Manual de instrucciones - buehler
Contents
1. Palabra clave para informaci n importante sobre el producto sobre la que se INDICACION debe prestar atenci n en cierta medida Se ales de peligro En este manual se utilizan las siguientes se ales de peligro Aviso general Desconectar de la red Peligro de inhalaci n de gases t xi Utilizar mascarilla COS Peligro de l quidos corrosivos Utilizar protecci n para la cara Peligro de zonas con riesgo de ex Utilizar guantes plosi n BS450001 3 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y E y BUFIER Avisos de seguridad TECHNOLOGIES 2 2 Avisos de peligro generales Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevenci n de riesgos Se han de tener en cuenta las normativas de seguridad relevantes en el lugar de montaje as como las regulaciones generales de la t cnica Prevenga las aver as evitando de esta forma da os personales y materiales El usuario de la instalaci n ha de asegurar que est n disponibles y se cumplan las indicaciones de seguridad y los manuales de uso se lleven a cabo los controles antes de la puesta en marcha as como los controles sucesi vos seg n el Reglamento Alem n de Seguridad en el Funcionamiento BetrSichV se tengan en cuenta la normativas de prevenci n de accidentes laborales en Alemania GUV V A1 Principios de prevenci n y GUV V A3 Instalaciones y e2. TECHNOLOGIES Refrigerador de gases de muestreo EGK 1 2 Manual de funcionamiento e instalaci n Manual original BS450001 05 2015 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de advertencia y seguridad En caso contrario podr an producirse da os personales o materiales B hler Technologies GmbH no tendr responsabilidad alguna en caso de que el usuario reali ce modificaciones por cuenta propia o en caso de uso inade cuado del dispositivo Todos los derechos reservados B hler Technologies GmbH 2015 Informaci n del documento N de documento 2cccceenenanannn BS450001 METIO ota 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y EGK 1 2 SS BURNDER Contenido TECHNOLOGIES Contenido io AP Ann 2 Tel E09 0 0 1 10 UE 16 a nenne nn O OA 2 1 2 Melee ero piel na ae ae era o O CE E OO A 2 1 3 SS Y a a toi o E E E ee o n oo o O AA 2 2 AVISOS de SE RS o Eo EEEE EEEE EE 3 2 1 Indicaciones importantes een ee een te een 3 2 2 Avisos de peligro generales ann io ii rides aaa 4 3 Transporte y almacenamiento sima dais 5 4 CONSHUCCIO N y CONEXION anna ea EEE ne ee 6 4 1 Requisitos del lu
3. eo a Evitar el contacto con la piel y los ojos b No inhalar o ingerir el l quido de refrigeraci n gt En caso de fuga en el circuito de refrigeraci n o en el intercambiador de ca lor no vuelva a poner en funcionamiento el refrigerador El refrigerador de be ser reparado por el fabricante 14 BS450001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y EGK 1 2 B HNEN Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES 05 2015 7 3 7 4 Limpieza y desmontaje del intercambiador de calor Los intercambiadores solo tienen que cambiarse o repararse en caso de que se atasquen o es tropeen En caso de que se haya obstruido le recomendamos comprobar si esto puede evitar se en el futuro empleando un filtro Cerrar conducto de gas Apagar aparato y quitar enchufe Separar las conexiones de gas y el purgador de condensados Sacar el intercambiador de calor por arriba Limpiar orificio del bloque de refrigeraci n Lavar el intercambiador de calor hasta eliminar toda la suciedad Untar la superficie externa refrigerada del intercambiador de calor con grasa de silicona Introducir el intercambiador de calor con movimientos giratorios en el bloque de refrigera ci n Volver a unir las conexiones de gas y el purgador de condensados Restaurar el suministro el ctrico Cambiar el fusible fino del refrigerador de gases de muestreo Ejemplo Cerrar conducto de gas Apagar aparato y quitar enc
4. V lido desde 2014 11 01 Revision Revision 1 ersetzt Rev Rev reemplazada 0 Por favor rellene esta declaraci n de descontaminaci n para cada dispositivo Bitte f llen Sie diese Dekontaminierungserkl rung f r jedes einzelne Ger t aus RMA Nr Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Por la presente confirmo que el dispositivo arriba mencionado Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert ha sido limpiado y descontaminado adecuadamente y que no wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem existen riesgos de ningun tipo con el uso de este producto Produkt bestehen Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu En caso contrario describa detalladamente los posibles beschreiben riesgos Aggregatzustand bitte ankreuzen Estado fisico marcar con una cruz _ Fl ssig L quido _ Fest S lido Pulvrig Polvo _ Gasf rmig Gaseoso Folgende Warnhinweise sind zu beachten Deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de bitte ankreuzen seguridad marcar con una cruz Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe Brandf rdernd Explosivo T xico mortal Sustancias inflamables Comburente Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Gases comprimidos Da ino para la salud Nocivo Da ino para el medio ambiente Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Adjunte una hoja de datos actualizada de la
5. 28 25 mi 21 21 ml Conexiones del gas En metros G 1 4 GL 14 6 mm DN 4 6 Tubo6 mm GL 14 6 mm DN 4 6 En pulgadas NPT 1 4 GL 14 1 4 114 1 6 Tubo 1 4 GL 14 1 4 1 4 1 6 Desag e del producto de condensaci n En metros G 3 8 GL 25 12 mm G3 8 Tubo 10 mm 6 mm GL 18 10 mm 2 DN 5 8 En pulgadas NPT 3 8 GL 25 1 2 NPT 3 8 Tubo 3 8 1 4 GL 18 3 8 3 16 5 16 Teniendo en cuenta la m xima capacidad de refrigeraci n del refrigerador 2 Modelos con son con roscas NPT o tubos en pulgadas La purga de producto de condensaci n solo es posible con bomba Di metro interior del sello Curvas de rendimiento 350 kJ h 300 250 200 TS DTS S S 150 TG DTG E a TV amp 100 o DTV 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 C 50 Temperatura ambiente Eo DS 45 0001 05 2013 Pagina 3 4 Indicaciones para los pedidos El n mero exacto de art culo de los modelos definidos por usted se averigua a partir del siguiente c digo de modelo Por favor tenga en cuenta Cada uno de los conductos de gas por separado debe equiparse con una bomba perist ltica o una purga de producto de condensaci n MAA Conexi n de red Uniones roscadas m tricas 115V Conducto de gas Material Versi n Sin intercambiador de calor 1 conducto de gas Intercambiador de
6. Repuestos Y TOCAMIBIOS soriire reena o a cade ren 16 8 EIIMINSC ION arranca 17 9 Documentaci n aa Jana ar id as 18 DSA500U T EGR 12 in caco 19 KX450001 EGK1_EGKI 2 EGKAS E6KTW o io 23 Declaraci n de descontaminaci n sica ri a ai 24 05 2015 BS450001 i Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo EGK 1 2 Introducci n 1 1 1 2 1 3 vw EURER TECHNOLOGIES Introducci n Uso adecuado Este aparato est dise ado para su uso en sistemas de an lisis de gases Constituye un com ponente esencial para la purificaci n del gas de muestreo que sirve para proteger el dispositivo de an lisis de la humedad residual del gas Preste atenci n a los datos de las fichas t cnicas en relaci n al uso previsto las combinacio nes de materiales disponibles as como la presi n y los l mites de temperatura Tipos de montaje El dispositivo se entrega con diferentes variantes de equipamiento En el n mero de art culo de la placa de caracter sticas se muestra la variante exacta Suministro Refrigerador Documentaci n del producto Gu a r pida CD Accesorios de conexi n y montaje opcional BS450001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo EGK 1 2 wi LITT ER Avisos de seguridad TECHNOLOGIES 05 2015 2 Avisos de seguridad 2 1 Indicaciones importantes Solamente se puede ejecutar este aparato si se utili
7. calor nico de acero fino TS o TS I 1 conducto de gas Intercambiador de calor nico de vidrio TG 2 conductos de gas Intercambiador de calor doble de acero fino DTS 6 o DTS 6 1 Purga de producto de condensaci n Sin purga de producto de condensaci n Bomba s perist ltica s Salidas de productos de condensaci n aptas s lo para la conexi n de bombas perist lticas Tambien hay disponibles bombas perist lticas para su montaje por separado Cada conducto de gas est equipado con una bomba perist ltica La tensi n de alimentaci n se corresponde con la del aparato b sico Accesorios 441 00 01 Purga autom tica de producto de condensaci n 11 LD V 38 441 00 04 Purga autom tica de producto de condensaci n AK 20 PVDF 441 00 05 Recipiente colector de producto de condensaci n GL 1 cristal 0 4 441 00 19 Recipiente colector de producto de condensaci n GL 2 cristal 1 912 40 30 121 Bomba 230 V 0 31 h montaje por separado 912 40 30 122 Bomba 115 V 0 3 l h montaje por separado DS 45 0001 Reservada la posibilidad de realizar modificaciones t cnicas 05 2013 Pagina 4 4 EG Konformit tserkl rung gt _ EC declaration of conformity SS EUFIDER NECHNOILOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requi
8. n prefijado a la salida del gas aprox 5 C Oscilaciones est ticas del pto de condensaci n 0 1 K En toda el rea de especificaci n 1 5K Conexi n de red 115 o 230 V 50 60 Hz enchufe seg n la DIN 43650 Consumo de potencia 290 260 VA por fusible m x 10 A Salida de alarma Potencia de conexi n m x 250V 2 A 50 VA Conexi n enchufe seg n la DIN 43650 Clase de protecci n IP 20 Caja Acero fino Montaje en vertical fijaci n a la pared Medidas del embalaje aprox 390 x 300 x 400 mm Peso incl intercambiador de calor aprox 15 kg N de homologaci n FM 3040918 Medidas mm D7x9 260 A000046X Esquema t pico de instalaci n Sonda de gas de medici n Conducto de gas de medici n Llave de conmutaci n Bomba de gas de medici n Refrigerador EGK 1 2 Purga autom tica de producto de condensaci n o bomba perist ltica Filtro fin simo Sensor de humedad Medidor de flujo O Analizador Gas de medici n Gas de calibraci n VO 0O02 O0ON 060 000 A000037X 00 N V anse las hojas de datos para conocer los modelos y los datos de los componentes por separado DS 45 0001 05 2013 Pagina 2 4 Intercambiador de calor La energ a del gas de medici n y a trav s de ella la capacidad de refrigeraci n Q en una primera aproximaci n se determinar por medio de los tres par metros temperatura del gas 9 punto de condensaci n t grado de humedad
9. s de ser til para la r pida tramitaci n del proceso Una simple descripci n como defectuoso no sirve para la b squeda del fallo Recibir el n mero RMA de su contacto de ventas o de atenci n al cliente Junto con el formulario de devoluci n debe enviarse tambi n una declaraci n de descontaminaci n Las disposiciones legales indican que usted debe enviarnos esta declaraci n de descontaminaci n rellena y firmada Por la salud de nuestros trabajadores le rogamos que rellene este documento completamente Env e el formulario de devoluci n y la declaraci n de descontaminaci n junto con los documentos de expedici n dentro un sobre transparente en la parte exterior del paquete En caso contrario no se podr tramitar su solicitud de reparaci n Datos del expedidor Ansprechpartner Persona de contac Abteilung Departamento E Mai Correo electr nico A RMA Nr N RMA Vorgangsnummer des Kunden N mero de referencia del cliente pe y S S SSS SS a aaao Descripci n del fallo Ort Datum Lugar fecha Seite P gina Ue Unterschrift Stempel Firma Sello B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserklarung 2 DETER RMA Declaraci n de descontaminaci n TECHNOLOGIES DE ES G ltig ab
10. valor modificado Los par metros mo dificados y guardados previamente se mantienen y no se restablecen INDICACI N Normalmente se toman siempre los valores que se almacenan me diante la tecla intro E Para salir del men principal o del submen utilice el punto de men E del ingl s exit salir 1 10 BS450001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y A 5 LER Uso y funcionamiento TECHNOLOGIES 5 2 Descripci n de las opciones del men 5 2 1 Men principal Refrigerador Desde aqu se puede acceder a todas las opciones de ajuste importantes del refrigerador En el submen correspondiente se pueden seleccionar el ajuste de temperatura y el umbral de alerta Selecci n de la unidad de temperatura global A elegir entre grados Cel sius C o grados Fahrenheit F 5 2 2 Submen Refrigerador gt temperatura de ajuste Temperature Esta configuraci n establece el valor de ajuste para la temperatura del re frigerador El valor puede fijarse en un margen de enre 2 C 35 6 F a 20 C 68 F gesetzt werden El valor predeterminado en el momento del envio es de 5 C 41 F siem pre que no se haya acordado otra cosa En caso de modificar la tempera tura el indicador parpadear hasta que se alcance el nuevo rango de tra bajo Aqu puede establecer el valor l mite superior para la alarma ptica as co mo para el rel s de alarma L
11. a bomba perist ltica Mediante la utilizaci n de bombas perist lticas se limita la presi n de servi cio m xima permitida en el sistema Presi n de servicio lt 0 5 bar BS450001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo gt EGK 1 2 BURNDER Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES 4 2 1 Conexi n del intercambiador de calor Las entradas de gas est n marcadas en rojo Con intercambiadores de calor de cristal es necesario asegurarse de que la junta de las cone xiones de los conductos del gas est en el lugar adecuado La junta est formada por un anillo de silicona con un ribete de PTFE La parte de PTFE debe mirar hacia la rosca de cristal Tenga mucho cuidado al conectar el intercambiador de calor de cristal y realice todas las cone xiones de forma manual Vidrio llu 2 Junta de intercambiador de calor AO5 100001 4 3 Conexiones el ctricas Voltaje el ctrico peligroso A La conexi n solamente se puede llevar a cabo por especialistas formados Tensi n de red incorrecta Una tensi n de red incorrecta puede destrozar el dispositivo Comprobar en la conexi n que la tensi n de red sea la correcta de acuerdo con la placa indicadora Alta tensi n A Da o del aparato al llevar a cabo la revisi n de aislamiento No realice revisiones de la rigidez diel ctriva con alta tensi n en el conjun to del aparato Revisi n de la rigidez
12. ar el aparato sin tener en cuenta sus especificaciones Las reparaciones en el equipo solo pueden llevarse a cabo por personal autorizado por B h ler Solamente se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e instalaci n Utilice nicamente piezas de recambio originales MTS Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas A b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto INTI Gasl liquido de condensaci n t xico y corrosivo A Los gases de muestreo condensados pueden ser nocivos a En caso necesario aseg rese de que el gas se elimine de forma segura b Desconecte la alimentaci n de gas siempre que se realicen tareas de man tenimiento y de reparacion c Utilice medios de protecci n contra gases condensados t xicos o corrosivos durante el mantenimiento Utilice el equipo de protecci n correspondiente Riesgos para la salud en caso de fugas en el circuito de refrigeraci n en el intercambiador de calor El circuito de refrigeraci n se ha llenado con refrigerante R134a El intercambiador de calor contiene un l quido de refrigeraci n con base de gli col En caso de fuga o rotura en el circuito de refrigeraci n en el intercambiador de calor
13. ci n de la unidad de anuncio Ajuste global C F Intercambiable a Celsius o Fahrenheit Salir Abandonar el men principal 5 1 2 Explicaci n ampliada sobre el principio de manejo La explicaci n ampliada le guiar paso a paso por el men Conecte el aparato a la fuente de suministro y espere el procedimiento de arranque Para comenzar se mostrar brevemente la versi n de software implementada en el aparato A continuaci n este pasa directamente al indicador de valores de medida Al pulsar el bot n se accede del modo de presentaci n al men principal Se garantiza que el sistema de mando sigue funcionando en el modo de men Con estos botones se navega por el men principal Oy E Al pulsar una entrada del men principal se accede al submen correspondiente Aqu pueden ajustarse los par metros de funcionamiento Para configurar el par metro se recorre el submen y a continuaci n se confirma el punto de men que se quer a ajustar A partir de ahora se pueden ajustar los valores dentro de unos l mites establecidos Al confirmar un valor ajustado el sistema lo almacenar Despu s se vuelve a acceder autom ticamente al submen Si durante aprox 5 seg no se pulsa ning n bot n el aparato vuelve autom ticamente al submen Los valores modificados no se almacenan Lo mismo se aplica para el submen y para el men principal El sistema se cambia so lo al modo de presentaci n sin guardar el ltimo
14. cubierta Sacar las conexiones laterales y retirar la manguera Cambiar la manguera pieza de repuesto de B hler y montar la bomba en orden inverso Restaurar el suministro el ctrico 7 6 Repuestos y recambios A la hora de pedir repuestos debe indicar el tipo de dispositivo y el n mero de serie Encontrar los componentes para el reequipamiento y la extensi n en nuestro cat logo Los siguientes repuestos est n disponibles Repuesto TO N mero de art culo Ventilador zov s4rooso em a m Placa el ctrica de circuitos 230V 9100010133 E a Indicador ABT490 o o oomo PacadeconrimeP J brooms Fusible fino del refrigerador de gases de 5 x 20 mm 91 100 00 001 7 Manguera de repuesto para bomba peris u u ee t ltica 0 3 l h opcional Tab 4 Repuestos y recambios 16 BS450001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo gt EGK 1 2 SS BURNDER Eliminaci n TECHNOLOGIES 8 Eliminaci n El circuito de refrigeraci n del refrigerador se ha llenado con refrigerante R134a El intercam biador de calor contiene un l quido de refrigeraci n con base de glicol Elimine las piezas de tal manera que no supongan un riesgo para la salud o para el medio am biente A la hora de proceder a la eliminaci n tenga en cuenta las normativas vigentes en el pa is de aplicaci n para la eliminaci n de componentes y dispositivos el ctricos 05 2015 BS450001 17 Manual de funcionamiento e
15. de men Reducir la cifra al modificar un valor o cambiar la selecci n cambio temporal a un indicador de valor de medida alternativo si la opci n est disponible 05 2015 BS450001 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y EGK1 2 DOTLE Uso y funcionamiento TECHNOLOGIES 5 1 1 Resumen de la gu a del men Pantalla indicadora de temperatura y estado de operaci n Pantalla Se muestra la temperatura absoluta del refrigerador en pasos de 0 5 C Pulsando la tecla Enter se accede al Temperatura actual men principal La temperatura puede configurarse para mostrarla en grados Celsius o Fahrenheit Introducir valor Men principal Submen Opciones de ajuste guardando el valor esperar 5s no guardado t Pantalla Ele Temperatura ENP Men de selecci n Ajuste de la temperatura del refrigerador en Temperatura de refrigeraci n Pantalla del refrigerante Temperatura de ajuste valores 2 C 20 C 35 6 F 68 F Alarm high Men de selecci n _ Establecer el limite de alarma superior en Hist resis de alarma valores tEMP 1 C 7 C 1 8 F 12 6 F aa Alarm Low Men de selecci n _ _ _ Establecer el l mite de alarma inferior en Hist resis de alarma L mite de alarma inferior valores tEMP 1 C 3 C 1 8 F 5 4 F Salir E Abandonar submen Top Settings toP Men de selecci n C Configura
16. del gas En este aspecto debe asegurarse de que se mantenga la temperatura ambiente permitida No debe dificultarse la convecci n del refrigerador En los canales de ventilaci n debe haber sufi ciente espacio hasta el siguiente obst culo Especialmente en la zona de salida de aire la se paraci n debe ser de al menos 10 cm Si realiza el montaje en un espacio cerrado por ej armarios de an lisis deber garantizar que la ventilaci n sea la adecuada Si la convecci n no es suficiente le recomendamos ventilar el armario con un poco de aire o disponer de un ventilador para reducir la temperatura interior Montaje Coloque la conducci n del gas al refrigerador con pendiente Las entradas de gas est n marca das en rojo y adem s se aladas con la palabra IN En caso de que se produzca una gran acumulaci n de l quido de condensaci n le recomenda mos colocar una sepraci n previa del condensado en el refrigerador Para ello puede utilizar nuestro separador de l quidos con drenaje de condensados autom tico 11 LD espec AK 20 o del tipo 165 SS Para la eliminaci n de condensados puede utilizar recipientes de vidrio y eliminadores autom ticos de condensado que se instalan debajo del aparato en la zona exterior Si utiliza descar gadores de condensado autom ticos la bomba de gas debe estar instalada delante del refrige rador ya que en caso contrario no podr asegurarse la funci n del descargador Si la bomba de gas
17. diel ctrica El aparato dispone de numerosas medidas de seguridad CEM Al revisar la rigidez diel ctrica se da an los componentes de filtro electr nicos Las revisiones necesarias se han realizado de f brica a todos los m dulos a revisar tensi n de ensayo seg n elemento 1 kV o 1 5 kV Si desea volver a revisar la rigidez diel ctrica usted mismo real celo nicamente en los compo nentes necesarios Desconecte el compresor el ventilador la calefacci n y las bombas perist lticas y realice en tonces la revisi n de la rigidez diel ctrica relativa a masa 05 2015 BS450001 7 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y E p a l I Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES Conexi n mediante enchufe El aparato cuenta con enchufes DIN 43650 para el suministro de corriente y la salida de esta do Estos est n colocados a prueba de errores con la correcta conexi n del conducto Por lo tanto aseg rese de que una vez conectados los conductos se vuelven a colocar correctamente los enchufes A continuaci n se indica la disposici n de los cables de conexi n que coincide con los n meros de los enchufes Numeraci n de conector Conexi n el ctrica Contacto de alarma Funciones en orden llu 4 Conexi n de red del refrigerador A05 100002 El cable de alimentaci n debe estar protegido con 10 A La zona de sujeci n tiene un di metro de 8 10 mm 8 BS450001 05 2015 Manual de funcionamien
18. en ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevenci n de riesgos Se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e ins talaci n Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo se han de respetar las instrucciones de seguridad y de trabajo PELIGRO Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas A b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto INTI Gasl liquido de condensaci n t xico y corrosivo Los gases de muestreo condensados pueden ser nocivos a En caso necesario aseg rese de que el gas se elimine de forma segura b Desconecte la alimentaci n de gas siempre que se realicen tareas de man tenimiento y de reparaci n A c Utilice medios de protecci n contra gases condensados t xicos o corrosivos durante el mantenimiento Utilice el equipo de protecci n correspondiente TT 12 BS450001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y EGK 1 2 THLR Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES 7 Servicio y reparaci n Si se produce un error en el funcionamiento en este cap tulo encontrar indicaciones para la b squeda de errores y su eliminaci n Las reparaciones en el
19. equipo solo se pueden llevar a cabo por personal autorizado por B hler Si tiene preguntas consulte con nuestro servicio t cnico Tel 49 0 2102 498955 o el representante correspondiente si tras la eliminaci n de posibles aver as y tras la conexi n de la tensi n no se da el funciona miento correcto el fabricante tendr que examinar el dispositivo Env e el dispositivo en un em balaje adecuado a B hler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Alemania Adjunte al paquete la declaraci n de descontaminaci n rellenada y firmada De forma contraria no se podr procesar su encargo de reparaci n El formulario se encuentra anexo a este manual Tambi n puede solicitarse por correo electr nico service buehler technologies com 7 1 B squeda y eliminaci n de fallos Problema Aver a Posible causa Remedio Sin indicaciones Alimentaci n el ctrica inte Conectar a la red comprobar rrumpida la colocaci n del enchufe Fusible defectuoso Revisar fusible y cambiar en caso necesario El refrigerador no funcio Temperatura demasiado alta Dejar enfriar y proporcionar na en la carcasa del compresor una ventilaci n suficiente El indicador parpadea con Temperatura excesiva Punto de trabajo no alcanzado Esperar m x 20 min de momento Potencia de refrigeraci n muy Revisar de inmediato que las baja a pesar de que el refrige rejillas de ventilaci n no e
20. es de muestreo se encuentra a la salida del refrigerador aspiraci n es re comendable la utilizaci n de recipientes de vidrio para recoger el condesado o de bombas pe rist lticas Conexi n del purgador de condensados Seg n el tipo de material ser necesario establecer una conexi n mediante uniones roscadas y un tubo o manguera entre el intercambiador de calor y el purgador de condensados Si trata mos con acero el purgador de condensados puede colgarse directamente de la tuber a de co nexi n pero en caso de utilizar mangueras este deber fijarse por separado con una abrazade ra El purgador de condensados puede fijarse directamente al intercambiador de calor En principio los purgadores de condensados deben colocarse con algo de pendiente y un di metro nominal m nimo de DN 8 10 5 16 El intercambiador de calor DTV no puede ponerse en funcionamiento en contacto con un pur gador de vapor autom tico Bomba perist ltica opcional Si utiliza una bomba perist ltica esta tambi n puede fijarse separada del refrigerador Si la bomba debe fijarse justo debajo del refrigerador tiene a su disposici n una escuadra de fija ci n El refrigerador cuenta con diferentes posibilidades de fijaci n para el montaje de la escua dra Si se encarga un refrigerador con bombas perist lticas incluidas estas ya estar n instaladas y conectadas Los intercambiadores de calor tambi n solicitados estar n montados y conectados a l
21. gar de instalaci n nu AN a icon 6 4 2 MONG E eri een e eee eE OO A 6 4 2 1 Conexi n del intercambiador de calor cccoocccccocnnccocnocoocconononononanonononnnnnnnrononannnonannnonancnenonaness T 4 3 Conexiones BIECIICAS scmisiree inci iio ernen T 5 Uso y UNCIONAMIENTO rra een een een 9 5 1 Funcionamiento y opciones del men aussi sen ae eolica dido 9 5 1 1 Resumen de la gu a del menu cooccccconccccnccconncconnonanoncnnncnnnnnnnnnnnnnncnnnnnonnnnonannnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnninnnnes 10 5 1 2 Explicaci n ampliada sobre el principio de manejo occcoccoccncconccconoconoconnconnonanonanncnnnonanonanonunnss 10 5 2 Descripci n de las opciones del menu ccoccccncccncncncncconccnonononononnnnnnonanonannnnnnonnnonnnnnnennnennnnannnnnnenanenaninaninss 11 92 1 MENU DI NEID e a en er ee ee EE an een eine 11 A ee ee ee 11 6 Mantenimiento AA Pen Ener een 12 T Servicio y repar ci scans o NA 13 7 1 B squeda y eliminaci n de fallos uses scan anna nnd aiii oct 13 1 2 AMISOS de Se UNI eae es E EEE E E ree 14 7 3 Limpieza y desmontaje del intercambiador de Calor ooocccconncconccconcoconcnconcnconcncnnnnconanconanonnnnnnnnnnnanenenanoos 15 7 4 Cambiar el fusible fino del refrigerador de gases de muestreo cccconnccccocncocnoncncnnnncnnnnnnonnnonnoncnnonnnanononons 15 7 5 Reemplazar la manguera de la bomba perist ltica OpciOnNal oocccoonnnccncnnncncnnnnonocnnonocononncnncnnacnnnnnons 16 7 0
22. hufe Si es posible separar las conexiones de tubos entre el purgador de condensados y las bom bas perist lticas as como entre el intercambiador de calor y los filtros Soltar los tornillos de la tapa Retirar la tapa con cuidado CUIDADO El indicador est fijado a la placa frontal y conec tado con la electr nica del cuerpo base La conexi n a la toma de corriente puede deshacerse en cualquier momento Las bombas los filtros y el sensor de humedad est n unidos al equipo electr nico Estas conexiones no pueden separarse El fusible se encuentra en la placa bajo la tapa de pl stico Reemplazar el fusible fino y vol ver a apretar la tapa Tenga en cuenta la corriente de red para elegir el fusible fino adecua do Restaurar la conexi n a la red y volver a colocar la tapa Insertar tornillos de fijaci n y volver a montar la bomba Restaurar el suministro el ctrico EN Mi FR uk O fi vr BS450001 15 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y EGK 1 2 SS BURNDER Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES 7 5 Reemplazar la manguera de la bomba perist ltica opcional Cerrar conducto de gas Apagar aparato y quitar enchufe Retirar la manguera de conducci n y detenci n de la bomba importante tener en cuenta los avisos de seguridad Aflojar el tornillo moleteado del centro sin retirarlo por completo Empujar el tornillo hacia abajo Retirar la tapa de
23. i n de la corriente de gas hasta que no se alcance el nivel de enfriamiento permitido Seg n cu l sea la finalidad a la que se destina el EGK 1 2 puede estar configurado con uno o dos conductos de gas as como con intercambiadores de calor hechos de acero PVDF o cristal Dependiendo del modo de funcionamiento del sistema de preparaci n el producto de condensaci n separado puede ser expulsado a trav s de purgas autom ti cas de producto de condensaci n o recipientes colectores de producto de condensaci n Tambi n es posible usar recipientes colectores de producto de condensaci n Estos elementos pueden ser incorporados como parte integrante de la caja del refrigerador Construcci n compacta Uno o dos conductos de gas Intercambiador de calor de acero fino vidrio Duran o PVDF Sistema B hler de regulaci n constante Supervisi n autom tica Visualizaci n de la temperatura del bloque Alarma de status Rendimiento nominal de refrigeraci n 320 kJ h Estabilidad del punto de condensaci n 0 1 C Sin CFC Homologaci n FM B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 a ai Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 i Internet www buehler technologies com Pagina 1 4 e mail analyse buehler technologies com Datos t cnicos Disponibilidad para el funcionamiento tras m x 15 minutos Refrigeraci n a 25 C 320 kJ h Temperatura ambiente 5 50 C Pto de condensaci
24. instalaci n Refrigerador de gases de muestreo EGK 1 2 Documentaci n adjunta 9 Documentaci n adjunta Hoja de datos DS 45 0001 Declaraci n de conformidad KX 45 0001 Declaraci n de descontaminaci n 18 BS450001 vw AA TECHNOLOGIES 05 2015 gt BT ER NECHINOLOG NES Refrigerador de gas de medici n compresor EGK 1 2 Gracias a su estructura constructiva los refrigeradores de gas de medici n compresores de la serie EGK garantizan el mantenimiento de un punto de condensaci n extremada mente estable en la salida del gas Un componente b sico del sistema de refrigeraci n es el bloque de enfriamiento que junto con el sofisticado sistema de regulaci n constante de B hler posibilita una disipaci n de calor uniforme El sistema de refrigeraci n se llena con un refrigerante sin hidrocarbu ros de fluoruro y no requiere mantenimiento El punto de condensaci n de salida predeterminado se mantiene constante por medio de un sistema de regulaci n La temperatura del bloque de enfriamiento se representa mediante una visualizaci n Esto se completa mediante una salida de rel en circuito Fail Safe en caso de un sobrecalen tamiento o temperatura insuficiente Estas notificaciones de estado marcan un rea de 3K en torno al punto de conden saci n de salida ajustado La salida por rel puede utilizarse por ejemplo para controlar la bomba de gas de medici n de modo que no sea posible una conex
25. ipo de protecci n correspondiente QoS PELIGRO Atm sfera potencialmente explosiva Peligro de explosi n por uso en zonas con peligro de explosi n El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro de explosi n No se permite el paso por el dispositivo mezclas de gases inflamables o explo sivas 4 BS450001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y a THLE Transporte y almacenamiento TECHNOLOGIES 3 Transporte y almacenamiento Los productos solamente se pueden transportar en su embalaje original o en un equivalente adecuado Si no se utiliza se habr de proteger el equipo contra humedad o calor Se ha de conservar en un espacio atechado seco y libre de polvo con una temperatura de entre 20 C a 60 C 05 2015 BS450001 5 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y rn p LEE Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES 4 Construcci n y conexi n 4 1 4 2 Requisitos del lugar de instalaci n El aparato est dise ado para su utilizaci n en espacios cerrados para montaje en pared o co mo dispositivo de mesa Para su utilizaci n en exteriores deber emplearse la suficiente protec ci n frente a las inclemencias del tiempo Instale el dispositivo de tal modo que debajo del refrigerador quede espacio suficiente para la eliminaci n del l quido de condensaci n En la parte superior debe haber espacio para la con ducci n
