ren voie aux chapitres sections de ce manuel et d autres manuels pour des op rations particuli res A qui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse aux personnes charg es de pr parer et de proc der aux rac cordements l installation la mise en service l exploitation et la maintenance du variateur Son contenu doit tre lu avant toute intervention sur le variateur Nous supposons que le lecteur a les connaissances de base indispensables en lectricit c blage composants lectriques et sch matique lectrotechnique Ce manuel est r dig pour des utilisateurs dans le monde entier Les unit s de mesure universelles et anglo saxonnes sont incluses Les consignes d installation sp cifiques au march nord am ricain pour le respect de la r glementation NEC National Electrical Code et les r gles particuli res sont rep r es US Autres manuels Cf document anglais ACS800 IGBT Supply Control Program Firmware Manual 3AFE68315735 pour la description des l ments suivants du convertisseur r seau e Fonctions e Signaux actifs et param tres e Localisation des d fauts Commande sur bus de terrain N B Les param tres du programme de commande du convertisseur r seau ne doivent pas tre r gl s pendant la proc dure de mise en route normale ou en cours de fonctionnem
49. ant Le ventilateur se trouve droite de la micro console Sor tez le ventilateur en le soulevant et d branchez le c ble Montez le ventilateur neuf dans l ordre inverse Maintenance 88 Remplacement taille R6 D montez le capot sup rieur en le soulevant par son bord arri re Pour d monter le ventilateur retirez les clips de retenue en tirant le bord arri re 1 du ventilateur vers le haut D branchez le c ble 2 borne amovible Montez le ventilateur neuf dans l ordre inverse Vue de dessus lorsque le capot sup rieur est d mont Condensateurs Le circuit interm diaire du variateur int gre plusieurs condensateurs lectrolytiques dont la dur e de vie se situe entre 45 000 et 90 000 heures selon les conditions d exploitation et la temp rature ambiante La dur e de vie des condensateurs peut tre prolong e en abaissant la temp rature ambiante Il n est pas possible d anticiper la d faillance d un condensateur Une d faillance est en g n ral suivie de la fusion d un fusible r seau ou d un d clenchement sur d faut Contactez ABB en cas de d faillance pr sum e d un condensateur Des condensa teurs de remplacement sont disponibles aupr s d ABB Vous ne devez pas utiliser des pi ces de rechange autres que celles sp cifi es par ABB R activation Les condensateurs doivent tre r activ s une fois par an en suivant la proc dure du document anglais ACS 600 800 Capacitor Reforming Guide 640
50. arie selon le type de fusible gG ou aR l imp dance du r seau d alimentation ainsi que la section le mat riau et la longueur du cable r seau Si le temps de manoeuvre des fusibles gG US CC T L d passe 0 5 seconde des fusibles ultrarapides aR permettront dans la plupart des cas de ramener le temps de manoeuvre un niveau acceptable Les fusibles US doivent tre de type non temporis Pour le calibre des fusibles cf Caract ristiques techniques Pr paration aux raccordements lectriques 45 Disjoncteurs Les disjoncteurs test s par ABB avec l ACS800 peuvent tre utilis s Des fusibles doivent tre utilis s avec d autres disjoncteurs Consultez votre correspondant ABB pour conna tre les types de disjoncteurs agr s et les caract ristiques du r seau d alimentation Les niveaux de protection assur s par un disjoncteur varient selon son type son montage et son r glage Des limitations sont galement prendre en compte en ce qui concerne la capacit de court circuit du r seau d alimentation joncteurs du gaz ionis chaud peut s chapper de l enveloppe du disjoncteur en cas de court circuit Pour garantir une utilisation en toute s curit le montage et l empla cement des disjoncteurs doivent faire l objet d une attention particuli re Vous devez respecter les consignes du fabricant ATTENTION Du fait du principe de fonctionnement inh rent et du montage des dis N B Les di
51. armement automatique sur d faut de B NO surintensit du convertisseur r seau NO Fonction d sactiv e 0 YES Fonction activ e 65535 31 05 OVERVOLTAGE Activation d sactivation du r armement automatique sur d faut de B NO surtension du circuit interm diaire NO Fonction d sactiv e 0 YES Fonction activ e 65535 31 06 UNDERVOLTAGE Activation d sactivation du r armement automatique sur d faut de B NO sous tension du circuit interm diaire NO Fonction d sactiv e 0 YES Fonction activ e 65535 Exploitation 78 Param tres fixes des ACS800 11 ACS800 U11 et ACS800 17 Lorsque le programme de commande du redresseur pont d IGBT est charg dans ACS800 11 l ACS800 U11 ou 1 ACS800 17 les param tres suivants prennent les pr r glages usine du tableau Param tre Pr r glage usine Si modifi 11 01 DC REF SELECT FIELDBUS les pr r glages usine 11 02 Q REF SELECT Param tre 24 02 Seront recuperes aa mise sous tension suivante 98 01 COMMAND SEL MCW N B Si le param tre 16 15 1 0 START MODE est r gl sur DI2 LEVEL le pr r glage usine sera remplac par la valeur I O la mise sous tension suivante de la carte RMIO 98 02 COMM MODULE INVERTER 201 09 PANEL DRIVE ID 2 202 01 LOCAL LOCK TRUE 30 02 EARTH FAULT FAULT les pr r glages usine ne ACS800 11 le convertisseur seront pas r cup r s la r seau ne comporte pas de fonction MISE Sous tension de supe
52. ation aux raccordements lectriques 54 Pr paration aux raccordements lectriques 55 Raccordements Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de raccordement des c bles du variateur quement par un lectricien qualifi Les Consignes de s curit du d but de ce manuel doivent tre respect es Leur non respect est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Les op rations d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uni Assurez vous que le variateur est sectionn du r seau lectrique pendant toute la dur e des op rations S il est d j raccord au r seau vous devez attendre 5 minutes apr s sectionnement de l alimentation avant d intervenir Mesure de la r sistance d isolement de installation Variateur La r sistance d isolement entre l tage de puissance et le ch ssis 2500 V eff 50 Hz pendant 1 seconde de chaque variateur a t v rifi e en usine Il est donc inutile de proc der des essais de tension di lectrique ou de r sistance d isolement sur une partie du variateur C ble r seau Mesurez la r sistance d isolement du c ble r seau avant de le brancher sur le varia teur conform ment la r glementation en vigueur Moteur et c ble moteur Proc dure de mesure de la r sistance d isolement du moteur et du c ble moteur 1 V rifiez que le c ble moteur est d branch des bornes de sortie du variateur U2 V2 et W2
53. ation aux raccordements lectriques Cheminement des c bles Pour la conformit la directive europ enne relative la CEM cf Caract ristiques techniques Marquage CE Raccordements Mesure de la r sistance d isolement de l installation Raccordements Raccordements Carte de commande moteur et d E S RMIO et les manuels des options livr s avec l appareil V rification de l installation Exploitation Manuel d exploitation du programme d application correspondant Toute demande d information sur le produit doit tre adress e votre correspondant ABB en pr cisant la r f rence compl te de l appareil et son num ro de s rie Si vous ne pouvez contacter votre correspondant local adressez vous lusine A propos de ce manuel 23 L ACS800 11 U11 Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit bri vement les principes de fonctionnement et les l ments cons titutifs du variateur L ACS800 11 U11 L ACS800 11 U11 est un variateur quatre quadrants 4Q pour la commande des moteurs c a Con u pour un montage mural son tage de puissance int gre deux convertisseurs pont d IGBT un convertisseur r seau et un convertisseur moteur IP 21 UL type 1 Ventilateur de refroidissement Micro console CDP312R Radiateur Capot avant Capot du boitier de raccordement Taille R6 L ACS800 11 U11 24 IP 00 UL type non prot g mee A Lio LA L AAA o Pi Taille
54. cialisation par lequel la fourniture de l quipement ne d pend pas de la comp tence de l acheteur ou de l utilisateur en mati re de CEM et de mise en oeuvre des entra nements Conformit la directive CEM La directive CEM d finit les prescriptions d immunit et les limites d mission des quipements lectri ques utilis s au sein de l Union europ enne La norme de produits couvrant la CEM EN 61800 3 modification A11 2000 d finit les exigences pour les entra nements de puissance vitesse variable Conformit la norme EN 61800 3 modification A11 2000 Premier environnement distribution restreinte Le variateur est conforme la norme pour autant que les dispositions suivantes sont prises 1 Le variateur est quip d un filtre CEM RFI E202 2 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation 3 Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation 4 La longueur maximale des c bles est de 100 m tres ATTENTION Le variateur peut provoquer des perturbations HF s il est utilis dans un environnement r sidentiel ou domestique Au besoin l utilisateur doit prendre les mesures n cessaires pour pr venir les perturbations en plus des exigences pr cit es impos es par le marquage CE N B Il est interdit de raccorder un variateur quip d un filtre CEM RFI E202 sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant
55. contr l Cat gorie 1 pour l ACS800 07 U7 Pr paration aux raccordements lectriques 46 Red marrage suite un arr t d urgence Apr s un arr t d urgence le bouton d arr t d urgence doit tre d bloqu et le varia teur red marr en amenant l interrupteur de service du variateur de la position ON sur la position START Pr vention contre la mise en marche intempestive Le variateur peut tre quip de la fonction optionnelle de pr vention contre la mise en marche intempestive conforme aux normes CEl EN 60204 1 1997 ISO DIS 14118 2000 et EN 1037 1996 La fonction bloque la tension de commande des semi conducteurs de puissance l onduleur tant alors incapable de produire la tension c a indispensable la rotation du moteur En utilisant cette fonction des interventions de courte dur e ex net toyage et ou de maintenance sur les organes non lectriques des machines peu vent tre r alis es sans couper l alimentation c a du variateur L op rateur active la fonction de pr vention contre la mise en marche intempestive au moyen d un interrupteur mont sur un pupitre de commande Un voyant sur le pupitre s allume si la fonction est activ e L interrupteur peut tre verrouill L utilisateur doit installer sur un pupitre de commande proximit des machines Un dispositif de coupure sectionnement des circuits La norme sp cifie Un moyen doit tre pr vu pour pr venir la fer
56. convertisseur r seau lorsque la micro console commande le convertisseur moteur FAULT ID 2 ACS 800 0050_5MR FAULT LINE CONV FF51 Pour afficher le message d alarme ou de d faut en question vous devez r gler la micro console pour la commande du convertisseur r seau comme d crit a la section Commande du convertisseur r seau avec la micro console D faut ID numbers identiques Si les convertisseurs r seau et moteur sont identifi s par le m me num ro ID num bers la micro console arr te de fonctionner Pour r soudre le probleme e D branchez le cable de la micro console au niveau de la carte RMIO du conver tisseur moteur tion num ro ID number sur 1 R glez le num ro ID number de la carte RMIO du convertisseur r seau sur 2 Pour la proc dure de r glage cf Manuel d exploitation du programme d applica Rebranchez le c ble sur la carte RMIO du convertisseur moteur et r glez le Commande du convertisseur r seau avec la micro console Etape Fonction Action sur Contenu de l affichage touche exemple 1 Pour acc der au mode S lection variateur N B en mode de commande Local le convertisseur ACS 800 0050_5MR moteur d clenche si le param tre 30 02 PANEL LOST est ASRA r gl sur FAULT Cf Manuel d exploitation du programme To NUMBER i d application correspondant T 2 Pour afficher ID number 2 ACS 800 0050_5LR a IXXR7xXxx
57. curit 11 Moteur aimants permanents Mises en garde suppl mentaires pour les entra nements moteurs aimants per manents Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels Op rations d installation et de maintenance A ATTENTION Ne pas intervenir sur le variateur lorsque le moteur aimants perma nents est en rotation De m me lorsque la tension d alimentation est coup e et le variateur arr t un moteur aimants permanents en rotation alimente le circuit interm diaire du variateur et les bornes de puissance sont alors sous tension Avant de proc der l installation et la maintenance du variateur e Arr tez le moteur e V rifiez que le moteur ne peut tourner pendant toute la dur e de l intervention e V rifiez l absence effective de tension sur les bornes de puissance du variateur selon une des m thodes suivantes M thode 1 Isolez le moteur du variateur avec un interrupteur de s curit ou par un autre moyen Mesurez l absence effective de tension sur les bornes d entr e ou de sortie du variateur U1 V1 W1 U2 V2 W2 M thode 2 Mesurez l absence effective de tension sur les bornes d entr e ou de sortie du variateur U1 V1 W1 U2 V2 W2 Raccordez temporairement les bor nes de sortie du variateur en les reliant ensemble de m me qu la borne PE M thode 3 Lorsque cela est possible appliquez les deu
58. d isolation et de mise la terre Tension d essai 500 Vc a X20 1 VREF 2 AGND X21 1 VREF 2 AGND E 3 EA1 4 EA1 Tension de mode commun entre les s voies 15 V 7 EA3 8 EA3 9 SAt 10 SA1 11 SA2 S 12 SA2 J X22 1 ELI 2 EL2 3 EL3 je a Cavalier J1 9 DGND1 5 EL5 Ji Toutes les entr es logiques 6 EL6 o partagent une terre commune 7 T24VD gt Il s agit du pr r glage usine 8 24VD el gt gt Les terres des groupes 11 DIIL J af d entr es EL1 EL4 et PT ELS ELS DIIL sont 10 DGND2 AS s par es tension X23 di lectrique 50 V 1 24 V 2 GND J lt X25 SR1 A 2 SR1 E 3 SR1 X26 1 SR2 A 2 SR2 E 3 SR2 X27 SR3 A 2 SR3 E 3 SR3 Tension d essai 4kV c a Terre VV VV y Carte de commande moteur et d E S RMIO 73 V rification de l installation Liste de pointage Avant la mise en route v rifiez le montage et le c blage du variateur Contr lez tous les points de la liste avec une autre personne Les Consignes de s curit du d but du manuel doivent tre lues avant d intervenir sur l appareil Points v rifier
59. e s appliquent qu certaines options sont r f renc es la suite du signe plus ex E202 Les options qui quipent le variateur peuvent tre identifi es dans la r f rence de l appareil codes port es sur la plaque d identification Toutes les options s lectionnables sont num r es au chapitre L ACS800 11 U11 section R f rence des variateurs code type Contenu du manuel Ce manuel comporte les chapitres suivants d crits bri vement Consignes de s curit regroupe les consignes de s curit pour l installation la mise en service l exploitation et la maintenance du variateur A propos de ce manuel r capitule les diff rentes op rations de contr le de r cep tion d installation et de mise en service du variateur et renvoie aux chapitres sec tions de ce manuel et d autres manuels pour des op rations particuli res L ACS800 11 U11 d crit le variateur Montage d crit les proc dures de positionnement et de montage du variateur Pr paration aux raccordements lectriques contient les consignes de s lection du moteur et des c bles des protections et du cheminement des c bles Raccordements d crit la proc dure de c blage du variateur A propos de ce manuel 21 Carte de commande moteur et d E S RMIO illustre le raccordement des signaux de commande externes sur la carte d E S V rification de l installation contient une liste de pointage pour contr ler le montage et les raccordement
60. e RMIO du convertisseur r seau 81 Localisation Ges G6lauts rta rad pt too eaten Rea ad ies 82 D faut ID numbers identiques 82 Commande du convertisseur r seau avec la micro console 82 Commande du convertisseur moteur avec la micro console 83 Maintenance Contenu de ce chapitre uscar ped ed edd ad js es 85 S CUNIT sea siea ae aaa tem meute de Ange cette tennis d 85 Intervalles de maintenance o o o o ooooo ee eee ee eens 85 Radiales oia sue daniel the cite here A Bd lasts A Gites Go ea 86 Ventilateur de refroidissement principal 86 Remplacement du ventilateur R5 R6 87 Ventilateur suppl mentaire a On a rennes Add Re ne eee 87 Table des mati res Remplacement talles ia A AAA dt a AAA 87 Remplacement taille Abt E a E E eme ne pe eee 88 CoOnd nsSalelrs se siens a isos ES 88 it o A O E N A E E A 88 Car e id io a ye A da e 88 Caract ristiques techniques Gonten dece chapitre s xc Sar Sod ten de he A bas ao Rae okt 89 Valeurs nominales Selon GEL cui od wheel dev ad a ed te sane Gated dhe da 89 SYMBOLES aval sai aso eo la Be Gente bie BE eee Bale Re ae 90 Dimensionnement lt 23 2 A D een a ce a hie re a ee oY 90 D class ment tt cha ee oe in Dee men eat vaya Gina ts Dear 90 D classement en fo
61. e correspondant ABB pour des informa tions suppl mentaires Caract ristiques techniques 91 Fusibles du c ble r seau Le tableau suivant sp cifie les fusibles assurant la protection contre les courts cir cuits du c ble r seau Ces fusibles prot gent galement les quipements avoisi nants en cas de court circuit V rifiez que le temps de manoeuvre du fusible est inf rieur 0 5 seconde Le temps de manoeuvre varie selon l imp dance du r seau d alimentation ainsi que la section et la longueur du cable r seau Cf gale ment Pr paration aux raccordements lectriques Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits Pour les fusibles homologu s UL cf Tableaux US N B 1 Dans les installations multic bles installez un seul fusible par phase et non un fusible par conducteur N B 2 Ne pas utiliser de fusibles de plus gros calibre N B 3 Des fusibles d autres fabrications peuvent tre utilis s s ils respectent les valeurs du tableau Type d ACS800 11 Courant Fusible d entr e A As V Fabrication Type Taille CEI Tension d alimentation triphas e 208 V 220 V 230 V ou 240 V 0011 2 32 40 9140 500 ABB Control OFAF000H40 000 0016 2 44 50 15400 500 ABB Control OFAF000H50 000 0020 2 55 63 21300 500 ABB Control OFAF000H63 000 0025 2 70 80 34500 500 ABB Control OFAF000H80 000
62. e des autres c bles Aucun condensateur de compensation du facteur de puissance n est mont sur le c ble moteur Les signaux de commande externes sont correctement raccord s dans le variateur Aucun outil corps tranger ou d bris de per age n a t laiss dans le variateur En cas de fonction de bypass v rifiez que la tension r seau ne peut tre appliqu e sur la sortie du variateur Tous les capots variateur bo te bornes du moteur et autres sont en place V rification de l installation 74 V rification de l installation 75 Exploitation Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de mise en route et d exploitation du variateur la localisation des d fauts dans le convertisseur r seau la commande avec la micro console des convertisseurs r seau et moteur les param tres sp cifiques des ACS800 11 U11 du programme de commande du redresseur pont d IGBT commande du convertisseur r seau et du programme d application commande du convertisseur moteur Pour la proc dure d utilisation de la micro console et de localisation des d fauts du convertisseur moteur cf manuel du programme d application correspondant Mise en route et exploitation Proc dez la mise en route comme d crit dans le manuel du programme d applica tion correspondant Les param tres du programme de commande du convertis seur r seau ne doivent pas tre r gl s pendant la proc dure de mise
63. e est recouverte d un mat riau non conducteur 64 Raccordement des fils de blindage 64 C blage des modules d E S et coupleur r seau 65 C blage du module codeur incr mental 65 Fixation des cables de commande et des capots 66 Installation des modules optionnels et d un PC 66 Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO 66 Carte de commande moteur et d E S RMIO Cont enu d c chapitre 228 228 Eire aa ES ee ED 67 PrOduS CONC ME S 4 LUS teak vale me ae Bom ols va A RC Nine A EPA Ranh atk 67 Remarque sur l ACS800 02 avec module d extension et l ACS800 07 67 Remarque sur l alimentation externe 20 67 Raccordement des signaux de commande externes hors US 68 Table des mati res 16 Raccordement des signaux de commande externes US 69 Caract ristiques de la carte RMIO 70 Entrees Anal0giQu s rue ii ies 70 Sortie en tensi n constante s kee sad A ethos AAA ees 70 Sortie en tension auxiliaire 21 554844 a dar and Sd wt hah ee Ve bi eae das 70 DOMES ANAOGIQUES y RR A hs Ae ele ae 70 Entr es logiques avis
64. e les courants de palier et acc l re l usure des roulements Mise la terre du blindage du c ble moteur c t moteur Pour minimiser les perturbations HF c t moteur e Reprise de masse sur 360 du blindage du cable son entr e dans la bo te bornes du moteur Reprise de masse sur 360 Joints CEM e ou mise la terre du c ble en torsadant le blindage comme suit largeur aplatie gt 1 5 longueur b gt 15 a Raccordements 58 Longueurs de c ble d nuder D nudez les c bles de puissance sur les longueurs sp cifi es pour pouvoir les intro duire dans les bornes de raccordement Taille Longueur d nuder mm in R5 16 0 63 R6 28 1 10 Sections des conducteurs et couples de serrage admissibles Cf Caract ristiques techniques Entr es de c bles Appareils en montage mural Europe Proc dure de raccordement des c bles de puissance 1 10 Retirez le capot avant en d bloquant le clip de retenue au moyen d un tournevis et en soulevant le capot par le bord inf rieur Retirez le capot du bo tier de raccordement Retirez le cache bornes en plastique transparent recouvrant les bornes des con ducteurs de phase D coupez des ouvertures appropri es dans les passe c bles en caoutchouc et glissez ces derniers sur les c bles Introduisez les c bles dans les per ages de la plaque du bas Retirez la gaine externe des c bles sous le collie
65. e tae tie Bete hale A E A A AER fall 55 Mesure de la r sistance d isolement de l installation 55 Varlateur ss ia A ete ed ner dune eh ag Gla E a fee Ape 55 Cable T SOAUL armarna sas o dues ams Jones net Seti Done HR ANNEE ANS 55 Moteur et cable Moteur sans 2e ane a A A en A ca a 55 R seaux en sch ma IT neutre isol ou imp dant 56 D branchement des condensateurs du filtre CEM RFI 56 Raccordement des c bles de puissance 57 SChemar a PE A A EI A A DUT TI Rio ody UE STE 57 Longueurs de c ble d nuder faa Sie ea een be ea et eet baad ek ee aba 58 Sections des conducteurs et couples de serrage admissibles 58 Appareils en montage mural Europe 58 Proc dure de raccordement des c bles de puissance 58 Appareils en montage mural US cocos cra ee eau beet e a eee 61 Etiquette de mise en garde vota dla lo ie ged eee eee ee 62 Appareils mont s en armoire IP 00 UL type non prot g 62 Raccordement des c bles de commande 63 BOMISES nas nage fae ak Wea a ata ean beats ek bis ae hare She a aes ee es 63 Reprise d masse Sur 360 dr exe at Deen wares SES Eel Pee ste 64 Lorsque la surface externe du blindag
66. e ventilateur de refroidissement Ventilateur de refroidissement principal La dur e de vie th orique du ventilateur de refroidissement du variateur est de 50 000 heures de fonctionnement Sa dur e de vie r elle d pend des conditions d exploitation et de la temp rature ambiante du variateur Cf manuel d exploitation correspondant de l ACS800 pour le signal qui indique le nombre d heures de fonc tionnement du ventilateur Des roulements du ventilateur de plus en plus bruyants et une l vation graduelle de la temp rature du radiateur en d pit de son nettoyage sont symptomatiques d un dysfonctionnement du ventilateur Si le variateur joue un r le cl dans votre applica tion nous pr conisons le remplacement pr ventif du ventilateur d s apparition de ces sympt mes Des ventilateurs de remplacement sont disponibles aupr s d ABB Vous ne devez pas utiliser des pi ces de rechange autres que celles sp cifi es par ABB Maintenance 87 Remplacement du ventilateur R5 R6 1 ona A ND Desserrez les vis de fixation de la plaque sup rieure Repoussez la plaque sup rieure vers l arri re Soulevez la plaque sup rieure D branchez les fils d alimentation du ventilateur connecteur d brochable Sortez le ventilateur en le soulevant Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse Ventilateur suppl mentaire Remplacement taille R5 D montez le capot av
67. en fonction du niveau de tension plus lev du circuit interm diaire c c plus particuli rement dans la plage de tension r seau 500 V Moteur synchrone aimants permanents Un seul moteur aimants permanents peut tre raccord sur la sortie du variateur Il est conseill d installer un interrupteur de s curit entre le moteur synchrone a aimants permanents et le c ble moteur Cet interrupteur sert isoler le moteur pen dant les interventions de maintenance sur le variateur Pr paration aux raccordements lectriques 43 Raccordement au r seau Appareillage de sectionnement ACS800 01 ACS800 U1 ACS800 11 ACS800 U11 ACS800 02 ACS800 U2 sans module d extension ACS800 04 ACS800 U4 Un appareillage de sectionnement manuel doit tre install entre le r seau et le variateur Il doit pouvoir tre consign en position ouverte pendant toute la dur e des op rations d installation et de maintenance ACS800 U2 avec module d extension ACS800 07 et ACS800 U7 Ces variateurs sont quip s d un appareillage de sectionnement r seau manuel qui en standard sectionne le variateur et le moteur du r seau c a Toutefois l appa reillage n isole pas les jeux de barres d entr e du r seau c a Par cons quence pen dant les interventions d installation et de maintenance sur le variateur les cables r seau et les jeux de barres doivent tre isol s du r seau par un sectionneur au niveau du tableau de distributio
68. en route normale ou en cours de fonctionnement normal Toutefois il est conseill de r gler le param tre 16 15 I O START MODE sur DI2 LEVEL si le moteur est fr quemment d marr et arr t ceci pour prolonger la dur e de vie du contacteur de pr charge si le moteur doit tre d marr sans d lai sur ordre de d marrage si le variateur est raccord un bus continu commun ceci pour viter d endom mager les r sistances de pr charge N B En sortie d usine la micro console est param tr e pour commander la carte RMIO du convertisseur moteur ID number 1 Si elle est param tr e pour com mander la carte RMIO du convertisseur r seau ID number 2 le variateur ne s arr tera pas par un appui sur la touche ARRET de la micro console en mode de commande Local En fonctionnement normal la micro console doit tre param tr e pour commander la carte RMIO du convertisseur moteur Vous ne devez pas modifier les pr r glages usine de D number des convertis seurs Si les deux D numbers ont la m me valeur la micro console arr te de communiquer Exploitation 76 Param tres sp cifiques l ACS800 11 U11 du programme de commande du redresseur pont d IGBT Les signaux et les param tres d crits dans les tableaux suivants sont inclus au pro gramme de commande du redresseur pont d IGBT D finition des abr viations Abr viation D finit
69. enerales cdas ra ar ae attente aide dde 47 Utilisation d autres types de c ble de puissance 48 Blidage du Cable MOIBU LS Ta A See dd SRE AA En ove ed 48 Exigences suppl mentaires versa es a dant Rare nie RA 49 Conduitde cables cari Mere de Me ne aaa wo eae ree A ea 49 C ble arm c ble de puissance blind 49 Table des mati res Condensateurs de compensation du facteur de puissance 49 Dispositifs raccord s sur le c ble moteur 50 Installation d interrupteurs de s curit de contacteurs de blocs de jonction etc 50 Fonction de Bypass si a o e o aro one De ee 2 50 Avant ouverture d un contacteur en mode de commande DTC 50 Protection des contacts des sorties relais et att nuation des perturbations en cas de charges inductives 50 S lection des cables de commande 0 2 00 pau su a a aa daa ee dc 51 Gable Pour relais eee sde de a Mure a MOVE A A we ee age 52 Cable de la micro console cre sas daa argent clad nu a a a RAS 52 Raccordement d une sonde thermique moteur sur les E S du variateur 52 Cheminement des Gables satire dant den Murat fade a artnet pa he 52 Goulottes pour c bles de commande 53 Raccordements Gonten u dece chapitr
70. ent normal Consultez le manuel d exploitation du programme d application correspondant du convertisseur moteur pour la description des l ments suivants e Proc dure de mise en route e Utilisation de la micro console e Fonctions e Signaux actifs et param tres A propos de ce manuel 20 e Localisation des d fauts Commande sur bus de terrain N B Les param tres sp cifiques a l ACS800 11 U11 sont d crits dans ce manuel d installation au chapitre Exploitation Si le variateur sera raccord un bus continu commun cf document anglais ACS800 Single Drive Common DC Configurations Application Guide 3AFE64786555 Chapitres communs plusieurs produits Les chapitres Consignes de s curit Pr paration aux raccordements lectriques et Carte de commande moteur et d E S RMIO s appliquent plusieurs produits ACS800 num r s au d but de ces chapitres Tailles des variateurs Les consignes caract ristiques techniques et sch mas d encombrement qui ne s appliquent qu certaines tailles calibres de variateurs pr cisent la taille ex R2 R3 ou R8 La taille du variateur ne figure pas sur sa plaque signal tique Pour conna tre la taille de votre variateur cf tableaux des valeurs nominales au chapitre Caract ristiques techniques L ACS800 11 U11 est fabriqu en tailles R5 et R6 R f rence des options code Les consignes caract ristiques techniques et sch mas d encombrement qui n
71. es cartes lectroniques peuvent tre mises en d charge Les condensateurs c c C1 1 C1 x contiennent de l lectrolyte et les cartes lectroniques du plomb class s d chets dangereux au sein de l UE Ils doivent tre r cup r s et trait s selon la r glementation en vigueur Pour des informations compl mentaires sur les aspects li s l environnement et les proc dures de recyclage contactez votre distributeur ABB R f rences normatives EN 50178 1997 EN 60204 1 1997 EN 60529 1991 CEI 60529 CEI 60664 1 1992 e EN 61800 3 1996 modifi e A11 2000 e UL 508C NEMA 250 2003 e CSA C22 2 No 14 95 Le variateur satisfait les exigences des normes suivantes Conformit la directive europ enne Basse Tension au titre des normes EN 50178 et EN 60204 1 Mat riels lectroniques destin s aux installations de puissance S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Conditions pour la conformit normative le monteur final de l appareil est responsable de l installation d un dispositif d arr t d urgence d un appareillage de sectionnement r seau Degr s de protection procur s par les enveloppes IP Coordination de l isolement des mat riels dans les syst mes r seaux basse tension Partie 1 Principes prescriptions et essais Norme de produits CEM y compris m thodes d essai sp cifiques Norme UL pour les quipe
72. eur d axe lt ou hauteur d axe gt ou hauteur d axe gt NEMA 500 NEMA 500 NEMA 580 A Bobinages Un lt 500 V Standard COA COA FMC aly la M2_et 500 V lt Un lt 600 V Standard du dt du dt COA du dt COA FMC B E ou Renforc COA COA FMC 600 V lt Uy lt 690 V Renforc du dt du dt COA du dt COA FMC Bobinages 380 V lt Un lt 690 V Standard n d COA FMC Pn lt 500 kW COA m caniques FMC LPC pu Py gt 500 KW COA FMC du dt Anciens 380 V lt Un lt 690 V V rifiez aupr s du dt pour tensions sup rieures 500 V COA FMC mod les du constructeur bobinages du moteur m caniques HX_ et modulaires Bobinages 0 V lt UN lt 500 V Fil maill avec COA FMC fils HX_et 500 y lt Uy lt 690 v Connexion fibre X Judt COA FMC AM_ de verre Pr paration aux raccordements lectriques 41 Type de Tension nominale Exigences pour E moteur r seau c a Systeme Filtre du dt ABB roulement COA isol et filtre de mode commun ABB S d isolant Py lt 100 kW 100 kW lt Py lt 350 kW Py gt 350 kW moteur et ou ou S hauteur d axe lt CEI 315 hauteur d axe gt CEI 315 hauteur d axe gt CEI 400 Py lt 134 HP 134 HP lt Py lt 469 HP Py gt 469 HP et hauteur d axe lt ou hauteur d axe gt ou hauteur d axe
73. eurs nominales s appliquent la temp rature ambiante de 40 C 104 F A des temp ratures inf rieures les valeurs sont plus lev es sauf Imayi N B 3 Utilisez le programme PC DriveSize pour un dimensionnement plus pr cis si la temp rature ambiante est inf rieure 40 C 104 F ou s il s agit d un entra nement a cycle de charge variable D classement La capacit de charge courant et puissance diminue pour un site d installation plus de 1000 m tres 3300 ft ou une temp rature ambiante sup rieure 40 C 104 F D classement en fonction de la temp rature Entre 40 C 104 F et 50 C 122 F le courant de sortie nominal est d class de 1 pour cha que 1 C 1 8 F suppl mentaire Le courant de sortie est calcul en multipliant la valeur de courant du tableau par le facteur de d classement Exemple A temp rature ambiante de 50 C 122 F le facteur de d classement est 100 1 10 90 ou 0 90 Le courant de sortie est alors 0 90 lo ou 0 90 hint D classement en fonction de l altitude Pour des altitudes entre 1000 et 4000 m 3300 a 13123 ft au dessus du niveau de la mer le d classe ment est de 1 par tranche de 100 m 328 ft suppl mentaire Pour calculer avec pr cision le d clas sement utilisez le programme PC DriveSize Pour un site d installation plus de 2000 m 6562 ft au dessus du niveau de la mer contactez votre distributeur ou votr
74. f rences et des signaux actifs du convertisseur r seau 95 06 LCU Q POW REF R f rence de puissance r active pour le convertisseur r seau savoir valeur pour le par 24 02 Q POWER REF2 du programme de commande du redresseur pont d IGBT Exemple 1 d quivalence 10000 quivaut la valeur 10000 du par 24 02 Q POWER REF2 et 100 du par 24 01 Q POWER REF savoir 100 de la puissance nominale du convertisseur r gl e au par 04 06 CONV NOM POWER lorsque par 24 03 Q POWER REF2 SEL est r gl sur PERCENT Exemple 2 d quivalence le par 24 03 Q POWER REF2 SEL est r gl sur kVAr La valeur 1000 du par 95 06 quivaut 1000 kVAr du par 24 02 Q POWER REF2 La valeur du par 24 01 Q POWER REF est alors 100 1000 kVAr divis par la puissance nominale du convertisseur en kVAr Exemple 3 d quivalence le par 24 03 Q POWER REF2 SEL est r gl sur PHI La valeur 10000 du par 95 06 quivaut a la valeur 100 deg du par 24 02 Q POWER REF2 qui est limit a 30 deg La valeur du par 24 01 Q POWER REF sera calcul e approximativement avec l quation suivante o P est lu dans le signal actif 1 09 POWER S cos30 P Q p x o AT 30 deg P Une r f rence positive de 30 deg signifie une charge capacitive Une r f rence n gative de 30 deg signifie une charge inductive oi Par 24 02 30 10 0 10 l l l Par 95 06 i 10000 3000 1000 0 1000 3 0 deg o 00
75. ilis e En effet un c ble de section inf rieure 95 mm 3 0 AWG raccord sur cette borne se d tacherait et pourrait endommager le variateur Raccordements 61 Appareils en montage mural US 1 2 gt ono Oo 10 Retirez le capot avant en d bloquant le clip de retenue au moyen d un tournevis et en soulevant le capot par le bord inf rieur Retirez le capot du boitier de raccordement D montez la plaque presse toupe en retirant les vis de fixation Ouvrez les entr es de cable de la plaque presse toupe en enfoncant les pla quettes pr d coup es correspondantes avec un tournevis Fixez les presse toupe sur les ouvertures de la plaque presse toupe Introduisez les c bles dans les presse toupe Fixez la plaque presse toupe 3 Raccordez les conducteurs de terre des c bles r seau et moteur sur les colliers de mise la terre Retirez le cache bornes en plastique transparent comme illustr la section Pro c dure de raccordement des c bles de puissance page 58 Raccordez les conducteurs de phase du c ble r seau sur les bornes U1 V1 et W1 et les conducteurs de phase du c ble moteur sur les bornes U2 V2 et W2 Cf Appareils en montage mural Europe pour la proc dure illustr e de c blage En cas de montage avec cosses de c ble pour la conformit aux exigences UL utilisez les cosses de c ble et outils certifi s UL du tableau ci apr s ou mod les correspondants
76. ion B Valeur bool enne C Cha ne de caract res Pr r g Pr r glage usine FbEq Equivalent bus de terrain quivalence entre la valeur affich e sur la micro console et le nombre entier utilis par la liaison s rie Nombre entier R Valeur r elle T Type de donn es cf B C R Parametres N Nom valeur Description T FbEq Pr r g 16 SYSTEM CTR Fonctions de verrouillage des param tres de sauvegarde des INPUTS param tres etc 16 15 1 0 START MODE S lection du mode de d marrage par E S lorsque le par 98 01 B DI2 EDGE COMMAND SEL est r gl sur I O DI2 EDGE D marrage du convertisseur r seau sur le front montant de l entr e 0 logique DI2 Le convertisseur r seau commence fonctionner sans pr charge par les r sistances d s le d marrage du convertisseur moteur DI2 LEVEL D marrage du convertisseur r seau selon le niveau de l entr e 1 logique DI2 Le convertisseur commence fonctionner sans pr charge par les r sistances lorsque la carte RMIO du convertisseur r seau est aliment e son entr e logique DI2 est activ e ON et qu aucun d faut n est pr sent N B Avec les ACS800 11 ACS800 U11 et ACS800 17 ce r glage modifie la valeur du par 98 01 COMMAND SEL qui passe du pr r glage usine MCW I O la mise sous tension suivante de la carte RMIO Exploitation 77 N Nom valeur Description T FbEq Pr r g 31 AUTOM
77. is s en g n ral pendant une minute toutes les 5 minutes Pint Puissance moteur type Les valeurs nominales s appliquent la plupart des moteurs normalis s NEMA 4 p les 230 V ou 460 V N B Les valeurs nominales s appliquent la temp rature ambiante de 40 C 104 F A des temp ra tures inf rieures les valeurs sont plus lev es sauf Imax Caract ristiques techniques 101 Fusibles du c ble r seau Les valeurs des fusibles agr s UL pour la protection de la d rivation figurent au tableau suivant Ces fusibles protegent galement les quipements avoisinants du variateur en cas de court circuit dans le variateur V rifiez que le temps de manoeuvre du fusi ble est inf rieur 0 5 seconde Le temps de manoeuvre varie selon l imp dance du r seau d alimentation ainsi que la section et la longueur du c ble r seau Les fusibles doivent tre de type non temporis Cf galement Pr paration aux raccor dements lectriques Protection contre les surcharges thermiques et les courts cir cuits N B 1 Dans les installations multic bles installez un fusible par phase et non un fusible par conducteur N B 2 Ne pas utiliser de fusibles de plus gros calibre N B 3 Des fusibles d autres fabrications peuvent tre utilis s s ils respectent les valeurs du tableau Type d ACS800 U11 Courant Fusible Type d ACS800 11 Ventr e
78. its concern s Ce chapitre s applique aux ACS800 01 U1 ACS800 11 U11 ACS800 02 U2 et ACS800 04 04M U4 de tailles R7 et R8 Mises en garde et notes N B Deux types de consigne de s curit figurent dans ce manuel les mises en garde Attention et les notes N B Les mises en garde attirent l attention sur les situa tions susceptibles d entra ner des blessures graves voire mortelles et ou des d g ts mat riels et d crivent la mani re de se pr munir de ce danger Les N B atti rent l attention du lecteur sur un point particulier ou fournissent des informations compl mentaires sur un sujet pr cis Les symboles suivants sont utilis s Tension dangereuse met en garde contre un niveau de tension lev susceptible d entra ner des blessures graves et ou des d g ts mat riels li e l alimentation lectrique susceptible d entra ner des blessures gra ves ou des d g ts mat riels Risques de d charges lectrostatiques signale une situation ou une 4 intervention au cours de laquelle des d charges lectrostatiques sont YES susceptibles d endommager le mat riel Mise en garde g n rale signale une situation ou une intervention non Consignes de s curit Op rations d installation et de maintenance Ces mises en garde s appliquent toute intervention sur le variateur le moteur ou son c blage ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provo quer des blessures grave
79. lisation US National Electrical Code NEC Cf ACS800 Manuel d exploitation pour le param trage Le pr r glage usine est NON il doit tre activ la mise en route Les variateurs doivent tre utilis s dans un local ferm chauff et environnement contr l Cf section Contraintes d environnement pour les contraintes sp cifiques Caract ristiques techniques 104 Caract ristiques techniques 105 Sch mas d encombrement Les dimensions sont en millim tres et en pouces inches Sch mas d encombrement 106 5 g r Taille R5 IP 21 UL type non prot his 8 El DE GE 04 66 yG 0 8 E T Y S e 6 SEC cl 9E6L a 88 rl 8 O 1 Sr 0E SELL ED CE SET8 JN A O lt 8600 Sc 6 01 Oe 8 1 96 sn TOO BEI Gy 01 GTI v01 el ND Tur 26 ww 06 seednooepeud 1400 819 s ny ano sap aneueg 1 CE QE 66 sn sdnoye ossaid 1o110q enbej4 dno 9 ss d nbejd ej ap adinba 1S9 Inbs10 d IN auojuoo 350 resedde 7 ul 68 ww zz LLT Sp 07 TI 682 y OI S92 V 00c90 89 1917 lv G 9 991 gt I 219 9ST EY 601 918 ele
80. lomb que possible en mat riau ininflammable et suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil V rifiez que l tat du mur permet son montage Sol La surface sol sous l appareil doit tre en mat riau ininflammable D gagement autour de l appareil Le d gagement pr voir autour de l appareil pour une bonne circulation de l air de refroidissement et pour faciliter l entretien et la maintenance est indiqu ci dessous en millim tres et en pouces inches 200 7 9 200 7 9 IP 21 UL 1 Sens de circulation de l air de refroidissement Montage 34 Montage mural 1 Rep rez l emplacement des quatre percages Les points de fixation sont illustr s au chapitre Sch mas d encombrement 2 Ins rez les vis ou autres l ments de fixation dans les per ages 3 Placez le variateur sur les vis ins r es dans le mur N B soulevez le variateur uniquement par ses trous de levage jamais par son capot 4 Serrez les vis fond dans le mur Montage en armoire Le variateur peut tre mont dans une armoire sans ses capots de plastique avant sup rieur et de la bo te de raccordement de m me que sans la plaque passe c bles La distance de s paration mini entre les appareils parall les est de 50 milli m tres 1 97 in sans capot avant La temp rature de l air de refroidissement qui p n tre dans l appareil ne doit pas d passer 40 C 104 F Contactez ABB si deux appareil
81. m Bornier en option dans les ACS800 02 X22 X22 BPAGSACE OZ E EL1 Arr t D marrage 1 S applique uniquement si par 10 03 2 12 EL2 Avant Arri re r gl sur INV PAR EL par 3 13 EL3 Non utilis e l utilisateur 4 14 EL4 S lection acc l ration 8 d c l ration A tice a a 5 15 EL5 S lection vitesse constante ae 16 16 EL6 S lection vitesse constante Temps de 7 17 24VD 24 Vc c maxi 100 mA 1 ramones 22 04 22 05 E je 9 19 DGND1 Terre logique 3 Cf groupes de param tres 12 10 1 10__ DGND2 Terre logique 7 VITESSES CONSTANTES 11 311 DIIL Verrouillage d marrage 0 arr t EL5 EL6 Fonctionnement X23 X23 0 O Vitesse r gl e via EA1 1 11 24V Sortie de tension auxiliaire non isol e 1 0 Vitesse constante 1 2 12 GND 24 Vc c 250 mA 5 0 1 Vitesse constante 2 X25 X25 1__ 1_ Vitesse constante 3 1 41 SR1 Sortie relais 1 pr t 2 2 SR1 jes 4 ct param tre 21 09 FONC 3 13 SR1 E VERSA MARCHE X26 X26 ourant maxi total partag par cette sortie et les modules optionnels 1 11 SR2 Sortie relais 2 en marche raccord s la carte HA 2 12 SR2 CD 3 13 SR2 X27 X27 Q 1 31 SR3 Sortie relais 3 d faut 1 D faut 2 12 SR3 po 3 13 SR3 o Carte de commande moteur et d E S RMIO 69 Raccordement des signaux de commande externes US Nous illustrons ci dessous le raccordement des signaux de commande externes sur la carte RMIO pour le p
82. m 0 04 in 5 13 2 Hz maxi 7 m s 23 ft s 13 2 100 Hz sinuso dales Maxi 3 5 mm 0 14 in 2 9 Hz maxi 15 m s 49 ft s 9 a 200 Hz sinusoidales Chocs CEI 60068 2 29 Non autoris s Maxi 100 m s 330 ft s2 11 ms Maxi 100 m s 330 ft s 11 ms Chute libre Non autoris e 250 mm 10 in pour masse inf rieure 100 kg 220 Ib 100 mm 4 in pour masse sup rieure 100 kg 220 Ib 250 mm 10 in pour masse inf rieure 100 kg 220 Ib 100 mm 4 in pour masse sup rieure 100 kg 220 Ib Caract ristiques techniques Mat riaux 95 Enveloppe du variateur Emballage Mise au rebut PC ABS 2 5 mm couleur NCS 1502 Y RAL 90021 PMS 420 C e T le acier zingu e chaud de 1 5 2 mm d paisseur paisseur du rev tement 100 um Aluminium extrud AISi Contre plaqu Rubans PP ou acier Le variateur contient des mat riaux de base recyclables ce dans un souci d conomie d nergie et des ressources naturelles Les mat riaux d emballage sont cologiques et recyclables Toutes les pi ces en m tal peuvent tre recycl es Les pi ces en plastique peuvent tre soit recycl es soit br l es sous contr le selon la r glementation en vigueur La plupart des pi ces recyclables sont identifi es par marquage Si le recyclage n est pas envisageable toutes les pi ces l exclusion des condensateurs lectrolytiques et d
83. mateur d alimentation R seau avoisinant a8 Ecran statique Point de mesure R seau BT R seau BT Equipement victime Variateur Equipement Equipement Un plan CEM de pr vention des perturbations est tabli pour l installation Un mod le de plan est disponible aupr s de votre correspondant ABB Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation Directive Machines Le variateur satisfait les exigences de la directive europ enne Machines 98 37 CE pour un quipe ment destin tre incorpor une machine Caract ristiques techniques 98 Marquage C tick Marquage C tick en cours comme suit Un marquage C tick obligatoire en Australie et en Nouvelle Z lande est appos sur chaque variateur attestant sa conformit aux exigences de la norme correspondante CEI 61800 3 1996 Entraine ments lectriques de puissance vitesse variable Partie 3 Norme de produits relative la CEM incluant des m thodes d essais sp cifiques reprise par le projet CEM Trans Tasman D finitions CEM Compatibilit Electromagn tique D signe l aptitude d un quipement lectrique lectronique fonctionner de mani re satisfaisante dans son environnement lectromagn tique
84. ments de s curit et de conversion de puissance seconde dition Enveloppes pour quipements lectriques 1000 Volts Maxi Equipements de contr le commande industriel Caract ristiques techniques 96 Marquage CE Le marquage CE est appos sur le variateur attestant la conformit de chaque appareil aux exigences des directives europ ennes Basse Tension et CEM Directive 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE et directive 89 336 CEE modifi e par 93 68 CEE D finitions CEM Compatibilit Electromagn tique D signe l aptitude d un quipement lectrique lectronique a fonctionner de mani re satisfaisante dans son environnement lectromagn tique De m me il ne doit pas lui m me produire de perturbations lectromagn tiques intol rables pour tout produit ou syst me se trouvant dans cet environnement Premier environnement inclut des lieux raccord s un r seau public basse tension qui alimente des b timents usage domestique Deuxi me environnement inclut des lieux raccord s un r seau qui n alimente pas des b timents usage domestique Distribution restreinte mode de commercialisation par lequel le fabricant limite la fourniture des quipe ments des distributeurs clients ou utilisateurs qui individuellement ou conjointement ont la comp tence technique n cessaire pour appliquer les prescriptions CEM relatives la mise en oeuvre des entra nements Distribution non restreinte mode de commer
85. meture par inadvertance et ou par erreur du dispositif de sectionnement EN 60204 1 1997 Un voyant allum fonction de pr vention contre la mise en marche activ e teint le variateur est en fonctionnement Pour les raccordements du variateur cf sch ma de raccordement fourni avec le variateur intempestive ne coupe pas l alimentation de l tage de puissance et des circuits auxiliaires Donc toute intervention de maintenance sur les organes lectriques du variateur ou du moteur impose le sectionnement pr alable du syst me d entra ne ment du r seau ATTENTION l activation de la fonction de pr vention contre la mise en marche N B Lorsqu un entra nement en fonctionnement est arr t avec la fonction de pr vention contre la mise en marche intempestive il s arr te en roue libre Si cela n est pas envisageable ex dangereux le variateur et les machines doivent tre arr t s selon le type d arr t appropri avant d utiliser cette fonction Pr paration aux raccordements lectriques 47 S lection des c bles de puissance Regles g n rales Les c bles r seau et moteur sont dimensionn s en fonction de la r glementation e Le c ble doit supporter le courant de charge du variateur Cf chapitre Caract ris tiques techniques pour les valeurs nominales de courant e Le c ble doit r sister au moins la temp rature maxi admissible de 70 C du conducteur en service continu Pour
86. n ou du transformateur d alimentation R glementation europ enne Conform ment aux directives europ ennes l appareillage de sectionnement doit satisfaire les exigences de la norme EN 60204 1 S curit des machines et corres pondre un des types suivants _interrupteur sectionneur de cat gorie d emploi AC 23B EN 60947 3 e sectionneur dot d un contact auxiliaire qui dans tous les cas provoque la cou pure des circuits de charge par les dispositifs de coupure avant l ouverture des contacts principaux du sectionneur EN 60947 3 e disjoncteur capable d interrompre les courants conforme EN 60947 2 R glementation US L appareillage de sectionnement doit respecter la r glementation applicable en mati re de s curit Fusibles Cf section Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits Pr paration aux raccordements lectriques 44 Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits Le variateur de m me que les c bles r seau et moteur sont prot g s des surchar ges thermiques si les c bles sont dimensionn s en fonction du courant nominal du variateur Aucune protection thermique suppl mentaire n est requise s par ou un disjoncteur doit tre mont pour prot ger chaque c ble et le moteur Ces dispositifs peuvent exiger un fusible s par pour interrompre le courant de court circuit ATTENTION Si le variateur est raccord plusieurs moteurs un thermorup
87. nction de la temp rature 90 D classement en fonction de Paltitude 90 Fusibles du cable r seau 24e nan Dan Le PS Date cade Gh De eae gence dak ile wana 91 Types UE cable ses gees We A A A a atte Gener Ut aati gh e Meh ates 92 Entrees d Cables ati A BS PO An ead wii te Aver ete 92 Dimensions masses et niveaux de bruit 92 Raccordement se al a ses x eme Lai di td a Delais demie cadet 93 Raccordementmoteul ts oes esos A Sader Bh ea ete 93 Rendement ati a eed A elon sk a DA etait 93 ReTroldisse ent 25 25 aus ans A a A dl it ios 94 Degrees de Protecci 22 402s cece oud eae id a A es 94 Contraintes d environnement 00000 a ee eee ee 94 Water UC a are ito bado 95 References normatives 2 Ur A e A a e a a o e ete 95 Marquade GE zorras a e rs A is 96 DET S RNA A An D et SR Oa ade Lee 96 Conformit la directive CEM 4 4444444 444 96 Conformit la norme EN 61800 3 modification A11 2000 96 Premier environnement distribution restreinte 96 Deuxi me environnement 444444 eee eee eee 97 Directive Machines dont e ne Ds wang re ee Bae ee dr ts 97 Marquags CIO aaa a taa ae 98 D finitions e dera at a e a o a at o a aa La e A A ee 98 Conformit e CEl61800 3 244 4 suuu eau unes a dede e 98
88. ns de sp cification et de configuration du varia teur Les premiers chiffres en partant de la gauche d signent la configuration de base ex ACS800 11 0030 5 Les options sont r f renc es la suite du signe plus ex E202 Les principales caract ristiques sont d crites ci dessous Toutes les combi naisons ne sont pas possibles pour toutes les versions Pour en savoir plus cf docu ment anglais ACS800 Ordering Information 64556568 disponible sur demande Caract ristiques Choix possibles Gamme de produits Gamme ACS800 Type de produit 11 Variateur r g n ratif en montage mural Lorsqu aucune option n est s lectionn e IP 21 Micro console CDP312R module optionnel de communication DDCS RDCO 03 pas de filtre CEM RFI programme d application Standard bo tier de raccordement des c bles c blage par le bas cartes vernies un jeu de manuels U11 Variateur en montage mural US Lorsqu aucune option n est s lectionn e UL type 1 Micro console CDP312R module optionnel de communication DDCS RDCO 03 pas de filtre CEM RFI version US du programme d application Standard d marrage arr t sur 3 fils pr r gl plaque boitier presse toupe US cartes vernies un jeu de manuels en anglais Taille Cf Caract ristiques techniques Valeurs nominales selon CEI Plage de tension 2 208 220 230 240 Vc a tension nominale 3 380 400 415 Vc a en gras 5 380 400 415 440 460 480 500 Vc a op
89. nseill d effectuer une reprise de masse de 360 du blindage des c bles en entr e d armoire Il est alors inutile d effectuer une reprise de masse sur 360 avec les colliers de mise a la terre sur la plaque arri re du boitier de raccordement d amener le c ble d nud aussi pr s que possible des bornes Reliez a la masse les blindages torsad s des cables de puissance sous les colliers PE et de mise a la terre Les cables doivent tre maintenus par un moyen m canique Les bornes X25 a X27 de la carte RMIO doivent tre prot g es des contacts de tou cher lorsque la tension d entr e exc de 50 Vc a Prot gez les bornes de raccordement des cables de puissance avec le cache bor nes de plastique transparent comme illustr a la section Proc dure de raccordement des cables de puissance page 58 Raccordements 63 Raccordement des c bles de commande Introduisez le cable dans l entr e du c ble de commande 1 Raccordez les c bles de commande comme d crit ci dessous Raccordez les con ducteurs sur les bornes d brochables correspondantes de la carte RMIO cf chapi tre Carte de commande moteur et d E S RMIO Serrez les vis pour consolider les raccordements Borniers Vue de la taille R6 Micro console _ E Module 2 optionnel Module 1 optionnel J Module de communication DDCS RDCO J Voie CH1 utilis e pour la communication interne i entre les convertisseu
90. nt s en armoire IP 00 UL type non prot g Contraintes d environnement Tableau des contraintes d environnement du variateur Celui ci doit tre utilis dans un local ferm chauff et environnement contr l En fonctionnement utilisation poste fixe Stockage dans l emballage d origine Transport dans l emballage d origine Altitude du site d installation 0 4000 m 13123 ft au dessus du niveau de la mer au dessus de 1000 m 3281 ft cf section D classement Temp rature de l air 15 50 5 122 F cf section D classement 40 70 C 40 158 F 40 70 C 40 158 F Humidit relative 5 95 Maxi 95 Maxi 95 Sans condensation Humidit relative maxi autoris e en pr sence de gaz corrosifs 60 Niveaux de contamination CEI 60721 3 3 CEI 60721 3 2 CEI 60721 3 1 Poussi res conductrices non autoris es Cartes vernies Gaz chimiques classe 302 Particules solides classe 382 Cartes vernies Gaz chimiques classe 1C2 Particules solides classe 183 Cartes vernies Gaz chimiques classe 2C2 Particules solides classe 282 Pression atmosph rique 70 106 kPa 0 7 1 05 atmosph res 70 106 kPa 0 7 1 05 atmosph res 60 106 kPa 0 6 1 05 atmosph res Vibration CEI 60068 2 Maxi 1 mm 0 04 in 5 13 2 Hz maxi 7 m s 23 ft s 13 2 a 100 Hz sinusoidales Maxi 1 m
91. nterrupteurs de s curit de contacteurs de blocs de jonction etc Pour minimiser le niveau des missions lorsque des interrupteurs de s curit des contacteurs des blocs de jonction ou dispositifs similaires sont mont s sur le c ble moteur entre le variateur et le moteur e R glementation europ enne les dispositifs doivent tre install s dans une enve loppe m tallique avec reprise de masse sur 360 des blindages la fois aux points d entr e et aux points de sortie des cables ou en raccordant ensemble le blindage des c bles e R glementation US les dispositifs doivent tre install s dans une enveloppe m tallique de sorte que le conduit ou le blindage du c ble moteur soit continu sans aucune rupture entre le variateur et le moteur Fonction de Bypass variateur U2 V2 et W2 En cas d utilisation fr quente de fonctions de bypass des interrupteurs ou contacteurs m caniquement interverrouill s seront utilis s Toute application de la tension r seau sur la sortie du variateur peut l endommager de mani re irr versible ATTENTION Ne jamais brancher l alimentation r seau sur les bornes de sortie du Avant ouverture d un contacteur en mode de commande DTC Arr tez le variateur et attendez l arr t du moteur avant d ouvrir tout contacteur plac entre la sortie du variateur et le moteur si le mode de commande DTC est s lec tionn Cf Manuel d exploitation du variateur ACS800 pour les param trages
92. o Phd end Sate Peed oe beta eek go thie ee aay dol eee tee 70 SOMES Pelis sii wicca hewn saa vad a o da ee e fos 71 Liaison optique DDGS sesa tr e e es a 71 Alimentation 24 VE se os eat eae a a aaa a a gto 71 V rification de installation Est d olol arete e tiara acp cis gt e D e a e re o e ad Bla od 73 Exploitation Contenu de ce chapitre y pecas a ewe pen Se 75 Mise en route et exploitation tdo A A rs 75 Param tres sp cifiques ACS800 11 U11 du programme de commande du redresseur a pont dIGBT ri Ir AA AA ie 76 D finition des abr viations ee eee eee eens 76 Param tres id DA A A AA eka Eales Lar ead done ee 76 16 SYSTEM CTRINPUTS e a da tes eee o A o e a a a Cte 76 dl AUTOMATIC RESET bart a AR NS RSR SRE 77 Param tres fixes des ACS800 11 ACS800 U11 et ACS800 17 78 Param tres sp cifiques l ACS800 11 U11 du programme d application 78 D finition des termes et abr viations 78 Signaux actifs et param tres du convertisseur r seau se trouvant dans le programme de commande du convertisseur moteur 79 ODAC TEAL SIGNALS dyner e a hte a 79 95 HARDWARE SPECIF uta add ee otal o eee hee 79 Interface de commande sur bus de terrain 80 Sch ma fonctionnel s lection des r f rences 80 Sch ma de raccordement de la cart
93. oit tre raccord s par ment la terre de protection PE e ACS800 01 ACS800 11 Au sein des installations conformes CE au titre de la r glementation europ enne et autres installations o les perturbations lectro magn tiques doivent tre minimis es effectuez une reprise de masse HF sur 360 aux points d entr e des c bles De plus vous devez raccorder le blindage des c bles la terre de protection PE pour satisfaire la r glementation en mati re de s curit ACS800 04 45 560 KW et ACS800 02 en premier environnement effectuez une reprise de masse HF sur 360 aux points d entr e des c bles dans l armoire e Un variateur quip de l option filtre CEM RFI E202 ou E200 propos e pour les ACS800 01 et ACS800 11 uniquement ne doit pas tre branch sur un r seau en sch ma IT r seau neutre isol ou imp dant plus de 30 ohms N B e Le blindage des c bles de puissance peut servir de conducteur de terre uni quement s il est dimensionn selon la r glementation en mati re de s curit e Le niveau de courant de fuite normal du variateur tant sup rieur 3 5 mA c a ou 10 mA c c selon la norme EN 50178 5 2 11 1 un raccordement fixe la terre de protection est obligatoire Consignes de s curit Montage et maintenance Ces consignes s adressent aux personnes charg es de l installation et de la mainte nance du variateur quer des blessures graves voire mor
94. ornes de commande de freinage UDC UDC R et R sont sous ten sion c c dangereuse plus de 500 V e En fonction du c blage externe des tensions dangereuses 115 V 220 V ou 230 V peuvent tre pr sentes sur les bornes des sorties relais SR1 SR3 e ACS800 02 avec module d extension l interrupteur principal de la porte de l armoire ne coupe pas la tension des jeux de barres d entr e du variateur Avant d intervenir sur le variateur vous devez sectionner l ensemble de entrai nement de l alimentation r seau e La fonction de pr vention contre la mise en marche intempestive de supprime pas la tension de l tage de puissance ni celle des circuits auxiliaires Consignes de s curit Mise la terre A Ces consignes s adressent aux personnes charg es de la mise la terre du variateur ATTENTION Le non respect des consignes suivantes peut provoquer des blessu res graves voire mortelles et tre l origine d un dysfonctionnement mat riel et d une augmentation des perturbations lectromagn tiques e Le variateur le moteur et les quipements adjacents doivent tre mis la terre pour assurer la s curit des personnes en toutes circonstances et r duire le niveau des perturbations lectromagn tiques e Assurez vous que les conducteurs sont dimensionn s conform ment la r glementation en vigueur en mati re de s curit e Dans une installation multi entra nement chaque variateur d
95. our les diff rents courants de charge Le dimensionnement des c bles est bas sur un nombre maxi de 9 c bles isolation PVC juxtapos s sur un chemin de c bles temp rature ambiante de 30 et temp rature de surface de 70 C EN 60204 1 et CEl 60364 5 2 2001 Pour d autres conditions d exploitation les c bles seront dimensionn s en fonction de la r glementation en vigueur en mati re de s curit de la tension d entr e et du courant de charge du variateur C bles cuivre avec blindage C bles aluminium avec blindage cuivre coaxial cuivre coaxial Courant de Type de c ble Courant de Type de c ble charge maxi charge maxi A mm A mm 34 3x6 61 3x25 47 3x10 75 3x35 62 3x16 91 3x50 79 3x25 117 3x70 98 3x35 143 3x95 119 3x50 165 3x120 153 3x70 191 3x150 186 3x95 215 3x120 249 3x150 284 3x185 Entr es de c bles PDM code 00096931 C Tableau des tailles des bornes de raccordement des c bles r seau bus c c et moteur par phase des diam tres de c ble et des couples de serrage admissibles Taille U1 V1 W1 U2 V2 W2 UDC UDC Borne de terre PE Section des fils maxi des cables Couple de Section Couple de IP 21 serrage des fils serrage mm mm Nm Nm AS 16 70 10 15 R6 95 185 53 20 40 8 avec cosses de c ble 16 70 mm couple de serrage 20 40 Nm Dimensions masses et niveaux de bruit
96. port un c ble 4 conducteurs un c ble sym trique blind a l avantage d att nuer les missions lectromagn tiques du syst me d entra nement complet et de r duire les courants de palier et l usure pr matur e des roulements du moteur Pour att nuer les missions lectromagn tiques le c ble moteur et son PE en queue de cochon blindage torsad doivent tre aussi courts que possible Pr paration aux raccordements lectriques 48 Utilisation d autres types de c ble de puissance Types de c ble de puissance pouvant tre utilis s avec le variateur Type de c ble pr conis C ble sym trique blind trois conducteurs de phase et conducteur PE coaxial ou sym trique et blindage Un conducteur de protection PE s par est obligatoire si la conductivit du blindage du c ble est lt 50 la conductivit du conducteur de phase C ble 4 conducteurs trois conducteurs de GOCE phase et un conducteur de protection A viter pour les c bles moteur A viter pour les c bles moteur dont la section Conducteur PE Blindage Blindage et blindage PE PE PE E _ Blindage des conducteurs de phase est sup rieure 10 mm moteurs gt 30 kW 40 HP Blindage du c ble moteur Pour offrir une bonne efficacit de blindage aux hautes fr quences rayonn es et conduites la conductivit du blindage ne doit pas tre inf rieure 1 10 de la con ductivit du conduc
97. r gl sur INV PAR EL par 6 16 EL6 S lection vitesse constante 3 bd 7 17 24VD 24 Vc c maxi 100 mA 2 0 ouvert 1 ferm Fe je KAIND E A sal n 9 19 DGND1 Terre logique O param tres 22 02 et 22 03 10 19 DOND2 Terre logique aya 1 param tres 22 04 et 22 05 11 111 DIIL Verrouillage d marrage 0 arr t X23 X23 3 Cf groupe de param tres 12 1 11 24V Sortie de tension auxiliaire non isol e VITESSES CONSTANTES 2 f2 GND 24Vc c 250 mA EL5 EL6 Fonctionnement X25 X25 0 o Vitesse r gl e via EA1 1 11 SR1 Sortie relais 1 pr t 1 O Vitesse constante 1 2 2 SR1 0 1 Vitesse constante 2 5 3 13 SR1 1 1 Vitesse constante 3 X26 X26 1 11 SR2 Sortie relais 2 en marche 4 cf param tre 21 09 FONC gt fo SR2 l 4 VERROUIL MARCHE 5 Courant maxi total partag par cette OS 3 13 SR2 sortie et les modules optionnels X27 X27 raccord s la carte Q 1 11 SR3 Sortie relais 3 d faut 1 D faut 2 12 SR3 P 3 13 SR3 Carte de commande moteur et d E S RMIO 70 Caract ristiques de la carte RMIO Entr es analogiques Avec le programme d application Standard deux entr es diff rentielles en courant configurables 0 mA 4 mA 20 mA Ren 100 ohm et une entr e diff rentielle en tension configurable 10 V 0 V 2 V 10 V Ren gt 200 kohm Le groupe des entr es analogiques est isol galvaniquement de la carte RMIO par contre le 0
98. r de reprise de masse 360 Fixez le collier sur la partie d nud e des c bles Fixez les colliers de mise la terre sur les blindages torsad s des c bles Raccordez les conducteurs de phase du c ble r seau sur les bornes U1 V1 et W1 et les conducteurs de phase du c ble moteur sur les bornes U2 V2 et W2 D coupez des ouvertures dans le cache bornes en plastique transparent pour les conducteurs dans la taille R5 et dans les cosses de c bles de la taille R6 Remontez le cache bornes en plastique transparent sur les bornes des conduc teurs de phase A l ext rieur de l appareil les c bles doivent tre maintenus par un moyen m ca nique Raccordez les c bles de commande comme d crit la section Raccorde ment des c bles de commande page 63 Fixez les capots cf Fixation des c bles de commande et des capots page 66 Raccordements 59 Vues de la taille R5 Raccordements 60 Taille R6 Raccordement des cosses de c ble c bles de 16 70 mm 6 2 0 AWG D montez les bornes des c bles Fixez les cosses de c ble avec des vis Isolez les extr mit s des cosses de c ble avec un ruban isolant ou une frette Cache bornes raccordement des c bles sur bornes a Raccordez le c ble sur la borne b Raccordez la borne sur le variateur ATTENTION Pour un c ble de section A inf rieure 95 mm 3 0 AWG une cosse de c ble doit tre ut
99. rdement des c bles de puissance Sch ma Variateur ENTREE SORTIE PE uiv w E ubc ubec 1 2 a le _ Ma Tor 2 I PE PE PE l l 1 I Pour les autres ed SRE EA solutions cf l Pr paration aux a Br raccordements A A lectriques Appareillage de sectionnement L1 L2 L3 1 2 Si un c ble blind est utilis non obligatoire mais conseill utilisez un c ble PE s par 1 ou un c ble avec un conducteur de terre 2 si la conductivit du blindage du c ble r seau lt 50 de la conductivit du conducteur de phase L autre extr mit du blindage du c ble r seau ou du conducteur PE doit tre mise la terre sur le tableau de distribution 3 Reprise de masse sur 360 conseill e si le c ble est blind 4 Reprise de masse sur 360 obligatoire 5 Utilisez un c ble de terre s par si la conductivit du blindage du c ble lt 50 de la conductivit du conducteur de phase d un c ble sans conducteur de terre sym trique cf Pr paration aux raccordements lectriques S lection des c bles de puissance N B Si le c ble moteur comporte en plus du blindage conducteur un conducteur de terre sym trique vous devez raccorder le conducteur de terre la borne de terre c t variateur et c t moteur Ne pas utiliser de c ble conducteurs asym triques Le raccordement du quatri me conducteur du c ble c t moteur augment
100. resseur pont d IGBT redresse le courant alternatif triphas en cou rant continu destin au circuit interm diaire c c du variateur qui a son tour alimente le convertisseur moteur Le filtre reseau supprime les harmoniques de tension c a et de courant Le module redresseur a pont d IGBT est un convertisseur quatre quadrants 4Q ce qui signifie que le courant peut circuler dans les deux sens En sortie d usine le con vertisseur r gule la tension du circuit c c a la valeur cr te de la tension phase a phase La r f rence de tension continue peut galement tre augment e au moyen d un param tre La commande des semi conducteurs de puissance IGBT est bas e sur la technique du contr le direct de couple technologie DTC galement utilis e pour la commande du moteur par le variateur Le courant sur deux phases de m me que la tension du circuit c c sont mesur s et utilis s pour la commande L ACS800 11 U11 26 Forme d onde de la tension et du courant alternatifs Le courant alternatif est sinusoidal au facteur de puissance unitaire L unit redres seur pont d IGBT ne produit pas les harmoniques de courant ou de tension carac t ristiques d un pont traditionnel en montage hexaphas 6 pulses ou dod caphas 12 pulses Le taux de distorsion total THD du courant est sp cifi au chapitre Caract ristiques techniques Raccordement r seau Le THD de la tension varie l g rement selon le rapport de court circ
101. rogramme d application Standard de l ACS800 macroprog Usine version US Pour le raccordement des signaux de commande externes des autres macroprogrammes et programmes cf Manuel d exploitation appropri X2 RMIO RMIO X20 X20 Section des bornes 1 11 VREF Tension de r f rence 10 Vc c c bles 0 3 3 8 mm 22 12 AWG 2 12 AGND 1 kohm lt Acs 10 kohm Couple de serrage X21 X21 0 2 0 4 Nm 0 2 0 3 Ibf ft gt I GH E A Ao t 3 13 EA1 R f rence vitesse 0 2 10 V Y 14 14 EA1 Ren gt 200 kohm oo 5 15 EA2 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 6 16 EA2 Ren 100 ohm 7 17 EA3 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 8 18 EA3 Ren 100 ohm vim 9 19 SA1 Vitesse moteur 0 4 20 mA 2 0 vitesse 10 10 SA1 nominale moteur Rc lt 700 ohm A 11 111 SA2 Courant de sortie 0 4 20 mA 2 12 112 SA2 0 courant nominal moteur Ro lt 700 ohm X22 X22 o E EL1 D marrage 1 maolo 2 12 EL2 Arr t 1 Bornier en option avec les ACS800 U2 3 13 EL3 Avant Arri re 1 se TT 4 14 EL4 S lection acc l ration 8 d c l ration 2 1 S applique uniquement si par 10 03 5 15 EL5 S lection vitesse constante 3
102. rre indirectement par le biais d un condensateur haute fr quence de quelques nanofa rad ex 3 8 nF 630 V Les deux extr mit s du blindage peuvent galement tre directement mises la terre si elles sont dans la m me ligne de terre avec des extr mit s quipotentielles Les paires des fils de signaux doivent tre torsad es aussi pr s des bornes que pos sible En torsadant le fil des signaux avec le fil de retour vous att nuez les perturba tions provoqu es par couplage inductif Raccordements 65 C blage des modules d E S et coupleur r seau La partie sans blindage doit tre aussi courte que possible Blindage Module La partie sans blindage doit tre aussi courte que possible eBepuiig N B Le module RDIO ne comporte pas de borne de terre pour le blindage du c ble La mise la terre des blindages des c bles se fait ici N B 1 si le codeur est de type non isol le c ble du codeur doit uniquement tre mis la terre c t variateur Si le codeur est isol galvaniquement de l arbre moteur et du stator le blindage du c ble du codeur doit tre mis la terre c t variateur et c t codeur N B 2 Torsadez les fils du c ble par paires Entourez la partie d nud e du c ble d un ruban de cuivre sous le collier Attention Ne pas couper le fil de terre Le collier de c ble doi
103. rs r seau et moteur Mise la terre du c ble de commande cf Reprise de masse sur 360 Borniers d brochables soulever Raccordements 64 Reprise de masse sur 360 Isolant IE Cable a double blindage Cable a blindage unique Lorsque la surface externe du blindage est recouverte d un mat riau non conducteur e D nudez le cable avec pr caution attention de ne pas couper le fil de terre ni le blindage e Retournez le blindage pour faire appara tre sa surface conductrice interne Enroulez le fil de terre autour de la surface conductrice e Ins rez un collier conducteur sur la partie conductrice e Fixez le collier sur la plaquette de terre avec une vis le plus pr s possible des bor nes sur lesquelles les fils seront raccord s Raccordement des fils de blindage C ble blindage unique Torsadez ensemble les fils de terre du blindage externe et raccordez les sur une longueur aussi courte que possible au per age de terre le plus proche avec une cosse de c ble et une vis C bles double blindage raccor dez chaque blindage double fils de terre torsad s l autre blindage double de cha que c ble au per age de terre le plus proche avec une cosse de c ble et une vis Ne pas raccorder les blindages de diff rents c bles aux m mes cosses de c ble et vis de terre L autre extr mit du blindage doit tre laiss e non connect e ou tre mise la te
104. rvision des d fauts de terre Suivante Vous ne devez pas les modifier Si vous les modifiez le variateur ne fonctionnera pas 70 01 CHO NODE ADDR 120 70 19 CHO HW CONNECTION RING 70 20 CH3 HW CONNECTION RING 71 01 CHO DRIVEBUS MODE NO Param tres sp cifiques I ACS800 11 U11 du programme d application Les signaux et les param tres d crits ci apr s font partie du programme d applica tion Standard de lACS800 D finition des termes et abr viations Terme Abr viation D finition Signal actif Signal mesur ou calcul par le variateur et affich pour information Pas de r glage utilisateur possible FbEq Equivalent bus de terrain quivalence entre la valeur affich e sur la micro console et le nombre entier utilis dans la liaison s rie Param tre Valeur de fonctionnement du variateur r gl e par l utilisateur Exploitation Signaux actifs et param tres du convertisseur r seau se trouvant dans le programme de commande du convertisseur moteur 79 N Nom Valeur Description FbEq Pr r g 09 ACTUAL SIGNALS Signaux provenant du convertisseur r seau 09 12 LCU ACT SIGNAL 1 Signal du convertisseur r seau s lectionn au param 95 08 LCU PAR1 SEL 106 09 13 LCU ACT SIGNAL 2 Signal du convertisseur r seau s lectionn au param 95 09 LCU PAR2 SEL 110 95 HARDWARE SPECIF S lection des r
105. s lectriques du variateur Exploitation d crit les proc dures g n rales de mise en route et d exploitation du variateur les param tres sp cifiques de l ACS800 11 U11 et la proc dure de locali sation des d fauts Maintenance contient les consignes de maintenance pr ventive Caract ristiques techniques regroupe toutes les caract ristiques techniques du variateur savoir les valeurs nominales tailles et contraintes techniques les obliga tions pour le marquage CE et autres marquages ainsi que les termes de la garantie Sch mas d encombrement contient les sch mas d encombrement du variateur Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO d crit la proc dure de raccordement de l alimentation 24 V externe pour la carte RMIO Organigramme d installation et de mise en service T che Renvoi Caract ristiques techniques Valeurs nominales selon CEl ou Tableaux US Valeurs nominales selon NEMA D termination de la taille de votre variateur R5 ou R6 Pr paration l installation V rification des conditions ambiantes des valeurs nominales des d bits d air de refroidissement des raccordements r seau de la compatibilit variateur moteur des raccordements moteur et autres donn es techniques S lection des c bles Caract ristiques techniques Pr paration aux raccordements lectriques Pour la conformit la directive europ enne relative la CEM cf Caract ristiques technique
106. s Marquage CE Manuel des options si des quipements en option sont inclus D ballage et v rification de l tat des appareils V rification du contenu de la livraison variateur et options command es Seuls les appareils en bon tat doivent tre mis en service Si le variateur va tre raccord sur un r seau en sch ma IT r seau neutre isol v rifiez qu il n est pas quip de l option filtre CEM RFI Y Montage D ballage de l appareil Si le variateur est rest plus d un an sans fonctionner les condensateurs du bus c c doivent tre r activ s Contactez votre correspondant ABB pour la proc dure L ACS800 11 U11 R f rence des variateurs code type Raccordements R seaux en sch ma IT neutre isol ou imp dant A propos de ce manuel 22 T che V rification du site d installation Y Montage du variateur sur une paroi murale ou dans une armoire Pose des c bles Y Mesure de la r sistance d isolement du moteur et de son c blage Raccordement des c bles de puissance Y Raccordement des c bles de commande et des c bles de commande auxiliaire Y V rification de l installation Y Mise en service du variateur Demandes d informations Renvoi Montage Op rations pr alables l installation Caract ristiques techniques Montage Pr par
107. s voire mortelles ou des d g ts mat riels e Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s proc der l installation et la maintenance du variateur e Ne jamais intervenir sur le variateur le moteur ou son c blage sous tension Apr s sectionnement de l alimentation r seau vous devez toujours attendre les 5 minutes n cessaires la d charge des condensateurs du circuit interm diaire avant d intervenir sur le variateur le moteur ou son c blage Avec un multim tre imp dance mini 1 Mohm vous devez toujours v rifier que 1 la tension entre les phases d entr e du variateur U1 V1 et W1 et le ch ssis est proche de 0 V 2 la tension entre les bornes UDC et UDC et le ch ssis est proche de 0 V e Vous ne devez pas intervenir sur les cables de commande lorsque le variateur ou les circuits de commande externes sont sous tension Les circuits de com mande aliment s par une source externe peuvent tre un niveau de tension dangereux m me lorsque le variateur est hors tension e Vous ne devez proc der aucun essai di lectrique ni mesure d isolement sur le variateur ou les modules variateurs e Lorsque vous rebranchez le c ble moteur vous devez toujours v rifier que l ordre des phases est correct N B e Les bornes de raccordement du c ble moteur sur le variateur sont un niveau de tension dangereux lorsque ce dernier est sous tension que le moteur soit ou non en fonctionnement e Les b
108. s de freinage et signaux de commande Ne pas faire passer les c bles moteur de plus d un variateur par conduit C ble arm c ble de puissance blind Les c bles moteur peuvent tre plac s sur un m me chemin de c bles avec les c bles de puissance 460 V ou 600 V Les c bles de commande et de signaux ne doivent pas tre plac s sur le m me chemin de c bles que les c bles de puissance Un c ble armure aluminium cannel e continue MC six conducteurs 3 conduc teurs de phase et 3 conducteurs de terre sym triques est propos par les fournis seurs suivants noms de marque entre parenth ses e Anixter Wire amp Cable Philsheath BICC General Corp Philsheath e Rockbestos Co Gardex e Oaknite CLX Des c bles de puissance blind s sont disponibles aupr s de Belden LAPPKABEL OLFLEX et Pirelli Condensateurs de compensation du facteur de puissance Vous ne devez raccorder aucun condensateur de compensation du facteur de puis sance ni limiteur de surtension aux c bles moteur entre le variateur et le moteur Ces dispositifs ne sont pas con us pour tre utilis s avec les variateurs et ils affec tent la pr cision de commande du moteur Ils peuvent d t riorer de mani re irr ver sible le variateur ou tre endommag s par les variations brusques de la tension de sortie du variateur Pr paration aux raccordements lectriques 50 Dispositifs raccord s sur le c ble moteur Installation d i
109. s doivent tre juxtapos s moins de 50 millim tres 1 97 in signifiant que les ouvertures d air seront obtur es d un c t Recirculation de l air de refroidissement Vous devez emp cher la recirculation de l air l int rieur et l ext rieur de l armoire Exemple ZONE CHAUDE Sortie d air y D flecteurs gt ZONE FROIDE UC Entr e d air Montage 35 Variateurs superpos s L air chaud sortant de l appareil du bas doit tre d vi de la prise d air froid du varia teur du haut Exemple maxi 40 C 104 F Montage 36 Montage 37 Pr paration aux raccordements lectriques Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit les proc dures de s lection du moteur des c bles et des protec tions de cheminement des c bles et de configuration d exploitation du systeme d entra nement N B Les raccordements doivent toujours tre con us et r alis s conform ment la l gislation et la r glementation en vigueur ABB d cline toute responsabilit pour les raccordements non conformes la l gislation et ou la r glementation Par ailleurs le non respect des consignes ABB est susceptible d tre l origine de pro bl mes non couverts par la garantie Produits concern s Ce chapitre concerne les ACS800 01 U1 ACS800 11 U11 ACS800 02 U2 ACS800 04 U4 et ACS800 07 U7 jusqu aux
110. s du moteur peut tre calcul e de mani re approximative comme suit 440 V 1 41 2 1241 V V rifiez que le syst me d isolant du moteur peut supporter ce niveau de tension Pr paration aux raccordements lectriques 39 Protection de l isolant et des roulements du moteur La sortie du variateur engendre quelle que soit la fr quence de sortie des impul sions atteignant environ 1 35 fois la valeur de la tension quivalente r seau avec des temps de mont e tr s courts Cela est le cas de tous les variateurs int grant des composants IGBT de derni re g n ration La tension des impulsions peut m me tre doubl e sur les bornes moteur en fonc tion des propri t s d att nuation et de r flexion du c ble et des bornes moteur avec pour cons quence des contraintes suppl mentaires impos es l isolant du moteur Les variateurs de vitesse modernes avec leurs impulsions de tension rapides et leurs fr quences de commutation lev es peuvent provoquer des impulsions de courant dans les roulements susceptibles d roder graduellement les chemins de roulement et les l ments de roulement Les contraintes impos es l isolant du moteur peuvent tre vit es avec les filtres du dt d ABB option qui r duisent galement les courants de palier Pour viter d endommager les roulements des moteurs les c bles doivent tre s lectionn s et install s conform ment aux instructions de ce manuel Par ailleurs
111. sjoncteurs sans fusibles sont d conseill s aux Etats Unis Protection contre les d fauts de terre Le variateur int gre une fonction de protection contre les d fauts de terre survenant dans le moteur et le c ble moteur Il ne s agit ni d une fonction assurant la protection des personnes ni d une protection anti incendie Cette fonction peut tre d sactiv e par param trage cf Manuel d exploitation de l ACS800 Le filtre CEM RFI du variateur comporte des condensateurs raccord s entre l tage de puissance et le ch ssis Ces condensateurs ainsi que les c bles moteur de grande longueur augmentent les courants de fuite la terre et peuvent provoquer la manoeuvre des disjoncteurs courant de d faut Arr ts d urgence A des fins de s curit des arr ts d urgence doivent tre install s sur chaque poste de travail et sur toute machine n cessitant cette fonction N B Un appui sur la touche d arr t de la micro console du variateur ne permet pas un arr t d urgence du moteur ou une isolation du variateur d un niveau de poten tiel dangereux ACS800 02 U2 avec module d extension et ACS800 07 U7 Une fonction d arr t d urgence optionnelle est propos e pour arr ter et mettre hors tension l entra nement complet Deux cat gories d arr t telles que sp cifi es par la norme CEl EN 60204 1 1997 sont disponibles mise hors tension imm diate Cat gorie O pour les ACS800 02 U2 et ACS800 07 U7 et arr t d urgence
112. t tre fix aussi pr s que possible des bornes Raccordements 66 Fixation des c bles de commande et des capots Apr s raccordement de tous les c bles de commande ils doivent tre attach s ensemble avec des colliers de c bles Appareils avec bo tier de raccordement les c bles doivent tre fix s la t le d entr e avec des colliers Appareils avec un bof tier presse toupe serrez les crous des presse toupes Fixez le capot du bo tier de raccordement rA pi N a En Remontez le capot avant Installation des modules optionnels et d un PC Les modules optionnels ex coupleur r seau module d extension d E S et interface codeur incr mental s inserent dans l emplacement pr vu cet effet de la carte RMIO cf Raccordement des c bles de commande et sont fix s avec deux vis Cf manuel de l option pour le raccordement des c bles N B Deux modules RDCO sont pr vus pour la liaison optique DDCS entre les car tes RMIO des convertisseurs r seau et moteur La voie CHO du module RDCO 03 dans le convertisseur r seau et la voie CH1 du module RDCO dans le convertisseur moteur servent la communication interne Lorsque plusieurs dispositifs doivent tre raccord s sur une m me voie le raccordement doit se faire en anneau Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO Cf chapitre Alimentation 24 V externe pour la carte RMIO Raccordements 67
113. taille R5 uniquement Carte de diodes de pr charge GDIO Modules de communication DDCS Le variateur comporte un module RDCO 03 dans le convertisseur r seau et un autre module RDCO dans le convertisseur moteur L ACS800 11 U11 28 Etage de puissance et interfaces de commande anaou INSSSILISALOS 2qn 9qn ne9s91 INSSSILISAUVOD c0 O9d NO 10 OO0GH euisn ue sjuouusud 0 O90E SOdd lt LHO uoleoluNWWOD ap NPON OIGY no Olve OVLY lt z guuondo ajnpo OVLy NO Y 138 dany YNOYH NYOH vale NOTH VNOH 0108 OIVE Van L uuondo snpoy Poo CL LLLLL LIL ULTI 2 a A IA ALL i Wadd lt 1n ow spueuwuoo ep euwelBoid je enbyloads uon eoydde p 16014 inejoui IN8SSISAUOI np OINY eHeD 6 X s nb ojeue s nb oj saiuos 19 seajue a BIA auJalxa puewwog FL Jequinu OHO 0 O0du s9aa nessa INSSSIHSAUOI NP puewwo 16014 Nasa INSSSIJNSAUOD NP OINY SUELO 6EX e SOJUBISIJEA Y quewepiosseyx z Jequinu ql LM S LA Lo Ln 197 9114 uoydo I48 N39 SIS ayyduis aouessind ap 86217 9AN odn L ACS800 11 U11 29 R f rence des variateurs code type La r f rence contient des informatio
114. telles ou des d g ts mat riels ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provo La manutention de l appareil doit se faire avec pr caution ACS800 01 ACS800 11 Le variateur p se lourd Il ne doit pas tre soulev par une personne seule ni par son capot avant II doit uniquement tre pos sur sa face arri re ACS800 02 ACS800 04 Le variateur p se lourd Vous devez le soulever uni quement par ses anneaux de levage Ne pas pencher l appareil il bascule d s que vous le penchez de 6 degr s La manutention d un appareil sur roulettes doit se faire avec beaucoup de pr caution Un appareil qui bascule peut provoquer des blessures graves Ne pas pencher Attention aux surfaces chaudes Certains l ments comme les radiateurs des semi conducteurs de puissance restent chauds pendant un certain temps apr s sectionnement de l alimentation lectrique En cas de per age d un l ment vitez toute p n tration de poussi re dans le variateur La pr sence de particules conductrices dans l appareil est suscepti ble de l endommager ou de perturber son fonctionnement Assurez vous que le refroidissement est suffisant Le variateur ne doit pas tre fix par rivetage ou soudage Consignes de s curit Cartes lectroniques A ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible d endom 4 mager les cartes lectroniques e Les cartes lectroniques comportent
115. teur Le variateur prot ge le c ble moteur et le moteur des courts circuits si le c ble moteur est dimensionn selon le courant nominal du variateur Protection contre les courts circuits dans le c ble r seau c a Le c ble r seau doit toujours tre dot de fusibles Les fusibles doivent tre calibr s en fonction de la r glementation en vigueur en mati re de s curit de la tension d entr e et du courant nominal du variateur cf Caract ristiques techniques ACS800 01 U1 ACS800 11 U11 ACS800 02 U2 sans module d extension et ACS800 04 U4 Mont s dans le tableau de distribution les fusibles standards gG US CC ou T pour les ACS800 U1 et ACS800 U11 T ou L pour l ACS800 U2 et l ACS800 U4 prot gent le cable d entr e des courts circuits et emp chent la d gradation du variateur et des quipements avoisinants en cas de court circuit dans le variateur Fusibles c a du variateur ACS800 07 U7 et ACS800 02 U2 avec module d exten sion Les ACS800 07 U7 et ACS800 02 U2 avec module d extension sont quip s de fusibles standards gG US T L ou de fusibles en option aR tels que sp cifi s aux Caract ristiques techniques Les fusibles limitent la d t rioration du variateur et emp chent la d gradation des quipements avoisinants en cas de court circuit dans le variateur Temps de manoeuvre des fusibles V rifiez que le temps de manoeuvre du fusible est inf rieur 0 5 seconde Le temps de manoeuvre v
116. teur de phase Cette exigence est ais ment satisfaite avec un blindage cuivre ou aluminium Nous illustrons ci dessous les exigences pour le blin dage du c ble moteur raccord au variateur il se compose d une couche coaxiale de fils de cuivre maintenue par un ruban de cuivre en spirale ouverte Meilleur sera le recouvrement et au plus pr s du c ble meilleure sera l att nuation des missions avec un minimum de courants de palier Blindage de fils Gaine isolante de cuivre Ruban de cuivre en spirale Isolant interne Conducteurs Pr paration aux raccordements lectriques 49 Exigences suppl mentaires Un c ble armure aluminium cannel e continue MC avec conducteurs de terre sym triques ou c ble de puissance blind doit tre s lectionn comme c ble moteur si aucun conduit m tallique n est utilis Pour le march nord am ricain un c ble 600 Vc a est admis pour les appareils jusqu 500 Vc a Un c ble 1000 Vc a est obligatoire au dessus de 500 Vc a et sous 600 Vc a Pour les variateurs de plus de 100 A les c bles de puissance doivent supporter 75 C 167 F Conduit de c bles L o les conduits doivent tre raccord s pontez les extr mit s avec un conducteur de terre reli au conduit de part et d autre du raccord Vous devez galement relier les conduits l enveloppe du variateur Utilisez des conduits distincts pour les diff rents c bles r seau moteur r sistance
117. tions Filtre E200 Filtre CEM RFI pour deuxi me environnement r seau en sch ma TN neutre la terre distribution non restreinte N B filtre non requis pour la taille R6 E202 Filtre CEM RFI pour premier environnement r seau en sch ma TN neutre a la terre distribution restreinte limites A Cablage H358 plaque bo tier presse toupe US UK Micro console 0J400 Pas de micro console Bus de terrain K Cf document anglais ACS800 Ordering Information 64556568 E S Programme d application Langue des manuels a z F L ACS800 11 U11 30 L ACS800 11 U11 31 Montage D ballage de lappareil Le variateur est livr dans un emballage qui contient galement e un sachet en plastique avec des vis M3 des colliers et des cosses de c ble 2 mm M3 pour la mise la terre du blindage des c bles de commande e les tiquettes de mise en garde contre les tensions r siduelles le manuel d installation e les manuels d exploitation et guides appropri s les manuels des modules optionnels e les documents de livraison Contr le de r ception V rifiez que le contenu de l emballage est en parfait tat Avant de proc der l ins tallation et l exploitation de l appareil v rifiez que les donn es de sa plaque signal tique correspondent aux sp cifications de la commande Y figurent les valeurs nominales selon CEl et NEMA les marquages C UL CSA et CE une r f
118. u courant lt 0 05 ycont maxi Si la tension r seau n est pas d form e par d autres charges Raccordement moteur Tension U2 Fr quence R solution de fr quence Courant Limite de puissance Point d affaiblissement du champ Fr quence de commutation Longueur maxi pr conis e du c ble moteur Rendement 0 U4 triphas e sym trique Umax au point d affaiblissement du champ Mode DTC 0 3 2 fpac Fr quence maxi 300 Hz Unr seau pac Nmoteur Nmoteur frac fr quence au point d affaiblissement du champ Unr seau tension r seau Unmoteur tension nominale moteur fumoteur fr quence nominale moteur 0 01 Hz Cf section Valeurs nominales selon CEI Environ 1 3 Pont maxi 8 300 Hz 3 kHz moyenne 300 m 984 ft Restriction suppl mentaire pour les appareils avec filtrage CEM RFI options E202 et E200 la longueur maxi du cable moteur est de 100 m 328 ft Avec des cables plus longs les prescriptions de la directive CEM ne seront pas respect es Environ 97 a puissance nominale Caract ristiques techniques 94 Refroidissement Mode Ventilateur interne circulation de l air du bas vers le haut D gagement autour Cf chapitre Montage de l appareil Degr s de protection IP 21 UL type 1 IPXXD par le haut Sans capot avant l appareil doit tre prot g des contacts selon la protection IP 2x cf chapitre Raccordements Appareils mo
119. u directs ni de pertes ou p nalit s Nonobstant toutes dispositions contraires cette garantie est la seule et unique garantie octroy e par le constructeur en ce qui concerne le mat riel et remplace et exclut toutes les autres garanties formelles ou tacites impos es par voie l gale ou autre y compris mais non limit toute garantie tacite de commercialisation ou d ad quation une fin particuli re Pour toute question concernant votre variateur ABB contactez votre distributeur ou votre correspon dant ABB Les caract ristiques techniques informations et descriptifs sont valables la date de publi cation du pr sent manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter toute modification sans avis pr alable Caract ristiques techniques 100 Tableaux US Valeurs nominales selon NEMA Le tableau suivant sp cifie les valeurs nominales selon NEMA des ACS800 U11 et ACS800 11 pour r seau 60 Hz Les symboles sont d crits la suite du tableau Pour le dimensionnement le d classement et les r seaux 50 Hz cf Valeurs nomi nales selon CEI Type d ACS800 U11 Imaxi Utilisation Utilisation Taille D bit Dissipation Type d ACS800 11 normale intensive d air thermique hn Pn hint Pint A A HP A HP ft min BTU Hr Tension d alimentation triphas e 208 V 220 V 230 V ou 240 V 0011 2 52 32 10 26 7 5 R5 206 1730 0016 2 68 45 15 38 10 R5 206 2380 00
120. ue ann e pour des Cf R activation condensateurs appareils entrepos s Contr le de la temp rature et Selon la qualit Cf Radiateur nettoyage du radiateur de l environnement tous les 6 ou 12 mois Remplacement du ventilateur Tous les 3 ans Cf Ventilateur suppl mentaire de refroidissement suppl mentaire Remplacement du ventilateur Tous les 6 ans Cf Ventilateur de de refroidissement principal refroidissement principal Remplacement des Tous les 10 ans Cf Condensateurs condensateurs Maintenance 86 Radiateur La poussi re pr sente dans l air de refroidissement s accumule sur les ailettes des radiateurs Un variateur peut signaler une alarme d chauffement anormal et d clen cher si le radiateur n est pas propre Dans un environnement normal pas particuli rement poussi reux ni pollu l tat des radiateurs doit tre v rifi une fois par an dans un environnement poussi reux plus souvent Proc dure de nettoyage des radiateurs si n cessaire 1 D montez le ventilateur de refroidissement cf section Ventilateur de refroidisse ment principal 2 D poussi rez l air comprim propre non humide avec le jet d air dirig du bas vers le haut en utilisant simultan ment un aspirateur sur la sortie d air pour aspirer la poussi re N B si la poussi re risque de p n trer dans les quipements avoi sinants proc dez au d poussi rage dans une autre pi ce 3 Remontez l
121. uit au point de couplage commun PCC La commutation haute fr quence et un filtrage du dt lev d forment l g rement l onde de tension en entr e du convertisseur Les formes d onde types du courant iy et de la tension uyy sont illustr s ci des sous N B courbes d un appareil de calibre sup rieur a l ACS800 11 I U t ms 0 32 34 36 3 Un exemple de spectre de la distorsion de tension en sortie du transformateur est illustr ci dessous Chaque harmonique est compar la tension fondamentale valeur de r f rence 1 n rang de l harmonique 0 5 0 r r r r T T 7 f 7 T 7 7 7 7 7 7 7 THD 11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 L ACS800 11 U11 27 Technologie de commande du moteur La commande du moteur est bas e sur la technologie du contr le direct de couple ou DTC Direct Torque Control Les courants sur deux phases et la tension du bus c c sont mesur s et utilis s pour la commande Le courant sur la troisi me phase est mesur pour la protection contre les d fauts de terre Cartes lectroniques En standard le variateur inclut les cartes suivantes Carte de puissance GINT 2 cartes de commande moteur et d E S RMIO Unit filtre CEM RFI GRFCU lorsqu une option CEM est s lectionn e Cartes filtres GRFC ou RRFC Carte varistances GVAR Micro console CDP 312R Carte de mesure du courant GCUR dans
122. variateurs code type 29 Table des mati res 14 Montage D ballage de l appareil gt it ANA A da 31 Controle de r ception sania ss enenenngs regard a a awed ade aes 31 Manutention de apparel ooo sen dass Lies di ti e cl are 32 Op rations pr alables l installation 33 Caract ristiques du site de montage 33 A at hts AT A SUN No Rad eee nor 33 A era ni diese arreter M ar ee nine 33 D gagement autour de l appareil 33 Montage mural te ee De A A AA AA A iio 34 Montage en armor 24 at SS e A 2 AM ie a MA 34 Recirculation de l air de refroidissement 34 Variateurs SUperpos S cours gone at Hares aad ata seat ta die de an ane be 35 Pr paration aux raccordements lectriques Contenu de ce chapitre os a e a AR gt tue sat 37 Produits CONCEIMES cena ranea is a ad e ne e Re 37 S lection du moteur et compatibilit moteur variateur 37 Protection de l isolant et des roulements du moteur 39 Tablea des sp cifications did beta ee aw A oda A 40 Moteur synchrone aimants permanents 42 Raccordement au r seau sico sen ttes debate Modes Gelb kobe de Hate 4 43 Appareillage de sectionnement
123. x m thodes Mise en route et exploitation A ATTENTION Le moteur ne doit pas tourner plus vite que sa vitesse nominale Un fonctionnement en survitesse provoque des surtensions susceptibles de faire explo ser les condensateurs du circuit interm diaire du variateur La commande d un moteur aimants permanents est autoris e uniquement avec le programme d application ACS800 Permanent Magnet Synchronous Motor Drive ou avec les autres programmes d application en mode Scalaire Consignes de s curit 12 Consignes de s curit 13 Table des mati res Manuels de r f rence pour l ACS800 Single Drive originaux anglais 2 Consignes de s curit Contenudes Ce Cnapire ita E 5 Produits CONCerN S cuisine sa A A io ii te dl 5 Mises en garde et notes N B 2 csc Me done ce ke shot ae soe esantisee leg he eaek ealts sas 5 Op rations d installation et de maintenance 6 MISC A Tree oi ea wiles Sess Bie henna AS be mee re head aD cee is BG ae 7 Montage et maintenance ze aan es dd A Bode See eat rece dan oO eee se 8 Caries el ctronigues 2 224 ei hart dots did ds a Shah ES Reed 9 Gables fibre optique sia it ma Ea ad ii 9 Explotation eeii i e ED AA AR AA A AA A RE 10 Moteur aimants permanents usd rca a Sake att ae 11 Op rations d installation et de maintenance 11 Mise en route et exploltalON

Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents