Home

Manual - Sibimsa

1. SOFT MICRO FREQUENCY d k 2 600 KHz 0051 FREQUENCY SERIAL NUMBER 60W gt 1002 600 KHz 046 3 2 1 4 11 1 M DULO ABASTECEDOR DE CORRIENTE El m dulo abastecedor de corriente es el punto de conexi n del alimentador de tensi n de red a la unidad Este m dulo est provisto con fusibles en l nea ADVERTENCIA Antes de conectar la unidad el operador debe verificar que la tensi n de red requerida corresponde al voltaje disponible de la red el ctrica 4 11 2 CONECTOR DE PEDAL La conexi n del pedal est en la parte izquierda del panel posterior 4 11 3 SELECTOR GIRATORIO DE VOLTAJE En el bloque de abastecimiento de energ a puede estar presente un selector de voltaje funcional para la selecci n de 115Vac o 230Vac tensi n de voltaje Antes de encender la unidad es necesario preseleccionar la tensi n de voltaje correcta estableciendo adecuadamente el selector de voltaje La unidad est preestablecida de f brica a 230Vac 5 CARACTER STICAS T CNICAS SURTRON Tol Descripci n 120 160 FLASH FLASH FLASH 80 120 160 ES electroquir rgica AC EI E E EE ER CO EDEN DER EDEN EN ER Pantalla digital de nivel Factor de modulaci n CUT Pure 100 Pure 100 Pure 100 Pure 100 Pure 100 Pure 100 DF weyen nr ni trof profess onal download the free trial online at nitrapdt com professional LED SpA SURTRON SURTRON FLASH SURTRON FLASH FLASH FLASH
2. 0230 Electrodo de bola desechable Tem O o To 0 oT o 0230 L Electrodo de bola desechable 13 em o o Od 0 oTo J A SCI a UL aT 0220 Electrodo de aguja desechable 15cm O O oe EI A e a Ertan ZC EE EN E o id p a n O professi onal lownload the free trial online at nitropdf com professional LED SpA SURTRON SURTRON FLASH ns se po sao too PP ie 80 120 160 Qo po po po O a paa ooo oo 500500 L2 L_ Electrodo inclinado de cable delgado L2 L Spes l0cm__ O 9 O O O O 500500 L6 Electrodo inclinado de cable grueso L6 Spes 5em_____ O 9 O O O Y O AT ngaz so L10 Electrodo inclinado de bola 2 3mm L10 L Spes 10 cm pete fe fete fe SOT ZI Besta Salan de ono LST apy Da oo o oo EI 500500 L1 Electrodo recto de cable delgado LI Spes Sem_ O _O O O O O 500500 L1 L Electrodo recto de cable delgado L1 L Spes l0cm_____ O 9 O O O O 500500 L9 Electrodo recto de bola 3mm 19 Spes 5em___zz O O 9 O O O 500500 L9 L_ Electrodo recto de bola 3mm L9 L Spes l0cm_____ O O O O O O 2818C Electrodo neutro de hule conductiva ____________r O O O O O O 5046 Electrodo neutro de acero para0040401______ 0 O O 0 o O 10350 Electrodoneutro desechable O O O O O O F7920 Electrodo dividido neutral deseehable___________fr O O O O O O 00602 100
3. TADA OL TADA Diagramas de salida de voltaje de Diagramas de salida de voltaje de red SUAVE m ximo contra Vp red BIPOLAR m ximo contra Vp Diagramas de salida de voltaje de red FORZADA m ximo contra Vp Created with mM nitro professional download the free trial online at nitropdf com professional Manual de Instrucciones
4. TIEMPO EXCESIVO DE LIBERACI N OVT J uuc css ake kaka keke eke KEK KK KAKA 13 4 6 SE ALES DE IMPEDANCIA EXCESIVA EN EL CIRCUITO DE ELECTRODO NEUTRAL OC AL A amp 13 4 7 AJUSTE DEL NIVEL DE SE AL AC STICA a aa ae ae DE ERE DE DE KAKA KAKA KAK AA KK KA KK KA KA KA KA KA KA KA KA KA KA KA KAKA KA KA KA 13 4 8 CONTROL AUTOM TICO DE LOS PAR METROS INTERNOS iccsssssssssessesecscssscssssessssesscssesesseseeseeeseseeeeeeeeeees 13 PBST ON XALO NW HH HH HHHH HHHH HH gt MNM IW 13 4 10 FUNCIONES ADICIONALES DE LAS UNIDADES FLASH uu aa aa aa a ae aa aa E ee kake EDU kak k kaka kk kK A KA KK KK KA KA KA KK KA KA 14 4 10 1 Establecimiento del Tiempo de EmiS M CLGUQL LELE EEE kk kake a ae Ek 14 4 10 2 Repetici n del Tiempo de Liberaci n L EEE Eek REED DE ED EDAD kK kK K k kk 14 4 10 3 Contador de Tiempo de Tratamiento ooocinnnooooccocnnnnnnnnnnannnnnononnnnnonnnnnnnnnnnnn eke k Ea ED kk ED eka kK kek ka 14 4 10 4 Contador del N mero de Emisi n PFOgrQmada L L L L Lale xakeke ka 14 b AND Bal YD e DM eo eeUe eeeee e e o mm 14 4 11 1 M dulo Abastecedor de Energ a LLU AQ ALL EEE EEE EEE EEE KEKE DE DE ED EDI aa kK kK K KAKA YA 16 4 11 2 is Ea a Ea E ED gots DER leala kaka aac SEKE KA A ka KA KA KA A KA KA KA KA A KA KK KK A KIR 16 4 11 3 Selector Giratorio de VO O resina ins ERAS etica eat ke KA kK KK KA 16 5 CARACTERISTICAS TECNICA
5. Venda de aseguramiento 100 em ____________ O O O O O O 00602 040 Vendadeaseguramiento40em OT O O O O O 00602 060 Vendadeaseguramiento60em OT O O O O O 00500 00 L Juego de electrodos surtidos 10pes 10em 0 Oo O O O O EQUIKIT1 Juego para conexi n equipotencial _____________r O O O O O O 7SSVL Brazo desechable con interruptores de mano O 9O O O O O 0202 B Brazo desechable sin interruptores de mano __________f O 9 O O O O 00201 00___ Brazo para aguja microquir rgica OJ 0 O eN en en BWA435 Brazo reutilizable sin interruptores de mano Fo f o o o J o o 030 a ra O O OOOO O 001 040 00201 03 Soporte de brazo microquir rgico F7520 Esponja Limpiadora de Electrodos C ar ta a ocd y Lit iT tF n nitro professional lownload the free trial online at nitrapedt com professi onal Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH 1 3 DESCRIPCION GENERAL SURTRON y SURTRON FLASH son equipos electroquir rgicos adecuados para liberar corriente para cortes monopolares coagulaci n suave coagulaci n forzada o coagulaci n bipolar La corriente puede liberarse durante todo el tiempo de activaci n del circuito de salida o con el modelo FLASH durante un intervalo de tiempo que puede establecerse con anterioridad El tiempo preestablecido de liberaci n puede repetirse de 2 a 9 veces Es
6. de corte 7 Secci n de control de nivel e indicaci n de corriente de coagulaci n 8 Alarma de alerta para liberaci n de corriente con tiempo 9 OC circuito abierto alarma 10 Conexion de brazo 11 Conexion de placa de retorno 4 3 MODO DE OPERACION 4 3 1 ENCENDIDO Al encencer la unidad electroquir rgica sta realiza autom ticamente una prueba para establecer su operaci n correcta y la de los accesorios conectados En caso de anormalidad aparece un mensaje alfanum rico en c digo de acuerdo con la tabla que aparece en el cap tulo de MANTENIMIENTO Esta prueba dura 10 segundos Al final de la revisi n el equipo restaura las condiciones operacionales de la ltima vez que se us 4 3 2 CIRCUITO DE ELECTRODO NEUTRO El electrodo neutro se observa continuamente con un circuito especial que evita el peligro de quemaduras al paciente debido a p rdida de contacto entre la placa de referencia y la piel del paciente si se usa EPEREEOAO dividido El circuito tambi n observa la conexi n de la placa a la unidad n nitro DF p r Of e S O n al download the free trial online at nitrapdt com professional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH Si el valor de la impedancia del circuito del paciente es menor a 200 ohm el valor no es aceptado 4 4 PRESELECCION DE LA CORRIENTE LIBERABLE La corriente liberable para operaciones quir rgicas puede preseleccionarse a trav s de un bot n por SURTRON SURTRO
7. electrodo 1 5 COAGULACI N MONOPOLAR La coagulaci n monopolar es la hemostasis de un peque o vaso sangu neo del tejido corporal pasando a trav s de una corriente de alta frecuencia en correspondencia al electrodo activo Al reducir la densidad de la corriente y usar un electrodo de superficie amplia para disipar la energ a en un rea m s extensa el efecto es secar las c lulas de la superficie sin una penetraci n profunda lo que tiene como resultado la coagulaci n Estas c lulas superficiales coaguladas sirven entonces como capa de aislamiento evitando el calor derivado de aplicaciones excesivas de corriente al penetrar muy profundamente La corriente que se usa normalmente para la coagulaci n est modulada y dependiendo del porcentaje de modulaci n es la suavidad del corte la bondad de la hemostasis y la probabilidad de destrucci n del tejido La modulaci n de una corriente m s profunda lleva a algo parecido a un corte spero y a que pueda haber una destrucci n de tejido m s profundo pero la coagulaci n puede ser m s eficiente Las siguientes reglas ayudan al operador a obtener buena coagulaci n no obstante cada usuario debe seguir ante todo su juicio profesional como lo hace siempre en la pr ctica e Seleccionar un electrodo de bola o alambre grueso e Localizar el sangrado despu s de limpiar el exceso de sangre del rea tocar suavemente la zona que sangra antes de activar el electrodo e Detener la activa
8. forceps bipolares ver p rrafo de operaci n BIPOLAR 4 4 5 es necesario usar el adaptador opcional especial REF 00498 04 e La unidad s lo debe trabajar en ambientes secos Cualquier condensado existente debe dejarse evaporar antes de poner la unidad en operaci n No exceda la temperatura ambiente o la humedad permitida Condiciones ambientales Temperatura 10 40 C Humedad relativa 30 75 Presi n 70 106k Pa e Al encender la unidad a trav s del interruptor encendido apagado on off en el panel frontal despu s de haber revisado los par metros internos sta trabajar con la funci n y el nivel de energ a utilizado la ltima vez que se encendi cuando se enciende la unidad por primera vez el nivel ser de 00 e Antes de usar la unidad es necesario conectar el cable a la placa del paciente Pueden ser electrodos de placa simple y electrodos de placa dividida Si el valor de la impedancia es aceptable la luz del indicador OC dejar de parpadear y la alarma dejar de sonar e Teniendo Brazo de soporte con dos botones sin interruptor de pie presione el bot n amarillo del brazo de soporte para enviar la corriente de corte la opci n entre CUT o BLEND debe hacerse presionando el bot n correspondiente en la unidad o el bot n azul en el brazo de soporte para enviar corriente de coagulaci n la opci n entre FORCED COAG SOFT COAG o BIPOLAR debe hacerse presionando el bot n correspondiente en la unidad Brazo de sopor
9. la unidad electroquir rgica cuando se arregle para una salida normal puede ser la falta de conexi n de la placa de retorno o que est mal colocada e El uso de anest sicos inflamables de ox geno y de prot xido de nitr geno debe evitarse en el caso de operaci n al nivel de la cabeza o pecho exceptuando la posibilidad de evacuar el gas Se deben dejar evaporar los materiales inflamables usados para limpiar o desinfectar antes de emplear la unidad electroquir rgica Existe riesgo de estancamiento de soluciones inflamables bajo el paciente o en las cavidades del cuerpo como el ombligo y la vagina El fluido que se deposita en estas reas debe limpiarse antes de usar el equipo Se debe considerar el peligro de ignici n por gas end geno Algunos materiales como algod n lana o gasa al saturarse con ox geno pueden prenderse debido a las chispas producidas por el equipo durante su uso normal Cra sted n nitro professional enload the free t aniline at nitrapdt comsprofessi onal Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH e Existen riesgos para los pacientes con marcapasos u otro electrodo de estimulaci n puede haber interferencia con la se al del estimulador o el estimulador mismo puede da arse Favor de referirse al Departamento de Cardiologia cuando se tengan dudas e El equipo electroquir rgico emite radiaci n inadvertida de energ a de alta frecuencia que puede tener efectos en otro equipo m dico
10. moviendo el electrodo a trav s del tejido y destruyendo c lula por c lula El movimiento del electrodo previene la propagaci n del calor lateral en el tejido limitando as a una sola l nea la destrucci n de las c lulas La mayor corriente HF para corte es la onda sinusoidal pura sin modulaci n alguna que corta muy suavemente y ofrece el menor efecto t rmico con poca hemostasis al corte Debido a que sus efectos pueden controlarse con precision puede usarse con seguridad sin da ar el hueso pero debido a que la buena coagulaci n al corte es uno de los beneficios principales al usar la electrocirug a es deseable tener una corriente con una cierta cantidad de modulaci n Las siguientes reglas ayudan al operador a obtener buenos cortes no obstante cada usuario debe seguir ante todo su juicio profesional como lo hace siempre en la pr ctica e Matener los tejidos h medos no mojados e Examinar la trayectoria antes de activar el electrodo Mantener el electrodo perpendicular al tejido Activar el electrodo antes de hacer contacto con el tejido Mantener la punta del electrodo limpia se aconsejan las esponjas opcionales F7520 para limpiar electrodos Esperar por lo menos cinco segundos antes de repetir una introducci n Cuando la energ a de salida se establece adecuadamente no debe haber e resistencia al movimiento del electrodo a lo largo del tejido e cambio en el color de las superficies de corte e fibras o tejido restante en el
11. possible usar electrodos neutros de referencia de una sola placa o electrodos con una zona conductora dividida para observar la placa al contacto con el paciente durante la intervenci n quir rgica El control de las unidades es a trav s de las teclas del panel frontal la entrada principal se localiza en el panel posterior Las unidades tienen sistemas de control autom tico que al vigilar los par metros internos dan se ales de da os errores posibles que van encontrando Los par metros operativos que se usan se van guardando constantemente para que en cualquier momento la unidad pueda encenderse o el m todo operativo se cambie ya que se guardan los par metros usados por ltima vez El nivel de emisi n de sonido puede variar cada operador puede escoger su propio nivel de acuerdo con el ruido de su ambiente de trabajo La energ a de salida puede activarse ya sea con brazos de soporte con botones o a trav s de un interruptor de pie simple o doble Adem s es posible aplicar un adaptador opcional especial de la unidad de conexi n a los f rceps bipolares 1 4 CORTE MONOPOLAR El corte monopolar es la division del tejido biol gico lograda por el paso de corriente HF de alta densidad que se concentra en un punto del electrodo activo La corriente HF cuando se aplica al tejido a trav s del punto del electrodo activo crea un calor molecular tan intenso en las c lulas que provoca una explosi n en ellas El efecto del corte se logra
12. que se oprime un interruptor de pie o de mano Lo Lo normar Si despu s de haber realizado el trabajo con el tiempo seleccionado es necesario regresar al trabajo normal es suficiente con presionar el boton NORMAL para hacerlo 4 10 2 REPETICION DE LIBERACION PROGRAMADA a Bag e e La emisi n de corriente de alta frecuencia programada puede E ur repetirse automaticamente de 2 a 9 veces cada vez que se oprime Sere un interruptor de pie o de mano El numero de repeticiones seleccionado a trav s del boton UP y DOWN arriba y abajo se muestra en la pantalla correspondiente Para anular el comando de repetici n es necesario oprimir el bot n OFF bajo esta condici n la pantalla no esta encendida 4 10 3 CONTADOR DE TIEMPO DE TRATAMIENTO Con el modelo SURTRON FLASH es posible obtener autom ticamente el tiempo transcurrido del tratamiento preseleccionando la funci n con el bot n TIME y encendiendo el contador con el bot n START Para detener el conteo es necesario oprimir el bot n STOP y el bot n RESET se usa para poner el contador en ceros ea I Ed as d a 4 10 4 CONTADOR DEL N MERO DE EMISI N PROGRAMADA Con el modelo SURTRON FLASH es possible obtener autom ticamente el n mero de emisi n de corriente de alta frecuencia preseleccionando la funci n con el bot n PULSE e iniciando el contador con el bot n START Para detener el contador es necesario oprimir el bot n STOP y el bot n RESET
13. 0 e FORCITOS0 Diagramas de energia de salida Diagramas de energia de salida Diagramas de energia de salida m xima y media contra carga de m xima y media contra carga de m xima y media contra carga de impedancia 1100 20002 CORTE impedancia 100 2000 MEZCLA impedancia 100 2000 FORZADA t z250 300 r 1000 1250 1300 17 DO 09 soo S0 0 o EN Ww 120 10 18 Ie au Createzaith Diagrams menerg a da salida PDF e 1 r n TO TS PARA DO POLAR Diagramas de energ a de salida Diagramas de energ a de salida Manual de Instrucciones E professional download the free trial online at nitrapdt com professional LED SpA SURTRON SURTRON FLASH SURTRON SURTRON FLASH 160 m xima y media contra carga de m xima y media contra carga de CORTE contra valor nominal impedancia 100 20002 SUAVE impedancia 10 1000 BIPOLAR SOFT FORCED b bo 4 D A A r e ww m i E SET Diagramas de energ a de salida Diagramas de energ a de salida MEZCLA contra valor nominal Diagramas de energ a de salida FORZADA contra valor nominal SUAVE contra valor nominal RE E amp amp 8 SEI e vOLTADE Diagramas de energ a de salida Diagramas de salida de voltaje de BIPOLAR contra valor nominal red CORTE m ximo contra Vp FORGED ome WOU TASI Diagramas de salida de voltaje de red MEZCLA m ximo contra Vp p PREH REZ ESE TA VOL
14. 1 2 SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS El significado de los s mbolos impresos en el gabinete de SURTRON es el siguiente 1 Placa Flotante del Paciente conectada a tierra ni a baja frecuencia ni a alta frecuencia 2 El equipo est protegido contra descargas de Desfibrilador Cardiaco 3 No se Emite Radiaci n Ionizante 4 Lea cuidadosamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de usar elrequigo with n nitro professional snload the tree trial online at nitropdf com professi onal Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH y Dd A 1 2 4 Created with n nitro professional download the free trial online at nitropdf com professional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH 4 2 PANEL FRONTAL SURTRON 1 Interruptor principal 2 Secci n de control de nivel e indicaci n de corriente de corte 3 Seccion de control de nivel e indicacion de corriente de coagulacion 4 Tablero de funciones 5 Alarma de alerta para liberaci n de corriente con tiempo 6 OC circuito abierto alarma 7 Conexi n de brazo 8 Conexion de placa de retorno SURTRON FLASH MAA 5 a SURTRON S Programmable E E 00 FLASH Emission Time Unit 1 Interruptor principal 2 Selector de tiempo de pulso 3 Selector de repetici n de pulso 4 Tiempo de sesi n contador de flash 5 Tablero de funciones 6 Secci n de control de nivel e indicaci n de corriente
15. 80 120 160 Tol Descripci n __ FORCED Hun 2 AA Factor de Amplitud COAG Factor de Amplitud Frecuencia de trabajo 600 kHz 600 kHz 600 kHz 600 kHz 600 kHz 600 kHz Voltaje m ximo de salida 15 CUT Vpp on5 2k 1050 1050 1050 1050 1050 1050 Voltaje m ximo de salida 15 BLEND Vpp on5 2k 1050 1050 1050 1050 1050 1050 Voltaje m ximo de salida FORCED Vpp on5 2k9 1050 1050 1050 1050 1050 1050 Voltaje m ximo de salida Voltaje m ximo de salida 05 PesoKg __ _ kr 7 7 7 8 8 8 510 Tama o HxLxE mm 5 Alimentaci n selec Vac 115 230 115 230 115 230 115 230 115 230 115 230 1 Frecuencia de red Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 O o A AGA wA 295 15A TIMED Fusibles Ll5Vac 9x20 tipo 2 634 2x634 2x63A 2x63A 2x63A 2x63A TIMED Energ a el ctrica de salida gt Corriente el ctrica de y endo 230Va0 A gt Corriente el ctrica de 104 Entrada 1 15Va A Nivel de cinco pasos de 5 sonido ajustable de 55 a ejeje 75dBA Auto Revisi n _ Alerta de salida exacta de pe eo energia Placa del paciente dividida y o o jos no dividida permitida Repetici n de liberaci n de pe fe o tiempo Liberaci n programada EEE NE E EEE Ultima condici n de trabajo almacenada Clase El ctrica Clase MDD 93 42 EEC Ib Clase EN55011 CISPR 11 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B Clase Grupo Circuito del paciente LF f Aj Af
16. A TAC M Diagramas de salida de voltaje de red FORZADA m ximo contra Vp SURTRON r 1000 1230 13 LOAD es I om A ES Manual de Instrucciones 0 S00 T 3l 4000 LUA AS RON Diagramas de energ a de salida m xima y media contra carga de impedancia 100 2000 2 MEZCLA 1130 1500 PSD 2009 00 00 300 400 So 600 s0 lt d0 14000 Loa Diagramas de energia de salida m xima y media contra carga de impedancia 10 1000 BIPOLAR a Xi SET ma Diagramas de energ a de salida FORZADA contra valor nominal Diagramas de salida de voltaje de red CORTE m ximo contra Vp 2 SET Diagramas de salida de voltaje de red SUAVE m ximo contra Vp SURTRON 300 t50 1000 1250 1500 175 LOAD ax j l_U N 1 e MEND50 Diagramas de energ a de salida m xima y media contra carga de impedancia 100 2000 FORZADA Ezman Diagramas de energ a de salida CORTE contra valor nominal Diagramas de energ a de salida SUAVE contra valor nominal Diagramas de salida de voltaje de red MEZCLA m ximo contra Vp Diagramas de salida de voltaje de red BIPOLAR m ximo contra Vp FLASH 120 FORCED 50 300 t50 1000 1250 fa reateew ith ro P professional download the free trial online at nitropdt com professional LED SpA SURTRON SURTRON FLASH SURTRON SURTRON FLASH 120 Diagramas de energia de salida Diagramas de energia de salida Diagramas de energia de salid
17. LES Antes de cambiar los fusibles desconecte la unidad del sistema de red S lo use fusibles del tipo 5x20 que deben tener las siguientes caracter sticas 3 15AT lento tensi n de voltaje 230Vac 6 3A tensi n de voltaje 115Vac proceda como sigue 1 2 Saque con un peque o desarmador el portafusibles debajo del enchufe de la red 3 Quite los fusibles da ados e inserte dos nuevos 4 Reinserte el portafusibles Manual de Instrucciones m nitro professional snload the tree trial online at nitropdf com professi onal LED SpA SURTRON SURTRON FLASH 6 6 REVISION DEL EQUIPO ANTES DE CADA USO Cada vez que se planee usar el equipo electroquirurgico se debe realizar una revision de los aspectos de seguridad mas importantes considerando por lo menos los siguientes e Revise la integridad de los cables conexiones fracturas en cables etc Asegure que todo el equipo el ctrico est conectado a tierra adecuadamente Asegure que todos los accesorios que deben usarse est n disponibles y esterilizados Revise desconectando el cable de electrodo de referencia el funcionamiento de la luz OC y el sonido de alarma de alerta Revise activando el interruptor de energ a CUT y COAG el funcionamiento de las luces de emisi n y los sonidos de alerta 6 7 REVISION Y PRUEBA DE FUNCIONES Y SEGURIDAD Por lo menos una vez al a o el departamento de ingenieria biom dica o cualquier otro personal calificado debe realizar la si
18. MANUAL DE INSTRUCCIONES SURTRON 80 120 160 SURTRON FLASH 80 120 160 mM nitro professional LED SpA SURTRON SURTRON FLASH IMPORTANTE GB Estas instrucciones de operacion forman parte del equipo y deben estar disponibles para el personal que lo opera en todo momento Deben seguirse todas las instrucciones de seguridad y notas de consejos Aseg rese de que estas instrucciones vayan junto con el equipo cuando ste se transfiera a otras personas que lo vayan a operar Este documento o sus partes no puede ser fotocopiado reproducido o traducido a otro idioma sin el consentimiento por escrito de LED SpA En caso de necesitar asistencia t cnica favor de contactar a su distribuidor Fabricante LED SpA PROGETTAZIONI E PRODUZIONI ELETTRONICHE Via Selciatella 40 04010 APRILIA LT ITALIA Created with mM nitro professional download the free trial online at nitropdt com professional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH INDICE IT LO E VWENDAANM AS 2 INDICE is 3 CGB Me NTRODUCOION A a HHHH HH HH eee se 4 1 1 DESTINO DE USO SECTORES DE APLICA CON ia 4 1 2 COMPOSICI N ESTANDAR Y OPCIONAL 00 cl 4 1 3 DESCRIPCI N GENERA Licda 6 1 4 CORTE MONOPOLAR susan KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KE KO 6 1 5 COAGULACI N MONOPOLAR cla ak eks kk kaka a ka ka KE KAKA Aka KA KA KA KA KA KA KE KE KA KA KA KA HA HA KA Ka KA KK KA KA HA HA HA KA KA KK KK RJ 6 1 6 C
19. N FLASH O CUT BLEND FORCED SOFT BIPOLAR ES ES S U COAG COAG CUT BLEND FORCED SOFT BIPOLAR COAG COAG 4 4 1 CORRIENTE DE CORTE CUT La mejor corriente para el corte es la onda sinusoidal pura sin modulaci n lo que significa un ciclo de servicio al 100 Dicha corriente es apropiada para corte sin coagulaci n 4 4 2 CORRIENTE CORTE COAGULACION BLEND La corriente de corte coagulaci n BLEND funciona para cortes coagulados cuando se desea una coagulaci n profunda junto con el corte Esta corriente est hecha con corriente sinusoidal y funciona para el corte asociado a una corriente de bajo voltaje adecuado para la coagulaci n soft coag Con esta combinaci n se obtiene una corriente adecuada para corte coagulado en ausencia de costras y carbonizaci n particularmente funcional para la cirug a endosc pica 4 4 3 CORRIENTE DE COAGULACI N SUPERFICIAL FORCED COAG La corriente modulada FORCED COAG se caracteriza por tener buenas propiedades de coagulaci n superficial en el momento con probable producci n de costras y carbonizaci n parcial del tejido La ventaja de este tipo de coagulaci n reside en la rapidez con que se obtiene el efecto Created with mM nitro professional download the free trial online at nitropdt com professional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH 4 4 4 CORRIENTE DE COAGULACION PROFUNDA SOFT COAG La corriente de baja modulaci n y bajo volta
20. OAGULACI N Y CORTE BIPOLAR ia di 6 A O DDDeee YYYYYPREReEeeeeediHEEHHH AS 7 DA GENERAT doi 7 2 2 JNSTALACIO N er ia wusane kai na y eya M eW o POS CO SII WU WA eku RAWe Wa 8 gt INSTALACION erotic 8 A CONECTORES Y CONTROLES cid 9 4 1 ETIQUETA EN EL PANEL TRASERO 4 cesse kasek keka ESA EKE KA KAKA KA KA KA KA KA KA Ku Ka KA KA KA KA KA KA KA KAK A KA KA KA KA KA KA KA KA KA KA KK KA KA 9 4 1 1 Datos de Identificaci n del Fabricante sia 9 4 1 2 Significado de S mbolos Grdj CosS caricia 9 He PANEL FRONTA au a ny xene hala ada Il 4 3 MODO DE OPERACI N a ind 11 4 3 1 Emncend dO E er KA A k k kk rere 11 4 3 2 Circuito Neutral de ElectrFOdos css ESASA EA Ek KE kk KAKE KA KA KA KA KA KA KA KA KK KK A 11 4 4 PRESELECCI N DE CORRIENTE DISPONIBLE ce oa aa aa asas AKA AKA KASA KAS AS ASAR AKA KAK AKA KAKA KAKA KAK AK AKA KAKA KAK AK KA 12 4 4 1 Corriente de Corte CUT EEE lk kk kek ee ke keke KE KEKE K k e KEKE KE KE KA KA KA KAK KA 12 4 4 2 Corriente de Coagulaci n y Corte BLEND J j lae Ea ae xakeke kk k k cota 12 4 4 3 Corriente Superficial de Coagulaci n FORCED COAG J KL UEEEELEEE EEE EEE EEE kak ae keke 12 4 4 4 Corriente Profunda de Coagulaci n SOFT COAG ccoconcococouooncnncnnnnnnnnnnnnnnononnnnnoncnnnnnnnnnnnononos 13 4 4 5 Corriente Bipolar de Coagulaci n BIPOLAR J Elsa aa ae kak ake kk k keke 13 4 5 SE ALES DE
21. S asada 16 6 MANTENIMIENTO oa reia 18 OL CI 0 2 7 iii 18 6 2 LIMPIEZA DEL GABINETE a id 19 6 3 LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N DE LOS ELEMENTOS ACCESORIOS oooooooconnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononononononononononnnnns 19 6 4 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS 2d crias 19 I REPARACIONES ar raoba res 19 6 3 Cambio de FUSID OSS A W kan naa sya new a Q W Wla ow V bana kul n y 19 6 6 REVISI N DEL EQUIPO ANTES DE CADA USO J css aa ee ae la kaka kaka ka kaka kaka K k k ke kek ke Ka KA K KA KA KA KAKA KA KA KA KA 20 6 7 REVISI N Y PRUEBA DE SEGURIDAD Y FUNCI N u EEE kaka EA KAKE A A A A ku KA KA ku ku ku ku ku Ku Ku Ku Ku Ku KA KA KA KA KK KA 20 DIAGRAMAS e a E A EE E A EE A EE E EEE 21 Created with n nitro professional download the free trial online at nitropdf comprofessional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH 1 INTRODUCCION 1 1 DESTINO DE USO SECTORES DE APLICACI N El uso del equipo electroquir rgico HF SURTRON y SURTRON FLASH se ha reservado para personal m dico especializado El equipo se ha destinado a un uso temporal para operaciones quirurgicas en salas de emergencia Se ha previsto su uso en el corte monopolar corte de coagulaci n o modo de coagulaci n o en el modo de coagulaci n bipolar El equipo fue concebido para usarse en los siguientes sectores SURTRON Descripci n 160 FLASH FLASH 120 160 CT e e e e e e De Ye
22. a m xima y media contra carga de m xima y media contra carga de m xima y media contra carga de impedancia 100 2000 CORTE impedancia 100 2000 MEZCLA impedancia 100 2000 FORZADA 0 T O 300 1330 1300 1759 2000 DO 200 300 400 50 000 300 1000 LOAD 3 o wo sn Mm SET Diagramas de energ a de salida CORTE contra valor nominal nn TT TSO j __ l I X AR 0 IP CVAR4 0 Diagramas de energia de salida Diagramas de energ a de salida m xima y media contra carga de m xima y media contra carga de impedancia 100 200042 SUAVE impedancia 10 1000 BIPOLAR FORCED SET Diagramas de energia de salida Diagramas de energ a de salida Diagramas de energ a de salida MEZCLA contra valor nominal FORZADA contra valor nominal SUAVE contra valor nominal BIPOLAR Diagramas de energ a de salida Diagramas de salida de voltaje de Diagramas de salida de voltaje de BIPOLAR contra valor nominal red CORTE m ximo contra Vp red MEZCLA m ximo contra Vp FORGED Ve wRREP PEP ESE 0 2 x SEI SET OL TAC Diagramas de salida de voltaje de Diagramas de salida de voltaje de Diagramas de salida de voltaje de red FORZADA m ximo contra Vp red SUAVE m ximo contra Vp red BIPOLAR m ximo contra Vp FORCED aa Sas 2300 300 Tl 1000 1250 1300 1f pon 0 250 500 750 1000 1250 15 1753 200 250 500 750 1000 1250 15 LOAD LOAD LOAD IT LETS L N 1 00 LE NDSOS xc ORCEDO10
23. a corriente que se indica a trav s de la se al OVT iluminada constantemente La prohibici n que viene de la liberaci n de corriente depende de condiciones previas de liberaci n SURTRON SURTRON FLASH OVT OC E OVT 4 6 SENAL DE IMPEDIMENTO EXCESIVO EN EL CIRCUITO DE ELECTRODO NEUTRO OC Para obtener el significado de esta se al de alerta por favor refi rase a la descripci n previa del circuito de electrodo neutro 4 7 AJUSTE DEL NIVEL DE SE AL AC STICA Para modificar la emisi n de la se al ac stica es necesario seguir las siguientes indicaciones 1 Encienda la unidad a trav s del interruptor mientras se mantiene presionado el bot n CUT 2 Cuando la unidad ha terminado de revisar los par metros internos en la pantalla CUT aparece el mensaje SOU mientras en la de COAG aparece el valor del nivel preestablecido Ahora puede soltar el bot n CUT 3 Con el control COAG es posible variar la emisi n del nivel ac stico Durante la variaci n el sonido emitido por la unidad corresponde al nivel preestablecido 4 Presione el bot n CUT para confirmar el nivel de distancia del panel frontal 65 dBA 70 dBA 75 dBA 4 8 CONTROL AUTOMATICO DE LOS PARAMETROS INTERNOS La unidad tiene un sistema de control autom tico de algunos de los par metros internos Al encenderla el control se indica en la pantalla a trav s del mensaje SEL FCh Si no hay errores aparece el mensaje PAS Sed si hay errores aparece el mensa
24. ci n del electrodo tan pronto como el tejido blanquea para evitar da o al tejido e Mantener limpia la punta del electrodo se aconsejan las esponjas opcionales F7520 para limpiar los electrodos 1 6 COAGULACI N Y CORTE BIPOLAR i fea iT Jy l li n nitro professional lowi il ad tl ie Tres Trial i rir e at nitropdf com professi onal Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH El corte bipolar consiste en la division del tejido biol gico debido al paso de corriente HF concentrada en las puntas de los forceps bipolares Al aplicar corriente HF al tejido entre las dos puntas de los f rceps se crea un intenso calor molecular en la c lula por lo que la c lula explota La coagulaci n bipolar consiste en la hemostasis de peque os vasos sangu neos del tejido corporal entre las dos puntas de los f rceps Al bajar la densidad de la corriente se seca la superficie celular sin una penetraci n profunda y se logra la coagulaci n consecuente Estas c lulas coaguladas superficialmente act an como capa de aislamiento que previene el calor debido a aplicaciones de corriente sucesivas para penetrar muy profundamente 2 SEGURIDAD ADVERTENCIA La electrocirug a puede ser peligrosa El uso descuidado de cualquier elemento del sistema electroquir rgico puede causar quemaduras serias al paciente Lea y comprenda todas las advertencias precauciones e instrucciones de uso antes de tratar de utilizar un elect
25. e por posibles da os causados por la falta de conexi n eficiente a tierra de la instalaci n Se prohibe la operaci n sin una conexi n de protecci n a tierra e Antes de conectar el equipo debe asegurarse de que el voltaje requerido mostrado en el panel posterior corresponde a los medios disponibles e En caso de incompatibilidad entre el enchufe de pared disponible y el cable abastecedor para el equipo reemplace s lo con conectores y accesorios aprobados legalmente No se aconseja el uso de adaptadores Si su uso fuera necesario es obligatorio usar s lo adaptadores simples o m ltiples que vayan de acuerdo con los requisitos de seguridad No se deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos La unidad debe estar protegida de filtraciones de l quidos No obstruya aberturas o rejillas de ventilaci n o escapes t rmicos No deje el equipo conectado in tilmente Desconecte el equipo cuando no se use El uso de las unidades no est dise ado para cuartos explosivos SURTRON solo debe destinarse al uso para el que ha sido expresamente dise ado Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso El fabricante no se puede considerar responsable por posibles da os debido a uso inadecuado equivocado e irracional e Es peligroso modificar o tratar de modificar las caracter sticas del equipo e Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento suspenda la alimentaci n de energ a el ctrica ya sea desconect ndolo de l
26. eguridad durante el transporte e Desempaque el equipo y estudie cuidadosamente la documentaci n y las instrucciones de operaci n que vienen inclu das La tensi n de red indicada anteriormente en la entrada debe concordar con la tensi n de red local frecuencia de tensi n de red 50 60 Hz La lectura de voltaje correcta se selecciona girando el selector de voltaje cuando est disponible Inserte los fusibles correctos en el portafusibles tomando como referencia el valor escrito en la etiqueta e Conecte el cable a la salida manteniendo una buena conexi n de solera SE PROHIBE LA OPERACI N DEL EQUIPO SIN UNA CONEXI N A TIERRA e La unidad debe estar instalada en una superficie nivelada con dimensid s 3 Kor 14 menos correspondientes a las de la base de la misma unidad Se debe dejar un espacio de por lo menos 25 cm al A nitro PDF p rotess O n A lowi il ad tl Tree Trial i rir e at nitropdf com professi onal Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH e Conecte el cable al enchufe en el panel posterior de la unidad e Conecte el poste de ligadura equipotencial opcional localizado a la izquierda del panel posterior de la unidad al enchufe equipotencial de la planta Conecte el interruptor de pie simple y el interruptor de pie doble opcional al conector en el panel posterior Conecte el brazo en el caso de usar brazo sin interruptor de mano debe estar conectado a la hebilla negra e En caso de usar
27. guiente revision y prueba e Revise las condiciones de los conectores y cables de abastecimiento de red e Revisi n visual de protecciones mec nicas e Revisi n de protecciones contra peligro debido a derrame de l quidos goteo humedad penetraci n de l quidos limpieza esterilizaci n y desinfecci n Revisi n de la Informaci n del Equipo en la Etiqueta Revisi n de la disponibilidad del Manual de Instrucciones Revise el funcionamiento de los controles de salida H F Revise la uniformidad de la resistencia a trav s de la superficie de la placa del paciente Pruebe la conductividad a tierra de la resistencia Pruebe la dispersi n de la corriente a tierra Pruebe la dispersion de la corriente H F a tierra Control de estimulaci n neuromuscular Control de exactitud de potencia de salida Created with n nitro professional ownload the free trial online at nitropdfcomprofessional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH DIAGRAMAS SURTRON SURTRON FLASH 80 20 1000 1239 1500 1750 2000 LA TUT j L em LTS Diagramas de energia de salida m xima y media contra carga de impedancia 100 20002 CORTE Diagramas de energ a de salida m xima y media contra carga de impedancia 100 200042 SUAVE Diagramas de energ a de salida MEZCLA contra valor nominal BIPOLAR SEI Eo Diagramas de energ a de salida BIPOLAR contra valor nominal FORGED PER EBER EF
28. i F Ciclo de Trabajo acci n 10 30 10 30 10 30 10 30 10 30 10 30 pausa en segundos Control de energ a de salida con interruptor de pie o interruptor de mano Prueba de desfibrilaci n Alerta de liberaci n de diez segundos OVT 1 999 ms 1 999 ms 1 999 ms Enlace equipotencial Gabinete met lico RAL5028 pintado cubiertos o Je e pepe EN60601 1 1997 jam e pepe pepe EN60601 1 2 1995 Conforme a P Pa IEC60601 2 2 1998 Creagted verin Conformea 0 0 CUO gt el O PI Manual de Instrucciones O professional at nitropdlt com professional LED SpA SURTRON SURTRON FLASH SURTRON Descripci n 160 FLASH FLASH FLASH 80 120 160 EN60601 1 4 1998 Y O OPCIONAL EST NDAR NO PRESENTE 6 MANTENIMIENTO 6 1 INFORMACI N GENERAL No hay partes ajustables por parte del usuario dentro del equipo ya sea para prop sitos de calibraci n o servicio La caja del equipo no debe abrirse la garant a se invalida si se viola de alguna manera no autorizada la unidad En caso de ser necesario cualquier reparaci n o ajuste el equipo completo deber ser regresado al Centro de Servicio LED S p A 04010 APRILIA LT ITALIA o a cualquier otro Centro Autorizado junto con una descripci n de la falla El trabajo de mantenimiento que debe realizar el usuario es principalmente la limpieza exterior del gabinete limpieza y esterili
29. je SOFT COAG es funcional para la coagulaci n de capas profundas de tejido en el que la coagulaci n de la alb mina celular se obtiene en ausencia de carbonizaci n y sin producci n de costras El proceso de coagulaci n en este caso tarda m s tiempo que en el de coagulaci n forzada NERO black 4 4 5 CORRIENTE DE COAGULACION BIPOLAR BIPOLAR Esta corriente es sinusoidal pura de bajo voltaje funcional para la coagulaci n sin carbonizaci n ya sea monopolar o bipolar El uso de forceps bipolares s lo se acepta con esta corriente Para permitir la conexi n del cable para los forceps bipolares es necesario usar un adaptador opcional REF 00498 04 que evite la liberaci n de cualquier otro tipo de corriente Es particularmente interesante la terminaci n autom tica de la coagulaci n bipolar a trav s de la preselecci n del tiempo de liberaci n de corriente s lo para modelo FLASH 4 5 SENALES DE TIEMPO EXCESIVO DE LIBERACION OVT Si el operador excede el tiempo maximo de liberaci n recomendado por las normas internacionales es decir 10 segundos el equipo produce un aviso de alerta que consiste en una se al intermitente brillante OVT Si a pesar de la se al de alerta el operador insiste en la liberaci n continua despu s de un tiempo dependiendo del tipo de corriente y el nivel de la misma la se al de alerta se transforma en impedimento para liberar l
30. je Err 001 Ver Guia de Soluci n de Problemas para mayor informacion 4 9 CONECTORES Conector para placa de retorno Este es el punto de conexi n para la placa de retorno o del adaptador bipolar eperonal REF 00498 04 para funci n BIPOLAR n nitro professional ownload the free trial online at nitropdf com professional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH Conector para brazo Este es el punto de connexion para el brazo del electrodo En el caso de usar brazo sin interruptor manual debe conectarse a la hebilla negra 4 10 FUNCIONES ADICIONALES DE UNIDADES FLASH Este control se aplica s lo al modelo de la unidad electroquir rgica SURTRON FLASH que tiene las siguientes caracter sticas adicionales Tiempo de liberaci n de energ a de salida desde 1 1000 hasta 999 1000 seg Repetici n de actuaci n de liberaci n desde 2 hasta 9 veces Medida del tiempo de sesi n hasta 999 min Contador de pulsaciones de energ a de salida hasta 999 4 10 1 PRESELECCI N DEL TIEMPO DE EMISI N B88 me Si se usa el modelo SURTRON FLASH el tiempo de actuaci n de ri 2 A La liberaci n de corriente de alta frecuencia puede preseleccionarse con gran exactitud Al solicitar la emisi n de tiempo el control de tiempo activo se A A a a acciona en el panel frontal digitando el valor en el teclado 8 La emisi n de la corriente de alta frecuencia puede ocurrir por el tiempo e O preseleccionado cada vez
31. l por ejemplo entre el brazo y el cuerpo del paciente Inserte un material de interfase como gasa quir rgica seca Adem s las partes del cuerpo sujetas a transpiraci n abundante deben mantenerse secas A I m2 S 4 E o Tp 1 Area de tratamiento 1 Electrodo activo 2 Electrodo de referencia 3 Gasa seca 4 Tela antiest tica e Cuando se utiliza la unidad electroquir rgica de alta frecuencia y los dispositivos de monitoreo fisiol gicos al mismo tiempo en el mismo paciente todos los electrodos de monitoreo que no tienen elementos resistivos o inductivos probados en ambientes de interferencia de alta frecuencia deben estar tan lejos como sea posible de los electrodos de la unidad electroquir rgica Evite el uso de agujas de monitoreo e La conexi n a los electrodos debe localizarse de manera que se evite el contacto con el paciente y con otros cables e Para procedimientos quir rgicos en donde la corriente HF puede fluir a trav s de las partes del cuerpo teniendo un rea de corte transversal relativamente peque a el uso de t cnicas bipolares puede ser deseable con el fin de evitar la coagulaci n no deseada e El nivel de energ a debe ser el m nimo til para el trabajo que se va a realizar e Siempre revise la placa de retorno cuando la unidad electroquir rgica no produce el efecto deseado Una raz n para una baja salida en el nivel de energ a o para el funcionamiento incorrecto de
32. lida la opci n entre CUT o BLEND debe hacerse presionando el bot n correspondiente de la unidad presione el interruptor de pie azul para preseleccionar y enviar la corriente de coagulaci n la opci n entre FORCED COAG SOFT COAG o BIPOLAR debe hacerse presionando el bot n correspondiente de la unidad F rceps bipolar e interruptor de pie simple conecte el adaptador opcional REF 00498 04 ver p rrafo 4 4 5 El equipo seleccionar el modo operativo BIPOLAR Para liberar la corriente presione el interruptor de pie Para evitar da o en los f rceps no haga corto circuito con sus puntas F rceps bipolar y doble interruptor de pie conecte el adaptador opcional REF 00498 04 ver p rrafo 4 4 5 El equipo seleccionar el modo operativo BIPOLAR Para liberar la corriente presione el interruptor de pie para coagulaci n azul Para evitar da o en los f rceps no haga corto circuitos con sus puntas 4 CONECTORES Y CONTROLES 4 1 ETIQUETA EN EL PANEL POSTERIOR Los requisitos de seguridad del equipo quir rgico H F solicitan que la informaci n y s mbolos gr ficos se impriman en el gabinete en por lo menos un panel del generador de la unidad para definir sus caracter sticas y observar su condici n de trabajo 4 1 1 DATOS DE IDENTIFICACI N DEL FABRICANTE Las unidades electroquirurgicas SURTRON y SURTRON FLASH HF est n dise adas manufacturadas y probadas por LED SpA en sus laboratorios de Aprilia LT Italia 4
33. o po Dermatolog a tC gt e gt o Endoscopia o o ES Oo j oo O Gastroenterolog a CE CF CU o 0 Ginecolog a ______ kCk Oo eo o e Neurocirug a CE o gt Jo 0 Ortopedia o op Otorrinolaringologia CE eo O Cirug a pedi trica CE o o gt 2 Cirug a pl stica CE gt Oo oo k O Recomendado O Usable No Recomendado No Usable 1 2 COMPOSICI N EST NDAR Y OPCIONAL pcs EST NDAR O OPCIONAL SURTRON c digo descripci n FLASH FLASH FLASH ny 120 160 SS wer Ages pu hen aga Sa es 00100 05 Cable abastecedor de energ a 2m 3xImmGB IEC______ O O 9O O O O 00100 00 Cable abastecedor de energ a 2m 3x1mm ITALY IEC ___ O O O o O O 00100 04 Cable abastecedor de energ a 2m 3xImmUSATEC O O O O O O 00100 01 f Cable abastecedor de energia Sm 3x Smm SIEMENSIEC O 1 9 OO l S t o e ANA l O BWA280 Cable para laparoscopia 3m L aU NE CI A A RE BWA350 Cable para forceps bipolar 3m Ooo CSC O so OB o 050 Er DIYE TAET Y1 a S BE TEH BE ZE EA EE 500500 L7 Electrodo de ca da L7 Spes 5em______________ OY O Y O O O Y O 500500 L7 L Electrodo de ca da L7 L Spes 10em O O O O O O Ee BWA530 Electrodo Lletz 10mm 10cm 134 132 133
34. os medios o apagando los medios de conexi n de la planta e En caso de fallas y o mala operaci n del equipo ap guelo Para posibles reparaciones dir jase s lo al centro de servicio autorizado y solicite s lo partes originales para su uso La falta de cumplimiento en los requisitos anteriores puede poner en riesgo la seguridad del equipo y puede ser peligroso para el usuario e No reduzca ni inhabilite la se al ac stica de advertencia de activaci n del generador Una se al de activaci n de funcionamiento puede minimizar o prevenir da os a pacientes o personal en caso de una activaci n accidental e Evite verificar el funcionamiento de la unidad acortando el electrodo activo con el de referencia o el electrodo activo con partes met licas ADVERTENCIA Al usar la unidad electroquir rgica en las salas de operaciones es necesario utilizar solamente interruptores de pie a prueba de agua REF 00302 00 Pedal a prueba de agua con interruptor simple REF 00301 03 Pedal a prueba de agua con interruptores dobles 3 INSTALACI N e Inspeccione la unidad buscando da os durante el transporte Las quejas por posibles da os s lo ser n aceptadas en caso que se reporten inmediatamente al trasnsportista los da os que se encuentren deber n ser presentados por escrito a LED SpA o a su distribuidor Si la unidad es regresada a LED SpA o a su distribuidor es necesario utilizar el empaque original del equipo o alguno equivalente para garantizar la s
35. rodo activo No se puede considerar responsable a LED S p A Frosinone Italia ni a ninguna de sus organizaciones subsidiarias de ventas por lesiones personales materiales o consecuentes resultado del uso inadecuado del equipo y SUS accesorios Los accesorios que acompa an a la unidad tienen caracter sticas compatibles con esta unidad y pueden no ser compatibles con otras unidades electroquir rgicas el usuario debe revisar antes de conectar otros accesorios a esta unidad que las caracter sticas de aislamiento sean compatibles con las de esta unidad ver Caracter sticas T cnicas 2 1 INFORMACI N GENERAL Las siguientes precauciones reducen el riesgo de quemaduras accidentales e Toda la superficie de la placa del paciente debe colocarse en un m sculo bien vascularizado tan cerca como sea posible del rea quir rgica Evite conectar la placa del paciente a protuberancias seas pr tesis tejidos con cicatrices y partes del cuerpo sujetas a acumulaci n de l quidos o que presenten tejido adiposo subcut neo La parte del cuerpo debe estar libre de vello seca y limpia No use alcohol para limpiar la piel No se aconseja el uso de substancias gelatinosas para electrodos e El paciente no debe estar en contacto con partes de metal conectadas a tierra o con una gran capacidad de acoplamiento el ctrico a tierra por ejemplo tabla de operaciones o soportes met licos Se aconseja usar s banas antiest ticas e Evite el contacto piel a pie
36. s y reempl celos si es necesario con otros nuevos del tipo adecuado Revise la conexi n del cable al electrodo neutro Reemplace el cable de conexi n del electrodo neutro El equipo no Interrupci n o ausencia de enciende alimentador principal Interrupci n o falta de contacto en el circuito de electrodo neutro Alarma OC siempre activa La unidad no El brazo o el pedal se han roto responde al Conexi n equivocada del comando de brazo o del pedal Alarma activaci n OVT activada Control de liberaci n de Error C digo 001 corriente activado durante el encendido Error C digo 002 Error en el tablero de control Llame al Servicio Error C digo 003 Error en el tablero de control Llame al Servicio Error C digo 004 ziot a oe ce T Llame al Servicio conversion de informaci n Error C digo 005 Error en el valor de referencia Verifique el voltaje de red del voltaje Llame al Servicio Error C digo 009 Eur oe epee sa Llame al Servicio activaci n de energ a de salida Error C digo 010 MS e om Llame al Servicio activaci n de energ a de salida 6 5 REPARACIONES Los cables de alta frecuencia y manija de soporte del electrodo no pueden repararse Siempre sustituya una parte da ada con una nueva Reemplace el brazo o el pedal Verifique la conexi n del brazo o del pedal Espere que la se al de alerta OVT baje Desconecte el brazo o el pedal y vuelva a encender la unidad 6 5 1 CAMBIO DE FUSIB
37. se usa para poner el contador en ceros 4 11 PANEL POSTERIOR SURTRON mod 160 1 Conector de tensi n de red 2 Selector de voltaje 3 Conector para pedal Created with mM nitro professional download the free trial online at nitropdf com professional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH MANUFACTURER FOOT ENSURE THAT THE CORRECT SWITCH LED SpA via Selciatella 40 04010 Aprilia LT WES SwS n CUT FREQUENCY MODEL fo pa DUTYCYCLE T mane 120 W gt 200 2 600 KHz na FORCED COAG FREQUENCY 100W gt 150Q 600 KHz SOFT COAG FREQUENCY 80W 100Q 600 KHz SERIAL NUMBER LE E o 60 W gt 100 Q 600 KHz FUSE 2 x 6 3 AT FUSE 2 x 3 15 AT WARNING NO OPERATOR SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL 3 2 1 LP005G Created with M nitro professional download the free trial online at nitropdt com professional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH SURTRON FLASH mod 160 1 Conector de tensi n de red 2 Selector de voltaje 3 Conector para pedal FOOT MANUFACTURER WARNING LED LED SpA viaseiciats Via Selciatella 40 04010 Aprilla LT NO OPERATOR CLASS SERVICEABLE PARTS j INSIDE REFER SERVICING favo 2500 600Kz SIERON FLASH 100 TO QUALIFIED PERSONNEL FREQUENCY DUTY CYCLE MADE IN 600 KHz J int 10sec 30sec ITALY FREQUENCY 600 KHz G
38. sistemas electr nicos no relacionados de telecomunicaciones y de navegaci n e Los accesorios deben revisarse regularmente en particular los cables para los electrodos y los accesorios posibles para endoscop a para verificar que el aislamiento no est da ado e Para evitar la conexi n de accesorios incompatibles a la unidad las caracter sticas de aislamiento de los elementos que deben reemplazarse deben solicitarse al fabricante y compararse con aquellos de la unidad suministrada ver Caracter sticas T cnicas e Atenci n un da o en la unidad electroquir rgica puede tener como resultado un incremento no deseado de la energ a de salida e La estimulaci n inadvertida de los m sculos y nervios del paciente puede ser causada por las corrientes de baja frecuencia que se originan en las chispas el ctricas entre el electrodo y el tejido del paciente Si se presenta estimulaci n neuromuscular detenga la cirug a y revise todas las conexiones al generador Si esto no resuelve el problema el personal de servicio calificado debe inspeccionar el generador 2 2 INSTALACI N e La seguridad el ctrica s lo existe cuando sta est conectada correctamente a una red eficiente unida a tierra de acuerdo con los requisitos reales de seguridad Es necesario verificar este requisito fundamental de seguridad y en caso de duda requerir un control exacto de la planta por parte del personal calificado El fabricante no puede ser considerado responsabl
39. te con dos botones y un interruptor de pie simple elija la corriente de corte CUT o BLEND y la corriente de coagulaci n FORCED COAG SOFT COAG o BIPOLAR Preseleccione a trav s del bot n amarillo en el brazo de soporte la funci n para el corte que aparece en la unidad o a trav s del bot n azul en el brazo de soporte la funci n para la coagulaci n que aparece en la unidad La liberaci n de corriente se da a trav s del interruptor de pie Brazo de soporte con dos botones y doble interruptor de pie presione el interruptor de pie amarillo o el bot n amarillo del brazo de soporte para predeterminar y liberar la corriente de corte la opci n entre CUT o BLEND debe hacerse presionando el bot n correspondiente en la unidad o el interruptor de pie azul o el bot n azul del brazo de soporte para preseleccionar y liberar la corriente de coagulaci n la opci n entre FORCED COAG SOFT COAG o BIPOLAR se da presionando el bot n correspondiente en la unidad Brazo de soporte sin botones e interruptor de pie simple conecte el brazo de soporte al poste de uni n negro y preselecicone la corriente para el corte CUT o BLEND o la coagulaci n FORCED COAG SOFT COAG o BIPOLAR presione el interruptor de pie para liberar la corriente preseleccionada Brazo de soporte sin botones y doble interruptor de pie conecte el brazo de soporte al poste de uni n negro y presione el interruptor de pie amarillo para preseleccionar y liberar la corriente de sa
40. zaci n de accesorios y revisi n del equipo antes de cada uso La revisi n de seguridad y de las funciones para verificar los par metros debe ser realizada por t cnicos especializados Created with n nitro professional wnload the free trial online at nitrapdt com professional Manual de Instrucciones LED SpA SURTRON SURTRON FLASH 6 2 LIMPIEZA DEL GABINETE Apague el equipo por completo y desconecte la fuente de energ a antes de comenzar la limpieza Limpie el gabinete por la parte exterior con una tela mojada No deben usarse productos qu micos pueden usarse limpiadores de abrasi n media cuando sea necesario 6 3 LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N DE ACCESORIOS Lo mejor es usar los accesorios una vez y desecharlos despu s de su uso Ya que algunos accesorios se pueden usar m s de una vez es obligatorio limpiar cuidadosamente y esterilizar esos accesorios antes de volver a usarlos La mejor forma de limpiar y esterilizar los elementos reusables es seguir las instrucciones del proveedor de cada art culo Cuando se aplican los accesorios reusables originales proporcionados por LED S p A se recomienda su limpieza usando limpiadores suaves y esterilizaci n con vapor a 121 C 6 4 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS En caso de tener problemas antes de todo se aconseja revisar la instalaci n correcta de la unidad y la conexi n correcta de los accesorios Verifique la conexi n del cable principal Verifique los fusible

Manual - Sibimsa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents