Home

Instrucciones instalador

1. 0 9 Touches pour la composition des codes R Touche pour l annulation de l op ration C Touche pour la confirmation du code Programmation Proc dure de programmation du CODE d activation des sorties 1 Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 5 jusqu l allumage altern de la del verte et rouge 2 Composer le mot de passe 123 par d faut dans les 10 secondes 3 Appuyer sur C avec l allumage intermittent et simultan de la del verte et rouge 4 Composer le num ro de la ou des sortie s activer 1 sortie 1 2 sortie 2 3 sortie 1 et 2 5 Appuyer sur C 6 Composer le code programmer 7 Appuyer sur C Pour la programmation d autres codes r p ter l op ration du point 1 La dur e maximum des phases 4 7 est de 60 secondes Proc dure de programmation du MOT DE PASSE 8 chiffres maximum 1 Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 1 jusqu l allumage altern de la del verte et rouge 2 Composer l ancien mot de passe dans les 10 secondes 3 Appuyer sur C avec l allumage intermittent et simultan de la del verte et rouge 4 Composer le nouveau mot de passe dans les 60 secondes 5 Appuyer sur C Proc dure de programmation du TEMPS d activation de la SORTIE 1 1 Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 3 jusqu l allumage altern de la del verte et rouge 2 Composer le mot de passe 123 par d faut dans les 10 secondes 3 Appuyer sur C avec l
2. 123 3 Taste C dr cken bis die rote und die gr ne LED gleichzeitig blinken 4 Tasten R 2 zehn Sekunden lang gedr ckt halten die Tastatur blinkt Schritt 4 muss innerhalb von 60 Sekunden ausgef hrt werden Zugriff auf die Programmierung OHNE PASSWORT 1 Die beiden Kontakte PIN P hinter der Klemmenleiste Abb 2 berbr cken 2 Tasten R und 7 gleichzeitig dr cken bis die rote LED blinkt 3 Das f r die gew nschte Programmierung vorgesehene Tastenpaar dr cken vgl obige Anleitungen jeweils Punkt 1 z B R 5 Programmie rung eines Ausgangs 4 Taste C dr cken ohne das Passwort einzugeben Die obigen Anleitungen jeweils ab Punkt 4 ausf hren 6 Nach Abschluss der Programmierung die Steckbr cke von den Kontak ten PIN_P entfernen a Abb 2 Beispiel Programmierung der Aktivierung von Ausgang 1 f r sechs Sekun den mit der Nummer 11223344 Tasten R und 5 gleichzeitig dr cken das Passwort eingeben der Reihe nach erst C dann 1 und wieder C dr cken Die Nummer 11223344 eingeben und erneut mit C best tigen Tasten R und 3 gleichzeitig dr cken das Passwort eingeben und der Reihe nach erst C dann 6 und schlieBlich wieder C dr cken Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com zum Download verf gbar INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat gem den im jeweiligen Verwendungsland der Pro dukte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer Au
3. con l accensione intermittente e contemporanea del led verde e rosso 4 Comporre il tempo di attivazione in secondi max 9999 secondi 5 Premere C Il tempo massimo per le fasi dalla 4 alla 5 di 60 secondi Procedura di programmazione FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO Premere R e il tasto 6 contemporaneamente Comporre la Password 123 di default entro 10 secondi Premere C Comporre il numero secondo la Tabella 1 Premere C Oo P N A Tabella 1 Programmazione funzionamento valore di default Uscita Rel 1 Uscita Rel 2 Numero da Program mare Temporizzata Temporizzata 1 Temporizzata On Off 2 On Off Temporizzata 3 On Off On Off 4 Il tempo massimo per le fasi dalla 4 alla 5 di 60 secondi EP Es GE FR EN m 8000 Procedura di CANCELLAZIONE di 1 codice 1 Premere Re il tasto 2 contemporaneamente fino all accensione alter nata del led verde e rosso 2 Comporre la Password 123 di default entro 10 secondi 3 Premere C con l accensione intermittente e contemporanea del led verde e rosso 4 Comporre il codice da cancellare 5 Premere C Per la programmazione di altri codici ripetere l operazione dal punto 1 Il tempo massimo per le fasi dalla 4 alla 5 di 60 secondi Procedura di CANCELLAZIONE di TUTTI i codici 1 Premere R e il tasto 2 contemporaneamente fino all accensione alter nata del led verde e rosso 2 Comporre la Password 123
4. de la del verte et rouge 2 Composer le mot de passe 123 par d faut dans les 10 secondes 3 Appuyer sur C avec l allumage intermittent et simultan de la del verte et rouge 4 Composer le code annuler 5 Appuyer sur C Pour la programmation d autres codes r p ter l op ration du point 1 La dur e maximum des phases 4 5 est de 60 secondes Proc dure d ANNULATION de TOUS les codes 1 Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 2 jusqu l allumage altern de la del verte et rouge 2 Composer le mot de passe 123 par d faut dans les 10 secondes 3 Appuyer sur C avec l allumage intermittent et simultan de la del verte et rouge 4 Appuyer sur R 2 pendant 10 secondes le clavier clignotera La dur e maximum de la phase 4 est de 60 secondes Acc s la Programmation SANS MOT DE PASSE 1 tablir une connexion entre les deux contacts PIN P situ s derri re la plaque bornes Fig 2 2 Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 7 simultan ment jusqu l allumage avec clignotement de la del rouge 3 Appuyer sur la combinaison de touches ad quate pour la programma tion voulue comme indiqu au point 1 des options pr c dentes par exemple R 5 pour programmer une sortie Appuyer sur C sans composer le mot de passe Suivre les proc dures pr alablement d crites partir du point 4 Enlever la connexion entre les deux contacts PIN_P la fin de la pro grammation Su E
5. para comandar um eventual rel externo sa da 2 led verde aceso para confirma o do c digo Son LE led vermelho aceso para c digos errados 0 9 Bot es para introdu o dos c digos R Bot o para anular a opera o C Bot o para confirma o do c digo Programa o Procedimento de programa o dos C DIGOS de activa o das sa das 1 Premir Re o bot o 5 simultaneamente at ao acendimento alternado dos leds verde e vermelho 2 Introduzir a Palavra chave Password 123 por defeito dentro de 10 segundos 3 Premir C com o acendimento intermitente e simult neo dos leds verde e vermelho 4 Introduzir o N mero da sa da s a activar 1 sa da 1 2 sa da2 3 sa das 1 e 2 5 Premir C 6 Introduzir o c digo a programar 7 Premir C Para a programa o de outros c digos repetir a opera o a partir do ponto 1 O tempo m ximo para as fases do ponto 4 ao 7 de 60 segundos Procedimento de programa o da PALAVRA CHAVE PASSWORD m x 8 d gitos 1 Premir Re o bot o 1 simultaneamente at ao acendimento alternado dos leds verde e vermelho 2 Introduzir a Palavra chave antiga dentro de 10 segundos 3 Premir C com o acendimento intermitente e simult neo dos leds verde e vermelho 4 Introduzir a Palavra chave nova dentro de 60 segundos 5 Premir C Procedimento de programa o do TEMPO de activa o da SA DA 1 1 Premir Re o bot o 3 simultaneamente at ao
6. r die Funktionsweise der Codetastatur 1 Tasten R und 6 gleichzeitig dr cken bis die rote und die gr ne LED abwechselnd blinken 2 Das Passwort innerhalb von zehn Sekunden eingeben Standardwert 123 3 Taste C dr cken bis die rote und die gr ne LED gleichzeitig blinken 4 Den Wert nach Tabelle 1 wahlen 5 Taste C dr cken Tabelle 1 Programmierung der Funktionsweise Standardwert Ausgang Relais 1 Ausgang Relais 2 Wert Zeitgesteuert Zeitgesteuert Zeitgesteuert 1 Zeitgesteuert On Off 2 On Off Zeitgesteuert 3 On Off On Off 4 M En FR Es Es FT ELVaX u VIMAR group Die Eingabe der Werte in den Programmierschritten 4 bis 5 muss innerhalb von 60 Sekunden erfolgen L SCHEN eines Codes 1 Tasten R und 2 gleichzeitig dr cken bis die rote und die gr ne LED abwechselnd blinken 2 Das Passwort innerhalb von zehn Sekunden eingeben Standardwert 123 3 Taste C dr cken bis die rote und die gr ne LED gleichzeitig blinken 4 Den zu l schenden Code eingeben 5 Taste C dr cken Um weitere Codes zu l schen die obigen Schritte ab Punkt 1 wiederholen Die Eingabe der Werte in den Programmierschritten 4 bis 5 muss innerhalb von 60 Sekunden erfolgen LOSCHEN ALLER Codes 1 Tasten R und 2 gleichzeitig dr cken bis die rote und die gr ne LED abwechselnd blinken 2 Das Passwort innerhalb von zehn Sekunden eingeben Standardwert
7. Pin P goo Exemple programmation de l activation de la sortie 1 avec le nombre 11223344 pendant six secondes Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 5 composer le mot de passe et appuyer sur C appuyer sur la touche 1 puis sur C composer le nombre 11223344 et appuyer ensuite sur C Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 3 composer le mot de passe et appuyer sur C appuyer sur la touche 6 puis sur C T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com REGLES D INSTALLATION L installation doit tre effectu e dans le respect des dispositions r gulant l installation du mat riel lectrique en vigueur dans le Pays d installation des produits CONFORMITE AUX NORMES Directive EMC Normes EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 LA DIRECTIVE 2002 96 RAEE Pour prot ger l environnement et la sant des personnes et viter toute sanction administrative l appareil portant ce symbole ne de vra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi au distributeur lors de l achat d un nouveau mod le La r colte de l appareil portant le symbole de la poubelle barr e devra avoir lieu conform ment aux instructions divulgu es par les organisms r gionaux pr pos s l limi nation des d chets Xx COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORM MENT ELVaX u VIMAR group GE Beschreibung Die Codetastatur Art 8016 ist eine Komponente des Modulsystems der Kli
8. SERRATURA ELETTRICA E UN SERVIZIO SUPPLEMENTARE CON TAST IERA CODIFICATA ART 8016 CIRCUIT DIAGRAM FOR CONNECTION OF ELECTRIC LOCK RELEASE SYSTEM AND ADDITIONAL SERVICE WITH CODED KEYPAD TYPE 8016 SCH MA DE CONNEXION DU SYST ME D OUVERTURE DE LA SERRURE LECTRIQUE ET UN ASSERVISSEMENT SUPPL MENT AIRE AVEC CLAVIER CODIFI ART 8016 ANSCHLUSSPLAN VON T R FFNER UND ZUSATZFUNKTION MITTELS CODETASTATUR ART 8016 ESQUEMA DE CONEXI N DEL SISTEMA DE APERTURA DE LA CERRADURA EL CTRICA Y DE UN SERVICIO SUPLEMENTARIO CON TECLADO CODIFICADO ART 8016 ESQUEMA DE LIGA O DO SISTEMA DE ABERTURA DO TRINCO EL CTRICO E UM SERVI O SUPLEMENTAR COM O TECLADO CODIFICADO ART 8016 Sezione conduttori Conductor section Sections des conducteurs Leiterquerschnitt Leitungsl nge Secciones conductores Sec o condutores Conduttori Conductors fino a 50m up to 50m 2 fino a 100m up to 100m fino a 200m up to 200m Conductors Leitungsl nge jusqu 50m bis 50m jusqu 100m bis 100m jusqu 200m bis 200m Conductores Condutores hasta 50m at 50m hasta 100m at 100m hasta 200m at 200m TE PCHA Zaim Altri Others Autres Andere Otros Outros 0 35 mm 0 5 mm 1 mm TRASFORMATORE TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMATOR REL RELAY TRASFORMADOR TRASFORMADOR RELAIS REL Art 832 030 Art 832 030 Art 170 001 RETE MAI
9. acendimento alternado dos leds verde e vermelho 2 Introduzir a Palavra chave 123 por defeito dentro de 10 segundos 3 Premir C com o acendimento intermitente e simult neo dos leds verde e vermelho 4 Introduzir o tempo de activa o em segundos m x 9999 segundos 5 Premir C O tempo m ximo para as fases do ponto 4 ao 5 de 60 segundos Procedimento de programa o do TEMPO de activa o da SA DA 2 1 Premir Re o bot o 4 simultaneamente at ao acendimento alternado dos leds verde e vermelho 2 Introduzir a Paalavra chave 123 por defeito dentro de 10 segundos 3 Premir C com o acendimento intermitente e simult neo dos leds verde e vermelho 4 Introduzir o tempo de activa o em segundos m x 9999 segundos 5 Premir C O tempo m ximo para as fases do ponto 4 ao 5 de 60 segundos Procedimento de programa o FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO Premir o bot o R e o bot o 6 simult neamente Comp r a password valor por defeito 123 dentro de 10 segundos Premir C Comp r o numero conforme a tabela 1 Pulsar C NAON Tabela 1 Programa o do funcionamento valor por defeito Sa da Rel 1 Sa da rel 2 N mero para progra mar Temporizada Temporizada 1 Temporizada On Off 2 On Off Temporizada 3 On Off On Off 4 10 ELVaX u VIMAR group O tempo m ximo para as fases 4 e 5 de 60 segundos Procedimento de CANCELAMENTO d
10. allumage intermittent et simultan de la del verte et rouge 4 Composer le temps d activation en secondes 9999 secondes maxi mum 5 Appuyer sur C La dur e maximum des phases 4 5 est de 60 secondes Proc dure de programmation du TEMPS d activation de la SORTIE 2 1 Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 4 jusqu l allumage altern de la del verte et rouge 2 Composer le mot de passe 123 par d faut dans les 10 secondes 3 Appuyer sur C avec l allumage intermittent et simultan de la del verte et rouge 4 Composer le temps d activation en secondes 9999 secondes maxi mum 5 Appuyer sur C La dur e maximum des phases 4 5 est de 60 secondes Proc d de programmation FONCTIONNEMENT DISPOSITIF Appuyer sur le boutons poussoirs R et 6 simultan ment Composer le mot d entr e valeur par d faut 123 d ici le 10 secondes Appuyer sur le bouton poussoir C Composer le num ro selon la table Appuyer sur le bouton poussoir C ON GO IN e Table 1 Programmation fonctionnement valeur par d faut 123 Sortie relais 1 Sortie relais 2 Num ro program mer Temporis e Temporis e 1 Temporis e On Off 2 On Off Tempriiis e 3 On Off On Off 4 8000 Le temps maximum pour les phases 4 et 5 est de 60 secondes Proc dure d ANNULATION d 1 code 1 Appuyer simultan ment sur R et sur la touche 2 jusqu l allumage altern
11. procedure 1 Press R and key 4 at the same time until the green and red leds illumi nate alternately 2 Enter the Password 123 by default within 10 seconds 3 Press C with intermittent and simultaneous activation of the green and red leds 4 Enter the activation time in seconds max 9999 seconds 5 Press C The maximum time for the phases from 4 to 5 is 60 seconds Programming procedure for the DEVICE OPERATION Press R and push button 6 at the same time Dial the Password default value 123 within 10 seconds Press C Dial the number according to table 1 Press push button C Oo P ND A Table 1 Operation programming default value Relay output 1 Relay output 2 Number to be program med Timed Timed 1 Timed On Off 2 On Off Timed 3 On Off On Off 4 The maximum time for phases 4 and 5 is of 60 seconds Procedure for DELETING 1 code ELVaX u VIMAR group 1 Press R and key 2 at the same time until the green and red leds illumi nate alternately 2 Enter the Password 123 by default within 10 seconds 3 Press C with intermittent and simultaneous activation of the green and red leds 4 Enter the code to be deleted 5 Press C To program other codes repeat the operation from point 1 The maximum time for the phases from 4 to 5 is 60 seconds Procedure for DELETING ALL codes 1 Press R and key 2 at the same time until the green
12. vigore nel Paese dove i prodotti sono installati CONFORMIT NORMATIVA Direttiva EMC Norme EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA X 2002 96 RAEE Al fine di evitare danni all ambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in sanzioni amministrative l apparecchiatura che ripor ta questo simbolo dovr essere smaltita separatamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all atto dell acquisto di una nuova La raccolta dell apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone bar rato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti terri torialmente preposti allo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni contattare il numero verde 800 862307 m En a Es Es FT ELVaX u VIMAR group EN Description The control module type 8016 is a component for the modular system of panels series 8000 The entrance panels may be preset for the flush mounted or surface wall mounted installation possible provided with rain proof cover The entrance panel may be installed in the flush mounted version by using the module holder frames type 8081 8082 8083 8084 and in the surface wall mounted version using besides the abovementioned module holder frames the proper surface wall mounted back box type 9311 9312 9314 See fig 1A 1B The 8016 module is equipped with an output with relay for the lock release and an additional open coll
13. Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Manual do instalador Art 8016 Modulo tastiera per serratura Keypad module for lock Module clavier g che Tastatur Modul fur Schloss M dulo teclado para cerradura M dulo teclado para trinco D PLUS DUEFILIELVOX DIGIBUS SOUNDSYSTEM ELVaX va VIMAR group 8000 D Descrizione Il modulo di comando Art 8016 un componente del sistema modulare delle targhe della serie 8000 Le targhe possono essere predisposte per l installazione da incasso o esterno parete eventualmente munite di cornice con protezione antipioggia La targa pu essere installata nella versione da incasso parete utilizzando i telai portamoduli Art 8081 8082 8083 8084 come da esterno parete utilizzando oltre i suddetti telai portamoduli l apposita scatola da esterno parete Art 9311 9312 9314 vedi Fig 1A 1B L Art 8016 fornito di un uscita a rel per apertura serratura e di un uscita supplementare open collector per pilotaggio di rel tipo 170 001 Il modulo richiede l alimentatore Art 6582 Art 808x Fig 1A Targa serie 8000 versione da incasso parete Art 909x Art 808x Fig 1B Targa serie 8000 versione da esterno parete Art 93xx O Funzionamento Tastiera per controllo accessi in grado di comandare due uscite anche con temporaneamente tramite la composizione di un codice segreto L
14. NS R SEAU NETZ RETE MAINS R SEAU NETZ RED REDE RED REDE RED REDE PRI PRI PRI ALIMENTATORE i POWER SUPPLY ho ALIMENTATION de H NETZGERAT AT lt ALIMENTADOR 15 0 15 0 1 2 3 4 5 rula A B c D Art 6582 A en nen Lampada o servizio ausiliario Lamp or auxiliary service V Lampe ou service auxiliare CI TASTIERA Lampe oder Zusatzfunktion A KEYPAD Serratura elettrica L mpara o servicio auxiliario Ci Electric lock L mpara o servi o auxiliar D I TECLADO G che lectrique Can simassi o ART 8016 Elektrischer T r ffner Ge Sech ax load Cerradura el ctrica EA Charge max Trinco el ctrico 12V 3A Max Last Zeg ds dd Carga m xima 3A 230V N p4708 M En FR E Es FT n ELVaX Ka VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 307 Fax Export 0424 488 709 www vimar com A CE S61 801 600 06 1403 VIMAR Marostica Italy
15. ON FOR USERS UNDER DIRECTIVE 2002 96 WEEE In order to avoid damage to the environment and human health as well as any administrative sanctions any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one Applianc es marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal PT Es DE FR En m 8000 Description Le module de commande Art 8016 est un composant du syst me modu laire des plaques de rue de la s rie 8000 Les plaques de rue peuvent tre pr dispos es pour l installation encastrer ou pour le montage mural en saillie ventuellement fournies de cadres avec protection anti pluie La plaque de rue peut tre install e dans la versions murale encastrer en utilisant les ch ssis porte modules Art 8081 8082 8083 8084 et dans la version murale en saillie en utilisant au del des susdits ch ssis porte modules le bo tier appropri pour montage mural Art 9311 9312 et 9314 voir Fig 1A 1B Ce module 8016 est fourni avec une sortie type relais pour louverture de la g che et avec une sortie suppl mentaire pour le contr le du relais Art 170 001 Le module demande l emploi d une alimentation Art 6582 Art 808x Fig 1A Plaque de rue s rie 8000 version pour montage
16. Programmierschritten 4 bis 7 muss innerhalb von 60 Sekunden erfolgen Programmierung des PASSWORTS max acht Ziffern 1 Tasten R und 1 gleichzeitig dr cken bis die rote und die gr ne LED abwechselnd blinken 2 Das alte Passwort innerhalb von zehn Sekunden eingeben 3 Taste C dr cken bis die rote und die gr ne LED gleichzeitig blinken 4 Das neue Passwort innerhalb von 60 Sekunden eingeben 5 Taste C dr cken Programmierung der AKTIVIERUNGSZEIT von AUSGANG 1 1 Tasten R und 3 gleichzeitig dr cken bis die rote und die gr ne LED abwechselnd blinken 2 Das Passwort innerhalb von zehn Sekunden eingeben Standardwert 123 3 Taste C dr cken bis die rote und die gr ne LED gleichzeitig blinken 4 Die Aktivierungszeit in Sekunden eingeben max 9999 Sekunden 5 Taste C dr cken Die Werteingaben der Programmierschritte 4 bis 5 m ssen innerhalb von h chstens 60 Sekunden erfolgen Programmierung der AKTIVIERUNGSZEIT von AUSGANG 2 1 Tasten R und 4 gleichzeitig dr cken bis die rote und die gr ne LED abwechselnd blinken 2 Das Passwort innerhalb von zehn Sekunden eingeben Standardwert 123 3 Taste C dr cken bis die rote und die gr ne LED gleichzeitig blinken 4 Die Aktivierungszeit in Sekunden eingeben max 9999 Sekunden 5 Taste C dr cken Die Eingabe der Werte in den Programmierschritten 4 bis 5 muss innerhalb von 60 Sekunden erfolgen Programmiervorgang f
17. S DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material el ctrico vigentes en el Pa s CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC Normas EN 61000 6 1 y EN 61000 6 3 DIRECTIVA 2002 96 RAEE Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas as como posibles sanciones administrativas el aparato marcado con este s mbolo no deber eliminarse junto con los residuos urbanos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del apa rato marcado con el s mbolo del contendedor de basura tachado deber realizarse de conformidad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local X INFORMACI N A LOS USUARIOS DE CONFORMIDAD CON LA m En FR Es Es FT ELVaX u VIMAR group Descri o O m dulo de comando Art 8016 um componente do sistema modular de botoneiras da s rie 8000 As botoneiras podem ser preparadas para a instala o de embeber ou saliente eventualmente fornecidas de aro con prote o antichuva A botoneira pode ser instalada quer na vers o mural de embeber utilizando os caixilhos portam dulos Art 8081 8082 8083 8084 quer na vers o mural saliente utilizando para al m dos sobreditos caixilhos portam dulos a caixa apropriada para montagem mural saliente Art 9311 9312 9314 Ver Fig 1A 1B Este m dulo equipado duma sa da tipo rel para a abertura d
18. and red leds illumi nate alternately 2 Enter the Password 123 by default within 10 seconds 3 Press C with intermittent and simultaneous activation of the green and red leds 4 Press and hold R 2 for 10 seconds the keypad flashes The maximum time for phase 4 is 60 seconds Enter Programming mode WITHOUT PASSWORD 1 Wire in a jumper on the two PIN P contacts at the back of the terminal board Fig 2 2 Pres R and key 7 simultaneously until the red led starts flashing 3 Press the key combination for programming as described in step 1 of the above procedures e g R 5 to program an output Press C without entering the password Follow the above described procedures from step 4 onwards Remove the jumper from the two PIN P contacts at the end of pro gramming Pin P 4 ER Sa A Example programming of activation of output 1 with number 11223344 for six seconds Press R and key 5 at the same time enter the password and press C press key 1 and then C enter the number 11223344 and then press C Press R and key 3 at the same time enter the password and press C press key 6 and then C The instruction manual is downloadable from the site www vimar com INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the Country where the products are installed CONFORMITY EMC directive Standards EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMATI
19. ctivaci n de la SALIDA 2 1 Pulse las teclas R y 4 al mismo tiempo hasta que los pilotos verde y rojo parpadeen Escriba la contrasefia 123 por defecto en el t rmino de 10 segundos Pulse C mientras los pilotos verde y rojo parpadean Escriba el tiempo de activaci n en segundos m x 9999 Pulse C El tiempo m ximo para realizar las operaciones desde el punto 4 hasta el 5 es de 60 segundos GEO Procedimiento de programaci n FUNCIONAMIENTO DISPOSITIVO 1 Presionar el pulsador R y el pulsador 6 simult neamente 2 Componer el password valor por defecto 123 dentro de 10 segundos 3 Pulsar C 4 Componer el n mero seg n el prospecto 1 5 Pulsar C Prospecto 1 Programaci n funcionamiento valor por defecto Salida Rel 1 Salida rel 2 N mero para program mar Temporizada Temporizada 1 Temporizada On Off 2 On Off Temporizada 3 On Off On Off 4 El tiempo m ximo para las fases 4 y 5 es de 60 segundos EP Es GE FR EN m 8000 BORRAR un c digo 1 Pulse las teclas R y 2 al mismo tiempo hasta que los pilotos verde y rojo parpadeen Escriba la contrase a 123 por defecto en el t rmino de 10 segundos Pulse C mientras los pilotos verde y rojo parpadean Escriba el c digo que desee borrar Pulse C Para programar otros c digos repita la operaci n desde el punto 1 El tiempo m ximo para realizar las operaciones desde el punto 4 hasta el 5 es de 60
20. di default entro 10 secondi 3 Premere C con l accensione intermittente e contemporanea del led verde e rosso 4 Tenere premuto R 2 per 10 secondi la tastiera lampegger finch la tastiera non si spegne Il tempo massimo per la fase 4 di 60 secondi Entrata in Programmazione SENZA PASSWORD 1 Ponticellare i due contatti PIN_P posti dietro la morsettiera Fig 2 il ponticello non viene fornito 2 Premere R ed il tasto 7 contemporaneamente fino all accensione con lampeggio del led rosso 3 Premere la combinazione di tasti opportuna per la programmazione desiderata come indicato nei passi 1 delle voci precedenti es R 5 per programmare un uscita 4 Premere C senza comporre la password 5 Seguire le procedure descritte precedentemente dai passi 4 in poi 6 Togliere il ponticello tra i due contatti PIN_P alla fine della programma zione PORNO in 4 Esempio programmazione attivazione uscita 1 con il numero 11223344 per sei secondi Premere R ed il tasto 5 contemporaneamente comporre la password e premere C premere il tasto 1 e poi C comporre il numero 11223344 e poi premere C Premere R ed il tasto 3 contemporaneamente comporre la password e premere C premere il tasto 6 e poi C Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in
21. e 1 c digo 1 Premir Re o bot o 2 simultaneamente at ao acendimento alternado dos leds verde e vermelho 2 Introduzir a Palavra chave 123 por defeito dentro de 10 segundos 3 Premir C com o acendimento intermitente e simult neo dos leds verde e vermelho 4 Introduzir o c dido a cancelar 5 Premir C Para a programa o de outros c digos repetir a opera o a partir do ponto 1 O tempo m ximo para as fases do ponto 4 ao 5 de 60 segundos Procedimento de CANCELAMENTO de TODOS os c digos 1 Premir Re o bot o 2 simultaneamente at ao acendimento alternado dos leds verde e vermelho 2 Introduzir a Palavra chave 123 por defeito dentro de 10 segundos 3 Premir C com o acendimento intermitente e simult neo dos leds verde e vermelho 4 Manter pressionado R 2 durante 10 segundos o teclado ficar inter mitente O tempo m ximo para a fase 4 de 60 segundos Entrada em Programa o SEM PALAVRA CHAVE 1 Efectuar uma ponte entre os dois contactos PIN P situados por tr s da r gua de bornes Fig 2 2 Premir Re o bot o 7 simultaneamente at ao acendimento intermi tente do led vermelho 3 Premir a combina o dos bot es adequados para a programa o pre tendida conforme o indicado nos passos 1 das fases anteriores ex R 5 para programar uma sa da 4 Premir C sem introduzir a palavra chave 5 Seguir os procedimentos descritos anteriormente dos passos 4 em diante 6 Retirar a pont
22. e entre os dois contactos PIN P no final da programa o Pin P C4 va Exemplo programa o da activa o da sa da 1 com o n mero 11223344 durante seis segundos Premir R e o bot o 5 simultaneamente introduzir a palavra chave e premir C premir o bot o 1 e depois C introduzir o n mero 11223344 e depois premir C Premir R e o bot o 3 simultaneamente introduzir a palavra chave e premir C premir o bot o 6 e depois C poss vel descarregar o manual de instru es no site www vimar com REGRAS DE INSTALA O A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regu lam a instalacao de material electrico vigentes no Pais em que os produtos sao instalados CUMPRIMENTO DE REGULAMENTA O Directiva EMC Normas EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMA O AOS UTILIZADORES NOS TERMOS DA DIREC TIVA 2002 96 REEE Para evitar danos ao meio ambiente e sa de humana e evitar incorrer em san es administrativas o equipamento que apresenta este s mbolo dever ser eliminado separatamente dos res duos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisi o de um novo A recolha do equipamento assinalado com o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz dever ser feita de acordo com as instru es fornecidas pelas entidades territorialmente previstas para a elimina o de res duos EP Es GE FR EN m 8000 EVEX Jk VIMAR group SCHEMA DI COLLEGAMENTO SISTEMA DI APERTURA
23. ector output for the control of relay type 170 001 Module require an power supply Art 6582 Art 808x Fig 1A Entrance panel series 8000 flush mounted version Art 93xx Art 909x Art 808x Fig 1B Entrance panel series 8000 surface wall mounted version Art 93xx R Art 93xx E Operation Keypad for access control able to control of two outputs also simultaneously by entry of a secret code The user enters the code maximum 8 digits and then pressing C activates the corresponding output for a programmable time interval The operation see Programming procedure DEVICE OPERATION may be also of type ON OFF the programmed output is kept active until the same code or a code valid for the same output is dialled No two codes can be the same during programming if an existing code is entered an error signal is acti vated and the procedure will need to be repeated The two outputs have programmable activation times independent from one another but the same for all codes that activate them Number of programmable codes 100 8000 Description of Keypad and Terminal Board positive power supply 11V DC provided by power supply 6582 negative power supply C1 power relay contact input output 1 A1 power relay contact output output 1 OC open collector output to pilot possible external relay output 2 green Led lit to confirm code red Led lit to indicate code error 0 9 Keys for entr
24. encastrer Art 909x Art 808x Fig 1B Plaque de rue s rie 8000 version pour montage en saillie Fonctionnement Clavier de contr le des acc s en mesure de commander jusqu deux sor ties en m me temps en composant un code secret L utilisateur compose le code 8 chiffres maximum et active en appuyant sur C la sortie correspondante pendant une dur e programmable Le fonctionnement voir Proc d de programmation FONCTIONNEMENT DISPOSITIF peut tre m me du type On Off la sortie programm e reste active jusqu ce que le m me code ou un code valable pour la m me sortie est compos Il ne peut pas y avoir deux codes identiques si un code d j pr sent est compos pendant la proc dure de programmation il y aura une signalisation d erreur et il faudra r p ter la proc dure Les deux sorties ont des temps d activation programmables et distincts mais identiques pour tous les codes qui les activent Nombre de codes programmables 100 m En FR E Es FT ELVaX Jk VIMAR group Description du Clavier et de la Plaque bornes positif alimentation 11 Vcc fournis par l alimentateur 6582 n gatif alimentation C1 entr e contact relais de puissance sortie 1 A1 sortie contact relais de puissance sortie 1 OC sortie open collector pour piloter un ventuel relais ext rieur sortie 2 er del verte allum e pour la confirmation du code del rouge allum e pour code erron
25. ig 1B Placa serie 8000 versi n de superficie Art 93xx Funcionamiento Teclado para controlar los accesos puede gobernar dos salidas incluso al mismo tiempo previa escritura de un c digo secreto El usuario marca un c digo de ocho d gitos como m ximo y pulsa C tras lo cual la salida correspondiente se activa durante un tiempo programable El funcionamiento ver Procedimiento de programaci n FUNCIONA MIENTO DEL DISPOSITIVO puede ser tambi n de tipo On Off la salida programada queda activa hasta que se compone nuevamente el mismo c digo o un c digo valido para la misma salida No puede haber dos c di gos iguales si durante la programaci n se marca un c digo ya presente se activa una indicaci n de error y hay que repetir la operaci n Las dos salidas tienen tiempos de activaci n programables y distintos entre s pero iguales para todos los c digos que las activan 8 ELVaX u VIMAR group N mero de c digos programables 100 Descripci n del teclado y la bornera positivo alimentaci n 11 V c c suministrados por el alimentador 6582 negativo alimentaci n C1 entrada contacto rel de potencia salida 1 A1 salida contacto rel de potencia salida 1 OC salida de colector abierto para pilotar un posible rel externo sa lida 2 piloto verde encendido confirma el c digo A e 3 SCH piloto rojo encendido c digo equivocado 0 9 Teclas para marcar los c digos R Tecla para anula
26. ngeltableaus Baureihe 8000 Die Klingeltableaus k nnen f r die UP oder AP Montage eventuell mit Regenschutzrahmen zusammengestellt werden Das Klingeltableau wird als UP Version unter Verwendung der Modultr ger Art 8081 8082 8083 8084 installiert f r die AP Version wird zus tzlich zu den vorgenannten Modultr gern das entsprechende AP Ge h use Art 9311 9312 9314 verwendet siehe Abb 1A 1B Der Art 8016 ist mit einem Relaisausgang f r die T r ffnung und einem Zusatzausgang f r die Steuerung des Relais Art 170 001 ausger stet Dieses Modul ben tigt ein Netzger t Art 6582 Abb 1A Klingeltableau Baureihe 8000 UP Version Art 808x Art 93xx Art 909x Art 808x Abb 1B Klingeltableau Baureihe 8000 AP Version Ly Art 93xx 7 Betrieb Codetastatur f r Zutrittskontrolle mit der zwei Ausg nge auch gleichzei tig gesteuert werden k nnen Nach Eingabe des Codes h chstens acht Ziffern und Best tigung mit der Taste C wird der entsprechende Ausgang f r eine programmierbare Zeit aktiviert Der Betrieb siehe Programmier vorgang f r den Betrieb der Vorrichtung kann auch vom Typ On Off sein der programmierte Ausgang bleibt aktiv bis derselbe Code oder ein f r denselben Ausgang g ltiger Code erneut eingegeben wird Ein Code kann nicht zweimal gespeichert werden Eine Fehleranzeige weist darauf hin falls w hrend der Programmierung ein bereits vorhandener Code ein gegeben wi
27. o trinco e de uma sa da suplementar para a pilotagem do rel tipo 170 001 O m dulo 8016 requer o uso de um alimentador Art 6582 Art 808x Fig 1A Botoneira da s rie 8000 vers o de embeber Art 909x Art 808x Fig 1B Botoneira da s rie 8000 vers o saliente Art 93xx Art 93xx Funcionamento Teclado para controlo dos acessos capaz de comandar duas sa das em simult neo atrav s da introdu o de um c digo secreto O utente introduz o c digo m ximo 8 d gitos e depois premindo C activa a sa da correspon dente durante um tempo program vel O funcionamento ver Procedimento de programa o FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO pode ser tam b m de tipo On Off a sa da programada permanece hasta que se comp r o mesmo c digo ou um c digo v lido para a mesma sa da N o podem existir dois c digos iguais Se durante o procedimento de programa o se introduz um c digo j existente obter se uma sinaliza o de erro e ser necess rio repetir a opera o As duas sa das t m tempos de activa o program veis e distintos entre si mas iguais para todos os c digos que os activam N mero de c digos program veis 100 8000 Descri o do Teclado e R gua de bornes positivo alimenta o 11V DC fornecidos pelo alimentador 6582 negativo alimenta o C1 entrada contacto do rel de pot ncia sa da 1 A1 saida contacto rel de pot ncia sa da 1 OC sa da open collector
28. r la operaci n C Tecla para confirmar el c digo Programaci n Programar el C DIGO de activaci n de las salidas 1 Pulse las teclas R y 5 al mismo tiempo hasta que los pilotos verde y rojo parpadeen 2 Escriba la contrasefia 123 por defecto en el t rmino de 10 segundos 3 Pulse C mientras los pilotos verde y rojo parpadean 4 Escriba el n mero de la s salida s que desee activar 1 salida 1 2 salida 2 3 salidas 1 y 2 5 Pulse C 6 Escriba el c digo que desee programar 7 Pulse C Para programar otros c digos repita la operaci n desde el punto 1 El tiempo m ximo para realizar las operaciones desde el punto 4 hasta el 7 es de 60 segundos Programar la CONTRASENA m x 8 d gitos 1 Pulse las teclas R y 1 al mismo tiempo hasta que los pilotos verde y rojo parpadeen Marque la contrase a existente en el t rmino de 10 segundos Pulse C mientras los pilotos verde y rojo parpadean Marque la nueva contrase a en el t rmino de 60 segundos Pulse C GEO Programar el TIEMPO de activaci n de la SALIDA 1 1 Pulse las teclas R y 3 al mismo tiempo hasta que los pilotos verde y rojo parpadeen Escriba la contrasefia 123 por defecto en el t rmino de 10 segundos Pulse C mientras los pilotos verde y rojo parpadean Escriba el tiempo de activaci n en segundos m x 9999 Pulse C El tiempo m ximo para realizar las operaciones desde el punto 4 hasta el 5 es de 60 segundos Or RON Programar el TIEMPO de a
29. rd Das Verfahren muss dann wiederholt werden Die Aktivie rungszeiten der zwei Ausg nge k nnen separat und mit unterschiedlichen Werten programmiert werden sie sind jedoch f r alle Codes die sie aktivie ren identisch Anzahl der programmierbaren Codes 100 Beschreibung der Tastatur und Klemmenleiste EP Es E FR EN m 8000 Plus Versorgungsspannung 10 5 VDC mit Netzgerat Art 6582 Minus Versorgungsspannung C1 Kontakteingang Leistungsrelais Ausgang 1 A1 Kontaktausgang Leistungsrelais Ausgang 1 OC Open Kollektor Ausgang f r die Ansteuerung eines externen Relais Ausgang 2 Gr ne LED Leuchtet zur Bestatigung des Codes Leuchtet bei falscher Codeeingabe 0 9 Tasten f r Codeeingabe R Taste f r Annullierung der Eingabe C Taste f r Best tigung des Codes Programmierung Programmierung des CODES zur Aktivierung der Ausgange 1 Tasten R und 5 gleichzeitig dr cken bis die rote und die gr ne LED abwechselnd blinken 2 Das Passwort innerhalb von zehn Sekunden eingeben Standardwert 123 3 Taste C dr cken bis die rote und die gr ne LED gleichzeitig blinken 4 Die Nummer des der zu aktivierenden Ausgangs Ausgange eingeben 1 Ausgang 1 2 Ausgang 2 3 Ausgang 1 und 2 5 Taste C dr cken 6 Den zu programmierenden Code eingeben 7 Taste C dr cken Um weitere Codes zu programmieren die obigen Schritte ab Punkt 1 wiederholen Die Eingabe der Werte in den
30. ro 10 secondi 3 Premere C con l accensione intermittente e contemporanea del led verde e rosso 4 Comporre il Numero dell uscita e da attivare 1 uscita 1 2 uscita 2 3 uscita 1 e 2 5 Premere C 6 Comporre il codice da programmare 7 Premere C Per la programmazione di altri codici ripetere l operazione dal punto 1 Il tempo massimo per le fasi dalla 4 alla 7 di 60 secondi Procedura di programmazione PASSWORD max 8 cifre 1 Premere R e il tasto 1 contemporaneamente fino all accensione alter nata del led verde e rosso 2 Comporre la vecchia password entro 10 secondi 3 Premere C con l accensione intermittente e contemporanea del led verde e rosso 4 Comporre la nuova password entro 60 secondi 5 Premere C Procedura di programmazione TEMPO di attivazione USCITA 1 1 Premere R e il tasto 3 contemporaneamente fino all accensione alter nata del led verde e rosso 2 Comporre la Password 123 di default entro 10 secondi 3 Premere C con l accensione intermittente e contemporanea del led verde e rosso 4 Comporre il tempo di attivazione in secondi max 9999 secondi 5 Premere C Il tempo massimo per le fasi dalla 4 alla 5 di 60 secondi Procedura di programmazione TEMPO di attivazione USCITA 2 1 Premere R e il tasto 4 contemporaneamente fino all accensione alter nata del led verde e rosso 2 Comporre la Password 123 di default entro 10 secondi 3 Premere C
31. segundos q amp N BORRAR TODOS los c digos 1 Pulse las teclas R y 2 al mismo tiempo hasta que los pilotos verde y rojo parpadeen 2 Escriba la contrase a 123 por defecto en el t rmino de 10 segundos 3 Pulse C mientras los pilotos verde y rojo parpadean 4 Mantenga presionadas las teclas R y 2 durante 10 segundos el te clado parpadea El tiempo m ximo para realizar la operaci n 4 es de 60 segundos Entrar en la programaci n SIN CONTRASENA 1 Puentee los dos contactos PIN P situados detr s de la bornera Fig 2 2 Pulse las teclas R y 7 al mismo tiempo hasta que el piloto rojo parpa dee 3 Pulse la combinaci n de teclas correspondiente a la programaci n que desee realizar seg n lo indicado en los puntos 1 de los apartados anteriores por ejemplo R 5 para programar una salida Pulse C sin escribir la contrase a Siga las instrucciones dadas anteriormente del punto 4 en adelante Una vez concluida la programaci n saque el puente de los contactos PIN P ar Pin_P go Ejemplo programar la activaci n de la salida 1 con el n mero 11223344 durante seis segundos Pulse las teclas R y 5 al mismo tiempo marque la contrasefia y pulse C pulse la tecla 1 y despu s C marque el n mero 11223344 y pulse C Pulse las teclas R y 3 al mismo tiempo marque la contrasefia y pulse C pulse la tecla 6 y despu s C El manual de instrucciones se puede descargar en la p gina web www vimar com NORMA
32. sr stungen zu erfolgen NORMKONFORMITAT EMC Richtlinie Normen DIN EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 VERBRAUCHERINFORMATION GEM SS RICHTLINIE 2002 96 WEEE Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit sowie um Bu gelder zu vermeiden muss das Ger t mit diesem Symbol getrennt vom Hausm ll entsorgt oder bei Kauf eines Neuger ts dem H ndler zur ck gegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichneten Ger te m ssen gem R den Vorschriften der rtlichen Beh rden die f r die M llentsorgung zust ndig sind gesammelt warden 8000 Es Descripci n El m dulo de mando Art 8016 es un componenete del sistema modular de las placas de la serie 8000 Las placas pueden ser predispuestas para la instalaci n de empotre o de superficie eventualmente provistas de marco con protecci n antilluvia La placa puede ser instalada en la versi n de empotre pared utilizando los bastidores portam dulos Art 8081 8082 8083 8084 y tambi n en la versi n de externo pared utilizando adem s de los sobredichos chasis portam dulos la caja apropiada de superficie Art 9311 9312 9314 Ver Fig 1A 1B Dicho m dulo viene suministrado con una salida tipo rel para la apertura de la cerradura y de una salida suplementaria para el control del rel tipo 170 001 El m dulo 8016 requiere el uso de un alimentador Art 6582 Art 808x Fig 1A Placa serie 8000 versi n de empotre Art 909x Art 808x F
33. utente compone il codice massimo 8 cifre e poi premendo C attiva Puscita corrispondente per un tempo programmabile Il funzionamento v Procedura di programmazione FUNZIONAMENTO DI SPOSITIVO pu essere anche di tipo On Off l uscita programmata resta attiva finch non si compone nuovamente lo stesso codice oppure un codice valido per la medesima uscita Non ci possono essere due codici uguali tra loro se durante la procedura di programmazione si compone un codice gi presente ci sar una segnala zione di errore e si dovra ripetere la procedura Le due uscite hanno tempi di attivazione programmabili e distinti fra loro ma uguali per tutti i codici che ELVaX u VIMAR group le attivano Numero di codici programmabili 100 Descrizione Tastiera e Morsettiera positivo alimentazione 11V DC forniti dall alimentatore 6582 negativo alimentazione C1 ingresso contatto rel di potenza uscita 1 A1 uscita contatto rel di potenza uscita 1 OC uscita open collector per pilotare un eventuale rel esterno uscita 2 er led verde acceso per conferma codice led rosso acceso per codice errato 0 9 Tasti per composizione codici R Tasto per annullamento operazione C Tasto per conferma codice Programmazione Procedura di programmazione CODICE attivazione uscite 1 Premere R e il tasto 5 contemporaneamente fino all accensione alter nata del led verde e rosso 2 Comporre la Password 123 di default ent
34. y of codes R Key to cancel operation C Key to confirm code Programming Output activation CODE programming procedure 1 Press R and key 5 at the same time until the green and red leds illumi nate alternately 2 Enter the Password 123 by default within 10 seconds 3 Press C with intermittent and simultaneous activation of the green and red leds 4 Enter the number of the output to be activated 1 output 1 2 output 2 3 output 1 and 2 5 Press C 6 Enter the code to be programmed 7 Press C To program other codes repeat the operation from point 1 The maximum time for the phases from 4 to 7 is 60 seconds PASSWORD max 8 digits programming procedure 1 Press R and key 1 at the same time until the green and red leds illumi nate alternately 2 Enter the previous password within 10 seconds 3 Press C with intermittent and simultaneous activation of the green and red leds 4 Enter the new password within 10 seconds 5 Press C OUTPUT 1 activation TIME programming procedure 1 Press R and key 3 at the same time until the green and red leds illumi nate alternately 2 Enter the Password 123 by default within 10 seconds 3 Press C with intermittent and simultaneous activation of the green and red leds 4 Enter the activation time in seconds max 9999 seconds 5 Press C The maximum time for the phases from 4 to 5 is 60 seconds OUTPUT 2 activation TIME programming

Instrucciones instalador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents