BEAMPB-NR - Sunny Beam Piggy-Back
Contents
1. 0 6 EH 12 Junnu AR 400E on 1 2 3 4 on 1 234 on 1 2 3 4 m BEN 7 EH H 13 y MEN werkseitig y MI v B on 1 2 34 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 2 a 8 BEN 14 y v 0 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 EH 3 E 9 wie ele 15 y RR y nn 1b on12 34 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 E 4 m m 10 A RR on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 E n 5 u 11 AR E An on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 10 BEAMPBNR BXX072623 SMA Solar Technology AG Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG Die Ver ffentlichung ganz oder in Teilen bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG Eine innerbetriebliche Vervielf ltigung die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgem Ben Einsatz bestimmt ist ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig Haftungsausschluss Es gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Solar Technology AG Der Inhalt dieser Unterlagen wird fortlaufend berpr ft und gegebenenfalls angepasst Trotzdem k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden Es wird keine Gewahr f r Vollst ndigkeit gegeben Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter www SMA de abrufbar oder ber die blichen Vertriebswege zu beziehen Gew hrlei2. 0 6 OO 12 Junnu AR AIR on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 m BEN EH HEN de f brica V NI 7 a i on 1 2 34 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 2 E 8 BEN 14 NH y y a on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 DO 3 Ml w 9 wie ele 15 EH A man 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 El 4 m H 10 H HH A RR on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 a m 5 E n am y ON on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 22 BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Instalaci n del Piggy Back inal mbrico Las informaciones contenidas en esta documentaci n son propiedad de SMA Solar Technology AG La publicaci n completa parcial requiere el consentimiento por escrito de SMA Solar Technology AG La reproducci n interna por parte de una empresa con vistas a evaluar el producto o emplearlo correctamente est permitida y no requiere autorizaci n Exenci n de responsabilidad Rigen por principio las condiciones generales de entrega de SMA Solar Technology AG El contenido de esta documentaci n se revisa y actualiza peri dicamente No obstante no se excluyen posibles divergencias No garantizamos la integridad de la informaci n contenida en este documento La versi n actual en cada momento puede consultarse en la p gina www SMA de o solicitarse a trav s de las habituales v as comerciales Quedan excluidos en todos los casos las reclamaciones
3. Resistenze BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Montaggio della scheda radio Piggy Back 1 1 3 Montaggio Antenna Piggy Back di fabbrica Se il Sunny Beam Piggy Back stato gi montato in fabbrica l antenna pu venire fissata sull inverter come descritto qui di seguito 1 Rimuovete il cappuccio di protezione dalla filettatura dell antenna sulla scatola dell inverter 2 Infilate la guarnizione sulla filettatura dell antenna sulla scatola dell inverter 3 Avvitate la punta dell antenna nella filettatura dell antenna sulla scatola dell inverter BEAMPBNR BXX072623 27 Montaggio della scheda radio Piggy Back SMA Technologie AG 1 2 Impostazione degli interruttori DIP sulla Piggy Back Le schede radio Piggy Back possono essere impostate sui gruppi mediante gli interruttori DIP da O a 15 vedi figure in basso In tal modo nel rilevamento con il Sunny Beam si possono escludere inverter esterni se troppi inverter esterni del vicinato sono impostati sullo stesso gruppo Il Sunny Beam e le schede radio Piggy Back devono essere sempre sempre impostati su un gruppo comune Piggy Back sono impostati di fabbrica sul gruppo 1 E possibile modificare il gruppo nella scheda Piggy Back premendo verso l alto o verso il basso gli interruttori DIP bianchi sulla
4. Lebensgefahr durch hohe Spannungen bei Verwendung falscher Kabel Nur das mitgelieferte Koax Antennenkabel gew hrleistet eine ausreichende Personensi cherheit Das Funk Piggy Back ausschlie lich ber das das mitgelieferte Koax Antennenka bel mit der Funkantenne verbinden 1 ffnen Sie den Wechselrichter wie in der Wechselrichter Dokumentation beschrieben 2 Die DIP Schalter am Funk Piggy Back sind werkseitig auf Gruppe 1 eingestellt Auch wenn Sie die Gruppe 1 eingestellt lassen wollen pr fen Sie die Einstellung der DIP Schalter am Funk Piggy Back anhand der Abbildung unten DIP Schalter 4 sollte als einziger nach unten gedr ckt sein Weitere Informationen zum Einstellen der DIP Schalter Gruppen lesen Sie in Kapitel DIP Schalter Einstellung am Funk Piggy Back Seite 10 zu ben linksb ndig auf den daf r vorgesehenen Steckplatz im Wechsel 3 Stecken Sie das Funk Piggy Back ohne zu gro en Druck auf die Pins aus I n richter wie aus der Wechselrichter Dokumentation ersichtlich Achten Sie on 1 2 34 darauf dass Sie das Piggy Back nicht versetzt aufstecken Bei der unteren DIP Schalter kurzen Pin Reihe bleibt der ganz rechte Pin frei auf Gruppe 1 eingestellt BEAMPBNR BXX072623 7 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter SMA Solar Technology AG 4 Stecken Sie das Ende des Antennenkabels durch die PG Offnung am Wechselrichterge h use 5 Ziehen Sie die PG Verschraubung von der
5. PELIGRO El Piggy Back inal mbrico s lo debe conectarse a la antena mediante el cable de antena coaxial incluido en el suministro La seguridad personal solamente queda garantizada si se emplea este cable 1 Abra el inversor como se describe en la documentaci n del inversor 2 Los interruptores DIP del Piggy Back SR inal mbrico est n preajustados de f brica al grupo 1 Incluso si no desea modificar la 7 di asignaci n de grupo compruebe el ajuste ire de los interruptores en Piggy Back 4 4 inal mbrico seg n se indica en la figura Solamente el interruptor 4 debe estar pulsado Interruptores DIP Para m s informaci n sobre el ajuste de grupos lea el cap tulo Ajuste de los interruptores DIP del Piggy Back P gina 22 y N 3 Inserte el Piggy Back inal mbrico en la ranura prevista del inversor ajust ndolo al margen izquierdo y sin ejercer demasiada presi n sobre los pins tal como se describe en la documentaci n del inversor on 1 2 3 4 Aseg rese de no colocar el Piggy Back de forma escalonada En el Interruptores DIP rengl n de pins inferior m s corto el pin derecho queda libre ajustados al grupo 1 BEAMPBNR BXX072623 19 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico SMA Technologie AG 4 Haga pasar el extremo del cable de antena por anillo estriado la abertura PG en la carcasa del inversor 5 Apriete el racor PG en el lado interior de la carcasa con e
6. BEAMPB NR BEAMPBNR BXX072623 98 0004623 2 3 CEN ES CT SMA Solar Technology AG Deutsch 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 English 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 Espa ol 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 Italiano 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter 6 Einbau ee 6 Einbau A Funk Piggy Back und Antenne 7 Hinweise zum Einbau in SWR Wechselrichter 8 Einbau B Antenne Funk Piggy Back ab Werk 9 DIP Schalter Einstellung am Funk Piggy Back 10 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter 12 Ways of Installation ees iia but hr RIS bebe 12 Installation A Radio Piggy Back and Antenna 13 Notes on Installation in SWR 14 Installation B Antenna Piggy Back ex 15 DIP Switch Setting on the Radio Piggy Back 16 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico 18 NET EE 18 Montaje A Piggy Back inal mbrico y antena 19 Indicaciones para el montaje en inversores SWR 20 Montaje Antena Piggy Back de f brica 21 Ajuste de los interruptores DIP del Piggy Back 22 Montaggio della scheda radio Piggy Back 24 Tip
7. a est n incluidos en el suministro de su aparato Tambi n pueden descargarse en la p gina www SMA de o solicitarse a trav s de las habituales v as comerciales Marcas registradas Se reconocen todas las marcas registradas incluso si no est n se aladas por separado Las faltas de se alizaci n no implican que la mercanc a o las marcas sean libres SMA Solar Technology AG Sonnenalle 1 34266 Niestetal Alemania Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de Correo electr nico info SMA de O 2004 2008 SMA Solar Technology AG Reservados todos los derechos BEAMPBNR BXX072623 23 Montaggio della scheda radio Piggy Back SMA Technologie AG 1 Montaggio della scheda radio Piggy Back PERICOLO Pericolo di morte per elevate tensioni all interno dell inverter e Tutti gli interventi sul inverter devono essere effettuati esclusivamente da elettricisti esperti 1 1 Tipi di montaggio Il montaggio della scheda radio Piggy Back e dell antenna dipende dalla fornitura e Nella fornitura A leggete il capitolo Montaggio radio Piggy Back e antenna Pagina 25 Mella fornitura se la scheda radio Piggy Back stata montata in fabbrica leggete il capitolo Montaggio B Antenna Piggy Back di fabbrica Pagina 27 24 BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Montaggio della scheda radio Piggy Back 1 1 1 Montaggio A radio Piggy Back e antenna Questo capitolo si riferisce solo alla fornit
8. Werksgarantie Die aktuellen Garantiebedingungen liegen Ihrem Ger t bei Bei Bedarf k nnen Sie diese auch im Internet unter www SMA de herunterladen oder ber die blichen Vertriebswege in Papierform beziehen Warenzeichen Alle Warenzeichen werden anerkannt auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht eine Ware oder ein Zeichen seien frei SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 bis 2008 SMA Solar Technology AG Alle Rechte vorbehalten BEAMPBNR BXX072623 11 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter SMA Solar Technology AG 1 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter DANGER Lethal danger caused by high voltages in the inverter All work on the inverter must be carried out by a qualified electrician 1 1 Ways of Installation The installation of the Radio Piggy Back and the antenna is determined by the scope of delivery e For scope of delivery please refer to section Installation A Radio Piggy Back and Antenna Page 13 e For scope of delivery with the Radio Piggy Back installed at the factory please refer to section Installation B Antenna Piggy Back ex Factory Page 15 12 BEAMPBNR BXX072623 SMA Solar Technology AG Installing a Radio Piggy Back in an Inverter 1 1 1 Installation A Radio Piggy Back and Anten
9. crites dans l ensemble de la documentation pertinente du produit Emploi du produit dans de mauvaises conditions de s curit et de protection Modification arbitraire ou r paration du produit ou du logiciel livr conjointement Dysfonctionnement du produit d l influence d un appareil branch ou plac proximit hors des limites autoris es Catastrophe ou cas de force majeure l utilisation des logiciels livr s et cr s par SMA Solar Technology AG est aussi soumise aux conditions suivantes La SMA Solar Technology AG d cline toute responsabilit quant aux dommages d coulant directement ou indirectement de l utilisation du logiciel fabriqu par SMA Solar Technology AG Ceci s applique galement la prestation ou au d faut de prestation de services d apr s vente Le logiciel livr conjointement qui n a pas t cr par SMA Solar Technology AG est soumis aux accords de licence et de responsabilit correspondants du fabricant Garantie usine SMA Les conditions de garantie actuelles sont livr es avec votre appareil Vous pouvez galement si besoin est les t l charger sur le site Internet www SMA de ou les obtenir sous forme papier par le par les r seaux de distribution habituels Marque d pos e Toutes les marques d pos es sont reconnues y compris lorsqu elles ne sont pas mentionn es express ment l absence de l embl me de marque ne signifie pas qu un produit ou une marque puisse tre librem
10. de garant a y de responsabilidad si se deben a una o varias de las siguientes causas Da os de transporte Uso indebido del producto o no conforme a la finalidad por la que ha sido desarrollado Uso del producto en un entorno no previsto Uso del producto incumpliendo las normas de seguridad legales aplicables en el lugar de trabajo Incumplimiento de las indicaciones de seguridad y advertencias descritas en todos los documentos relevantes del producto Uso del producto bajo condiciones de seguridad y protecci n deficientes Modificaci n por cuenta propia o reparaci n del producto o del software suministrado Comportamiento incorrecto del producto por influencia de otros aparatos conectados o muy cercanos que superen los valores l mites legalmente permitidos Casos de cat strofes o de fuerza mayor La utilizaci n del software desarrollado por SMA Solar Technology AG est sujeta a las siguientes condiciones adicionales SMA Solar Technology AG rechaza cualquier responsabilidad para da os sucesivos directos o indirectos causados por la utilizaci n del software desarrollado por SMA Solar Technology AG Esto tambi n se aplica en el caso de prestaciones o no prestaciones de asistencia El software suministrado no desarrollado por SMA Solar Technology AG est sujeto a los correspondientes acuerdos de licencia y responsabilidad de su fabricante Garant a de f brica de SMA Las condiciones actuales de garant
11. scheda radio Piggy Back vedi figura a destra Per sapere a quale x gruppo corrispondono le posizioni degli interruttori DIP consultare la panoramica Per modificare l impostazione dei gruppi nel Sunny Beam consultare le istruzioni operative del Sunny Beam Interruttori DIP Panoramica dell impostazione dei gruppi Piggy Back 0 6 EB 12 Junnu AR som on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 mH EH E HEN di fabbrica A BR d Is on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 2 a 8 BEN 14 E y BEN v 0 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 3 Ban 9 wie ele 15 on 1 234 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 4 9 on 1 2 3 4 L 234 E n 5 E n e NH y MN on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 28 BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Montaggio della scheda radio Piggy Back Le informazioni contenute in questa documentazione sono propriet della SMA Solar Technology AG Per la pubblicazione integrale o parziale necessario il consenso scritto della SMA Solar Technology AG La riproduzione per scopi interni all azienda destinata alla valutazione del prodotto o al suo utilizzo corretto consentita e non amp soggetta ad approvazione Esonero di responsabilit Come principio valgon
12. 1 2 Consignes relatives au montage sur les onduleurs SWR e L utilisation du Piggy Back radio avec le SWR 1500 et le SWR 2000 n cessite l installation d un adaptateur interm diaire R f SMA SBEAMPB ISO NR Pour garantir un usage du Piggy Back radio en toute s curit sur tous les onduleurs de type SWR enlevez les r sistances mont es le cas ch ant sur la platine sur l emplacement du radio Piggy Back ona poa R sistances 32 BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Montage du Piggy Back radio dans l onduleur 1 1 3 Montage B Antenne Piggy Back radio mont s en usine Si le Sunny Beam Piggy Back a t install en usine dans l onduleur alors l antenne peut tre fix e selon les indications suivantes 1 Retirez l embout de protection du pas de vis pr vu pour l antenne au niveau du bo tier de l onduleur 2 Ins rez le joint sur le pas de vis pr vu pour l antenne au niveau du bo tier de l onduleur P i N 9 3 Vissez la pointe de l antenne sur le pas de vis pr vu pour l antenne au niveau du boitier de l onduleur BEAMPBNR BXX072623 33 Montage du Piggy Back radio dans l onduleur SMA Technologie AG 1 2 R glage des commutateurs DIP du Piggy Back radio Les Piggy Back radio peuvent
13. Ge h useinnenseite mit dem geriffelten Ring fest Achten Sie darauf dass Sie den geriffelten Ring so fest ziehen dass der Lack des Geh u ses besch digt wird und dadurch Kontakt zum 5 blanken Metall des Wechselrichtergeh uses geriffelter Ring hergestellt wird 6 Verschrauben Sie das Antennenkabel mit dem Antennenanschluss vom Funk Piggy Back siehe Abbil dung rechts 7 Sie das Antennenkabel wie in der Wechselrich ter Dokumentation beschrieben 8 Stecken Sie keine Jumper im Wechselrichter Antennenanschluss VerschlieBen Sie den Wechselrichter wie in der Wechsel richter Dokumentation beschrieben 1 1 2 Hinweise zum Einbau in SWR Wechselrichter e Der Einsatz des Funk Piggy Backs beim SWR 1500 und SWR 2000 erfordert die Instal lation eines Zwischenadapters SMA Bestellnummer SBEAMPB ISO NR F r den sicheren Einsatz des Funk Piggy Backs in alle Wechselrichter vom Typ SWR m ssen die angebrachten Widerst nde falls vorhanden auf der Platine beim vorgesehen Piggy Back Steck platz entfernt werden Widerst nde A N NU 8 BEAMPBNR BXX072623 SMA Solar Technology AG Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter 1 1 3 Einbau Antenne Funk Piggy Back ab Werk Wenn das Sunny Beam Piggy Back b
14. MN on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 34 BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Montage du Piggy Back radio dans l onduleur Les informations figurant dans ces documents sont la propri t exclusive de SMA Solar Technology AG La publication de ces informations en totalit ou en partie doit tre soumise l accord pr alable de SMA Solar Technology AG Une reproduction interne au profit de l entreprise pour l valuation et la mise en service conforme du produit est autoris e sans accord pr alable Clause de non responsabilit En principe les conditions g n rales de livraison de SMA Solar Technology AG s appliquent Le contenu de ces documents est r guli rement contr l et le cas ch ant adapt Des divergences ne peuvent n anmoins tre exclues l exhaustivit des documents n est pas garantie La version actuellement en vigueur peut tre consult e sur le site Internet www SMA de ou tre obtenue par les r seaux de distribution habituels Aucune garantie ni responsabilit ne s applique lors de dommages quels qu ils soient si ceux ci sont dus une ou plusieurs des causes suivantes Transport incorrect Utilisation du produit inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation Emploi du produit dans un environnement non pr vu Emploi du produit sans prise en compte des dispositions l gales de s curit pertinentes sur le lieu d utilisation Non respect des consignes d alarme et de s curit d
15. Radio Piggy Back group settings 0 6 12 Vin N on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 E l HEN 7 ER NH 13 y BB factory setting y BB y a on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 2 E 8 HEN 14 E y BEN y al on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 CHN 3 Boom gt Linn Li on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 E 4 m m 10 v m nm v mm on 1 2 34 on 1 2 3 4 E A 5 E 11 y MN on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 16 BEAMPBNR BXX072623 SMA Solar Technology AG Installing a Radio Piggy Back in an Inverter The information contained in this document is the property of SMA Solar Technology AG Publishing its content either partially or in full requires the written permission of SMA Solar Technology AG Any internal company copying of the document for the purposes of evaluating the product or its correct implementation is allowed and does not require permission Exclusion of liability The general terms and conditions of delivery of SMA Solar Technology AG shall apply The content of these documents is continually checked and amended where necessary However discrepancies cannot be excluded No guarantee is made for the completeness of these documents The latest version is available online at www SMA de or from the usual sales channels Guarantee or liability claims for damages of any kind are excluded if they are caused or more of the following Damages during transportation I
16. as de contenu de livraison A veuillez lire le chapitre Montage Piggy Back radio et antenne Page 31 Encas de contenu de livraison lorsque le Piggy Back radio a t install en usine veuillez lire le chapitre Montage Antenne Piggy Back radio mont s en usine Page 33 30 BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Montage du Piggy Back radio dans l onduleur 1 1 1 Montage A Piggy Back radio et antenne Ce chapitre se rapporte uniquement au contenu de livraison A Pour diff rencier les contenus de livraison voir chapitre Montage du Piggy Back radio dans l onduleur Page 30 DANGER Haute tension dans l onduleur Danger de mort e Tous les travaux sur l onduleur ne doivent tre effectu s que par un lectricien sp cialis qualifi A DANGER e Le Piggy Back radio ne doit tre raccord l antenne radio que par le c ble antenne coaxial livr Seul le c ble antenne coaxial livr garantit une s curit suffisante des personnes 1 Ouvrez l onduleur en suivant les indications donn es dans la documentation de l onduleur 2 Les commutateurs DIP du Piggy Back radio sont r gl s par d faut sur le groupe 1 M me dies Y si vous ne souhaitez pas modifier ce r glage 4 v rifiez tout de m me le r glage des commutateurs DIP quipant le Piggy Back x radio l aide du sch ma ci dessous Seul le commutateur 4 devrait tre enfonc vers le bas Commutat
17. e alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti determinati dall impiego del software prodotto dalla SMA Solar Technology AG ci si applica anche alla prestazione o non prestazione di attivit di assistenza Il software fornito che non sia stato prodotto dalla SMA Solar Technology AG soggetto ai relativi accordi di licenza e di responsabilit del produttore Garanzia di fabbrica SMA Le attuali condizioni di garanzia sono allegate al vostro apparecchio In caso di necessit possibile scaricarle dal sito Internet www SMA de o ottenerle in formato cartaceo attraverso i normali canali di distribuzione Marchio Tutti i marchi sono validi anche se gli stessi non sono contrassegnati separatamente l assenza di contrassegno non significa che un prodotto o un marchio non siano registrati SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germania Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 2008 SMA Solar Technology AG Tutti i diritti riservati BEAMPBNR BXX072623 29 Montage du Piggy Back radio dans l onduleur SMA Technologie AG 1 Montage du Piggy Back radio dans l onduleur DANGER Haute tension dans l onduleur Danger de mort Tous les travaux sur l onduleur ne doivent tre effectu s que par un lectricien sp cialis qualifi 1 1 Type de montage Le montage du Piggy Back radio et de l antenne se fait en fonction des pi ces livr es En c
18. ent commercialis SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Allemagne T l 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de e mail info SMA de O 2004 2008 SMA Solar Technology AG Tous droits r serv s BEAMPBNR BXX072623 35 SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany E Tel 49 561 9522 4000 dd Fax 49 561 9522 4040 E Mail Vertrieb SMA de Freecall 0800 SUNNYBOY e l m
19. ereits werkseitig eingebaut wurde kann die Antenne wie folgt beschrieben am Wechselrichter befestigt werden l Entfernen Sie die Schutzkappe vom Antennengewinde am Wechsel richtergeh use e 2 Stecken Sie die Dichtung auf das Antennenge winde am E Wechselrichtergeh use ERES i 9 3 Schrauben Sie die Antennenspitze auf das Antennengewinde am Wechselrichtergeh use BEAMPBNR BXX072623 9 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter SMA Solar Technology AG 1 2 DIP Schalter Einstellung am Funk Piggy Back Die Funk Piggy Backs k nnen ber die DIP Schalter auf Gruppen eingestellt werden 0 bis1 5 siehe Abbildungen unten Dodurch k nnen Sie fremde Wechselrichter beim Erfassen mit dem Sunny Beam ausschlie en wenn zu viele fremde Wechselrichter in der Nachbarschaft auf die gleiche Gruppe eingestellt sind Der Sunny Beam und die Funk Piggy Backs m ssen immer auf eine gemein same Gruppe eingestellt sein Werkseitig sind die Piggy Backs auf u 1 eingestellt Sie k nnen die Gruppe beim Funk Piggy Back n dern indem Sie die wei en DIP Schalter am Funk Piggy Back siehe Abbildung rechts hoch oder he runterdr cken Welche DIP Schalter Stellung wel cher Gruppe entspricht entnehmen Sie bitte der bersicht Wie Sie die Gruppeneinstellung beim Sunny Beam ndern lesen Sie in der Sunny Beam Bedienungsanleitung DIP Schalter bersicht Gruppen Einstellung Funk Piggy Back
20. eurs DIP Vous trouverez d autres informations concernant le r glage des groupes au chapitre R glage des commutateurs DIP du Piggy Back radio Page 34 3 Ins rez le Piggy Back radio sans appliquer une pression trop importante partir de la gauche dans l emplacement pr vu dans m m m m l onduleur tel qu illustr dans la documentation relative on 1 2 34 l onduleur Faites attention ne pas ins rer le Piggy Back de fa on Commutateurs DIP d cal e La broche de droite de la rang e de broches courte r gl s sur inf rieure reste libre groupe 1 BEAMPBNR BXX072623 31 Montage du Piggy Back radio dans l onduleur SMA Technologie AG 4 Ins rez le bout du c ble de l antenne travers l orifice PG du boitier de l onduleur 5 Visser fermement le raccord vis PG partir de l int rieur du bo tier l aide de la bague rainur e Y UP Veillez visser fortement la bague rainur e de N mani re endommager la couche de peinture du bo tier pour assurer un contact avec le m tal mis nu de l onduleur s 6 Vissez le c ble de l antenne avec le point de raccordement de l antenne du Piggy Back radio voir illustration de droite 7 Posez le c ble d antenne en suivant les indications donn es dans la documentation de l onduleur 8 branchez aucun cavalier dans l onduleur Raccordement de l antenne Fermez l onduleur en suivant les indications donn es dans la documentation de l onduleur 1
21. g n se describe a continuaci n 1 Retire la tapa de protecci n de la rosca de la antena en la carcasa del inversor C 2 Coloque la junta en la rosca de la antena en la carcasa del inversor G 3 Enrosque la punta de la antena en la rosca de la antena en la carcasa del inversor BEAMPBNR BXX072623 21 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico SMA Technologie AG 1 2 Ajuste de los interruptores DIP del Piggy Back Los Piggy Back inal mbricos pueden ajustarse a los grupos 0 a 15 ver el gr fico inferior mediante los interruptores DIP Ello le permite excluir inversores ajenos a su instalaci n del registro por parte del Sunny Beam en caso de que demasiados inversores ajenos presentes en las inmediaciones est n ajustados al mismo grupo El Sunny Beam y los Piggy Back inal mbricos tienen que tener una direcci n de grupo com n Los Piggy Back inal mbricos est n preajustados de f brica al grupo 1 Puede cambiar el grupo de los Piggy Back inal mbricos mediante los interruptores DIP ver el gr fico a la derecha Vea la tabla para determinar c mo ajustar los grupos mediante los interruptores DIP Para cambiar el ajuste de grupo del Sunny Beam por favor lea el manual de instrucciones del Sunny Beam Interruptores DIP Ajuste de los grupos en los Piggy Back inal mbricos
22. i di montaggio AA 24 Montaggio A radio Piggy Back e 25 Indicazioni per il montaggio in inverter SWR 26 Montaggio B Antenna Piggy Back di fabbrica 27 Impostazione degli interruttori DIP sulla Piggy Back 28 BEAMPBNR BXX072623 3 SMA Solar Technology AG Francais 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 Montage du Piggy Back radio dans l onduleur 30 Ty pede a o AA IS A Vice 30 Montage Piggy Back radio et antenne 31 Consignes relatives au montage sur les onduleurs SWR 32 Montage Antenne Piggy Back radio mont s en usine 33 R glage des commutateurs du Piggy Back radio 34 BEAMPBNR BXX072623 SMA Solar Technology AG GEFAHR Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen ausschlie lich durch eine ausgebildete Elektrofachkraft erfolgen DANGER Lethal danger caused by high voltages in the inverter All work on the inverter must be carried out by a qualified electrician iPeligro de muerte por altas tensiones en el inversor Todoslos trabajos en el inversor deber n ser realizados exclusivamente por elec tricistas cualificados PERICOLO Pericolo di morte per elevate tensioni all interno dell inverter gli interventi sul inverter devono esse
23. l anillo estriado Aseg rese de apretar el anillo fuertemenente de manera que se desprenda el esmalte de la carcasa y haga contacto con el metal de la caja del inversor E 6 Atornille el cable de la antena con la conexi n de antena del Piggy Back inal mbrico ver figura a la derecha 7 Tienda el cable de la antena seg n se describe en la documentaci n del inversor 8 No utilice puentes en el inversor Conexi n de la antena Cierre el inversor como se describe en la documentaci n del inversor 1 1 2 Indicaciones para el montaje en inversores SWR e Para poder usar el Piggy Back inal mbrico en el SWR 1500 y el SWR 2000 es necesario instalar un adaptador n mero de pedido de SMA SBEAMPB ISO NR Para garantizar una operaci n segura del Piggy Back inal mbrico en todos los inversores del tipo SWR es necesario retirar las resistencias que puede haber en la placa de circuitos impresos dentro de la ranura del Piggy Back prevista para ello e e pod pod Resistencias p N S 20 BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Instalaci n del Piggy Back inal mbrico 1 1 3 Montaje B Antena Piggy Back de f brica Si el Piggy Back inal mbrico Sunny Beam ha sido montado de f brica fije la antena al inversor se
24. modo sfalsato Nella Interruttori DIP fila breve dei pin inferiore il pin sulla destra resta libero impostati sul gruppo 1 BEAMPBNR BXX072623 25 Montaggio della scheda radio Piggy Back SMA Technologie AG d L Infilate l estremit del cavo dell antenna anello scanalato attraverso l apertura PG sulla scatola uas dell inverter Awvitate il collegamento a vite PG della parte interna della scatola con l anello scanalato Accertatevi di serrare l anello scanalato fino a danneggiare lo smalto dell alloggiamento e a toccare il metallo nudo della scatola dell inverter a LT Avvitate il cavo dell antenna all allacciamento dell antenna della scheda radio Piggy Back vedi figura a destra Posate il cavo dell antenna come descritto nella documentazione dell inverter Non inserire alcun jumper nell inverter Allacciamento antenna Chiudete l inverter come descritto nella relativa documentazione 1 1 2 Indicazioni per il montaggio in inverter SWR e L utilizzo della scheda Piggy Back con gli inverter SWR 1500 e SWR 2000 richiede l installazione di un adattatore intermedio codice d ordine SMA SBEAMPB ISO NR Per garantire il funzionamento sicuro del sistema di comunicazione Piggy Back in tutti gli inverter del tipo SWR necessario rimuovere le resistenze se presenti sulla scheda madre in corrispondenza dello slot Piggy Back 26 unn oa
25. mproper or inappropriate use of the product Operating the product in an unintended environment Operating the product whilst ignoring relevant statutory safety regulations in the deployment location Ignoring safety warnings and instructions contained in all documents relevant to the product Operating the product under incorrect safety or protection conditions Altering the product or supplied software without authority The product malfunctions due to operating attached or neighboring devices beyond statutory limit values In case of unforeseen calamity or force majeure The use of supplied software produced by SMA Solar Technology AG is subject to the following conditions SMA Solar Technology AG rejects any liability for direct or indirect damages arising from the use of software developed by SMA Solar Technology AG This also applies to the provision or non provision of support activities Supplied software not developed by SMA Solar Technology AG is subject to the respective licensing and liability agreements of the manufacturer SMA Factory Warranty The current guarantee conditions come enclosed with your device These are also available online at www SMA de and can be downloaded or are available on paper from the usual sales channels if required Trademarks All trademarks are recognized even if these are not marked separately Missing designations do not mean that a product or brand is not a registered t
26. na This section refers solely to scope of delivery For the different scopes of delivery please refer to section Installing a Radio Piggy Back in an Inverter Page 12 DANGER Lethal danger caused by high voltages in the inverter All work on the inverter must be carried out by a qualified electrician DANGER TheRadio Piggy Back may only be connected to the radio antenna via the enclosed coax antenna cablel Only the enclosed coax antenna cable ensures sufficient safety of the persons involved 1 Open the inverter as described in the inverter documentation 2 switches on the Radio Piggy Back are set to group 1 by default Even if you intend to leave group 1 set check the setting 3 of the DIP switches on the Radio Piggy Back S 52 1 using the figure below DIP switch 4 should SER be the only one pressed down See chapter DIP Switch Setting on the Radio Piggy Back Page 16 for further information DIP switches on setting the group A 3 Attach the Radio Piggy Back to the slot provided for it in the inverter without exerting excessive force on the pins as shown in the inverter Li Li documentation Make sure that you do not attach the Piggy Back the on 1 2 3 4 wrong way around The extreme righthand pin on the lower short row DIP switches set of pins left free to group 1 BEAMPBNR BXX072623 13 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter SMA Solar Techn
27. o le Condizioni Generali di Fornitura della SMA Solar Technology AG Il contenuto della presente documentazione viene verificato di continuo e se necessario adattato Non possono tuttavia essere escluse divergenze Non pu essere data alcuna garanzia di completezza La versione aggiornata richiamabile in Internet sul sito www SMA de oppure pu essere ordinata attraverso i normali canali di distribuzione Sono escluse rivendicazioni di garanzia e di responsabilit in caso di danni di ogni genere qualora gli stessi siano riconducibili ad una o ad alcune delle seguenti cause danni dovuti al trasporto utilizzo improprio del prodotto oppure non conforme alla sua destinazione impiego del prodotto in un ambiente non previsto impiego del prodotto senza tener conto delle norme di sicurezza legali rilevanti nel luogo d impiego mancata osservanza delle indicazioni di avvertimento e di sicurezza riportate in tutte le documentazioni essenziali per il prodotto impiego del prodotto in condizioni di sicurezza e di protezione errate modifica o riparazione arbitraria del prodotto e del software fornito funzionamento errato del prodotto dovuto all azione di apparecchi collegati o adiacenti al di fuori dei valori limite ammessi per legge catastrofi e forza maggiore l utilizzo del software in dotazione prodotto dalla SMA Solar Technology AG sottoposto inoltre alle seguenti condizioni La SMA Solar Technology AG non si assum
28. ology AG 4 Insert the end of the antenna cable through the grooved ring PG opening on the inverter housing 5 Tighten the PG screw fitting from the interior of the housing with the grooved ring Make sure that you tighten the grooved ring so tightly that the paint on the enclosure is damaged and thus contact is made with the bare metal of the inverter enclosure amp 6 Screw the antenna cable to the antenna connection of the Radio Piggy Back see figure at right 7 Lay the antenna cable as described in the inverter documentation 8 Do not mount any jumpers on the inverter 9 Close the inverter as described in the inverter Antenna connection documentation 1 1 2 Notes on Installation in SWR Inverters Implementation of the Radio Piggy Back with SWR 1500 and SWR 2000 requires installation of an intermediate adapter SMA order number SBEAMPB ISO NR For safe use of the Radio Piggy Back in all inverters of type SWR the resistors if present attached to the circuit board at the provided Piggy Back plug in position must be removed e e Resistors 14 BEAMPBNR BXX072623 SMA Solar Technology AG Installing a Radio Piggy Back in an Inverter 1 1 3 Installation B Antenna Piggy Back ex Factory If the Radio P
29. os Bock has already been installed at the factory the antenna can be fastened to the inverter as follows 1 Remove the protective cap from the thread of the antenna on the inverter housing 0 gt Plug the sealing on the thread of the antenna on the inverter housing CUm 95 x Screw the antenna tip to the thread of the antenna on the inverter housing BEAMPBNR BXX072623 15 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter SMA Solar Technology AG 1 2 DIP Switch Setting on the Radio Piggy Back The Radio Piggy Backs can be set to groups via the DIP switches 0 to 15 see figures below This allows you to exclude other inverters when recording data with the Sunny Beam if to many other inverters in the vicinity are set to the same group The Sunny Beam and the Radio Piggy Backs must always be set to a common group The Piggy Backs are set to group 1 by default You can change the group for the Radio Piggy Back by pushing the white DIP switches on the Radio Piggy Back see figure at right up or down Please refer to the overview to find out which position of the vog switches corresponds to which group See the Sunny Beam Documentation on how to change the group setting for the Sunny Beam DIP switches Overview of
30. rademark SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 to 2008 SMA Solar Technology AG All rights reserved BEAMPBNR BXX072623 17 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico SMA Technologie AG 1 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico PELIGRO Peligro de muerte por altas tensiones en el inversor Todos los trabajos en el inversor deber n ser realizados exclusivamente por electricistas cualificados 1 1 Tipos de instalaci n La instalaci n del Piggy Back inal mbrico y de la antena depende de su pedido e Sisu pedido es del tipo A por favor lea el cap tulo Montaje A Piggy Back inal mbrico y antena P gina 19 Sisu pedido es del tipo B con el Piggy Back inal mbrico instalado de f brica por favor lea el cap tulo Montaje B Antena Piggy Back de f brica P gina 21 18 BEAMPBNR BXX072623 SMA Technologie AG Instalaci n del Piggy Back inal mbrico 1 1 1 Montaje Piggy Back inal mbrico y antena Este cap tulo trata del montaje de los componentes del tipo de pedido A Para determinar su tipo de pedido por favor vea el cap tulo Instalaci n del Piggy Back inal mbrico P gina 18 PELIGRO Peligro de muerte por altas tensiones en el inversor Todoslos trabajos en el inversor deber n ser realizados exclusivamente por elec tricistas cualificados
31. re effettuati esclusivamente da elettricisti esperti CEN A CES PELIGRO DANGER Haute tension dans l onduleur Danger de mort e Tous les travaux sur l onduleur ne doivent tre effectu s que par un lectricien sp cialis qualifi BEAMPBNR BXX072623 5 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter SMA Solar Technology AG 1 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter GEFAHR Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen ausschlie lich durch eine ausgebildete Elektrofachkraft erfolgen 1 1 Einbauarten Der Einbau des Funk Piggy Backs und der Antenne richtet sich nach dem Lieferumfang Bei Lieferumfang A lesen Sie bitte das Kapitel Einbau A Funk Piggy Back und Antenne Seite 7 e Bei Lieferumfang B wenn das Funk Piggy Back ab Werk eingebaut wurde lesen Sie bitte das Kapitel Einbau B Antenne Funk Piggy Back ab Werk Seite 9 6 BEAMPBNR BXX072623 SMA Solar Technology AG Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter 1 1 1 Einbau A Funk Piggy Back und Antenne Dieses Kapitel bezieht sich nur auf den Lieferumfang Zur Unterscheidung vom Lieferumfang sie he Kapitel Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter Seite 6 GEFAHR Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen ausschlie lich durch eine ausgebildete Elektrofachkraft erfolgen GEFAHR
32. stungs und Haftungsanspr che bei Sch den jeglicher Art sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Transportsch den e Unsachgem le oder nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produkts e Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung Betreiben des Produkts unter Nichtber cksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicherheitsvorschriften e Nichtbeachten der Warn und Sicherheitshinweise in allen f r das Produkt relevanten Unterlagen e Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits und Schutzbedingungen Eigenm chtiges Ver ndern oder Reparieren des Produkts oder der mitgelieferten Software Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Ger te auBerhalb der gesetzlich zul ssi gen Grenzwerte Katastrophenf lle und h here Gewalt Die Nutzung der mitgelieferten von der SMA Solar Technology AG hergestellten Software unterliegt zus tzlich den folgenden Bedingungen Die SMA Solar Technology AG lehnt jegliche Haftung f r direkte oder indirekte Folgesch den die sich aus der Verwen dung der von SMA Solar Technology AG erstellten Software ergeben ab Dies gilt auch f r die Leistung beziehungsweise NichtLeistung von Support T tigkeiten Mitgelieferte Software die nicht von der SMA Solar Technology AG erstellt wurde unterliegt den jeweiligen Lizenz und Haftungsvereinbarungen des Herstellers SMA
33. tre r gl s en groupes par le biais des commutateurs DIP 0 15 voir illustrations ci dessous Vous pouvez ainsi lors de la r ception des donn es avec le Sunny Beam exclure les onduleurs tiers s il y en a trop qui sont r gl s sur le m me groupe dans le voisinage Le Sunny Beam et les Piggy Back radio doivent toujours tre r gl s sur un m me groupe Les Piggy Back sont r gl s par d faut en usine sur le groupe 1 Vous pouvez changer le groupe du Piggy Back radio en positionnant les commutateurs DIP blancs du Piggy Back vers le haut ou vers le bas voir illustration de droite Pour savoir quelle position de commutateur DIP correspond quel groupe veuillez vous r f rer au r capitulatif Pour modifier le r glage des groupes du Sunny Beam voir la documentation du Sunny Beam Commutateurs DIP Apercu du r glage des groupes du Piggy Back radio 0 6 EH u 12 monn AR vom on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 O BEN EH NH y A ul werkseitig v 7 v 13 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 Ml 2 O 8 BEN 14 JHE E v BEN y n on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 od 3 E 9 wie ele 15 y RR om IL on1 234 on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 4 RR 10 ARM EN A RR on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 El a 5 E NH y
34. ura Per la differenziazione della fornitura vedi il capitolo Montaggio della scheda radio Piggy Back Pagina 24 PERICOLO Pericolo di morte per elevate tensioni all interno dell inverter Tutti gli interventi sul inverter devono essere effettuati esclusivamente da elettricisti esperti PERICOLO Lascheda radio Piggy Back pu essere collegata all antenna per radiotrasmissione solo mediante il cavo di antenna coassiale in dotazione Solo il cavo di antenna coassiale in dotazione garantisce una protezione delle persone sufficiente 1 Aprite l inverter come descritto nella relativa documentazione 2 Gli interruttori DIP sulla scheda radio Piggy Back sono impostati di fabbrica sul gruppo 1 se desiderate lasciare impostato il I A gruppo 1 verificate l impostazione degli og interruttori DIP sulla scheda radio Piggy Back 3 424 base alla figura in basso L interruttore DIP N 4 dovrebbe essere l unico premuto verso il basso Interruttori DIP Per ulteriori informazioni sull impostazione dei gruppi consultare il capitolo Impostazione degli interruttori DIP sulla Piggy Back N Pagina 28 3 Infilate la scheda radio Piggy Back allineata sulla sinistra senza esercitare troppa pressione sui pin nel punto dell inverter previsto a tal u u a fine come esposto nella documentazione sull inverter Fate attenzione on 1 2 3 4 che la scheda Piggy Back non venga infilata in
Download Pdf Manuals
Related Search