Home

PerfectBattery BC400

image

Contents

1. MBCC 400 book Seite 39 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Utilisation du chargeur compact A AN Attention Installez l appareil dans un endroit a l abri de l humidit et de l air humide Veillez ce que aucune mati re ou gaz inflammables ne se trouvent proxi mit le lieu de montage soit bien a r et ce que la surface de montage soit plane et suffisamment stable Les arriv es et sorties d air du chargeur compact doivent tre d gag es Attention D branchez la prise secteur avant de raccorder ou de couper les connexions de courant continu V rifiez le bon tat de la batterie d t riorations du bo tier de la batterie quantit de liquide de la batterie Rajoutez si n cessaire de l eau distill e dans la batterie contacts des p les Nettoyez les salissures ventuelles contr ler la tension de la batterie avec un voltm tre elle ne doit pas tre inf rieure 9 V Si la tension est inf rieure 9 V cela peut signi fier qu un l ment de la batterie est d fectueux Dans ce cas la batte rie est d fectueuse et ne doit pas tre recharg e gt Eteignez tous les consommateurs ex radio ou clairage Veillez ce que le v hicule ne puisse pas bouger en tirant par exemple le frein main gt Coupez le contact du v hicule gt Placez le chargeur compact aussi loin de la batterie que les c bles le per met
2. MBCC 400 book Seite 74 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be waar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 75 2 Veiligheidsinstructies 75 3 Omvang van de levering 78 4 Gebruik volgens de voorschriften 79 5 Technische beschrijving 79 6 Compactlader gebruiken 80 7 Verhelpen van storingen 85 8 Reiniging en onderhoud 85 9 Garantie 1 vissa beamer badges baba 86 10 AO oie Se eesti eed bera dee hee he ee Ou ee A 86 11 Technische gegevens 87 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 75 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan lichame liik letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met b
3. MBCC 400 book Seite 116 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Sikkerhetsregler PerfectBattery BC400 i Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De ngdvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig Ed 1 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 1 i illustrasjon p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene Sikkerhetsregler Merk Dometic WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av Dometic WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Advarsel F lgende grunnleggende sikkerhetsregler m f lges ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot elektrisk st t brannfare skader Grunnleggende sikkerhet Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel e P se at andre gjenstander ikke for rsaker kortslutning p kon taktene til kompaktladeren e Pass p at du ikke ber rer den r de og den svarte klemmen Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen 116 www busse yachtshop de info busse yachts
4. S lectionnez le courant de charge en placant l interrupteur de clarge fig EM 1 page 3 sur la valeur souhait e gt Reliez le c ble secteur fig EJ 1 page 3 une prise 230 V v La batterie se recharge La LED Charging fig IJ 9 page 3 est allum e Remarque Pendant le processus de charge vous pouvez interrompre tout moment ledit processus de charge ou modifier le courant de charge en pla ant l interrupteur de charge fig EW 1 page 3 sur la valeur souhait e Une fois la batterie entierement charg e La LED Charging fig EM 9 page 3 s teint La LED Full fig KN 8 page 3 est allum e 6 5 Mise hors service du chargeur compact Apres utilisation d branchez d abord la connexion au secteur alternatif D branchez le cable noir du p le n gatif de la batterie D branchez le cable rouge du p le positif de la batterie 42 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp PerfectBattery BC400 Y MBCC 400 book Seite 43 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Recherche des pannes 7 Recherche des pannes Consultez le tableau d erreurs ci dessous avant de vous adresser au service apr s vente Probl me La LED jaune fig KEN 9 page 3 ne s allume pas lors que vous branchez le char geur compact au secteur alternatif Cause Absence de tension alterna tive Solution Assurez vous que la tension alterna
5. Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 89 2 Sikkerhedshenvisninger 89 3 Leveringsomfang 92 4 Korrekt Drug vas ec ce ka kaka ek a mahaan eee ae eee ke 92 5 Teknisk beskrivelse 92 6 Anvendelse af kompaktopladeren 94 7 Fejls gning u aar ear en i 98 8 Reng ring og vedligeholdelse 98 O Garanti pui Asea an oa al a 99 10 Bortskaffelse susia caine e se RS a munie e RUST 99 11 Tekniske data 100 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 89 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Henvisninger vedr brug af vejledningen 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt A Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt A Sikkerhedshenvisning der henviser til farer pa grund elektricitet eller elektrisk spaending Manglende overholdelse kan fore til kvae stelser eller skader p apparatet og begraenser apparatets funkti on Bem rk O Supplerende informationer om betjening af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De pakreevede handlinger beskrive
6. Kl mmor kapitel Anv nda kl mmor p sidan 110 108 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de UIS NWA OE as MBCC 400 book Seite 109 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f PerfectBattery BC400 Anv nda kompaktladdaren 6 1 Anvanda 12 Vpc kontakt gt Koppla samman kabeln med 12 Vpc kontakten bild EH 6 sida 3 och kompaktladdarens adapterkontakt bild EM 3 sida 3 gt Anslut 12 Vpc kontakten till ett 12 Vpc uttag t ex cigarettuttag i fordo net Anvisning P en del fordon m ste man sl p t ndningen s att str mkretsen sluts och kompaktladdaren kan ladda upp batteriet Ladda batteriet enligt beskrivningen i kapitel Ladda batteriet p sidan 111 6 2 Anv nda kabelskor De tv kabelskorna r m rkta e r d kabelsko ansluts till batteriets pluspol e svart kabelsko ansluts till batteriets minuspol Ta bort muttrarna fr n bultarna p de tv batteripolerna S tt den r da kabelskon p pluspolens bult gt gt S tt den svarta kabelskon pa minuspolens bult S tt in muttrarna pa bultarna p batteripolerna gt S tt fast skyddskaporna p kabelskorna innan kabeln ansluts till kom paktladdaren gt Anslut kabeln med kabelskorna bild EM 4 sida 3 till kompaktladdarens adapterkontakt bild EM 3 sida 3 Ladda batteriet enligt beskrivningen i kapitel Ladda batteriet p sidan 111 109 e www busse yachtshop
7. ll 3 Seite 3 des Kompaktladers gt Stecken Sie den 12 Vpc Stecker in eine 12 Vp Steckdose z B Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs Hinweis G Bei manchen Fahrzeugen m ssen Sie die Z ndung einschalten damit der Stromkreis geschlossen wird so dass der Kompaktlader die Batterie aufladen kann Laden Sie die Batterie auf wie in Kapitel Batterie aufladen auf Seite 14 beschrieben 6 2 Kabelschuhe verwenden Die beiden Kabelschuhe sind markiert e roter Kabelschuh mit dem Pluspol der Batterie verbinden e schwarzer Kabelschuh mit dem Minuspol der Batterie verbinden Demontieren Sie die Muttern von den Bolzen der beiden Batterie Pole Stecken den roten Kabelschuh auf den Bolzen des Pluspols Stecken den schwarzen Kabelschuh auf den Bolzen des Minuspols Montieren Sie die Muttern auf die Bolzen der Batterie Pole VVVVY Setzen Sie die Sicherungskappen aufdie Kabelschuhe bevor Sie die Kabel mit dem Kompaktlader verbinden gt Verbinden Sie das Kabel mit den Kabelschuhen Abb EE 4 Seite 3 mit dem Adapterstecker Abb J 3 Seite 3 des Kompaktladers Laden Sie die Batterie auf wie in Kapitel Batterie aufladen auf Seite 14 beschrieben 12 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 13 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Kompaktlader verwenden 6 3 Klemmen verwenden Batterie im eingebauten Zustand ansch
8. 2 sida 3 till batteriets minuspol bild PJ 4 sida 3 110 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp NWA OE as MBCC 400 book Seite 111 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f PerfectBattery BC400 Anv nda kompaktladdaren Anvisning Om den r da lysdioden Reverse Connection bild 7 sida 3 lyser har polerna anslutits fel Koppla genast bort batteriet fr n kompaktladdaren och anslut kablarna till r tt poler gt Anslut kabeln med kl mmorna bild EM 5 sida 3 till kompaktladdarens adapterkontakt bild EM 3 sida 3 Ladda batteriet enligt beskrivningen i kapitel Ladda batteriet p sidan 111 6 4 Ladda batteriet gt V lj laddningsstr m genom att st lla in laddningsreglaget bild EH 1 sida 3 p nskat v rde gt Anslut elkabeln bild PJ 1 sida 3 till ett 230 V uttag Batteriet laddas v Lysdioden Charging bild EM 9 sida 3 lyser Anvisning N r laddningen har startat kan du avbryta den n r som helst eller ndra laddningsstr mmen genom att st lla in laddnings reglaget bild J 1 sida 3 p nskat v rde N r batteriet r fulladdat v Lysdioden Charging bild 9 sida 3 slocknar v Lysdioden Full bild M 8 sida 3 lyser 6 5 Koppla ifr n kompaktladdaren Koppla f rst bort anslutningen till v xeltr msuttaget Koppla bort den svarta kabeln fr n batteriets minuspol Koppla bort den r da kabeln fr n
9. A l alimentation lectrique dont vous disposez Veillez a ce que d autres objets ne provoquent aucun court circuit au niveau des contacts du chargeur compact e Veillez ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais e Ne tirez jamais sur le cable de raccordement pour sortir la fiche de la prise D branchez le cable de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour A enfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des appareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance e Si l appareil ou le c ble de raccordement pr sentent des dommages visibles il est interdit de mettre l appareil en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers Pour toute r paration adressez vous au service apr s vente WAECO Les personnes incapables d utiliser la glaci re en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien de leur manque d exp rience ou de connais sances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 35 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC4
10. Erhaltungsspannung 13 7 Vpc 2 Nennladestrom 2 A 4 A 10 Ladecharakteristik IUOU Umgebungstemperatur 20 C bis 50 C Abmessungen B x H x T 70 x 59 x 140 mm Gewicht 500 g Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten m amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 18 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is handed over to another person this operating manual must be handed over along with the device Contents 1 Notes on using the manual 19 2 Safety instructions 19 3 Scope of delivery ee 22 4 Proper USB ans amana ene hetia fe SAGO ad he on HAR 22 5 Technical description 23 6 Using the compact charger 24 7 Troubleshooting 29 8 Cleaning and maintenance 29 9 Guarantee 30 10 Disposal sessili A RS ra 30 11 Technicaldata eee 31 N G www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 19 Montag 18 Februar 2008 4 00
11. Lieferumfang PerfectBattery BC400 2 4 Sicherheit beim Umgang mit Batterien A Achtung Verwenden Sie ausschlieBlich wieder aufladbare Batterien Achtung Verletzungsgefahr Batterien k nnen aggressive und atzende Sauren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batterieflussigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Achtung Verletzungsgefahr Tragen Sie wahrend der Arbeit an Batterien keine Metallgegen stande wie Uhren oder Ringe Bleis ure Batterien k nnen Kurzschluss Str me erzeugen die zu schweren Verbrennungen f hren k nnen Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verwendet wird Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie nicht Ihre Augen w hrend Sie an Batterien arbeiten Versuchen Sie niemals gefrorene Batterien aufzuladen Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der N he des Motors oder der Batterie entstehen Falls Sie die Batterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen Es sollte sich jemand in Ihrer N he befinden den Sie im Notfall zu Hilfe rufen k nnen 3 Lieferumfang 1 Kompaktlader MBCC 400 2 Bedienun
12. PerfectBattery BC400 Garanti 9 Garanti F r produkten g ller vara allm nna garantivillkor Om produkten ar defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e enkopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande X best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf r s ljaren 113 EN www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD OE 8 gt Y MBCC 400 book Seite 114 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Tekniska data PerfectBattery BC400 11 Tekniska data Artikel nr MBCC 400 Nominell ing ngssp nning 230 Vac 50 Hz Inspanningsomrade 207 Vac till 253 Vac Markspanning batteri 12 Voc Laddningssp nning 14 4 Vic 2 Underh llssp nning 13 7 Vpc 2 Nominell laddningsstr m 2 A 4 A 10 Laddningskaraktaristik IUOU Omgivningstemperatur 20 C till 50 C Matt B x H x D 70 x 59 x 140 mm Vikt 500 g Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles 114 EN amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de
13. Placez la cosse noire sur le boulon du p le n gatif Montez les crous sur les boulons des p les de la batterie vv Vv v y Placez les capuchons de s rete sur les cosses avant de relier les cables au chargeur compact Y Reliez le c ble muni des cosses fig ER 4 page 3 l adaptateur fig EX 3 page 3 du chargeur compact gt Chargez la batterie comme indiqu au chapitre Charge de la batterie page 42 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 41 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Utilisation du chargeur compact 6 3 Utilisation des pinces Branchement de la batterie install e Verifiez quel pdle de la batterie est reli au chassis Attention Ne branchez pas les pinces du chargeur compact sur le d marreur sur les conduites d essence ou sur les habillages en t le gt Si le p le n gatif est reli au chassis comme c est le cas sur presque tous les v hicules branchez les pinces de la facon suivante Branchez la pince rouge du chargeur compact sur le p le positif de la batterie Reliez la pince noire du chargeur compact au chassis par exemple au bloc moteur gt Si le p le positif est reli au chassis branchez les pinces de la fa on suivante Branchez la pince noire du chargeur compact sur le p le n gatif de la batterie Reliez la pince rouge du chargeur compact au cha
14. fig KH Betydning side 3 1 Ladekontakt 2 Netkabel 3 Batteri tilslutningsklemmer 4 Kabel med kabelsko 5 Kabel med klemmer 6 Kabel med 12 Vpo stik 5 2 Visningselementer Pos p fig EH Lysdiode Betydning side 3 7 Red Reverse Connection ombyttede poler Der er byttet om p polerne ved tilslutnin gen af batteriet Afbryd ojeblikkeligt batteriet fra kompaktopladeren 8 Gron Full opladet Batteriet er opladet 9 Gul Charging opladning Batteriet opla des 93 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 94 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Anvendelse af kompaktopladeren PerfectBattery BC400 6 Anvendelse af kompaktopladeren Kompaktladeren kan oplade blysyre batterier med en nominel spaending p 12 V Du kan oplade batteriet i monteret tilstand A A A A Vigtigt Batterier med kortslutning m ikke oplades Der er fare for eksplo sion p grund af dannelse af knaldgas Nikkel cadmium batterier og batterier der ikke kan oplades m ikke oplades med kompaktopladeren Kappen pa disse batterityper kan spreenge eksplosionsagtigt Vigtigt eksplosionsfare Anvend ikke kompaktopladeren ved batterier med anden nominel spaending Vigtigt Stil apparatet p et sted der er beskyttet mod fugt og fugtig luft Kontroll r at der ikke er ant ndelige materialer eller gasser i n rheden monteringsstedet
15. gina 54 Terminales de cable cap tulo Utilizar terminales de cable en la p gina 54 Bornes cap tulo Utilizar los bornes en la p gina 55 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp NWA un as MBCC 400 book Seite 54 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f Uso del cargador compacto PerfectBattery BC400 6 1 Utilizar clavija de 12 Voc gt Conecte el cable con la clavija de 12 Vcc fig EH 6 p gina 3 con la cla vija del adaptador fig EM 3 pagina 3 del cargador compacto gt Inserte la clavija de 12 Voc en un enchufe de 12 Vcc por ejemplo mechero del vehiculo Nota En algunos vehiculos se debe conectar el encendido para cerrar el circuito el ctrico de modo que se pueda cargar el cargador com pacto Cargue la bateria tal y como se describe en capitulo Cargar la bateria en la p gina 56 6 2 Utilizar terminales de cable Los dos terminales de cable est n marcados elterminal de cable rojo se debe unir al polo positivo de la bateria elterminal de cable negro se debe unir al polo negativo de la bateria Desmonte las tuercas de los pernos en los dos polos de la bateria Introduzca el terminal de cable rojo en el perno del polo positivo Introduzca el terminal de cable negro en el perno del polo negativo Monte las tuercas de los pernos en los polos de la bateria VVVVY Coloque los tapones de seguridad en los terminales de cable antes de unir el
16. gt Collegare il cavo provvisto di capicorda fig EJ 4 pagina 3 alla spina adattatrice fig 3 pagina 3 del caricatore compatto Per ricaricare la batteria procedere come descritto al capitolo Carica della batteria a pagina 70 68 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 69 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Impiego del caricatore compatto 6 3 Impiego dei morsetti Collegare la batteria senza rimuoverla dalla propria sede Stabilire quale collegamento batteria collegato con il telaio Attenzione Evitare di collegare i morsetti del caricatore compatto al motorino di avviamento ai tubi della benzina o ai rivestimenti in lamiera Una volta collegato il polo negativo al telaio standard su quasi tutti i veicoli collegare i morsetti come segue collegare il morsetto rosso del caricatore compatto al polo positivo della batteria Collegare il morsetto nero del caricatore compatto al telaio ad es sul blocco motore Una volta collegato il polo positivo al telaio collegare i morsetti come segue collegare il morsetto nero del caricatore compatto al polo negativo della batteria Collegare il morsetto rosso del caricatore compatto al telaio ad es es sul blocco motore gt Collegare il cavo provvisto di morsetti fig RT 5 pagina 3 alla spina adattatrice fig 3 pagina 3 del caricatore co
17. ytt n jos laitteessa tai sen liit nt johdoissa on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny WAECO asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta Henkil iden jotka eiv t voi k ytt kylm laukkua turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai ko kemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita 2 2 Turvallisuus s hk isi johtimia vedett ess A Ved kaikki johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett joh don vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu Ved johtimet siten ett ovet tai konepellit eiv t voi vahingoittaa niit Rusentunut verkkojohto voi johtaa hengenvaarallisiin vammoihin Anna ammattilaisen vaihtaa vioittunut verkkojohto uuteen alku per isverkkojohtoon tai sit vastaavaan johtoon 2 3 Laitteen k ytt turvallisuus IN Huomio S hk iskusta johtuva hengenvaara Al kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta pistorasian t ytyy olla l hell laitetta ja sen t ytyy olla helposti saavutettavissa Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia Katkaise virransy tt aina lait
18. 4 00 16 i Fejlsogning PerfectBattery BC400 7 Fejlsogning Lees folgende fejltabel for du kontakter serviceafdelingen Problem Den gule lysdiode fig E 9 side 3 lyser ikke n r kom paktopladeren tilsluttes til vek selstromnettet rsag Der er ingen vekselspaending Udbedring Kontroll r at der foreligger vekselsp nding Den r de lysdiode fig EN 7 side 3 lyser Polerne blev byttet om Forbind tilslutningsklem merne med de rigtige poler Ledningerne er kortsluttet Kontroll r de elektriske lednin ger Der er tilsluttet forbrugere Afbryd alle forbrugere der er forbundet med batteriet Den valgte ladestrom er for lav til batteriet Anvend opladeren med en hojere ladestrom 8 N A Vigtigt fare for skader p apparatet Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved Reng ring og vedligeholdelse Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d Tr k netstikket ud f r hver reng ring og vedligeholdelse reng ringen da de kan beskadige apparatet Reng r af og til apparatet med en fugtig klud 98 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 99 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Garanti 9 Garanti Vores almene garantibetingelser gaelder Hvis produkt
19. 4 00 16 PerfectBattery BC400 Safety instructions 2 2 Safety measures when laying electric cables N Lay all cables so that they cannot be tripped over or damaged Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet A crushed power cable can cause life endangering injuries Have damaged power cables replaced with original power ca bles or cables of a similar make and quality by qualified techni cians 2 3 Operating the device safely IN A Caution Danger of electrocution Do not touch exposed cables with your bare hands This espe cially applies when operating the device from an AC mains To be able to disconnect the device quickly from the mains the socket must be close to the device and be easily accessible Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Always disconnect the power supply when working on the de vice Please observe that even if the fuse has blown parts of the de vice may still be conducting a voltage Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water Protect the device against corrosive fumes and salty or moist air Protect the device and the cable against rain and moisture Ensure good ventilation 2 4 Safety precautions when handling batteries A Caution Only use rechargeable batteries Caution Danger of injury Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid batter
20. 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Kompaktlader verwenden 10 7 Fehlersuche 15 8 Reinigung und Pflege 15 9 Gew hrleistung 16 10 Entsorgung 4432 ssa are HR me o k 16 11 Technische Daten 17 G www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 5 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Per sonen oder Ger tesc
21. MBCC 400 book Seite 115 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 115 2 Sikkerhetsregler 116 3 Leveringsomfang 119 4 Tilteonkt Bruk pica e te 119 5 Teknisk beskrivelse 119 6 Bruke kompaktladeren 120 7 Feils king 124 8 Rengj ring og stell 125 Y Garanti a saas kat Den ede m en hate hete 125 10 Deponering aars 4882 el baw ew ke sr Soke see O dd 125 11 Tekniske data 126 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Folgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan A det fore til skade pa personer eller utstyr Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk stram eller elektrisk spenning Hvis man ikke folger denne regelen kan det fore til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket 115 EN www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp
22. Tupakointi kielletty varmista ettei moottorin tai akun l hell synny kipin it Jos akku tulee irrottaa irrota ensimm isen maadoitus Irrota kaikki liit nn t ja kaikki akun k ytt laitteet ennen kuin irrotat akun L hell tulisi olla henkil jota voit h t tilanteessa pyyt avuk si 3 Toimituskokonaisuus 1 Kompaktilaturi MBCC 400 2 K ytt ohje 130 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD OE 8 gt Y MBCC 400 book Seite 131 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Tarkoituksenmukainen k ytt 4 Tarkoituksenmukainen k ytt Kompaktilaturi on tarkoitettu lataamaan 12 V lyijyakkuja lyijystarttiakkuja geeli akkuja lasikuituakkuja AGM huoltovapaita akkuja 2 A n tai 4 A n la tausvirralla 5 Tekninen kuvaus Kompaktilaturi tuottaa vaihtovirrasta pienen tasaj nnitteen ja suuren tasa virran ladatakseen 12 V akun Se tuottaa tasaisen latausvirran kunnes akku on l hes t yteen ladattu Sen j lkeen kompaktilaturi v hent latausvirtaa Latauksen aikana akku voi olla ajonevossa paikallaan 5 1 Kayttolaitteet Kohde kuva EL sivu 3 Merkitys 1 Latauskytkin Verkkojohto Akku liittimet Johto kaapelikengill Johto liittimill Oo a OO N Johto 12 Vpc pistoke 131 EN amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp MA YD OE 8 gt Y MBCC 400 book Seite 132 Mont
23. Une copie de la facture dat e e Le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet mez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets X Lorsque vous mettez l appareil d finitivement hors service infor 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 45 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques N article MBCC 400 Tension nominale d entr e 230 Von 50 Hz Plage de tension d entr e de 207 Vea 253 Von Tension nominale batterie 12 Voc Tension de charge 14 4 Voc 2 Tension de compensation 13 7 Voc 2 Courant de charge nominale 2 A 4 A 10 Caract ristique de charge IUOU Temp rature ambiante de 20 C 50 C Dimensions L x H xl 70 x 59 x 140 mm Poids 500 g Sp cifications sous reserve de modifications li es a l volution technique et aux possibilit s de livraison 5 4 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 46 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Antes de poner en funcionamiento el aparat
24. apparecchio da vapori aggressivi e da aria salina o umida e Proteggere l apparecchio e i cavi da pioggia e umidit e Accertarsi che ci sia una buona aerazione s 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 64 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Dotazione PerfectBattery BC400 2 4 Sicurezza durante l uso delle batterie A Attenzione Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Attenzione pericolo di ferimento Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evi tare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Qualora si verifichi un contatto lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua Attenzione pericolo di ferimento Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es orecchini o anelli Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocir cuito che possono causare gravi ustioni Osservare i manuali del produttore della batteria del produttore dell impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batterie Quando si opera con le batterie evitare di toc carsi gli occhi Non cercare mai di caricare batterie congelate Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimit del motore o della batteria Qualora sia necessario smontare la batteria staccare
25. cable al cargador compacto gt Conecte el cable provisto de los terminales de cable fig JJ 4 p gina 3 con la clavija del adaptador fig JJ 3 p gina 3 del cargador compacto Cargue la bater a tal y como se describe en cap tulo Cargar la bater a en la p gina 56 54 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 55 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Uso del cargador compacto 6 3 Utilizar los bornes Conectar la bateria estando montada gt Compruebe qu conexi n de bater a est unida al chasis Atenci n No conecte los bornes del cargador compacto al motor de arran que ni a conductos de gasolina ni a los revestimientos de chapa Siel polo ngativo est unido al chasis es lo corriente en casi todos los veh culos conecte los bornes de la siguiente forma Conecte el borne rojo del cargador compacto al polo positivo de la bater a Conecte el borne negro del cargador compacto al chasis por ejemplo en el bloque del motor gt Si el polo positivo est unido al chasis conecte los bornes de la si guiente forma Conecte el borne negro del cargador compacto al polo negativo de la bater a Conecte el borne rojo del cargador compacto al chasis por ejemplo en el bloque del motor Conecte el cable provisto de los bornes fig 5 p gina 3 con la clavija del adaptador fig JJ 3 p gina 3 del
26. cargador compacto Cargue la bater a tal y como se describe en cap tulo Cargar la bater a en la p gina 56 Conectar la bater a desmontada gt Conecte el borne rojo fig FA 3 p gina 3 del cargador compacto al polo positivo de la bater a fig H 4 p gina 3 En general el polo positivo se reconoce porque la conexi n tiene un di metro mayor que el polo negativo Adem s los polos positivos est n conectados en la mayor a de los veh culos con cables rojos gt Conecte el borne negro fig EJ 2 p gina 3 del cargador compacto al polo negativo de la bater a fig EX 4 p gina 3 55 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp NWA un as MBCC 400 book Seite 56 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f Uso del cargador compacto PerfectBattery BC400 Nota Si se ilumina el LED rojo Reverse Connection fig 7 p gina 3 significa que se ha invertido la polaridad Desconecte inmediatamente la bateria del cargador compacto y conecte los cables con la polaridad correcta gt Conecte el cable provisto de los bornes fig EE 5 p gina 3 con la clavija del adaptador fig JJ 3 p gina 3 del cargador compacto Cargue la bater a tal y como se describe en cap tulo Cargar la bater a en la p gina 56 6 4 Cargar la bater a Seleccione la corriente de carga ajustando el interruptor de carga fig El 1 p gina 3 al valor que desee gt Enc
27. f r str mst tar livsfara Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m Eluttaget ska vara i n rheten av apparaten och l tt tkomligt s att apparatens kontakt snabbt kan dras ut vid riskfyllda situatio ner Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p appa raten Tank p att vissa av apparatens komponenter fortfarande r under sp nning n r skyddet s kringen har l st ut St ll upp apparaten i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vattenst nk Se till att apparaten skyddas mot aggressiva ngor och salt haltig eller fuktig luft Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt Se till att apparaten har god ventilation 104 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 105 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Leveransomfattning 2 4 Sakerhet vid hantering av batterier A Observera Anvand endast laddbara batterier Risk f r skador Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med batterivatskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga huden med mycket vatten Risk f r skador Bar inte metallsmycken el dyl till exempel klocka eller ringar n r du hanterar batterier Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsstr m so
28. qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie Si vous devez d monter la batterie coupez tout d abord la con nexion la masse D branchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de d monter celle ci Veillez ce qu une personne susceptible de vous aider en cas d urgence se trouve proximit 3 Pi ces fournies 1 Chargeur compact MBCC 400 2 Manuel d utilisation 36 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD un 8 gt P MBCC 400 book Seite 37 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Usage conforme 4 Usage conforme Le chargeur compact est destin la charge de batteries 12 V au plomb bat teries de d marrage au plomb batteries au gel batteries recombinaison de gaz AGM batteries sans entretien avec un courant de charge de 2 A ou de 4 A 5 Description technique Le chargeur compact utilise la tension alternative pour produire une faible tension continue et un courant continu lev pour charger des batteries de 12 V Il fournit un courant de charge homog ne jusqu ce que le processus de charge de la batterie approche de sa fin Le chargeur compact r duit alors le courant de charge Pendant la charge la batterie peut rester install e dans le v hicule 5 1 El ments de commande Pos fio EI Signification page 3 1 Interrupteur de charge 2 Cable secteur 3 B
29. terminal of the compact charger to the chassis e g the engine block Ifthe positive terminal is connected to the chassis connect the termi nals as follows Connect the black terminal of the compact charger to the negative ter minal of the battery Connect the red terminal of the compact charger to the chassis e g the engine block gt Connect the cable to the terminals fig JJ 5 page 3 using the adapter plug fig M 3 page 3 of the compact charger Charge the battery as described in the Charging a battery chapter on page 28 Connecting batteries that are not installed in vehicles gt Connect the red terminal fig BA 3 page 3 of the compact charger to the positive terminal of the battery fig H 4 page 3 The positive terminal can usually be distinguished from the negative ter minal by the larger diameter of its connection In addition red cables are used for the connection to positive terminals in most vehicles gt Connect the black terminal fig BA 2 page 3 of the compact charger to the negative terminal of the battery fig FA 4 page 3 Note O If the red Reverse Connection LED fig JJ 7 page 3 glows you have reversed the polarity Disconnect the battery from the compact charger immediately and connect the cables with the correct polarity gt Connect the cable to the terminals fig JJ 5 page 3 using the adapter plug fig M 3 page 3 of the compact charger Char
30. yachtshop de amp SIA f MBCC 400 book Seite 79 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Gebruik volgens de voorschriften 4 Gebruik volgens de voorschriften De compactlader is geschikt voor het opladen van 12 V loodaccu s startac cu s gelaccu s AGM accu s onderhoudsvrije accu s met een laadstroom 2A0f4A 5 Technische beschrijving De compactlader wekt uit wisselspanning een lage gelijkspanning op en een hoge gelijkstroom om 12 V accu s op te laden Het toestel levert een gelijkmatige laadstroom tot de accu bijna volgeladen is Daarna reduceert de compactlader de laadstroom Tijdens het opladen kan de accu in het voertuig ingebouwd blijven 5 1 Bedieningselementen Pos in afb EW Betekenis pag 3 1 Laadschakelaar 2 Netkabel 3 Accu aansluitklemmen 4 Kabel met kabelschoenen 5 Kabel met klemmen 6 Kabel met 12 Vpo stekker 79 www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de e U YD un 8 gt Y MBCC 400 book Seite 80 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Compactlader gebruiken PerfectBattery BC400 5 2 Displayelementen Pos in afb KW LED Betekenis pag 3 7 Rood sReverse Connection omgepoold de accu is omgepoold aangesloten gt Maak onmiddellijk de accu van de compactlader los 8 Groen Full geladen de accu is opgeladen 9 Geel Charging laden de accu wordt gela den 6 Compactlader gebruiken De compactla
31. 00 Consignes de s curit 2 2 Consignes de s curit concernant la pose des lignes lectriques A Posez toutes les lignes lectriques de mani re a ce que les cables ne puissent pas tre endommag s et a ce que personne ne risque de tr bucher dessus Posez les cables de mani re a ce qu ils ne puissent pas tre endommag s par les porti res ou par le capot du moteur Tout c ble coinc peut entra ner des blessures mortelles Demandez un sp cialiste de remplacer les c bles endomma g s par des c bles d origine ou des c bles similaires 2 3 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil A Attention danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais de lignes lectriques d nud es a mains nues Cela est particulierement valable en cas de fonctionne ment sur secteur alternatif Afin qu il soit possible de couper rapidement l appareil du secteur la prise secteur doit se trouver a proximit de l appareil et tre facilement accessible Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches Coupez l alimentation lectrique avant tous travaux sur l appareil Attention m me apr s d clenchement du dispositif de s curit fusible il est possible que certaines pi ces de l appareil res tent sous tension Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des projections d eau Prot gez l appareil de
32. 008 4 00 16 f PerfectBattery BC400 Anvendelse af kompaktopladeren Bem rk Hvis den rode lysdiode Reverse Connection fig 7 side 3 lyser er polerne byttet om Afbryd batteriet fra kompaktopladeren med det samme og tilslut kablerne med de rigtige poler gt Forbind kablet med klemmerne fig EM 5 side 3 med kompaktoplade rens adapterstik fig JJ 3 side 3 Oplad batterierne som beskrevet i kapitlet Opladning af batteriet p side 97 6 4 Opladning af batteriet gt V lg ladestr mmen ved at indstille ladekontakten fig EM 1 side 3 p den nskede veerdi gt Forbind netkablet fig FA 1 side 3 med en 230 V stikd se Batteriet oplades nu Y Lysdioden Charging fig EM 9 side 3 lyser Bem rk Under opladningen kan opladningen til enhver tid afbrydes eller ladestrommen ndres ved at stille ladekontakten fig EM 1 side 3 p den nskede v rdi N r batteriet er blevet helt opladet Y Lysdioden Charging fig E 9 side 3 slukker v Lysdioden Full fig EM 8 side 3 lyser 6 5 Ud af drifttagning af kompaktopladeren Afbryd f rst forbindelsen til vekselstr mnettet efter brug gt Afbryd det sorte kabel fra minuspolen p batteriet Afbryd det r de kabel fra pluspolen p batteriet 97 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp SP D UD Y MBCC 400 book Seite 98 Montag 18 Februar 2008
33. 12 V c a pagina 68 capocorda capitolo Impiego dei capicorda a pagina 68 morsetti capitolo Impiego dei morsetti a pagina 69 s 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp NWA un as MBCC 400 book Seite 68 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f Impiego del caricatore compatto PerfectBattery BC400 6 1 Impiego della spina da 12 Vcc gt Collegare il cavo con la spina da 12 Veg fig El 6 pagina 3 con la spina adattatrice fig JJ 3 pagina 3 del caricatore compatto gt Inserire la spina da 12 Vcc in una presa da 12 Vcc ad es l accendisigari del veicolo chiusura del circuito elettrico e consentire in tal modo al caricatore compatto di caricare la batteria Nota G In alcuni veicoli necessario accendere il motore per permettere la Perricaricare la batteria procedere come descritto al capitolo Carica della batteria a pagina 70 6 2 Impiego dei capicorda Entrambi i capicorda sono contrassegnati e capocorda rosso collegarlo al polo positivo della batteria e capocorda nero collegarlo al polo negativo della batteria Smontare i dadi dai perni di entrambi i poli della batteria Inserire il capocorda rosso sul perno del polo positivo Inserire il capocorda nero sul perno del polo negativo Montare i dadi sui perni dei poli della batteria YNNNY Applicare i tappi di sicurezza sui capicorda prima di collegare i cavi al caricatore compatto
34. 16 O PerfectBattery BC400 Notes on using the manual 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause personal injury or damage the device Caution Safety instruction relating to danger emanating from electrical currents or voltage failure to observe this instruction can cause in jury or damage the device and impair its function Note O Supplementary information for operating the device Action this symbol indicates that action is reguired on your part The re guired action is described step by step Y This symbol describes the result of an action Fig EJ 1 page 3 this refers to an element in an illustration In this case item 1 in figure FA on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions Caution Dometic WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage Alterations to the device made without the explicit permission of Dometic WAECO International Use for purposes other than those described in the operating manual www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 20 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Safety instructions PerfectBattery BC400 Warn
35. 3 med adapterpluggen fig EM 3 Side 3 p kompaktladeren gt Lad batteriet som beskrevet i Kapittel Lade opp batteriet p side 123 6 4 Lade opp batteriet gt Velg ladestr mmen ved stille inn ladebryteren fig fl 1 Side 3 p n sket verdi gt Koble til nettkabel fig EH 1 Side 3 til en 230 V stikkontakt N blir batteriet ladet opp v Lysdioden Charging fig J 9 Side 3 lyser 123 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp Feilsoking MBCC 400 book Seite 124 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Tips Under ladingen kan du avbryte ladingen til enhver tid eller endre ladestr mmen ved stille ladebryteren fig JJ 1 Side 3 p onsket verdi N r batteriet ble fulladet Lysdioden Charging fig MM 9 Side 3 sl r seg av Y Lysdioden Full fig EM 8 Side 3 lyser 6 5 Ta kompaktladeren ut av drift Etter bruk m du forst bryte forbindelsen til vekselstromnettet Kobe den svarte kabelen fra minuspolen til batteriet Koble den r de kabelen fra plusspolen til batteriet 7 Feils king Se gjennom f lgende feiltabell f r du kontakter service Problem Den gule lysdioden fig EM 9 Side 3 lyser ikke n r du kobler kompaktladeren til vek selstr mnettet rsak Det finnes ingen vekselspen ning Tiltak Forsikre deg om at det finnes vekselspenning Lysdiode
36. 30 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 131 5 Tekninen kuvaus 131 6 Kompaktilaturin k ytt 132 7 Mian OtSINT sas mess s m saan be rakker a N ede haa ve 137 8 Puhdistus ja huolto 137 Oo TAKUU Dn RR RA 138 10 H vitt minen 138 11 Teknisettiedot 139 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin viin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai lai tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtu 127 EN www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 128 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Turvallisuusohjeet PerfectBattery BC400 Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva PJ 1 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa J sivulla 3 Ole hyv ja noudata my s seuraavia tu
37. 8 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Anvanda kompaktladdaren PerfectBattery BC400 Observera Stall upp apparaten i ett torrt utrymme som skyddas mot fukt och fuktig luft Se till att det inte finns l ttant ndliga material eller gaser i n rheten monteringsst llet har god ventilation och monteringsytan r j mn och stabil Luft ppningarna till och avluft p kompaktladdaren far inte tack as Over Observera Dra ut n tkontakten innan likstr manslutningarna g rs eller kopp las bort Kontrollera att batteriet ar i gott skick om batterih ljet ar skadat v tskeniv n i batteriet Fyll vid behov pa destillerat vatten i batteriet polkontakterna Reng r vid behov kontrollera batterisp nningen med en voltmeter sp nningen b r inte vara l gre n 9 V Om sp nningen r l gre n 9 V kan det bero p att en cell r defekt detta fall r batteriet defekt och f r inte laddas Stang av alla f rbrukare t ex radio och ljus Setill att fordonet st r s kert t ex genom att dra t handbromsen Sl av t ndningen i fordonet Stall kompaktladdaren s l ngt bort fr n batteriet som m jligt beakta ka bell ngden Under laddningen bildas det gas i batteriet som kan skada kompaktlad daren Anv nd nskad kabel f r att ladda batteriet 12 Vpc kontakt kapitel Anv nda 12 Vpc kontakt p sidan 109 Kabelsko kapitel Anv nda kabelskor p sidan 109
38. B O vaccini sa 6 ZU MBCC 400 book Seite 1 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 WAECO mobile solutions D 4 Batterielader und Conditioner NL 74 Acculader en conditioner Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing GB 18 Battery Charger and Conditioner DK 88 Batterilader og conditioner Instruction Manual Betjeningsvejledning F 32 Chargeur de batterie S 101 Batteriladdare och et conditionneur konditionerare Manuel d utilisation Bruksanvisning E 46 Cargador de bater a y cargador N 115 Batterilader og utjevner con dispositivo antidescarga Bruksanvisning Instrucciones de USO I 60 Caricatore per batterie FIN 127 Akkulaturi ja elvytys e condizionatore K ytt ohje Istruzioni per l uso G www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp AN MBCC 400 book Seite 2 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a l adresse internet suivante www waeco com Solicite mas informaci n so
39. C400 Las igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om monterings och bruksanvisningen 102 2 S kerhetsanvisningar 102 3 Leveransomfattning 105 4 ndam lsenlig anv ndning lt gt saa vaar snaks ese ee es 106 5 Teknisk beskrivning 106 6 Anv nda kompaktladdaren 107 7 Fels kning 112 8 Reng ring och sk tsel 112 9 Garanti isossa ntt hie 113 10 Avfallshantering 113 11 Tekniska data 114 101 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 102 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Information om monterings och bruksanvisningen PerfectBattery BC400 1 Information om monterings och bruksanvisningen F ljande symboler anvands i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till person eller materialskador Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten sa
40. MBCC 400 book Seite 78 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Omvang van de levering PerfectBattery BC400 2 4 Veiligheid bij de omgang met accu s A Waarschuwing Gebruik uitsluitend herlaadbare accu s Attentie gevaar voor verwonding Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Als u toch in aanra king komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende li chaamsdeel grondig met water af Attentie gevaar voor verwonding Draag geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen als u aan accu s werkt Loodzuuraccu s kunnen kortsluitstromen opwekken die tot ern stige verbrandingen kunnen leiden Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de fabri kant van de installatie of het voertuig in acht waarin de accu wordt gebruikt Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu s werkt Probeer nooit bevroren accu s op te laden Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan Als u de accu moet uitbouwen verbreek dan eerst de massa verbinding Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los voordat u deze uitbouwt Er moet iemand in de buurt zijn die u in geval van nood te hulp kunt roepen 3 Omvang van de levering 1 Compactlader MBCC 400 2 Gebruiksaanwijzing 78 www busse yachtshop de info busse
41. PerfectBattery BC400 Indicazioni di sicurezza 2 2 Sicurezza durante la posa delle linee elettriche Posare tutte le linee in modo che non sussista pericolo di in A ciampamento e in modo da escludere eventuali danni al cavo e Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte passare attraverso porte o cofani del motore Un cavo di alimentazione schiacciato pu causare ferite mortali Fare sostituire i cavi di alimentazione danneggiati da uno spe cialista con cavi di alimentazione originali o cavi equivalenti 2 3 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al ternata i o Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Peressere in grado di staccare velocemente l apparecchio dalla rete in caso di pericolo necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell apparecchio e che sia facilmente accessibile o Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimen tazione e la spina siano asciutte e Qualora si operi sull apparecchio interrompere sempre l ali mentazione elettrica Notare che anche dopo l attivazione del dispositivo di protezio ne fusibile alcuni componenti dell apparecchio possono rima nere sotto tensione Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da even A tuali spruzzi d acgua e Proteggere l
42. a bater a desconecte primero la conexi n a masa Desconecte de la bater a todas las uniones y consumi dores antes de desmontarlos Es conveniente que mientras est usted realizando estos traba jos haya alguien cerca de usted para que pueda pedir ayuda en caso de emergencia 3 Volumen de entrega 1 Cargador compacto MBCC 400 2 Instrucciones de uso 50 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp WA gt MBCC 400 book Seite 51 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Uso adecuado 4 Uso adecuado El cargador compacto es adecuado para cargar baterias de plomo de 12 V baterias de arrangue de plomo baterias de gel baterias AGM baterias sin mantenimiento con una corriente de carga de 2 A 6 4 A 5 Descripcion t cnica A partir de tensi n alterna el cargador compacto genera una tensi n conti nua baja y una corriente continua alta para recargar baterias de 12 V Suministra una corriente de carga uniforme hasta que la bateria est casi totalmente cargada Seguidamente el cargador compacto reduce la corriente de carga Mientras se esta cargando la bateria puede permanecer montada en el vehiculo 5 1 Elementos de mando Pos en fig E Significado p gina 3 1 Interruptor de carga 2 Cable de red 3 Bornes de conexi n de la bateria 4 Cabel con terminales de cable 5 Cable con bornes 6 Cable con clavija de 12 Voc amp www busse yachtshop d
43. achtshop de infe info busse yachtshop de NSD NWA OE as MBCC 400 book Seite 121 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f PerfectBattery BC400 Bruke kompaktladeren Merk A Trekk ut nettstopslet for du kobler til eller skiller fra likestromsfor bindelsene Kontroller Om batterihuset er skadet V sken p batteriet Etterfyll eventuelt batteriet med destillert vann Pol kontaktene Fjern eventuelt smuss Batterispenningen med et voltmeter Den skal ikke vaere under 9 V Ved en spenning p under 9 V kan en celle vaere defekt s fall er batteriet defekt og m ikke etterlades Koble ut alle forbrukere f eks radio eller lys Forsikre deg om at kjoretoyet er sikret f eks ved a trekke til h nd bremsen Sl av tenningen p kj ret yet Sett kompaktladeren s langt unna batteriet som kabelen tillater Under opplading avgir batterier gasser som kan skade kompaktladeren v N kan du lade opp batteriet ved bruke nsket kabel 12 Vpc plugg Kapittel Bruke 12 Vpc pluag p side 121 Kabelsko Kapittel Bruke kabelsko p side 122 Klemmer Kapittel Bruke klemmer p side 122 6 1 Bruke 12 Vpc plugg gt Koble kabelen med 12 Vpc pluggen fig EM 6 Side 3 til adapterpluggen fig EM 3 Side 3 p kompaktladeren gt Plugg 12 Vpc pluggen inn i en 12 Vpc stikkontakt f eks sigarettenner p kj ret yet Tips P enkelte kj ret
44. ag 18 Februar 2008 4 00 16 Kompaktilaturin k ytt PerfectBattery BC400 5 2 N ytt elementit Kohde i kuva El sivu 3 LED Merkitys 7 Punainen Reverse Connection v r napai suus Akun navat on liitetty vaarin pain gt Irrota akku v litt m sti kompaktilaturista 8 Vihre Full ladattu Akku on ladattu t yteen 9 Keltainen Charging lataus Akun lataus on k ynniss 6 Kompaktilaturin k ytt Kompaktilaturi voi ladata lyijy akkuja 12 V n nimellisj nnitteell Voit ladata akut niiden omalla paikalla Huomio Akkua ei saa ladata jos sen jossakin kennossa on sis inen oiko sulku Muuten aiheutuu kaasumuodostuksesta johtuva r j hdys vaara Kompaktilaturilla ei saa ladata nikkeli kadmium akkuja tai akkuja joita ei voi ladata uudelleen T llaisten akku paristotyyppien kuori voi r j ht halki Huomio r j hdysvaara Al k yt kompaktilaturia akkujen kanssa joilla on eri nimmellisj nnite 132 EN amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 133 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Kompaktilaturin k ytt Huomio Aseta laite paikkaan jossa se on suojassa kosteudelta ja kostealta ilmalta Huolehdi siit ett l hist ll ei ole syttyvi materiaaleja tai kaasuja asennuspaikassa on hyv tuuletus ja asennuspinta on tasainen sek kyllin tukeva Kompakt
45. arauf dass andere Gegenst nde keinen Kurz schluss an den Kontakten des Kompaktladers verursachen e Achten Sie darauf dass sich nie die rote und die schwarze Klemme ber hren e Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch o Elektroger te sind kein Kinderspielzeug A Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten aus gehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen e Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch digungen aufweisen d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden dienst Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen G www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 7 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheit beim Verlegen der elektrischen Leitungen A Verlegen Sie alle Leitun
46. arsi che non ci sia ten sione alternata Il LED rosso fig EM 7 pagina 3 acceso La polarit stata invertita Collegare i morsetti con la polarit giusta I cavi sono cortocircuitati Controllare i cavi elettrici Le utenze sono collegate Staccare tutte le utenze che sono collegate alla batteria La corrente di carica selezio nata troppo bassa per la bat Impiegare un caricabatteria con una corrente di carica teria alta Pulizia e cura Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio gt Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 71 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 72 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Garanzia PerfectBattery BC400 9 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultas se difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al riven ditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il
47. as con el suministro de energia existente Asegurese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del cargador compacto Preste atenci n a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable de alimentaci n Desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizar cualguier tarea de limpieza y mantenimien to despu s de cada uso jLos aparatos el ctricos no son juguetes Los nifios no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos el ctricos No deje que los nifios usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia Cuando el aparato o el cable de alimentaci n presenten dafios visibles no debe poner en marcha el aparato S lo esta permitido a especialistas realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable Dirijase al servicio de atenci n al cliente de WAECO en caso de que sea necesario reparar el aparato Las personas que debido a sus capacidades fisicas sensoria les o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar la nevera de forma segura no tienen permi tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad 48 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Se
48. ast Gus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au CHK WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info amp waeco com hk o WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan m 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 3 03 16 01428 02 2008 PAN
49. atteries with a rated voltage of 12 V You can charge the battery while it is still installed Caution N Batteries with a cell short circuit may not be charged There is a danger of explosions due to the explosive gases Nickel cadmium batteries and non rechargeable batteries may not be charged with the compact charger The sleeves of these batter ies can burst in an explosive manner Caution danger of explosions Do not use the compact charger with batteries with other rated volt Az A Caution Set up the device in a location where it is protected against mois ture and moist air Ensure that Noflammable materials or gases are in the vicinity Theinstallation location is well ventilated and 4 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp NSD MBCC 400 book Seite 25 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Using the compact charger The mounting surface is flat and sufficiently firm The air intake and outlet openings of the compact charger must be kept clear Caution Disconnect the mains plug before connecting or disconnecting the DC voltage connection Check the following to ensure that the battery is in good condition The battery housing for damage The fluid level in the battery If necessary refill the battery with distilled water The pole contacts Clean off any dirt present Check the battery voltage w
50. batteriets pluspol 111 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp Fels kning Y MBCC 400 book Seite 112 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 7 Felsokning Ga igenom nedanstaende fels kningstabell innan du kontaktar kundservice Problem Den gula lysdioden bild EM 9 sida 3 lyser inte n r kompaktladdaren ansluts till v xestr msuttaget Orsak Ingen v xelsp nning tg rd Se till att det finns v xelsp n ning Den r da lysdioden bild EM 7 sida 3 lyser Polerna har anslutits felaktigt Anslut kontakterna till r tt pol Kablarna kortslutna Kontrollera kablarna F rbrukare r anslutna Koppla bort alla f rbrukare som r anslutna till batteriet Vald laddningsstr m r f r l g f r batteriet Anv nd en laddare men h gre laddningsstr m 8 Reng ring och sk tsel Varning Risk f r str mst tar livsfara Dra alltid ut n tkontakten f re reng ring och underh ll Varning Risk f r skador p apparaten Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring det kan skada apparaten Reng r apparaten d och d med en fuktig trasa 112 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 113 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O
51. bre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende pa internetadressen www waeco com Inhamta mer information om den omfattande produktpaletten fran WAECO Best ll vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 3 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Ma as 3 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 4 Montag 18 Februar 2008
52. come prima cosa il collegamento a massa Prima di smontarla stac care tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria Assicurarsi che ci sia qualcuno nelle vicinanze in grado di inter venire in caso di emergenza 3 Dotazione 1 Caricatore compatto MBCC 400 2 Istruzioni per l uso 64 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp WA gt MBCC 400 book Seite 65 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 o PerfectBattery BC400 Uso conforme alla destinazione 4 Uso conforme alla destinazione Il caricatore compatto adatto per caricare batterie al piombo da 12 V bat terie d avviamento al piombo batterie al gel batterie AGM batterie esenti da manutenzione con una corrente di carica paria 2 A 04 A 5 Descrizione tecnica Per caricare le batterie da 12 V il caricatore compatto crea dalla tensione alternata una tensione continua bassa e una corrente continua alta Fornisce una corrente di carica uniforme finch la batteria non quasi completamente carica Il caricatore compatto provvede poi a ridurre la corrente di carica Durante la fase di carica la batteria pu rimanere installata nel veicolo 5 1 Elementi di comando Pos in fig KN Significato pagina 3 1 Interruttore di carica 2 Cavo di collegamento 3 Morsetti della batteria 4 Cavo con capicorda 5 Cavo con morsetti 6 Cavo con spina da 12 Voc 4 amp www busse yachtshop de infe info busse yac
53. de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 110 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Anvanda kompaktladdaren PerfectBattery BC400 6 3 Anvanda klammor Ansluta det inbyggda batteriet gt Ta reda pa vilken batterianslutning som r ansluten till chassit Observera Anslut inte kompaktladdarens klammor till startmotorn platen eller bensinledningarna N r minuspolen r ansluten till chassit s r det p n stan alla for don ansluts kl mmorna enligt f ljande Anslut kompaktladdarens r da kl mma till batteriets pluspol Anslut kompaktladdarens svarta kl mma till chassit t ex p motor blocket Nar pluspolen r ansluten till chassit ansluts kl mmorna enligt f ljan de Anslut kompaktladdarens svarta kl mma till batteriets minuspol Anslut kompaktladdarens r da kl mma till chassit t ex p motor blocket gt Anslut kabeln med kl mmorna bild EM 5 sida 3 till kompaktladdarens adapterkontakt bild EM 3 sida 3 Ladda batteriet enligt beskrivningen i kapitel Ladda batteriet p sidan 111 Ansluta ett demonterat batteri gt Anslut kompaktladdarens r da kl mma bild EX 3 sida 3 till batteriets pluspol bild PJ 4 sida 3 F r det mesta k nner man igen pluspolen genom att anslutningen har st rre diameter n minuspolen de flesta fordon r dessutom pluspolen ansluten med en r d kabel gt Anslut kompaktladdarens svarta kl mma bild J
54. de atm sferas h medas o con contenido en sal Proteja el aparato y los cables de la lluvia y de la humedad Procure mantener una buena ventilaci n 49 www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 50 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Volumen de entrega PerfectBattery BC400 2 4 Seguridad en el manejo de baterias A jAtencion Utilice Unicamente baterias recargables iAtenci n jPeligro de sufrir lesiones Las baterias pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el contacto corporal con el liquido de la bateria Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho liquido enjuague bien con agua la parte afectada iAtenci n jPeligro de sufrir lesiones Mientras est realizando trabajos con las bater as no lleve ning n objeto de metal como relojes o anillos Las bater as de plomo cido pueden producir corrientes de cortocircuito que podr an provocar graves quemaduras Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de la instalaci n o del veh culo donde se utilice la bater a Lleve gafas y ropa de protecci n cuando trabaje con las bate r as No se lleve nunca las manos a los ojos mientras est rea lizando trabajos con las bater as No intente nunca recargar bater as heladas No fume y aseg rese de que no salte ninguna chispa en las cer can as del motor o de la bater a Si desea desmontar l
55. de juiste polariteit aan gt Verbind de kabel met de klemmen afb EJ 5 pagina 3 met de adapter stekker afb I 3 pagina 3 van de compactlader Laad de accu op zoals in hoofdstuk Accu opladen op pagina 84 is be schreven 6 4 Accu opladen Kies de laadstroom door de laadschakelaar afb 1 pagina 3 op de gewenste waarde in te stellen gt Verbind de netkabel afb EJ 1 pagina 3 met een 230 V stopcontact v De accu wordt nu opgeladen De LED Charging afb EM 9 pagina 3 brandt Instructie O U kunt tijdens de laadprocedure de laadprocedure te allen tijde afbreken of de laadstroom veranderen door de laadschakelaar afb EX 1 pagina 3 op de gewenste waarde in te stellen Als de accu volgeladen is v De LED Charging afb M 9 pagina 3 gaat uit De LED Full afb ET 8 pagina 3 brandt 6 5 Compactlader buiten bedrijf stellen Verbreek na gebruik eerst de verbinding met het wisselstroomnet Maak de zwarte kabel van de minpool van de accu los Maak de rode kabel van de pluspool van de accu los 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp PerfectBattery BC400 Y MBCC 400 book Seite 85 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Verhelpen van storingen 7 Verhelpen van storingen Neem de volgende storingtabel in acht voordat u contact opneemt met de service Probleem De gele LED afb 9 pagina 3 brandt niet als u de c
56. der kan loodzuuraccu s met een nominale spanning van 12 V opladen U kunt de accu in ingebouwde toestand opladen Waarschuwing A Accu s met een interne kortsluiting mogen niet worden geladen Er bestaat hierbij explosiegevaar door de ontwikkeling van knalgas Nikkel cadmium accu s en niet herlaadbare accu s mogen niet met de compactlader worden opgeladen Het omhulsel van deze accu types kan met een explosie openklappen Waarschuwing explosiegevaar Gebruik de compactlader niet bij accu s met andere nominale spanningen 4 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp MA MBCC 400 book Seite 81 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Compactlader gebruiken Waarschuwing Plaats het toestel op een plek waar het tegen vocht en vochtige lucht beschermd is Let erop dat er geen ontvlambare materialen of gassen in de buurt zijn de montageplaats goed geventileerd en het montagevlak vlak is en voldoende stevigheid biedt De luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen van de compactlader moe ten vrij blijven Waarschuwing Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de gelijkstroom verbindingen aansluit of verbreekt Controleer of de accu zich in een correcte toestand bevindt de accubehuizing op beschadigingen het vloeistofpeil van de accu Vul de accu evt met gedestilleerd water bij de poolcontacten Verwijder even
57. disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e motivo su cui fondare il reclamo oppure descrizione del guasto 10 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il pro prio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concer nenti lo smaltimento X Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp Av MBCC 400 book Seite 73 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O D PerfectBattery BC400 Specifiche tecniche 11 Specifiche tecniche N art MBCC 400 Tensione nominale di ingresso 230 Von 50 Hz Campo della tensione di ingresso da 207 Vea fino a 253 Vea Tensione nominale della batteria 12 Voc Tensione di carica 14 4 Voc 2 Tensione di mantenimento 13 7 Voc 2 Corrente di carica nominale 2 A 4 A 10 Caratteristica di carica IUOU Temperatura ambiente da 20 C a 50 C Dimensioni L x H x P 70 x 59 x 140 mm Peso 500 g Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna 4 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de
58. e infe info busse yachtshop de amp WA gt MBCC 400 book Seite 52 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 o Uso del cargador compacto PerfectBattery BC400 5 2 Elementos de indicaci n Pos en fig Kl LED Significado pagina 3 7 Rojo Reverse Connection polaridad inverti da la polaridad de la bateria esta inver tida Desconecte inmediatamente la bate ria del cargador compacto 8 Verde Full cargada la bateria est cargada 9 Amarillo Charging cargando la bateria se est cargando 6 Uso del cargador compacto EI cargador compacto puede cargar baterias de plomo cido con una tensi n nominal de 12 V Puede cargar la bateria sin tener gue desmontarla jAtencion Las baterias con un cortocircuito interno no se pueden cargar Existe peligro de explosi n debido a la formaci n de gas detonan te Las baterias de niquel cadmio y las baterias no recargables no se pueden recargar con el cargador compacto La envoltura de estos tipos de bateria puede estallar de forma parecida a una explosi n Atenci n Peligro de explosi n No utilice el cargador compacto con bater as que tengan otras tensiones nominales 4 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp NSD MBCC 400 book Seite 53 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Uso del cargador compacto jAtencion Coloque el aparato en un lugar prot
59. e Verbindung zum Wechselstrom netz Trennen Sie das schwarze Kabel vom Minuspol der Batterie Trennen Sie das rote Kabel vom Pluspol der Batterie i www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp Av Y MBCC 400 book Seite 15 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Fehlersuche 7 Fehlersuche Beachten Sie die folgende Fehlertabelle bevor Sie sich an den Service wenden Problem Ursache Behebung Die gelbe LED Abb M 9 Es liegt keine Wechselspan Stellen Sie sicher dass Wech Seite 3 leuchtet nicht wenn nung an selspannung anliegt Sie den Kompaktlader an das Wechselstromnetz anschlie Ben Die rote LED Abb E 7 Die Polarit t wurde ver Verbinden Sie die Anschluss Seite 3 leuchtet tauscht klemmen mit der richtigen Polaritat Die Leitungen sind kurzge Pr fen Sie die elektrischen schlossen Leitungen Verbraucher sind angeschlos Trennen Sie alle Verbraucher sen die mit der Batterie verbunden sind Der gew hlte Ladestrom ist zu Verwenden Sie ein Ladeger t gering f r die Batterie mit einem h heren Lade strom 8 Reinigung und Pflege Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker Achtung Gefahr von Gerateschaden Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reini
60. e di carica fig El 1 pagina 3 sul valore desiderato gt Collegare il cavo di rete fig EJ 1 pagina 3 con una presa da 230 V v La batteria viene ora caricata II LED Charging fig KM 9 pagina 3 acceso Nota O Durante la fase di carica amp possibile interrompere la fase di carica in ogni momento oppure modificare la corrente di carica impostando l interruttore di carica fig J 1 pagina 3 sul valore desiderato Una volta caricata completamente la batteria II LED Charging fig KM 9 pagina 3 si spegne II LED Full fig EM 8 pagina 3 acceso 6 5 Come spegnere il caricatore compatto Dopo l uso separare come prima cosa il collegamento alla rete di alimen tazione in corrente alternata Staccare il cavo nero dal polo negativo della batteria Staccare il cavo rosso dal polo positivo della batteria 70 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp D SP D UN P MBCC 400 book Seite 71 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 i PerfectBattery BC400 7 Ricerca dei guasti Prima di rivolgersi al Servizio di Assistenza controllare la seguente tabella Ricerca dei guasti dei guasti Problema II LED giallo fig KN 9 pagina 3 spento quando il caricatore compatto colle gato alla rete di alimentazione in corrente alternata Causa Non presente tensione alter nata Eliminazione Assicur
61. e ha invertido la polaridad Conecte los bornes de conexi n con la polaridad correcta Las lineas est n cortocircuita das Compruebe las lineas el ctri cas Los consumidores est n conectados Desconecte todos los consu midores que est n conecta dos a la bateria La corriente de carga selec cionada para la bateria es demasiado escasa Utilice un cargador con una corriente de carga mas ele vada 8 Limpieza y mantenimiento jAtencion jPeligro de muerte por descarga el ctrica Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento des enchufe el cargador iAtenci n jPeligro de ocasionar dafios en el aparato Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato Limpie ocasionalmente el aparato con un pafio humedo amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de 57 MBCC 400 book Seite 58 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Garantia legal PerfectBattery BC400 9 Garantia legal Rigen nuestras condiciones generales de garantia Si el producto presenta algun defecto envielo a la sucursal de WAECO de su pais ver direcciones en el dorso de este manual o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguien tes documentos una copia d
62. e la factura con fecha de compra e la raz n de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Eliminaci n de desechos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado X Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en sobre las normas pertinentes de evacuaci n de materiales 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 59 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Datos t cnicos 11 Datos t cnicos Art n MBCC 400 Tensi n de entrada nominal 230 Von 50 Hz Rango de tension de entrada de 207 Von a 253 Vea Tension nominal de la bateria 12 Vec Tensi n de carga 14 4 Voc 32 Tensi n de compensaci n 13 7 Voc 2 Corriente de carga nominal 2 A 4 A 10 Caracter stica de carga IUOU Temperatura ambiente de 20 C a 50 C Dimensiones A x H x P 70 x 59 x 140 mm Peso 500 g Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suminis tros en funci n de los avances t cnicos 5 4 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 60 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarl
63. egido contra la humedad y at m sferas humedas Asegurese de que no haya ning n material ni gas inflamables en las cercan as el lugar de montaje est bien ventilado y la superficie de montaje sea plana y lo suficientemente firme Las aberturas para entrada y salida del aire del cargador compacto no se deben obstaculizar Atenci n Desenchufe el enchufe de red antes de conectar o desconectar las conexiones de corriente continua gt ee que la bateria se encuentre en perfecto estado la carcasa de la bateria no debe presentar dafios elestado del liquido de la bateria En caso necesario rellene la bateria con agua destilada los polos limpie los posibles restos de suciedad latensi n de la bateria con un voltimetro no debe estar por debajo de 9 V Una tensi n inferior a 9 V podria suponer una celda defectuosa En este caso la bater a est defectuosa y no se puede recargar Apague todos los consumidores p ej radio o luz Aseg rese de que el veh culo est seguro por ejemplo echando el freno de mano Desconecte el encendido del veh culo Coloque el cargador compacto lo m s alejado posible de la bater a en la medida en que lo permitan los cables Cuando se cargan las bater as desprenden gases que podr an da ar el cargador v Ahora puede cargar las bater as utilizando el cable que desee Clavija de 12 Vec cap tulo Utilizar clavija de 12 Voc en la p
64. em van de compactlader op de pluspool van de accu aan Verbind de zwarte klem van de compactlader met het chassis bijv bij het motorblok gt Als de pluspool met het chassis is verbonden verbind dan de klem men als volgt Sluit de zwarte klem van de compactlader op de minpool van de accu aan Verbind de rode klem van de compactlader met het chassis bijv bij het motorblok Verbind de kabel met de klemmen afb 5 pagina 3 met de adapter stekker afb EM 3 pagina 3 van de compactlader Laad de accu op zoals in hoofdstuk Accu opladen op pagina 84 is be schreven Uitgebouwde accu aansluiten gt Sluit de rode klem afb EX 3 pagina 3 van de compactlader op de pluspool van de accu afb EJ 4 pagina 3 aan U herkent de pluspool meestal aan de aansluiting die een grotere dia meter dan die van de minpool heeft Bovendien zijn de pluspolen in de meeste voertuigen met rode kabels aangesloten gt Sluit de zwarte klem afb FA 2 pagina 3 van de compactlader op de minpool van de accu afb FA 4 pagina 3 aan 83 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp as MBCC 400 book Seite 84 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Compactlader gebruiken PerfectBattery BC400 Instructie Als de rode LED Reverse Connection afb 7 pagina 3 brandt heeft u de polariteit verwisseld Maak onmiddellijk de accu los van de compactlader en sluit de ka bels met
65. en Die Batterie ist aufge laden 9 Gelb Charging Laden Die Batterie wird ge laden 6 Kompaktlader verwenden Der Kompaktlader kann Bleis ure Batterien mit einer Nennspannung von 12 V aufladen Sie k nnen die Batterie im eingebauten Zustand aufladen Achtung A Batterien mit einem Zellenschluss d rfen nicht geladen werden Es besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas Entwicklung Nickel Cadmium Batterien und nicht aufladbare Batterien d rfen nicht mit dem Kompaktlader aufgeladen werden Die Hille dieser Batterietypen kann explosionsartig aufplatzen Achtung Explosionsgefahr Verwenden Sie den Kompaktlader nicht bei Batterien mit anderen Nennspannungen i G amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp MA MBCC 400 book Seite 11 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Kompaktlader verwenden Achtung A Stellen Sie das Ger t an einer vor Feuchtigkeit und feuchter Luft geschitzten Stelle auf Achten Sie darauf dass keine entflammbaren Materialien oder Gase in der Nahe sind der Einbauort gut bel ftet und die Montagefl che eben ist und eine ausreichende Festigkeit aufweist Die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen des Kompaktladers m ssen freibleiben Achtung Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Gleichstromverbindun gen anschlieBen oder trennen gt Pr fen Sie die Batterie auf ihren ordnungs
66. er frem for alt ved tilslutning til vekselstromnettet For hurtigt at kunne adskille apparatet fra nettet ved farer skal stikd sen befinde sig i naerheden af apparatet og v re nem at na Kontroller for ibrugtagning at ledningen og stikket er torre Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet V r opm rksom p at dele af apparatet stadig kan v re sp ndingsf rende n r beskyttelsesanordningen sikring er blevet udl st Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand Beskyt apparatet mod aggressive dampe og saltholdig eller fug tig luft Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugt S rg for god ventilation 2 4 Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier A Vigtigt Anvend udelukkende genopladelige batterier Vigtigt fare for kv stelser Batterier kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den p g ldende le gemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med bat terisyre 91 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 92 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Leveringsomfang PerfectBattery BC400 o Vigtigt fare for kvastelser Beer ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet p batterier Blysyre batterier kan frembringe kortslutningsstrom der kan medfore alvorlige forbreendinger e Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og prod
67. er ventileret godt monteringsfladen er plan og tilstr kkeligt fast Kompaktopladerens luftindstr mnings og luftudstr mnings bnin ger skal forblive fri Vigtigt Tr k netstikket ud f r j vnstr msforbindelserne tilsluttes eller afbrydes Kontroll r om batteriet er i korrekt tilstand Batterikabinettet for beskadigelser Batteriets veesketilstand Efterfyld om n dvendigt batteriet med destilleret vand Pol kontakterne Rengor ved eventuel tilsmudsning Batterispaendingen med et voltmeter Den bor ikke v re under 9 V Ved en sp nding under 9 V kan en celle v re defekt dette tilf lde er batteriet defekt og ma ikke oplades Sluk alle forbrugere f eks radio eller lys Kontroll r at koretojet er sikret f eks ved at treekke handbremsen 94 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp as MBCC 400 book Seite 95 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Anvendelse af kompaktopladeren Sl koretojets teending fra Stil kompaktopladeren s langt v k fra batteriet som kablerne giver mulighed for Under opladningen frembringer batterier gasser der kan beskadige kompaktopladeren v Du kan kun oplade batterierne ved at anvende det nskede kabel 12 Vpe stik kapitlet Anvendelse af 12 Vpo stikket p side 95 Kabelsko kapitlet Anvendelse af kabelsko p side 95 Klemmer kapitlet Anvendelse af klem
68. et er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bag side eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du med sende folgende bilag e Kopi af regningen med k bsdato e Reklamationsgrund eller fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte X det nzermeste recyclingcenter eller din faghandel for at fa de p g ldende forskrifter om bortskaffelse s 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp as Y MBCC 400 book Seite 100 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Tekniske data PerfectBattery BC400 11 Tekniske data Art nr MBCC 400 Nominel indgangsspeending 230 Vac 50 Hz Indgangssp ndingsomr de 207 Vac til 253 Vac Nominel batterisp nding 12 Voc Ladesp nding 14 4 Vic 2 Vedligeholdelsessp nding 13 7 Vpc 2 Nominel ladestrom 2 A 4 A 10 Ladekarakteristik IUOU Udenomstemperatur 20 C til 50 C Mal B x H x D 70 x 59 x 140 mm V gt 500 g Der tages forbehold for udforelser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 100 EN amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 101 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery B
69. etrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet naleven hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken en de wer king van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven gt gt v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb FA 1 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 1 in afbeelding FA op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies Waarschuwing Dometic WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld wor den voor schade veroorzaakt door beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van Dometic WAECO International gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen 5o 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 76 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Veiligheidsinstructies PerfectBattery BC400 Waarschuwing De volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen moeten in acht worden genomen bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verw
70. etta koskevien t iden ajaksi Huomaa ett osa laitteesta voi j d j nnitteiseksi my s suoja laitteiston sulake laukeamisen j lkeen Aseta laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan 129 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 130 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Toimituskokonaisuus PerfectBattery BC400 Suojaa laite voimakasvaikutteisilta h yryilt ja suolapitoiselta tai kostealta ilmalta Suojaa laite ja sen johto sateelta ja kosteudelta Huolehdi hyv st tuuletuksesta 2 4 Turvallisuus akkuja k sitelt ess A Huomio K yt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja Huomio loukkaantumisvaara Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja sy vytt vi happo ja V lt kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa Jos joudut kosketuksiin akkunesteiden kanssa huuhtele kyseess oleva ruumiinosa huolellisesti vedell Huomio loukkaantumisvaara Akkujen kanssa ty skennelless si l pid metallisia esineit kuten kelloa tai sormusta Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja jotka voivat johtaa palovammaan Ota huomioon akun valmistajan k ytt ohjeet ja sen laitteen tai ajoneuvon joissa akkua k ytet n valmistajan ohjeet K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen kanssa Al koske silmiisi kun ty skentelet akkujen kanssa l koskaan yrit ladata uudelleen j tyneit akkuja
71. g current of 2 A or 4 A 22 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD un _ e gt Y MBCC 400 book Seite 23 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Technical description 5 Technical description The compact charger uses an AC voltage to create a low DC voltage and a high DC current to charge 12 V batteries It supplies an even charging current until the battery is almost completely charged Then the compact charger reduces the charging current The battery may remain installed in the vehicle during the charging process 5 1 Control elements Item in fig KN Explanation page 3 1 Charging switch 2 Mains cable 3 Battery connection terminals 4 Cable with cable lugs 5 Cable with terminals 6 Cable with 12 Vpc plug s 4 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp MA YD un 8 gt P MBCC 400 book Seite 24 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Using the compact charger PerfectBattery BC400 5 2 Display elements Item in fig J LED Explanation page 3 7 Red Reverse Connection incorrect polarity the battery has been connected with the incorrect polarity Please disconnect the battery from the compact charger 8 Green Full charged the battery has been fully charged 9 Yellow Charging the battery is being charged 6 Using the compact charger The compact charger can charge lead acid b
72. ge the battery as described in the Charging a battery chapter on page 28 27 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp as MBCC 400 book Seite 28 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Using the compact charger PerfectBattery BC400 6 4 Charging a battery gt Select the charging current by setting the charging switch fig EE 1 page 3 to the required value gt Connect the mains cable fig FA 1 page 3 to a 230 V socket v The battery charging process starts now v The Charging LED fig J 9 page 3 glows Note O During the charging process you can Interrupt the charging process at any time or Change the charging current by setting the charging switch fig 1 page 3 to the desired value When the battery is fully charged v The Charging LED fig M 9 page 3 goes out The Full LED fig 8 page 3 glows 6 5 Shutting down the compact charger gt After use first disconnect the connection to the AC mains Disconnect the black cable from the negative terminal of the battery Disconnect the red cable from the positive terminal of the battery 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp PerfectBattery BC400 Y MBCC 400 book Seite 29 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Troubleshooting 7 Troubleshooting Please refer to the following error table before contacting customer services Proble
73. gem en Zustand das Batteriegeh use auf Besch digungen den Fl ssigkeitszustand der Batterie Fullen Sie die Batterie ggf mit destilliertem Wasser nach die Pol Kontakte Saubern Sie eventuelle Verschmutzungen die Batteriespannung mit einem Voltmeter Sie sollte 9 V nicht unter schreiten Bei einer Spannung unter 9 V k nnte eine Zelle defekt sein In diesem Fall ist die Batterie defekt und darf nicht nachgeladen werden Schalten Sie alle Verbraucher aus z B Radio oder Licht Stellen Sie sicher dass das Fahrzeug gesichert ist z B durch Anziehen der Handbremse gt Schalten Sie die Z ndung Ihres Fahrzeuges aus Stellen Sie den Kompaktlader m glichst so weit entfernt von der Batterie auf wie es die Kabel erlauben Batterien erzeugen beim Aufladen Gase die den Kompaktlader besch digen k nnen v Sie k nnen nun die Batterie aufladen indem Sie das gew nschte Kabel verwenden 12 Vpc Stecker Kapitel 12 Vpc Stecker verwenden auf Seite 12 Kabelschuhe Kapitel Kabelschuhe verwenden auf Seite 12 Klemmen Kapitel Klemmen verwenden auf Seite 13 J www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 12 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Kompaktlader verwenden PerfectBattery BC400 6 1 12 Vpc Stecker verwenden gt Verbinden Sie das Kabel mit dem 12 Vnc Stecker Abb EX 6 Seite 3 mit dem Adapterstecker Abb
74. gen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Beschadigung des Kabels ausgeschlossen ist Verlegen Sie die Leitungen so dass sie nicht durch T ren oder Motorhauben besch digt werden Ein eingequetschtes Netzkabel kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Lassen Sie besch digte Netzkabel durch eine Fachkraft gegen originale Netzkabel oder gleichwertige Kabel austauschen 2 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes A Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit bloBen Handen an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Um bei Gefahr das Ger t schnell vom Netz trennen zu k nnen muss sich die Steckdose in der Nahe des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung Beachten Sie dass auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung Teile des Ger tes unter Spannung bleiben k nnen Stellen Sie das Gerat an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Sch tzen Sie das Ger t vor aggressiven D mpfen und salz haltiger oder feuchter Luft Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Regen und Feuchtig keit Achten Sie auf gute Bel ftung 7 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 8 Montag 18 Februar 2008 4 00 16
75. gsanleitung 8 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp SIA f MBCC 400 book Seite 9 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 BestimmungsgemaBer Gebrauch Bestimmungsgem er Gebrauch Der Kompaktlader ist dazu geeignet 12 V Blei Batterien Blei Starterbatteri en Gel Batterien Vlies Batterien AGM wartungsfreie Batterien mit einem Ladestrom 2 A oder 4 A aufzuladen 5 Technische Beschreibung Der Kompaktlader erzeugt aus Wechselspannung eine niedrige Gleich spannung und einen hohen Gleichstrom um 12 V Batterien aufzuladen Er liefert einen gleichm Bigen Ladestrom bis die Batterie nahezu voll geladen ist Dann reduziert der Kompaktlader den Ladestrom Wahrend der Aufladung kann die Batterie im Fahrzeug eingebaut bleiben 5 1 Bedienelemente Pos in Abb EW Bedeutung Seite 3 1 Ladeschalter 2 Netzkabel 3 Batterie Anschlussklemmen 4 Kabel mit Kabelschuhen 5 Kabel mit Klemmen 6 Kabel mit 12 Vpc Stecker www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de e U YD un 8 gt Y MBCC 400 book Seite 10 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Kompaktlader verwenden PerfectBattery BC400 5 2 Anzeigeelemente Pos in Abb EJ LED Bedeutung Seite 3 7 Rot Reverse Connection Verpolt Die Batterie ist verpolt angeschlossen Bitte trennen Sie unverz glich die Batterie vom Kompaktlader 8 Gr n Full Gelad
76. gungsmittel oder harten Gegenstande da diese das Gerat beschadigen k nnen Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch 15 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 16 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Gew hrleistung PerfectBattery BC400 9 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fach handler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren X Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften N G www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp as Y MBCC 400 book Seite 17 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Technische Daten 11 Technische Daten Art Nr MBCC 400 Eingangsnennspannung 230 Vac 50 Hz Eingangsspannungsbereich 207 Vac bis 253 Vac Batterie Nennspannung 12 Voc Ladespannung 14 4 Vic 2
77. h den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben gt gt v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb BJ 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung BJ auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Achtung A Dometic WAECO International bernimmt keine Haftung fur Scha den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdriickliche Genehmigung von Dometic WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 5 www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 6 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Sicherheitshinweise PerfectBattery BC400 Warnung Folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen sind zu beach ten beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 Grundlegende Sicherheit o Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild A mit der vorhandenen Energieversorgung e Achten Sie d
78. hin tai peltiosiin Kun miinusnapa on yhdistetty koriin kuten useimmilla ajoneuvoilla yhdist liittimet seuraavasti Liit kompaktilaturin punainen liitin akun plusnapaan Yhdist kompaktilaturin musta liitin koriin esim moottorin jalustaan Kun plusnapa on yhdistetty koriin yhdist liittimet seuraavasti Yhdist kompaktilaturin musta liitin akun miinusnapaan Yhdist kompaktilaturin punainen liitin koriin esim moottorin jalus taan gt Yhdist johto liittimiin kuva EM 5 sivu 3 kompaktilaturin sovitinpistok keella kuva EE 3 sivu 3 Lataa akut kuten kohdassa kappale Akkujen lataus sivulla 136 kuva taan Irrotetun akun liit nn t gt Liit kompaktilaturin punainen liitin kuva BA 3 sivu 3 akun plusnapaan kuva FA 4 sivu 3 Tunnistat plusnavan useimmiten siit ett liit nn ll on suurempi l pi mitta kuin miinusnavalla Lis ksi plusnavat ovat useimmissa ajoneu voissa liitetty punaiseen johtoon gt Liit kompaktilaturin musta liitin kuva EX 2 sivu 3 akun miinusnapaan kuva FA 4 sivu 3 Ohje Jos punainen LED Reverse Connection kuva EE 7 sivu 3 pa laa olet sekoittanut napaisuuden Irrota v litt m sti akku kompaktilaturista ja liit johdot oikeilla na paisuuksilla 195 EN www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 136 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Kompaktilaturin k ytt Pe
79. hop de amp MBCC 400 book Seite 117 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Sikkerhetsregler A Trekk ut tilkoblingskabelen forrengjoring og stell hvergang etter bruk Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bedomme farer forbundet med elektriske apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader m ikke apparatet brukes Reparasjoner p dette apparatet m kun utfores av fagfolk Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for repara sjon Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke kjolebok sen p en sikker m te m ikke bruke dette apparatet uten opp syn eller anvisning fra en ansvarlig person 2 2 Sikkerhet ved legging av elektriske kabler A Legg alle ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngar a skade kabelen Legg ledningene slik at de ikke skades av dorer eller motorpanser En klemt nettkabel kan fore til livsfarlige skader Sorg for at fagfolk bytter skadde nettkabler i originale nettkabler eller likeverdige kabler 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet A Merk Livsfare pa grunn av stromstot Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette g
80. htshop de amp MA YD un gt Y MBCC 400 book Seite 66 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Impiego del caricatore compatto PerfectBattery BC400 5 2 Elementi di visualizzazione Pos in fig J LED Significato pagina 3 7 Rosso Reverse Connection polarita invertita 8 Verde 9 Giallo la batteria collegata con la polarit invertita Staccare immediatamente la batteria dal caricatore compatto Full carica la batteria carica Charging fase di carica la batteria viene caricata 6 Impiego del caricatore compatto Il caricatore compatto in grado di caricare batterie al piombo acido con una tensione nominale di 12 V La batteria pu essere caricata pur rimanendo in stallata Attenzione Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate Sussiste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas detonante Le batterie al nichel cadmio e le batterie non ricaricabili non devono essere caricate con il caricatore compatto L involucro di questi tipi di batterie pu esplodere Attenzione pericolo di esplosioni Non impiegare il caricatore compatto con batterie con altre tensioni nominali 66 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de e NSD MBCC 400 book Seite 67 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Impiego del caricatore compatto Attenzione Posizionare l apparecch
81. hufe el cable de red fig EJ 1 p gina 3 en una toma de enchufe de 230 V v Labateria se esta cargando Y EI LED Charging fig E 9 p gina 3 se ilumina Nota G Durante el proceso de carga puede interrumpir en cualquier momento el proceso o modificar la corriente de carga ajustando el interruptor de carga fig EM 1 p gina 3 al valor que desee Una vez que la bater a se ha cargado del todo Y EILED Charging fig EM 9 p gina 3 se apaga Y EI LED Full fig M 8 p gina 3 se ilumina 6 5 Puesta fuera de servicio del cargador compacto Una vez finalizado el uso desconecte primero la conexi n a la red de co rriente alterna Seguidamente desconecte el cable negro del polo negativo de la bater a Por ltimo desconecte el cable rojo del polo positivo de la bater a 56 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp D SP D UN i Y MBCC 400 book Seite 57 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Localizaci n de fallos 7 Localizacion de fallos Antes de dirigirse al Servicio T cnico consulte la siguiente tabla de fallos Problema EI LED amarillo fig M 9 p gina 3 no se ilumina al conectar el cargador com pacto a la red de corriente alterna Causa No hay tensi n alterna Soluci n Asegurese de que haya ten si n alterna EI LED rojo fig EN 7 pagina 3 se ilumina S
82. ilaturin ilman sis ntulo ja ulosmenoaukot tulee pit va paana Huomio Ved verkkopistoke irti ennen tasavirtaliit nt jen liitt mist tai irrot tamista Tarkasta akun s nt jenmukaisuus akun kuori vaurioiden varalta akun nestepitoisuus T yt akku tarvittaessa tislatulla vedell napojen kontaktit Puhdista mahdolliset liat akkuj nnite volttimittarilla sen tulee olla v hint n 9 V Alle 9 V n j n nitteell voi yksi kenno olla vaurioitunut T llaisessa tapauksessa akku on rikki ja sit ei saa ladata uudelleen Kytke kaikki s hk laitteet pois esim radio tai valo Varmista ett ajoneuvo pysyy paikallaan esim kiinnitt m ll k sijarrun Kytke ajoneuvosi sytytys p lle Aseta kompaktilaturi niin kauas akusta kuin johdot sallivat Akut muodostavata ladattaessa kaasuja jotka voivat vaurioittaa kompak tilaturia v Voit ladata akkuja vain kun k yt t tarvittavaa johtoa 12 Vpc pistoke kappale 12 VDC pistokkeen k ytt sivulla 134 Kaapelikeng t kappale Kaapelikenkien k ytt sivulla 134 Liittimet kappale Liittimien k ytt sivulla 135 133 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de UIS AWWA Os as MBCC 400 book Seite 134 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f Kompaktilaturin k ytt PerfectBattery BC400 6 1 12 Vpc pistokkeen k ytt Yhdist johto 12 Vpc pistokkeella kuva KH 6 sivu 3 ko
83. iligheid bij het aanleggen van de elektrische leidingen A Leg alle leidingen zodanig aan dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is Leg de kabels zo aan dat deze niet door deuren of motorkap pen kunnen worden beschadigd Een ingeklemde netkabel kan tot levensgevaarlijke verwondin gen leiden Laat beschadigde netkabels door een vakman door originele netkabels of gelijkwaardige kabels vervangen 2 3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel N Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet Om bij gevaar het toestel snel van het net te kunnen scheiden moet het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevinden en makkelijk toegankelijk zijn Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer Let erop dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting zekering delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan Plaats het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats Bescherm het toestel tegen agressieve dampen en zout houdende en vochtige lucht Bescherm het toestel en de kabels tegen regen en vocht Let op een goede ventilatie 77 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp
84. ing The following fundamental safety measures must be observed when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 General safety Check that the voltage specification on the type plate corre A sponds to that of the energy supply Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the compact charger Ensure that the red and black terminals never come into con tact Never pull the plug out of the socket by the cable e Disconnect the connection cable Before cleaning and maintenance Afteruse o Electronic devices are not toys A Keep electrical appliances out of reach from children or infirm persons Do not let them use the appliances without super vision The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer service Persons including children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely should not use this appliance without initial supervision or instruction by a responsible person 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 21 Montag 18 Februar 2008
85. ingsstr mmen Batteriet kan sitta kvar i fordonet under laddningen 5 1 Reglage knappar Pos p bild EM Betydelse sidan 3 1 Laddningsreglage 2 Elkabel 3 Batterikl mmor 4 Kabel med kabelskor 5 Kabel med kl mmor 6 Kabel med 12 Vpo Kkontakt 106 EN amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp U YD KON gt Y MBCC 400 book Seite 107 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Anv nda kompaktladdaren 5 2 Lysdioder Pos pa bild EE ee d Betydelse sidan 3 y 7 R d Reverse Connection polerna omkasta de batteriet har anslutits med omkasta de poler Koppla genast bort batteriet fr n kompaktladdaren 8 Gr n Full laddad batteriet r fulladdat 9 Gul Charging laddar batteriet laddas 6 Anv nda kompaktladdaren Kompaktladdaren anv nds f r laddning av blysyra batterier med en nominell sp nning p 12 V Batteriet beh ver inte demonteras f r laddningen Observera A Batterier med cellanslutning f r inte laddas Explosionsrisk p g a knallgas Nickelkadmium batterier och ej laddbara batteier f r inte laddas med kompaktladdaren H ljet p de h r batterierna kan explodera Varning explosionsrisk Anv nd inte kompaktladdaren till batterier med avvikande nominell spanning 107 EN amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp MA MBCC 400 book Seite 10
86. io in una posizione protetta dall umidit e dall aria umida Assicurarsi che nonsi trovino materiali infiammabili o gas nelle vicinanze il luogo di montaggio sia ben aerato e che la superficie di montaggio sia piana e sufficientemente stabile Le aperture per l entrata e l uscita dell aria del caricatore compatto devono rimanere libere Attenzione Prima di collegare o staccare i collegamenti a corrente continua estrarre la spina Controllare la correttezza della batteria verificando la correttezza dell alloggiamento batteria lostato del liquido della batteria Rabboccare la batteria eventualmente con acqua distillata i contatti dei poli Pulire ed eliminare l eventuale sporcizia la tensione della batteria con un voltmetro non dovrebbe essere al di sotto di 9 V Con una tensione inferiore a 9 V una cella potrebbe esse re guasta In questo caso la batteria guasta e non deve essere ricaricata Spegnere tutte le utenze ad es radio o luce Assicurarsi che il veicolo sia bloccato ad es azionando il freno a mano Disinserire l accensione del veicolo VV VY Installare il caricatore compatto il pi lontano possibile dalla batteria fin ch i cavi lo consentono Durante il caricamento le batterie creano gas che possono danneggiare il caricatore compatto v possibile ora caricare la batteria utilizzando il cavo desiderato spina da 12 Vec capitolo Impiego della spina da
87. ioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalita di intervento questo simbolo indica all utente che amp necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig Ed 1 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 1 nella figura FA a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza Attenzione Dometic WAECO International non si assume nessuna responsa bilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di Do metic WAECO International ei impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di amp de Pinte amp www busse yachtshop de Yinfo busse yachtshop de Us istruzioni MBCC 400 book Seite 62 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Indicazioni di sicurezza PerfectBattery BC400 Avvertenza Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicu rezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio ferite 2 1 Sicurezza di base e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con A quelli delle prese e degli a
88. ite 49 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Indicaciones de seguridad 2 2 Seguridad al tender los cables el ctricos A Tienda los cables de forma que no haya peligro de tropiezo y que no se pueda dafiar el cable Tienda los cables de forma que las puertas o el cap del motor no los puedan dafiar Un cable de red aplastado puede provocarlesiones que pongan en peligro su vida Avise al personal t cnico especializado para que cambie los ca bles de red dafiados por cables de red originales o cables equi valentes 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato A iAtenci n jPeligro de muerte por descarga el ctrica No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con co rriente alterna Para poder desconectar rapidamente de la red el aparato en caso de peligro el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a l con facilidad Antes de la puesta en funcionamiento asegurese de que el cable de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentaci n de corriente Tenga en cuenta que incluso despu s de haberse activado el dispositivo de protecci n fusible algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensi n Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua Proteja el aparato de vapores agresivos y
89. ith a voltmeter It should not be below 9 V Ata voltage below 9 V a cell may be defective In this case the battery is defective and may not be recharged Switch off all electric consumers e g radio or light Ensure that the vehicle is secured e g by engaging the handbrake Switch the vehicle ignition off VV VY Place the compact charger as far as possible away from the battery as the cable will allow During charging batteries produce gases which can damage the compact charger You can now charge the battery by using the desired cable 12 Vpc plug the Using the 12 Vpc plug chapter on page 25 Cable lugs the Using cable lugs chapter on page 26 Terminals the Using terminals chapter on page 26 6 1 Using the 12 Vpc plug gt Connect the cable to the 12 Vpc plug fig 6 page 3 using the adapt er plug fig 3 page 3 of the compact charger Insert the 12 Vpc plug in a 12 Vpc socket e g the cigarette lighter of your vehicle 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 26 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Using the compact charger PerfectBattery BC400 Note On some vehicles you need to switch on the ignition to complete the electricity circuit so that the compact charger can charge the battery Charge the battery as described in the Charging a battery chapter on page 28 6 2 Using cable lugs The two cable lugs a
90. jelder spesielt ved drift fra vekselstromnettet For a kunne skille apparatet raskt fra nettet nar det oppstar en fare m stikkontakten vaere i naerheten av apparatet og lett til gjengelig For du tar apparatet i bruk ma du passe pa at ledningen og stopslet er torre 117 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 118 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Sikkerhetsregler PerfectBattery BC400 A Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte strom forsyningen Veer oppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er ut lost Sett apparatet p et tort sted som ikke er utsatt for vannsprut Beskytt apparatet mot aggressiv damp og saltholdig og fuktig luft Beskytt apparatet og kabelen mot regn og fuktighet Pass p at du har god lufting 2 4 Sikkerhet ved bruk av batterier A Merk Bruk kun oppladbare batterier Merk Fare for skade Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unng kroppskontakt med batterivaesken Hvis du likevel kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle den utsatte kroppsde len grundig med vann Merk Fare for skade Ved arbeid p batterier m du ikke bruke metallgjenstander som f eks ur eller ringer Blysyrebatterier kan for rsake kortslutningsstrommer som kan fore til alvorlige forbrenninger Fglg anvisningene til batteriprodusen
91. le En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques concernant l utilisation du manuel 33 2 Consignes de s curit 33 3 Pi ces fournies 36 4 Usage conforme 37 5 Description technique 37 6 Utilisation du chargeur compact 38 7 Recherche des pannes 43 8 Nettoyage etentretien 43 9 Garanties sis vammaa data en Poe hbk kit siine 44 10 Retraitement ns ve va venne ven Let 44 11 Caract ristiques techniques 45 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 33 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Remarques concernant l utilisation du manuel 1 Remarques concernant l utilisation du manuel Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes Attention Consigne de s curit indiquant un danger li a un courant lec trique ou une tension lectrique le non respect de ces consignes peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s cu
92. les o materiales asi como perjudicar el funciona miento del aparato Advertencia Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig Ed 1 p gina 3 esta indicaci n le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posici n 1 en la figura FA de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad jAtencion Dometic WAECO International no se hace responsable de los dafios causados como consecuencia de da os en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobre tensiones modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de Dometic WAECO International utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 47 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 48 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Indicaciones de seguridad PerfectBattery BC400 iAdvertencia Se tienen que respetar las siguientes medidas de seguridad al usar aparatos el ctricos para protegerse de descargas el ctricas peligro de incendio lesiones 2 1 Seguridad general basica A Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteris tic
93. lieBen Stellen Sie fest welcher Batterieanschluss mit dem Chassis verbunden ist Achtung SchlieBen Sie die Klemmen des Kompaktladers nicht am Anlasser an Benzinleitungen oder an den Blechverkleidungen an Wenn der Minuspol mit dem Chassis verbunden ist bei fast allen Fahr zeugen Ublich verbinden Sie die Klemmen wie folgt SchlieBen Sie die rote Klemme des Kompaktladers an den Pluspol der Batterie an Verbinden Sie die schwarze Klemme des Kompaktladers mit dem Chassis z B am Motorblock Wenn der Pluspol mit dem Chassis verbunden ist verbinden Sie die Klemmen wie folgt SchlieBen Sie die schwarze Klemme des Kompaktladers an den Minuspol der Batterie an Verbinden Sie die rote Klemme des Kompaktladers mit dem Chassis z B am Motorblock Verbinden Sie das Kabel mit den Klemmen Abb kll 5 Seite 3 mit dem Adapterstecker Abb 3 Seite 3 des Kompaktladers Laden Sie die Batterie auf wie in Kapitel Batterie aufladen auf Seite 14 beschrieben Ausgebaute Batterie anschlieBen gt Schlie en Sie die rote Klemme Abb J 3 Seite 3 des Kompaktladers an den Pluspol der Batterie Abb FX 4 Seite 3 an Sie erkennen den Pluspol meist daran dass der Anschluss einen gr Be ren Durchmesser als der Minuspol hat AuBerdem sind die Pluspole in den meisten Fahrzeugen mit roten Kabeln angeschlossen gt Schlie en Sie die schwarze Klemme Abb EX 2 Seite 3 des Kompakt laders an den Minus
94. m The yellow LED fig EM 9 page 3 does not glow if you connect the compact charger to the AC mains Cause There is no AC voltage Remedy Make sure that an AC voltage is present The red LED fig EE 7 page 3 glows The polarity has been reversed Connect the connection termi nals with the correct polarity The cables have been short circuited Check the electric cables Electric consumers are con nected Disconnect all electric con sumers which are connected to the battery The charging current selected for the battery is too low Use a charging device with a higher charging current Caution Danger of electrocution Always disconnect the mains plug before you clean and service the device Cleaning and maintenance Caution Danger of damaging the device Never clean the device under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the device Occasionally clean the device with a damp cloth 29 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 30 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Guarantee PerfectBattery BC400 9 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please re turn it to the WAECO branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or to your dealer Fo
95. m kan orsaka sv ra br nnskador Beakta anvisningarna fr n batteritillverkaren och fr n tillverka ren av fordonet anlaggningen dar batteriet anvands Anvand skyddsglas gon och skyddskl del vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du haller p och arbetar med batteriet F rs k aldrig att ladda ett fruset batteri R k inte och se till att det inte kan uppst n gra gnistor i n rhe ten av motorn eller batteriet Om batteriet maste demonteras koppla f rst bort jordanslutningen Koppla bort alla anslutningar och f rbrukare fran batteriet innan det demonteras Se till att det finns nagon annan i narheten som kan ingripa vid ev n dfall 3 Leveransomfattning 1 Kompaktladdare MBCC 400 2 Bruksanvisning 105 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD KON e gt Y MBCC 400 book Seite 106 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 ndam lsenlig anv ndning PerfectBattery BC400 4 ndam lsenlig anv ndning Kompaktladdaren r avsedd f r laddning av 12 V blybatterier bly startbatte rier gelbatterier AGM batterier underh llsfria batterier med en laddnings str m p 2 A eller 4 A 5 Teknisk beskrivning Av v xelsp nning genererar kompaktladdaren en l g liksp nning och en h g likstr m f r laddning av 12 V batterier Den levererar en j mn ladddningsstr m tills batteriet r s gott som fulladdat Sedan reducerar kompaktladdaren laddn
96. mer 4 Kabel med kabelsko 5 Kabel med klemmer 6 Kabel med 12 Vpc plugg 119 EN www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de U YD f MBCC 400 book Seite 120 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Bruke kompaktladeren PerfectBattery BC400 5 2 Indikeringselementer Pos i Fig KH LED Betegnelse side 3 7 Red Reverse Connection polet Batteriet er koblet til feil pol gt Koble yeblikkelig batteriet fra kompaktladeren 8 Gr nn Full ladet Batteriet er oppladet 9 Gul Charging lade Batteriet blir ladet 6 Bruke kompaktladeren Kompaktladeren kan lade opp blysyre batterier med en nominell spenning p 12 V Du kan lade opp batteriet mens det er montert N A A Merk Batterier med cellelukking m ikke lades Det er fare for eksplosjon pa grunn av at det utvikler seg knallgass Nikkel kadmium batterier og engangsbatterier m ikke lades opp med kompaktladeren Dette kan f hylsteret til disse batteritypene til eksplodere Merk eksplosjonsfare Bruk ikke kompaktladeren ved batteriet med andre nominelle spen ninger Merk Sett apparatet p et sted som er beskyttet mot fuktighet og fuktig luft Pass p at detikke er noen brennbare materialer eller gasser i naerheten montasjestedet er godt ventilert og montasjeflaten er jevn og stabil nok Luftinntaks og luftutlops pningene til kompaktladeren m veere frie 120 amp www busse y
97. mer p side 96 6 1 Anvendelse af 12 Vpc stikket gt Forbind kablet med 12 Vpc stikket fig J 6 side 3 med kompakt opladerens adapterstik fig EM 3 side 3 gt S t 12 Vpo stikket i en 12 Vpc stikdase f eks cigarett nder i k ret jet Bem rk Ved nogle k ret jer skal t ndingen sl s til s str mkredsen slut tes og kompaktopladeren kan oplade batterierne Oplad batterierne som beskrevet i kapitlet Opladning af batteriet pa side 97 6 2 Anvendelse af kabelsko De to kabelsko er markeret e R d kabelsko Forbind den med batteriets pluspol Sort kabelsko Forbind den med batteriets minuspol Afmont r m trikkerne fra boltene p de to batteripoler S t den r de kabelsko p pluspolens bolt gt S t den sorte kabelsko p minuspolens bolt gt Mont r m trikkerne p boltene p batteripolerne gt S t sikringskapperne p kabelskoene for kablerne forbindes med kompaktopladeren 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 96 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Anvendelse af kompaktopladeren PerfectBattery BC400 gt Forbind kablet med kabelskoene fig EM 4 side 3 med kompakt opladerens adapterstik fig J 3 side 3 Oplad batterierne som beskrevet i kapitlet Opladning af batteriet p side 97 6 3 Anvendelse af klemmer Tilslutning af batteriet i monteret tilstand Kontroll r hvilken batteritil
98. mpaktilaturin so vitinpistokkeeseen kuva EE 3 sivu 3 gt Ty nn 12 Vpc pistoke ajoneuvosi 2 Vpc pistorasiaan esim savukkeensytytin Ohje Joidenkin ajoneuvojen kohdalla tulee sytytys kytke p lle virtapii rin sulkemiseksi ett kompaktilaturi voi ladata akun Lataa akut kuten kohdassa kappale Akkujen lataus sivulla 136 kuva taan 6 2 Kaapelikenkien k ytt Molemmat kaapelikeng t on merkitty e punainen kaapelikenk yhdist akun plusnapaan e musta kaapelikenk yhdist akun miinusnapaan Irrota mutterit molempien akku napojen pulteista Ty nn punainen kaapelikenk plusnavan pulttiin Ty nn musta kaapelikenk miinusnavan pulttiin Asenna mutterit molempien akku napojen pultteihin Aseta kaapelikengille turval p t ennen kuin yhdist t johdon kompakti laturin kanssa gt Yhdist johto kaapelikenkiin kuva EM 4 sivu 3 kompaktilaturin sovitin pistokkeella kuva KE 3 sivu 3 Lataa akut kuten kohdassa kappale Akkujen lataus sivulla 136 kuva taan 134 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 135 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Kompaktilaturin k ytt 6 3 Liittimien k ytt Akkujen liit nt omalla paikallaan Tarkista mik akkuliit nt on yhdistetty koriin Huomio Al yhdist kompaktilaturin liittimi starttimoottoriin bensiiniletkui
99. mpatto Per ricaricare la batteria procedere come descritto al capitolo Carica della batteria a pagina 70 Collegamento della batteria smontata dal veicolo gt Collegare il morsetto rosso fig EJ 3 pagina 3 del caricatore compatto sul polo positivo della batteria fig EJ 4 pagina 3 Il polo positivo riconoscibile di solito dal fatto che il raccordo presenta una sezione superiore rispetto a quella del polo negativo poli positivi inoltre sono collegati nella maggior parte dei veicoli a cavi rossi gt Collegare il morsetto nero fig FA 2 pagina 3 del caricatore compatto sul polo negativo della batteria fig H 4 pagina 3 69 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp NWA un as MBCC 400 book Seite 70 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f Impiego del caricatore compatto PerfectBattery BC400 Nota Quando il LED rosso Reverse Connection fig JJ 7 pagina 3 acceso significa che la polarit stata invertita Staccare immediatamente la batteria dal caricatore compatto e collegare i cavi con la polarita corretta gt Collegare il cavo provvisto di morsetti fig E 5 pagina 3 alla spina adattatrice fig 3 pagina 3 del caricatore compatto Per ricaricare la batteria procedere come descritto al capitolo Carica della batteria a pagina 70 6 4 Carica della batteria Selezionare la corrente di carica impostando l interruttor
100. mt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anvandning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild A 1 sida 3 h r anges en detalj p en bild i detta exempel position 1 p bild P p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Observera Dometic WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fran Dometic WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning 102 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 103 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 S kerhetsanvisningar Varning A Beakta nedanstaende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater p s s tt undviks elst tar brand personskador 2 1 Allm n s kerhet e J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen A p plats e Se till att andra f rem l inte kan orsaka kortslutning p kom paktladdarens kontakter Den r da och den svarta kontakten far aldrig vidr ra varandra Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget ge
101. n Punainen LED kuva EJ 7 Napaisuus vaihtui Yhdist liittimet oikeaan sivu 3 palaa napaan Johdot ovat oikosulussa Tarkasta s hk inen johdotus S hk laite on liitettyn Irrota kaikki s hk laitteet jotka ovat liitetty akkuun Valittu latausvirta on akulle K yt latauslaitetta jossa on liian matala suurempi latausvirta 8 Puhdistus ja huolto Huomio S hk iskusta johtuva hengenvaara Irrota verkkopistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa Huomio laitevauriovaara l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess l k yt puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa laitetta Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 137 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 138 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Takuu PerfectBattery BC400 9 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen ole hyv ja l het se maasi WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e Kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e Valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat lai
102. n fig EM 7 Side 3 lyser Polariteten er snudd Forbind tilkoblingsklemmene med riktig polaritet Ledningene er kortsluttet Kontroller de elektriske kablene Forbruker er koblet til Koble fra alle forbrukere som er koblet til batteriet Den valgte ladestr mmen er for lav for batteriet Bruk et ladeapparat med h yere ladestr m 124 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 125 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Rengjoring og stell 8 Rengjoring og stell Merk Livsfare p grunn av stromstot N Trekk ut stopslet for rengjoring og stell Merk Fare p grunn av skader p apparatet A Apparatet m aldri rengjores under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjo ring da det kan skade apparatet Rengjor apparatet regelmessig med en fuktig klut 9 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle veere defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene pa baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrorende repa rasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon e Kopi av kvitteringen med kj psdato e Reklamasjonsgrunn eller beskrivelse av feilen 10 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar a
103. nom att dra i anslut ningskabeln Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning e Elapparater r inga leksaker A I samband med elektriska apparater kan det uppsta farliga situationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elektriska apparater utan uppsikt e Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador far apparaten ej tas i drift e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackmassiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstar Vand dig till WAECO kundtjanst n r det g ller reparationer Personer som pa grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller pa grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda kylboxen pa ett sakert s tt b r inte anv nda ap paraten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person 103 EN www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 104 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Sakerhetsanvisningar PerfectBattery BC400 2 2 Sakerhet vid kabeldragning A Dra kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas Dra kablarna s att de inte kan komma i kl m och skadas av d rrar motorluckor En kl md n tkabel kan orsaka livsfarliga skador Lat fackfolk byta ut en skadad elkabel mot en originalkabel eller likvardig kabel 2 3 Sakerhet under drift A Observera Risk
104. o lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona en tregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 47 2 Indicaciones de seguridad 47 3 Volumen de entrega 50 4 Uso adotado 6 san venne verre eee oe ed eee ed 51 5 Descripci n t cnica 51 6 Uso del cargador compacto 52 7 Localizaci n de fallos 57 8 Limpieza y mantenimiento oo 57 9 Garant a legal 58 10 Eliminaci n de desechos 58 11 Datos t cnicos aiu tess rada eam ii RE a 59 a 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 47 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes simbolos jAtencion Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir dafios personales o materiales jAtencion Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensi n el ctricas su incumplimiento puede ocasionar dafios persona
105. o e nel caso in cui l apparecchio venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 61 2 Indicazioni di sicurezza 61 3 DOTAZIONE iii A a 64 4 Uso conforme alla destinazione 65 5 Descrizione tecnica 65 6 Impiego del caricatore compatto 66 7 Ricerca dei guasti 71 8 Pulizia GCU sn etn enden ee ent 71 9 Garanzia nnn ae ea 72 10 Smaltimento zor sar warn enen OR ee Wrede 72 11 Specifiche tecniche 73 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 61 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compro mettere il funzionamento dell apparecchio Nota O Informaz
106. odat de compactlader de accu kan opla den Laad de accu op zoals in hoofdstuk Accu opladen op pagina 84 is be schreven 6 2 Kabelschoenen gebruiken De beide kabelschoenen zijn gemarkeerd e rode kabelschoen met de pluspool van de accu verbinden O zwarte kabelschoen met de minpool van de accu verbinden Demonteer de moeren van de bouten van de beide accupolen Steek de rode kabelschoen op de bout van de pluspool Steek de zwarte kabelschoen op de bout van de minpool Monteer de moeren op de bouten van de accupolen VVVVY Breng de beschermkapjes op de kabelschoenen aan voordat u de kabels met de compactlader verbindt Y Verbind de kabel met de kabelschoenen afb EM 4 pagina 3 met de adapterstekker afb EM 3 pagina 3 van de compactlader Laad de accu op zoals in hoofdstuk Accu opladen op pagina 84 is be schreven 82 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 83 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Compactlader gebruiken 6 3 Klemmen gebruiken Accu in ingebouwde toestand aansluiten Stel vast welke accuaansluiting met het chassis is verbonden Waarschuwing Sluit de klemmen van de compactlader niet op de startmotor op benzineleidingen of op plaatwerk aan gt Als de minpool met het chassis is verbonden bij bijna alle voertuigen gebruikelijk verbind dan de klemmen als volgt Sluit de rode kl
107. ompactlader op het wissel stroomnet aansluit Oorzaak Er is geen wisselspanning Oplossing Zorg ervoor dat er wisselspan ning is De rode LED afb EN 7 pagina 3 brandt De polariteit is verwisseld Verbind de aansluitklemmen met de correcte polariteit De leidingen zijn kortgesloten Controleer de elektrische lei dingen Er zijn verbruikers aangeslo ten Maak alle verbruikers los die met de accu zijn verbonden De gekozen laadstroom is te laag voor de accu Gebruik een acculader met een hogere laadstroom Reiniging en onderhoud Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stop contact Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek 85 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 86 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Garantie PerfectBattery BC400 9 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie ach terkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling
108. ondingen 2 1 Fundamentele veiligheid e Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige A energievoorziening e Leterop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contac ten van de compactlader veroorzaken e Let erop dat de rode en zwarte klem elkaar nooit aanraken e Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact e Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik o Elektrische toestellen zijn geen speelgoed A Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken Alshettoestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn mag u het toestel niet in gebruik nemen e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer een reparatie nodig is Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk per soon gebruiken 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 77 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Veiligheidsinstructies 2 2 Ve
109. ornes de branchement de la batterie 4 Cable avec cosses 5 Cable avec pinces 6 Cable avec fiche 12 Voc 5 d www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de lt WA gt MBCC 400 book Seite 38 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 o Utilisation du chargeur compact PerfectBattery BC400 5 2 T moins Pos dans ae fig E LED Signification page 3 7 Rouge Reverse Connection p les invers s les p les de la batterie ont t invers s Veuillez d brancher imm diatement la batterie du chargeur compact 8 Vert Full charg la batterie est charg e 9 Jaune Charging charger la batterie est en cours de charge 6 Utilisation du chargeur compact Le chargeur compact peut charger des batteries au plomb acide d une ten sion nominale de 12 V Vous pouvez charger la batterie sans la d monter Attention ZN Les batteries dont les l ments sont ferm s ne doivent pas tre charg es La formation de gaz d tonant entrainerait sinon un ris que d explosion Les batteries nickel cadmium et les batteries non rechargeables ne doivent pas tre charg es l aide du chargeur compact L enve lope de ces types de batteries peut clater Attention risque d explosion N utilisez pas le chargeur compact pour des batteries pr sentant d autres tensions nominales 4 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp lt
110. pol der Batterie Abb BJ 4 Seite 3 an e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp as MBCC 400 book Seite 14 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Kompaktlader verwenden PerfectBattery BC400 Hinweis Wenn die rote LED Reverse Connection Abb KE 7 Seite 3 leuchtet haben Sie die Polarit t vertauscht Trennen Sie unverz glich die Batterie vom Kompaktlader und schlieBen Sie die Kabel mit der richtigen Polaritat an gt Verbinden Sie das Kabel mit den Klemmen Abb KE 5 Seite 3 mit dem Adapterstecker Abb EE 3 Seite 3 des Kompaktladers Laden Sie die Batterie auf wie in Kapitel Batterie aufladen auf Seite 14 beschrieben 6 4 Batterie aufladen gt W hlen Sie den Ladestrom indem Sie den Ladeschalter Abb EE 1 Seite 3 auf den gew nschten Wert einstellen gt Verbinden Sie das Netzkabel Abb FJ 1 Seite 3 mit einer 230 V Steck dose Die Batterie wird nun aufgeladen Die LED Charging Abb EE 9 Seite 3 leuchtet Hinweis O Sie k nnen w hrend des Ladevorgangs den Ladevorgang jederzeit abbrechen oder den Ladestrom ndern indem Sie den Ladeschalter Abb E 1 Seite 3 auf den gew nschten Wert stellen Wenn die Batterie vollgeladen wurde v Die LED Charging Abb JJ 9 Seite 3 schaltet sich aus Y Die LED Full Abb EE 8 Seite 3 leuchtet 6 5 Kompaktlader auBer Betrieb nehmen Trennen Sie nach Gebrauch zuerst di
111. pparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 125 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD OE 8 gt Y MBCC 400 book Seite 126 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Tekniske data PerfectBattery BC400 11 Tekniske data Art nr MBCC 400 Nettspenning 230 Vac 50 Hz Inngangsspenningsomrade 207 Vac til 253 Vac Batteri nominell spenning 12 Voc Ladespenning 14 4 Vic 2 Vedlikeholdsspenning 13 7 Vpc 2 Nominell ladestrom 2 A 4 A 10 Ladekarakteristikk IUOU Omgivelsestemperatur 20 C til 50 C Mal B x H x D 70 x 59 x 140 mm Vekt 500 g Vi tar forbehold om utforelser endringer som falge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 126 EN amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 127 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Ohjeita ohjevihkosen kayttamiseen Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen k ytt nottoa ja s ilyt se Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 127 2 Turvallisuusohjeet 128 3 ToimituskokonaisuuS 1
112. r repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date Reason for the claim or a description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible specialist dealer for details about how to do this in accordance X If you wish to scrap the device ask your local recycling centre or with the applicable disposal regulations 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD un 0 gt Y MBCC 400 book Seite 31 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Technical data 11 Technical data Item number MBCC 400 Rated input voltage 230 Vac 50 Hz Input voltage range 207 Vac to 253 Vac Rated battery voltage 12 Voc Charging voltage 14 4 Vic 2 Retention voltage 13 7 Vpc 2 Rated charging current 2 A 4 A 10 Charging characteristics IUOU Ambient temperature 20 C to 50 C Dimensions W x H x D 70 x 59 x 140 mm Weight 500 g Versions technical modifications and delivery options reserved amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp MA MBCC 400 book Seite 32 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con servez
113. re marked Red cable lug is to be connected to the positive terminal of the battery e Black cable lug is to be connected to the negative terminal of the battery Remove the nuts from the bolts of the two battery terminals Plug the red cable lug onto the bolt of the positive terminal Plug the black cable lug onto the bolt of the negative terminal Replace the nuts on the bolts of the two battery terminals YNNNY Place the safety caps on the cable lugs before you connect the cables with the compact charger gt Connect the cable to the cable lugs fig 4 page 3 using the adapter plug fig M 3 page 3 of the compact charger Charge the battery as described in the Charging a battery chapter on page 28 6 3 Using terminals Connecting the battery without removing it from its installation site Determine which battery connection is connected to the chassis Caution Do not connect the terminals of the compact charger to the starter the petrol supply lines or to the metal cladding gt Ifthe negative terminal is connected to the chassis standard on most vehicles connect the terminals as follows 26 www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 27 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Using the compact charger Connect the red terminal of the compact charger to the positive termi nal of the battery Connect the black
114. rfectBattery BC400 gt Yhdist johto liittimiin kuva EM 5 sivu 3 kompaktilaturin sovitinpistok keella kuva EE 3 sivu 3 Lataa akut kuten kohdassa kappale Akkujen lataus sivulla 136 kuva taan 6 4 Akkujen lataus gt Valitse latausvirta s t m ll latauskytkin kuva MY 1 sivu 3 haluamaa si arvoon gt Yhdist verkkojohto kuva FA 1 sivu 3 230 V pistorasiaan Akun lataus on nyt k ynniss Y LED Charging kuva E 9 sivu 3 palaa Ohje Voit latauksen aikana keskeytt latauksen tai muuttaa latausvirran s t m ll latauskytkimen kuva Kl 1 sivu 3 haluamaasi arvoon Kun akku on ladattu t yteen Y LED Charging kuva ll 9 sivu 3 sammuu LED Full kuva KE 8 sivu 3 palaa 6 5 Kompaktilaturin poistaminen k yt st Irrota k yt n j lkeen ensin liit nt vaihtovirtaverkkoon Irrota musta johto akun miinusnavasta Irrota punainen johto akun plusnavasta 136 EN www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp Av Y MBCC 400 book Seite 137 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Vian etsinta 7 Vian etsinta Ota huomioon seuraava vikataulukko ennen kuin k nnyt huollon puoleen Ongelma Syy Poistaminen Keltainen LED kuva EX 9 Vaihtoj nnite puuttuu Varmista ett vaihtoj nnite on sivu 3 ei pala kun liit t kom saatavilla paktilaturin vaihtovirta verk koo
115. rit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig BJ 1 page 3 ces informations vous indiquent un l ment d une illustration dans cet exemple la position 1 de la figure PJ la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit Attention Dometic WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es a l appareil sans autorisation explicite de la part de Dometic WAECO International une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice s 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 34 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Consignes de s curit PerfectBattery BC400 Avertissement Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n ra les de s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter chocs lectriques incendies blessures 2 1 Consignes g n rales de s curit e Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec
116. rvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet Huomio Dometic WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn tyneet vauriot laitteeseen ilman Dometic WAECO Internationalin nimenomais ta lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Varoitus Seuraavia perustavanlaatuisia turvallisuusohjeita tulee noudattaa s hk laitteita k ytett ess Noudattaminen suojaa s hk iskulta palovaaralta vammoilta 2 1 Perusturvallisuus e Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener N giansy tt n o Huolehdi siit ett mitk n esineet eiv t aiheuta oikosukua kompaktilaturin kontakteihin e Pid huoli ettei punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toi siaan e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll o Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen 128 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 129 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Turvallisuusohjeet A S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oikein lk antako lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa Laitetta ei saa ottaa k
117. s trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig E 1 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 1 p figur FX p side 3 Overhold ogsa de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt A Dometic WAECO International haefter ikke for skader p grund af folgende punkter Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspeending ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra Dometic WAECO International Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejled ningen 89 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 90 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Sikkerhedshenvisninger PerfectBattery BC400 Advarsel A Felgende grundliggende sikkerhedsforanstaltninger skal overhol des ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk stod Brandfare Kveestelser 2 1 Grundliggende sikkerhed A Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til radighed Sorg for at andre genstande ikke forarsager en kortslutning p kompaktopladerens kontakter S rg for at den rode og den sorte klemme aldrig ber rer hin anden Traek aldrig stikket ud af stikdasen med tilslutningskablet Traek tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efterbr
118. s vapeurs agressives et de l air humide ou sal Tenez l appareil et les c bles l abri de la pluie et de l humidit Veillez ce que l a ration soit suffisante 35 G www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 36 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Pi ces fournies PerfectBattery BC400 2 4 Consignes de s curit concernant la manipulation de batteries A Attention Utilisez exclusivement des batteries rechargeables Attention risque de blessures Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro sifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneu sement a l eau la partie du corps concern e Attention risque de blessures Lorsque vous manipulez les batteries veillez ne porter aucun objet m tallique tel que montre ou bague Les batteries au plomp acide peuvent g n rer des courants de court circuit susceptibles d entrainer de graves br lures Conformez vous aux instructions du fabricant de la batterie ain si que du fabricant de l installation ou du v hicule dans lesquels la batterie est utilis e Portez des lunettes ainsi que des v tements de protection lors que vous manipulez la batterie Ne touchez pas vos yeux pen dant le travail sur la batterie N essayez jamais de recharger des batteries gel es Ne fumez pas et assurez vous
119. slutning der er forbundet med chassiset Vigtigt Tilslut ikke kompaktopladerens klemmer til startmotoren til benzin ledningerne eller til pladebeklaedningerne gt Hvis minuspolen er forbundet med chassiset normal ved n ste alle koretojer skal klemmerne forbindes p folgende m de Tilslut kompaktopladerens rode klemme til pluspolen p batteriet Forbind kompaktopladerens sorte klemme med chassiset f eks p motorblokken Hvis pluspolen er forbundet med chassiset skal klemmerne forbindes p folgende m de Tilslut kompaktopladerens sorte klemme til minuspolen p batteriet Forbind kompaktopladerens rode klemme med chassiset f eks p motorblokken gt Forbind kablet med klemmerne fig KE 5 side 3 med kompaktoplade rens adapterstik fig JJ 3 side 3 Oplad batterierne som beskrevet i kapitlet Opladning af batteriet p side 97 Tilslutning af afmonterede batterier gt Tilslut kompaktopladerens rode klemme fig BJ 3 side 3 til pluspolen p batteriet fig FA 4 side 3 Pluspolen genkendes p at tilslutningen har en storre diameter end minuspolen Derudover er pluspolerne i de fleste k ret jer tilsluttet med rode kabler gt Tilslut kompaktopladerens sorte klemme fig EX 2 side 3 til minuspolen p batteriet fig FA 4 side 3 96 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp NWA un as MBCC 400 book Seite 97 Montag 18 Februar 2
120. ssis par exemple au bloc moteur gt Reliez le c ble muni des pinces fig JJ 5 page 3 l adaptateur fig 3 page 3 du chargeur compact Chargez la batterie comme indiqu au chapitre Charge de la batterie page 42 Branchement de la batterie d sinstall e gt Branchez la pince rouge fig FA 3 page 3 du chargeur compact sur le p le positif de la batterie fig FA 4 page 3 Vous reconnaitrez normalement le p le positif a son raccord son dia m tre est plus large que celui du p le n gatif En outre les pdles positifs de la plupart des v hicules sont branch s avec des cables rouges gt Branchez la pince noire fig FA 2 page 3 du chargeur compact sur le p le n gatif de la batterie fig BJ 4 page 3 s 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp NWA un as MBCC 400 book Seite 42 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f Utilisation du chargeur compact PerfectBattery BC400 Remarque Si la LED rouge Reverse Connection fig JJ 7 page 3 s allume cela signifie que vous avez invers la polarit D branchez imm diatement la batterie du chargeur compact et branchez les cables en respectant la bonne polarite gt Reliez le c ble muni des pinces fig M 5 page 3 l adaptateur fig M 3 page 3 du chargeur compact Chargez la batterie comme indiqu au chapitre Charge de la batterie page 42 6 4 Charge de la batterie
121. strasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info waeco ch CDK gt Dometic Denmark A S Tv rvej 2 K 6640 Lunderskov 45 75585966 45 75586307 Mail info amp waeco dk CED WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es CFD Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info Q waeco fr CFIN Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco O waeco fi www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp ID WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 4148411 amp 39 051 4148412 Mail sales waeco it CN Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost O waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info amp dometic nl Cs Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info amp waeco se UM Dometic UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G1 Roman Hill Business Park UK Broadmayne amp 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk www waeco com Overseas Middle E
122. ten og produsenten av anlegget eller kjoretoyet som batteriet brukes i Bruk vernebriller og verneklaer n r du arbeider med batterier Ber r ikke ynene mens du arbeider med batterier Forsok aldri a lade opp frosne batterier R yk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i n r heten av motoren eller batteriet Hvis du m ta ut batteriet koble f rst fra jordingen Koble alle forbindelser og alle forbrukere fra batteriet f r det tas ut Det b r v re noen i n rheten som du kan f hjelp av i en n d situasjon 118 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD KON e gt P MBCC 400 book Seite 119 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang 1 Kompaktlader MBCC 400 2 Bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk Kompaktlader er egnet til a lade opp 12 V blybatterier bly starterbatterier gelebatterier fleece batterier AGM vedlikeholdsfrie batterier med en lade str m 2 A eller 4 A 5 Teknisk beskrivelse Kompaktladeren lager en lav likespenning og h y str m fra vekselspenning og for lading av 12 V batterier Den leverer en jevn ladestrom til batteriet er nesten fulladet Deretter reduserer kompaktladeren ladestrommen Under oppladingen kan batteriet fortsatt vaere montert i kjoretoyet 5 1 Betjeningselementer Pos i Fig KN Betegnelse side 3 1 Ladebryter 2 Nettledning 3 Batteri tilkoblingsklem
123. tent Pendant la charge les batteries g n rent des gaz susceptibles d endom mager le chargeur compact v Vous pouvez maintenant charger la batterie en utilisant le cable d sir Fiche 12 Voc chapitre Utilisation de la fiche 12 Voc page 40 Cosses chapitre Utilisation des cosses page 40 Pinces chapitre Utilisation des pinces page 41 39 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp CY ZA as MBCC 400 book Seite 40 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Utilisation du chargeur compact PerfectBattery BC400 6 1 Utilisation de la fiche 12 Vcc gt Reliez le c ble muni de la fiche 12 Vcc fig El 6 page 3 l adaptateur fig EM 3 page 3 du chargeur compact gt Introduisez la fiche 12 Voc dans une prise femelle 12 Vcc ex allume cigares de votre v hicule Remarque Sur certains v hicules il est n cessaire de mettre le contact pour fermer le circuit lectrique de mani re ce que le chargeur com pact puisse charger la batterie Chargez la batterie comme indiqu au chapitre Charge de la batterie page 42 6 2 Utilisation des cosses Les deux cosses sont de couleurs diff rentes e cosse rouge relier au p le positif de la batterie e cosse noire a relier au p le n gatif de la batterie D montez les crous des boulons des deux p les de la batterie Placez la cosse rouge sur le boulon du p le positif
124. til plusspolen pa batteriet Koble den svarte klemmen p kompaktladeren til sjassiet f eks p motorblokken gt N r plusspolen er koblet til sjassiet kobler du til kemmene p f lgen de m te Koble den svarte klemmen p kompaktladeren til minuspolen p batteriet 122 www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 123 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Bruke kompaktladeren Koble den rade klemmen p kompaktladeren til sjassiet f eks p motorblokken gt Koble kabelen til klemmene fig EW 5 Side 3 med adapterpluggen fig EM 3 Side 3 p kompaktladeren Lad batteriet som beskrevet i Kapittel Lade opp batteriet p side 123 Koble til utmontert batteri gt Koble den rode klemmen fig EJ 3 Side 3 p kompaktladeren til plus spolen p batteriet fig BJ 4 Side 3 Du kjenner igjen plusspolen ved at den som oftest har et storre tverrm l enn minuspolen I tillegg er plusspolen p de fleste kj ret y tilkoblet med r d kabel gt Koble den svarte klemmen fig FX 2 Side 3 p kompaktladeren til minuspolen p batteriet fig BJ 4 Side 3 Tips N r den r de lysdioden Reverse Connection fig EX 7 Side 3 lyser har du byttet om polariteten Koble yeblikkelig batteriet fra kompaktladeren og koble til kablene med riktig polaritet gt Koble kabelen til klemmene fig fl 5 Side
125. tive circule La LED rouge fig KN 7 page 3 est allum e Inversion de polarit Effectuez les branchements en respectant la bonne pola rit Le c blage est en court cir cuit V rifiez le cablage lectrique Des consommateurs sont branch s Coupez tous les consomma teurs reli s a la batterie Le courant de charge s lec tionn est trop faible pour la batterie Utlisez un chargeur dont le courant de charge est plus lev 8 Nettoyage et entretien Attention danger de mort par lectrocution Avant tout nettoyage et entretien d branchez la prise secteur Attention l appareil peut tre endommag Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager l appareil gt Nettoyez de temps en temps l appareil avec un tissu humide 43 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 44 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O Garantie PerfectBattery BC400 9 Garantie Nos conditions g n rales de garantie s appliguent a ce produit Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer a la succursale WAECO de votre pays adresses au dos de ce manuel ou a votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la ga rantie
126. ttacchi disponibili o Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti del caricatore compatto e Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in contatto Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento e Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo e Gli elettrodomestici non sono giocattoli A bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Se il cavo di allacciamento o l apparecchio presentano danni visibili evitare di mettere in funzione l apparecchio L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO Le persone che a causa delle proprie capacit fisiche senso riali o mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 63 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O
127. tteen lopullisesti k yt st ole hyv ja ota selv lait X teen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tys keskuksessa tai kauppiaaltasi 138 EN www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD OE 8 gt P MBCC 400 book Seite 139 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Tekniset tiedot 11 Tekniset tiedot Tuote nr MBCC 400 Nimellinen tuloj nnite 230 Vac 50 Hz Tulojannitealue 207 Vac 253 Vac Akun nimellisj nnite 12 Voc Liit nt j nnite 14 4 Vic 2 Yll pitoj nnite 13 7 Vpc 2 Nimellislatausvirta 2 A 4 A 10 Latausominaisuudet IUOU Ymp rist n l mp tila 20 C 50 C Mitat L x K x S 70 x 59 x 140 mm Paino 500 g Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pidatetaan 139 EN amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de amp MA SD as MBCC 400 book Seite 2 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 CD Dometic WAECO International GmbH e Dometic HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe Ca Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at CCH Dometic Switzerland AG Riedacker
128. tuele verontreinigingen de accuspanning met een voltmeter deze mag niet lager zijn dan 9 V Bij een spanning lager dan 9 V kan er een cel defect zijn In dit geval is de accu defect en mag deze niet worden nageladen Schakel alle verbruikers uit bijv radio of licht Zorg ervoor dat het voertuig tegen wegrollen beveiligd is bijv door aan trekken van de handrem Schakel het contact van uw voertuig uit Plaats de compactlader zo ver mogelijk van de accu verwijderd zo ver als met de kabels mogelijk is Bij het opladen van accu s ontstaan gassen die de compactlader kunnen beschadigen U kunt nu de accu opladen door de gewenste kabel te gebruiken 12 Vpc stekker hoofdstuk 12 Vpc stekker gebruiken op pagina 82 Kabelschoenen hoofdstuk Kabelschoenen gebruiken op pagina 82 Klemmen hoofdstuk Klemmen gebruiken op pagina 83 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp NWA un as MBCC 400 book Seite 82 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 f Compactlader gebruiken PerfectBattery BC400 6 1 12 Vpc stekker gebruiken Verbind de kabel met de 12 Vpc stekker afb El 6 pagina 3 met de adapterstekker afb ET 3 pagina 3 van de compactlader gt Steek de 12 Vnc stekker in een 12 Vpc stopcontact bijv sigaretten aansteker van uw voertuig Instructie Bij sommige voertuigen moet u het contact inschakelen om het stroomcircuit te sluiten z
129. ucenten af anl gget eller k ret jet hvor batterierne anvendes e B r beskyttelsesbriller og beskyttelsest j n r der arbejdes p batterierne Ber r ikke jnene mens der arbejdes p batterier ne o Fors g aldrig at oplade frosne batterier e Ryg ikke og kontroll r at der ikke opst r gnister i n rheden af motoren eller batteriet o Hvis batterierne skal udskiftes skal stelforbindelsen afbrydes f rst Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet f r det afmonteres e Der b r befinde sig nogen i n rheden som kan hj lpe i n ds tilf lde 3 Leveringsomfang 1 Kompaktoplader MBCC 400 2 Betjeningsvejledning 4 Korrekt brug Kompaktopladeren er egnet til at oplade 12 V blybatterier bly startbatterier gel batterier vlies batterier AGM vedligeholdelsesfri batterier med en la destr m p 2 A eller 4 A 5 Teknisk beskrivelse Kompaktopladeren frembringer en svag j vnsp nding og en kraftig j vn str m fra vekselspaending for at oplade 12 V batterier 92 amp www busse yachtshop de infe info busse yachtshop de UIS MBCC 400 book Seite 93 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Teknisk beskrivelse Den leverer en ensartet ladestrom indtil batteriet er neesten helt opladet Derefter reducerer kompaktopladeren ladestrommen Under opladningen kan batteriet forblive monteret i koretojet 5 1 Betjeningselementer Pos p
130. ug El apparater er ikke legetoj Born er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke born benytte elektriske apparater uden opsyn Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende k leboksen sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning 90 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 91 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Sikkerhedshenvisninger 2 2 Sikkerhed ved tr kning af elektriske ledninger A Traek alle ledninger s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket Traek ledningerne s de ikke kan blive beskadiget af dore eller motorhjelme Et indeklemt netkabel kan fore til livsfarlige kveestelser Lad fagfolk udskifte beskadigede netkabler med orginale net kabler eller kvivalente kabler 2 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet A Vigtigt livsfare p grund af elektrisk stod Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette geeld
131. van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 4 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp YD un 8 gt Y MBCC 400 book Seite 87 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 PerfectBattery BC400 Technische gegevens 11 Technische gegevens Art nr MBCC 400 Nominale ingangsspanning 230 Vac 50 Hz Ingangsspanningsbereik 207 Vac tot 253 Vac Nominale accuspanning 12 Voc Laadspanning 14 4 Vic 2 Druppelspanning 13 7 Voc 2 Nominale laadstroom 2 A 4 A 10 Laadkarakteristiek IUOU Omgevingstemperatuur 20 C tot 50 C Afmetingen b x h x d 70 x 59 x 140 mm Gewicht 500 g Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 7 amp www busse yachtshop de info busse yachtshop de MBCC 400 book Seite 88 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 O PerfectBattery BC400 Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre
132. y fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water 21 www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 22 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Scope of delivery PerfectBattery BC400 Caution Danger of injury When working on the batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used Wear goggles and protective clothing when you work on batter ies Do not touch your eyes when you are working on the bat tery Never attempt to charge frozen batteries Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery If you need to remove the battery first disconnect the earth con nection Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it There should be someone in the area who you can call in the event of an emergency 3 Scope of delivery 1 Compact charger MBCC 400 2 Operating manual 4 Proper use The compact charger is suitable for charging 12 V lead batteries lead starter batteries gel batteries fleece batteries AGM maintenance free batteries with a chargin
133. y m du sl p tenningen slik at str mkursen blir lukket slik at kompaktladeren kan lade opp batteriet Lad batteriet som beskrevet i Kapittel Lade opp batteriet p side 123 121 e www busse yachtshop de info busse yachtshop de amp MBCC 400 book Seite 122 Montag 18 Februar 2008 4 00 16 Bruke kompaktladeren PerfectBattery BC400 6 2 Bruke kabelsko Begge kabelskoene er merket e R d kabelsko kobles til plusspolen p batteriet Svart kabelsko kobles til minuspolen p batteriet Fjern mutrene fra boltene p begge batteripolene Plugg den r de kabelskoen p boltene til plusspolen Plugg den svarte kabelskoen p boltene til minuspolen Fest mutrene p boltene p begge batteripolene vv Vv yv y Sett sikringshettene p kabelskoene f r du kobler kablene til kompakt laderen gt Koble kabelen til kabelskoene fig JJ 4 Side 3 med adapterpluggen fig EM 3 Side 3 p kompaktladeren gt Lad batteriet som beskrevet i Kapittel Lade opp batteriet p side 123 6 3 Bruke klemmer Koble til batteri i montert tilstand Fastsl hvilken batteritilkobling som er koblet til sjassiet Merk A Ikke koble klemmene pa kompaktladeren til starteren til bensin slanger eller til platepaneler gt N r minuspolen er koblet til sjassiet vanlig p nesten alle kj ret y kobler du til klemmene p f lgende m te Koble den r de klemmen p kompaktladeren

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

GE JT952SKSS User's Manual  ATENÇÃO: - ShopFisio  SPEEDLINK SL-7421-BK card reader  Patton electronic 2620 User's Manual  MANUAL DEL USUARIO  原因ー =ジェットボイル専用 のガスカートリッジ雄用 していなし `。 (解決法      

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file