Manual de instrucciones Balanza en acero inoxidable
Contents
1. N KERN amp Sohn GmbH o u Ziegelei 1 Tifn 49 0 7433 9933 0 Pen IA D72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Web www kern sohn com Manual de instrucciones Balanza en acero inoxidable KERN SFB Versi n 2 4 12 2013 E SFB BA s 1324 KERN SFB CED Versi n 2 4 12 2013 Manual de instrucciones Balanza en acero inoxidable ndice t Datos CNC O Sons 4 2 Descripci n de los aparatos ooccccnnnccccncnccccncnnnccncnncccnnnncnnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnnrnanannns 10 2 1 Descripcion ae teca o a 11 2 1 1 Introducir el valor mediante las teclas de navegaci n coooooooncccnncccnnnnnnncccnnccnnnnnannccnnnncnnns 12 2 2 Descripci n del display anaa a aaa a a aaa a iain 12 3 Indicaciones b sicas informaciones generales coooncconnncccnncccccncnenannnenaneos 13 3 1 A A A 13 3 2 OS O oa 13 3 3 Eli A E o OO To AE 13 3 4 Supervisi n de los medios de Control occccoccncccccnccncncconcnonocnnnnnnnnnacnncnnnnonannnnnnos 14 4 Recomendaciones b sicas de seguridad onccccnncccnncccccncccnoncnenancnenanenenannns 14 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones occcconccccnccnconcnnonocos 14 4 2 Formacion del DErSONalsssicontasi rca nit e taco been a 14 5 Transporte y almacenaje mmm mnnn 14 5 1 CONTA TEA A n E E O 14 5 2 Embalaje OSVOL CIO raae to ee tora Dian tac nbad 14 6 Desembalaje y emplazamMiento ncconncconncccnncconoccnnaccnnanconancnnannnnnnnonan2. gt Validar la elecci n del ajuste noLin mediante la tecla Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos al gt Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla 143 gt Aparecer la masa de calibrado ajustada actualmente gt Para cambiarla elegir el ajuste buscado mediante las teclas de navegaci n ver el cap tulo 2 1 1 El d gito activo parpadea sTABLE LON Confirmar mediante la tecla 43H Colocar con precauci n la pesa de calibraci n en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y a continuaci n presionar la tecla 143 gt La balanza realiza el autodiagn stico despu s de un ajuste finalizado con xito Durante el autodiagn stico quitar la pesa de calibraci n la balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje En el caso de un error de ajuste o de una masa err nea de calibraci n aparecer el mensaje de error Volver a realizar el proceso de ajuste 4 4 24 SFB BA s 1324 6 7 Linealizaci n La linealidad significa la mayor desviaci n en la indicaci n de la masa con respecto a la masa de la pesa de referencia en m s o en menos en la totalidad del rango de pesaje Una vez constatada la desviaci n de linealidad a trav s de la supervisi n de los medios de control es posible corregirla mediante la linealizaci n 1 e Recomendamos proceder a la linealizaci n en el caso de balanzas de res
3. Para m s detalles ver el cuadro 1 P2 mode SiGr Balanza con un rango de pesaje COUNT Visualizar la definici n interna Datos de DECI Posici n del punto decimal ee Div Precisi n de lectura d valor de verificaci n e nfiguraci n Di id CAL Ajustes ver el cap tulo 6 5 1 Linealizaci n ver el cap tulo 6 5 1 dUAL 1 Balanzas de doble rango de pesaje La balanza con doble rango de pesaje con varias cargas m ximas y valores de escala elemental pero s lo con un recipiente de carga de la balanza pero cada rango va desde el cero hasta la carga m xima Una vez la balanza es descargada se queda en el segundo rango Visualizar la definici n interna DECI Posici n del punto decimal Precisi n de lectura d valor de div 1 a A verificaci n e del 1 rango de pesaje div 2 Precisi n de lectura d valor de verificaci n e del 2 rango de pesaje div CAP 1 Rango de pesaje m x de la balanza CAP 1 L mite de utilizaci n de la balanza CAP 2 Rango de pesaje m x de la balanza 2 rango de pesaje Ajustes ver el cap tulo 6 5 1 GrA Linealizaci n ver el cap tulo 6 5 1 IGrA Sin documentar 48 SFB BA s 1324 dUAL 2 Balanza con varias escalas Balanza con un solo rango de pesaje distinguido entre rangos parciales de los cuales cada uno dispone de otra escala elemental El valor de la escala elemental cambia autom ticamente seg n la carga colocada tanto al cargar la balanza como al descar
4. gt Validar los datos introducidos mediante la tecla Fl gt Presionar repetidamente la tecla a hasta que aparezca el punto del men b EF gt Presionar la tecla a y aparecer el ajuste actual de la se al ac stica SFB BA s 1324 30 gt Mediante la tecla elegir el ajuste deseado no ok ng gt Validar los datos introducidos mediante la tecla gt Presionar la tecla el dispositivo de pesaje trabaja en el modo de pesaje con rango de tolerancia Desde este momento empieza el control si el material pesado se encuentra entre los dos l mites de tolerancia Pesaje con rango de tolerancia gt Definir la masa de una unidad ver el cap tulo 7 10 gt Poner la tara usando el recipiente de la balanza gt Colocar el material a pesar El control de tolerancia se pondr en marcha Los testigos de colores indican si el material pesado se encuentra entre los dos l mites de tolerancia El material pesado se El material pesado se El material pesado se encuentra por debajo encuentra dentro del encuentra por encima del l mite de tolerancia l mite de tolerancia del l mite de tolerancia ajustado ajustado ajustado La luz roja est encendida al La luz verde est encendida La luz roja est encendida al lado del s mbolo al lado del s mbolo Y lado del s mbolo e El control de tolerancia no est activo si la masa es inferior a 20 d 1 Para suprimir el valor del l mite introducir el valo
5. introducci n ver el cap tulo 7 7 1 Pesaje con rango de tolerancia ver SET LO Limite inferior Pesaje con control de tolerancia el cap tulo 7 7 introducci n ver el cap tulo 7 7 1 PCS H Limite superior Conteo con control de tolerancia introducci n ver el cap tulo 7 7 2 PCS L Limite inferior Conteo con control de tolerancia introducci n ver el cap tulo 7 7 2 La se al ac stica apagada durante el pesaje con rango de tolerancia O La se al ac stica aparece cuando el material a pesar se encuentra dentro del rango de tolerancia N La se al ac stica aparece cuando el material a pesar se encuentra fuera del rango de tolerancia S CONT Edici n continua de datos O k 9 P1 COM MODE ici ST1 Edici n de datos con el valor de pesaje Par metros del estable interfaz TC Edici n continua con el valor de pesaje estable Introducci n de datos mediante la tecla PR2 Suma manual ver el cap tulo 7 8 Tras el uso de la tecla el valor del pesaje se a ade en la memoria de la suma y es editado AUTO Suma autom tica ver el cap tulo 7 9 Esta funci n permite sumar autom ticamente en la memoria y los editar datos despu s de haber descargado la balanza SFB BA s 1324 47 Sin documentar baud Posibilidad de elegir la velocidad de transmisi n 600 1200 2400 4800 9600 7 bits paridad sencilla ASK Orden de control remoto por radio ver el cap tulo 10 4 PtYPE AAA Labx Lab x
6. balanzas es generalmente de 2 a os Es obligatorio respetar la legislaci n vigente en cada pa s para el uso de la balanza 1 La verificaci n de la balanza sin precinto no tiene valor 21 K1 28 Indicaciones sobre los dispositivos de pesaje verificados Acceso a la placa de circuito impreso Quitar el precinto e Abrir el panel de manejo En los modelos verificados las conexiones de la placa impresa est n conectados por un puente K1 En el caso de modelos no verificados es necesario quitar el puente e Para proceder a los ajustes mediante el Jumper acoplar los empalmes K2 de la placa de circuito impreso qm DE E Ba de a E A ATT na Fa ea k pa Q gis annaas j K2 l 3144 a PONIAN HN SFB BA s 1324 7 Explotaci n 7 1 Encender gt Presionar la tecla Empieza el autodiagn stico del aparato El aparato est listo para el pesaje tras la aparici n de la indicaci n de la masa PIFIFINA LIL LI S 7 2 Apagar gt Presionar la tecla la indicaci n desaparecer 7 3 Puesta a cero La puesta a cero corrige las distorsiones de peso que pueda producir de la ligera suciedad del plato de la balanza El rango de puesta a cero un m ximo de 2 El aparato est dotado de la funci n de la puesta a cero autom tica pero en caso de necesidad el usuario puede ponerla a cero en cualquier momento del siguiente modo gt Descargar el aparato gt Presionar la tecl
7. Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento En caso de aparici n de estos mensajes apagar y encender la balanza Si el mensaje de error persiste ponerse en contacto con el fabricante 94 SFB BA s 1324 11 Certificado de conformidad AK E R N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tifn 0049 0 7433 9933 0 fA Waa GEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach apartado de correos Fax 0049 0 7433 9933 149 a E mail info Vkern sohn com Web www kern sohn de Certificado de conformidad EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBsieHne O COOTBETCTBUM D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl run mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformit with the following standards CZ Prohl sen o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conform
8. condensaci n no deseada condensaci n de la humedad ambiental sobre el aparato puede ocurrir si el aparato fr o entra en un lugar caliente En tal caso el aparato desconectado necesita aproximadamente 2 horas de aclimataci n a la temperatura ambiente e evitar cargas est ticas originadas por el material pesado el contenedor de la balanza y de la carcasa de protecci n e Gracias al nivel de protecci n IP 67 conforme a la norma DIN EN 60529 la balanza puede usarse durante un breve periodo en un ambiente h medo En el caso de existencia de campos electromagn ticos p ej tel fonos m viles o radios de cargas est ticas o de alimentaci n el ctrica inestable cabe la posibilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones resultado err neo de pesaje En ese caso es indispensable cambiar la ubicaci n de la balanza o eliminar el origen de las perturbaciones SFB BA s 1324 15 6 2 Desembalaje emplazamiento Elementos entregados accesorios de serie e Balanza v ase el cap tulo 2 e Adaptador de red e Pila e Manual de instrucciones Sacar con cuidado la balanza del envoltorio quitar el pl stico y colocar el soporte y el display ver el cap 6 2 1 en el lugar previsto de uso Para quitar las protecciones de transporte 1 Modelos con dimensiones de plataforma de 300 x 240 mm Desatornillar y sacar los tornillos indicados 2 Modelos con dimensiones de plataforma de 400 x 300 mm Remove Protect screw A
9. de los medios de control En el marco del sistema de garant a de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades t cnicas de medici n de la balanza as como si es accesible de la pesa de control Con este fin el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada as como el est ndar y los limites de estos controles Las informaciones sobre la supervisi n de las medidas de control las balanzas as como las pesas de muestra se encuentran accesibles el la p gina Web de KERN www kern sohn com Las pesas de muestra as como las balanzas se pueden calibrar r pidamente y a un m dico precio en el laboratorio acreditado por DKD Deutsche Kalibrierdienst laboratorio de calibrado de KERN ajuste a las normas en vigor para cada pa s 4 Recomendaciones b sicas de seguridad 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase detenidamente el manual de instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN 4 2 Formaci n del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido nicamente por personal formado 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control de recepci n Inmediatamente despu s de haber recibido el env o es indispensable verificar si no est visiblemente da ado El mismo procedimiento se aplica al aparato despu s de haberlo extra do de su embalaje 5 2 Embalaje devoluci n gt odos los componentes del
10. dos l mites de tolerancia El material pesado se El material pesado se El material pesado se encuentra por debajo encuentra dentro del encuentra por encima del l mite de tolerancia l mite de tolerancia del l mite de tolerancia ajustado ajustado ajustado La luz roja est encendida al La luz verde est encendida La luz roja est encendida al lado del s mbolo al lado del s mbolo v lado del s mbolo 1 e El control de tolerancia no est activo si la masa es inferior a 20 d e Para suprimir el valor del l mite introducir el valor de 00 000 kg 34 SFB BA s 1324 7 1 2 Control de tolerancia de la cantidad de destino de unidades Ajustes gt En el modo de pesaje presionar a la vez las teclas a y c gt Presionar la tecla e para ver el indicador de introducci n del l mite inferior PL S L gt Presionar la tecla a y aparecer el ajuste actual gt Introducir el valor del l mite inferior mediante las teclas de navegaci n ver el capitulo 2 1 1 por ejemplo 75 piezas siempre parpadea el n mero activo gt Validar los datos introducidos mediante la tecla el gt Presionar repetidamente la tecla e hasta que aparezca el punto del men PL 5 H gt Presionar la tecla ES y aparecer el ajuste actual del l mite superior gt Introducir el valor l mite superior mediante las teclas de navegaci n ver el capitulo 2 1 1 por ejemplo 100 piezas siempre parpadea el n mero activo
11. g before use Desatornillar y sacar los tornillos indicados con la pegatina E Atenci n No quitar los tornillos lacados nicamente un puente de pesaje nivelado correctamente indica unos resultados correctos de pesaje El puente de pesaje ha de ser nivelado en la primera instalaci n y tras cada cambio de ubicaci n gt Quitar la plataforma de la balanza dado que el nivel se encuentra debajo de ella gt Poner la balanza en posici n horizontal usando las patas con tornillos regulables La burbuja de aire del nivel ha de estar centrada 16 SFB BA s 1324 6 2 1 Soporte Ejemplo de montaje modelos con dimensiones de plataforma de 300 x 240 mm Fijar el soporte de la platatorma mediante los 4 tornillos 1 arandelas de protecci n y arandelas regulares como se indica en la imagen Atenci n evitar doblar y da ar el cable Ajustar el tornillo de soporte 2 destinado a asegurar la estabilidad del conjuntoen SFB BA s 1324 17 Sacar el display de la sujeci n del soporte quitando las tuercas laterales 3 Mediante los 4 tornillos con cabeza ovalada 4 y las arandelas fijar el soporte con el sujeci n de la pantalla Volver a colocar y ajustar el display mediante las tuercas 3 18 SFB BA s 1324 Contenido de la entrega modelos con dimensiones de plataforma 400 x 300 mm Tubo del soporte Adaptador del display Q Pata del soporte SFB BA s 1324 19 6 3 Enchufe de r
12. 1 Datos t cnicos sr si cen sree camme a o Varevo e o e a Pesa de calibraci n 10 kg 15 kg 20 kg M1 M1 M1 510 minuts 30 minutos 2S recomendada no incluida clase Tiempo de preparaci n Tiempo de crecimiento de la se al t pico Unidad de peso Funci n Auto Off Temperatura ambiental De 10 C a 40 C La posibilidad de elegir O Humedad ambiental De 0 a 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 110 V 230 V AC Adaptador de red tensi n secundaria 12 V 500 mA Alimentaci n el ctrica Pila est ndar Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 40 horas Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 80 horas Tiempo de carga 12 horas Dimensiones del panel de manejo A x P x A mm 266 x 165 x 96 300 x 240 Nivel de protecci n IP IP 65 Unicamente en el caso de uso con bater a Superficie de pesaje en mm Interfaz Soporte 30K10HIPM 50K5HIP SOK5LHIP 50K 3XL Rango de pesaje m x 30 Kg 50 kg Carga m nima min 200 yg A Valor de verificaci n e e n aa E Precisi n de lectura d Clase de verificaci n Reproducibilidad Cnealidad H100 H100 1 Pesa de calibraci n recomendada no incluida i i a 9 w pa A clase Tiempo de preparaci n 10 minutos 30 minutos S 2 sh sh sh O O O O O O Ol Ol O O z Tiempo de crecimiento de la se al t pico Unidad de peso Funci n Auto Off Temperatu
13. 1 NT 5 000kg No l NT 5 000kg GS 5 000kg TW 5 000kg ds A Ong TOTAL 10 000kg GW 10 000kg oe GW 1 0 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxkxk kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk TOTAL 1 0 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GS GW__ Masa bruta NO N merode pesajes TOTAL Suma de los pesajes individuales Tw Masadelatara lo ooo l SFB BA s 1324 49 9 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento tratamiento de residuos 9 1 Limpieza e Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la fuente de alimentaci n e No usar agentes de limpieza agresivos disolvente etc 9 2 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido nicamente por el personal t cnico formado y autorizado por KERN Antes de abrir el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentaci n 9 3 Tratamiento de residuos El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato 9 4 Mensajes de error Mensaje de Descripci n Causas posibles error Se ha superado la carga e Descargar el dispositivo de pesaje l mite o disminuir la carga inicial Err 1 Introducci n incorrecta de e Utilizar el formato aa mm dd fecha Introducci n incorrecta de e Utilizar el formato hh mm ss hora Err 4 El l mite de puesta a cerose e Alg n objeto en el plato de la ha superado du
14. 65 Unicamente en el caso de uso con bater a RS 232 Superficie de pesaje en mm Interfaz Soporte opci n gt 100K10HIP 100K 2L 100K 2HM 100K 2LM ammm O l Varesen O o o l o esaeren O o e Pesa de calibraci n 100 kg 100 kg 120 kg 150 kg recomendada no incluida M1 M1 M1 M1 clase 2S Tiempo de crecimiento de la se al t pico Unidad de peso Funci n Auto Off Temperatura ambiental kg La posibilidad de elegir De 10 C a 40 C Humedad ambiental De 0 a 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 110 V 230 V AC Adaptador de red tensi n secundaria 12 V 500 mA Alimentaci n el ctrica Pila est ndar Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 40 horas Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 80 horas Tiempo de carga 12 horas Dimensiones del panel de manejo A x P x A mm 266 x 165 x 96 400 x 300 500 x 400 400 x 300 500 x 400 Nivel de protecci n IP IP 65 Unicamente en el caso de uso con bater a RS 232 opci n opci n Superficie de pesaje en mm Interfaz opci n Soporte N SFB BA s 1324 SFB SFB SFB 100K 2XL 100K 2XLM 120K50HIPM Precisi n de lectura d 109 Rango de pesaje m x 100 kg 120 kg tko OoOo m o 109 100 kg 150 kg 120 kg M1 30 minutos 10 minutos 2S al al al O O O O O O Carga m nima min Valor de verificaci n e Clase de verificaci n Reproducib
15. Presionar la tecla y aparecer el ajuste actual El primer n mero estar parpadeando y se le puede cambiar gt Si el primer n mero ha sido modificado presionar la tecla y empezar a parpadear el segundo n mero Con cada presi n de la tecla cambia el valor indicando al n mero siguiente Despu s de la indicaci n del ltimo n mero aparece nuevamente el primer n mero gt Para cambiar los n meros parpadeando presionar tantas veces la tecla hasta que aparezca el n mero deseado A continuaci n presionando la tecla seleccionar los n meros siguientes y cambiarlos mediante la tecla gt Terminar la introducci n de los datos mediante la tecla 2 2 Descripci n del display Indicacione Significado Diodo LED o Y Indicaci n de pesaje con rango de tolerancia of 12 SFB BA s 1324 3 Indicaciones b sicas informaciones generales 3 1 Uso previsto La balanza que Ud acaba de comprar sirve para definir la masa el valor de pesaje del material pesado Tiene que ser considerada como balanza no aut noma es decir los objetos pesados tienen que ser colocados delicadamente en el centro del platillo de la balanza El valor de la masa se lee despu s de haber conseguido una indicaci n de valor estable 3 2 Uso inapropiado No usar las balanzas para pesaje din mico Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente aumentando o disminuyendo el mecanismo de la balanza de compensaci n estabilizac
16. a en el display aparecer el valor cero y la indicaci n A A A 7 4 Pesaje simplificado gt Colocar el material a pesar gt Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n estable gt Leer el resultado de pesaje Advertencia ante la carga excesiva Evitar cualquier sobrecarga del aparato por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara En el caso contrario la balanza puede sufrir da os Una sola se al ac stica acompa ada de la indicaci n informa de la sobrecarga Descargar el aparato o disminuir la carga inicial SFB BA s 1324 29 7 5 Cambiar la unidad de pesaje nicamente los dispositivos de pesaje que no aceptan verificaci n Activaci n de unidades de pesaje gt Editar el punto del men P5 Unt ver el cap tulo 8 1 gt Presionar la tecla SS y aparecer la primera unidad de Dm pesaje con su ajuste actual gt Mediante la tecla e activar on o desactivar off la unidad de pesaje actual me gt Confirmar mediante la tecla E Aparecer la siguiente unidad con su ajuste actual gt Mediante la tecla e activar on o desactivar off la unidad de pesaje actualmente en pantalla gt Confirmar mediante la tecla El gt Repetir el procedimiento para cada cambio de unidad de pesaje Nota Las unidades tj y Hj no se pueden activar a la vez El usuario ha de activar una u otra gt Volver al modo de pesaje mediante l
17. a balanza es encendida Posibilidad de elegir entre 0 2 5 10 20 50 100 OrAGE Rango de puesta a cero El rango de carga en el cual la indicaci n se pone a cero una vez la tecla es presionada Posibilidad de elegir entre 0 2 4 10 20 50 100 OtArE Tara autom tica on off rango de tara ajustada en el punto del men 0Auto Sin documentar Zero Ajuste del punto cero P2 COM MODE E del interfaz PR A ll Edici n de datos mediante el uso de la tecla 1 PR2 Suma manual ver el cap tulo 7 8 Tras el uso de la tecla el valor del pesaje se a ade en la memoria de la suma y es editado AUTO Suma autom tica ver el cap tulo 7 9 Esta funci n permite sumar autom ticamente en la memoria y los editar datos despu s de haber descargado la balanza ASK Orden de control remoto por radio ver el cap tulo 10 4 n mentar SFB BA s 1324 45 NE Posibilidad de elegir la velocidad de transmisi n 600 1200 P 4800 9600 o ac 7 bits paridad sencilla PTYPE Lab x S o formato de salida de datos ver el cap tulo 8 2 pa z cuadro1 LAnG ajustes est ndar ingl s chn P3 CAL Visualizar la definici n interna Datos de Posici n del punto decimal configuraci n DUAL Ajuste del tipo de la balanza rango de pesaje m x y precisi n de lectura d off Balanza con un rango de pesaje Exactitud de lectura L mite de utilizaci n de la balanza Balanzas de dobl
18. a tecla ES Cambiar de unidad de pesaje gt Presionar y mantener la tecla G permite el cambio de unidad entre las unidades anteriormente activadas por ejemplo kg lb Q 30 SFB BA s 1324 7 6 Pesaje con tara gt Colocar el recipiente de la balanza Despu s de haber controlado con xito la estabilizaci n volver a presionar la tecla El display presentar la indicaci n de cero as como el s mbolo La masa del contenedor est grabada en la memoria de la balanza gt Pesar el material a pesar La masa indicada corresponde a su masa neta gt Una vez el recipiente es quitado de la balanza la pantalla indicar un valor negativo gt El proceso de tara puede ser repetido tantas veces como fuese necesario por ejemplo durante el pesaje de varios componentes de una mezcla aumento sucesivo El l mite est definido por el rango de pesaje del aparato gt Para visualizar la masa neta y la masa bruta alternativamente presionar la tecla gt Para suprimir la indicaci n de la tara descargar el plato y presionar la tecla SFB BA s 1324 31 7 7 Pesaje con rango de tolerancia Durante el pesaje con rango de tolerancia es posible definir el l mite inferior y superior y as es posible asegurarse que el material pesado se encontrar exactamente en el rango de estos l mites de tolerancia Durante el control de tolerancia as como durante la dosificaci n el racionamiento o la clasificaci n el aparat
19. ar metros de comunicaci n velocidad de transmisi n bits car cter par de la balanza y de la impresora tienen que corresponderse Para una descripci n de los par metros del interfaz v ase el cap tulo 8 bloque de men P1 COM 10 1 Datos t cnicos Conexi n Empalme en miniatura de 9 pins D sub LA 22 Pin entrada 06000 0O OOOO 3 Pin salida 52 Pin conexi n a tierra Velocidad de Posibilidades de elecci n entre 600 1200 2400 4800 9600 transmisi n Posibilidades de elecci n entre 8 bits falta de paridad 7 bits paridad Paridad simple 7 bits paridad opuesta 10 2 Modo de impresora Ejemplos de impresi n KERN YKB 01N e Pesaje ST GS 1 000 kg 92 SFB BA s 1324 S mbolos Valor estable Valor inestable Masa bruta Masa neta Masa de la tara N mero de pesajes Suma de los pesajes individuales L nea en blanco L nea en blanco e Conteo kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk PCS 100 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 10 3 Informe de impresi n edici n continua de datos Modo de pesaje Adil 00 klae HEADER 1 HEADER 2 WEIGHT DATA WEIGHT UNIT TERMINATOR HEADER1 ST ESTABLE US INESTABLE HEADER2 NT NETO GS BRUTO 10 4 Comandos de control remoto Comando Ejemplos de impresi n Mediante el interfaz RS232 se env a el ST GS 1 000KG valor estable de la masa pesada Mediante el interfaz RS232 se env a el ves FeiK valor esta
20. ar los siguientes puntos del men Validar el punto de men seleccionado mediante la tecla Aparecer el ajuste actual Las teclas de navegaci n v ase el capitulo 2 1 permiten cambiar entre los ajustes accesibles Grabar el valor introducido mediante la tecla o suprimirlo mediante la tecla Para quitar el men presionar varias veces la tecla SFB BA s 1324 8 1 An lisis del dispositivo de pesaje no apto para verificaci n Soue coment punto de Ajuste accesible explicaci n principal submen PO CHK SET H Limite superior Pesaje con control de tolerancia introducci n ver el cap tulo 7 7 1 Pesaje con rango de EA T E SET LO Limite inferior Pesaje con control de tolerancia el cap tulo 7 7 introducci n ver el cap tulo 7 7 1 PCS H Limite superior Conteo con control de tolerancia introducci n ver el cap tulo 7 7 2 PCS L Limite inferior Conteo con control de tolerancia introducci n ver el cap tulo 7 7 2 BEEP no La se al ac stica apagada durante el pesaje con rango de tolerancia z Desar se encuentra dentro del rango de tolerancia Desar se encuentra fuera del rango de tolerancia P1 REF A2n0 La correcci n autom tica del punto cero funci n Auto Zero con cambio de indicaci n posibilidad de seleccionar el Ajuste del punto n mero de cifras 0 5d 1d 2d 4d dd OAUto Rango de puesta a cero El rango de carga en el cual la indicaci n se pone a cero una vez l
21. ase el capitulo 8 Aparece la indicaci n auto Sumar gt Colocar el material a pesar A Despu s de haber controlado con xito la estabilizaci n suena una se al ac stica El valor indicado de pesaje se a ade en la memoria a la suma y se imprime gt Quitar el material a pesar El nuevo material a pesar se puede colocar s lo si la indicaci n es lt a cero gt Colocar el material a pesar B Despu s de haber controlado con xito la estabilizaci n suena una se al ac stica El valor indicado de pesaje se a ade en la memoria a la suma y se imprime Durante 2 segundos aparecer n seguidamente el n mero de pesajes y la masa total gt Sies necesario el material siguiente a pesar se puede sumar del mismo modo Es necesario prestar atenci n a que el dispositivo de pesaje se encuentre descargado entre los diferentes pesajes gt Este proceso puede repetirse 99 o hasta llegar al l mite de las posibilidades del dispositivo de pesaje Visualizaci n supresi n de los valores de pesajes as como ejemplos de 1 edici n v ase el cap tulo 7 7 SFB BA s 1324 39 7 10 Conteo de piezas Antes de proceder a contar las unidades mediante la balanza es necesario definir la masa media de la unidad denominada valor de referencia Para ello es preciso colocar un n mero determinado de las unidades a ser contadas La masa total est definida y se divide por el n mero de las unidades llamado n mero de las uni
22. ble o inestable de la masa 1 000 pesada e Ml S T Ning n dato es enviado La balanza realiza la funci n de tara Z Ning n dato es enviado La balanza indica cero El n mero de unidades est indicado mediante la interfaz RS232 SFB BA s 1324 93 10 5 Ayuda en casos de aver as menores En el caso de alteraci n del funcionamiento del programa de la balanza es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentaci n durante un breve espacio de tiempo Posteriormente el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo Ayuda Aver a El indicador de masa no se enciende La indicaci n de peso cambia permanentemente El resultado del pesaje es evidentemente err neo Causas posibles La balanza est apagada Falta la conexi n a la red el ctrica cable de alimentaci n da ado Falta corriente en la red el ctrica Las pilas bater as est n mal colocadas o est n descargadas Faltan pilas acumuladores Corrientes de aire movimiento del aire Vibraci n de la mesa suelo El plato de la balanza est en contacto con cuerpos extra os Los campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento El indicador de peso no est puesto a cero Ajuste incorrecto Existen fuertes variaciones de temperatura No se ha respetado el tiempo definido de preparaci n
23. ccoooonccnccnnonnccnccnnnnnconnnos 35 7 8 A EE A EEE AEN E AEE NEA E AE AE A EAE E 37 7 9 Suma auto Ma Asin a a a E 39 LAO Concede IS es o ese does add 40 AII Pesaje de anIMaleS serrat AE rias 41 A elo Pedo A 42 2 19 LUZde ondo del INICIO eric 42 7 14 Funci n del apagado autom tico ococcoccconconconionconnonncancnncnnnononnnonnonnonncnncnnennonnnnnnons 43 8 Mentira 44 8 1 An lisis del dispositivo de pesaje no apto para verificaci n coonccconcnconncnconnnnnnanoo 45 8 2 An lisis del dispositivo de pesaje VerifiCado ococoncccccnnccconnccccnnncnconanencnnncnnonnnenons 47 9 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento tratamiento de resido Sii a ai 50 9 1 EDIO Z ee T A A A 50 9 2 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento cccoocccccoc 50 9 3 Tratamiento de residuos sitial altoandinas itai n 50 9 4 Mensajes de Oria a a 50 10 Salida de datos RS 232C OpcCi N cooncccccncccocnccconnccnonnccnonnnenannnenannrenananenanens 52 O O A O A 52 TOZ MOdO dE IMPESSOfa cio A 52 10 3 Informe de impresi n edici n continua de datos occcocccocccoccconnccnnconncennnenonenonos 53 10 4 Comandos de control remoto us S 53 10 5 Ayuda en casos de aver as Menores oocccoccccocnccncnnonnncncnnoncnonanonnrnnnnnnnnnncnnrnnnnnnonenenoss 54 11 Certificado de conformidad oooncccnncccnncconnccnnncconnncnnncconnnnnnnncnnnnnnanrnnanrenanenos 55 SFB BA s 1324 3
24. dades de referencia A continuaci n en base a la masa media calculada se realizara el conteo El principio es Cuanto mayor es el n mero de unidades de referencia m s exacto es el conteo 40 En el modo de pesaje mantener presionada la tecla pe hasta la aparici n de la indicaci n P 10 necesario para ajustar el n mero de piezas de referencia Mediante la tecla aci el n mero deseado de unidades de referencia por ejemplo 100 existe la posibilidad de elegir entre P 10 P 20 P 50 P 100 P 200 colocar el n mero de piezas por ejemplo 100 que corresponda al n mero de piezas de referencia ajustados y E validar mediante la tecla La balanza calcula la masa de referencia masa media de cada pieza Aparecer el n mero actual de unidades por ejemplo 100 Quitar la masa de referencia A partir de este momento la balanza trabaja en el modo de conteo de unidades y cuenta todas las unidades presentes sobre el plato Despu s de presionar la tecla pe el aparato vuelve al modo de pesaje SFB BA s 1324 7 11 Pesaje de animales La funci n de pesaje de animales est adaptada para realizar un pesaje de materiales a pesar inestables La balanza crea y ense a un valor estable establecido a partir de la media de varios resultados de pesaje El programa de pesaje de animales se activa mediante el bloque del men P3 OTH gt ANM gt ON v ase el capitulo 8 o de manera m s r pida
25. e rango de pesaje R1 inc precisi n de lectura del 1 rango de oesaje R1 cap Rango del 1 rango de pesaje R2 inc Precisi n de lectura del 2 rango de pesaje R2 cap Rango del 2 rango de pesaje Ajustes ver el cap tulo 6 5 2 Liner Linealizaci n ver el cap tulo 6 6 2 G Sin documentar O 3 Bloqueo del teclado encendido ver el cap tulo 7 12 P4 OTH kg on En PS Unt A AA Pan Cambiar entre A q A _ unidades de AA pesaje ver el Cn cap tulo 7 5 AAA o oo W a o ToS an o S Ha C a P7 rSt Volver a los par metros de f brica mediante la ica p Los par metros de f brica est n marcados con el s mbolo 46 SFB BA s 1324 8 2 An lisis del dispositivo de pesaje verificado En el caso de los dispositivos de pesaje verificados el acceso al bloque del men P2 mode y P4 tAr est bloqueado Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y mediante el Jumper conectar ambos empalmes K2 de la placa impresa ver cap tulo 6 7 Atenci n Despu s de haber quitado el precinto y antes de volver a poner en marcha el dispositivo de pesaje para usos con obligaci n de verificaci n el aparato ha de ser verificada por el Organismo Notificado y correctamente marcada mediante un precinto nuevo Bloque de men Punto de cad e gt Ajuste accesible explicaci n principal submen PO CHK SET H Limite superior Pesaje con control de tolerancia
26. ed La alimentaci n el ctrica funciona mediante un adaptador de red El valor de tensi n impreso tiene que ser el adecuado a la tensi n local Usar nicamente los adaptadores de red originales entregados por KERN El uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN 6 4 Uso con pilas Antes la primera utilizaci n recomendamos carguen la pila mediante el adaptador de red durante como m nimo 12 horas La aparici n del s mbolo significa que las pilas dejar n de ser operativas en un corto periodo de tiempo El aparato puede seguir trabajando aproximadamente 10 horas Transcurrido este tiempo se apagar autom ticamente La pila se debe cargar mediante el adaptador de red entregado Durante la carga el diodo LED informa del estado de carga de la pila Rojo La tensi n es inferior al m nimo predefinido Verde La pila est cargada Amarillo La pila est carg ndose Para ahorrar la pila es posible activar la funci n de apagado autom tico AUTO OFF v ase el capitulo 7 14 6 5 Protecci n IP 65 La balanza SFB de Kern cumple con los requisitos del nivel de protecci n IP65 Puede entrar en contacto con l quidos durante un breve espacio de tiempo Para su limpieza usar un pa o h medo Estanca al polvo caso de uso con bater a MN El nivel de protecci n IP65 est asegurado nicamente en el 20 SFB BA s 1324 6 6 Ajuste Dado que el valor de la aceleraci n terrestre no es igual en todos los p
27. embalaje original deben guardarse para el caso de una eventual devoluci n gt El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original gt Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las unidades sueltas m viles gt Si existen hay que volver a montar las protecciones de transporte gt odas las unidades p ej la pantalla protectora de vidrio el platillo de la balanza la alimentaci n etc tienen que estar asegurados para no desplazarse y da arse 14 SFB BA s 1324 6 Desembalaje y emplazamiento 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n Las balanzas est n construidas de forma que indiquen resultados de medici n fiables en condiciones normales de explotaci n Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y r pido En la elecci n del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios e Posicionar la balanza sobre una superficie estable y plana e Evitar temperaturas extremas as como los cambios de temperatura p ej en lugares cercanos a radiadores o lugares donde pueda recibir directamente los rayos solares e Proteger contra corrientes de aire provocados por puertas y ventanas abiertas e Evitar sacudidas durante el pesaje e Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta los vapores y el polvo e No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un periodo largo de tiempo Una
28. encendida 40 horas Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 80 horas Tiempo de carga 12 horas Dimensiones del panel de manejo A x P x A mm 266 x 165 x 96 650 x 500 Nivel de protecci n IP IP 65 Unicamente en el caso de uso con bater a Interfaz opci n RS 232 Superficie de pesaje en mm Soporte opci n SFB BA s 1324 2 Descripci n de los aparatos 10 E IA Estado de carga de la pila Teclado Indicaci n de peso S mbolos de tolerancia v ase el cap tulo 7 6 Unidad de peso Pata con tornillo Nivel por debajo de la plataforma de la balanza SFB BA s 1324 2 1 Descripci n del teclado Tecla de navegaci n A Tecla de navegaci n gt C3 Tecla de navegaci n SFB BA s 1324 Encender apagar Puesta a cero Validaci n de los datos introducidos Tara Durante la introducci n de datos num ricos incrementa el d gito que parpadea En el men ir adelante Indicador de la suma total Seleccionar el n mero a la derecha El valor de pesaje se a ade en la memoria a la suma Seleccionar el n mero a la izquierda Transmisi n de datos de pesaje a trav s del interfaz Borrar Cambiar entre Masa bruta Masa neta Volver al men modo de pesaje Ira la funci n de pesaje de animales Ir al pesaje con rango de tolerancia Suprimir la memoria de la suma 11 2 1 1 Introducir el valor mediante las teclas de navegaci n gt
29. ennnnrnnannnnns 15 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n ooocccconccccnccccnncnconcnnnnncnonnnnnonanonons 15 6 2 Desembalaje emplazaMiento occcocnccocnnccnncccnocncnnnnnccnnnnnnnnonononnrnnnnnnnnnnnnnnnonanennnnnnons 16 62 a A a a 17 6 3 AN A a 20 6 4 USC MS a a a 20 6 5 AJUSTO apra aa 21 6 5 1 Dispositivos de pesaje VerificadosS ooconnccnccoconnconcnononnnnnnnonancnnnononancnnnnnonancnnnnnnnanennnnss 22 6 5 2 Dispositivos de pesaje que no aceptan verificaci n occcccoccccconnnoconnnocanononanononaconnnons 24 6 6 Mo A IO 25 6 6 1 Dispositivos de pesaje VerificadosS coooonncnncccconncnncnononnnnncnonancnnnnnonancnnnononnncnnnononanennnnss 25 6 6 2 Sistemas de pesaje sin verificar ccocoononncnncccnonnnnncnononnnnnnnonancnnnnnonnncnnnnnnnnncnnnononanennnnss 26 6 7 MN a O 27 2 SFB BA s 1324 E EPOa N iaa add lecda 29 7 1 9110 APA PAP P o e 29 7 2 APO O 29 7 3 Puesia so do AA A Eo o Er a 29 7 4 FESaje IMPI AO e o el O e 29 7 5 Cambiar la unidad de pesaje nicamente los dispositivos de pesaje que no aceptan A ee OE E 30 7 6 sal 58010 118 621 6 AA A o O o OO o 31 7 7 Pesaje con rango de tolerancia c oooccccccconcconoconocononononononanonanonanonanonanonanonanenanenanes 32 7 7 1 Control de tolerancia en t rminos de masa de destino cccoooccncccnncnncononnnnnnnncnnnnnanononnns 33 7 7 2 Control de tolerancia de la cantidad de destino de unidades
30. er la indicaci n Ld 2 colocar con cuidado la segunda pesa de calibraci n 2 3 del m x en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla E SFB BA s 1324 25 26 gt Tras obtener la indicaci n Ld 3 colocar con cuidado la 6 7 2 Sistemas de pesaje sin verificar gt tercera pesa de calibraci n m x en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y a continuaci n presionar la tecla hr La balanza realiza la linealizaci n despu s del autodiagn stico Durante el autodiagn stico quitar la pesa de calibraci n la balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje En el Men P3 CAL 5 Cal gt 5 Liner ver el cap tulo 6 5 1 Presionar la tecla hasta que aparezca la pregunta por la contrase a Pn PI uidamente O las teclas 3 pal R a Ca Ca que el plato de la balanza este libre de objetos Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y a continuaci n presionar la tecla a Tras obtener la indicaci n Ld 1 colocar con cuidado la primera pesa de calibraci n 1 3 del m x en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y a continuaci n presionar la tecla El Tras obtener la indicaci n Ld 2 colocar con cuidado la primera pesa de calibraci n 2 3 del m x en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y a cont
31. es y la masa total Para obtener el listado cuando aparezca el resultado presionar la tecla SFB BA s 1324 3 Suprimir los datos de pesaje gt Presionar simultaneamente las teclas Los datos ser n suprimidos de la memoria Ejemplo del listado KERN YKB 01N dispositivo de pesaje verificado Ajuste del men P1 COM o P2 COM gt Lab 2 Prt 7 38 kkkkkkkkkkkkkkkk NO 1 GS 2 000KG Total 2 000KG kkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkk NO 2 GS 2 000KG Total 4 000KG kkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkk NO 3 GS 3 000KG Total 7 000KG kkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkk k Total NO 3 Total 7 000KG kkkkkkkkkkkkkk kk Primer pesaje Segundo pesaje Tercer pesaje N mero de pesajes valor total Ajuste del men P1 COM o P2 COM gt Lab 0 Prt 0 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GS 2 000KG kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GS 2 000KG kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GS 3 000KG kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Total NO 3 Total 7 000KG kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk SFB BA s 1324 7 9 Suma autom tica Esta funci n permite sumar autom ticamente los valores de cada pesaje en la memoria despu s de haber descargado la balanza mediante el uso de la tecla y listarlos despu s de conectar la impresora opcional O Ajuste del men T P4 com gt MODE gt AUTO v
32. garla Precisi n de lectura d valor de div 1 OS A verificaci n e del 1 rango de pesaje Precisi n de lectura d valor de div 2 dra a verificaci n e del 2 rango de pesaje Rango de pesaje m x de la balanza CAP 1 gt 1 rango de pesaje CAP 2 Rango de pesaje m x de la balanza 2 rango de pesaje GA on o O div CAP CAL Ajustes ver el cap tulo 6 5 1 Linealizaci n ver el cap tulo 6 5 1 GrA P3 OTH LOCK on Bloqueo del teclado encendido ver el cap tulo Bloqueo del teclado apagado 711 7 12 Pesaje de animales encendido Pesaje de animales apagado P4 tAr ps Rango limitado Presionar la tecla U y aparecer el ajuste actual Mediante las de pesaje teclas de navegaci n ver el cap tulo 2 1 1 elegir el ajuste deseado El d gito activo parpadea Validar los datos introducidos mediante la tecla Co P5 St Seguimiento de la tara encendido Seguimiento de la St off Seguimiento de la tara apagado tara P6 SP 7 5 15 30 Cuadro 1 Ejemplos de impresi n impresora est ndar kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NT 5 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkk NT 5 000kg l GS 5 000kg TW 5 000kg GS 5 000kg TW 5 000kg TOTAL 10 000kg GW 10 000kg dd GW 1 0 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxkxk kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk TOTAL 1 0 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk No a 1 No 1 No
33. i n puede provocar indicaci n de valores de pesaje err neos Ejemplo Perdidas lentas de l quido del envase colocado sobre la balanza No someter los platos de pesaje a carga durante un tiempo prolongado En caso contrario el mecanismo de medici n puede sufrir da os Evitar cualquier golpe y sobrecarga del plato por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara Si no la balanza puede sufrir da os No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosi n La versi n de serie no tiene protecci n contra deflagraciones No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza Una modificaci n puede conllevar errores en las indicaciones de peso significa una infracci n a las condiciones t cnicas de seguridad as como la inutilizaci n de la balanza La balanza puede utilizarse nicamente conforme a las recomendaciones descritas Para otros est ndares de uso campos de aplicaci n necesitan un acuerdo escrito de KERN 3 3 Garant a La garant a se cancela en caso de e No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones e Uso no conforme a las aplicaciones descritas e Modificar o abrir el aparato e Da ar mec nicamente o da ar el aparato por actuaci n de suministros de l quidos desgaste normal e Colocar indebidamente el aparato o usar una instalaci n el ctrica inapropiada e Sobrecargar el mecanismo de medici n SFB BA s 1324 13 3 4 Supervisi n
34. idad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mbi 3a aBsnIaem YTO MPOAYKT K KOTOpoMy OTHOCUTCA MaHHaa neknapauna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET NepenuciieHnHbiM HUXKe HOPpMaMmM Balanzas electr nicas KERN KFB TM KFN TM BFB BFN IFB NFB SFB UFA UFB UFN EU Directive Standards 2004 108 EC EN55022 2006 A1 2007 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 2006 95 EGC EN 60950 1 2006 EN 60065 2002 A1 2006 Datum 08 04 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Bal
35. ilidad Linealidad Pesa de calibraci n recomendada no incluida clase SS bh lt _ m bh Tiempo de preparaci n Tiempo de crecimiento de la se al t pico Unidad de peso Funci n Auto Off Temperatura ambiental 5 O La posibilidad de elegir De 10 C a 40 C De 0 a 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 110 V 230 V AC Adaptador de red tensi n secundaria 12 V 500 mA Humedad ambiental Alimentaci n el ctrica Pila est ndar Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 40 horas Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 80 horas Tiempo de carga 12 horas Dimensiones del panel de manejo A x P x A mm 266 x 165 x 96 650 x 500 Nivel de protecci n IP IP 65 Unicamente en el caso de uso con bater a RS 232 opci n opci n 400 x 300 Superficie de pesaje en mm Interfaz opci n Soporte SFB 200K 2XL 300K 1LM cammen a Varese verano O o o Pesa de calibraci n recomendada no incluida 200 kg 300 kg M1 M1 clase Tiempo de crecimiento de D X E S la se al t pico Unidad de peso Funci n Auto Off La posibilidad de elegir Temperatura ambiental De 10 C a 40 C Humedad ambiental De 0 a 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 110 V 230 V AC Adaptador de red tensi n secundaria 12 V 500 mA Alimentaci n el ctrica Pila est ndar Tiempo de servicio con la luz de fondo
36. ingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com SFB BA s 1324 55
37. inuaci n presionar la tecla Tras obtener la indicaci n Ld 3 colocar con cuidado la tercera pesa de calibraci n m x en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y a continuaci n presionar la tecla La balanza realiza la linealizaci n despu s del autodiagn stico Durante el autodiagn stico quitar la pesa de calibraci n la balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje SFB BA s 1324 SFB BA s 1324 6 8 Verificaci n Informaciones generales Conforme a la directiva 90 384 EEC o 2009 23EG las balanzas han de pasar una verificaci n oficial si su uso es el siguiente l mites definidos por la ley a en comercios si el precio de la mercanc a depende de su peso b en la composici n de las medicinas en farmacias as como para los an lisis en los laboratorios m dicos y farmac uticos c para usos legales d en la producci n de embalajes finalizados En caso de dudas consulte al Instituto de Pesas y Medidas local Observaciones sobre la legalizaci n Las balanzas verificadas disponen de un certificado de aprobaci n est ndar obligatorio en el territorio de CE Si la balanza va a ser usada en un mbito mencionado anteriormente que exija su verificaci n el procedimiento tiene que ser repetido de forma regular Cada nueva verificaci n se realizar conforme a los reglamentos en vigor en cada pa s P ej en Alemania el periodo de validez de la legalizaci n de las
38. l valor del l mite inferior mediante las teclas de i e ge A navegaci n ver el capitulo 2 1 1 por ejemplo 1 000 kg DE siempre parpadea el d gito activo gt Validar los datos introducidos mediante la tecla E gt Presionar repetidamente la tecla ES hasta que aparezca el E punto del men NEE F gt Presionar la tecla Cal y aparecer el ajuste actual del l mite superior gt Introducir el valor l mite superior mediante las teclas de jis Po navegaci n ver el capitulo 2 1 1 por ejemplo 1 100 kg EE siempre parpadea el n mero activo gt Validar los datos introducidos mediante la tecla gt Presionar repetidamente la tecla PA hasta que aparezca el punto del men DE Er gt Mediante la tecla ES elegir el punto de men b EP SFB BA s 1324 O Q gt Presionar la tecla a y aparecer el ajuste actual de la se al ac stica gt Mediante la tecla elegir el ajuste deseado no ok ng gt Validar los datos introducidos mediante la tecla gt Presionar la tecla el dispositivo de pesaje trabaja en el modo de pesaje con rango de tolerancia Desde este momento empieza el control si el material pesado se encuentra entre los dos l mites de tolerancia Pesaje con rango de tolerancia gt Poner la tara usando el recipiente de la balanza gt Colocar el material a pesar El control de tolerancia se pondr en marcha Los testigos de colores indican si el material pesado se encuentra entre los
39. mediante la configuraci n de teclas gt El indicador HOLD est activo en cuanto el usuario elige la funci n de pesaje de animales HOLD NANI LI LI kg gt Colocar el animal a pesar sobre la balanza y esperar a que se tranquilice gt Presionar simultaneamentelas teclas y se oir una se al ac stica que significa que la funci n de pesaje de animales est activa Mientras se calcula el valor medio el material a pesar puede ser a adido o quitado dado que el valor de pesaje est actualiz ndose permanentemente gt Para desactivar la funci n de pesaje de animales presionar simult neamente las teclas y SFB BA s 1324 41 7 12 Bloqueo del teclado En el punto del men P3 OTH gt LOCK v ase el capitulo 8 existe la posibilidad de activar desactivar el bloqueo del teclado El teclado se bloquea mediante est funci n 10 minutos despu s de su ltimo uso Si alguna de las teclas est presionada aparece el mensaje K LCK Para quitar el bloqueo presionar en el mismo tiempo durante 2 segundos las teclas hasta que aparezca el mensaje U LCK 7 13 Luz de fondo del indicador gt Mantener presionada la tecla durante 3 segundos hasta la aparici n del mensaje setbl gt Presionar la tecla y aparecer el ajuste actual gt Mediante la tecla elegir el ajuste deseado bl on Luz de fondo encendida permanentemente bl off Luz de fondo apagada bl Auto Luz de fondo ence
40. ndida autom ticamente nicamente cuando el peso est colocado o se presiona una tecla gt Grabar el valor introducido mediante la tecla o suprimirlo mediante la tecla 42 SFB BA s 1324 7 14 Funci n del apagado autom tico Si ni el panel de manejo ni el puente de pesaje est n trabajando el aparato se apagar autom ticamente despu s de haber transcurrido un cierto tiempo gt Mantener presionada la tecla durante 3 segundos hasta la aparici n del mensaje setbl gt Mediante la tecla entrar en la funci n gt Presionar la tecla y aparecer el ajuste actual gt Mediante la tecla elegir el ajuste deseado of 0 Funci n AUTO OFF apagada of 3 el dispositivo de pesaje se apagar despu s de 3 minutos of 5 el dispositivo de pesaje se apagar despu s de 5 minutos of1i5 eldispositivo de pesaje se apagar despu s de 15 minutos of 30 el dispositivo de pesaje se apagar despu s de 30 minutos gt Grabar el valor introducido mediante la tecla o suprimirlo mediante la tecla SFB BA s 1324 43 8 Men Navegaci n por el men Edici n del men Selecci n del bloque de men Selecci n de ajuste Cambio de ajustes Validar los ajustes quitar el men Vuelta al modo de pesaje 44 Encender la balanza y durante el autodiagn stico presionar la tecla Pulsar de forma secuencial las teclas Aparecer el primer bloque del men PO CHK La tecla permite seleccion
41. o se ala el hecho de sobrepasar el l mite inferior o superior mediante una se al ptica y ac stica Se al ac stica La se al ac stica depende del ajuste en el bloque del men BEEP Posibilidades de elecci n e no Se al ac stica apagada e ok La se al ac stica aparece cuando el material a pesar se encuentra dentro del rango de tolerancia e ng La se al ac stica aparece cuando el material a pesar se encuentra fuera del rango de tolerancia Se al ptica Tres luces de colores indican si el material pesado se encuentra entre los dos l mites de tolerancia Las luces informan de El material pesado se encuentra fuera del La luz roja est l mite superior de tolerancia encendida El material pesado se encuentra dentro del La luz verde est l mite de tolerancia encendida El material pesado se encuentra fuera del La luz roja est l mite inferior de tolerancia encendida El ajuste del pesaje con rango de tolerancia se introduce en el bloque del men PO CHK v ase el capitulo 8 o de manera m s r pida Mediante la configuraci n de teclas 32 SFB BA s 1324 7 7 1 Control de tolerancia en t rminos de masa de destino gt Ajustes gt En el modo de pesaje presionar simult neamente las teclas v y Ca gt Presionar la tecla para ver el indicador de introducci n j del l mite inferior nE E L gt Presionar la tecla Ca y aparecer el ajuste actual gt Introducir e
42. oluci n gt 15 000 del rango de escala e Lalinealizaci n puede ser efectuada nicamente por un especialista que disponga de profundos conocimientos respecto al uso de las balanzas e Las pesas de referencia han de ser conformes a la especificaci n de la balanza ver el cap tulo Supervisi n de los medios de control e Asegurar la estabilidad de las condiciones ambientales La estabilizaci n exige un cierto tiempo de preparaci n e Tras una correcta linealizaci n recomendamos proceder al calibrado ver el cap tulo Supervisi n de los medios de control e Enel caso de los dispositivos de pesaje verificados el ajuste est bloqueado e Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y accionar la tecla de ajuste Ubicaci n de la tecla de ajuste ver el cap tulo 6 7 6 7 1 Dispositivos de pesaje verificados En el Men P2 mode 5 Cal gt 5 Liner ver el cap tulo 6 5 1 Presionar la tecla g hasta que aparezca la pregunta por la contrase a Pn Seguidamente presionar las teclas ES Pl Ca O Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla E Tras obtener la indicaci n Ld 1 colocar con cuidado la primera pesa de calibraci n 1 3 del m x en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y a continuaci n presionar la tecla dl Tras obten
43. r de 00000 PCS 36 SFB BA s 1324 7 8 Suma manual Esta funci n permite sumar los valores de pesajes en la memoria mediante el uso de la tecla y listarlos despu s de conectar la impresora opcional o Ajuste del menu P1 COM gt MODE gt PR2 v ase el capitulo 8 e La funci n de suma no est activa si la masa es inferior a 20 d Sumar gt Colocar el material a pesar A Esperar hasta la aparici n del s mbolo de estabilizaci n ESTABLE y a continuaci n presionar la tecla El valor de la masa ser memorizado y listado despu s de conectar la impresora opcional gt Quitar el material a pesar El nuevo material a pesar se puede colocar s lo si la indicaci n es lt a cero gt Colocar el material a pesar B Esperar hasta la aparici n del s mbolo de estabilizaci n y a continuaci n presionar la tecla El valor de la masa ser memorizado y si necesario listado Durante 2 segundos aparecer n seguidamente el n mero de pesajes y la masa total gt Sies necesario el material siguiente a pesar se puede sumar del mismo modo Es necesario prestar atenci n a que el dispositivo de pesaje se encuentre descargado entre los diferentes pesajes gt Este proceso puede repetirse 99 o hasta llegar al l mite de las posibilidades del dispositivo de pesaje Editar e imprimir la suma Total gt Presionar la tecla y durante 2 segundos aparecer n seguidamente el n mero de pesaj
44. ra ambiental Kg La posibilidad de elegir De 10 C a 40 C Humedad ambiental De 0 a 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 110 V 230 V AC Adaptador de red tensi n secundaria 12 V 500 mA Alimentaci n el ctrica Pila est ndar Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 40 horas Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 80 horas Tiempo de carga 12 horas Dimensiones del panel de manejo A x P x A mm 266 x 165 x 96 300 x 240 300 x 240 400 x 300 500 x 400 Nivel de protecci n IP IP 65 Unicamente en el caso de uso con bater a Interfaz opci n RS 232 Superficie de pesaje en mm Soporte dl SFB BA s 1324 60K20HIPM 60K20LHIPM 60K 2XLM essas MI Pesa de calibraci n recomendada no incluida O 60 kg 60 kg M1 M1 M1 clase Tiempo de crecimiento de gt O S la se al t pico Funci n Auto Off La posibilidad de elegir Temperatura ambiental De 10 C a 40 C Humedad ambiental De 0 a 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 110 V 230 V AC Adaptador de red tensi n secundaria 12 V 500 mA Alimentaci n el ctrica Pila est ndar Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 40 horas Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida 80 horas Tiempo de carga 12 horas Dimensiones del panel de manejo A x P x A mm 266 x 165 x 96 300 x 240 400 x 300 500 x 400 Nivel de protecci n IP IP
45. rante el balanza encendido de la balanza o e Sobrecarga en el momento de tras presionar la tecla puesta a cero normalmente un m x de un 4 Err 6 Valor fuera del rango del e Plato de pesaje sin instalar transductor A D X anal gico digital e C lulas de pesaje da adas e Parte electr nica da ada Err 9 ndice de estabilizaci n no se e Verificar las condiciones enciende ambientales Error de gravitaci n e Rango0 9 1 0 90 SFB BA s 1324 Err 17 El l mite de tara ha sido e Disminuir la carga sobrepasado Ey til Error de ajuste e Repetir el ajuste Err P e Verificar r metr Error de impresora erificar los parametros de comunicaci n Ba lo Bater a a punto de A Ta Lo ba descargarse 9 En caso de aparici n de estos mensajes apagar y encender la b scula Si el mensaje de error persiste ponerse en contacto con el fabricante SFB BA s 1324 51 10 Salida de datos RS 232C opci n Mediante el interfaz RS 232C seg n los ajustes del men los datos de pesaje pueden transmitirse por el interfaz autom ticamente o manualmente si se presiona la tecla La transmisi n de los datos se realiza asincr nicamente en c digo ASCII Para asegurar la comunicaci n entre la balanza y la impresora es necesario cumplir con las siguientes condiciones e Conectar la balanza al interfaz de la impresora mediante un cable adaptado Unicamente los cables del interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores e Los p
46. tecla UE gt Aparecer la masa de calibrado ajustada actualmente gt Para cambiarla elegir el ajuste buscado mediante las teclas de navegaci n ver el cap tulo 2 1 1 El d gito activo parpadea gt Confirmar mediante la tecla El gt Colocar con precauci n la pesa de calibraci n en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla ir gt La balanza realiza el autodiagn stico despu s de un ajuste finalizado con xito Durante el autodiagn stico quitar la pesa de calibraci n la balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje En el caso de un error de ajuste o de una masa err nea de calibraci n aparecer el mensaje de error Volver a realizar el proceso de ajuste SFB BA s 1324 23 6 6 2 Dispositivos de pesaje que no aceptan verificaci n Edici n del men 1 Encender el aparato y durante el autodiagn stico presionar la tecla J 2 Pulsar de forma secuencial las teclas l 3 y Aparecer el primer bloque del men PO CHK 3 Presionar repetidamente la tecla a hasta que aparezca el men P3 CAL 4 Confirmar mediante la tecla E Presionar repetidamente la tecla ma hasta que aparezca el men CAL 5 Presionar la tecla e y aparecer el ajuste actual gt 05 6 Validar mediante la tecla pl y elegir el ajuste deseado 5 mediante la tecla noLin ajuste LineAr linealizaci n ver el cap tulo 6 6 Proceso de ajuste
47. untos de la Tierra cada balanza tiene que ser ajustada conforme al principio del pesaje resultante de los principios f sicos a la aceleraci n terrestre del lugar de ubicaci n de la balanza nicamente si la balanza no ha sido ajustada en la f brica para el lugar de su ubicaci n El proceso de ajuste tiene que realizarse durante la primera puesta en marcha y despu s de cada cambio de ubicaci n de la balanza as como en caso de cambio de la temperatura ambiente Para obtener resultados precisos de medici n recomendamos adem s ajustar peri dicamente la balanza en el modo de pesaje Recomendamos proceder a la linealizaci n en el caso de dispositivos de pesaje de resoluci n gt 15 000 del rango de escala Recomendamos proceder a la linealizaci n en el caso de dispositivos de pesaje de resoluci n gt 15 000 del rango de escala elemental ver el cap tulo 6 6 preparar la pesa de calibraci n exigida La pesa de calibraci n aplicada depende del rango del dispositivo de pesaje Si es posible el ajuste se ha de realizar con una masa cercana a la carga m xima del dispositivo de pesaje Las informaciones sobre las masas de calibraci n se encuentran disponibles en la p gina Web http www kern sohn com Asegurar la estabilidad de las condiciones ambientales La estabilizaci n exige un cierto tiempo de preparaci n SFB BA s 1324 21 6 6 1 Dispositivos de pesaje verificados En el caso de los dispositivos de pesaje
48. verificados el acceso al bloque del men P2 mode est bloqueado Para quitar el bloqueo de acceso es necesario antes de entrar en el men romper el precinto y mediante un Jumper conectar ambos contactos K2 de la placa impresa ver el cap tulo 6 7 Atenci n Despu s de haber quitado el precinto y antes de volver a poner en marcha el dispositivo de pesaje para usos con obligaci n de verificaci n el aparato ha de ser verificada por el Organismo Notificado y correctamente marcada mediante un precinto nuevo Edici n del men 1 Encender la balanza y durante el autodiagn stico presionar la tecla J 2 Pulsar de forma secuencial las teclas l Aparecer el primer bloque del men PO CHK 3 Presionar repetidamente la tecla ES hasta que aparezca el punto del men P2 mode 4 Presionar la tecla y mediante la tecla r elegir el tipo de la balanza ajustado balanza de un rango j balanza de doble rango ls Z balanza de varias escalas 5 Confirmar mediante la tecla El 6 Presionar repetidamente la tecla c hasta que aparezca el men CAL 7 confirmar mediante la tecla a y mediante la tecla m elegir el ajuste noLin 22 SFB BA s 1324 Proceso de ajuste gt Validar la elecci n del ajuste noLin mediante la tecla E Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos gt Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la
Download Pdf Manuals
Related Search