26. os l mites de alarma se configurar n en un rango de entre 1 C 1 8 F y 7 C 12 6 F en relaci n con la temperatu ra del refrigerador establecida El valor predeterminado en el momento del env o es de 3 C 5 4 F siempre que no se haya acordado otra cosa Aqu puede establecer el valor l mite inferior para la alarma ptica as co mo para el rel s de alarma Los l mites de alarma se configurar n en un rango de entre 1 C 1 8 F y 3 C 5 4 F en relaci n con la tempera tura del refrigerador establecida El valor predeterminado en el momento del env o es de 3 C 5 4 F siempre que no se haya acordado otra cosa 05 2015 BS450001 11 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y a u BUAIER Mantenimiento TECHNOLOGIES 6 Mantenimiento En el modelo b sico el refrigerador no requiere ning n mantenimiento especial Sin embargo seg n el tipo de refrigerador pueden incluirse diferentes opciones En este caso deber llevar a cabo los siguientes servicios de mantenimiento cada cierto tiempo Opci n con bomba perist ltica Revisar las mangueras Opci n con filtros Revisar el elemento de filtro Opci n con sensor de humedad Calibrar el sensor de humedad INDICACI N Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo se han de respetar las instrucciones de seguridad y de funcionamiento Las tareas de mantenimiento solo pued
27. quipos el ctricos se cumplan los datos aportados y las condiciones de uso se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo las tareas de mantenimiento exi gidas se tengan en cuenta las regulaciones vigentes en eliminaci n de residuos Mantenimiento reparaci n Las reparaciones en el equipo solo se pueden llevar a cabo por personal autorizado por B hler Solamente se deben llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e instalaci n Utilizar solamente repuestos originales Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben respetarse las instrucciones de se guridad y de trabajo del pa s de aplicaci n INTI Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas A b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto PELIGRO Gas l quido de condensaci n t xico y corrosivo A Los gases de muestreo condensados pueden ser nocivos a En caso necesario aseg rese de que el gas se elimine de forma segura b Desconecte la alimentaci n de gas siempre que se realicen tareas de man tenimiento y de reparacion c Utilice medios de protecci n contra gases condensados t xicos o corrosivos durante el mantenimiento Utilice el equ
28. rements of the following EC directive in its actual version 2006 95 EG Niederspannunggsrichtlinie low voltage directive Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Messgask hler Sample gas cooler Typ en type s EGK 1 EGK1 2 EGK 4S EGK 10 Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 09 09 2010 4 f A Stefan Eschweiler Gesch ftsf hrer Managing Director B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen KX 45 0001 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserklarung RMA Declaraci n de descontaminaci n DE ES G ltig ab V lido desde 2014 11 01 Revision Revision 1 Um eine schnelle und reib
29. s sustancias Gefahrenstoffes bei peligrosas Ort Datum Unterschrift Stempel Lugar fecha Firma Sello Seite B hler Technologies GmbH Pagina D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
30. st n rador funciona tapadas acumulaci n de ca lor Caudal de circulaci n muy Mantener par metro de l mi grande punto de roc o muy te disponer separador previo alto temperatura del gas muy elevada Detenci n del ventilador incor Revisar y cambiar en caso ne porado cesario Temperatura baja Regulador defectuoso Remitir refrigerador Condensado en la salida Recipiente de recogida del Vaciar el recipiente de recogi del gas condensado lleno da del condensado Comprobar la fijaci n de la Aclarar en ambas direcciones v lvula en el purgador de con densados autom tico Refrigerador sobrecargado Mantener par metro de l mite Caudal de gas reducido Conductos de gas atascados Desmontar y limpiar el inter cambiador de calor Salida de condensado cubier Remitir refrigerador ta de hielo 05 2015 BS450001 13 Manual de funcionamiento e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo Y ne p a l I Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES Problema Aver a Posible causa Aviso de error en pantalla El indicador cambia intermitentemente de la temperatura al mensaje de error Error 01 Interrupci n Sensor de temperatura defec N tuoso Remitir refrigerador Error 02 Cortocircuito Sensor de temperatura defec u tuoso Remitir refrigerador Tab 2 B squeda y eliminaci n de fallos 7 2 Avisos de seguridad No se puede utiliz
31. to e instalaci n Refrigerador de gases de muestreo EGK 1 2 Uso y funcionamiento 5 Uso y funcionamiento vw ARTE TECHNOLOGIES No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones Una vez encendido el refrigerador observe la temperatura del bloque El indicador parpadea siempre que el rango de temperatura establecido no alcance el punto de roc o de salida pre establecido El contacto de estado se encuentra en el apartado alarma Una vez alcanzado el rango de temperatura se muestra continuamente la temperatura y el contacto de estado cambia En caso de que durante el funcionamiento el indicador de temperatura parpadeara o mostrara un aviso de error revise el apartado B squeda y eliminaci n de fallos Los valores l mite y de rendimiento deben sacarse de la hoja de datos 5 1 Funcionamiento y opciones del men Explicaci n breve sobre el principio de manejo Utilice esta explicaci n breve nicamente si ya tiene experiencia con el aparato El aparato se maneja con solo 3 botones Sus funciones son las siguientes Cambiar el indicador del valor de medida en el men principal Selecci n del punto de men mostrado Aceptaci n de un valor editado o de una selecci n Cambiar al primer punto de men Aumentar la cifra al modificar un valor o cambiar la selecci n cambio temporal a un indicador de valor de medida alternativo si la opci n est disponible Cambiar al ltimo punto
32. ungslose Bearbeitung Ihres Anlie gens zu erreichen f llen Sie bitte diesen R cksendeschein aus Eine genaue Fehlerbeschreibung ist f r die Ursachen analyse n tig und hilft bei der schnellen Bearbeitung des Vorgangs Die Aussage Defekt hilft bei der Fehlersuche leider nicht Die RMA Nummer bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service Zu diesem R cksendeschein geh rt eine Dekontaminierungs erkl rung Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns diese Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur cksenden m ssen Bitte f llen Sie auch diese im Sinne der Gesundheit unserer Mitarbeiter vollst ndig aus Bringen Sie den R cksendeschein mit der Dekontaminierungserkl rung bitte zusammen mit den Versandpapieren in einer Klarsichth lle au en an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Angaben zum Absender Anschrift Direcci n 575770 N mero de art culo ee IN N de encargo Kl IS Reparatur Reparaci n __ Garantie Garant a Zur Pr fung A revisi n _ __ _p a eat AAA R cksendegrund Motivo de devoluci n vw AVILES TECHNOLOGIES ersetzt Rev Rev reemplazada 0 Para poder tramitar su petici n de forma r pida y sin problemas rellene completamente este formulario de devoluci n Es necesario realizar una descripci n detallada del fallo para el an lisis de las causas adem
33. y caudal v Con arreglo a las circunstancias f sicas a un aumento de la energ a del gas se incrementa el punto de condensaci n de salida La carga de energ a permitida a trav s del gas se determinar as mediante la elevaci n tolerada del punto de condensaci n Los siguientes l mites se fijan para un punto de trabajo normal de 1 65 C und 9 90 C Se indicar el caudal m ximo de aire refrigerado V max en Nl h tomado tras la condensaci n del vapor de agua Si los par metros qt y 9 llegan a estar por debajo del l mite puede elevarse el caudal Va Por ejemplo puede establecerse la tripleta de par metros 1 65 C 9 90 C y v 3501l h en lugar de 1 50 C 9 80 C y v 250I h Les rogamos que en caso de falta de claridad hagan uso de nuestro asesoramiento o bien utilicen nuestro programa de dise o Intercambiador de calor TS TG TV SS DTS DTS 6 DTG DTV TS TV 1 DTS I DTS 6 1 DTV I Flujo Vya 530 I h 280 l h 155 l h 2 x 250 I h 2 x 140 l h 2 x 115 l h Punto de condensaci n de entrada 1 max 80 C 80 C 68 C 80 C 65 C 65 C Temp de entrada del gas ema 180 C 140 C 140 C 180 C 140 C 140 C Capacidad de refrigeraci n m x Qax 450 kJ h 230 kJ h 120 kJ h 450 kJ h 230 kJ h 185 kJ h Presi n del gas Pra 160 bar 3 bar 3 bar 25 bar 3 bar 2 bar Presi n diferencial Ap v 150 l h 8 mbar 8 mbar 8 mbar cada 5 mbar cada 5 mbar cada 15 mbar Espacio muerto V 69 ml 48 mi 129 ml 28 25 mi
34. za el producto bajo las condiciones descritas en el manual de uso e instalaci n y se lleva a cabo su ejecuci n de acuerdo con las placas de indicaciones y para el fin previsto B hler Technologies GmbH no se hace responsable de las modificaciones que haga el usuario por cuenta propia se tienen en cuenta los datos e identificaciones en las placas indicadoras se mantienen los valores l mite expuestos en la hoja de datos y en el manual se conectan de forma correcta los dispositivos de control medidas de seguridad se llevan a cabo las tareas de servicio y reparaci n que no est n descritas en este manual por parte de B hler Technologies GmbH se utilizan refacciones originales Este manual de instrucciones es parte del equipo El fabricante se reserva el derecho a modifi car sin previo aviso los datos de funcionamiento las especificaciones o el dise o Conserve el manual para su futuro uso Palabras clave para advertencias PELIGRO Palabra clave para identificar un peligro de riesgo elevado que de no evitar se puede tiene como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves de no evitarse Palabra clave para identificar un peligro de riesgo medio que de no evitarse ADVERTENCIA puede tener como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves Palabra clave para identificar un peligro de riesgo peque o que de no evi tarse puede tener como consecuencia da os materiales o lesiones corpora les leves
Download Pdf Manuals
Related Search