Home

Era-P/W

1. Transmitter Instructions for the fitter Istruzioni per l installatore Instructions pour l installateur Instrucciones para el instalador Anweisungen f r den installateur Instrukcje dla instalatora Aanwijzingen bestemd voor de installateur CE 0682 Se 150104A00MM_06 10 2011 www niceforyou com Istruzioni originali DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO Il presente trasmettitore fa parte della famiglia Era P Era W di Nice trasmettitori di queste due famiglie sono destinati al comando di automazioni per tende da esterno schermi solari o tapparelle qualsiasi altro uso improprio e vietato Caratteristiche funzionali e La famiglia Era P composta da modelli portatili P mentre la famiglia Era W da modelli fissati al muro W e Sono disponibili modelli a 1 o 6 gruppi a cui indirizzare i comandi e modelli con comandi per la gestione dei sensori climatici e Alcuni modelli sono forniti di un gancio per appen dere temporaneamente il trasmettitore al muro altri sono for niti di una piastra per fissarlo stabilmente al muro Per installa re questo accessorio fare riferimento alla f
2. BERPR FUNG DES SENDERS Bevor man den Sender im Empf nger des Motors speichert muss gepr ft werden ob er korrekt funktioniert Hierzu auf eine beliebige Taste dr cken und beobachten ob sich gleichzeitig die Led einschaltet Abb 1 E Andernfalls im Abschnitt Er satz der Batterie in dieser Anleitung nachlesen SPEZIFISCHE FUNKTIONEN DES SENDERS s Eine Gruppe ausw hlen an die ein Befehl gerichtet werden soll nur bei den Modellen P6 P6S W6 und W6S Bei diesen Sendermodellen muss vor bermittlung eines Befehls eine Gruppe d h die diesen zugeordneten Auto mationen ausgew hlt werden an die der Befehl gerichtet werden soll Nach Auswahl der Gruppe bleibt deren Led eini ge Sekunden lang eingeschaltet und bevor sie sich ausschal tet ist es m glich weitere Gruppen auszuw hlen die zur ers ten ausgew hlten Gruppe hinzugef gt werden sollen zum L schen einer versehentlich ausgew hlten Gruppe muss deren Led ausgeschaltet werden indem kurz die entspre chende Taste gedr ckt wird Nach Auswahl der gew nschten Gruppen verbleiben diese beim automatischen Ausschalten ihrer Leds so lange im Spei cher des Senders bis eine neue Gruppe oder mehrere Grup pen ausgew hlt wird werden Solange sich die Gruppen im Speicher befinden k nnen Befehle an diese gerichtet werden ohne dass sie zuvor ausgew hlt werden m ssen e Aktivierung bzw Deaktivierung des Empfangs der von einem Klimasensor
3. do wybierania automatu lub automat w do kt rego maj by kierowane polecenia Podczas wczyty wania nadajnika nale y zaprogramowa przynajmniej jeden z tych przycisk w przypisuj c do niego przynajm niej jeden lub wi cej automat Czyni to przycisk grup do otrzymywania polece co oznacza e przypisane do niego automaty beda otrzymywa y podczas pracy nadaj nika te same polecenia Pozostate dost pne przyciski mo na zaprogramowa w analogiczny spos b w zale no ci od wymog w posiadanej instalacji W rzeczywisto ci system taki oznacza dysponowanie 6 niezale nymi nadajnikami w jednym urz dzeniu steruj cym B Przyciski steruj ce we wszystkich modelach stu do wysy ania polece podnoszenie A stop M opuszcza nie Y W modelach P6 P6S W6 W6S przed wystaniem polecenia nale y zaznaczy grup do kt rej adresowane jest polecenie Przyciski kontrolne automatycznych polece tylko w modelach P1S P6S W1S W6S przycisk aktywuje przycisk 2 dezaktywuje funkcj odbioru przez silnik au tomatycznych polece przekazywanych przez ewentualne czujniki klimatyczne znajduj ce si w instalacji W wyniku naci ni cia przycisku 3 system ustawia automatyczny tryb pracy automatu natomiast po naci ni ciu przycisku X system za cza r czny tryb pracy automatu Czujnik Wiatr nie mo e zosta wy czony gdy stuzy do ochrony automatu przez dzia aniem wiatru Podczas
4. DZENIA E Zasilanie 2 baterie alkaliczne 1 5 Vdc typu AAA Trwa tos baterii oko o 2 lat przy 10 transmisjach dziennie Wi Cz stotliwo 433 92 MHz 100 kHz W Moc wypromie niowana szacunkowo okoto 1 mW E R P W Kodowanie ra diowe standardowe typu O Code kompatybilne z Flo R rolling code 72 bit W Temperatura robocza 20 C 55 C E Zasi g szacunkowo 200 m na zewn trz 35 m w budyn kach E Stopie ochrony IP 40 u ytkowanie w domu lub w os oni tych pomieszczeniach W Wymiary Era P 49 x 150 x 14 mm Era W 80 x 80 x 15 mm W Ciezar Era P 85 g Era W 70 g Uwagi e Na zasi g nadajnik w i wydajno odbiornik w silnie wp ywaj inne urz dzenia na przyk ad alarmy stuchawki radiowe itp pracuj ce w pobli u na tej samej cz stotliwo ci W takich wypadkach firma Nice nie mo e zagwarantowa rze czywistego zasi gu produkowanych przez siebie urz dze e Wszystkie podane dane techniczne dotycz temperatury oto czenia 20 C 5 C e Grupa Nice S p a zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do urz dzenia w dowolnym momencie Tym niemniej sp ka gwarantuje zachowanie takich samych funkcji i przeznaczenia u ytkowego urz dze Deklaracja zgodno ci WE Uwaga Tre niniejszej deklaracji jest zgodna z oficjaln deklaracj zdeponowana w siedzibie Nice S p a a w szczeg lno ci z najnowsz wersj dost pn przed wydrukowaniem niniejszego podr cznika Po ni szy tekst z
5. Memorizzazione di un nuovo trasmettitore tramite un altro gi memorizzato Questa procedura permette di memorizzare ulteriori trasmet titori se per nel motore gi memorizzato almeno un tra smettitore La procedura permette di memorizzare un nuovo trasmettitore nel motore operando a una distanza di massi mo 20m da questo insieme a un altro trasmettitore gi memorizzato nella stesso motore La procedura consente al nuovo trasmettitore di memorizzare gli stessi comandi pre senti in quello gi memorizzato D Memorizzazione tramite il Codice di Abilitazione Importante Questa procedura specifica per i motori e le centrali che fanno parte della linea Era di Nice trasmettitori delle famiglie Era P ed Era W possiedono un codice di abilitazione II trasferimento di questo codice da un trasmettitore gi memorizzato vecchio ad un trasmettito re da memorizzare nuovo permette a quest ultimo di essere riconosciuto dal motore e quindi di essere memorizzato automaticamente da questo durante l invio dei primi coman di Attenzione il trasferimento pu avvenire soltanto fra trasmettitori appartenenti alle famiglie Era P ed Era W La procedura la seguente 01 Avvicinare tra loro i due trasmettitori come mostrato nel la fig 6 per Era P oppure nella fig 7 per Era W e mantenere attaccato l uno all altro fino alla fine della pro cedura 02 Sul trasmettitore nuovo mantenere premuto il tasto
6. bermittelten automatischen Be fehle nur bei den Modellen P1S P6S W1S und W6S Bei diesen Sendermodellen kann der Empfang der von etwaig angeschlossenen Klimasensoren zum Beispiel die Automatik Sonne bermittelten automatischen Befehle aktiviert bzw deaktiviert werden Zur guten Verwaltung der an Klimasenso ren angeschlossenen Automationen wird empfohlen einen einzelnen Sender zu verwenden der ber Tasten zur Aktivie rung bzw Deaktivierung von automatischen Befehlen verf gt Nur bei den Modellen P6S und W6S Bei diesen Sendern muss vor Aktivierung bzw Deaktivierung der Funktion die Gruppe oder mehrere Gruppen ausgew hlt werden an die die Einstel lung bermittelt werden soll W hrend der Verwendung dieser Sender reicht es zur Kontrolle ob die Gruppen aktiviert oder deaktiviert sind aus diese einen nach dem anderen auszuw h len und den Zustand der Leds zu berpr fen e eingeschaltet X ausgeschaltet Funktion aktiviert e ausgeschaltet 2 eingeschaltet Funktion deaktiviert Anmerkung Werden mehrere Gruppen ausgew hlt und die beiden Leds bleiben ausgeschaltet bedeutet das dass min destens eine Gruppe mit aktivierten automatischen Befehlen ausgew hlt ist SPEICHERUNG DES SENDERS Zum Speichern des Senders in einer Steuerung oder in einem Empf nger hat man die Wahl unter den folgenden Verfahren wenn dieses Verfahren in der Anleitung der Steuerung oder des Empf ngers angeg
7. n del transmisor es necesario programar al menos uno de estos botones asoci ndolos como m nimo a un sistema de automatizaci n o si procede a va rios sistemas Esta operaci n permite que el bot n se asocie a un grupo para la recepci n de los comandos de forma que todos los sistemas de automatizaci n aso ciados a l recibir n los mismos comandos cuando se use el transmisor Los dem s botones se pueden programar siguiendo el mismo procedimiento en funci n de los re quisitos del propio sistema A todos los efectos es como contar con 6 transmisores independientes en un nico dis positivo de mando B Botones de mandos en todos los modelos sirven para enviar comandos de salida A parada MM y bajada W En los modelos P6 P6S W6 y W6S antes de enviar un comando seleccione el grupo al que desea dirigir el co mando OO Botones de control de los comandos autom ticos solo en los modelos P1S P6S W1S y WES el bot n 3 activa la recepci n desde el motor de los comandos au tom ticos transmitidos desde posibles sensores clim ticos existentes en la instalaci n y por el contrario el bot n 34 desactiva la recepci n de tales comandos Al pulsar el bot n 3 el sistema establece el funcionamiento auto m tico del sistema de automatizaci n mientras que al pul sar el bot n 4 el sistema establece el funcionamiento manual El sensor Viento no se puede desactivar porque sirve pa
8. you want to make the transmitter work These manuals are also available in the website www niceforyou com Since in the manuals the transmitter keys may be identified with sym bols or numbers please refer to fig 1 B to know the corre spondence between these and the transmitter keys A Memorisation in Mode I This mode automatically transfers all together the various commands available in the motor in the various keys available on the transmitter without giving the installer the possibility of changing the combination among commands and keys In other words during the execution of the procedure that mem orises the transmitter in this mode the system automatically combines the commands available in the motor with each key on the transmitter At the end of the procedure each key will be combined with a certain command according to the factory set layout B Memorisation in Mode II This mode manually combines one of the commands available in the motor with one of the transmitter keys giving the installer the possibility of choosing the command and the key desired In other words during the execution of the procedure that memorises the transmitter in this mode the installer auto matically combines the command desired among those avail able in the motor with the desired key of the transmitter At the end of the procedure to memorise another key with an other command desired it will be necessary to re
9. 2 1 5 Vdc AAA alkaline batteries W Battery life approx 2 years with 10 transmissions a day W Fre quency 433 92 MHz 100 kHz W Radiated power ap prox 1 mW E R P W Radio coding standard O Code Flo R compatible 72 bit rolling code M Operating temperature 20 C 55 C W Estimated range 200 m outside 35 m in side buildings W Protection class IP 40 for household use or in protected environments W Dimensions Era P 49 x 150 x 14 mm Era W 80 x 80 x 15 mm M Weight Era P 85 g Era W 70 g Notes e The range of the transmitters and the reception capacity of the Receivers are greatly affected by the presence of other devices such as alarms radio headsets etc oper ating in your area at the same frequency In these cases Nice cannot offer any warranty regarding the actual range of its de vices e All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of 20 C 5 C e Nice S p a re serves the right to apply modifications to products at any time when deemed necessary maintaining the same intended use and functionalities CE DECLARATION OF CONFORMITY Note The contents of this declaration correspond to declarations in the official document filed in the offices of Nice S p a and particularly the latest version thereof available prior to the printing of this manual The text herein has been adapted to meet editorial requirements A copy of the original declaration may be requ
10. Enkele modellen zijn uitgerust met een haak die de moge lijkheid biedt de zender tijdelijk aan de wand op te hangene terwijl andere zenders zijn voorzien van een plaat voor perma nente bevestiging aan de wand Voor informatie over de instal latie van dit accessoire raadpleegt u afb 2 o 3 e In afb 1 worden de toetsen weergegeven die afhankelijk van het mo del op de zenders aanwezig kunnen zijn De toetsen worden als volgt gebruikt A Groep toetsen alleen voor de modellen P6 P6S W6 en W6S deze dienen voor selectie van de automatisering of de automatiseringen waarvoor de instructies bedoeld zijn Tijdens geheugenopslag van de zender moet ten min ste n van deze toetsen geprogrammeerd worden waar bij er ten minste n automatisering aan wordt gekoppeld Zo wordt de toets een groep voor ontvangst van instruc ties wat betekent dat de automatiseringen die aan de toets zijn gekoppeld tijdens het gebruik van de zender de zelfde instructies ontvangen De overige beschikbare toet sen kunnen op analoge wijze worden geprogrammeerd op basis van de eisen die aan de eigen installatie worden gesteld Het iss als het ware alsof er 6 onafhankelijke zen ders in n instructie inrichting zijn ondergebracht B Instructietoetsen voor alle modellen deze toetsen die nen voor het verzenden van de instructies voor omhoog A stop M en omlaag Y Bij de modellen P6 P6S W6 en W6S selecteert u de groep waarvoo
11. Gewicht Era P 85 g Era W 70 g Anmerkung e Die Reichweite der Sender und das Emp fangsverm gen der Empf nger wird durch andere Vorrichtun gen stark beeinflusst wie z B Alarme Kopfh rer usw die in ihrer Zone auf derselben Frequenz funktionieren In diesen F llen kann die Firma Nice die effektive Reichweite der Vorrich tungen nicht garantieren e Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 C 5 C e Nice S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit als n tig betrachtete nderungen am Produkt vorzunehmen wobei Funktionalit ten und Einsatzzweck beibehalten werden CE KONFORMITATSERKLARUNG Hinweis Der Inhalt dieser Erkl rung entspricht den Angaben im offi ziellen Dokument das im Sitz von Nice S p A hinterlegt ist und der letzten verf gbaren Revision vor dem Druck dieser Anleitung Der hier aufgef hrte Text wurde aus Verlagsgr nden angepasst Eine Kopie der urspr nglichen Erkl rung kann bei Nice S p a TV Italy angefor dert werden Nummer der Erkl rung 424 ERA P W Sprache DE Der Unterzeichnende Luigi Paro im Amte des Gesch ftsf h rers des Unternehmens NICE S p A Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy erkl rt unter seiner Verantwor tung dass die Produkte P1 P1S P6 P6S W1 W1S W6 und W6S den grunds tzlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinie 1999 5 EG vom 9 M rz 1999 f r die jeweiligen An wendungszwecke entsp
12. de instructies die al in de reeds in het geheugen opgeslagen zender zijn opgeslagen ook in het geheugen van de nieuwe zender worden opgeslagen D Geheugenopslag via de inschakelingscode Belangrijk Deze procedure is specifiek bedoeld voor de mo toren en besturingseenheden die deel uitmaken van de serie Era van Nice De zenders uit de series Era P en Era W hebben een inscha kelingscode Via de overdracht van deze code van een reeds in het geheugen opgeslagen oude zender naar een nieuwe zender die nog in het geheugen moet worden opgeslagen kan de nieuwe zender door de motor worden herkend en zo auto matisch worden opgeslagen in het geheugen van deze motor tijdens de verzending van de eerste instructies Let op De overdracht kan alleen plaatsvinden tussen zenders die beide deel uitmaken van de series Era P en Era W De procedure werkt als volgt 01 Plaats de zenders in elkaars nabijheid zoals weergegeven in afb 6 voor Era P of in afb 7 voor Era W en laat ze tegen elkaar aan staan tot de procedure is be indigd 02 Op de nieuwe zender houd toets A ingedrukt druk op de modellen P6 P6S W6 en W6S kortstondig eerst op de groep waarbij de inschakelingscode in het geheu gen moet worden opgeslagen en laat de toets los wan neer de led op de oude zender ononderbroken gaat branden Wanneer u de toets los laat begint deze led te knipperen 03 Op de oude zender e Voor de m
13. o pi gruppi al quale si desidera indirizzare limpo stazione Durante l uso di questi trasmettitori per controllare se gruppi sono abilitati o disabilitati basta selezionare questi uno per volta e osservare lo stato dei Led 3 acceso X spento funzione abilitata e spento X acceso funzione disabilitata Nota Se si selezionano pi gruppi e i due Led appaiono spenti significa che c almeno un gruppo che ha i comandi automatici abilitati MEMORIZZAZIONE DEL TRASMETTITORE Per memorizzare il trasmettitore in una centrale o in un ricevi tore possibile scegliere una delle seguenti procedure com patibilmente con la presenza di questa nel manuale della cen trale o del ricevitore A Memorizzazione in Modo B Memorizzazione in Modo ll C Memorizzazione di un nuovo trasmettitore tramite un altro gi memorizzato D Memorizzazione tramite il Codice di Abilitazione ricevuto da un trasmettitore gi memorizzato Le istruzioni dettagliate di ciascuna procedura sono riportate nel manuale istruzioni del motore o della centrale di comando con cui si desidera far funzionare il trasmettitore Questi ma nuali sono disponibili anche nel sito www niceforyou com Poi ch nei manuali i tasti dei trasmettitori possono essere identificati con simboli o numeri fare riferimento alla fig 1 B per conoscere la corrispondenza fra questi e i tasti del trasmettitore A Memorizzazione
14. tasto X il sistema imposta il funzionamento manuale dell automazione Il sensore Vento non pu essere disabilitato in quanto serve a pro teggere l automazione dall azione del vento Con il funzio namento automatico abilitato l utente pu inviare coman di manuali in qualsiasi momento Per maggiori informazio ni fare riferimento al manuale dell automazione e del sen sore climatico D Tasti di programmazione in tutti i modelli nei motori compatibili ad esempio quelli della famiglia Era Mat questi tasti servono a semplificare lo svolgimento delle procedure di programmazione il tasto PRG velocizza l accesso alle procedure mentre il tasto ESC velocizza Puscita da queste Per accedere ai tasti rimuovere il coperchio delle batterie Nei modelli P6 P6S W6 W6S durante l esecuzione del le procedure quando richiesta la pressione di questi tasti e necessario selezionare prima il singolo gruppo nel quale si sta eseguendo la procedura VERIFICA DEL TRASMETTITORE Prima di memorizzare il trasmettitore nel ricevitore del motore verificare il suo corretto funzionamento premendo un tasto qualsiasi e osservando contemporaneamente l accensione del Led fig 1 E Se questo non si accende leggere il para grafo Sostituzione della batteria in questo manuale FUNZIONI SPECIFICHE DEL TRASMETTITORE e Selezionare un gruppo a cui inviare un comando solo per i modelli P6 PES W6 W6S Con questi model
15. utiliser un seul metteur quip des touches pour activer ou d sactiver les commandes automatiques Uniquement pour les mod les P6S et W6St dans ces met teurs avant d autoriser ou bloquer la fonction il faut s lection ner le groupe ou plusieurs groupes auxquels on souhaite adresser le configuration Lors de l utilisation de ces metteurs afin de v rifier si les groupes sont activ s ou d sactiv s il suffit de les s lectionner un la fois et d observer l tat des leds e allum 3 teinte fonction habilit e teinte allum e fonction bloqu e Note Si on s lectionne plusieurs groupes et les deux leds sont teints cela signifie qu il y a au moins un groupe qui a les commandes automatiques habilit es MEMORISATION DE LEMETTEUR Pour m moriser l metteur dans une centrale ou dans un r cepteur on peut choisir une des proc dures suivantes dans la mesure ou elle soit incluse dans le manuel de la centrale ou du r cepteur A M morisation en Mode B M morisation en Mode ll C M morisation d un nouvel metteur par le biais d un autre d ja m moris D M morisation par le biais le Code d habilitation re u d un metteur d ja m moris Les instructions d taill es de chaque proc dure sont indiqu es dans le manuel d instruction du moteur ou de la centrale de commande auquel sera associ l metteur Ces manuels sont galement
16. 7 for Era W and keep the two at tached together until the end of the procedure 02 On the new transmitter keep A pressed in the P6 P6S W6 W6S models briefly press first the unit in which you want to memorise the enable code and then release the key after the LED with light steady turns on on the old transmitter Release the key and the LED starts flashing 03 On the old transmitter e in the P1 P1S W1 W1S models press and release Y When the key is released the LEDs of the two transmitters flash for some time enable code transferred e in the P6 P6S W6 W6S models press and release the unit key which contains the enable code to be transferred When the key is released the LEDs of the two transmitters flash for some time enable code transferred During the procedure any error is signalled by the LED with the following fast flashes 10 flashes communication error between the devices 15 flashes memorisation failed due to time limit exceeded REPLACING THE BATTERIES When the batteries run down the range of the transmitter is significantly reduced When pressing any key you will find that the LED takes a while to light up batteries almost exhausted and that the brightness of the LED is dimmed batteries com pletely exhausted In these cases in order to restore the nor mal operation of the transmitter you need to replace the exhausted batteries w
17. A nei modelli P6 P6S W6 W6S premere brevemente prima il gruppo nel quale si desidera memorizzare il codice di abilitazione quindi rilasciare il tasto dopo l ac censione con luce fissa del Led sul vecchio trasmetti ore Al rilascio del tasto questo Led inizia a lampeggiare 03 Sul trasmettitore vecchio e nei modelli P1 P1S W1 W1S premere e rilasciare il asto W Al rilascio del tasto i Led dei due trasmettitori lampeggiano per qualche istante codice di abilitazione trasferito e nei modelli P6 DOG W6 W6S premere e rilasciare il asto del gruppo che contiene il codice di abilitazione da rasferire Al rilascio del tasto i Led dei due trasmettitori lampeggiano per qualche istante codice di abilitazione trasferito Durante la procedura un eventuale errore viene segnalato dal Led con i seguenti lampeggi veloci 10 lampeggi errore di comunicazione tra i dispositivi 15 lampeggi memorizzazione non avvenuta per supera mento del tempo limite SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Quando le batterie sono scariche il trasmettitore riduce sen sibilmente la portata In particolare premendo un tasto si nota che il Led si accende in ritardo batterie quasi scariche che l intensit della luce del Led si affievolisce batterie total mente scariche In questi casi per ripristinare il regolare fun zionamento del trasmettitore sostituire le batterie scariche con due dello stesso t
18. FONCTIONS SPECIFIQUES DE L EMETTEUR e S lectionner un groupe auquel envoyer une com mande seulement pour les mod les P6 P6S W6 W6S Avec ces mod les d metteurs avant d envoyer une com mande il faut s lectionner le groupe c est dire les auto matismes qui lui sont associ s vers lequel adresser la com mande Apr s avoir s lectionn le groupe sa led reste allu m e pendant quelques secondes et avant qu il ne s teigne il est possible de s lectionner d autres groupes ajouter au premier s lectionn pour liminer un groupe s lectionn par erreur treindre sa led en en appuyant bri vement sur la touche associ e Apr s la s lection des groupes souhait s et l extinction auto matique de leur led les groupes resteront en m moire dans l metteur jusqu la s lection d un nouveau groupe ou plu sieurs groupes Durant la p riode de r tention en m moire on pourra leur envoyer des commandes sans avoir d abord les s lectionner e Activer ou d sactiver la r ception des commandes au tomatiques envoy es par un capteur climatique uni quement pour les mod les P1S P6S W1S W6S Avec ces types d metteurs on peut autoriser ou emp cher la r ception des commandes automatiques provenant d ven tuels capteurs m t orologiques connect s par exemple lau tomatisme Soleil Pour une bonne gestion des automatismes li s des capteurs m t orologiques il est conseill d
19. Original instructions PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE This transmitter is part of the Era P Era W Nice range The transmitters of these two ranges are used to control au tomation mechanisms for awnings outdoor sunblinds or blinds any other use is improper and forbidden Functional specifications e The Era P range consists of portable models P while the Era W range consists of wall mounted models W e 1 or 6 unit models are available to send commanas to as well as models with commands for the management of the weather sensors e Some models are provided with a hook to tem porarily hang the transmitter on the wall others are provided with a plate to mount it on the wall To install this accessory please refer to fig 2 or 3 e Fig 1 reports all the keys which may be on the transmitters based on the model Their use is as follows A Unit keys only in the P6 P6S W6 WES models are required to select the automation mechanism s to send the commands to While memorising the transmitter it is necessary to programme at least one of these keys as sociating at least one automation mechanism s to them This makes the key a unit for the reception of the com mands meaning that the automation mechanisms asso ciated to it will receive the same commands during the use of the transmitter The other keys available may be pro grammed in a similar manner based on the system s
20. W6S en estos transmisores antes de activar o desactivar la funci n es necesario selec cionar el grupo o si procede varios grupos a los que se deseen dirigir los comandos Durante la utilizaci n de estos transmisores a fin de controlar si los grupos est n activados o desactivados basta con seleccionarlos uno a uno y observar el estado de los leds e encendido X apagado funci n activada 3 apagado X encendido funci n desactivada Nota Si se seleccionan m s grupos y los dos leds est n apagados significa que al menos hay un grupo con los co mandos autom ticos activados MEMORIZACI N DEL TRANSMISOR Para memorizar el transmisor en una central o bien en un re ceptor puede utilizar uno de los siguientes procedimientos siempre y cuando estos est n descritos en el manual de la central o del receptor A Memorizaci n en Modo B Memorizaci n en Modo ll C Memorizaci n de un transmisor nuevo a trav s de otro que ya est memorizado D Memorizaci n a trav s del C digo de activaci n recibido desde un transmisor que ya est memorizado Las instrucciones detalladas de cada procedimiento se espe cifican en el manual de instrucciones del motor o de la central de mando con los que se desea manipular el transmisor Estos manuales tambi n est n disponibles en el sitio web www ni ceforyou com Habida cuenta de que en los manuales los botones de los transmisores pueden id
21. a ym dioda Led Po zwol nieniu przycisku dioda ta zaczyna miga 03 Na starym nadajniku e w modelach P1 DIS W1 W1S wcisna i zwolni przy cisk W Po zwolnieniu przycisku diody Led obu nadajnik w beda miga przez kilka sekund kod dost pu przenie siony e w modelach P6 P6S W6 W6S wcisna i zwolni przy cisk grupy zawieraj cej kod kt ry ma zosta przenie siony Po zwolnieniu przycisku diody Led obu nadajnik w beda miga przez kilka sekund kod dost pu przenie siony Podczas wykonywania procedury ewentualne b dy sygnali zowane s za pomoc diody Led kt ra miga szybko w nast puj cy spos b 10 migniecia b d czno ci pomi dzy urz dzeniami 15 migni wczytywanie nie zosta a uko czone z powodu przekroczenia limitu czasu WYMIANA BATERII Kiedy baterie sa roztadowane zasi g nadajnika ulega znacz nemu zmniejszeniu Wciskaj c przycisk mo na zauwa y e dioda Led zapala si z op nieniem baterie bliskie roztado wania oraz e intensywno wiat a diody Led zmniejsza si baterie calkowicie roztadowane W takim przypadku w celu przywr cenia prawidtowego dzia ania nadajnika nale y wymie ni baterie na dwie inne tego samego typu przestrzegaj c ich biegunowo ci patrz rys 4 lub 5 e Utylizacja baterii Uwaga Roztadowane baterie zawieraj substancje ska a j ce zatem nie nale y ich wyrzuca razem z odpadami k
22. an die die Befehle gerichtet werden k nnen und Modelle mit Steuerungen zur Verwaltung der Klimasen soren e Einige Modelle sind mit einem Haken versehen um den Sender vor bergehend an der Wand aufh ngen zu k n nen andere wiederum mit einer Platte um ihn fest an der Wand zu befestigen Zur Installation dieses Zubeh rs siehe Abb 2 oder 3 In Abb 1 sind alle Tasten aufgef hrt die auf den verschiedenen Sendern vorhanden sein k nnen je nach dem um welches Modell es sich handelt Diese werden wie folgt verwendet A Gruppen Tasten nur bei den Modellen P6 P6S W6 und W6S Diese dienen dazu die Automation bzw die Automationen auszuw hlen f r die die Befehle bestimmt werden sollen W hrend der Speicherung des Senders muss mindestens eine dieser Tasten programmiert und mindestens eine Automation oder mehrere Automationen zugeordnet werden Dadurch wird die Taste zu einer Gruppe f r den Empfang von Befehlen d h dass die ihr zugeordneten Automationen w hrend des Gebrauchs des Senders die gleichen Befehle empfangen werden Die wei teren verf gbaren Tasten k nnen auf gleiche Weise pro grammiert werden je nach den Bed rfnissen der eigenen Anlage Es ist also so als h tte man 6 unabh ngige Sen der in einer einzelnen Steuervorrichtung B Befehlstasten bei allen Modellen Diese dienen zur bermittlung der Auf A Stopp M und Ab Befehle W Bei den Modellen P6 P6S W6 und W6S vor bermittlu
23. apteurs climatiques pr sents sur l installation Une pression sur la touche 3 fait passer l automatisme en fonctionnement automatique alors qu une pression sur a touche X fait passer l automatisme en fonctionnement manuel Le capteur vent ne peut pas tre d sactiv dans a mesure o il sert l automatisme de l action du vent Quand le fonctionnement automatique est habilit l utili sateur peut envoyer des commandes manuelles tout moment Pour de plus amples informations se r f rer au manuel de l automatisme et du d tecteur climatique Touches de programmation sur tous les mod les pour les moteurs compatibles par exemple ceux de la fa mille Era Mat ces touches servent simplifier le d roule ment des proc dures de programmation la touche PRG acc l re l acc s aux proc dures alors que la touche ESC facilite la sortie de celles ci Pour avoir acc s aux touches enlever le couvercle des piles Pour les mod les P6 P6S W6 W6S au cours de l ex cution des proc dures quand l action sur ces touches est requise il faut d abord s lectionner le groupe pour lequel effectuer la proc dure D i VERIFICATION DE LEMETTEUR Avant de m moriser l metteur dans le r cepteur du moteur v rifier son bon fonctionnement en appuyant sur n importe quelle touche et en observant l allumage de la led Fig 1 E Si celle ci ne s allume pas lire le paragraphe Remplacement de la pile dans ce manuel
24. assen der Taste blinken die Leds der beiden Sender einige Augenblicke lang Bef higungscode bertragen W hrend des Verfahrens wird ein etwaiger Fehler durch fol gende Blinkzeichen der Led angezeigt 10 Mal Blinken Kommunikationsfehler zwischen den Vorrich tungen 15 Mal Blinken Speicherung nicht erfolgt aufgrund der ber schreitung der H chstzeitgrenze ERSATZ DER BATTERIEN Wenn die Batterien leer ist reduziert der Sender deutlich seine Reichweite Insbesondere kann bemerkt werden dass sich die Led sp ter einschaltet wenn man auf eine Taste dr ckt Bat terien fast leer oder dass die Led schw cher leuchtet Bat terien ganz leer Damit der Sender wieder ordnungsgem funktioniert m ssen die leeren Batterien mit zwei desselben Typs ersetzt werden Die in Abb 4 oder 5 gezeigte Polung beachten s Entsorgung der Batterien Achtung Die leeren Batterien enthalten Schadstoffe und d rfen daher nicht in den Hausm ll gegeben werden Sie m s sen nach den rtlich g ltigen Vorschriften getrennt entsorgt werden ENTSORGUNG DES PRODUKTS Das vorliegende Produkt ist wesentlicher Bestandteil der Au tomation die sie steuert und muss daher zusammen mit die ser entsorgt werden Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abr stung am Ende der Lebensdauer dieses Produkts von Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen von denen einige recycelt werden k n nen ande
25. c commands coming from any weather sensor connected e g the Sun automatism mech anisms For a good management of the automation mecha nisms connected to the weather sensors we advise using a single transmitter provided with keys to enable or disable au omatic commands Only for the P6S and W6S models in these transmitters prior o enabling or disabling the operating mode it is necessary to select the unit s which the setting must be sent to While using these transmitters to check whether the units are en abled or disabled just select these one at a time and observe he state of the LEDs Je lit 2 off function enabled es off X lit function disabled Note If more units are selected and the two LEDs appear to be off this means that there is at least one unit which has the automatic commands enabled MEMORISING THE TRANSMITTER To memorise the transmitter in a control unit or in a receiver itis possible to choose one of the following procedures com patibly with the presence of this in the manual of the control unit or the receiver A Memorisation in Mode B Memorisation in Mode Il C Memorisation of a new transmitter through another already memorised D Memorisation through the Enable Code received from a previously memorised transmitter The detailed instructions of each procedure are reported in the instruction manual of the motor or the control unit with which
26. ccessoire se r f rer la fig 2 ou 3 e La fig 1 illustre toutes les touches qui peuvent tre pr sentes sur l metteur en fonc tion du mod le Leur utilisation est la suivante A Touches de groupe seulement sur les modeles P6 P6S W6 W6S elles servent s lectionner l automa tisme ou les automatismes auquel envoyer les com mandes Au cours de la m morisation de l metteur il faut programmer au moins une de ces touches en l associant au moins un automatisme ou plusieurs automatismes Ceci fait que la touche repr sente un groupe de r ception des commandes dans le sens que les automatismes qui lui sont associ s recevront les m mes commandes au cours de l utilisation de l metteur Les autres touches dis ponibles peuvent tre programm es de mani re sembla ble en fonction des exigences de la propre installation C est comme pouvoir disposer de 6 metteurs ind pen dants dans un seul dispositif de commande B Touches de commande pour tous les mod les elles servent envoyer les commandes de mont e A d arr t W et de descente Y Pour les mod les P6 P6S W6 W6S avant d envoyer une commande s lectionner le il groupe auquel adresser la commande C Touches de contr le des commandes automatiques seulement pour les mod les P1S P6S W1S W6S la ouche 3 autorise la touche 2 emp che la r ception sur e moteur des commandes automatiques transmises par d ventuels c
27. che une autre commande il faudra r p ter nouveau la proc dure Attention Chaque automatisme a sa propre liste de com mandes pouvant tre enregistr es en mode II consulter le manuel du moteur ou de la centrale pour choisir la commande associer la touche de l metteur C M morisation d un nouvel metteur par le biais d un autre d j m moris Cette proc dure permet de m moriser des metteurs suppl mentaires si dans le moteur au moins un metteur est d j m moris La proc dure permet de m moriser un nouvel met teur dans le moteur fonctionnant une distance maximale de 20m de ce dernier avec un autre metteur d j m moris dans le m me moteur La proc dure permet au nouvel met teur de m moriser les m mes commandes celles contenues dans celui de l metteur d j m moris D M morisation par le biais du code d habilitation Important Cette proc dure est sp cifique aux moteurs et aux centrales appartenant a la ligne de produits Era de Nice Les metteurs de la famille Era P et Era W ont un code dor tivation Le transfert de ce code partir d un metteur d j m moris ancien un metteur m moriser nouveau per met ce dernier d tre reconnu par le moteur et par cons quent d tre m moris automatiquement par ce dernier pen dant envoi des premi res commandes Attention le trans fert peut avoir lieu seulement entre l
28. cja Pod czas u ytkowania tych nadajnik w w celu sprawdzenia czy grupy sa aktywne czy nieaktywne wystarczy je zaznacza pojedynczo i obserwowa status diody Led 3 w czona X wy czona funkcja aktywna Je wy czona w czona funkcja nieaktywna Uwaga Je eli wybierana jest wi ksza liczba grup a diody Led s wy czone oznacza to e przynajmniej w jednej gru pie aktywne s automatyczne polecenia WCZYTYWANIE NADAJNIKA Aby wczyta nadajnik do centrali lub odbiornika mo na wy bra jedn z poni szych procedur pod warunkiem e wyst puje ona r wnie w podr czniku centrali i odbiornika A Wczytywanie w Trybie I B Wczytywanie w Trybie ll C Wczytywanie nowego nadajnika za pomoc innego ju wczytanego D Wczytywanie za pomoc Kodu dost pu otrzymanego z ju wczytanego nadajnika Szczeg owe informacje na temat ka dej z procedur znajduj sig w podr czniku silnika centrali steruj cej za pomoc kt rych ma zosta uruchomiony nadajnik Podr czniki te mo na znale r wnie na stronie www niceforyou com Poniewa w podr cznikach tych przyciski nadajnik w mog by ozna czone za pomoc symboli lub liczb nale y pos u y si rys 1 B aby odpowiednio powi za je z przyciskami nadajnika A Wczytywanie w Trybie I Tryb ten powoduje automatyczny transfer wszystkich polece dost pnych w silniku do p
29. d charg es l metteur r duit sen siblement sa port e En particulier en appuyant sur une touche on observe que la led s allume avec du retard bat teries faibles que l intensit lumineuse de la led s estompe batteries compl tement d charg es Dans ces cas r tablir le bon fonctionnement de l metteur remplacer les piles us es par deux du m me type en respectant la polarit voir la Fig 4 ou 5 e limination des piles Attention Les piles us es contiennent des substances pol luantes et celle ci ne doivent donc pas tre jet s dans les d chets domestiques II faut les mettre au rebut en utilisant des m thodes de collecte s par es pr vues par les normes en vigueur dans votre pays MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de l automatisme et doit donc tre mis au rebut avec ce dernier De m me que pour les op rations d installation la fin de la vie de ce produit les op ra tions de mise au rebut doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit se compose de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre li min s Renseignez vous sur les programmes de recyclage ou d limination pr vus par les r glements en vigueur dans votre r gion pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des substances pol luantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets
30. disponibles sur le site www niceforyou com Etant donn que dans les manuels les touches des metteurs peu vent tre identifi s par des symboles ou des chiffres voir la fig 1 B pour conna tre la correspondance entre ceux ci et les touches de l metteur A M morisation en Mode I Ce mode transf re automatiquement tous ensemble les dif f rentes commandes disponibles dans le moteur attribu es aux touches de l metteur sans permettre l installateur de modifier la combinaison des commandes et des touches En d autres termes pendant l ex cution de la proc dure qui m morise l metteur par le biais de cette modalit c est le syst me qui associe automatiquement les commandes dis ponibles dans le moteur chaque touche de l metteur Au terme de la proc dure chaque touche sera associ e une commande d termin e selon un ordre tabli en lusine B M morisation en Mode Il Ce mode permet d associer manuellement une des com mandes disponibles dans le moteur avec une touche de l metteur donnant ainsi la possibilit l installateur de choisir la commande et la touche d sir e En d autres termes pendant l ex cution de la proc dure qui m morise l metteur par cette modalit c est installateur qui associe automatiquement la commande d sir e parmi celles disponibles dans le moteur la touche choisie de l metteur Au terme de la proc dure pour m moriser une autre tou
31. eben ist A Speicherung im Modus l B Speicherung im Modus ll C Speicherung eines neuen Senders ber einen bereits ge speicherten Sender D Speicherung ber einen Bef higungscode der von einem bereits gespeicherten Sender empfangen wird Detaillierte Angaben zu jedem dieser Verfahren sind in den An leitungen des Motors oder der Steuerung enthalten mit denen der Sender funktionieren soll Diese Anleitungen stehen auch im Internet unter www niceforyou com zur Verf gung Da in diesen Anleitungen die Tasten der Sender an Symbolen oder Zahlen zu erkennen sind siehe Abb 1 B f r die bereinstim mung dieser Symbole und Zahlen mit den Tasten des Senders A Speicherung im Modus 1I Dieser Modus bertr gt automatisch und auf einmal alle im Motor verf gbaren Befehle auf die auf dem Sender verf gba ren Tasten ohne dem Installateur die M glichkeit zu geben die Zuordnung von Befehlen und Tasten zu ver ndern In an deren Worten w hrend der Ausf hrung des Verfahrens das den Sender in diesem Modus speichert ist es das System das automatisch die im Motor verf gbaren Befehle zu jeder auf dem Sender vorhandenen Taste zuordnet Am Ende des Ver fahrens ist jede Taste nach einem werkseitig bestimmtem Schema einem bestimmten Befehl zugeordnet B Speicherung im Modus Il Dieser Modus erm glicht die manuelle Zuordnung eines der im Motor verf gbaren Befehle zu einer der Tasten de
32. ecteren s De ontvangst van automatische door een klimaatze sensor verzonden instructies in of uitschakelen alleen voor de modellen P1S P6S W1S en W6S Bij deze zendermodellen kunt u de ontvangst van automati sche instructies van eventuele aangesloten klimaatsensoren in of uitschakelen bijvoorbeeld de automatisering Zon Voor een goed beheer van de automatiseringen die op klimaatsen soren zijn aangesloten verdient het aanbeveling n zender met toetsen voor in en uitschakeling van de automatische in structies te gebruiken Alleen voor de modellen P6S en W6S bij deze zenders moet u de groep of groepen waarvoor de instelling bedoeld is selecteren voordat u de functie in of uitschakelt Tijdens het gebruik van deze zenders kunt u controleren of de groepen in dan wel uitgeschakeld zijn door deze n voor n te selecte ren en naar de status van de leds te kijken del aan X uit functie ingeschakeld 3 uit 3 aan functie uitgeschakeld Opmerking Als u meerdere groepen selecteert en de twee leds uit lijken te zijn betekent dit dat er ten minste n groep is waarvoor de automatische instructies zijn ingeschakeld GEHEUGENOPSLAG VAN DE ZENDER Om de zender in het geheugen van een besturingseenheid of ontvanger op te s aan kunt u n van de volgende procedu res kiezen al naar gelang deze aanwezig is in de handleiding van de besturingseenheid of ontvanger A Geheugenopslag
33. en la fig 6 para Era P o bien en la fig 7 para Era W y mant ngalos unidos hasta completar el procedimiento 02 En el transmisor nuevo mantenga pulsado el bot n A en los modelos P6 P6S W6 y W6S primero ha de pul sar durante un momento el grupo en que se desea me morizar el c digo de activaci n a continuaci n suelte el bot n despu s de que se encienda el led con luz fija en el transmisor anterior Al soltar el bot n el led empieza a parpadear 03 En el transmisor anterior e En los modelos P1 P1S W1 y W1S pulse el bot n W y a continuaci n su ltelo Al soltarlo los leds de los dos transmisores parpadean durante un breve per odo de tiempo c digo de activaci n transferido s En los modelos P6 P6S W6 y W6S pulse el bot n del grupo que contiene el c digo de activaci n que se vaya a transferir y a continuaci n su ltelo Al soltarlo los leds de los dos transmisores parpadean durante un breve per odo de tiempo c digo de activaci n transferido Durante el procedimiento el led empieza a parpadear r pida mente para indicar un posible error 10 destellos error de comunicaci n entre los dispositivos 15 destellos memorizaci n no realizada porque se ha supe rado el tiempo l mite SUSTITUCI N DE LAS PILAS Cuando las pilas est n descargadas el transmisor reduce el alcance ligeramente En particular al pulsar un bot n se per cibe que e
34. entificarse mediante s mbolos o n meros consulte la fig 1 B para conocer la co rrespondencia entre estos y los botones A Memorizaci n en Modo I Este modo transmite autom ticamente y al mismo tiempo los distintos comandos disponibles en el motor a trav s de los distintos botones disponibles en el transmisor sin que el ins talador tenga la posibilidad de modificar la combinaci n entre los comandos y los botones Dicho de otro modo durante la ejecuci n del procedimiento que memoriza el transmisor en este modo es el sistema el que asocia autom ticamente los comandos disponibles en el motor con cada bot n del trans misor Al finalizar el procedimiento cada bot n se asociar a un comando determinado en funci n del esquema estable cido de f brica B Memorizaci n en Modo II Este modo permite asociar manualmente uno de los coman dos disponibles en el motor con uno de los botones del trans misor de forma que el instalador puede seleccionar el comando y el bot n deseados Dicho de otro modo durante la ejecuci n del procedimiento que memoriza el transmisor en este modo es el instalador el que asocia el comando dese ado entre los disponibles en el motor al bot n deseado del transmisor Al finalizar el procedimiento ser necesario repetir el procedimiento para memorizar otro bot n asociado a otro comando deseado Atenci n Cada sistema de automatizaci n tiene su propia lista de coma
35. es metteurs appartenant aux familles Era P et Era W La proc dure est la suivante 01 Rapprocher les deux metteurs entre eux comme indiqu sur la Fig 6 pour Era P ou sur la Fig 7 pour Era W et les maintenir proches Tun de l autre jusqu la fin de la pro c dure 02 Sur le nouvel metteur maintenir press e la touche A pour les mod les P6 P6S W6 W6S appuyer bri vement auparavant sur le groupe dans lequel on souhaite m moriser le code d activation puis rel chez la touche apr s allumage avec lumi re fixe de la led sur le vieil met eur Lorsque la touche est rel ch e la led commence clignoter 03 Sur le vieil metteur e Pour les mod les P1 P1S W1 W1S appuyer et rel cher la touche W Lorsque la touche est rel ch e les leds des deux metteurs clignotent pour quelques instants code d activation transf r e Pour les mod les P6 P6S W6 WES appuyer et rel cher la touche du groupe qui contient le code d activation transf rer Lorsque la touche est rel ch e les leds des deux metteurs clignotent pour quelques instants code d activation transf r Durant la proc dure toute erreur est indiqu e par la LED par les clignotement rapides suivants 10 clats erreur de communication entre les dispositifs 15 clats m morisation non effectu e pour d passement de dur e REMPLACEMENT DES BATTERIES Quand les batteries sont
36. ested from Nice S p a Tv 1 Declaration number 424 ERA P W Language EN The undersigned Luigi Paro in the role of Managing Director of NICE S p A via Pezza Alta no 13 31046 Rustigne di Oderzo TV Italy declares under his sole responsibility that the products P1 P1S P6 P6S W1 W1S W6 W6S conform to the essential requirements stated in the European directive 1999 5 CE 9 March 1999 for the intended use of products In accordance with the same directive appendix V the prod uct is class 1 and marked CE 0682 i Mr Luigi Paro Managing Director e Instructions originales DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION Cet metteur fait partie de la famille Era P Era W de Nice Les metteurs de cette famille sont destin s comman der les automatismes pour stores ext rieurs crans solaires ou volets tout autre type d utilisation est impropre et in terdite Caract ristiques fonctionnelles e La famille Era P est compos e de mod les portables P alors que la famille Era W de mod les fixation murale W e Des mod les de 1 6 groupes sont disponibles auxquels adresser les commandes et les mod les disposant de com mandes pour la gestion des capteurs climatiques e Certains mod les sont munis d un crochet pour pendre temporairement l metteur au mur d autres sont fournis avec un support per mettant leur montage demeure sur le mur Pour installer cet a
37. exemple alarmes couteurs etc qui op rent dans la zone sur la m me fr quence Dans ces cas Nice ne peut offrir aucune garantie quant la port e r elle de ses pro pres dispositifs e Toutes les caract ristiques techniques indi qu es se r f rent une temp rature ambiante de 20 C 5 C e Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifi cations au produit tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu DECLARATION CE DE CONFORMITE Note le contenu de cette d claration correspond aux d clarations figurant dans le document officiel d pos au si ge social de Nice S p A et en particulier la derni re mise jour disponible avant l im pression de ce manuel Le pr sent texte a t r adapt pour raisons d dition Une copie de la d claration originale peut tre demand e Nice S p a TV Italie Num ro de d claration 424 ERA P W Langue FR Le soussign Luigi Paro en qualit d administrateur d l gu de Nice SpA Via Pezza Alta n 13 31046 Rustign Oderzo TV Italie d clare sous sa seule responsabilit que les pro duits P1 P1S P6 P6S W1 W1S W6 W6S sont conformes aux exigences essentielles de la directive europ enne 1999 5 CE Mars 9 1999 pour l utilisation laquelle ses appareils sont destin s Conform ment la Directive Annexe V le pro duit appartient la cla
38. g 2 alkalinebatterijen van 1 5 Vdc van het type AAA E Gebruiksduur batterijen naar schatting 2 jaar bij 10 over drachten per dag W Frequentie 433 92 MHz 100 kHz E Stralingsvermogen naar schatting ongeveer 1 mW E R P I Radiocodering standaard O Code compatibel met Flo R Rolling Code van 72 bit MW Gebruikstemperatuur 20 C 55 C W Bereik naar schatting 200 m buiten 35 m bij ge bruik in gebouw W Beschermingsgraad IP 40 gebruik binnenshuis of in beschermde omgeving W Afmetingen Era P 49 x 150 x 14 mm Era W 80 x 80 x 15 mm M Gewicht Era P 85 g Era W 70 g Opmerkingen Het bereik van de zenders en het ont vangstvermogen van de ontvangers wordt sterk beinvloed door andere inrichtingen bijvoorbeeld alarminstallaties draad loze hoofdtelefoons enzovoort die op dezelfde frequentie bin nen uw gebied worden gebruikt In deze gevallen kan Nice geen garantie bieden over het werkelijk bereik van de eigen in richtingen e Alle weergegeven technische specificaties zijn ge baseerd op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 C e Nice S p a behoudt zich het recht voor om op elk willekeurig moment wijzigingen in het product door te voeren die het be drijf noodzakelijk acht waarbij echter dezelfde functionaliteit en hetzelfde beoogde gebruik gehandhaafd blijven CE verklaring van overeenstemming Opmerking De inhoud van deze verklaring komt overeen met het geen is vastgelegd in het offici le document dat is
39. gdy do silnika wczy tany jest ju jaki nadajnik Procedura ta umo liwia wczytanie nowego nadajnika do silnika z maksymalnej odleg o ci 20 m od silnika razem z innym nadajnikiem kt ry ju zosta wczy tany do tego samego silnika Procedura ta umo liwia nowemu nadajnikowi wczytanie tych samych polece kt re znajduj sie w ju wczytanym nadajniku D Wczytywanie za pomoc Kodu dost pu Wa ne Procedura ta jest charakterystyczna dla silnik w i centrali kt re stanowi cz linii Era firmy Nice Nadajniki z rodzin produkt w Era P i Era W chronione sa Kodem dost pu Przeniesienie tego kodu z ju wczytanego nadajnika starego do wczytywanego nadajnika nowego sprawia e ten ostatni mo e by rozpoznany przez silnik a zatem wczytany do niego automatycznie podczas wysy ania pierwszych polece Uwaga transfer kodu mo e zosta wy konany wy cznie pomi dzy nadajnikami nale cymi do tej samej rodziny produkt w Era P i Era W Procedura jest nast puj ca 01 Przysunac do siebie oba nadajniki jak wskazano na rys 6 dla Era P lub rys 7 dla Era W i przytrzyma je w tej pozycji do czasu zako czenia procedury 02 Na nowym nadajniku wcisn i przytrzyma przycisk A w P6 P6S W6 W6S wcisna na chwile najpierw grup w kt rej ma zosta skonfigurowany kod aktywa cyjny nast pnie zwolni przycisk kiedy na starym nadajniku zapali si wiat em st
40. gedeponeerd ten kantore van Nice S p a en in het bijzonder met de laatste herziene en beschikbare versie ervan v r het drukken van deze handleiding De hier gepresenteerde tekst is herzien om redactionele redenen Een copie van de oorspronkelijke verklaring kan worden aangevraagd bij Nice S p a TV Itali Nummer verklaring 424 ERA P W Taal NL Ondergetekende Luigi Paro verklaart onder zijn verantwoorde lijkheid als Gedelegeerd Directeur dat de producten P1 P1S P6 P6S W1 W1S W6 en WES voldoen aan de essenti le vereisten uit de Richtlijn van de Europese Unie 1999 5 CE 9 maart 1999 met betrekking tot het beoogde gebruik van de producten Op basis van deze richtlijn bijlage V valt het pro duct onder Klasse 1 en het keurmerk CE 0682 Ing Luigi Paro Gedelegeerd Directeur
41. golamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO E Alimentazione 2 batterie alcaline da 1 5 Vdc tipo AAA E Durata batteria stimata 2 anni con 10 trasmissioni al gior no M Frequenza 433 92 MHz 100 kHz W Potenza irra diata stimata circa 1 mW E R P W Codifica radio standard O Code compatibile con Flo R rolling code a 72 bit W Tem peratura di funzionamento 20 C 55 C W Portata sti mata 200 m all esterno 35 m se all interno di edifici I Grado di protezione IP 40 utilizzo in casa o in ambienti protetti W Dimensioni Era P 49 x 150 x 14 mm Era W 80 x 80 x 15 mm W Peso Era P 85 g Era W 70 g Note La portata dei trasmettitori e la capacit di ricezio ne dei Ricevitori fortemente influenzata da altri dispositivi ad esempio allarmi radiocuffie ecc che operano nella vostra zona alla stessa frequenza In questi casi Nice non pu offrire nessuna garanzia circa la reale portata dei propri dispositivi Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di 20 C 5 C Nice S p a si riser va il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi mo mento lo riterr necessario mantenendone comunque le stesse funzionalit e destinazione d uso DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quant
42. hese keys is required it is necessary to firstly select the single unit where the pro cedure is being performed TESTING THE TRANSMITTER Before memorising the transmitter in the receiver of the motor check its proper operation by pressing any key and observing whether the LED lights up fig 1 E If it does not refer to the section entitled Replacing the Battery in this manual SPECIFIC FUNCTIONS OF THE TRANSMITTER e Select a unit to send a command to only for the P6 P6S W6 W6S models With these transmitter models prior to sending a command it is necessary to select the unit i e the automation mecha nisms associated to this to send the command to After se lecting the unit its LED remains lit for a few seconds and before its turns off it is possible to select other units to be added to the first selected to eliminate a unit selected by mis take turn off its LED by briefly pressing the associated key After selecting the units desired when their LEDs automatically turn off the units will remain in the transmitter s memory until a new unit s is are selected While they remain in the memory it will be possible to send them commands without having to select them first e Enable or disable the reception of the automatic com mands sent from a weather sensor only for the P1S P6S W1S W6S models With these transmitter models it is possible to enable or disable he reception of the automati
43. ig 2 o 3 La fig 1 riporta tutti i tasti che possono essere presenti sui trasmettito ri in base al modello Il loro utilizzo il seguente A Tasti di gruppo solo nei modelli P6 P6S W6 W6S servono a selezionare l automazione o le automazioni a cui destinare i comandi Durante la memorizzazione del trasmettitore necessario programmare almeno uno di questi tasti associandovi almeno un automazione o pi automazioni Questo rende il tasto un gruppo per la rice zione dei comandi nel senso che le automazioni associa te ad esso riceveranno gli stessi comandi durante l uso del trasmettitore Gli altri tasti disponibili possono essere pro grammati in modo analogo in base alle esigenze del pro prio impianto A tutti gli effetti come avere 6 trasmettitori indipendenti in un singolo dispositivo di comando B Tasti di comando in tutti i modelli servono per inviare i comandi di salita A stop MW e discesa Y Nei modelli P6 P6S W6 W6S prima di inviare un comando selezio nare il gruppo a cui indirizzare il comando C Tasti di controllo dei comandi automatici solo nei modelli P1S P6S W1S W6S il tasto abilita il tasto X disabilita la ricezione da parte del motore dei coman di automatici trasmessi da eventuali sensori climatici pre senti nell installazione Alla pressione del tasto e il siste ma imposta il funzionamento automatico dell automazio ne mentre alla pressione del
44. in Modo I Questa modalit trasferisce automaticamente tutti insieme i vari comandi disponibili nel motore nei vari tasti disponibili sul trasmettitore senza dare la possibilit all installatore di modifi care l abbinamento tra comandi e tasti In altre parole duran te l esecuzione della procedura che memorizza il trasmettitore in questa modalit il sistema che abbina automaticamen te i comandi disponibili nel motore ad ogni tasto presente sul trasmettitore Al termine della procedura ogni tasto risulter abbinato a un determinato comando secondo uno schema stabilito in fabbrica B Memorizzazione in Modo II Questa modalit permette di abbinare manualmente uno dei comandi disponibili nel motore con uno dei tasti del trasmetti tore dando la possibilit all installatore di scegliere il coman do e il tasto desisderato In altre parole durante l esecuzione della procedura che memorizza il trasmettitore in questa modalit installatore che abbina il comando desiderato tra quelli disponibili nel motore al tasto desiderato del tra smettitore Al termine della procedura per memorizzare un altro tasto con un altro comando desiderato occorrer ripe tere di nuovo la procedura Attenzione Ogni automazione ha una propria lista di comandi memorizzabili in Modo Il quindi consultare il manua le del motore o della centrale per scegliere il comando che si desidera abbinare al tasto del trasmettitore C
45. in Modus l B Geheugenopslag in Modus ll C Geheugenopslag van een nieuwe zender via een andere reeds in het geheugen opgeslagen zender D Geheugenopslag via de inschakelingscode die is ontvan gen via een reeds in het geheugen opgeslagen zender Gedetailleerde instructies voor beide procedures zijn terug te vinden in de gebruikershandleiding van de motor of van de be sturingseenheid waarmee u de zender wilt laten werken Deze handleidingen zijn ook beschikbaar op de site www nicefo ryou com Aangezien de toetsen van de zenders in de handlei dingen aan de hand van symbolen ofwel nummers aangeduid kunnen zijn dient u afb 1 B te raadplegen om te zien hoe deze aan de toetsen van de zender gerelateerd zijn A Geheugenopslag in Modus I In deze modus worden de diverse beschikbare instructies in de motor automatisch allemaal tegelijk overgebracht naar de diverse toetsen die beschikbaar zijn op de zender zonder dat de installateur de kans krijgt om de koppeling tussen instruc ties en toetsen aan te passen Met andere woorden tijdens uit voering van de procedure waarmee de zender in deze modus in het geheugen wordt opgeslagen koppelt het systeem de beschikbare instructies in de motor automatisch aan de diver se toetsen van de zender Aan het eind van de procedure is elke toets aan een specifieke instructies gekoppeld op basis van een schema dat in de fabriek is vastgesteld B Geheugenopslag i
46. ipo rispettando la polarit vedere la fig 4 o 5 e Smaltimento delle batterie Attenzione Le batterie scariche contengono sostanze inquinanti e quindi non devono essere buttate nei rifiuti comuni Occorre smaltirle utilizzando i metodi di raccolta separata previsti dalle normative vigenti sul vostro territorio SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto parte integrante dell automazione che comanda e dunque deve essere smaltito insieme con essa Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di questo prodotto le operazioni di smantellamento devo no essere eseguite da personale qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere rici clati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di rici claggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio per questa categoria di prodotto Attenzio ne alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che se disperse nell ambiente potrebbero provocare effetti dannosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i re
47. ith two of the same type observing the polarity shown in fig 4 or 5 e Battery disposal Attention Exhausted batteries contain polluting substances therefore they may not be disposed of together with unsorted household waste They must be disposed of separately ac cording to the regulations locally in force DISPOSING OF THE PRODUCT This product is an integral part of the automation system it controls and thus must be disposed of along with it As in in stallation operations at the end of the product s lifespan dis posal operations must be performed by qualified personnel The product is made of various types of materials some of them may be recycled while others cannot Find out about re cycling and disposal systems in use in your area for this prod uct category Attention some parts of the product may contain polluting or hazardous substances which if released into the environment may cause serious damage to the envi ronment or to human health As indicated by the symbol appearing here the product may not be dis posed of with other household wastes Separate the waste into categories for disposal according to the methods established by current legislation in your area or return the product to the retailer when purchasing a new ver sion Attention local regulations may provide for heavy fines if the product is disposed of inappropriately TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT E Power supply
48. l led se enciende con retraso pilas casi descar gadas o que la intensidad de la luz del led se aten a pilas totalmente descargadas En estos casos para restablecer el buen funcionamiento del transmisor sustituya las pilas des cargadas con dos del mismo tipo pero respete siempre la po laridad v ase la fig 4 o 5 e Eliminaci n de las pilas Atenci n Las pilas descargadas contienen sustancias con taminantes y por tanto no deben desecharse en lugares ha bilitados para los residuos urbanos Por tanto es necesario desechar las pilas recurriendo a los m todos de recogida se lectiva previstos por la legislaci n local vigente ELIMINACI N DEL PRODUCTO Este producto forma parte del sistema de automatizaci n que controla y por tanto debe desecharse con l Al igual que con la instalaci n incluso al finalizar la vida til del producto en cuesti n las operaciones de eliminaci n deben realizarlas per sonas cualificadas a tal efecto Este producto est fabricado con varios tipos de materiales algunos se pueden reciclar y otros se deben desechar Es preciso obtener informaci n acerca de los sistemas de reciclaje y eliminaci n previstos en la normativa aplicable en su regi n para esta categor a de pro ducto Atenci n Algunos componentes del producto pue den contener sustancias contaminantes o peligrosas que de liberarse al medio ambiente podr an causar da os graves al medio ambiente y a la sa
49. ldende richtlijnen voor uw omgeving AFDANKING VAN HET PRODUCT Dit product is een integraal onderdeel van de automatisering en moet daarom tegelijkertijd worden afgedankt Zoals ook voor de installatiehandelingen geldt moeten ook de handelingen voor afdanking aan het einde van de bruikbaarheidsperiode van dit product door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Dit product is vervaardigd van verschillende typen materialen sommige materialen kunnen gerecycled worden terwijl ande ren afgedankt moeten worden Informeer u over de systemen voor recycling of afdanking die voorzien zijn in de voorschriften die in uw omgeving voor deze productcategorie gelden Let op bepaalde onderdelen van het product kunnen verontrei nigende of gevaarlijke stoffen bevatten die bij aanraking met het milieu schadelijke gevolgen voor het milieu of de volksgezond heid kunnen hebben Zoals door het hiernaast weergegeven symbool wordt aangegeven is het verooden om dit product bij het huishoudelijk afval af te voeren Pas dus gescheiden afvalinzameling voor afdanking toe op basis van de methoden die zijn opgenomen in de voorschriften voor uw omgeving of draag het product over aan de leverancier op het moment van aanschaf van een nieuw equivalent product Let op plaatselijk geldende voor schriften kunnen voorzien in zware sancties voor gevallen van illegale afdanking van dit product TEHNISCHE SPECIFICATIES VAN HET PRODUCT E Voedin
50. li di trasmettitore prima di inviare un comando necessario selezionare il gruppo cio le auto mazioni associate a questo al quale indirizzare il comando Dopo aver selezionato il gruppo il suo Led resta acceso per qualche secondo e prima che si spenga possibile selezio nare altri gruppi da aggiungere al primo selezionato per ele minare un gruppo selezionato erroneamente spegnere il suo Led premendo brevemente il tasto associato Dopo aver selezionato i gruppi desiderati allo spegnimento automatico dei loro Led i gruppi resteranno nella memoria del trasmettitore fino a quando verr selezionato un nuovo grup po o pi gruppi Nel periodo della loro permanenza in memoria sar possibile inviare loro i comandi senza doverli selezionare prima e Abilitare o disabilitare la ricezione dei comandi auto matici inviati da un sensore climatico solo per i modelli P1S P6S W1S W6S Con questi modelli di trasmettitore possibile abilitare o disa bilitare la ricezione dei comandi automatici provenienti da eventuali sensori climatici collegati ad esempio l automati smo Sole Per la buona gestione delle automazioni collega te a dei sensori climatici si consiglia di utilizzare un singolo trasmettitore provvisto dei tasti per abilitare o disabilitare i comandi automatici Solo per i modelli PES e W6S in questi trasmettitori prima di abilitare o disabilitare la funzione necessario selezionare il gruppo
51. lud humana Seg n indica el s mbolo que aparece en el lateral est prohibido desechar este producto en lugares habilitados para residuos dom sticos Por tanto practique la reco gida selectiva para su eliminaci n en funci n de los m todos estipulados en la normativa vigente en su regi n Tambi n puede devolver el producto al proveedor cuando vaya a ad quirir un producto nuevo equivalente Atenci n La norma tiva aplicable a escala local pueden imponer fuertes sanciones en caso de que este producto se deseche de forma inade cuada CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO E Alimentaci n 2 pilas alcalinas de 1 5 Vdc tipo AAA E Duraci n de las pilas estimada en 2 a os con 10 transmi siones al d a M Frecuencia 433 92 MHz 100 kHz W Potencia radiada estimada en 1 mW E R P aproximada mente W Codificaci n de radio c digo variable 72 bits O Code compatible con Flo R M Temperatura de funcio namiento 20 C 55 C M Alcance estimado en 200 m al aire libre 35 m en el interior de edificios MW Grado de protecci n IP 40 uso en interiores o en ambientes protegi dos E Dimensiones Era P 49 x 150 x 14 mm Era W 80 x 80 x 15 mm MM Peso Era P 85 g Era W 70 g Notas El alcance de los transmisores y la capacidad de recepci n de los receptores dependen bastante de otros dis positivos por ejemplo alarmas radioauriculares etc que fun cionen en la zona con la misma frecuencia E
52. n Modus II In deze modus kunnen de diverse beschikbare instructies in de motor handmatig worden gekoppeld aan de diverse toet sen van de zender zodat de installateur de kans krijgt om de gewenste instructie aan de gewenste toets te koppelen Met andere woorden tijdens uitvoering van de procedure waarmee de zender in deze modus in het geheugen worat opgeslagen koppelt de installateur de gewenste instructie van de in de motor beschikbare instructies aan de gewenste toets van de zender Aan het eind van de procedure dient u de procedure te herhalen als u een andere toets met een andere gewenste insctructie in het geheugen wilt opslaan Let op Elke automatisering heeft een eigen instructielijst die in Modus II in het geheugen kan worden opgeslagen u dient udus de handleiding van de motor of van de besturingseenheid te raadplegen om de instructie te kiezen die u aan de toets van de zender wilt koppelen C Geheugenopslag van een nieuwe zender via een an dere reeds in het geheugen opgeslagen zender Via deze procedure kunt u nadere zenders in het geheugen opslaan dit kan echter alleen als er al ten minste n zender in het geheugen van de motor is opgeslagen Via deze proce dure kunt u een nieuwe zender in het geheugen van de motor opslaan waarbij u zich op een afstand van maximaal 20 meter van de motor bevindt er moet dan al een andere zender in het geheugen van diezelfde motor zijn opgeslagen Via deze pro cedure kunnen
53. n estos casos Nice no puede ofrecer ninguna garant a sobre el alcance efec tivo de sus dispositivos e Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 C 5 C e Nice S p a se reserva el derecho de modificar el pro ducto siempre que lo estime oportuno pero manteniendo en todo momento las mismas funcionalidades y el mismo uso previstos DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Nota el contenido de la presente declaraci n se corresponde con cuanto se declara en el documento oficial presentado en la sede de Nice S p a y en particular con la ltima revisi n disponible antes de la impresi n de este manual El texto aqu contenido se ha adaptado por cuestiones editoriales No obstante se puede solicitar una copia de la declaraci n original a Nice S p a TV I N mero de declaraci n 424 ERA P W Idioma ES El abajo firmante Luigi Paro en calidad de Director general de NICE S p A via Pezza Alta n 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italia bajo su propia responsabilidad declara que los productos P1 P1S P6 P6S W1 W1S W6 y W6S cumplen con los requisitos esenciales contemplados en la Directiva co munitaria 1999 5 CE 9 de marzo de 1999 para el uso pre visto de los equipos De conformidad con la misma Directiva anexo V el producto es de clase 1 y lleva la indicaci n CE 0682 Ing Luigi Paro Director general 4 e J V
54. ndos memorizables en Modo ll por tanto con sulte el manual del motor o de la central para seleccionar el comando que desea asociar al bot n del transmisor C Memorizaci n de un transmisor nuevo a trav s de otro que ya est memorizado Este procedimiento permite memorizar transmisores adiciona les pero siempre y cuando en el motor ya est memorizado al menos un transmisor El procedimiento permite memorizar un nuevo transmisor en el motor funcionando a una distancia m xima de este de 20 m junto a otro transmisor que ya est memorizado en el mismo motor El procedimiento permite que el nuevo transmisor memorice los mismos comandos existen es en el que ya est memorizado D Memorizaci n a trav s del C digo de activaci n Importante Este procedimiento es espec fico para los mo ores y las centrales que forman parte de la serie Era de Nice Los transmisores de las series Era P y Era W poseen un c digo de activaci n La transferencia de este c digo desde un ransmisor ya memorizado anterior a otro que se vaya a me morizar nuevo permite que el motor reconozca el nuevo y por tanto tambi n lo puede memorizar autom ticamente du rante la transmisi n de los primeros comandos Atenci n La transferencia solo se puede realizar entre transmisores que pertenezcan a las mismas series Era P y Era W El procedi miento es el siguiente 01 Aproxime entre s los dos transmisores tal como se ilustra
55. needs For all purposes it is like having 6 independent ransmitters in a single command device B Command keys in all the models are required to send he rise A stop M and lower Y commands In the P6 P6S W6 W6S models prior to sending a command se ect the unit to send the command to C Control keys of the automatic commands only in the P1S P6S W1S W6S models the 38 key enables the key disables the reception by the motor of the auto matic commands transmitted by any weather sensor in he installation When 38 is pressed the system sets the automatic operating mode of the automation mechanism whereas when 3 is pressed the system sets the manual operating mode of the automation mechanism The Wind sensor may not be disabled since it is required to protect the automation mechanism from wind damage With the automatic operating mode enabled the user may send manual commands any time For more infor mation please refer to the manual of the automation mechanism and the weather sensor D j Programming keys in all the models in the compatible motors e g those of the Era Mat range these keys are required to simplify the performance of the programming procedures the PRG key speeds up the access to the procedures whereas the ESC key speeds up the exit from them To access the keys remove the battery cover In the P6 P6S W6 W6S models during the execution of the procedures when pressing t
56. ng eines Befehls die Gruppe ausw hlen an die der Befehl gerichtet werden soll C Steuertasten der automatischen Befehle nur bei den Modellen P1S P6S W1S und W6S Die Taste aktiviert die Taste X deaktiviert den Empfang seitens des Motors der automatischen Befehle die von etwaig in der Installa tion vorhandenen Klimasensoren bertragen werden Bei Dr cken der Taste e stellt das System den automatischen Betrieb der Automation ein w hrend das System bei Dr cken der Taste 3 den manuellen Betrieb der Automation einstellt Der Sensor Wind kann nicht deaktiviert werden da dieser dazu dient die Automation vor der Wirkung des Winds zu sch tzen Bei aktiviertem automatischen Betrieb kann der Benutzer jederzeit manuelle Befehle bermitteln F r weiterf hrende Informationen siehe Anleitung der Au tomation und des Klimasensors D Programmiertasten bei allen Modellen Bei kompati blem Motoren z B die der Familie Era Mat dienen diese Tasten zur Vereinfachung der Programmierverfahren Die Taste PRG beschleunigt den Zugriff auf die Verfahren w hrend die Taste ESC das Verlassen dieser Verfahren be schleunigt Um auf die Tasten zugreifen zu k nnen den Batteriedeckel entfernen Bei den Modellen P6 P6S W6 und W6S W hrend der Durchf hrung der Verfahren wenn das Dr cken dieser Tasten gefordert wird muss zuerst die einzelne Grup pe ausgew hlt werden in der das Verfahren durchge f hrt wird
57. nuisi bles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils taient jet s dans la nature Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les d chets domestiques Par cons quent uti liser la m thode de la collecte s lective pour la mise au rebut des composants conform ment aux prescrip tions des normes en vigueur dans le pays d utilisation ou re mettre le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les r glements en vigueur au niveau local peuvent pr voir de lourdes sanctions en cas d li mination abusive de ce produit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT E Alimentation 2 piles alcalines AAA 1 5 V cc W Autono mie de la batterie 2 ans estim e avec 10 missions par jour W Fr quence 433 92 MHz 100 kHz W Puissance rayonn e estim e environ 1 mW ERP Mi Chiffrement radio standard O Code compatible avec Flo R rolling code a 72 bit W Temp rature de fonctionnement 20 C 55 C E Port e estim e 200 m l ext rieur 35 m l ext rieur des b timents W Degr de protection IP 40 utiliser l int rieur ou dans des environnements prot g s W Dimen sions Era P 49 x 150 x 14 mm Era W 80 x 80 x 15 mm E Poids Era P 85 g Era W 70 g Notes La port e des metteurs et la capacit de r cep tion des r cepteurs est fortement influenc e par d autres ap pareils par
58. o dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S p a e in particolare alla sua ultima revisione disponibile prima del la stampa di questo manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi editoriali Copia della dichiarazione originale pu essere richiesta a Nice S p a TV I Numero dichiarazione 424 ERA P W Lingua IT Il sottoscritto Luigi Paro in qualit di Amministratore Delegato della NICE S p A via Pezza Alta n 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti P1 P1S P6 P6S W1 W1S W6 W6S risultano conformi ai requisiti essenziali richiesti dalla direttiva comuni taria 1999 5 CE 9 marzo 1999 per l uso cui gli apparecchi sono destinati In accordo alla stessa direttiva allegato V il prodotto risulta di classe 1 e marcato CE 0682 Luigi Paro Amministratore Delegato Originalanleitungen PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ Der vorliegende Sender ist Teil der Familie Era P Era W der Firma Nice Die Sender dieser beiden Familien dienen zur Steuerung von Automationen f r Markisen Sonnenschutzsys teme oder Rolll den Jeder andere Einsatz ist unsachge m und daher untersagt Funktionelle Merkmale e Die Familie Era P besteht aus tragbaren Modellen P w hrend die Familie Era W aus an der Wand befestigten Modellen W besteht e Es sind Modelle mit 1 oder 6 Grup pen erh ltlich
59. odellen P1 P1S W1 en W1S druk op de toets Y en laat deze weer los Wanneer u de toets loslaat gaan de leds van de twee zenders even knipperen in schakelingscode overgebracht e Voor de modellen P6 P6S W6 en W6S druk op de toets van de groep die de over te brengen inschakelings code bevat en laat deze weer los Wanneer u de toets los laat gaan de leds van de twee zenders even knipperen inschakelingscode overgebracht Tijdens de procedure wordt een eventuele fout door de led ge signaleerd middels de volgende snelle knippersignalen 10 knippersignalen fout in de communicatie tussen de in richtingen 15 knippersignalen opslag in geheugen niet geslaagd van wege time out BATTERIJEN VERVANGEN Wanneer de batterijen uitgeput zijn vermindert het bereik van de zender aanzienlijk Wanneer u op een toets drukt zult u met name merken dat de led vertraagd gaat branden batterijen bijna leeg of dat de intensiteit van het licht van de led afneemt batterijen volledig uitgeput In deze gevallen kunt u de nor male werking van de zender herstellen door de lege batterijen te vervangen door twee batterijen van hetzelfde type rekening houdend met de polariteit zie afb 4 of 5 e Afdanking van de batterijen Let op De lege batterijen bevatten verontreinigende stoffen en mogen daardoor niet met het huishoudelijk afval worden af gevoerd Deze moeten worden afgevoerd via gescheiden af valverwerking conform de ge
60. oduktlinie Era der Firma Nice sind Die Sender der Familien Era P und Era W besitzen einen Be higungscode Die bertragung dieses Codes von einem be reits gespeicherten alten Sender an einen neuen Sender der noch gespeichert werden muss erm glicht letzterem vom Motor erkannt und daher von diesem w hrend der bermitt ung der ersten Befehle automatisch gespeichert zu werden Achtung Die bertragung kann nur zwischen Sendern der Familien Era P und Era W gemacht werden Die Vorgehens weise ist wie folgt 01 Die beiden Sender wie in Abb 6 f r Era P oder in Abb 7 f r Era W gezeigt aneinander ann hern und sie beide bis zum Abschluss des Verfahrens direkt nebeneinander halten 02 Am neuen Sender Die Taste A gedr ckt halten bei den Modellen P6 P6S W6 und W6S zuerst kurz die Gruppe dr cken in der der Bef higungscode gespei chert werden soll und die Taste wieder loslassen wenn die Led des alten Senders leuchtet Dauerlicht Beim Loslassen der Taste beginnt diese Led zu blinken 03 Am alten Sender e Bei den Modellen P1 P1S W1 und W1S Die Taste W dr cken und wieder loslassen Beim Loslassen der Taste blinken die Leds der beiden Sender einige Augenblicke lang Bef higungscode bertragen e Bei den Modellen P6 P6S W6 und WES Die Taste der Gruppe dr cken und wieder loslassen die den Bef hi gungscode enth lt der bertragen werden soll Beim Los l
61. omunalnymi Nale y je podda utylizacji zgodnie z metoda mi zbi rki selektywnej i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju UTYLIZACJA PRODUKTU Niniejszy produkt stanowi integraln cz automatu w zwi zku z czym nale y go utylizowa razem z automatem Tak jak w przypadku monta u r wnie po up ywie okresu u ytko wania tego produktu czynno ci demonta owe powinien wy konywa wykwalifikowany personel Ten produkt sk ada si z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog zosta pod dane recyklingowi inne powinny zosta poddane utylizacji Nale y we w asnym zakresie zapozna si z informacjami na temat recyklingu i utylizacji przewidzianych w lokalnie obowia zujacych przepisach dla danej kategorii produktu Uwaga niekt re cz ci urz dzenia mog zawiera skazajace lub nie bezpieczne substancje je li trafi one do rodowiska mog wywo a powa ne szkody dla samego rodowiska oraz dla zdrowia ludzi Jak wskazuje symbol zamieszczony obok zabrania sig wyrzucania urz dzenia razem z odpadami domowymi Nale y zatem przeprowadzi Selektywn zbi rk odpad w zgodnie z meto dami przewidzianymi przez przepisy obowi zuj ce w danym kraju lub odda urz dzenie do sprzedawcy podczas dokony wania zakupu nowego ekwiwalentnego urz dzenia Uwaga lokalne przepisy mog przewidywa ci kie sankcje w przy padku bezprawnej utylizacji niniejszego produktu DANE TECHNICZNE URZ
62. osta przeredagowany z przyczyn wydawniczych Kopi oryginalnej deklaracji zgodno ci mo na otrzyma od firmy Nice S p a Mi Numer deklaracji 424 ERA P W Jezyk PL Ja nizej podpisany Luigi Paro jako Dyrektor Generalny firmy NICE S p A via Pezza Alta n 13 31046 Rustigne di Oderzo TV Italy deklaruje na w asn odpowiedzialno e urzadze nia P1 P1S P6 PES W1 W1S W6 W6S sa zgodne z pod stawowymi wymaganiami dyrektywy wsp lnotowej1999 5 WE 9 marca 1999 odnosz cych si do zastosowania do kt rego urz dzenia te zosta y przeznaczone Zgodnie z dyrektyw 1999 5 WE za cznik V s to urz dzenia klasy 1 i zosta y opatrzone znakiem CE 0682 In Luigi Paro Dyrektor Generalny liE Ze Vl V Originele instructies BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBE STEMMING Deze zender maakt deel uit van de serie Era P Era W van Nice De zenders van deze twee series zijn bedoeld voor de besturing van automatiseringen voor externe gordijnen zonneschermen of rolluiken elk ander gebruik moet als on eigenlijk en verboden worden beschouwd Functionele kenmerken e De serie Era P bestaat uit draagbare modellen P terwijl de serie Era W uit modellen met wandbevestiging W be staat e Er zijn modellen beschikbaar met 1 of 6 groepen waaraan de instructies gericht kunnen worden en er zijn mo dellen met instructies voor het beheer van de klimaatsensoren e
63. oszczeg lnych znajduj cych si na nadajniku przycisk w uniemo liwiaj c instalatorowi modyfika cj konfiguracji polece i przycisk w Innymi s owy podczas wykonywania procedury wczytywania nadajnika w tym trybie to system przypisuje automatycznie dost pne w silniku pole cenia do ka dego przycisku znajduj cego si na nadajniku Po zako czeniu tej procedury ka dy przycisk b dzie przypisany do okre lonego polecenia zgodnie ze schematem opracowa nym w fabryce B Wczytywanie w Trybie II Tryb ten umo liwia r czne przypisanie jednego z polece do stepnych w silniku do jednego z przycisk w nadajnika co daje instalatorowi mo liwo wyboru polecenia i przycisku Innymi s owy podczas wykonywania procedury wczytywania nadaj nika w tym trybie to instalator przypisuje konkretne polecenie spo r d tych dost pnych w silniku do konkretnego przycisku na nadajniku Po zako czeniu tej procedury w celu wczytania kolejnego przycisku z innym poleceniem nale y powt rzy od pocz tku ca procedur Uwaga Ka dy automat ma swoj w asn list polece kt re mo na wczyta w Trybie Il Nale y zatem zapozna si z pod r cznikiem silnika lub centrali aby wybra polecenie kt re ma zosta przypisane do przycisku nadajnika C Wczytywanie nowego nadajnika za pomoc innego ju wczytanego Procedura ta umo liwia wczytanie dodatkowych nadajnik w Mo e to mie jednak miejsce tylko wtedy
64. owiadaj ca jej dioda Led wieci si przez kilka se kund a zanim zga nie mo liwe jest wybranie innych grup kt re zostan do czone do tej zaznaczonej na pocz tku aby usun grup kt ra zostata wybrana omy kowo nale y wy czy przypisan do niej diod Led wciskaj c na chwil od powiedni przycisk Po wybraniu danych grup kiedy automatycznie zostan wy czone przypisane do nich diody Led grupy pozostan zapisane w pami ci nadajnika dop ki nie zostanie wybrana nowa grupa lub kilka grup Kiedy grupy zapisane s w pami ci mo na wysy a odpowiadaj ce im polecenia bez ko nieczno ci wcze niejszego wybierania samych grup e Aktywowanie lub dezaktywowanie automatycznych polece wysy anych przez czujnik klimatyczny tylko dla modeli P1S P6S W1S W6S W tych modelach nadajnika mo liwe jest aktywowanie lub dez aktywowanie odbioru automatycznych polece z ewentualnie pod czonych czujnik w klimatycznych na przyk ad automatu Sole W celu prawidtowego sterowania automatami pod czonymi do czujnik w klimatycznych zaleca si stosowanie pojedynczego nadajnika wyposa onego w przyciski stu ce do aktywowania lub dezaktywowania polece automatycz nych Tylko dla modeli P6S e WES w tych nadajnikach przed akty wowaniem lub dezaktywowaniem funkcji nale y wybra grup lub kilka grup kt rej ma dotyczy regula
65. peat the pro cedure once again Attention Each automation mechanism has its own list of commands that can be memorised in Mode ll therefore con sult the manual of the motor or the control unit to choose the command you want to combine with the transmitter key C Memorisation of a new transmitter through another already memorised This procedure memorises additional transmitters if at least one transmitter is already memorised in the motor The proce dure memorises a new transmitter in the motor by working at a maximum distance of 20m from this together with another transmitter already memorised in the same motor The proce dure lets the new transmitter memorise the same commands in the one already memorised D Memorisation through the Enable Code Important This procedure is specific for the motors and the control units which are part of the Era Nice line The transmitters of the Era P and Era W ranges have an en able code The transfer of this code from an already memo rised transmitter old to a transmitter to be memorised new allows the latter to be recognised by the motor and therefore be automatically memorised by this during the sending of the first commands Attention the transfer may take place only between transmitters belonging to the Era P and Era W ranges The procedure is as follows 01 Put the two transmitters close together as shown in fig 6 for Era P or in fig
66. pracy w trybie automatycznym u ytkownik mo e wysy a w dowolnym momencie polecenia r czne Dok adniejsze informacje mo na znale w podr czniku automatu i czujnika klima tycznego D Przyciski programuj ce we wszystkich modelach w kompatybilnych silnikach np silnikach z rodziny Era Mat przyciski te utatwiaj wykonywanie procedur programowa nia przycisk PRG przyspiesza dost p do procedur nato miast przycisk ESC przyspiesza wyj cie z nich Aby dosta sie do przycisk w nale y zdj klapk baterii W modelach P6 P6S W6 W6S podczas wykonywania procedur kiedy wymagane jest naci ni cie kt rego z tych przycisk w nale y najpierw zaznaczy pojedyncz grup w kt rej wykonywana jest procedura O 1 SPRAWDZANIE NADAJNIKA Przed wczytaniem nadajnika do odbiornika silnika nale y sprawdzi czy dzia a on prawidtowo naciskaj c w tym celu dowolny przycisk i obserwuj c jednocze nie czy zapali si dioda Led rys 1 E Je eli dioda si nie zapali nale y zapo zna si z instrukcjami zawartymi w punkcie Wymiana baterii niniejszego podr cznika FUNKCJE SPECJALNE NADAJNIKA e Wybra grup do kt rej ma zosta wys ane polece nie tylko dla modeli P6 P6S W6 W6S W przypadku tych modeli nadajnika przed wys aniem polece nia nale y wybra grup czyli przypisane do niego auto maty do kt rej polecenie ma zosta wys ane Po wybraniu grupy odp
67. r de instructie be doeld is voordat u een instructie verzendt C Besturingstoetsen voor automatische instructies al leen voor de modellen P1S P6S W1S en W6S met de oets 38 wordt de ontvangst door de motor van automa ische instructies die worden verzonden door eventuele kli maatsensoren in de installatie ingeschakeld met de toets X wordt de ontvangst uitgeschakeld Wanneer er op de oets 3 wordt gedrukt stelt het systeem de automatische werking van de automatisering in en als er op de toets X wordt gedrukt stelt het systeem de handmatige werking van de automatisering in De Wind sensor mag niet wor den uitgeschakeld aangezien deze dient ter bescherming van de automasering tegen invloed van de wind Als auto matische werking is ingeschakeld kan de gebruiker op elk gewenst moment handmatige instructies verzenden Voor meer informatie raadpleegt u de handleiding van de auto matisering en van de klimaatsensor D Programmeertoetsen voor alle modellen bij compati bele motoren bijvoorbeeld motoren uit de Era Mat serie dienen deze toetsen ter vereenvoudiging van de uitvoering van de programmeringsprocedures de toets PRG biedt versnelde toegang tot de procedures terwijl met de toets ESC deze procedures versneld kunnen worden verlaten Om toegang tot de toetsen te krijgen dient u het batterij deksel te verwijderen Voor de modellen P6 P6S W6 en W6S wanneer u tijdens uitvoering van de procedures wordt gevraagd op de
68. ra proteger el sistema de automatizaci n de la ac ci n del viento Con el funcionamiento autom tico acti vado el usuario puede enviar comandos manuales en cualquier momento Para obtener informaci n adicional consulte el manual del sistema de automatizaci n y del sensor clim tico D Botones de programaci n en todos los modelos en los motores compatibles por ejemplo en los de la serie Era Mat estos botones sirven para simplificar el desarrollo de los procedimientos de programaci n el bot n PRG agiliza el acceso a los procedimientos mientras que el bot n ESC agiliza la salida de los mismos Para acceder a los botones retire la tapa de las pilas En los modelos P6 P6S W6 y WES durante la ejecuci n de los procedimientos cuando sea preciso seleccionar estos botones primero es necesario seleccionar el nico grupo en que se est realizando el procedimiento VERIFICACI N DEL TRANSMISOR Antes de memorizar el transmisor en el receptor del motor compruebe que su funcionamiento sea correcto para ello pulse cualquier bot n y observe al mismo tiempo si se en ciende el led fig 1 E En caso de que no se encienda lea el apartado Sustituci n de la pila de este manual FUNCIONES ESPEC FICAS DEL TRANSMISOR e Seleccionar un grupo al que enviar un comando solo para los modelos P6 PES W6 y W6S Con estos modelos de transmisor antes de enviar un co mando es necesario seleccionar el g
69. re m ssen hingegen entsorgt werden Informieren Sie sich ber die Recycling oder Entsorgungssysteme f r die ses Produkt die von den auf Ihrem Gebiet g ltigen Verordnun gen vorgesehen sind Achtung Einige Teile des Produkts k nnen umweltsch dliche oder gef hrliche Stoffe enthalten die wenn sie in der Umwelt entsorgt werden sch dliche Aus wirkungen auf die Umwelt selbst und die Gesundheit des Men schen haben k nnen Wie vom nebenstehenden Symbol angezeigt ist es verboten dieses Produkt im Haus m ll zu entsorgen Halten Sie sich bitte daher an die M lltrennung f r die Entsorgung die von den gel tenden Vorschriften auf Ihrem Gebiet vorgesehen ist oder geben Sie das Produkt an Ihren Verk ufer zur ck wenn sie ein gleichwertiges neues Produkt kaufen Achtung Die rtlich geltenden Vorschriften k nnen schwere Strafen vorsehen wenn dieses Produkt unsachgem entsorgt wird TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTS E Versorgung 2 1 5 Vdc Alkali Batterien des Typs AAA E Dauer der Batterie ca 2 Jahre bei 10 Sendungen pro Tag E Frequenz 433 92 MHz 100 kHz W Abgestrahlte Leis tung ca 1 mW E R P W Funkcodierung Standard O Code kompatibel mit Flo R Rolling Code 72 bit W Betriebstem peratur 20 C 55 C W Reichweite ca 200 m au en 35 m in Geb uden Schutzart IP 40 Innenanwendung oder Anwendung in gesch tzter Umgebung W Abmessun gen Era P 49 x 150 x 14 mm Era W 80 x 80 x 15 mm E
70. rechen In bereinstimmung mit die ser Richtlinie Anlage V entspricht das Produkt der Klasse 1 und ist CE 0682 gekennzeichnet Ing Luigi Paro Gesch ftsf hrer E he Instrukcje oryginalne OPIS URZADZENIA JEGO PRZEZNACZENIE Niniejszy nadajnik stanowi cz rodziny produkt w Era P Era W firmy Nice Nadajniki nale ce do tych dw ch rodzin przeznaczone s do sterowania automatami do markiz ze wnetrznych oston przeciwstonecznych lub rolet Wszelkie inne u ycie jest niezgodne z przeznaczeniem i zabro nione Charakterystyka funkcjonalna e Rodzina produkt w Era P sk ada si z modeli przeno nych P natomiast w sk ad rodziny produkt w Era W wchodz modele mocowane do ciany W Dost pne s modele sk adaj ce sie z jednej lub sze ciu grup do kt rych adreso wane s polecenia oraz modele z elementami steruj cymi stu cymi do sterowania czujnikami klimatycznymi e Niekt re modele wyposa one s w hak stuzacy do tymczasowego za wieszenia nadajnika na cianie inne posiadaj p yt stu c do ich trwatego monta u na cianie W celu zamontowania tego urz dzenia dodatkowego nale y pos u y si rys 2 lub 3 e Na rys 1 przedstawione s wszystkie przyciski jakie mog znajdowa si na nadajnikach w zale no ci od danego mo delu Ich zastosowanie jest nast puj ce A Klawisze grupowe tylko w modelach P6 P6S W6 W6S stu
71. rupo es decir los sis temas de automatizaci n asociados a l al que desea dirigir el comando Tras haber seleccionado el grupo el led de dicho grupo permanece encendido durante algunos segundos y antes de que se apague se pueden seleccionar otros grupos para a adirlos al primero que se haya seleccionado Al realizar este procedimiento si desea eliminar alg n grupo que haya seleccionado por error pulse brevemente el bot n asociado para apagar el led correspondiente Tras haber seleccionado los grupos deseados al apagarse au tom ticamente sus leds los grupos permanecer n en la me moria del transmisor hasta cuando se seleccione el nuevo grupo o si procede varios grupos Mientras permanezcan en memoria ser posible enviarles los comandos sin tener que seleccionarlos primero e Activar o desactivar la recepci n de los comandos au tom ticos enviados desde un sensor clim tico solo para los modelos P1S P6S W1S y W6S Con estos modelos de transmisores es posible activar o des activar la recepci n de los comandos autom ticos proceden tes de los posibles sensores clim ticos conectados por ejem plo el sistema de automatizaci n Sol Para realizar una buena gesti n de los sistemas de automatizaci n conectados a los sensores clim ticos es aconsejable utilizar un nico transmisor dotado de los botones correspondientes para ac tivar o desactivar los comandos autom ticos Solo para los modelos P6S y
72. s Senders und erm glicht dem Installateur dabei den gew nschten Be fehl und die gew nschte Taste auszuw hlen In anderen Wor ten w hrend der Ausf hrung des Verfahrens das den Sender in diesem Modus speichert ist es der Installateur der den gew nschten Befehl einen der im Motor verf gbaren Befehle der gew nschten Taste des Senders zuordnet Am Ende des Verfahrens muss zur Speicherung der Zuordnung einer ande ren Taste zu einem anderen Befehl das Verfahren wiederholt werden Achtung Jede Automation verf gt ber eine eigene Befehls liste die im Modus Il gespeichert werden kann sehen Sie also in der Anleitung des Motors oder der Steuerung nach um den Befehl auszuw hlen den Sie der Taste des Senders zuordnen m chten C Speicherung eines neuen Senders ber einen be reits gespeicherten Sender Dieses Verfahren erm glicht die Speicherung von weiteren Sendern wenn jedoch im Motor bereits mindestens ein Sen der gespeichert ist Das Verfahren erm glicht einen neuen Sender im Motor zu speichern und zwar aus einer Entfernung von h chstens 20 m von diesem und mit einem anderen Sen der der bereits im selben Motor gespeichert ist Das Verfahren erm glicht dem neuen Sender die selben Befehle zu spei chern die im bereits gespeicherten Sender vorhanden sind D Speicherung ber einen Bef higungscode Wichtig Dieses Speicherverfahren dient speziell f r die Mo oren und Steuerungen die Teil der Pr
73. sse 1 et est marqu CE 0682 Ing nieur Luigi Paro Administrateur d l gu ag ee gt Instrucciones originales DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO El presente transmisor forma parte de las series Era P y Era W de Nice El uso previsto para los transmisores de estas dos series consiste en accionar sistemas de automati zaci n para toldos exteriores pantallas solares o persianas por tanto cualquier otro uso se considerar inadecuado y adem s est prohibido Caracter sticas funcionales e La serie Era P est compuesta de modelos port tiles P mientras que la serie Era W est compuesta de modelos fi jados a la pared W e Se encuentran disponibles modelos con 1 o 6 grupos a los que dirigir los comandos y modelos con comandos para la gesti n de los sensores clim ticos e Algunos modelos est n provistos de un gancho para colgar el transmisor en la pared temporalmente mientras que otros est n equipados con una placa para fijarlos a la pared de forma permanente Para instalar este accesorio v ase la fig 203 En la fig 1 se ilustran todos los botones que pueden encontrarse en los transmisores en funci n de cu l sea el mo delo Las funciones de estos botones son las siguientes A Botones de grupo solo en los modelos P6 P6S W6 y W6S sirven para seleccionar uno o varios sistemas de automatizaci n a los que dirigir los comandos Durante la memorizaci
74. ze toetsen te drukken moet u eerst de specifieke groep se lecteren waarvoor de procedure uitgevoerd wordt CONTROLE VAN DE ZENDER Voordat u de zender in het geheugen van de ontvanger van de motor opslaat dient u te controleren of deze goed werkt door op een willekeurige toets te drukken en te kijken of de led gaat branden afb 1 E Als deze niet gaat branden leest u de paragraaf Batterijen vervangen in deze handleiding SPECIFIEKE FUNCTIES VAN DE ZENDER e Selecteer de groep waarnaar een instructie moet wor den verzonden alleen voor de modellen P6 P6S W6 en W6S Bij deze zendermodellen moet u eerst de groep de aan de zender gekoppelde automatiseringen selecteren waaraan de instructie gericht is voordat u een instructie verzendt Nadat u de groep hebt geselecteerd blijft de corresponderende led en kele seconden branden en voordat deze uitgaat kunt u andere groepen selecteren om deze aan de selectie toe te voegen als u een onterecht geselecteerde groep wilt verwijderen schakelt u de corresponderende led uit door kort op de bijbehorende toets te drukken Nadat u de gewenste groepen hebt geselecteerd blijven de groepen nadat de corresponderende leds automatisch zijn uit gegaan in het geheugen van de zender aanwezig tot u een nieuwe groep of meerdere groepen selecteert Zolang de groepen in het geheugen zijn opgeslagen kunt u er instructies naar verzenden zonder de groepen eerst te hoeven sel

Era-P/W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents