Manual de Instrucciones G500 Serie Teléfono Celular Digital Kit
Contents
1. Durante el tiempo que el tel fono est bloqueado la pantalla mostrar el nivel de bloqueo en estado de espera Para volver a operar normalmente con el tel fono introduzca el c digo de bloqueo Al apagar y encender de nuevo el tel fono se recuperar el nivel de bloqueo anterior Nuevo C digo de bloqueo CD ES Introducir el c digo de bloqueo actual Introducir un nuevo c digo de bloqueo cuatro d gitos Introducir de nuevo el c digo de bloqueo Activar y desactivar el PIN GGB CD ED Introducir el PIN Pulsar 2 para activar o desactivar el PIN Si el PIN est activado ser necesario introducir el PIN seguido de siempre que el tel fono est encendido Nuevo PIN CD CD Para cambiar el PIN ste tiene que estar activado Introducir el PIN actual y pulsar 9 Introducir el nuevo PIN cuatro a ocho d gitos y pulsar Introducir otra vez el nuevo PIN y pulsar 20 Nuevo PIN2 CD ED Introducir el PIN2 actual y pulsar 2 Introducir el nuevo PIN2 cuatro a ocho d gitos y pulsar Introducir otra vez el nuevo PIN2 y pulsar 9 Activar desactivar la Marcaci n fija lt Gap CD G Se pueden restringir las llamadas a los n meros de Marcaci n fija nicamente No se pueden hacer llamadas de forma manual o desde la Agenda telef nica asimismo se impide el env o de mensajes cortos Sin embargo es posible hacer llamadas de emergencia y recibir y leer mensajes cortos Escoger PERMITIR2. o IMPEDIR pulsando V o A seguido de 20 Introducir el PIN2 para activar o desactivar la Marcaci n fija 26 Informaci n sobre la bater a Informaci n sobre la bater a Bater a descargada durante el uso Cuando la carga de la bater a est baja sonar un tono de aviso y parpadear el mensaje BATER A BAJ A Poco despu s de este aviso de bater a descargada el tel fono se desconectar autom ticamente Cargue la bater a del todo o sustit yala por otra totalmente cargada Durante la conversaci n Termine su llamada inmediatamente y cargue la bater a del todo o sustit yala por otra totalmente cargada En estado de espera Todas las llamadas que lleguen ser n rechazadas y tampoco se podr n hacer llamadas Cargar la bater a La bater a debe ser acoplada en el tel fono antes de conectar el adaptador de otro modo el proceso de carga no se iniciar Se aprovechar mejor la bater a si se contin a utilizando el tel fono hasta que se active la se al de aviso de bater a baja y se recarga completamente de nuevo Pulsar Conectar a bot d corriente alterna A cierre para Indicador de 3 liberar carga iluminado durante la carga Indicador de bateria muestra el estado consultar la siguiente tabla NOTA NO fuerce el conector ya que se pueden producir da os en el tel fono y o en el adaptador de corriente Indicador del Nivel de la bater
3. a Carga en curso Carga completa Tel fono conectado ELLOS m Tel fono desconectado ELLOS DESCONECTADO Una vez terminado el proceso de carga desenchufe el adaptador de corriente de la red 27 Cuidado y Mantenimiento Cuidado y Mantenimiento Al pulsar cualquiera de las teclas se puede producir un tono de volumen alto Evite mantener el tel fono pegado al o do mientras pulsa las teclas Las temperaturas extremas pueden afectar temporalmente al funcionamiento de su tel fono Esto es normal y no quiere decir que haya ning n fallo No desmontar el aparato Dentro no hay ninguna pieza que pueda reparar el usuario No someta el aparato a vibraciones excesivas o golpes Evite que el aparato entre en contacto con l quidos Si el equipo se moja ap guelo inmediatamente o descon ctelo de la alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor Utilice siempre los accesorios que se recomiendan para obtener un rendimiento m ximo y evitar que el aparato se estropee El tel fono se puede limpiar con un pa o suave humedecido con agua y un detergente suave Los limpiadores a base de petr leo pueden estropear el tel fono No deje el aparato en un lugar h medo con polvo ni lo exponga a la luz directa del sol o al calor Mantenga el aparato alejado de cualquier objeto met lico que accidentalmente pueda cortocircuitar los terminales Cambie siempre las bater as en una zona bien ventilada y no sometida a la luz
4. fono Efect a la llamada Conector externo Borra el ltimo d gito Al pulsar y mantener pulsada borra todos los d gitos o regresa a la ltima pantalla Finaliza la llamada o enciende apaga el tel fono al mantener pulsada Teclas num ricas BD a ED GB y GB Al apretar y mantener pulsada la tecla se introducir el c digo de acceso internacional n meros de sustituci n o pausas seg n corresponda Descripci n del tel fono Pantalla EAN Youll OO Indica cual es el voltaje de la bateria Mf bater a llena 11 bater a baja Indica que est registrado en una red que no es su red m vil preferente Roaming o encaminamiento Indica que hay una llamada en curso o parpadea cuando hay una llamada retenida Indica la recepci n de un mensaje corto y parpadea cuando el mensaje no ps ha sido le do S Indica que se puede hacer una llamada de emergencia Indica la potencia de la se al recibida al Y ull se al fuerte Y se al d bil Indica que se pueden pulsar las teclas V y A 10K Indica que se puede pulsar la tecla OK Tras algunas operaciones la pantalla se borrar autom ticamente al transcurrir tres segundos o al pulsar cualquier tecla excepto ED Durante algunas operaciones la l nea inferior de la pantalla mostrar un mensaje entre par ntesis Estos mensajes sirven para indicar qu tecla se ha de pulsar para que el tel fono funcione de forma
5. la posici n RIES de memoria se borrar y regresar al modo de espera 4 FS nuevo nombre 5 ES 6 E nuevo n mero de tel fono 7 E 8 FX Wo UD hasta visualizar SOBRESCRIBIR u OTRA POSICI N Yul Ga o HUELVA 9 E para efectuar su selecci n POSICION Si selecciona OTRA POSICI N se le pedir que almacene el nombre en el modo usual Si desea editar o borrar un n mero de Marcaci n fija se le pedir el PIN2 15 Men de funciones Men de funciones Para visualizar el men de funciones pulsar GB Para seleccionar una funci n pulsar el n mero de funci n correspondiente Para salir del men de funciones pulsar y mantener pulsada Si una opci n del men no est disponible el n mero de funci n aparecer como una X y no se podr seleccionar Esto puede deberse a que el tel fono no est en un rea de servicio a que se est usando en una modalidad que no admite aquella funci n sujeci n manual instalado en el veh culo o a que el SIM utilizado no admite aquella funci n La funci n seleccionada puede llevar el s mbolo gt Contador de llamadas B Contador de llamadas Duraci n de la ltima llamada Duraci n acumulada de todas las llamadas Precio por unidad EB Regulaci n de la duraci n de las llamadas Si su proveedor de servicios le facilita informaci n sobre las tarifas de llamada en el curso de la misma visualizar las unidades resta
6. s finland s franc s alem n griego italiano noruego portugu s espa ol sueco y turco Escoger el idioma deseado pulsando V o A seguido de Es posible elaborar una lista de idiomas preferentes Para desplazarse hasta la siguiente posici n de la lista de idiomas preferentes pulsar G9 o GB para cambiar la selecci n de idiomas utilizar las teclas V o A Pulsar Para aceptar la lista actual de idiomas preferentes Volumen del timbre GG US ES El volumen del timbre se ajusta pulsando Y o A seguido de Una vez efectuado el cambio el timbre sonar una vez a modo de ejemplo Para desactivar el volumen del timbre colocar el nivel por debajo de uno Tipo de timbre GGD Escoger el tipo de timbre pulsando Y o A seguido de Se le ofrecer un ejemplo de cada tipo de timbre seleccionado 24 Men de funciones Tipo de tonos DTMF US CD Puede escoger tonos DTMF largos o cortos y tambi n se pueden desactivar Escoger el tipo de tonos DTMF pulsando V o A seguido de 9 Rellamada autom tica US GB Esta funci n permitir volver a marcar un n mero autom ticamente si la llamada no ha sido contestada Escoger ACTIVAR o DESACTIVAR pulsando V o A seguido de 2 Respuesta autom tica US ED Cuando el tel fono est montado en el kit de coche podr contestar a las llamadas sin tener que pulsar ninguna tecla Escoger ACTIVAR o DESACTIVAR pulsando V o A
7. seguido de 20 Temporizador de desconexi n GGD Esta funci n retrasar la desconexi n del tel fono al apagar el motor del coche Si hay una llamada en curso una vez que el temporizador de desconexi n haya finalizado dicha llamada se mantendr Establecer la duraci n del temporizador de desconexi n pulsando V o A seguido de eK Seguridad Seguridad Nivel de bloqueo C digo de bloqueo nuevo t EB Activar desactivar el PIN a G PIN nuevo PIN2 nuevo ED Marcaci n fija Existen tres tipos de c digo de seguridad en su tel fono C digo de bloqueo Controla la seguridad del tel fono Ajustado en f brica en 0000 PIN Controla la seguridad del SIM PIN2 Controla la seguridad de la Memoria de marcaci n fija y el contador de llamadas Es recomendable que memorice los siguientes c digos se seguridad Si no los recuerda p ngase en contacto con su distribuidor para obtener el c digo de bloqueo o con su proveedor de servicios para los c digos PIN y PIN2 25 Men de funciones Nivel de bloqueo CD GB BLOQUEO TOTAL Impide todas las llamadas salientes BLOQUEO PARCIAL impide todas las llamadas salientes excepto aquellas hechas desde la memoria DESBLOQUEO Desactiva la seguridad del tel fono En todo momento se pueden hacer llamadas de emergencia y recibir llamadas entrantes Para activar la funci n introducir el c digo de bloqueo Escoger el nivel de bloqueo pulsando W o A seguido de 9
8. Ajuste personalizado 24 Seg ndad AA A 25 Informaci n sobre la bater a Cargar la bater a 27 Cuidado y Mantenimiento 28 Informaci n adicional Detecci n de problemas 29 Glosario de t rminos 30 Especificaciones T cnicas 32 Notas ee 33 Antes de empezar Antes de empezar Gracias por haber adquirido el tel fono celular digital Panasonic G500 Serie Este es un tel fono celular m vil dise ado para funcionar en el sistema digital celular GSM Este manual de instrucciones describe detalladamente el funcionamiento del equipo contenido en el Kit Principal Informaci n de seguridad oa Este aparato est pensado para funcionar con alimentaci n desde el cargador acoplado o el cargador doble EB CR500 a trav s del adaptador de corriente alterna EB CA400 Cualquier otro uso invalidar la aprobaci n dada a este aparato y puede ser peligroso Desconecte su tel fono celular cuando est a bordo de un avi n El uso de tel fonos celulares en aviones puede ser peligroso para el funcionamiento del avi n puede afectar a la red celular y es ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede conducir a la suspensi n o denegaci n del servicio telef nico celular al infractor a una actuaci n judicial o a ambas cosas No utilice el tel fono m vil cuando est llenando de combustible el dep sito de su veh cu
9. Si la alarma de vibraci n est activada el tel fono vibrar al recibir una llamada y el volumen del timbre quedar silenciado 3 G gis Mo seeno fi La alarma de vibraci n se activa y desactiva por medio del interruptor que hay en el lateral del tel fono Rellamada autom tica Con la funci n de Rellamada autom tica activada si una llamada no se ha podido realizar el tel fono m vil volver a marcar autom ticamente el n mero al cabo de cinco segundos consultar la p gina 25 Antes de cada intento de rellamada se oir un tono de aviso FF cualquier tecla para cancelar esta funci n Operaciones m s avanzadas Lista negra Se efectuar un m ximo de diez intentos de rellamada luego el n mero telef nico quedar memorizado en la lista negra Para borrar un numero de la lista negra ste se ha de marcar manualmente Marcaci n con pausa El uso de las pausas le permitir enviar tonos DTMF de forma semi autom tica 1 ES n mero telef nico 2 E y mantener pulsada hasta que aparezca el s mbolo P 3 PF n meros tras la pausa Repetir la operaci n para las dem s pausas 150 Cuando se establezca la comunicaci n 5 15 o espere tres segundos para cada pausa Transmisi n de tonos DTMF Durante una conversaci n Los tonos DTMF se emplean para acceder a servicios de correo verbal buscapersonas y servicios bancarios informatizados Manualmente ES n meros Des
10. cero al marcar n meros internacionales En caso de surgir dificultades al hacer llamadas internacionales dir jase al proveedor de servicios C mo terminar una llamada I Como recibir una llamada Para recibir una llamada el tel fono debe estar encendido y la pantalla tiene que mostrar el medidor de potencia de la se al ull FF cualquier tecla excepto ED m Yuill COMUNICACI N Ke para rechazar la llamada Identificaci n de l nea del usuario Esta funci n permite identificar las llamadas que se reciben y aceptarlas o rechazarlas Aparecer n en la pantalla los ltimos veinte d gitos del n mero telef nico del usuario Llamadas no contestadas En la pantalla aparecer el n mero de llamadas recibidas que no i m Yall han sido contestadas moan Rete 2 LLAM MLEIDOS gt Operaciones m s avanzadas Operaciones m s avanzadas Ajuste del volumen Tono de las teclas Hay cinco niveles de volumen para el tono de las teclas TUS En estado de espera VOL TECLAS ES para bajarlo para subirlo m h Para desactivar el volumen de tono de las teclas hacerlo bajar por debajo del nivel 1 Auricular El auricular tiene cinco niveles de volumen ms Yule Durante una llamada CONVERSACION ES para bajarlo para subirlo AURICULAR Volumen del timbre El volumen y tipo de timbre se pueden fijar a su gusto ver Volumen del timbre p gina 24 Aviso mediante vibraci n
11. contenidos en la Memoria de marcaci n fija no se pueden editar antes de marcarse pero se pueden utilizar n meros de sustituci n N meros de sustituci n Se pueden memorizar espacios o n meros de sustituci n en un n mero telef nico al recuperarlo desde la memoria De este modo se puede restringir una llamada a una zona espec fica Los espacios se pueden introducir en cualquier posici n del n mero memorizado Ke y mantener pulsada hasta que aparezca el simbolo _ Al recuperar el n mero de la memoria el espacio se rellenar con el n mero de la tecla presionada Memorizaci n 1 B n mero telefonico 2 Fa 3 F nombre ver Introducci n de caracteres alfanum ricos p gina 10 4 HS para introducir el nombre identificativo El n mero telef nico introducido antes del paso 1 aparecer en la pantalla 5 ES n mero de tel fono o editar el n mero visualizado 6 BF 20 para introducir el n mero de tel fono 7 BS V o0 para escoger AGENDA TELEF NICA o MARCACI N FIJ A 8 PF n mero de posici n de memoria Se visualizar n las posiciones libres Las posiciones ocupadas aparecer n con 9 B PIN2 para la Memoria de marcaci n fija 13 Memoria Asignaci n autom tica de memoria El n mero de tel fono quedar almacenado autom ticamente en la primera posici n de memoria disponible Esto se puede hacer en cualquier momento Por tanto es posible almacenar un n m
12. deber ser sustituida por una nueva El indicador de la bater a 1m no se enciende durante el proceso de carga Si se descarga del todo la bater a pasar un peque o lapso de tiempo antes de que el tel fono tenga suficiente energ a para encender el indicador de nivel de la bater a ME La bater a deber cargarse a una temperatura comprendida entre los 5 C y los 35 C No se pueden hacer llamadas No se pueden hacer llamadas cuando el tel fono est bloqueado o han quedado restringidas las llamadas salientes Ver Nivel de bloqueo en la p gina 23 o Restricci n de llamadas en la p gina 17 Compruebe adem s que el tel fono est registrado en una red Vaya a un rea de cobertura GSM y haga funcionar el tel fono una vez que se ha registrado en una red No se pueden hacer llamadas desde la Memoria de marcaci n fija Compruebe que el n mero de tel fono est almacenado en la Memoria de marcaci n fija y que su SIM cuente con dicha funci n No se pueden recibir llamadas Para recibir llamadas el tel fono ha de estar encendido No se pueden recibir llamadas cuando el bloqueo de llamadas entrantes est activado consulte Restricci n de llamadas en la p gina 16 Informaci n adicional No se pueden hacer llamadas de emergencia Aseg rese de que en la pantalla aparezca el s mbolo Y Vaya a un rea de cobertura GSM y ponga en funcionamiento el tel fono al visualiz
13. directa del sol con una temperatura entre 5 C y 35 C No es posible recargar la bater a fuera de este rango de temperaturas Evite recargar las bater as por un per odo de tiempo superior al que se recomienda No incinere las bater as ni las eche a la basura dom stica Las bater as deben desecharse respetando las normas de legislaci n local y pueden ser recicladas Al desechar material de embalaje o un aparato viejo consulte a las L AN autoridades locales acerca de su reciclado tA 5 E Informaci n adicional Informaci n adicional Detecci n de problemas En caso de que cualquier problema persista dirljase a su distribuidor Problema Causa y soluci n El tel fono no se enciende Compruebe que la bater a est totalmente cargada y bien acoplada en el tel fono La duraci n de la bater a es muy corta La duraci n de la bater a se ve afectada por la red que utilice y por las condiciones de funcionamiento La duraci n de la bater a tambi n se ver afectada por una limpieza inadecuada y este efecto es inherente a todas las bater as de Ni MH y Ni Cd Para garantizar un rendimiento m ximo se recomienda utilizar el tel fono hasta que se active el aviso de bater a baja y despu s cargar del todo la bater a Para prolongar la duraci n de la bater a utilizar el tel fono hasta que se desconecte y despu s cargar del todo tres veces Como quiera la bater a se acabar desgastando y
14. m s eficiente Funcionamiento b sico Funcionamiento b sico Encendido Apagado Ke y mantener pulsada para encender el aparato Se oir un tono de aviso HE y mantener pulsada para apagar el aparato oa SH Be Como hacer una llamada Para una recepci n ptima extienda totalmente la antena gt Aseg rese de que en la pantalla aparezca el medidor de potencia de la 10 se al will WE 1 B c digo territorial y n mero de tel fono Llamada con xito hasta 32 d gitos excepto 2K oe Llamadas de emergencia Para hacer una llamada de emergencia compruebe que el s mbolo de la antena Y aparece en la pantalla Sin embargo ene DE la presencia del s mbolo de la antena Y no garantiza que se a a EMERGENCIA pueda hacer una llamada de emergencia Goes Funcionamiento b sico Marcaci n internacional Usando el C digo de Acceso Internacional Autom tico podr marcar n meros internacionales sin tener que saber el c digo para el intercambio internacional La marcaci n de n meros nacionales usando el C digo de Acceso Internacional Autom tico no tendr ning n efecto sobre la tarifa de las llamadas 1 Y BD mantener pulsada hasta que aparezca un s mbolo 2 PE c digo internacional c digo territorial y n mero de tel fono 3 E NOTA Muchos pa ses llevan un 0 inicial en el c digo territorial En la mayor a de los casos hay que omitir este
15. medidor de potencia de la se al will Cuando no se contesta a una llamada entrante el tel fono almacena el n mero autom ticamente en la memoria Cuando la memoria est llena el n mero correspondiente a la siguiente llamada sobrescribir al m s antiguo Al visualizar en la pantalla LLAM RECIB podr ver el n mero del ltimo interlocutor pulsando la tecla a 1 EF Vo wA hasta visualizar mm LLAM RECIB 4 RECIE 2 ES para efectuar su selecci n di _ Visualizar el n mero del ltimo interlocutor 3 19 Mo D hasta visualizar el n mero de tel fono deseado 41560 12 Memoria Agenda telef nica Memoria de marcaci n fija Los n meros de tel fono son memorizados en su SIM Por eso el n mero de posiciones de memoria la longitud de los nombres y la cantidad de n meros de tel fono memorizables depender de su SIM Hay dos tipos de memoria AGENDA TELEF NICA Memoriza los n meros marcados con frecuencia junto con un nombre de modo que se se puedan identificar r pidamente S lo est disponible cuando la Memoria de marcaci n fija est desconectada ver p gina 26 MEMORIA DE MARCACI N FIJA E S lo se pueden efectuar llamadas desde la Memoria de marcaci n fija si la funci n de seguridad Marcaci n fija est activada ver p gina 26 Si la funci n MARCACI N FIJA est activada no es posible hacer llamadas de forma manual o desde la Agenda telef nica Los n meros
16. servicios Antes de empezar Instalar y extraer el SIM El SIM se instala en un soporte situado en la parte posterior del tel fono debajo de la bater a Evite tocar los contactos dorados del SIM Instalar el SIM Extraer el SIM El SIM se extrae siguiendo el proceso inverso al de instalaci n Instalar y extraer la bater a Emplear una bater a totalmente cargada Si la bater a no estuviera cargada del todo deber cargarla tal como se muestra en el diagrama de la p gina Cargar la bater a Se aprovechar mejor la bater a si se contin a utilizando el tel fono hasta que se active la se al de aviso de bater a baja y se recarga completamente de nuevo Apague el tel fono y p ngalo boca abajo Instalar la bater a Descripci n del tel fono Descripci n del tel fono Elevan o reducen el volumen y permiten la b squeda entre las funciones del men Introduce datos selecciona una opci n o confirma una acci n Graba o reproduce una conversaci n Permite acceder al men de funciones y alterna entre letras may sculas y min sculas Teclado Antena retractable mantener sujeta Wy al replegar Indicador de llamada carga Auricular E Pantara aa Interruptor alarma vibraci n quay Recupera los datos de memoria permite acceder a mensajes cortos y por medio de una pulsacion y retenci n muestra el n mero de tel fono o el nombre Micr
17. Panasonic GSM Manual de Instrucciones G500 Serie Tel fono Celular Digital Kit principal Antes de utilizar este equipo por favor lea estas instrucciones atentamente INDICE Antes de empezar Informaci n de seguridad 1 Simbolos utilizados 1 Instalar y extraer el SIM 2 Instalar y extraer la bater a 2 Descripci n del tel fono 3 Funcionamiento b sico Encendido Apagado 5 C mo hacer una llamada 5 C mo terminar una llamada 6 C mo recibir una llamada 6 Operaciones m s avanzadas Ajuste del volumen 7 Aviso mediante vibraci n 7 Rellamada autom tica 7 Marcaci n CON Pausa 8 Transmisi n de tonos DTMF Durante una CONVEISACIONs 0024 dae kG wd Ba a 8 Llamada retenida Llamada en espera D 9 Grabaci n de conversaci n 10 Introducci n de caracteres alfanum ricos 11 Memoria Bloc de notas ooo ooo 12 Memoria de ltimos n meros marcados 12 Llamadas sin respuesta 12 Agenda telefonica Memoria de marcaci n fija 13 Men de funciones Contador de llamadas 16 Restricci n de llamadas WD 17 Desv o de llamadas D 18 Llamada en espera D 19 Mensajes o o o o o 20 Redes ia ka we da heat A 23
18. ar el s mbolo de la antena No se pueden recuperar los n meros de la memoria La memoria no se puede recuperar cuando el bloqueo total o la marcaci n fija est n activados consulte Nivel de Bloqueo en la p gina o Activar Desactivar la Memoria de Marcaci n Fija en la p gina 26 Glosario de t rminos Tono dual de frecuencia m ltiple Las teclas num ricas 0 a 9 y los s mbolos y generar n diferentes tonos DTMF DTMF al ser pulsados durante una conversaci n Sirven para el acceso a correo verbal buscapersonas y servicios bancarios informatizados Sistema Global para Comunicaciones M viles Nombre GSM dado a la tecnolog a digital avanzada utilizada por su tel fono Pa s preferente El pa s en que opera su red preferente Red preferente Red GSM en la que est n registrados los detalles de su suscripci n C digo de bloqueo Garantiza la seguridad del tel fono personal celular Programado en f brica a 0000 Centro de servicios El lugar donde son enviados los mensajes antes de llegar a su destino El n mero de tel fono del Centro de servicios puede estar preprogramado en el SIM o ser suministrado por su proveedor de servicios Operador de red Organizaci n responsable del funcionamiento de una red GSM Cada pa s tiene un operador de red diferente C digo secreto Sirve para controlar la funci n de bloqueo de llamadas Lo suministra el proveedor de servi
19. cios PIN 30 N mero de identificaci n personal usado para garantizar la seguridad del SIM Lo suministra el proveedor de servicios PIN 2 Informacion adicional N mero de identificaci n personal usado para garantizar la seguridad de la memoria de marcaci n fija Lo suministra el proveedor de servicios PUK PUK2 Tecla para desbloquear el PIN PIN2 Sirve para desbloquear el PIN y el PIN 2 Lo suministra el proveedor de servicios Registro El acto de conectarse a una red GSM Normalmente esta operaci n la realiza el propio tel fono de forma autom tica Encaminamiento o Roaming Funci n que le permite utilizar su tel fono en redes que no sean su red preferente Proveedor de Organizaci n responsable de proporcionar el acceso a la servicios red GSM M dulo de Identificaci n del Suscriptor SIM Una peque a tarjeta con memoria que almacena informaci n exclusiva relacionada con el suscriptor Tambi n contiene informaci n SIM e p adicional introducida por el usuario como la Agenda telef nica la Memoria de marcaci n fija y los mensajes cortos Lo suministra el proveedor de servicios P Funciones GSM disponibles en el tel fono y controladas Servicios lared S l t deal del Ae suplementarios por la red Solamente se puede disponer de los servicios suplementarios a trav s de suscripci n Espacios en un n mero de tel fono memorizado Al Nimas de recuperar el n mero de la me
20. de la memoria Recuperar un n mero de la memoria ver Memoria p gina 12 117 para enviar los primeros d gitos antes de la pausa 215 o espere tres segundos para cada pausa Operaciones m s avanzadas Llamada retenida Llamada en espera Y Durante una conversaci n telef nica es posible recibir otra llamada o ponerse en contacto con un tercero Para recibir una segunda llamada deber estar activada la funci n de Llamada en espera ver p gina 19 Retener Recuperar una llamada IF 6D para poner una llamada en espera ES 6D para recuperar una llamada retenida Hacer una segunda llamada 1 B n mero de tel fono o recuperar desde la memoria 21560 Recibir una segunda llamada Aceptar una segunda llamada ES 0 al visualizar ACEPTAR MATES Al dar paso a la llamada entrante la llamada ACEPTA en curso quedar retenida Rechazar una segunda llamada ES o O hasta visualizar RECHAZAR E Finalizar la primera llamada y recibir la segunda 119 tras el tono de llamada en espera 2 PF cualquier tecla excepto Operaci n durante una llamada doble Pasar de una llamada a otra sE Yule 1 V o hasta visualizar CAMBIAR seguido de were i Finalizar una llamada pane Laka ES V o hasta visualizar FINALIZAR 12 o FINALIZAR 2 seguido de Finalizar ambas llamadas Eo Operaciones m s avanzadas Recibir una tercera llamada Deber finalizar la lla
21. do o A Pulsar 20 para fijar el nuevo precio por unidad Regulaci n de la duraci n de las llamadas V f E GB CD Esta funci n sirve para limitar la duraci n de la llamada a un n mero concreto de unidades Durante la conversaci n visualizar en la pantalla el n mero de unidades restantes Cuando este n mero alcance el nivel establecido previamente se dar un aviso y al finalizar el n mero de unidades permitidas la llamada en curso se interrumpira Para ver la duraci n permitida para la llamada en curso y los niveles de aviso pulsar V o A Pulsar para hacer cambios en estos ajustes Introducir el PIN2 y pulsar 2 Introducir el n mero de unidades a que se quiera limitar la duraci n de la llamada para cancelar la funci n de regulaci n de llamadas introducir el valor cero Pulsar 20 para fijar la duraci n permitida de la llamada Introducir el numero de unidades tras las cuales se dar el aviso y pulsar 0 Restricci n de llamadas Y Restricci n de llamadas B Todas las salientes Salientes internacionales ED Salientes internacionales excepto la red preferente ED Todas las entrantes Entrantes durante el encaminamiento GS Estado C digo de seguridad nuevo La restricci n de llamadas se utiliza para impedir la entrada salida de ciertas llamadas Se puede establecer cualquier combinaci n de restricciones de llamada Esta funci n est controlada por un c digo de acceso suministrado por su provee
22. do de 240 Si no quiere memorizar el mensaje pulse Gad para enviarlo Si quiere memorizar el mensaje introduzca un n mero de posici n de memoria y pulse para enviarlo Centro de servicio GG GB EB EI Centro de servicio es el lugar donde se envian los mensajes antes de llegar a su destino El n mero de tel fono del Centro de servicio puede estar preprogramado en el SIM o puede ser que lo suministre su proveedor de servicios Introducir el n mero de tel fono del Centro de servicio y pulsar despu s 94 Servicio de emisiones de la Red GG GB ED Este servicio le ofrece informaci n local sobre el estado de las carreteras o previsiones meteorol gicas mientras el tel fono est en estado de espera Seleccionar ACTIVAR o DESACTIVAR pulsando V o A seguido de 2 Si desactiva la funci n de Emisiones de la red el tel fono volver al estado de espera Pulsar 9 para ver la lista de emisiones de red Para ver la lista pulsar W o A Introducir el c digo de emisiones de la red que est compuesto de tres n meros Para borrar el c digo de emisiones de la red de la lista pulsar ES hasta visualizar u n Pulsar 9 para aceptar la lista actual de emisiones de red 22 Men de funciones GS Redes B Selecci n manual de la red Lista de redes preferentes EB Mi n mero de tel fono Cuando no se encuentre en su pa s podr utilizar una red a la que no est directamente suscrito a esto
23. dor de servicios Al actualizar o comprobar el estado de la restricci n de llamadas el tel fono tiene que estar registrado en una red 1 TODAS Bloquea todas las llamadas salientes 2 INTERNAC Bloquea todas las llamadas salientes internacionales 3 INTxHOME Bloquea todas las llamadas salientes internacionales excepto las que se hacen a su propia red preferente 4 gt TODAS Bloquea todas las llamadas entrantes 5 gt EN ENCAMINAMIENTO Bloquea todas las llamadas entrantes durante el encaminamiento 17 Men de funciones Activar la restricci n de llamadas el tipo de restricci n de llamadas Seleccionar ACTIVAR o DESACTIVAR pulsando W o A seguido de 240 Introducir el c digo Pulsar para actualizar el estado de testricci n de llamadas en la red Estado de restricci n de llamadas GGB ED Pulsar para comprobar el estado de restricci n de llamadas el proceso de actualizaci n puede llevar un tiempo Para acceder a otros niveles de estado de restricci n de llamadas pulsar V o A Cambiar el c digo de acceso ES Introducir el c digo de acceso actual Introducir un nuevo c digo de acceso cuatro d gitos Introducir de nuevo el c digo de acceso Pulsar para actualizar el c digo de acceso a la red Desv o de llamadas Y Desv o de llamadas B Todas las llamadas Si comunica Si no contesta Si no contacta Estado Esta funci n sirve para transferir lla
24. ero telef nico en la primera posici n de memoria libre dentro de un bloque de n meros i Protecci n contra sobrescritura de la memoria Cuando se selecciona un n mero de posici n ocupado se le preguntar si quiere sobrescribir la informaci n existente o almacenarlo en otra posici n de memoria 11400 hasta visualizar SOBRESCRIBIR u u mo OTRA POSICI N E 2 E para efectuar su selecci n POSICI N Recuperaci n de n meros N mero de posici n 1 F a 2 E Vo para visualizar AGENDA TELEF NICA o MEMORIA DE MARCACI N FIJ A 3 PF n mero de posici n de memoria 141560 Marcaci n r pida La funci n de marcaci n r pida s lo ser posible con n meros memorizados en la Agenda telef nica 1 B n mero de posici n de memoria no es necesario introducir los ceros a la izquierda 2h B 3 FO i co ES V 0 hasta visualizar AGENDA TELEF NICA o MARCACI N FI A ES la primera letra del nombre ES V or para ver otros nombres 6 ES Visualizaci n de n meros o caracteres que quedan fuera de la pantalla ES 9 y mantener pulsada para visualizar el resto del n mero telef nico o el nombre identificativo 1 2 3 NO 4 5 14 Memoria Editar Borrar Recuperar una entrada de la forma descrita anteriormente 1 ES 2 PF V o hasta visualizar EDITAR o BORRAR AOS 3 gt para efectuar su selecci n AA Si se selecciona BORRAR
25. inicial del pa s Pulsar EX para desplazarse hasta las redes disponibles en ese pa s Escoger una red pulsando V o A seguido de EB Para cambiar otra prioridad pulsar Y o A Cuando la lista de redes preferentes est completa pulsar Borrar una red Pulsar y mantener pulsada Y o W hasta visualizar BORRAR en la pantalla Pulsar 20 para borrar la red de esa posici n en la lista Las restantes redes se desplazar n un puesto hacia arriba 23 Men de funciones Revisar Editar su n mero de tel fono E B GD ED Es posible que el n mero de tel fono fax y datos sea diferente en cada uno de los casos Pulsar V o para visualizar los n meros de tel fono Para cambiar un n mero de tel fono pulsar 2 Escoger EDITAR o BORRAR pulsando V o A seguido de 2 Introducir el nombre y pulsar despu s 2 Introducir el n mero de tel fono y pulsar 20 Escoger entre las opciones SOBRESCRIBIR o almacenar en OTRA POSICI N pulsando W o A seguido de ex Si desea memorizar el n mero de tel fono en otra posici n introduzca el nuevo n mero de posici n Ajuste personalizado Ajuste personalizado Idioma Volumen del timbre EB Tipo de timbre af Tipo de tonos DTMF Rellamada automatica ED Respuesta autom tica Temporizador de desconexi n Idioma GB US GD Cualquier mensaje de pantalla se puede mostrar en uno de los trece idiomas siguientes dan s holand s ingl
26. je nuevo sobrescribir primero el mensaje le do m s antiguo y luego el mensaje no le do m s antiguo Escoger la opci n adecuada pulsando W o A seguido de 220 Enviar Editar un mensaje B ED CD Antes de enviar un mensaje deber introducir el n mero del Centro de Servicio ver Centro de Servicio a continuaci n Crear un mensaje nuevo Pulsar Y o para visualizar CREAR NUEVO MENSAJ E y despu s pulsar ox Introducir el mensaje seguido de 2 Puede seguir el procedimiento que se indica m s adelante en Enviar un Mensaje Editar un mensaje almacenado Pulsar V o para visualizar EDITAR MENSAJ E ALMACENADO despu s pulsar ex Introducir el n mero de mensaje que desea editar Haga las ediciones pertinentes si es necesario y despu s pulse e Entonces puede seguir el procedimiento que se indica a continuaci n en Enviar un mensaje Enviar un mensaje almacenado Para enviar un mensaje que ya est almacenado en la zona de mensajes deber escoger EDITAR MENSAJ E ALMACENADO despu s pulsar Ce Introducir el n mero de mensaje que desea enviar y pulsar 2 Seguir despu s las indicaciones para Enviar un Mensaje que se dan a continuaci n 21 Men de funciones Env ar un mensaje Introducir el n mero de tel fono del interlocutor o recuperar el n mero de la memoria y pulsar despu s 2 Escoger si quiere memorizar el mensaje pulsando V o A segui
27. lo Le recordamos que debe cumplir las normas restrictivas sobre el uso de equipos radiotelef nicos en lugares de almacenamiento de combustible f bricas de productos qu micos o lugares donde se manejen explosivos DEBE tener un pleno control de su veh culo en todo momento No use un tel fono de sujeci n manual o micr fono mientras est conduciendo Primero busque un lugar seguro donde parar No utilice un tel fono de manos libres si con ello va a perder la concentraci n en la carretera NO DEBE detenerse en el arc n de la autopista para recibir o hacer una llamada a menos que sea una emergencia Inf rmese bien sobre las normas referentes al uso de tel fonos celulares en el pa s en que est conduciendo y c mplalas en todo momento Conviene tener precauci n al usar el tel fono m vil cerca de dispositivos electr nicos m dicos personales como marcapasos y aud fonos Durante la conversaci n evite el contacto de la cara y especialmente los ojos con la antena Tenga cuidado cuando use el tel fono en lugares muy concurridos S mbolos utilizados Be O E Indica que hay que pulsar la s tecla s siguiente s Indica que un servicio depende de la red o est disponible nicamente bajo suscripci n Para m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios Indica que una funci n depende del SIM M dulo de Identificaci n del Suscriptor Para m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de
28. mada retenida para recibir una tercera Grabaci n de conversaci n Esta funci n sirve para grabar una conversaci n durante aproximadamente veinte segundos y reproducirla luego durante el estado de espera Al cambiar el SIM los mensajes grabados se perder n AVISO La seguridad de un mensaje grabado queda bajo su responsabilidad Deber contar con el consentimiento del interlocutor antes de proceder con la grabaci n Grabaci n Durante la conversaci n Se oir un tono para informar a su interlocutor de que la grabaci n ha comenzado Cinco segundos antes de que se interrumpa la grabaci n sonar otro tono de aviso para su interlocutor Al finalizar la grabaci n usted y su interlocutor oir n un tono de aviso E durante la grabaci n para iniciar de nuevo el proceso Reproducci n En estado de espera Ee Mientras est escuchando la a puede introducir un ea n mero de tel fono Pulsando Ga interrumpir la py reproducci n ES para interrumpir la reproducci n Borrado En estado de espera IF ED aa 20 10 Introducci n de caracteres alfanum ricos Introducci n de caracteres alfanum ricos Esta funci n sirve para introducir caracteres alfanum ricos en la Agenda Telef nica Memoria de Marcaci n Fija o en la Memoria de Mensajes Cortos Tecla Car cter Operaci n coli tel itis gt D ABC a 2 DEFe E3 GHIi4 Cada vez que se pulsa la JKL5 misma tecla aparece el MNO SOG g
29. madas entrantes a otro tel fono no necesariamente a un tel fono m vil GSM Al actualizar o comprobar el estado de desv o de llamadas el tel fono tiene que estar registrado en una red 1 TODAS LAS LLAMADAS Desv a todas las llamadas 2 SI COMUNICA Desvia la llamada si el tel fono m vil est comunicando 3 NO CONTESTA Desv a la llamada si el tel fono m vil no contesta 4 NO CONTACTA Desv a la llamada si el tel fono m vil est fuera de servicio o desconectado 18 Men de funciones Activar el desv o de llamadas GGB END el tipo de desv o de llamadas Seleccionar ACTIVAR o DESACTIVAR pulsando V o A seguido de 20 Introducir el n mero de tel fono al que se desviar n las llamadas este n mero puede recuperarse desde la memoria Pulsar para introducir el n mero Si escogi NO CONTESTA pulsar o A para seleccionar un tiempo de retardo de cinco a treinta segundos en pasos de cinco segundos despu s pulsar 0 Pulsar para actualizar el estado de desv o de llamadas en la red Estado de desv o GGB ED ED Pulsar para comprobar el estado de desv o de llamadas en la red el proceso puede llevar un tiempo Para acceder a otros niveles de estado de desv o de llamadas pulsar V o A Llamada en espera ED Llamada en espera 9 Poner una llamada en espera vi Estado La funci n de llamada en espera permite recibir una segunda llamada durante el transcurso de una conve
30. mero de unidad G500 Serie N mero de serie Nombre del distribuidor Fecha de compra BULL CP8 PATENT O Matsushita Communication Industrial UK Limited Ye DUNN Impreso en el Reino Unido
31. moria el espacio se rellenar a con el n mero de la tecla pulsada Esta funci n puede utilizarse para restringir las llamadas a una zona determinada 31 Informaci n adicional Especificaciones T cnicas Tel fono Tipo GSM Clase 4 Tipo SIM Mini Gama de temperaturas Carga 5Ca 35 C Almacenamiento 20 C a 60 C Adaptador de corriente Tension de salida 6 7V corriente continua 550mA Bateria Acoplada en el tel fono Bater a ligera Bater a ligera Bater a Bater a extra S S2 mediana M grande XL Peso 190 g 180 g 2129 2509 Dimensiones Altura 141 mm 141 mm 141 mm 141 mm Anchura 46 mm 46 mm 46 mm 46 mm Profundidad 21 mm 25 mm 23 mm 32 mm 4 8 VDC 4 8 V DC 4 8 V DC 4 8 VDC Tensi n de corriente corriente corriente corriente alimentaci n continua continua continua continua 600mAh 650mAh 850mAh 1600mAh Duraci n en 35 horas 38 horas 50 horas 90 horas estado de espera durante 100 190 150 210 195 270 370 510 conversaci n minutos minutos minutos minutos NOTA La duraci n del proceso de carga ser m s larga si el tel fono est encendido La duraci n de la bater a se ve afectada por la red que utilice y por las condiciones de funcionamiento 32 Notas Notas 33 Notas 34 El n mero de serie se encuentra en el exterior del tel fono bajo la bater a Le recomendamos que anote los siguientes detalles en este manual como un recordatorio de su compra N
32. ntes y a su t rmino el coste de la llamada La duraci n de la llamada se indica de la siguiente forma horas 0 99 minutos 0 59 segundos 0 59 HH MM SS Al cambiar el SIM toda la informaci n relativa al contador de llamada se borrar NOTA Esta informaci n puede no reflejar de forma precisa las tarifas aplicadas por el proveedor de servicios Llamada en curso ltima llamada GG GD GB La duraci n de la ltima llamada durante el estado de espera y de la llamada en curso durante la conversaci n Para acceder a la informaci n de contador de llamada pulsar W o A Todas las llamadas GGB GB ES Indica la duraci n acumulada de todas las llamadas Las llamadas entrantes aparecen con el s mbolo gt y las salientes con el s mbolo lt Para acceder a la informaci n de contador de llamada pulsar Y o A Para poner a cero el contador pulsar despu s seleccionar el temporizador que desea reposicionar pulsando V o A seguido de 9 Para poner a cero los temporizadores introducir el c digo de bloqueo o si quiere poner a cero la tarifa de la llamada introduzca el PIN2 y pulse ex Men de funciones Precio por unidad D GB ES Aparecer en la pantalla la selecci n actual Pulsar para cambiar la selecci n actual Introducir el PIN2 y pulsar 2 Introducir un nuevo precio por unidad utilizando GB para los decimales Pulsar para fijar el precio Seleccionar la moneda apropiada pulsan
33. rsaci n telef nica Al actualizar o comprobar el estado de llamada en espera el tel fono tiene que estar registrado en una red Activar la funci n de llamada en espera D CD GD Seleccionar ACTIVAR o DESACTIVAR pulsando V o A seguido de 20 Pulsar para actualizar el estado de llamada en espera en la red Estado de llamada en espera B CD ES Pulsar para comprobar el estado de llamada en espera el proceso de actualizaci n puede llevar un tiempo Para acceder a otros niveles de estado de llamada en espera pulsar V o A 19 Men de funciones Mensajes Y Mensajes B Leer un mensaje Borrar un mensaje af Borrado automatico de mensajes Enviar editar un mensaje y Centro de servicios ED Emisiones de la red Es posible recibir visualizar editar o enviar mensajes cortos de hasta 160 Caracteres Los mensajes nuevos se memorizar n autom ticamente en la zona de mensajes de su SIM Si la zona de mensajes est llena cualquier nuevo mensaje sera rechazado Para recibir nuevos mensajes tendr que borrar aquellos que no desee conservar esta operaci n se puede efectuar autom ticamente Cuando se reciba un mensaje parpadear el indicador lt y en la pantalla aparecer MENSAJ E NUEVO Para leer un nuevo mensaje tras la indicaci n en pantalla pulsar e El resto del mensaje se puede leer pulsando V y A Leer un mensaje ED GD Pulsar MW o para ver otros mensajes Los mensaje
34. s no le dos aparecer n con un asterisco despu s de cada n mero de mensaje Para seleccionar un mensaje introducir el numero correspondiente El resto del mensaje se puede leer pulsando MW o A Devolver una llamada Pulsar MW o A para visualizar REMITENTE o un n mero telef nico entre comillas Pulsar para hacer una llamada al n mero visualizado Almacenar los detalles del remitente en la memoria 20 Pulsar V o A para visualizar REMITENTE despu s pulsar Co Introducir un nombre identificativo si fuera necesario y pulsar despu s 240 El n mero telef nico del REMITENTE aparecer en la pantalla donde se podr editar Pulsar ox para introducir el n mero telef nico Escoger AGENDA TELEF NICA o MARCACI N FIJ A pulsando Wo A Introducir el n mero de posici n de memoria y el PIN2 si escogi MARCACI N FIJA Men de funciones Enviar un mensaje de respuesta Pulsar V o A para visualizar RESPUESTA despu s pulsar 20 Introduzca su mensaje de respuesta seguido de 2 Pulse para enviarlo Borrar un mensaje GD ES Introduzca el n mero de mensaje que desea borrar y pulse despu s ex Borrado autom tico de mensajes GGB GD ED Esta funci n borrar autom ticamente el mensaje al recibirse uno nuevo DESACTIVAR Cancela el borrado autom tico LE DO El mensaje nuevo sobrescribir el mensaje le do m s antiguo TODOS El mensa
35. se le denomina ENCAMINAMIENTO o ROAMING El encaminamiento entre redes en su pa s puede no estar permitido por la legislaci n nacional Si su red local no esta disponible y su SIM tiene una lista de redes preferentes el tel fono buscar en la lista de redes preferentes una que est disponible Selecci n manual de red ED GD Sirve para seleccionar una red que est disponible en el lugar donde se encuentra a esto se le conoce como encaminamiento manual Comenzar la b squeda de redes disponibles y a su t rmino visualizar una lista con los resultados Para escoger una red pulsar V o A seguido de 20 Una vez efectuado el registro de forma satisfactoria el nombre de la red aparecer en la pantalla Lista de redes preferentes ED ES Es posible modificar la lista de redes preferentes A esto se le denomina encaminamiento autom tico Para visualizar la lista de redes preferentes pulsar V o A El n mero situado a la izquierda de la red se ala la preferencia Para acceder a otra lista de redes pulsar ED Selecci n por el C digo de red Introducir el c digo de acceso internacional 3 d gitos seguido del c digo de red 2 d gitos ver Lista de redes p gina 36 Pulsar E o amp para incluir la red en la lista de preferencia Para hacer cambios en las preferencias pulsar W o A Cuando la lista de redes preferentes est completa pulsar Selecci n por pa s Pulsar V o A para visualizar la
36. t car cter siguiente Si se pulsa otra tecla o no se PQRS amp 7 pulsa ninguna durante un breve espacio de tiempo TUVUUB el cursor se desplazara WXYZ9 hasta la posici n Espacio 0 siguiente Y86 0 SA ES Mueve el cursor a la derecha Mueve el cursor a la izquierda Sirve para conmutar entre may sculas y min sculas Borra el car cter que est encima del cursor borra el car cter situado a la izquierda cuando se encuentra al final de la l nea o todos los caracteres introducidos si se pulsa y se mantiene pulsada Cuando el cursor se coloca sobre un car cter y se pulsa otra tecla el nuevo car cter aparece insertado en esta posici n 96608 00680860068 B B y E Memoria Memoria Bloc de notas Durante una llamada es posible marcar los n meros con los que desea contactar al finalizar la llamada en curso Durante una llamada ES n mero de tel fono hasta 32 d gitos sin incluir Cuando la llamada ha finalizado F Memoria de ltimos n meros marcados Los ltimos cinco a diez n meros marcados seg n el SIM quedan almacenados autom ticamente en la memoria de ltimos n meros Cuando esta memoria se llena el ltimo n mero marcado sobrescribir el primer n mero almacenado 1 ES 2 EF Mo O hasta visualizar el n mero de tel fono deseado 3 15 Llamadas sin respuesta Y Para recibir una llamada el tel fono debe estar encendido y la pantalla tiene que mostrar el
Download Pdf Manuals
Related Search