Home

P001 FAZER VE-X IM

Contents

1. Dans le cas de l utilisation de batteries R6 Ni MH v rifier avant de les acheter que la borne du Plus terminal height of more than 1 4mm e effectue correctement le contact dans le boitier Pluspol muss groesser als 1 4 mm sein Kreuzschlitzschrau bendreher Al utilizar bater as Ni MH AA instale las bater as respetando la polaridad indicada en el portapilas La borne du doit tre sup 1 4mm Tournevis cruciforme Adem s compruebe que las bater as poseen la longitud adecuada y que el terminal contacta El terminal debe medir m s de 1 4mm Destornilladores Phillips correctamente ya que algunas poseen el terminal m s corto de lo normal SR CARTA RRB BENEUROERTEStA NOTE Oxyride batteries cannot be used Verwenden Sie keine Oxyride Batterien NOTE Ne pas utiliser de batteries de type OXYRIDE NOTA No utilice bater as Oxyride p3810E 1 BEFORE OPERATING BEVOR SIE BEGINNEN AVANT DE COMMENCER ANTES DE RODAR EN vy 7 U OFES Battery Charging Das Laden des Akkus Charger la batterie Carga de la bater a X AREA 6B HB ETA NV TU ORAE e ira X JE V Before charging the battery read the instructions for the battery battery charger Vor dem Laden des Akkus bitte die Anleitung des Akku und des Ladegeraets lesen Avant de charger la batterie lire attentivement la notice de la batterie et du chargeur Antes de cargar la bater a lea las instrucciones del cargador y de la bater a xEGFIT
2. Green LED ple le we AS ANS TS Cube reg AE KIYVKO F ld3W RIEL ET Setup is now complete The speed controller will function after 3 seconds Das Setup ist abgeschlossen Der Fahrtenregler ist nach 3 Sekunden betriebsbereit Le r glage est maintenant effectu Le variateur lectronique entrera en fonction apr s 3 secondes El ajuste esta ahora completado El variador de velocidad funcionara transcurridos 3 segundos Bl the CERN A AN LEDOKReFry7UT lt K ESL Check if the LED is indicating any problems with the functioning of the speed controller Schauen Sie ob die LED Fehler Probleme mit dem Fahrtenregler anzeigt V rifier si la LED indique un dysfonctionnement avec le variateur lectronique de vitesse Compruebe si el LED muestra alg n problema con el funcionamiento del variador de velocidad Any RILH 21 RTIMEDER LEDRI LEEA LED will not light up if the throttle is in the neutral position Die LED leuchtet nicht auf wenn sich der Gashebel im Neutral Punkt befindet La LED ne s allumera pas si la commande de gaz n est pas au neutre El LED no se iluminar si el gas est en la posici n neutral mae ZIL LEDR ATLET When moving forward or reversing the LED will light up red When braking LED flashes Bei Vorw rts und R ckw rtsfahrt leuchtet die LED auf Beim Bremsen blinkt die LED Lors du d placement vers l avant ou en marche arri re la LED s allume en rouge Lors du freinage la LED clignote Cuando
3. 060000000000900000000090009090909090090009 900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000 i uu EEN lt Ei gt TIRAR NY TU H for Ni MH Battery Lipo ty7U H for LiPo Battery EIER gt lt Charger gt Far NiMH Akku Pour batterie Ni MH F r LiPo Akku Pour batterie LiPo lt Power Supply gt lt Ladeger t gt Para bateria Ni MH Para bateria LiPo lt Stromversorgung gt lt Chargeur gt lt Alimentation stabilis e gt lt Cargador gt No 72301 No ORI30126 lt Fuente alimentaci n gt M 7 Y AC DCF YY P Avionics R 77 5957 VLiPOFY Y P POWER ZONE AC DC CHARGER Avionics Advanced Clubman LiPo Charger No 72321 W 7 PS 25A POWER ZONE PS 25A ER Caution Achtung Precautions Precauciones HOBET 72AlTONXWA b SEL Liege D ETOT SEA d SRC RE LTL EA When using Nickel Metal Hydride batteries AA size the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse flow of current The plus 4 terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing cs z Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf dass der Plus Kontakt an der Zelle lang genug ist um sicheren Eck bt ies Kontakt im Batteriefach herzustellen Das Batteriefach schuetzt durch diese Bauweise vor Verpolungen 72 Air O REA AmmDLE Phillips Screwdriver RIC My TILA HS Ste RAT eim Bitty 7 AIRE LIE 7 ED 2f Co d e e
4. Bd Eden Ve GOEN TE CHBEE UL xd Laa s When the chassis switch is turned on CAT UYZRUACOGEUE ena the front tires Se MEAM use Precisely adjust the steering trim in case the front tires are not aligned properly against the chassis when the steering wheel is at neutral position e steering am T a ee the position Die R der m ssen exakt auf neutral stehen wenn das Lenkrad auf neutral steht ur Justierung der Lenkung Ajuster l aide du trim la position du neutre de la direction A utiliser pour ajuster le neutre de la direction Ajuste con el trim de direcci n en caso que las ruedas delanteras no rodaran en l nea recta estando el volante en posici n neutral Para ajustar el punto neutro de la direcci n PETS t SiC AAL Adjust again when running Die Feinjustierung erfolgt im Fahrbetrieb Ajuster la direction avec le trim lorsque la voiture roule Ajuste de nuevo al rodar con el modelo t HZnu72oavi amp 8e gt lt Overheating Protection Function gt lt Uberhitzungs Schutzfunktion gt lt Protection thermique gt lt Funcion de la proteccion de recalentamiento gt O AE RI gt kOZ BAARNT RN lcd E BEI ICE FEEL LETO FEO RI TIL 174 VISSEICRASMORWUT lt EIN The speed controller features circuit breaker protection and automatically cuts out if it overheats Please refer to the troubleshooting guide below and rectify if a problem exi
5. ede 2 PROHIBITED uc M BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Achtung Attention Ge ESA PETT RAE e re kees HES Ele MUTANS We EE MEE IC LLY CK TES PI MBER lt Als AIT RING AXSEURESSICIBVEC CSL BURP RIBNECORAICRORT Before you begin read the manual thoroughly First time builders should seek advice from modelers who have experience in assembling models Vor Beginn die Anleitung sorgfaltig durchlesen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhandlern oder kontaktieren Sie unseren Helpdesk Never reverse connection nor disassemble batteries It may lead to damage and leakage Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen Avant de commencer lire avec attention cette notice Si il s agit d un premier mod le prendre conseil aupr s d un mod liste exp riment pour les tapes de montages Antes de comenza lea enteramente este manual Los principiantes deber n pedir consejo a modelistas expertos en el montaje de modelos Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entra ner de s rieux dommages Coloque las pilas baterfas respetando siempre la polaridad indicada Nunca intente desmontarlas Zub PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Baz cHMoceBRAPSIKIT OC toN ERBULTC ESV te NAGE RO U SSH COPS RBIS TK ES This product includes many small sharp objects so it should be kept out of the reach of children Der Bausatz
6. lectronique Cable naranja Motor de vitesse la batterie et le moteur sont correctement c bl s Consulte el dibujo y aseg rese que los cables del variador bater a y motor est n perfectamente instalados NyIFUO Battery O Akku O Accu Bater a C At YF Switch ECK wk ee Schalter lt How to setup gt lt Die Programmierung gt Interuplor d E 9 0 5 lt Comment effectuer le r glage gt P Blue motor cord Yellow motor cord Como ajustar AL D Motorkabel Blau Motorkabel Gelb Interrupteur LZ s IN C ble moteur bleu C ble moteur jaune SGIRD OFF TH 8 c c ALT E ay Cable Azul Motor Cable Amarillo Motor Confirm the power switch is OFF Achten Sie darauf dass der Schalter AUS ist V rifier que l interrupteur est sur OFF Confirme que el interruptor esta en OFF SET SET Key Auswahl Taster SET SET Touche de r glage Tecla SET O FAKOAT YFEANT KEW Transmitter Switch Schalter f r Fernsteuerung Radiocommande Emisora Interruptor Conectar 3 ZFOMRDEPA ATV Z100 REELT ABSH EIRPA S OFFIC ERE Set the EPA ATV on the transmitter to 10096 make sure ABS function is OFF Stellen Sie den EPA ATV Wert in der Fernsteuerung auf 10096 achten Sie darauf das die ABS Funktion AUS ist R gler le d battement EPA ATV de l metteur 10096 Bien s assurer que la fonction ABS est sur OFF Ajuste el EPA ATV en la emisora al 10096 aseg rese que la funci n ABS est OFF O vv rx mRU
7. 14 DUAL RATE Stellen Sie den Lenkausschlag zunachst so gering wie m glich ein um das Modell besser zu beherrschen Seite 14 Tout d abord r gler le Dual Rate en position lent comme indiqu Page 14 BND ARES Ajuste el D R de direcci n en la posici n de Steering angle will give Steering angle will give ngulo menor P gina 14 you more steering you less steering Ausschlag gr er Ausschlag kleiner L angle de direction vous L angle de direction vous procure plus de d battement procure moins de d battement la direction la direction Mayor recorrido de la direcci n Menor recorrido de la direcci n ATPUVTRBRET SC OWUADYHMJILHkUZ E ic ocUzEocCcD6e0cGUSUZbU3E Be careful not to squeeze the throttle trigger abruptly while steering Geben Sie nicht Vollgas wahrend Sie gleichzeitig vollen Lenkausschlag geben Attention a ne pas acc l rer ou ralentir trop brutalement lorsque vous tournez No apriete bruscamente el gatillo de gas Ulte5 7ILXA Y bIL FILDATY UV DT CRVEREY YY OBRAR MARL TAT lt S IES After you become familiar with the controls practice with high speeds and high speed turns to experience the full potential of the machine Geben Sie nach einiger Zeit mehr Gas und gewohnen Sie sich an die volle Performance des Modells Une fois que vous avez une bonne prise en main des commandes radio essayez d aller de plus en plus vite tout en restant maitre de votre voiture Una vez adquiera mayor pr
8. 2NJN y F U 5138 E 7 2V Battery Sold Separately Zb8 3150 7 2V Akku nicht im Bausatz enthalten So G Battery Charger Sold Separately Batterie 7 2V Non incluse 2 Akku Ladegeraet nicht im Bausatz enthalten Bater a 7 2V no incluida Rus A Chargeur de batterie Non inclus E d Cargador bater a No incluido ER gt E EE EENS EDS Note the direction Insert connectors all the way in Einbaurichtung beachten Alle Stecker verbinden Notez le sens Ins rer le connecteur comme indiqu Fijarse en el dibujo Realice las conexiones de manera segura Pr paration du ch ssis Preparaci n del chasis Y Zu OD EIS Chassis Preparation Aufbau des Chassis O FORAL GER Removing Chassis Body Se d i y Karrosserie icherungsklammer S h ssis et Clips de carrosserie parer ch ssis et carrosserie Presilla Para desmontar la carrocer a Dk ed Body Pin Sicherungsklammer MT 4 Clips de carrosserie Body Presilla Karosserie Carrosserie Carroceria RTA EY Body Pin Sicherungsklammer a E Clips de carrosserie Body Pin 4 3 Presilla Sicherungsklammer CE Clips de carrosserie Presilla Chassis Ch ssis Chasis e KNyFU FL k Ky FUORI s Battery Plate Installing Battery p 10572 VS S Akkuplatte Akku einsetzen Connect the Battery Cale de batterie Installation de la batterie Verbinden Sie die Stecker Soporte bater a Instalaci n de la bater a Brancher les fiches Conectar a
9. Steering Trim To adjust Steering Angle Trimmschieber f r Lenkung Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags Trim de direction Permet d ajuster le d battement de la direction Trim de Direcci n Permite ajustar el angulo de la direcci n BRKT lED kS CHARLET Adjusts the steering in small increments PYTH so the model will run straight AAYFIRUA Antenna Zur exakten Justierung des Neutralpunktes Throttle Trim Antenne Permet d ajuster la direction s Permite ajustar el recorrido de la direcci n Trimmschieber f r Gashebel Antenne en peque os incrementos para poder Trim de gaz frein SR JA Antena alinear la direcci n y conseguir que el Trim de Gas e modelo ruede en linea recta PEDHERUESICRELET 9 y AFPUY IRA b Adjusts the throttle in small increments so the St R Wheel model will not move at neutral d eering ee Neutrallage so justieren da das Modell sich EBLE N Lenkrad nicht bewegt y d Volant de commande de direction Ajuster pas pas le trim de la commande Volante de direcci n d acc l ration pour obtenir le neutre Permite ajustar el recorrido del gas en gt e e KE Eet peque os incrementos para impedir que y d Turn model to left or right el modelo se mueva en el punto neutral 4 Zur Steuerung der Fahrtrichtung rechts links Contr le la direction droite
10. System Dies verhindert ein ungewolltes Anlaufen des Antriebs und ver meidet Tiefentladungen des Akkus Toujours teindre le r cepteur puis l metteur Retirer ensuite les batteries du boitier porte piles lorsque le mod le n est pas utilis afin de ne pas les endommager Desconecte siempre el receptor en primer lugar y luego la emisora despu s retire las bater as del modelo cuando no vaya a utilizarlo De no seguir este consejo las bater as podr an da ar el modelo SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO PETS BINT 1 ERELT EEN Always run your car with the body shell mounted Bedienen Sie Ihr Auto nur wenn die Karrosserie montiert ist N op rez votre voiture que lorsque la carrosserie est mont e Coloque la carroceria antes de rodar SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO We Pics CORT WSL D KTDT PH lt IE EL DprD EhEDkSR DEZXTUSELZZ EX D WEOBZWETS Ke HU Jil Do not run your car on ground that is overgrown with grass that is muddy sandy or rocky N op rez pas votre voiture sur du terrain recouvert d herbe boueux sableux ou recouvert Vermeiden Sie Gel nde das de pierres mit Gras berwachsen ist schlammig sandig oder steinig ist No utilice su modelo en terrenos con hierba alta con barro o arena SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Re SEO Er REEL ETES E RAEO REI UI EL Do not stor
11. Y NDA E oi CRECE LAVA ADORA TA ETB Fail Safe Setup PIF L FOMBICTSTCERRBHOLET In case of radio signal interference the throttle servo position can be locked into a set position Fail Safe Einstellungen The full brake GE is recommended for the fail safe for gas engine powered cars R glage de s curit F r den Fall des Signalverlustes kann eine feste Servoposition im Empf nger abgespeichert werden Ajuste del Fail Safe F r RC Cars sollte die Gasfunktion auf maximale Bremswirkung programmiert werden Dans le cas d interf rences du signal radio la position du servo de gaz peut tre bloqu e une position O em SSROICEREANET La position du servo recommand est le freinage maximum pour une voiture thermique Switch transmitter then receiver power on En caso de interferencias en la se al de radio el servo de motor se situara en la posicion prefijada Erst den Sender dann den Empf nger einschalten Se recomienda fijarla en la posicion de maximo freno para los coches con motor de explosion Mettre l metteur sur ON puis le r cepteur Conecte el emisor y a continuaci n el receptor Bindset PATES O 7114118724 Y FERLEF LEDD RAMALES Push the fail safe switch The LED flashes rapidly G Fail Safe Taster dr cken Die LED blinkt in schneller Folge F gnenta Appuyer sur l interrupteur du Fail Safe La LED clignote alors rapidement Penara EH Pulse el interruptor de Fail Safe El LED parpadeara rapidamente KR 200 CH G Fail
12. assembly maintenance and operation Achtung Die folgenden Situationen m ssen unbedingt vermieden werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Attention Les exemples suivants sont des situations ne pas reproduire afin d effectuer les op rations de montage et de pd maintenance en toute s curit Precauci n J Los siguientes ejemplos deben ser evitados para realizar un correcto montaje mantenimiento y funcionamiento SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO WeLnv5 Pe wN KITN BETROWURWCIETAERL T lt CS BEI SES Olne RETO TCS All tools require careful handling to avoid injury Painting must be done only in a well ventilated area Vorsicht im Umgang mit samtlichen Werkzeugen Lackieren Sie die Karosserie nur an einem gut bel fteten Ort Tous les outils n cessitent une grande prudence l utilisation L utilisation de peinture le cas ch ant doit s effectuer dans un lieu ventill Maneje todas las herramientas con precauci n Realice el pintado en una zona con buena ventilaci n DETER mill BRAT F OFFIL Et KEROT CMOALTCESW RAFHPELOAR Xt CEREBEDSOIES Always switch off the receiver and transmitter then disconnect remove the batteries when the model is not in use Failure to do so may cause damage to the batteries from excessive discharge and leaking Schalten Sie zuerst den Empf nger dann den Sender aus und trennen Sie den Antriebs akku vom
13. enthalt viele Kleinteile die verschluckt werden k nnen Modell nicht in die Hande von Kleinkindern gelangen lassen CE PRODUIT CONTIENT DES PETITES PIECES NE JAMAIS LAISSER A PORTE DE MAINS DES ENFANTS Este modelo incluye piezas de pequefio tamafio y objetos potencialmente peligrosos para los ni os Mantenga el modelo fuera del alcance de los ni os PT AI Wy Al VASE gt f mm St O gt PROHIBITED 2 8 BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO We FOKRROB HREM US Et TIBET NOIR REPBRORACBOET Always check the radio batteries With weak dry batteries transmission and reception of the radio fall off Models may become out of control under such condition which may cause serious accidents berpr fen Sie die Batterien der RC Anlage Sobald die Batterien nachlassen lassen auch das Sende und Empfangverm gen nach Die Bedienung lhres Modelles mit schwachen Batterien kann zum Verlust Ihres Modelles und schweren Unf llen f hren Quand les piles de la radio sont d charg es Si les piles sont insuffisamment charg es l mission et la r ception de la radio deviennent faibles L utilisation de votre mod le avec des piles insuffisamment charg es peut entrainer la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves j Compruebe siempre el nivel de carga de las bater as Cuando el nivel de carga de las bater as es bajo la transmisi n y recepci n de su equipo de
14. gauche Hace que el modelo gire a izquierda o derecha BEZI F M Power Switch AOyk is J 2j Ein Ausschalter Throttle Trigger Interrupteur M A y Gas Bremshebel Interruptor Va a G chette de commande de gaz i A Gatillo de Gas NYTU HI E E JL YI ORFETOET Batt C Controls FWD BRAKE REV a ery over Steuert vorwarts Bremse R ckw rts Batteriefachdeckel d Contr le AVANT FREIN ARRIERE Couvercle porte piles Permite controlar la aceleraci n FWD freno BRAKE Tapa portapilas y marcha atr s REV HEDZER RA can S UA Transmitters other than the one included cannot be used with this product Der Empf nger kann ausschlieBlich mit dem KT 200 Sender betrieben werden Aucun autre metteur que celui ci ne peut tre utilis avec ce mod le Utilice siempre la emisora incluida con su modelo No intente utilizar otro tipo de emisora JF OM 215 OB Prepare Radio Die RC Anlage Pr paration radio Equipo R C BEOR Y h KA ALYIT KB S tz Loading batteries Das Laden der Akkus NOTE Oxyride batteries cannot be used NOTE Ne pas utiliser de batteries de type OXYRIDE Batteries radio Instalaci n Bater as Verwenden Sie keine Oxyride Batterien NOTA No utilice bater as Oxyride O 79373 O EEE ROESIEANE Q7 v s Remove the lid Load 4 AA Alkaline Batteries as Close the lid It is snapped into place Deckel abnehmen shown in the following illustration Deckel schlieBen Retirer le cache 4 Batt
15. se mueve hacia adelante o atr s el LED se iluminar rojo Al frenar el LED parpadear DAT E ERXIC D DAA LEDDA LET When the position for maximum forward movement is reached LED lights up Green Bei maximalem Vollgas leuchtet die LED gr n auf Lorsque la position maximum du plein gaz est atteinte la LED s allume au vert Cuando se alcance la posici n de m ximo movimiento hacia adelante el LED se ilumina en verde BM AC FAY kO F5 ORFE Setting up the speed controller Einstellungen des Reglers Mise en place du variateur lectronique de vitesse Ajuste del Variador de Velocidad Voltex RSZ E RIY FE S IHRER GREDSETH ORME TITRES ETS SRE Abe THE T ESV Various setting changes to the Vortex RS speed controller can be made using the SET key Adjust settings according to driving conditions Verschiede Einstellungen des Vortex RS Fahrtenreglers k nnen Sie durch dr cken der Set Taste andern Stellen Sie die Einstellung nach den Gegebenheiten ein Divers changements de r glages sur le variateur lectronique de vitesse Vortex RS peuvent tre fait en utilisant la touche de r glage SET R gler les param tres en fonction des conditions de pilotage Puede realizar diferentes ajustes al variador Vortex RS utilizando la tecla SET Realice los ajustes segun las condiciones de pilotaje lt BREUXR gt lt Programmable Items List gt lt bersicht der Programmierpunkte gt lt Liste des fonctions programmables gt Lis
16. 115 REICR CERL ELES ipu eria DR B ISS D BR lt 13 00 19 00 PRINTED IN TAIWAN
17. 142 4GHzZ FRA EFL iE Do AE ERE AAA CL S ANO EE RA CAHMORLSEHALTCESL 2 2 4GHZIER CLAA OD BR CE UCL d EFLD ARLAN Bluetooth FY2 VI FL ABE ISM SY FR EIH AENTUEDT BR CITO RON E Rn IUS ines d EAT ARAARA EL d FRA 43 1 UE T RERRU nees AC TEL 310 APRTOE TOR FIFIC A d AH TO RO GIL LC K T V 4 KT 20000 E RES E ER RIEEL E THI100M Cet EN TORS TORMAA CHETEERLACESU 2 4GHzZA SHIRL OS 135880777 7 7 GRAVE D S CERRO 99 7 75 ID oU d 777 7 ORMD ATO SAMO RE ERD IEC AUS TATI ESAS 23ElR EOD Y OTI ERROT USEERZU y TE DIENTE 02 4GH E TEES SLE OTS VARO PA e WEG EY KAT T ERLAL TE EL Usage precautions for the 2 4GHz system 1 The KT 200 operates on 2 4GHz frequency and although it features radio interference prevention and a problem is unlikely it is still important to guarantee the surrounding area is safe for operating the model 2 The 2 4GHz frequency is used by other devices in addition to R C models such as microwave ovens wireless LAN Bluetooth digital cordless phones and ISM band devices This may affect the movement of the R C system if it is operated in urban areas Before using check the area is safe and the model is responding properly 3 Please limit the number of 2 4GHz models operating simultaneously in the same place to 15 4 The KT 200 is designed with a surface range of 100m Please use within this range Due to directionality the antenna signal is weaker when it is facing in certain directions 1 As the signal is we
18. C CIS SEO C TE Warning n order to avoid accidents and personal injury be sure to observe the following Achtung Zur Unfall und Sachschadenvermeidung beachten Sie bitte auch folgendes Attention Respectez les consignes suivantes afin de faire voluer votre mod le en toute s curit Aviso Lea los siguientes consejos para prevenir posibles accidentes SI Y SI PROHIBITED PROHIBITED BITTE NIEMALS REN BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE A NE PAS FAIRE PROHIBIDO LZ 7 PROHIBIDO BEL TUE HPHMBEZANBWCS ESL PD ETLOE 9 PAL RIV ROW BO TWSODR Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts DG EL VT RON ED KT Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile Motor and ESC may become very hot after use Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement Please avoid touching as it may cause burn NO toque las piezas mec nicas mientras est n en funcionamiento Beachten Sie dass Motor und elektronischer Drehzahlsteller nach dem Betrieb sehr hei werden k nnen Verbrennungsgefahr Le variateur lectronique et le moteur chauffe lors de leurs utilisation Si vous les manipulez faites attention de ne pas vous bruler El Motor y el Variador de Velocidad se calientan despu s del uso No los toque hasta que se hayan enfriado d Xm TORPE FDO CEOGREO BSEEXIcI THRSUDSEES SIS Cautions The following are examples of situations that should be avoided for safe
19. ED rojo parpadea una vez significa 1 opci n 1 item SET Taste loslassen SEU Rel cher la touche SET Click SET key Set Taste dr cken Suelte la tecla SET Cliquer la touche SET Pulse tecla SET TIROLEDA2ZE AKT S 12HOZSEIBREO LIL T2 XEIRU TUE Red LED blinks twice means the 2nd option of 1st item Die rote LED blinkt 2x 2 Option vom Punkt 1 Quand la LED rouge clignote 2 fois cela indique la 2 me option du 1er menu El LED rojo parpadea dos veces significa 2 opci n 1 item gt SET ZUvyY ty RE RL EIT 2 Click SET key Set Taste dr cken Keep pressing SET key Cliquer la touche SET Pulse tecla SET SET Taste gedr ckt halten IROLEDAOEI RTS 8 TD AD EREODL IL TO RL TUE Maintenir la touche SET press e Red LED blinks times means the th option of 1st item Mantenga la tecla SET apretada Die rote LED blinkt O mal f r die Option von Punkt 1 Quand la LED rouge clignote O fois cela indique l option O du 1er menu 2409802 B0 MOLEDAZEAK El LED rojo parpadea O veces significa la O opci n del 1 item Enter the 2nd item Green LED blinks twice Punkt 2 Die gr ne LED blinkt 2x Entrer dans le deuxi me menu La LED verte clignote deux fois SET 07 J y 7 CESUBBO L JU amp UR Entre en el 2 item El LED verde parpadea dos veces Choose the wanted option of 2nd item by clicking SET key v Gew nschte Auswahl f r Punkt 2 durch dr cken der Set Taste w hlen ty Ei EdBUlcEEICS 5 Ey helado Choisir l o
20. ES blck EESCETZI U BUAVICTS To save the selected options switch off and switch back on the ESC Regler ausschalten und wider einschalten um die Einstellung zu bernehmen Pour sauvegarder l option s lectionn e dans le variateur teindre puis rallumer le variateur Para guardar las opciones seleccionadas apague el variador y vuelvalo a encender MODA TY A VEGETA TY SAD SOLBERYO RS LCE LA Repeat procedure from step A to set another option Wiederholen Sie den Schritt A um eine andere Einstellung vorzunehmen R p ter l op ration depuis l tape A pour modifier une autre option Repita todos los pasos desde la etapa A para ajustar cualquier otra opci n lt ZGERBBOSUI gt lt Programmable Values gt lt Einstellbare Werte gt lt Les Valeurs de Programmables gt lt Valores Programaci n gt 1 TER Running Mode Betriebsmodus Mode en route Modo Carrera BAET L ARBL AIO CT Forward with Brake This mode is suitable for competition use Vorw rts mit Bremse Diese Einstellung wird f r Wettbewerbe verwendet Marche avant avec frein Ce mode est id al pour la comp tition Adelante con Freno Este modo es v lido para competici n BIA RAEI 7 LE NY PR EBOCRUPTWA ILIVY RATS E CAD Y hILeHMADSRAIBHATSe AE RIA ROI MTL AEPD EROS NY ELCH AF L FR OU CHEBILA GY TL FA BEUFRO AD Y RILEY 2 ME nn d Siet UE tR AETA STC CMCERT Forward Reverse with Brake Provides backward funct
21. GSssACc RAvRD 2 0O8B ATCCESU While pushing the set key switch the speed controller power ON Halten Sie die Set Taste gedr ckt und schalten Sie den Fahrtenregler EIN Tout en maintenant appuyer la touche de r glage mettre l interrupteur du variateur lectronique sur ON Mientras pulsa la tecla set conecte el variador de velocidad ON O HOLEDM EU Tc c REAL Te SETE EIU EM After confirming of the red LED is flashing release the SET key Nach dem Best tigen von der roten LED leuchtet auf ver ffentlichen Sie den FERTIGEN Schl ssel Une fois que la Red LED clignote rel cher la touche de r glage SET Una vez confirme que el Red LED est parpadeando suelte la tecla SET BENTA RTIYRE Z7 DEYRTY E RERD ET CYR PY FERS TSO Fil or EET oT EE This puts the speed controller in Setup Mode To complete the setup follow steps 1 3 below Der Regler ist jetzt im Setup Mode Um das Setup abzuschlieBen folgen Sie den Schritten 1 3 Ceci met le variateur lectronique en mode Setup r glage Pour finaliser le r glage suivre les tapes 1 3 ci dessous Esto sit a al variador de velocidad en Modo Ajuste Para completar el ajuste siga los pasos del 1 al 3 en la parte inferior O epps Ad O ko eRLICKKICUT e SEE AT Y FRAMES Switch transmitter power on A Hold the SET button down Switch receiver on Sender einschalten VI Den Knopf dr cken Empf nger einschalten Mettre l metteur sur ON i Maintenez le bouton enfonc Mettre le r c
22. HIBITED SAPM DORRESS ED P2T UIEUEI EZ RLET This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes O omui AJERBUESUGURNUSECI TZXRCISDSUA This product is a fully functional radio control model It is not a toy Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET Ce produit est un mod le r duit radiocommand Este modelo no es un juguete es un modelo radiocontrolado OCOBMERLEEO EfTBIOTBXL CP ETBOXS TIVA 472723705185 LSC rg To enjoy this model to its fullest complete assembly properly perform maintenance and add optional upgrades as desired Do routine maintenance work after operation Replacement parts and option parts are available separately Das Modell ist weitestgehend vormontiert Komplettieren Sie die Montage und f hren Sie regelm Big Wartungsarbeiten durch Durch den Einbau von passenden KYOSHO Tuningteilen kann die Leistung des Modells weiter optimiert werden Ersatz amp Tuningteile sind einzeln erh ltlich Pour utiliser et profiter de ce mod le compl ter l assemblage suivant les instructions effectuer les maintenances et les r parations n cessaires Ajou
23. La frecuencia 2 4GHz es utilizada por otros dispositivos tales como hornos microondas LAN inal mbricas Bluetooth tel fonos inal mbricos y dispositivos de banda ISM Por ello el funcionamiento de su modelo podr a verse afectado si es utilizado en reas urbanas Antes de utilizar su modelo realice una comprobaci n de prueba y aseg rese que responde correctamente 3 El n mero m ximo de modelos rodando simult neamente con 2 4GHz debe limitarse a 15 modelos 4 La emisora KT 200 tiene un rango de utilizaci n de aproximadamente 100m No exceda esta distancia para evitar accidentes Debido a la direccionalidad la se al de antena es m s d bil cuando apunta en ciertas direcciones 1 La se al se debilita en la parte superior de la antena por lo que recomendamos no apuntar directamente el modelo con la antena 2 No sujete nunca la emisora por la antena ni coloque clips met licos en ella Precauciones al instalar un receptor 2 4GHz 1 Nunca corte la antena del receptor ni la alargue con soldaduras E y KWH Content Inhalt CONTENU Contenido IG 3v Hn 2 Transmitter Controller BAT Fernsteuerung Body EY ITA TOSSIR Radiocommande 2 voies Karosserie TOOLS INCLUDED Emisora Carrosserie GELIEFERTE WERKZEUGE d OUTILS FOURNIS HERRAMIENTAS INCLUIDAS BKALYF 1 5mm Hex wrench 1 5mm Sechskantschl ssel 1 5mm Cl allen 1 5mm Llaves allen 1 5mm 1 5mm J Chassis B rL gt 7 CIN Cross Wre
24. S Refer to P 13 and complete binding REROMNIASIC TEL lt lt HBTS Refer charger instructions and charge correctly A amp E EEN Main road or large steel pylon is nearby ATFULZHRUAOSENIEU CC Steering Trim is not adjusted correctly XETTIBHIV ZR AS Run model in different area BASTIA Y Cb TEL lt METS Make adjustment as per Instruction Manual P 14 A ILF Y AIDA TCS Wheel nut s are loose RAY RILRU LODEL lt AL Throttle Trim is not adjusted correctly MILE YF CHI JUE Y KEL DD ODS Tighten wheel nuts with wheel wrench Sua 15 16 N Y 2 gt TEL X METS Make adjustment as per Instruction Manual P 15 16 AEC RZILHkE OB DAUEU CC Speed controller is not setup properly AOy RILRU AO AIEL xv Throttle Trim is not adjusted correctly gt AS 15 168 Victt gt s TEL lt HET S Make adjustment as per Instruction Manual P 15 16 HS 15 16N Victts TEL lt HET S Make adjustment as per Instruction Manual P 15 16 A RI gt RO 7 O E PUE L lt CL Speed controller is not setup properly ETARELORE DP T NS Batteries have run down gt AE 15 16X CHE TEL lt HET 2 Make adjustment as per Instruction Manual P 15 16 KERORA gt TELS HBTS Refer charger instructions and charge correctly BEES ie TS PAR IU DURE KD TIN Dirt etc has entered the drive train gt ROMA XY TF VATS Carry out maintenance o
25. X CRAB IC CORRE ER lt Bit LCR D S ICSBEU C EEN Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje LAEL NM E X DUREE INSTRUCTION MANUAL a KYOSHO Motorsports 1 10 Scale Elec PureTen EP A Z D E OD ERR C ORARE STA C 445 D KA OLORES EORR EUR COT ATINA fik ER Mo COS AIC Eu AUER TX EU A UNDER SAFETY PRECAUTIONS This radio control model is not a toy its highly recommended that first time enthusiasts seek the advice of an experienced modeler before operating this vehicle Q Keep out of the reach of children Q Observe all safety precautions when operating this model You are responsible for this vehicle s proper maintenance and safe operation G Always keep this instruction manual for quick reference A ACHTUNG Dieses Modell ist kein Spielzeug Anfanger sollten m glichst Rat bei Modellbaukundigen einholen um das Modell richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu k nnen OBauen Sie dieses Modell nur auBer Reichweite von Kindern zusammen Treffen Sie gen gend Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie Ihr Modell bedienen Sie alleine tragen die Verantwortung f r Ihr Modell und dessen gefahrlose Bedienung Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur sp teren Verwendung auf This mod
26. a A hAY RATA VERE Auto cut off voltage function Automatische spannungsbedingte Abschaltfunktion Coupure automatique en cas surtension Auto corte funcion del voltaje O 707073 VBE Overheating protection function berhitzungs Schutzfunktion Protection contre la surchauffe Funcion de la proteccion de recalentamiento OARRKFOF7 Ya VE Lost Rx protection function Empfangsverlust Schutzfunktion Fail Safe Funcion de la proteccion de se al perdida 077 7 36 x 28 x16mm Size 36x28x 16mm Abmessungen 36 x 28 x 16mm Dimensions 36 x 28 x 16mm Tama o 36x28x 16mm alpen 2400KV BRUSHLESS MOTOR 2400KV BRUSHLESS MOTOR 2400KV MOTEUR SANS BALAIS 2400KV AC HEZLHbkH 2z ESC Electronic Speed Controller Mechanischer Fahrtenregler Variateur lectronique de vitesse Variador de velocidad Mx E RI gt RO0 gt 5 0 8 Adjusting the speed controller Einstellen des Fahrtenreglers R glage du variateur lectronique NyTUO Ajuste el variador de velocidad Battery Akku D HES ICE RICAL RIU ROSE Accu Dal E 9 ERMRU TS BEV GEES Refer to the diagram and make sure the speed controller iov battery and motor are wired and connected correctly See S Sg Gg P Schauen Sie auf die Darstellung und achten Sie auf die Motorkabel Orange korrekte Verlegung der Kabel von Regler Akku und Motor C ble moteur orange Se r f rer au sch ma et v rifier que le variateur
27. actica puede empezar a aplicar maximo gas y a realizar giros mas complicados SOFHETT CREE T x Uk Practice doing figure 8 s Fahren Sie Achten um sich an das Einlenkverhalten des Modells zu gew hnen Effectuez des tours en 8 voir sch ma pour vous entrainer Practique realizando figuras en 8 RE DNS 1 JETA Problem Bb v Model doesn t move Jd RAIL DN Loss of Control 234 LESEN Doesn t Run Straight IEE SEV Doesn t Stop HELV Doesn t reverse 2E FAEEU Running Too Slowly Eh Y 2738 Car moves in reverse Iy ko 3 2 A N E kKTS Motor or speed controller is overheating TROUBLE SHOOTING IRE Cause RER SEROZA Y FRA TL EL Transmitter or receiver power not switched on gt xi To Solve SUBHEISA ZZlIcf o CIEU amp AT vf Adve Switch power on as per Instruction Manual P 13 TREMARE VC ME VS Battery on model is not charged gt Bas Oss che gt CIEL HET Refer charger instructions and charge correctly ERDIK J IAN TND Connector has detached from receiver gt HECTULIPDA ALIADO Insert connectors all the way in Z kD R 7077 MEME CU S Due to high temperature the heat protection system may be operating gt XATYF OFFIL 4 ESC DE CHO Turn the power off and let the circuitry cool off NYP AYVTENTWAL Binding is not complete ETH SWORE DP CL Batteries have run down AHAB 13N VeESsiceNT YES
28. aker towards the tip of the transmitter antenna do not point the antenna directly at the model 2 Do not hold the transmitter by the antenna or attach any metal clips to it Precautions when mounting a 2 4GHz receiver 1 Do not cut the receiver antenna or lengthen it by soldering Hinweise zum 2 4GHz System 1 Die KT 200 arbeitet auf dem 2 4GHz Frequenzband das maximale Sicherheit gegen St rungen bietet Dennoch m ssen grundlegende Sicherheitsaspekte ber cksichtigt werden 2 Das 2 4GHz Frequenzband wird auch durch andere Funkdienste z B WLAN genutzt Dies kann zu St rungen bei der Funk bertragung zum Modell f hren 3 Bitte betreiben Sie nicht mehr als 15 Fahrzeuge gleichzeitig an einer Rennstrecke 4 Die KT 200 ist f r eine Reichweite um die 100m ausgelegt Die Antenne sollte stets mit der maximalen Fl che zum Modell zeigen 1 Zeigen Sie niemals mit der Antennenspitze auf das Modell da die Antennenabstrahlung so am geringsten ist 2 Tragen Sie den Sender nicht an der Antenne befestigen Sie keinerlei Gegenst nde an der Antenne Sicherheitshinweise zu 2 4GHz Empf ngern 1 Ver ndern Sie niemals die Baul nge der Empf ngerantenne Pr cautions d usages pour le syst me 2 4GHz 1 La KT 200 fonctionne sur la fr quence 2 4 GHz et bien qu quip e d un syst me de pr vention des interf rences radio et qu un probl me est peu probable il est toujours important de v rifier que la zone environnante est sans dange
29. atement votre mod le et trouvez la cause Sinon vous risquez la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves Si el modelo se comporta de forma extra a Detenga el modelo inmediatamente y compruebe la causa del fallo NO vuelva a utilizar su modelo hasta haber solucionado el problema SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO KNEE NOE St WETHOLIEYD ELORRIO KT Operate your model ONLY on designated areas race tracks and other spacious areas Do NOT operate it 1 in residential districts and parks 2 indoors and in limited space Non observance of the above may be cause for personal injuries and property damages Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und ger umigen Orten Bedienen Sie es niemals 1 in Wohngebieten und Parks 2 in engen begrenzten Orten oder in R umen Nichtbeachtung kann Verletzung von Personen sowie Sachsch den zur Folge haben Pour viter tout accident n utilisez jamais votre mod le 1 proximit de r sidences d coles et d h piteux 2 l int rieur ou dans un endroit troit Ne pas respecter ces consignes peut entra ner la perte de votre mod le et avoir des cons quences fatales Maneje su modelo SOLO en espacios abiertos donde no se congruegue gente NO ruede en 1 En reas residenciales 2 En lugares sin ventilaci n Respete siempre estos consejos 4 ES A idco 7 735800 fe ERES tot a ROO
30. au 3 Niveau 4 Modo Arranque Punch Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 EXZL 3X7 Max Brake Force Maximale Bremskraft Force de freinage maximum Fuerza Frenado M xima ER ATA AD is standard setting ist Grundeinstellung est le r glage standard is standard setting es ajuste est ndar O 4 A REAL HERO AT v IE AdVP CREA TI AN Detach the motor cord and make setting changes while the transmitter power is switched OFF Ziehen Sie die Motorkabel ab und nehmen Sie die Einstellungen bei ausgeschaltetem Sender vor D monter le c ble moteur et effectuer les r glages tant que l metteur est sur OFF Retire el cable de motor y realice los cambios de ajustes mientras la emisora est desconectada OFF Mx E RI gt RO gt 5 2O0LVTUIZISETE 4 gt TRE TO Melt To make setting changes using the SET key on the speed controller Zum ndern der Einstellung verwenden sie die Set Taste des Reglers Pour effectuer les r glages utiliser la touche de r glage SET du variateur lectronique de vitesse Para realizar cambios utilice la tecla SET en el variador ATY ZA ALRIVRH 2 ie vyTU amp 2otsS STEPA Connect Battery to ESC Schritt A Batterie an Regler anschlieBen ETAPEA Connecter la batterie au variateur lectronique PASO A Conecte la Bater a al Variador de Velocidad 0 A EY Ke LICK KESCOMBREAVICTS Hold SET key and swit
31. cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce mod le OGardez cette notice port e de main afin de vous y r f rer rapidement A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este modelo R C no es un juguete Los no iniciados en este hobby deber n ser aconsejados por expertos antes de comenzar el montaje de este modelo Realice el montaje en un lugar fuera del alcance de los ni os O Siempre extreme las medidas de seguridad Usted es el nico responsable del funcionamiento de su modelo Mantenga este manual siempre a mano KYOSHO HE FINEST RADIO CONTROL MODELS RIMAR No 30913 30914 ZEOKOO IERBIA SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS Precauciones de seguridad HLT Se TS SE lt TE Lie Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre mod le Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo Sv 2 EMP SHICEXGRENAET SAREMSSERENLES WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci n para evitar dafios a personas y propiedades Ss PRO
32. ch on ESC SET Taste gedriickt halten Regler einschalten Maintenir la touche SET press e enclencher le variateur Mantenga la tecla SET apretada y encienda el variador ZR LEDAZ ARR SET DE COMREICRS C KOLEDAS3I AM Red LED flashes Hold SET key for 5s to reset all programmable items Green LED blinks 3 times with red Die Rote LED blinkt Set Taste f r 5 Sek gedr ckt halten um Reset durchzuf hren Gr ne LED blinkt 3 Male mit roten La LED rouge clignote Maintenir la touche SET pendant 5 secondes pour annuler toutes les programmations Green LED clins d oeil 3 fois avec rouge El LED rojo parpadea Sujete la tecla SET durante 5 segundos para resetear los items programables Green LED los parpadeos 3 veces con rojo Y tvk EBUfcEEICS S Keep pressing SET key SET Taste gedr ckt halten Maintenir la touche SET press e Mantenga la tecla SET apretada SEEN Click SET key Set Taste dr cken Cliquer la touche SET Pulse la tecla SET RIDERA MOLEDAI EAT ROLEDATERXTS SE 12BOZWIBSBOLAJUETI SBIRL TNS Enter the 1st item Green LED blinks once Red LED blinks once means the 1st option of 1st item Punkt 1 Die gr ne LED blinkt 1x Die rote LED blinkt 1x 1 Option von Punkt 1 Entrer dans le premier menu La LED verte clignote une fois Quand la LED rouge clignote cela indique la 1 re option du 1er menu Entre en el 1 item El LED verde parpadea una vez Release set Key El L
33. e Force Set the amount of brake at when lifting neutral throttle to simulate a slight braking effect This can improve the handling of the car in various conditions With the program box optional equipment the increments are each 1 St rke der Drag Brake Wert der Bremskraft beim Loslassen im Neutralpunkt um einen leichten Bremseffekt zu simulieren Dies kann die Handhabung des Modell in verschiedenen Situationen unterst tzen Mit der Programmbox optional erh ltlich l sst sich dieser Wert in 1 Schritten einstellen Puissance du frein moteur Fixer le niveau de frein en soulevant le mod le avec les gaz au neutre pour simuler un l ger effet de freinage Cela peut am liorer la prose en main de la voiture dans divers conditions Avec la boite de programmation option les incr ments peuvent tre param trer de 1 Ajuste de la Frenada Ajuste la cantidad de frenada al soltar el gatillo en neutral para simular un efecto de ligera frenada Esto puede mejorar el comportamiento del modelo en diferentes condiciones Con la caja de programaci n opcional los incrementos son de 1 BER y HAZ ZTOBBERUFIAN y TU OXNBEESE AC HRALHM SPN9Y7U OBEEREL L2DEHAME KDE FASE bhekk ZO RAULEDH 2 x S s BATHORO Y T U IOSIbS SRECHELCWKTM T72a3707072LmwvZASfBR cci 001Vec LORENA RO ET COUCHE d aZ Eine tg NIMH NiCd Li ion Li Po LiFe Low Voltage Cut Off The function pr
34. e r cepteur sur ON O tai Safe set Conecte el interruptor del receptor SEKOLEDM AML TUSRE TCU AFA UTANYF MUET When the LED on the receiver is flashing press the binding switch Wenn die LED am Empfanger blinkt den Taster f r die Bindung dr cken NS MEE o Lorsque la LED du r cepteur clignote appuyer alors sur l interrupteur de liaison pau 21 TE TER SUERO NA YT VIR SFER D LHT ee Wo Cuando el LED del receptor parpadee pulse el interruptor de emparejamiento alll aera binding properly to the receiver push the binding switch on the receiver several o LEDAS AKTICBbo CUI YPF AIR TO Falls der Bindungsvorgang fehlschl gt den Taster mehrmals hintereinander dr cken When LED lights up binding is complete Sila connection metteur r cepteur n est pas correctement synchroniser appuyer sur l interrupteur Wenn die LED leuchtet ist der Bindungsvorgang fertig de liaison plusieurs fois Lorsque le LED clignote la connection est effectu e Si el emisor no se empareja correctamente con el receptor pulse el interruptor de Cuando el LED se quede encendido el emparejamiento se ha completado emparejamiento del receptor repetidamente O xceho gReAnES 06090600000000900909909909909000000090909990909090000009090090929090900000009090902990990909090000000909090909009090000000009209099090000000000999999099 9 Zr4Jpt 7R83E gt EXEZICADO
35. e this model in hot or humid conditions or in direct sunlight Modell nicht extremer Hitze oder Luftfeuchtigkeit aussetzen Ne pas entrepos ce mod le dans un lieu chaud humide ou directement au soleil No guarde el modelo en condiciones de extrema calor ni humedad ni tampoco lo exponga directamente a los rayos del sol DER BAO AMDRA TULA T ESV Check all screws nuts etc on a regular basis for looseness berpr fen Sie regelmaBig alle Schrauben Muttern usw auf festen Sitz V rifiez r guli rement la visserie Compruebe peri dicamente todos los tornillos tuercas etc PEA TY a Y YAAA A EAEE L RNT FES Lo BORA CRORT Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model To avoid causing irreparable damage do NOT attempt any modifications Verwenden Sie aus Gr nden der Produkthaftung ausschlieBlich Original KYOSHO Tuning und Ersatzteile Ne jamais utiliser d autres options que celles fabriqu es par Kyosho Vous risquerez d endommager irr m diablement votre mod le et aucune garantie ne serait possible NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho Para evitar da os irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n KT 2007OHERSICERS SHOR USING THE KT 200 R C SYSTEM SAFELY Sicherheitshinweise f r das KT 200 Fernsteuersystem PRECAUTIONS D UTILISATION DU SYSTEME R C KT 200 CONSEJOS DE UTILIZACION PARA EL EQUIPO R C KT 200 24GHz27 27 LEALOTS 1 KT 200
36. el is not a toy It is designed for users over 14 years of age Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS Ce mod le est destin une utilisation exclusive en int rieur Sa puissance n est pas suffisante pour interf rer avec d autres fr quences Este modelo no es un juguete Ha sido dise ado para ser utilizado por mayores de 14 a os Qe c omis bL EX SIcsRREUCES MATY EEA XS SOT A PERK RESET SEG D Ud Specifications are subject to change without prior notice Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigungen m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis El fabricante puede modificar los kits sin previo aviso Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION FRERE 30913 T01 30914 TO1 evi Soc HET CU BEIERROED C LEVEL AT OBS RD TIRED OOD LU Cl mit 75 05BBUEEACESEWRSUCDS SSC el An PEEL Qiii tt WBHEDUOCORSTUSSOIEXUICRSUCCISEUN OSTI ARRIA LUCES CEU UE Do A ATTENTION Ce mod le n est pas un jouet Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d utiliser votre mod le dans des conditions optimales Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants Prenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun
37. el modelo en un soporte Comprobaci n de la direcci n ATP UYINKT ILVERVELTIOVEK IT VOMEEFIY Operate the steering wheel to check if the front tires move correctly Beim Drehen des Lenkrads m ssen sich die Vorderrader bewegen Actionner la direction de gauche a droite de fa on v rifier son bon fonctionnement Mueva el volante de direcci n para observar si las ruedas se mueven de forma correcta Zampa Neutral E neutral Left Neutre Right links Neutral rechts Gauche Droite Izquierda Derecha I Bo ATZUMHU JLOBIERICISU CREE EDO KE Right Lent Right EMA UIE MASKS ES Pid reen mes et Amount of front tire movement varies according to the amount of steering wheel movement i pomis M Cab e l auc e Den e If the wheel is turned all the way left or right the front tires also steer all the way left or right jo Mueve eec ZEISS erecha Die Vorderr der bewegen sich sinngem zur Drehung am Lenkrad 1 La vitesse de rotation du volant de la radiocom mande est proportionnelle celle des roues 1 El recorrido de las ruedas sera proporcional al movimiento que usted proporcione al volante O Q Silo gira a la izquierda 6 a la derecha las ruedas tambi n girar n a la izquierda 6 a la derecha I I I I I I I Ae A Up We 707 RIA PHAR ONE Ics SBIEPIOU NARA v FOMBERBL TEV Vi Vi d If turning the transmitter wheel causes the front tires t
38. ent de 0 1 V afin de l adapter selon le types de batteries utilis s NiMH NiCa Li ion Li Po LiFePO etc Corte Autom tico Voltaje Bajo Esta funci n previene que que el pack de bater as LiPo se descargue por completo El variador de velocidad detecta el voltaje de la bater a en todo momento si el voltaje es inferior al l mite establecido durante 2 segundos la potencia de salida ser cortada y el LED rojo realiza parpadeo doble Hay 6 opciones preseleccionadas Puede personalizar el l mite de Corte utilizando la caja opcional para ajustarlo en intervalos de 0 1V de manera que se adapte a todo tipo de bater as NiMH NiCd Li ion LiPo LiFePo etc EAER UC Mode 10 v 4 JL EA 4 FsiGED 5 Mode 4077 Vl y 713A 9 FgGESCCE FIR COME BR Sicil RUN Y T U EE DEL 5 OTHERS SuSE sd SLE E Y MLIDYO ERLER NYT U ORDICBB Tv co STRESS D KT N9FU ELORWSEOICRES SD rem LC ES Start Mode Also called Punch Mode 1 has a very soft start effect while mode 4 has the most aggressive start effect It is obliged to use a good quality battery pack with powerful discharge ability to notice all the steps If the motor cannot run smoothly it may be caused by the battery pack quality Please choose a better battery or a softer gear ratio Beschleunigungsmode auch Punch genannt Mode 1 hat ein sehr ruhiges Anlaufverhalten dagegen hat Mode 4 das aggressi
39. epteur sur ON Conectar el emisor a SS Conecte el interruptor del receptor ZROLEDZ AM L Tc c amp Xe figs fe SSETH amp 78 UC E Sun After confirming of the red LED is flashing release the SET key Za hI h Neutral Point Neutral Punkt lcm cu uu Me Point du neutre Punto Neutral Una vez confirme que el Red LED est parpadeando suelte la tecla SET eFOROAZDY RJ E 21 R gt JU mil lL SETF 4HUT lt I EZ FKOLEDZT B ARLU zg Position the Throttle on transmitter to neutral and push the Set key The green LED flashes once Stellen Sie den Gashebel am Sender auf Neutral und dr cken Sie die Set Taste Die gr ne LED blinkt einmal Positionner la commande de gaz de l metteur au neutre et appuyer sur la touche de r glage SET La LED verte clignote une fois Sit e el Gas de la emisora en neutral y pulse la tecla Set El LED verde parpadea una vez ZU ZOVLEDZ ETL 4 PSE E 9RP LET Green Led Flashes And A Beep Sound From The Motor Gr ne Led Blinkt Und Der Motor Piept La Led Verte Clignote Et Un Bip Retentit Du Moteur BOE O RAA Y h Forward End Point Vollgas Punkt Fin de course marche avant Punto Final Marcha Adelante eFOROADY FJbZBUXERI GRA OEIL SET ZULT lt ESL f amp OLEDZ 2I U zg Open the throttle on transmitter all the way and push the Set key The green LED flashes twice Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas und dr c
40. erien oder geladene Akkus Replacer le cache batterie comme indiqu Retire la tapa in den Sender einsetzen Cierre la tapa y col quela en su lugar Placer selon le sch ma ci dessous les 4 piles ou batterie de type R6 Instale 4 pilas alcalinas AA tal y como muestra el dibujo Z NN 72 Deckel Cache radio Tapa LED1Y 9 7 LED Indicator LED Anzeige iaa Indicateur de batterie Indicador LED Steering Throttle D 7J E L vy FOLEDT Z7 9 bhNbcod lt BR CGAL T ESL When the blue and red LED indicator starts flashing replace the batteries with new ones as soon as possible Wenn die rote und die blaue LED blinken Fahrbetrieb einstellen und Batterien ersetzen bzw die Akkus aufladen Lorsque les LED bleue et rouge du niveau de batterie commencent clignoter recharger les batteries imm diatement Cuando los LEDS azul y rojo comiencen a parpadear sustituya inmediatamente las baterias por otras nuevas STEERING DUALRATE AO BWR 133 E HO JLPAREICIRDO XI fs CS Do NOT operate when transmitter and or receiver batteries are low or else the control of the model will be lost SML Er Beim Aufleuchten der roten LED am Sender muB der Modellbetrieb sofort eingestellt werden Y rig QS e Ne jamais attendre que les piles de la radio soient d charg es pour les changer Ne EE Nunca deje que las bater as se descar
41. errer fermement Apretar las tuercas con la llave Einstellung korrigieren siehe Seite 15 16 Se r f rer la P 15 16 de la notice Ajustar tal y como se indica en P 15 16 Der elektronische Drehzahlsteller ist nicht richtig eingestellt Le variateur lectronique est mal r gl Variador de velocidad mal ajustado Die Gastrimmung ist nicht sauber justiert Les trims ne sont pas correctements r gl s El trim de gas no est correctamente ajustado gt Justierung vornehmen nach den Anweisungen auf Seite 15 16 Se r f rer P 15 16 pour le r gler correctement Realizar ajustes seg n P 15 16 Einstellung korrigieren siehe Seite 15 16 Se r f rer la notice P 15 16 Ajustar tal y como se indica en P 15 16 Der elektronische Drehzahlsteller ist nicht richtig eingestellt Le variateur lectronique n est pas correctement r gl Variador de velocidad mal ajustado Batterien sind entladen Les batteries sont d charg es Bater as descargadas Justierung vornehmen nach den Anweisungen auf Seite 15 16 Se r f rer P 15 16 pour le r gler correctement Realizar ajustes correctamente ver P15 16 Bitte die Bedienungsanleitung des Ladeger ts beachten und vorschriftsgem f laden Se r f rer la notice du chargeur afin de recharger les batteries et correctement Refiera a las instrucciones del cargador y cargue correctamente Schmutz etc ist in das Getriebe gekommen De la poussi re entrave
42. events the lithium battery pack from over discharging The speed controller detects the battery s voltage at any time if the voltage is lower than the threshold for 2 seconds the output power will be cut off and the red LED double flashes There are 6 preset options for this item You can customize the cutoff threshold by using a program box optional equipment to trim it with a step of 0 1V so it will be more suitable for all kinds of batteries NiMH NiCd Li ion Li Po LiFePo etc Unterspannungsschutz Diese Funktion sch tzt den Lithium Akku vor Tiefenentladung Der Regler misst die Akkuspannung kontinuierlich falls die Spannung tiefer als die Voreinstellung f r mehr als 2 Sekunden f llt wird die Spannung unterbrochen und die rote LED blinkt zweifach Es gibt 6 Einstellungspunkt f r diese Funktion Sie k nnen die Voreinstelllung mit der Programmbox optional erh ltlich in Schritten von 0 1V einstellen Dies ist ideal f r alle Arten von Akkus NiMH NiCd Li ion Li Po LiFePo usw Valeur du Cut Off La fonction emp che la batterie au lithium de trop se d charger Le variateur de vitesse d tecte la tension de la batterie tout moment si la tension est inf rieure au seuil pendant 2 secondes la puissance sera coup e et la LED rouge clignotera deux fois Il y a 6 options pr d finies pour cette fonction Vous pouvez personnaliser le seuil de coupure l aide d une boite de programmation en option pour le raccourcir avec un incr m
43. guen completamente ya que podr a perder el control de su modelo SEIL v TILK ASA Be AT SBA BARY DARE EXSEEBGIEU TO ALY Co xS e eh BBOUb c 72A OR COBIBUXUWEBSOSSdOCc ERA AT S8lIc d TESSUTI SU When using Nickel Metal Hydride batteries AA size the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse flow of current The plus terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf dass der Plus Kontakt an der Zelle lang genug ist um sicheren Kontakt im Batteriefach herzustellen 72A fO 4mmb E Das Batteriefach schuetzt durch diese Bauweise vor Verpolungen Plus terminal height of more than 1 4mm Dans le cas de l utilisation de batteries R6 Ni MH v rifier avant de les acheter que la borne du effectue correctement le contact dans le boitier Pluspol muss groesser als 1 4 mm sein Al utilizar bater as Ni MH AA instale las bater as respetando la polaridad indicada en el portapilas Adem s compruebe que las bater as poseen La borne du doit tre sup 1 4mm la longitud adecuada y que el terminal contacta correctamente ya que algunas poseen el terminal m s corto de lo normal El terminal debe medir m s de 1 4mm A ER Cautions Achtung Attention Atenci n gt SWISH TEE EARL mee DEERE LRT ES XERUPIBHROIREN CD AECI gt Batteries never disassemble install with wrong
44. hrottle Reverse Switch EDER JLFRMOD RE Servo Reverse Schalter Servoreverse Servoreverse RAA LED Interrupteur d inversion des servos Inverseur de servos Inverseur de servos Adjusts the amount of movement to the S ox Interruptor Inversion Interruptor Inversion forward and brake sides Interruptor de inversion de los servos Zur Einstellung des maximalen ATEULAZ AOY HLOMMEAAE REE x MI Servowegs f r Gas amp Bremse ewvalc5HUzd oll aa le r glage de H de course la LDETILTIEXTT IYF VILA Normal Mcd cet aa ROY JU Z IVI TALET Normal Geste This model uses normal position for y steering and normal for the throttle i Schalter Lenkservo auf Normal SET A0 z LEDI Zeen Schalter Gas Funktion auf Normal sx MI THROTTLE Kap LED Indicator Utiliser la position NORMALE pour la Normal EPA E LED Anzeige direction et NORMALE pour les gaz Normal En este modelo sit e la posici n normal Normal A8 KI Indicateur de batterie en la direcci n y la normal en el gas Normal A ETEERINE Indicador LED DUALRATE OMS n BRAT Y FO ONORE 277b Cd Xx When the power switch is ON the lamp will light up ATEUDZ DIR vAS Bei eingeschaltetem Sender leuchtet die LED auf Steering D R Adjuster Lorsque la radiocommande est en marche gt S la diode est allum e Dual Rate Justierung estar la emisora conectada se iluminar Limitateur de d battement de direction Dual Rate de Direcci n ATPUIRUL RFP UV I ORBEBELET
45. ilotaje lt HEBODER lt gt lt Steering angle is more gt ATPUDZDIRREZvAS Steering angle is less gt GroBer Lenkausschlag gt Steering D R Adjuster Kleiner Lenkausschlag gt lt Angle de direction important gt Dual Rate Justierung am Sender Le d battement est moins important R glage du d battement de la direction Mayor ngulo de direcci n gt Ajuste del Dual Rate Menor ngulo de direcci n gt STEERING DUAL RATE ADS WOES DDE Steering angle will give Steering angle will give you more steering you less steering Ausschlag gr er Ausschlag kleiner L angle de direction vous L angle de direction vous procure plus de d battement procure moins de d battement ala direction a la direction Mayor recorrido de la direcci n Menor recorrido de la direcci n 060600600000929209909060000000090909090990909000000009090909090000000009090909909090009090000090900909099090000000090022920909000000000929909929069099 6 427707 RU E E Steering Trim Left Right Trimmung f r Lenkung bs reens Direction Trim Izquierda Derecha Direcci n Trim E d O gt 7 gt 7 7 DX41 YFZ ON OUR
46. ion which is suitable for all conditions Note When you move the throttle stick from forward to backward the speed controller begins to brake the motor so the reverse is not activated immediately Only when the car has come to a stop the reverse function is activated Vorw rts R ckw rts mit Bremse Verf gt ber R ckw rtsfahrt welche universell verwendbar ist Hinweis Wenn Sie den Gashebel von Vorw rts auf R ckw rts stellen bremst der Regler den Motor ab Der R ckw rtsgang ist nicht direkt aktiv Erst nachdem das Modell zum stehen gekommen ist ist der R ckw rtsgang verf gbar Marche avant arri re avec frein Permet d effectuer des marche arri re fonction adapt e toutes les conditions Note Lorsque vous d placez le manche des gaz de l avant vers l arri re le variateur commence freiner le moteur donc la marche arri re n est pas activ e imm diatement Ce n est que lorsque la voiture est a l arr t que la fonction marche arri re est activ e Adelante Atr s con Freno Proporciona funcionamiento con marcha atr s que es v lido para todo tipo de condiciones Nota Cuando mueva el gatillo de gas desde adelante hacia atr s el variador de velocidad comienza a frenar el motor de manera que la marcha atr s no se activa inmediatamente Solamente cuando el coche se detiene por completo se activa la marcha atr s la b2MXN7L X a hFILROFL RERE CERT RABIY TFA Ya YNDI SRBC APY aVYOFOPI ANY IAC cla EE WIRE CS Drag Brak
47. ken Sie die Set Taste Die gr ne LED blinkt zweimal Ouvrir fond les gaz de l metteur et appuyer sur la touche de r glage SET La LED verte clignote deux fois Abra el gas al maximo y pulse la tecla Set El LED verde parpadea dos veces FU YOLEDA2E RRL E 28 PE EVIS EDIBLES Green Led Flashes Twice Beeps Twice From The Motor Gr ne Led Blinkt Zwei Mal Und Der Motor Piept Zwei Mal La Led Verte Clignote Deux Fois Et Deux Bips Retentissent Du Moteur 3 7L BRIT RATA Y h Brake Reverse End Point Bremse R ckw rts Fin de course du Frein et la marche arri re Punto Final Freno Marcha Atr s eFOMOADY bILSBER GRA OMEICL SETF 4HUT lt RIN MOLEDABELAMLET Close the throttle on transmitter all the way and push the set key The green LED flashes three times Schieben Sie den Gashebel ganz nach vorn und dr cken Sie die Set Taste Die gr ne LED blinkt dreimal Fermer a fond les gaz de l metteur et appuyer sur la touche de r glage SET La LED verte clignote trois fois Cierre totalmente el gas en la emisora y pulse la tecla set El LED verde parpadear tres veces FU YOLEDAD3 EARL t 4 5E CU SD3HLE Td Green Led Flashes Three Times Beeps Three Times From The Motor Gr ne Led Blinkt Drei Mal Und Der Motor Piept Drei Mal La Led Verte Clignote Trois Fois Et Trois Bips Retentissent Du Moteur
48. le bon fonctionnement du train Hay suciedad en la piezas mec nicas gt Alle beweglichen Teile regelmaessig warten Nettoyer le train Realizar un correcto mantenimiento de las piezas m viles Das Zahnflankenspiel ist zu fest L entre dent est trop serr Ajuste de la corona y el pi n muy apretado Entsprechend justieren L ajuster correctement Ajustar correctamente Der Motor hat an Leistung verloren Le moteur perd de la puissance El motor ha perdido potencia Motorkabel sind nicht richtig verbunden Les c bles du moteur ne sont pas correctement connect s Los cables del motor no est n bien conectados bersetzung ist zu hoch Le rapport de transmission est trop lev Relaci n de transmisi n muy alta ma Motor ersetzen Changer le moteur Cambiar motor Motorkabel vertauschen Intervertir les 2 c bles moteur et v rifier nouveau Instale los dos cables de motor que eran opcionales Wechseln Sie in ein kleineres Motorritzel Changer par un pignon plus petit Cambiar a un pi on m s peque o Das Zahnflankenspiel ist zu eng L entre dent est trop important Ajuste de la corona demasiado apretado Zahnflankenspiel neu einstellen R ajuster l entre dent Reajustar Sand oder Dreck blockiert rotierende Teile De la poussi re ou du sable g ne la trasmission Suciedad o polvo en las piezas m viles berpr fen und saubern Sie die entprechenden Teile V rifie
49. le haut afin de ne pas blesser quelqu un Sujete la emisora de manera que la antena quede alejada de su cara HLEFAZDY RILRU ALE T amp lc amp th amp ip Uca sU Squeeze the throttle trigger gently and steer the car to left and right Geben Sie langsam Gas und gew hnen Sie sich an das Lenkverhalten Ihres Modells Acc l rez doucement et effectuez des virages gauche droite Apriete suavemente el gatillo de gas y mueva el volante hacia la derecha y la izquierda ROY BIL AYR ERLIE TN y ELST D RL XA R TIUREO ILTAEL ESS Squeeze the throttle trigger gently and release Repeat this motion to control speed Geben Sie stoBweise Gas um sich an die Beschleunigung des Modells zu gew hnen Effectuez r p tition pour vous entra nez des acc l rations et freinages Empuje suavemente el gatillo de gas y su ltelo Repita este ejercicio varias veces ATPUYVIOAMMDD N E UE e DEIER EA o TRELELES If you are unsure of the steering practice holding the transmitter with the steering wheel facing you Gew hnen Sie sich an die Lenkrichtung am Sender wenn das Modell auf Sie zu f hrt Si vous rencontrez des probl mes pour utiliser le volant radio essayez de positionner le volant face vous Coloque la emisora tal y como muestra el dibujo hasta que adquiera confianza l KD2TTU LT NN AL VE ATPUYID IRIF Dv AY CELT BELLES PIASR At first set the Steering D R Adjuster for lesser STEERING response as shown Page
50. mp 219 F dD OFF ca TUA CEE MET Do Make sure switch is OFF Stellen Sie sicher dass der Schalter auf OFF geschaltet ist V rifier que l interrupteur est sur OFF Aseg rese que el interruptor est en posici n OFF NyFU FL b Battery Plate Akkuplatte Cale de batterie Soporte bateria O RF ORY d Sicherungsklamm r Body Mounting Clips de carrosserie Die Karosseriehalterung Presilla Support carrosserie Montaje de la carroceria ART AEY Body Pin Sicherungsklammer Clips de carrosserie Presilla Zum Zu Chassis Chassis Ch ssis Chasis FIYTEY Hook Pin Sicherungsklammer Clips de carrosserie Presilla E CHEMET LENNY FU Fully charged battery at step BE Akku aufladen in Stufe EX Batterie charg e l tape Ell Bater a cargada en el paso EX ZW EN Hook Pin Sicherungsklammer Clips de carrosserie Presilla TT Body Karosserie Carrosserie Carrocer a REY Body Pin Sicherungsklammer Clips de carrosserie Presilla ER IES Transmitter Preparation Der Sender PREPARATION RADIO Preparaci n Equipo R C SR YY 90 KT 200 Transmitter Syncro KT 200 Sender Syncro KT 200 AO A I N Throttle End Point Adjust Emetteur Syncro KT 200 Emisora Syncro KT 200 Endausschlag f r Gas R glage de fin de course Gaz Ajuste del recorrido maximo del gas ANDINA AA YF AFPPUYIUIRARA az AOYR IUN A24YF P 3 E Y es E m Servo Reversing Switch Steering Reverse Switch T
51. n moving parts VODO Y 77 02H E DL Gear mesh backlash is too tight gt E Adjust accordingly E 9Y BAIEL TE TWINS Motor has lost power 42 2 RBA2UEU amp Hi v C VV UNS Motor cords are not connected correctly VLBI SS Gear ratio is too high gt 4 E amp X D Replace motor S4kOE 4 2 FOPBNERO2A amp ATE AS Swap over the 2 motor cords that were optional to use ETA VA PEI Change to a smaller pinion gear BEER CIE Gear backlash is too tight NYDIFYVADBAEeTS Re adjust backlash EE TS PIENSOS TUN Dirt or sand is jamming a rotating part ABRA LANCIA DLL ARES S Check so that the drive system rotates smoothly ARS AA ES 1 ED RE 46 U IEEE D KT ZORRI Ik SHLYER T E EE Probleml sungen EN CAS DE PROBLEMES GUIA DE PROBLEMAS Problem Probl me Problema Das Modell bewegt sich nicht La voiture n avance pas El modelo no se mueve Das Modell l t sich nicht steuern Perte de contr le P rdida de control Das Modell zieht zur Seite Le mod le ne roule pas droit No rueda recto Modell stoppt nicht Le mod le ne s arr te pas No se detiene f hrt nicht r ckw rts Pas de marche arri re No funciona la marcha atr s Das Modell ist zu langsam Le mod le n a plus de puissance Rueda muy lento Fahrzeug f hrt r ckw rts La voiture recule El coche se mueve hacia atr s Motor oder Regle
52. n n est pas compl te El Emparejamiento no ha sido completado Batterien sind entladen Les batteries sont d charg es Baterias descargadas gt Befolgen Sie die Hinweise auf Seite 13 und f hren Sie den Bindungsvorgang vollst ndig durch Se r f rer la P 13 pour finaliser la synchronisation Consulte la P 13 y complete el emparejamiento Bitte die Bedienungsanleitung des Ladeger ts beachten und vorschriftsgem B laden Se r f rer la notice du chargeur afin de recharger les batteries et correctement Refiera a las instrucciones del cargador y cargue correctamente Sendeantennen befinden sich in der Naehe Une route ou un pylone m tal est proximit Est rodando en calles con tr fico Die Lenktrimmung ist nicht sauber justiert Les trims de direction ne sont pas correctement r gl s El trim de direcci n no est ajustado correctamente Reifenmutter n ist sind lose Un ou des crous de roues sont perdus Las tuercas de rueda est n flojas Die Gastrimmung ist nicht sauber justiert Les trims d acc l ration ne sont pas correctement r gl s El trim de gas no est correctamente ajustado rad Betreiben Sie das Modell an einem anderen ort Faire voluer son mod le autre part No rodar en calles ni carreteras Einstellung korrigieren siehe Seite 14 Se r f rer la P 14 de la notice Reajustar Ver P 14 Reifenmutter n mit dem Kreuzschluessel festziehen Le s remplacer et les s
53. nch small Chassis LES Kreuzschl ssel klein Chassis OA N i Cl en croix petit Chasis Y S Llave de cruz Peque a Wir Bh Ey ROEDER Equipments Not Included Erforderliches Werkzeug EQUIPEMENTS NON INCLUS Equipo Necesario lt A gt Ms 7 LA UE lt For Transmitter gt AA Alkaline Dry Batteries 4 pieces lt F r den Sender gt 4 St AA Trockenbatterien lt Pour la radiocommande gt 4 batteries de type R6 pour votre radiocommande lt Para la emisora gt 4 Pilas alcalinas AA e99909900000000900000000000000000000000000000000000009000000000000009000000000000090090009 B872V NIE EE 14 Team Orion 7 2V Ni MH Battery x 1 Team Orion 7 2 V NiMH x 1 Batterie Ni MH Team Orion 7 2V x 1 Bater a Team Orion 7 2v Ni MH x 1 lt For Car gt lt F r das Auto gt lt Pour la voiture gt lt Para el coche gt KUSNDOF4 Lh AVAVHNYFU TC STDZ27 ARII HED BORDE Only use with Team Orion batteries with STD plugs connectors Bitte nur Team Orion Akkus mit STD Plug verwenden N utiliser qu avec les batteries Team Orion avec les prises haute intensit Utilice solamente con Baterias Team Orion con conectores STD H74V 2S 1P LiPo y7U 14 Team Orion 7 4V 2S 1P LiPo Battery x 1 Team Orion 7 4 V 2s1p LiPo x 1 Batterie LiPo Team Orion 7 4V 2S 1P x 1 Bateria LiPo Team Orion 7 4v 2S 1P x 1 90009009000090000000009000900090000009900
54. o move in the direction opposite to that b i y Y M Shown in the diagram change the position of the Servo Reversing Switch see page 10 e y Uerpr fen Sie die Laufrichtung der Lenkung ggf Servolaufrichtung am Sender umkehren b V rifier que la direction de la voiture corresponde la direction donn e au volant WW A de la radiocommande Dans le cas contraire changer la position de l interrupteur d inversion de servo de direction voir page 10 SE Si al mover el volante de direccion las ruedas se mueven en direccion opuesta a e la mostrada en el dibujo cambie la posicion del Interruptor de Inversion D AD ffe y ATF Ci E ae AFP UII aLL BORA NM E ATZUVJDREZVAS CEU Steering D R Adjuster Use Steering Dual Rate Adjuster to set the steering angle Dual Rate Justierung am Sender Mit der Dual Rate Funktion kann der maximale Lenkausschlag begrenzt werden R glage du d battement de la direction Utiliser le Dual Rate afin d obtenir le d battement de la direction souhait e Dual Rate direcci n Utilice el Dual Rate de direcci n para variar la cantidad del ngulo de direcci n al mover el volante TALCA T RMEL PT VM CABLE Turn the D R adjuster knob to set your steering preference Stellen Sie den maximalen Lenkausschlag ein Ajustez selon votre pilotage e 7 TEE GS gt Ajuste seg n sus necesidades de p
55. polarity or use wrong type This may lead to damage and leakage gt Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen gt Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entra ner de s rieux dommages gt Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente EOL Prepare to Drive Das Fahren Pr paration au pilotage Antes de Rodar SABE CA YF Transmitter Switch hd ES IMPORTANT Schalter f r Fernsteuerung WICHTIG IMPORTANT IMPORTANTE Radiocommande Y HU I A X41 YF Servo Reversing Switch Servo Reverse Schalter Emisora Interruptor Interrupteur d inversion des servos Interruptor de inversi n de los servos MIRI v MI Norma yo 277029 ANY KOMAREK Normal Cem L m Normal HeCZRICHALET Norrsal REV won rev nor Normal ZOEPIVCHATI Y Y FE IIA Steer ng Throti e 209 AE TER LES 10 Xe 9 This model uses normal position for ruorole YT y ry steering and normal for the throttle TM Schalter Lenkservo auf Normal Schalter Gas Funktion auf Normal Utiliser la position NORMALE pour la direction et NORMALE pour les gaz En este modelo sit e la posici n normal en la direcci n y la normal en el gas ATFEULZZUN AATwWT ADvNJLUJ AATwT Steering Reverse Switch Throttle Reverse Switch Servoreverse Se
56. ption recherch e du 2 me menu en cliquant sur la touche SET Keep pressing SET key Release set Key Elija la opci n requerida del item 2 pulsando la tecla SET SET Taste gedr ckt halten SET Taste loslassen Maintenir la touche SET press e Rel cher la touche SET y Mantenga la tecla SET apretada Suelte la tecla SET O amp BOZSIRH KKOLED2 OIBImtI SET 027U y 7 CREIRAOLAILEBR Enter the th item Green LED blinks times Choose the wanted option of O th item by clicking SET key Punkt O Die gr ne LED blinkt O mal Gew nschte Auswahl f r Punkt O durch dr cken der Set Taste w hlen ty hytt Entrer dans le O menu La LED verte clignote O fois Choisir l option recherch e du O menu en cliquant sur la touche SET Entre en el O item El LED verde parpadea O veces Release set Key Elija la opci n requerida del item O pulsando la tecla SET BBR XR SET Taste loslassen ZZv3vIBBoaR Choose Programmable Item Rel cher la touche SET Choose The Wanted Option w hle ein freiwilliges St ck Programmierpunkt ausw hlen Suelte la tecla SET Choisir l option recherch e Elija la Opci n Requerida Choisir le menu Programmation Elija item programable APY aYRECR
57. r ist berhitzt Le moteur ou le variateur lectronique est en surchauffe Motor o variador de velocidad sobrecalentados Sender und Empfaenger sind nicht eingeschaltet L metteur ou le r cepteur ne sont pas mis sous tension Emisora o receptor desconectados Fehlerbehebung Solution Solucion Sender und Modell einschalten siehe Seite 13 Se r f rer la P 13 de la notice Conectar siguiendo las instrucciones en P 13 Der Akku im Modell ist nicht aufgeladen La batterie n est pas charg e Bater a del modelo descargada gt Bitte die Bedienungsanleitung des Ladeger ts beachten und vorschriftsgem laden Se r f rer la notice du chargeur afin de recharger les batteries et correctement Refiera a las instrucciones del cargador y cargue correctamente Stecker hat sich vom Empfaenger abgeloest Le connecteur du r cepteur est d tach Conector receptor suelto gt Alle Stecker entsprechend Anleitung zusammenstecken Le connecter Insertar conectores correctamente Wegen der hohen Temperatur wird der berhitzungsschutz wirksam A cause d une temp rature lev e le syst me de protection s est activ El sistema de protecci n funciona cuando detecta alta temperatura Modell ausschalten und abk hlen lassen Mettre l interrupteur sur OFF et laisser refroidir Desconecte el equipo RC y deje que se enfr e el circuito Bindungsvorgang ist nicht abgeschlossen La synchronisatio
58. r pour le fonctionnement du mod le 2 La fr quence 2 4GHz est utilis e par d autres appareils en plus des mod les R C comme des fours micro onde des r seaux sans fils le Bluetooth des t l phones digitaux sans fils et la bande ISM Ceci peut affecter les commandes de votre mod le radiocommand si celui ci est utilis en zone urbaine Avant utilisation toujours v rifier que le mod le r pond correctement aux commandes mises par l metteur 3 Merci de limiter 15 le nombre de mod le utiliser simultan ment en 2 4GHz dans un m me lieux 4 L metteur KT 200 est concu pour une port e de 100m selon l environnement avoisinant Merci de respecter cette port e En raison de la directivit le signal d antenne est plus faible quand il est orient dans certaines directions 1 Comme le signal est plus faible vers l extr mit de l antenne de l metteur ne pas pointer l antenne directement sur le mod le 2 Ne pas tenir l metteur par l an tenne ou approcher toutes pi ces m talliques clips Pr cautions prendre lors du montage d un r cepteur 2 4GHz 1 Ne pas couper l antenne du r cepteur ou ne pas l allonger par soudure Precauciones de seguridad para su Equipo 2 4GHz 1 Su equipo KT 200 funciona en la frecuencia 2 4GHz y aunque dispone de sistema de prevenci n de interferencias y es dif cil que tuviera alg n problema es importante que se asegure que el rea de funcionamiento est despejada 2
59. r que toutes les pi ces en mouvement tournent librement Aseg rese que el sistema de transmisi n gira suavemente KVOSHO HE FINEST RADIO CONTROL MODELS nahr ANY www kyosho com KYOSHO CORPORATION hereby declare that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL www kyosho com eng support doc index html Hiermit erkl rt die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in bereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Die Konformit tserkl rung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden www kyosho com eng support doc index html Par la pr sente KYOSHO CORPORATION d clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www kyosho fr rtte doc htm Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaracion de Conformidad DoC puede descargarse en la siguiente direccion de Internet www kyosho com eng support doc index html X DE OMEBM E RARE T 243 0034 5 EE A THAT 153 017 T ERE Bie Bik 046 229 4
60. radio podr a fallar ocasionando la p rdida de control de su modelo No siga utilizando Su modelo hasta haberlas recargado o cambiado por unas nuevas PETS TAU AU 1 RERO SARE 2 EN EKUE CS Zub PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO eg ACH DEDE TIETE RNT EE HRORRERDO ET Do not operate in crowded places near children or pets or on public streets it may cause serious injury Betreiben Sie das Modell nicht in unmittelbarer N he von Menschen oder Tieren Fahren Sie niemals auf ffentlichen StraBen NE JAMAIS UTILISER LE MODELE DANS UN LIEU PUBLIC SUR LA ROUTE PROCHE DE PUBLIC OU D ANIMAUX Nunca ruede su modelo en lugares concurridos cerca de ni os o animales de compa a ya que podr a causar un serio accidente SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO EDHE DREA L UOR d CIC T MIEL TRAZANTES RATHORE BE BoAMEPSRORAICZOKT When the model is behaving strangely Immediately stop the model and check the reason Do not operate the model until the problem is solved This may lead to further trouble and unforeseen accidents Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und untersuchen Sie die Ursache Solange sie nicht gekl rt ist bedienen Sie niemals Ihr Modell Das k nnte schwere Unf lle zur Folge haben Quand le fonctionnement de votre mod le est trange Arr tez imm di
61. rvoreverse Inverseur de servos Inverseur de servos Interruptor Inversi n Interruptor Inversi n 006006060060000900999090909000000090909090909090000000090090900909000000009009099099099009090000009090909909909909000000000092909090000000000009099999 9 Zum Zu Lt nz D EBOSOSBATYTSATe Chassis Switch Chassis Switch Schalter f r Modell Schalter f r Modell Chassis IN Chassis Chasis Interruptor Conectar Chasis Interruptor lt St JA 4 Leg EE EE EE EE IS Zt Binding Binding the transmitter with the receiver Binding is already complete at time of shipment and is not required to be setup Bindungsvorgang Sender und Empf nger miteinander binden Bei ReadySet Modellen ist die Bindungsvorgang bereits erledigt ji Synchroniser la liaison metteur r cepteur Cette synchronisation est d j effectu e par d faut et il n est pas n cessaire de la refaire Connection Emparejar el emisor con el receptor El emparejamiento ya se ha efectuado en fabrica Emparejamiento AR Switch transmitter power on Bind set Sender einschalten a RE Mettre l metteur sur ON C IH yTAMV AT VT Conectar el emisor F neris Binding Switch Micro Hi Response rJ UE D ch Receiver eo ARO AT VTEATES Taster f r Bindung KR 200 CA Switch receiver on ini fa Interrupteur de liaison G A Empf nger einschalten Interruptor de emparejamiento FailSal EH Mettre l
62. sale pra 9 AHYHNJEUZ CZIZv xofrBlcU25s55 EZ7rdT u Z7A4wT fWUssg A Move the throttle trigger to full brake position then push the fail safe switch again Qraitsate set Gashebel auf maximale Bremswirkung stellen und halten Dabei gleichzeitig den Fails Safe Taster dr cken Bouger la g chette de commande de gaz frein en position freinage maximum puis appuyer sur l interrupteur du Fail Safe nouveau Situe el gatillo de gas en la posicion de maximo freno entonces pulse el interruptor del Fail Safe de nuevo Irate IAAF o LEDAAITICBDD BESET XLHRRISRE SN TWEE E A Fail Safe Switch When LED remains on fail safe setup is complete When the factory is shipped it is not set Fail Safe Taster Wenn die LED dauerhaft leuchtet ist die Fail Safe Einstellung fertig XEs wird nicht bei der fr hen Phase gesetzt Interrupteur du Fail Safe Lorsque la LED redevient normale le Fail Safe est programm X Lorsque l usine est transport e il n est pas mis Interruptor de Fail Safe Cuando el LED se quede encendido el ajuste del Fail Safe se ha completado XCuando envi una fabrica no es fijo ATTUY7OTIYZ Kat Check the Steering Place on top of a platform to free the wheels berpr fen Sie die Lenkung Modell aufbocken wie dargestellt He Placer le ch ssis sur un stand de maintenance V rifier la commande de direction Coloque
63. siado Cuando brilla la lampara en el regulador de las velocidad y cuando la velocidad se corta pare y carge la bateria XZYTILKR Vy TU ER ARNM TECNICA NY TDI ES If using a Ni MH battery the car may stop momentarily when sudden loads are applied Bei Einsatz eines NiMH Akkus kann es passieren dass das Fahrzeug bei pl tzlicher Belastung vor bergehend stoppt En cas d utilisation d une batterie Ni MH la voiture est susceptible de s arr ter momentan ment en cas de surcharges soudaines Si usa una bater a Ni MH el coche puede parar momentaneamente al aplicarse cargas repentinas AU RIVRO 7 AXvY 0 Speed Controller Spec Features des Reglers Sp cifications du variateur Variador de Velocidad AABE Input Voltage Betriebsspannung Voltage Voltaje entrada Bakr ER Continuous Max Current Dauerlast Courant maximum en continu Corriente Continua Max oc 79x Peak Current Spitzenstrom Courant en cr te Corriente Max inst Eu Resistance InnenWiderstand R sistance Resistencia ES Weight Gewicht Poids Peso BEC Ouput 6 BIL Ni Cd Ni MH SEO 2 LILIUM 6 cell Ni Cd Ni MH and 2 cell LI Po 6 Zellen Ni Cd Ni MH und 2 Zellen LI Po 6 l ments Ni Cd Ni MH et 2 l ments Li Po Ni Cd Ni MH 6 elementos Li Po 2 elementos 25A 25A 25A 25A 25A 90A 90A 90A 90A Qi Lt ee Forward Brake Reverse Vorwarts Bremse R ckw rts Avance Frein Marche Arri re Delante freno revers
64. sts Der Regler bestitzt einen berlastungsschutz und schaltet automatisch ab wenn dieser berhitzt Le variateur lectronique de vitesse est quip d un syst me coupe circuit en cas de sur chauffe Si le probl me survient se r f rer au guide En cas de probl me d El variador de velocidad incorpora un protector de circuito que corta autom ticamente en caso de sobrecalentamiento Consulte la guia de problemas y resuelva el problema en caso de que aparezca SES Cautions lt phy RATHEE gt Achtung lt Auto Cut Off Function gt Attention lt Automatische Abschalt Funktion gt Precauci n lt Coupure automatique gt lt Funcion de Corte Autom tico gt ON v7 U DBREZFM lt I O A RAY RA7 EMNESENTU ET AC FIZHRHEH 2 O 227hTSm amp 8BU AO Y RILABIL HS ETEPD NYT U ZHBLTC ESV Auto cut off function prevents the battery from discharging too far When the lamp on the speed controller flashes and the throttle is cut stop the car and recharge the battery Die automatische Abschalt Funktion verhindert eine zu starke Entladung der Zellen Wenn die LED am Drehzahlsteller blinkt und die Beschleunigung deaktiviert ist sind die Fahrt zu unterbrechen und der Akku zu laden La coupure automatique emp che la batterie de trop se d charger Quand la diode du contr leur clignote et que les gaz ne r pondent plus arr ter la voiture et recharger la batterie La funcion de Corte Autom tico evita que la bater a se descargue dema
65. ta Funciones Programables gt FRERE Ze IL Programmable Value Einstellbarer Wert Valeur de programmation Valor Programable Programmable Items Programmierpunkte Fonctions programmables Funciones Programables 1 2 3 4 5 EXA Basic Items Grundfunktionen Fonctions basiques Funciones B sicas 1 ENTER MALTA L MIEHET LF Running Mode Forward with Brake Forward Reverse with Brake Betriebsmodus Vorw rts mit Bremse Vorw rts R ckw rts mit Bremse Mode en route Marche avant avec frein Marche avant arri re avec frein Modo Rodaje Adelante con Freno Adelante Atr s con Freno ca bhk2MARZL x Drag Brake Force St rke der Drag Brake Puissance du frein moteur Fuerza Arrastre Freno KEY RAT SEL 2 6V Cell 2 8V Cell 3 0V Cell 3 2V Cell 3 4V Cell Low Voltage Cut Off Threshold Non Protection 2 6V Cell 2 8V Cell 3 0V Cell 3 2V Cell 3 4V Cell Unterspannungsabschaltung Kein Schutz 2 6V Zelle 2 8V Zelle 3 0V Zelle 3 2V Zelle 3 4V Zelle Seuil de Valeur du Cut Off Pas de protection 2 6V El ment 2 8V El ment 3 0V El ment 3 2V El ment 3 4V El ment Corte Bajo Voltaje Sin Protecci n Elemento 2 6V Elemento 2 8V Elemento 3 0V Elemento 3 2V Elemento 3 4V BEE YF LAMVI LAIL2 LAIL3 LAIL4 Start Mode Punch Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Beschleunigungsmode Start Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Mode d part couple moteur Niveau 1 Niveau 2 Nive
66. ter des options Kyosho afin d accroitre les performances du mod le selon votre pilotage Para disfrutar al m ximo de su modelo realice el montaje de manera correcta un correcto mantenimiento e instale las piezas opcionales que desee Realice el mantenimiento necesario despu s de roda KYOSHO tiene a su disposici n gran variedad de repuestos y piezas opcionales 9 7 7 U amp NEE GE ARRENDAR AMOR ER ENORME Vo D KT Improper usage of Alkaline cells or rechargeable batteries may damage the electronics of the car and or the radio Entfernen Sie die Batterien aus Fahrzeug und Sender nach dem Fahrbetrieb L utilisation de piles ou batteries d fectueuses peut causer des dommages l lectronique de la voiture ou la radio Un uso indebido de las bater as recargables podr an da ar el equipo de radio c OR REICMRS folic FCO Se prd dispo CES In order to operate the model safely adhere to following instructions Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES Respete los siguientes consejos de seguridad e LS MN i COMME FREE GP AAC BACGREDEE ST DEEDE efe ERU Here are some possibilities of significant damage to life and or body if the following explanations are not adhered to Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Probl mes et dommages possibles dans le cas du non respect des consignes de s curit Le indica la posibilidad de sufrir un accidente si no sigue los consejos
67. vste Anlaufverhalten Es wird empfohlen einen hochwertigen Akku mit hoher Entladerate zu verwenden um alle Schritte zu sp ren Falls der Motor nicht ruhig anl uft kann diese an der Qualit t des Akku liegen Verwenden Sie einen besseren Akku oder eine k rzere Untersetzung des Getriebes Mode d part couple moteur Le mode 1 a pour effet de partir doucement tandis que le mode 4 a pour effet de partir tr s agressif Il est imp ratif d utiliser une batterie de bonne qualit avec une forte capacit de d charge Si le moteur ne peut pas fonctionner doucement cela provient certainement de la qualit de la batterie Il est indispensable de choisir une batterie de qualit ou r duire le rapport de transmission Modo Arranque Tambi n llamado Salida EI Modo 1 tiene un efecto muy suave mientras que modo 4 tiene el efecto de salida m s agresivo Es obligatorio utilizar una bater a de buena calidad con un poder de descarga ptimo Si el motor no puede rodar suavemente puede ser causado por una mala calidad de la bater a Le sugerimos que elija una bater a de buena calidad o una relaci n de transmisi n m s suave ELF EST 7 7 OPERATING TIPS HINWEISE ZUR BEDIENUNG CONSEILS D UTILISATION CONSEJOS PRACTICOS PYTH EZA KDICREREHSEKULES Hold transmitter so the antenna points upwards Halten Sie den Sender so dass die Antenne nach oben zeigt L antenne de l metteur doit toujours tre vers

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL DE L`UTILISATION  gui based liquid indicator using cortex m3 for industry monitoring  Philips HR2745  Service Manual  Samsung SGH-E370 Наръчник за потребителя  FAISONS EQUIPE EN PLAY  Axis Communications 231D+/232D+ Security Camera User Manual  お買い上げの販売店へご相談ください。  3M MicroTouch CT150    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file