Perforadora de diamante DD 130 - SALDAÑA :: Perforaciones y
Contents
1. Inch is 2 1 2 NAH 4 3 4 6 1 2 2 5 8 4 1 4 1 2 2 1 2 122 162 67 112 12 62 78 6 7 2 Fijar el soporte de perforaci n con vacio En el asidero de la plataforma hay una v lvula de airea ci n de vacio a trav s de la cual se puede volver a con servar el vacio VACUUM iNo sepermite perforar aaltura por encima delacabe za s lo con fijaci n de vaciol 1 Gire hacia atr s los cuatro tornillos niveladores has ta que sobresalgan unos 5 mm por debajo de la pla taforma base 2 Conecte la toma de vac o de la plataforma base con la bomba de vac o 3 Encienda la bomba despliegue el indicador del centro de la perforaci n y posicione la plataforma base man teniendo presionada la v lvula de aireaci n de vac o por medio del indicador del centro de la perforaci n Cuando est en la posici n correcta presione contra el material base y suelte la v lvula Antes de la per foraci n y durante la misma hay que asegurarse de que la aguja del man metro est en la zona verde 4 Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela dores El nivel de burbuja incorporado en la platafor ma le servir de ayuda para el ajuste 5 Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas 6 En caso de perforaciones horizontales asegure el soporte adicionalmente por ejemplo cadena fijada con un taco etc 6 7 3 Fijar el soporte de perforaci n con un puntal de sujeci n r pid2. ti repare la herramienta Las reparaciones en la parte el ctrica s lo puede lle varlas a cabo un electricista especializado 8 4 Cuidado del soporte de perforaci n 8 4 1 Cuidado de la cadena Compruebe si est sucia la inversi n de la cadena No debe haber lodo de perforaci n en ella La cadena tiene que estar siempre protegida por una pel cula de grasa 8 5 Mantenimiento del soporte de perforaci n 8 5 1 Reajustar la gu a La gu a debe marchar suavemente pero sin holgura Con cuatro tornillos dos arriba y dos abajo se puede reajustar la gu a 8 5 1 1 Gu a m s tensa 1 Afloje los tornillos inferiores 2 Cierre los tornillos superiores cuanto sea necesario 3 Apriete hasta el tope los tornillos inferiores 8 5 1 2 Gu a m s floja 1 Afloje los tornillos superiores 2 Apriete hasta el tope los tornillos inferiores 82 06 Conecte otro aparato el ctrico compruebe si funciona Haga que los revise una persona cualificada y sustit yalo si es necesario Haga que lo revise una persona cualificada y sustit yalo si es necesario Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Regule el caudal en el mango late ral Compruebe si la corona est da a day en tal caso sustit yala Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Afile la corona con un disco de afi lar dejando correr agua Lleve recta la herramienta Descargue la herramienta y vuelva a ponerla en funcionamiento apre tando
3. medo si es que lo hay 4 Retire si es necesario el n cleo de perforaci n 7 5 Perforaci n en h medo con soporte Conectar 1 Conecte el aspirador en h medo si es que lo hay 2 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empu adura puede controlar el paso del caudal 3 Conecte la herramienta estando el inmovilizador del gatillo en el modo de funcionamiento continuo Desbloquee el dispositivo de retenci n de la cadena Mueva la corona de diamante con el volante hasta que est sobre la superficie de trabajo 6 Al empezar a perforar presione la corona de diamante s lo ligeramente hasta que se haya centrado y a con tinuaci n apriete m s fuerte 7 Durante el proceso de perforaci n observe el indi cador de sobrecarga Si se enciende deber reducir la fuerza de aplicaci n af Desconectar 1 Cierre el regulador de agua del mango lateral 2 Saque la corona de diamante del agujero perforado 3 Bloquee el dispositivo de retenci n de la cadena 4 Apague la herramienta 5 Apague el aspirador en h medo si es que lo hay 6 Retire si es necesario el n cleo de perforaci n Atenci n al perforar a altura por encima de la cabe za el agua que haya podido quedar en la corona de perforaci n no debe correr por la herramienta 7 Bajar hasta el suelo la corona de perforaci n para garantizar la estabilidad 8 Cuidado y mant
4. 5 Retire la herramienta del soporte ERON 7 Manejo 7 1 Conectar la herramienta a la red el ctrica La tensi n indicada en la placa identificativa tiene que concordar con la tensi n de la red 1 Compruebe que la herramienta est apagada Si es necesario quite el inmovilizador del gatillo 2 Enchufe la clavija 3 Pulse el bot n ON del interruptor diferencial PRCD la luz tiene que estar encendida 4 Pulse el bot n TEST del interruptor diferencial PRCD se tiene que apagar la luz 5 Pulse el bot n ON del interruptor diferencial PRCD la luz tiene que estar encendida PRECAUCI N EH La herramienta y el proceso de perfo raci n producen ruido E Un ruido demasiado alto puede da ar los o dos E Utilice un protector para los o dos PRECAUCI N E Al perforar pueden originarse fragmentos peligrosos E El material fragmentado puede causar lesiones en el cuerpo y en los ojos Utilice protecci n para los ojos y un casco de seguridad 7 2 Perforaci n en seco 7 2 1 Montar el dispositivo de ayuda para centrar la perforaci n Para cada di metro de las coronas de diamante se nece sita un dispositivo de ayuda diferente 1 Meta el dispositivo de ayuda en la corona de diamante por la parte delantera minaci n del entorno Se obtiene el mejor resultado si se utiliza junto con un aspirador en h medo Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el siste
5. 9 Equipo de seguridad No utilice nunca la herramienta sin dispositivos de segu ridad O Nunca use la herramienta sin cabezal de aspira ci n inyecci n de agua O Para las perforaciones horizontales con soporte de perforaci n con fijaci n de vac o hay que disponer un dispositivo mec nico de seguridad adicional O Las perforaciones hacia arriba con soporte s lo se podr n hacer con fijaci n por tacos o con puntal de suje ci n r pida O Para las perforaciones en h medo a altura por enci ma de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colec tor con aspiraci n de agua Modo con soporte 2 1 4 6 1 1 8 5 2 1 2 1 1 Elija la posici n del mando de la herramienta seg n la tabla 2 Gire el mando ala posici n deseada girando al mis mo tiempo la corona 6 4 Perforacion en seco 6 4 1 Conectar el aspirador 1 Enrosque la tapa del cabezal de inyecci n aspiraci n de agua 2 Meta el tubo de aspiraci n en la toma para el aspira dor 3 Cierre la valvula de agua del mango lateral 6 5 Perforaci n en h medo en el modo manual 6 5 1 Instalar la toma de agua 1 Cierre la v lvula de agua del mando lateral 2 Cierre la tapa de la toma para el aspirador de polvo 3 Establezca la conexi n hacia el suministro de agua acoplamiento de la manguera de agua 6 6 Perforaci n en h medo con sistema colector de agua en el modo manual 6 6 1 Montar el sistema colector
6. la empu adura seca limpia y sin aceite ni grasa O Nunca deje la herramienta sin vigilancia O Antes de encender el PRCD aseg rese de que la herra mienta est apagada si es necesario retire el inmovili zador de encendido O Revise el PRCD antes de cada uso v ase 7 1 O No lleve la herramienta conectada a la red con los dedos en el gatillo O Desenchufe siempre la herramienta cuando no la est utilizando por ejemplo durante una pausa en el traba jo antes de realizar las tareas de cuidado y manteni miento y antes de cambiar los tiles O Las herramientas que no se utilicen tienen que con servarse fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y alto o cerrado O Evite tocar el lodo de perforaci n 5 6 1 Peligro mec nico O Siga las instrucciones para el cuidado mantenimiento y sustituci n puntual de los tiles O Aseg rese de que las herramientas posean el sistema de admisi n adecuado para la herramienta y de que estas encajen perfectamente en dicha admisi n v ase 6 2 O Al manejar la herramienta manualmente utilice siem pre el mango lateral Aseg rese de que est bien mon tado y fijado como es debido v ase 6 1 1 y 6 1 2 O Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n inyecci n de agua admisi n del mango lateral est fijado como es debido en su posici n y de que el anillo de sujeci n est bien apretado v ase 6 1 3 O Al manejar la herramienta con el soporte de perfora ci n ase
7. varias veces el gatillo Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Quite el filtro o el indicador del paso del agua y enju guelo bien Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Limpie el extremo insertable empotrable la admisi n de herra mientas y si es necesario sustitu yalo Limpie el extremo insertable empotrable la admisi n de herra mientas Revise la junta herm tica y en caso necesario sustit yala Reajuste la gu a Tense la cadena Fije el mecanismo de giro con la palanca reguladora 6 11 83 Posible causa Suministro de corriente interrumpido Cable de red o clavija defectuosos Gatillo defectuoso Engranaje defectuoso Presi n del agua caudal de agua demasiado alto Corona defectuosa Engranaje defectuoso Corona pulida La herramienta se para Herramienta demasiado caliente Ha saltado la protecci n contra sobrecarga t rmica del motor Defecto electr nico Ventilador defectuoso Filtro o indicador del caudal de agua obstruidos Anillo ret n defectuoso cabeza de inyecci n aspiraci n de agua defectuosa Extremo insertable empotrable admisi n de herramientas sucia O dafiada Extremo insertable empotrable admisi n de herramientas sucios Junta herm tica de la admisi n de herramientas defectuosa La gu a tiene mucha holgura Cadena demasiado floja Mecanismo de giro flojo 9 Diagn stico de f
8. CE Manual de instrucciones 73 84 ml Dir KIGE A 2 amp EN e Q PA es SA ee Om 2 AY 0020 NE AS VUE Le W TO IS Y Ze Perforadora de diamante DD130 Palanca de desbloqueo 9 Placa de identificaci n 60 V lvula de aireaci n de vac o GD Toma de vac o 62 Junta herm tica de vac o 63 Plataforma base 64 Dispositivo de retenci n de la cadena 65 Volante 66 Inmovilizador del gatillo GD Man metro Indicador de nivel 69 Palanca reguladora Tornillo nivelador Indicador del centro de la perforaci n Bloques guiados por ranura Tope de profundidad Dispositivo de bloqueo Perno receptor Tensor de la cadena Colector de agua para el modo manual Exc ntrica Tornillo inmovilizador Tope de profundidad 60 Vaso del colector de agua 6D Casquillo de perforaci n 62 Adaptador para casquillo de perforaci n 63 Junta herm tica 64 Uni n con la herramienta Colector de agua para el modo con soporte 63 Portador 66 Vaso del colector de agua 6D Junta herm tica Contenido P gina 1 Indicaciones generales 74 2 Descrip
9. a por ejemplo entre suelo y techo 1 Despliegue el indicador y ajuste con l el soporte sobre el centro de la perforaci n 2 Ponga con cuidado el puntal de sujeci n r pida sobre el valo interno de la plataforma base no sobre el indicador de nivel ni sobre el man metro 3 Fije ligeramente la plataforma base con el puntal de sujeci n r pida 4 Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela dores El nivel de burbuja incorporado en la platafor male servir de ayuda para el ajuste 5 Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas 6 Apriete el puntal de sujeci n r pida 6 8 Sistema colector de agua para el soporte de per foraci n Empleando el sistema colector de agua puede evacuar el agua de forma dirigida y as evitar una fuerte conta 79 Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo Ponga el mango lateral y el cabezal de inyec ci n aspiraci n de agua en una posici n que no estor be el montaje del sistema colector de agua El casquillo de perforaci n y la junta herm tica tienen que estar adap tados al di metro de la corona de diamante 1 Cuelgue el sistema colector de agua por los dos per nos receptores de debajo de la herramienta 2 Incline hacia adelante el sistema colector de agua 3 Bloquee el colector de agua con la exc ntrica 4 Conecte un aspirador en h medo en la parte delan tera del sistem
10. a colector de agua O bien deje que el agua desag e por una manguera conectada s lo si no se perfora hacia arriba 6 6 2 Ajustar el tope de profundidad 1 Ajuste el tope a la profundidad deseada 2 Fije el tope de profundidad con el tornillo inmoviliza dor 6 7 Perforar con soporte 6 7 1 Fijar el soporte de perforaci n con un taco HKD D M12 1 Ponga el taco a 200 mm del centro de perforaci n caso ideal 2 Enrosque el husillo de sujeci n r pida en el taco 3 Ponga el soporte de perforaci n encima del husillo de fijaci n r pida y c ntrelo con ayuda del indicador del centro de perforaci n 4 Enrosque la tuerca sin apretar fuerte en el husillo de fijaci n r pida 5 Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela dores El nivel de burbuja que hay en la plataforma base le servir de ayuda 6 Bloquee los tornillos niveladores con las contratuer cas 7 Apriete las tuercas con una llave plana 6 12 Separar la herramienta del soporte de perfora ci n La herramienta no debe estar conectada a la red el c trica El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado dispositivo de retenci n de la cadena Cierre la v lvula de agua del mango lateral Corte la conexi n con el suministro de agua Quite el inmovilizador del gatillo de la empufiadura Sostenga la herramienta con una mano por la empu adura y abra el asa de desbloqueo del soporte de perforaci n
11. a reparaci n o recambio les rogamos env en el aparato y o las piezas en cuesti n a la direcci n de su Organizaci n de Venta Hilti m s cercana inmediata mente tras el descubrimiento del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todo acuerdo oral o por escrito en relaci n con las garant as dores cidos o rebaj ndola con mucha agua 11 Garant a Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo vicio de material o de fabricaci n Esta garant a se otorga a condi ci n de que el aparato sea utilizado manejado limpiado y revisado correctamente en conformidad con el modo de empleo Hilti de que todas las reclamaciones relacionadas con la garant a sean dirigidas en los 12 meses a contar des de la fecha de venta de la fecha de facturacion y de que el sistema t cnico sea mantenido es decir a reserva de utili zaci n exclusiva en el aparato de consumibles componentes y piezas de recambio de origen Hilti La garant a se limita rigurosamente a la reparaci n o al reemplazamiento gratuito de las piezas defectuosas Ella no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti no acepta responsabilidad en ninguna circunsta ncia en relaci n con deterioros p rdidas o gastos 84 12 D claration de conformit CE D signation Appareil de carottage au diamant Mode
12. allos Fallo La herramienta no marcha El motor no marcha la corona no gira La velocidad de perforaci n disminuye El motor se apaga No circula el agua El agua se sale por la cubierta del engranaje No se puede insertar la corona en la admisi n de herramientas El agua se sale por la admisi n de herramientas El sistema de perforaci n tiene mucha holgura 10 Eliminaci n del equipo Las herramientas de Hilti est n compuestas en su mayor parte por materiales recuperables La condici n nece saria para dicha recuperaci n es una oportuna separaci n de materiales En muchos pa ses Hilti ya est organi zada para recoger su viejo herramienta para su recuperaci n Pregunte al servicio al cliente de Hilti o a su asesor de ventas En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para su recuperaci n desmonte la herramienta hasta donde sea posible sin la utilizaci n de herramientas especiales Limpie las partes manchadas de grasa frotando con un trapo recoja la grasa sobrante con papel de limpiar y ll vela a un punto de recogida apropiado Jam s permita que el aceite o la grasa lleguen al sistema de aguas residuales o penetren en el suelo Recuperaci n Material principal Separe las distintas partes como sigue Componente unidad Malet n de transporte pl stico reciclaje de pl sticos Carcasa del motor pl stico elastomero reciclaje de
13. ccionan bien O Nunca lleve la herramienta cogida por el cable O No desenchufe la clavija tirando del cable O Proteja el cable del calor el aceite y los bordes afilados O Para trabajar al aire libre use s lo prolongadores auto rizados para ello y que est n convenientemente se ali zados O Si mientras est trabajando se da an el cable de red o el prolongador no los toque Desenchufe la clavija de la red O Nunca utilice la herramienta si est sucia o mojada El polvo o la humedad adheridos a la superficie de la herramienta empeoran el agarre y en condiciones des favorables pueden provocar una descarga el ctrica 5 6 3 Peligro t rmico A O La herramienta puede calentarse con el uso Utilice guantes protectores al cambiar el til 5 7 Requisitos del usuario O La herramienta est destinada al usuario profesional O La herramienta s lo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con la misma Este personal debe estar instruido especial mente sobre los peligros que conlleva su uso O Est concentrado durante el trabajo Proceda con reflexi n y no utilice la herramienta si no est concen trado 5 8 Equipo de seguridad personal Mientras se est usando la herramienta el usuario y las personas que se encuentren a su alrededor deber n lle var gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n y cal zado de seguridad 5
14. ci n 74 3 Herramientas y accesorios 74 4 Datos t cnicos 75 5 Indicaciones sobre seguridad 75 6 Puesta en funcionamiento 77 7 Manejo 80 8 Cuidado y mantenimiento 81 9 Diagn stico de fallos 83 10 Eliminaci n del equipo 84 11 Garant a 84 12 Declaraci n de conformidad v ase la contraportada 73 Es imprescindible que lea estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Conserve estas instrucciones de uso siempre cerca de la herra mienta Nunca entregue la herramienta a otras personas sin las instruccio nes de uso Componentes de la herramienta EN Herramienta D Cabezal de aspiraci n inyecci n de agua Indicador del paso del agua 3 Indicador de nivel 2 Destornillador mango lateral Mango lateral Regulador de agua Toma de agua Cambio de velocidad Engranaje Motor Gatillo de encendido apagado 2 Empufadura 3 Indicador de sobrecarga Cable de red con PRCD Placa de identificaci n Placa de la interfaz 2 Tornillos de cierre cabezal de aspiraci n inyecci n de agua Tapa cabezal de aspiraci n inyecci n de agua Conexi n para la aspiraci n 40 Inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua Anillo de sujeci n cabezal de aspiraci n inyecci n de agua 2 Admisi n de herramientas Soporte 63 Asidero Cadena 65 Columnas 66 Llave hexagonal Carro Situaci n de los datos de identificaci n d
15. d ojos o dos S mbolos En el soporte de perforaci n En la herramienta VACUUM COSO OOOO RSS Arriba Para perforaciones horizonta les con fijaci n de vacio no se puede utilizar el soporte de perforaci n sin un dispositivo de seguridad adicional Abajo Las perforaciones a altura por Para trabajos en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con un aspi rador en h medo encima de la cabeza con el soporte de perforaci n s lo podr n hacerse con fijaci n por tacos o con puntal de sujeci n r pida EJ Los n meros se refieren a las ilustraciones Podr encontrar las ilustraciones del texto en las p ginas sepa rables de la carpeta Mant ngalas desplegadas mien tras estudie el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herramienta se refie re siempre a la perforadora de diamante DD 130 74 4 Datos t cnicos Tensi n nominal 110V 120V 220V 230 V 240 V Consumo de potencia nominal 1700W 1800W 1900W 1900W 1900W Intensidad de entrada nominal 16A 15A 9 1A 87A 8 3 A Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 6002 Velocidad de rotaci n en vacio 1 marcha 780 rpm 2 marcha 1400 rpm 3 marcha 2600 rpm cambiar de marcha s lo en parada Presi n m x admitida de la tuberia de agua 6 bar si la presi n del agua es mayor hay que usar un regulador de presi n en obra Dimensiones largo x anc
16. dadosamente con un cepi llo seco Evite que penetren cuerpos extra os en el inte rior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido Para llevar a cabo la limpieza no utilice ning n pulverizador aparato de lim pieza por chorro de vapor ni agua corriente De esta for ma se puede poner en peligro la seguridad el ctrica de la herramienta Mantenga siempre las partes de agarre de la herramienta libres de aceite y grasa No use nin g n producto de limpieza que contenga silicona Limpie regularmente la admisi n de herramientas y los segmentos de sujeci n con un trapo y engrase estos con el pulverizador Hilti Retire las part culas de sucie dad que haya en la admisi n de herramientas Retire de vez en cuando el filtro de la entrada de agua del mango lateral y enjuague el tamiz con agua a con tracorriente Si se ensucia el indicador del paso del agua desm n telo y l mpielo No frote la mirilla ni use objetos pun zantes para limpiarla As se puede perjudicar el fun cionamiento del indicador del paso del agua 8 3 Mantenimiento de la herramienta Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto esta do de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de mane jo no funciona bien Haga que el servicio t cnico de Hil
17. de agua Empleando el sistema colector de agua puede evacuar el agua de forma dirigida y as evitar una fuerte conta minaci n del entorno Se obtiene el mejor resultado si se utiliza junto con un aspirador en h medo 2 Suelte el anillo de sujeci n entre la admisi n de herra mientas y el mango lateral 3 Mueva el mango lateral de 152 en 15 hasta ponerlo en la posici n deseada 4 Apriete el anillo de sujeci n hasta que se encajen el den tado y el inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua 6 2 Colocar la corona de perforaci n de diamante A PRECAUCI N E Al usarla o afilarla la herramienta pue de calentarse EH Puede quemarse las manos E Puede cortarse con el filo segmentos E Utilice guantes de seguridad para cam biar las herramientas Atenci n Utilice s lo coronas y accesorios origina les de Hilti 1 Abra la admisi n de herramientas girando en senti do contrario a las agujas del reloj mir ndola de frente 2 Ponga la corona en la admisi n de herramientas 3 Presione la corona en la admisi n de herramientas y g rela hasta que quede encajada 4 Cierre la admisi n de herramientas girando en el sen tido de las agujas del reloj mir ndola de frente 5 Compruebe tirando de ella que la corona est bien puesta en la admisi n 6 3 Seleccionar la velocidad posiciones 1 2 3 PRECAUCI N No conmutar en marcha Esperar a que el husillo se pare Modo manual o
18. e funcionamiento continuo 4 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 5 Establezca la conexi n hacia el suministro de agua 6 10 Montar el volante 1 Ponga el volante en el eje 2 Atornille el volante con el pomo roscado El volante se puede poner a ambos lados del soporte 6 11 Regular el ngulo de perforaci n en el soporte Divisi n 7 5 ajustable hasta un m x de 45 1 Suelte la palanca reguladora que est en la parte infe rior derecha del soporte de perforaci n hasta que se desencajen los bloques guiados por ranura Ponga la columna en la posici n deseada Encaje los bloques guiados por ranura Accione la palanca reguladora hasta que los bloques guiados por ranura est n completamente encajados y el bastidor vuelva a estar fijado 5 Vuelva a poner la palanca reguladora en posici n ver tical empuj ndola hacia adentro y movi ndola des pu s a la posici n deseada E op 80 4 Al empezar a perforar ponga la herramienta sobre la superficie de trabajo con un ngulo peque o De este modo es m s f cil el comienzo de la perforaci n 5 Despu s ponga la herramienta en la posici n a 90 y siga perforando Desconectar 1 Apague la herramienta Atenci n al perforar a altura por encima de la cabe za el agua que haya podido quedar en la corona de perforaci n no debe correr por la herramienta 2 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 3 Apague el aspirador en h
19. e la herra mienta La denominaci n del modelo y el n mero de serie est n indicados en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y refi rase siempre a ellos cuando realice alguna consul ta a nuestra delegaci n u oficina de servicio al cliente Modelo DD130 N de serie 2 Descripci n La herramienta DD 130 es una perforadora de diaman te para perforaci n en h medo y en seco que se pue de manejar a mano o con un soporte Contenido La entrega comprende la herramienta y el manual de instrucciones 3 Accesorios Denominaci n N de art Bomba de vac o 47034 Puntal de sujeci n r pida 9870 Sistema colector de agua para el modo manual 370462 Sistema colector de agua para el modo con soporte 370460 Soporte de perforaci n 370461 Mecanismo de traslaci n 232228 Husillo tensor DD CS M12S SM 251830 Husillo tensor DD CN SML 251834 1 Indicaciones generales 1 1 T rminos de indicaci n de peligro PRECAUCI N Para una posible situaci n peligrosa que podr a acarre ar lesiones leves o da os materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad indicadas 1 2 Pictogramas Se ales de advertencia Peligro Tensi n Superficie general el ctrica caliente peligrosa Se ales de obligaci n 2 2 2 Usar protec Usar cascode Usar protec Usar guantes Usar calzado de ci n paralos seguridad ci n para los de seguridad segurida
20. enimiento Desenchufe la clavija de la red 8 1 Cuidado de los tiles Retire la suciedad adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles frot ndolos de vez en cuando con un pa o impregnado de aceite Mantenga el extre 81 7 2 2 Aspirador de polvo con base de enchufe para herramientas el ctricas El aspirador de polvo se pone en marcha autom tica mente al arrancar la herramienta el ctrica Poco des pu s de parar sta se apaga el aspirador de polvo Conectar 1 Pulse el gatillo de la herramienta 2 Perfore con el dispositivo de ayuda para centrar la perforaci n hasta que los segmentos prominentes se introduzcan en el sustrato Apague la herramienta Retire el dispositivo de ayuda y contin e con el pro ceso de perforaci n Hu Desconectar 1 Apague la herramienta 2 Retire si es necesario el n cleo de perforaci n 7 2 3 Aspirador de polvo sin base de enchufe para herramientas el ctricas Conectar 1 Arranque el aspirador de polvo 2 Apriete el gatillo de la herramienta Desconectar 1 Apague la herramienta 2 Apague el aspirador de polvo un poco despu s para aspirar el polvo restante 7 3 Perforaci n en h medo en el modo de funciona miento manual Conectar 1 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empu adura puede observar el paso del caudal Apriete el gatillo Al empezar a perf
21. g rese de que la herramienta est bien enca jada v ase 6 9 O No toque las partes giratorias 5 6 2 Peligro el ctrico AA Compruebe que la herramienta inclusive el cable de red el alargador as como las conexiones de enchufe 5 3 Evitar usos indebidos A En perforaciones horizontales con fijaci n de vac o el soporte de perforaci n no puede utilizarse sin un dis positivo de seguridad adicional Las perforaciones a altura por encima de la cabeza con el soporte de perfo raci n s lo podr n hacerse con fijaci n por tacos o con puntal de sujeci n r pida O No se debe trabajar con materiales que contengan amianto O No se permite manipular ni modificar la herramien ta O Para evitar el peligro de lesionarse utilice solamen te accesorios y herramientas adicionales originales de Hilti O Respete las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento del manual de instrucciones 5 4 Estado t cnico O La herramienta est dise ada seg n los ltimos avan ces t cnicos O No obstante la herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no instruido o si no se usan conforme a lo prescrito 5 5 Disposici n de los lugares de trabajo conforme a lo prescrito A O No lleve ropa holgada el pelo largo suelto ni joyas pueden ser atrapados por las partes en movimiento Si lleva el pelo largo p ngase una redecilla O Lleve calzado de seguridad ant
22. ho x alto 515x114x170 mm Peso herramienta b sica aprox 7 1 kg Protegido contra interferencias radiof nicas y televisiva seg n EN 55014 1 Resistencia a interferencias electromagn ticas seg n EN 55014 2 Categor a de protecci n seg n EN 50144 y CEI 60745 Categor a de protecci n protegido por puesta a tierra Profundidad de perforaci n m x 430 mm 730 mm con alargadera Informaci n sobre ruido y vibraci n medido seg n EN 50144 Nivel de potencia ac stica t pico ponderaci n A Lwa 89 dB A Nivel de presi n ac stica t pico de la emisi n ponderaci n A Lpa 102 dB A jUtilizar protecci n para los o dos Vibraci n t pica ponderada en la empu adura lt 2 5 m s Informaci n para el usuario seg n EN 61000 3 11 Los procesos de encendido producen ca das de tensi n de corta duraci n Si la red no est en buenas condicio nes esto puede perjudicar a otras herramientas Con una impedancia de red lt 0 15 Ohm no es esperable ning n tipo de aver a La herramienta se ofrece con diferentes tensiones nominales Puede ver la tensi n y la corriente de entrada nominales de su herramienta en la placa de identificaci n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 5 Indicaciones sobre seguridad 5 1 Advertencia b sica sobre seguridad Adem s de las indicaciones sobre seguridad de cada uno de los cap tulos de este manual de instrucciones hay que observar siempre estrictamente la
23. ideslizante y cuide siempre de estar en una posici n segura O No trabaje sobre una escalera de mano O Evite adoptar malas posturas O No exponga la herramienta a ca das no la utilice en un entorno h medo o mojado o en lugares donde haya peligro de incendio o de explosi n O Procure que haya una buena iluminaci n O Mantenga el entorno de trabajo libre de objetos con los que pueda herirse O Al trabajar lleve siempre el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta ale jados de las partes giratorias O Cuide de no tropezar con el cable de red el alargador o el tubo de aspiraci n O Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras personas especial mente alos ni os O Las conducciones el ctricas y las tuber as de gas y agua ocultas representan un serio peligro si son da a das durante el trabajo Por tanto revise con antelaci n el espacio de trabajo por ejemplo con un buscador de metales Evite el contacto corporal con partes conecta das atierra como tuber as y radiadores Las partes met 76 6 Puesta en funcionamiento Es imprescindible que lea y siga las indicaciones sobre seguridad de este manual de instrucciones PRECAUCION La herramienta no debe estar conectada a la red el c trica A Cuando se usen alargadores usar s lo alargadores auto rizados para el campo de aplicaci n de que se trate y con una secci n
24. le type DD130 Ann e de conception 2001 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes sui vantes EN 50144 2 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 11 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 12 Dichiarazione di conformita CE Designazione Carotatrice a diamante N di Serie DD130 Anno di fabbricazione 2001 Assumendone la piena responsabilita si dichiara che il pro dotto conforme alle seguenti e norme EN 50144 2 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 73 23 0 89 336 CEE 98 27 CE 12 EG Konformitatserklarung Bezeichnung Diamantbohrgerat Typenbezeichnung DD130 Konstruktionsjahr 2001 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen Uber einstimmt EN 50 144 2 1 EN 61 029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 11 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG 12 EC declaration of conformity Designation Diamond drilling machine Type DD 130 Year of design 2001 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following standards or standardisa tion documents 73 23 EEC low voltage directive EU 89 336 EEC EMC directive EU 98 37 EU machine direc tive EU EN 50144 2 1 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 104 12 Declaraci n de conformidad UE Denominaci n Pe
25. ma colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo El soporte de perforaci n debe quedar for mando un ngulo de 90 La junta herm tica tiene que estar adaptada al di metro de la corona de diamante 1 Suelte la palanca reguladora que est en la parte infe rior del soporte de perforaci n hasta que se desen cajen los bloques guiados por ranura Ponga inclinado el bastidor Inserte el portador del sistema colector de agua Vuelva a poner el bastidor en posici n vertical Accione la palanca reguladora hasta que los bloques guiados por ranura est n completamente encajados y el bastidor vuelva a estar fijado 6 Levante el portador y deslice por debajo de l el vaso del colector de agua hasta el tope 7 Conecte un aspirador en h medo en el vaso del colec tor de agua O bien disponga un empalme con una manguera por la que pueda salir el agua of wr 6 9 Fijar la herramienta al soporte de perforacion El asa de desbloqueo del soporte de perforaci n tiene que estar abierta el carro en la posici n superior El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado dispositivo de retenci n de la cadena 1 Cuelgue la placa de la interfaz de la herramienta en los dos pernos del soporte de perforaci n 2 Mueva la herramienta contra el soporte hasta que quede encajado 3 Ponga el inmovilizador del gatillo en la empu adura Con el inmovilizador del gatillo ste se puede mante ner en el modo d
26. orar ponga la herramienta sobre la superficie de trabajo con un ngulo peque o De este modo es m s f cil el comienzo de la perforaci n 4 Despu s ponga la herramienta en la posici n a 90 y siga perforando Desconectar 1 Apague la herramienta 2 Cierre la v lvula de agua del mango lateral wr 7 4 Perforaci n en h medo en el modo de funciona miento manual con sistema colector de agua La cruz de la parte delantera del sistema colector de agua facilita una perforaci n precisa Conectar 1 Conecte el aspirador de agua si es que lo hay 2 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empu adura puede controlar el paso del caudal 3 Apriete el gatillo 8 5 2 Reajustar la tension de la cadena Cuando el carro est arriba o abajo y se mueva hori zontalmente la cadena tiene que flechar muy poco La tensi n de la cadena se puede ajustar por medio de dos tornillos s mbolo de la cadena en la tapa O Girando en el sentido de las agujas del reloj se tensa la cadena Girando en sentido contrario a las agujas del reloj se afloja la cadena Las dos cadenas tienen que estar igual de tensas mo insertable empotrable siempre limpio y ligeramen te engrasado 8 2 Cuidado de la herramienta Asegurese de que no est enchufada la clavija de la red Nunca utilice la herramienta con las rejillas de ventila ci n obstruidas Limpielas cui
27. pl sticos Empu adura mango lateral pl stico reciclaje de pl sticos Soporte de perforaci n completo acero Al Mg pl stico chatarra reciclaje de pl sticos Motor rotor estator acero cobre chatarra Piezas del engranaje acero chatarra Tornillos piezas peque as acero chatarra Cable de la red cobre elast mero chatarra Lodo de perforaci n El material de las piezas de pl stico aparece se alado en la pieza Desde el punto de vista medioambiental la descarga de lodo de perforaci n en aguas residuales o en la cana lizaci n sin un tratamiento previo apropiado es problem tica Consulte a las autoridades locales sobre el regla mento vigente Nosotros recomendamos el siguiente tratamiento Recoja el lodo de perforaci n por ejemplo con una aspirador industrial Deje que el lodo se deposite y tire la parte compacta a un dep sito de escombros de obra las sustancias flo culantes pueden acelerar el proceso de separaci n de l quidos y s lidos O Antes de tirar el agua restante alcalina PH gt 7 al alcantarillado neutralicela a adiendo productos neutraliza directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con o a causa de la utilizaci n o de inca pacidad de utilizar el aparato para alguna finalidad cualquiera que sea la misma Hilti excluye en parti cular todas las garant as impl citas relacionadas con la comercializaci n y la aptitud para una finalidad bien precisa Para tod
28. rforadora de diamante Denominaci n del modelo DD130 A o de construcci n 2001 Declaramos como nicos responsables que este producto cumple las siguientes normas y directivas EN 50 144 2 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 12 AnAwon oupBatotntac Ovopacia Epyadeio diatpnonc pe Stayavttvn Ovoyaotikoc T TTOC DD 130 EToc oxediaonc 2001 AnAwvouue 0 90 OTL TO 0 ouupopowvetar hg TA 6 kprmpra Eyypaga npodiaypapwv Noturna EN 50144 2 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 kat ue Tic Odnyieg 73 23 EWG 89 336 EWG kat 98 37 EG Hilti Corporation Ko Ivo Celi Head of Business Unit Diamond Business Unit Diamond yA e Dr Martin Goedickemeier Head of Development Business Unit Diamond December 2001 December 2001 12 Conformiteitsverklaring Diamantboormachine Type aanduiding DD130 Constructie jaar 2001 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of norma tieve documenten EN 50 144 2 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 11 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Omschrijving 12 Declara o de conformidade CE Designa o Equipamento de perfura o diamantada Tipo DD 130 Ano de fabrico 2001 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes norma
29. s ou documentos normativos 73 23 EEC directiva de baixa Voltagem EU 89 336 EEC directiva EMC EU 98 37 EU directiva sobre maquinas EU EN 50144 2 1 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 370458 B Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2690 0302 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2002 Right of technical and programme changes reserved S E amp O
30. s siguientes normas 5 2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta DD 130 sirve para perforaciones pasantes y no pasantes en sustratos minerales Aplicaciones Con sin soporte de perforaci n Di metro de la corona Direcci n de perforaci n Manual seco Con aspiraci n de polvo 12 162 mm Todas direcciones Manual humedo Sin sistema colector de agua 212 62mm No hacia arriba Manual h medo Con sistema colector de agua Y 12 62 mm Todas direcciones Soporte h medo Sin sistema colector de agua Y 12 152 mm No hacia arriba Soporte h medo Con sistema colector de agua 12 132 mm Todas direcciones Para perforaciones en h medo a altura por encima de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con aspiraci n de agua 75 licas exteriores de la herramienta pueden volverse con ductoras de la electricidad si por ejemplo ha taladrado por descuido una conducci n el ctrica O Evite el contacto corporal con partes conectadas a tierra como tuberias radiadores O Al perforar suelos asegure la zona de abajo ya que puede caerse el n cleo de perforaci n 5 6 Medidas generales de seguridad O Utilice la herramienta s lo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento O Fije las piezas sueltas con un dispositivo de sujeci n O La herramienta s lo se puede utilizar con las dos manos o con el soporte de perforaci n O Mantenga
31. suficiente De lo contrario la herra mienta puede perder potencia y el cable puede sobre calentarse Sustituya los alargadores da ados Secciones m nimas y longitudes m ximas de cable reco mendadas Tensi n de la Secci n del conductor red 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110 V 20m 40m 220 230 V 50m 80m PRECAUCI N E La herramienta la corona de diamante y el soporte de perforaci n son pesa dos E Se pueden producir contusiones Utilice un casco de seguridad guantes de protecci n y calzado de seguridad 6 1 Mango lateral 6 1 1 Montar el mango lateral 1 Enrosque el mango lateral en la herramienta 6 1 2 Ajustar el mango lateral 1 Afloje el tornillo de cierre en la posici n de agarre deseada por ejemplo para diestros o zurdos Pue de desatornillar la agarradera del extremo del man go lateral y utilizarla como destornillador 2 Enrosque el mango lateral en la posici n deseada 3 Cierre el taladro roscado abierto con el tornillo de cie rre 6 1 3 Ajustar el cabezal de aspiraci n inyecci n de agua incluyendo el mango lateral 1 Apriete el inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua por la hendidura entre el anillo de sujeci n y el cabezal de inyecci n aspiraci n de agua 77 se encuentran en estado reglamentario No utilice la herramienta si existen da os en la misma si la herra mienta est incompleta o si hay elementos de manejo que no se a
Download Pdf Manuals
Related Search