Estación de carga POWERHOUSE™ de Bullard Manual de
Contents
1. Figura 2 Cableado el ctrico La unidad esta dotada de un conector de enchufe fijado con un par de cables para su sujeci n al cableado del suministro de energ a en el veh culo Los cables est n codificados con colores rojo se aliza el conductor positivo y negro se aliza el conductor negativo Proporcione un cableado de suministro de corriente al lugar de montaje desde una fuente de energ a fusionada de 5 amperios con un voltaje de 12 24 VCC Conecte los cables del suministro de alimentaci n a los extremos de los cables del conector suministrado sold ndolos o empleando dispositivos de conexi n el ctricos aceptables IS nora Para obtener los mejores resultados posibles debe conectarse Powerhouse a un circuito no conmutado que contin e proporcionando energ a cuando el veh culo no se est utilizando La conexi n de Powerhouse a un circuito conmutado puede tener como consecuencia la descarga de las bater as de la c mara si el veh culo marcha en ralent durante per odos de m s de unos cuantos d as consecutivos C mo marcar y perforar el panel IS vn Para su protecci n durante el transporte la unidad Powerhouse se env a con la placa trasera montada Antes de realizar la instalaci n desmonte la placa trasera extrayendo para ello los cuatro tornillos que la sujetan a la caja de pl stico Conserve estos tornillos para el montaje Coloque la placa trasera de aluminio en la posici n deseada en el2. Storkower Strasse 380 D 15526 Reichenwalde 13 Berlin Date of test report 14 08 2003 Number of test report GOM20305 7R86 M 12 Remarks f any See Appendix Place Dublin Date 27th August 2003 BOS AUT Siunature fe 2 y hey E NSAI Y IO J VA n ee Se The index to the information package lodged wath the approval authority which mav be ined on request is attached Documentation 43 sheets eb CT MTT Rev A Page 2 of 3 NSAI Linea Dubisa Appendix Concerning the type approval of an elcetrical clectromic sub assembly with regard to Directive 72 245 EEC as last amended by Directive 95 54 EC Additional information Electrical system rated voltage This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions Installation conditions if any This ESA can only be used on the following vehicle types Installation conditions if any The specific test method s used and the frequency ranges covered to determine immunity were Approved recognised laboratory responsible for carrying out the tests Remarks 12 volts nominal See technical report GOM20305 7886 M 2 and accompanying manufacturer s information document See manufacturer s specifications N A N A N A Electronic Technology Systems Dr Genz GmbH N A Concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 72 245 EEC as last amended by Directive 95 54 EC Telephone 11 407
3. Estaci n de carga POWERHOUSE de Bullard Bullar d Manual de instrucciones It s your life and you re worth it os para su uso con la c mara termogr fica de Bullard La estaci n de carga Powerhouse es el compa ero perfecto para su c mara termogr fica T3 Dise ada para albergar con seguridad y cargar la T3 y una bater a de repuesto Powerhouse garantiza que su T3 se encuentre siempre lista para entrar en acci n Empleo de Powerhouse como unidad aut noma IS von A pesar de que Powerhouse ha sido dise ada para una instalaci n permanente en el veh culo Bullard proporciona asimismo un kit adaptador opcional para el empleo aut nomo independiente Como unidad aut noma Powerhouse no puede ofrecer un almacenamiento seguro de la c mara termogr fica y de su bateria de repuesto en un vehiculo de conformidad con NFPA 1901 10 1 7 El uso aut nomo no est recomendado para veh culos El kit adaptador incluye un panel de la cubierta posterior pies de goma un adaptador de CA y los conectores de cableado necesarios Permita un espacio de 7 62 cm por encima para extraer la c mara Instalaci n Powerhouse ha sido dise ado para montarse sobre una superficie de panel plano apropiada en un veh culo Si se instala y se emplea de 7 62 cm conformidad con estas instrucciones la unidad est dise ada para cumplir con NFPA 1901 10 1 7 v anse los avisos de precauci n La unidad sobresale 16 5 cm para la instala
4. panel Marque las posiciones de los cuatro agujeros avellanados en el panel Figura 3 La esquina inferior izquierda seg n se mira el panel de la placa trasera est seccionada para permitir el paso de los cables desde la parte trasera del panel a la unidad Marque y perfore un agujero con el tama o apropiado en esta zona del panel aseg rese de que no existan bordes afilados o rebabas que pudieran da ar el aislamiento y pase los cables a trav s de este agujero Bien perfore y martillee cuatro 4 agujeros roscados en las ubicaciones marcadas con anterioridad o perfore cuatro 4 agujeros de 7 1437 mm dependiendo del m todo de montaje deseado ey a pp Figura 3 Montaje de la placa trasera Coloque la placa trasera en su q p posici n en el panel y suj tela con los cuatro 4 tornillos de cabeza plana suministrados Apriete todos los cierres de manera segura Preparaci n de la unidad Powerhouse para su instalaci n En primer lugar aseg rese de que se encuentra desconectada la alimentaci n de los cables del suministro de alimentaci n Enchufe el conector de suministro de energ a en el conector de acoplamiento de la placa del circuito cargador de la bater a Figura 4 Coloque el muelle de cierre firmemente en el asiento que sobresale en la parte trasera del cierre cerca de la parte de arriba de la unidad Coloque la unidad en su posici n en la placa trasera asegur ndose de que el extremo libre del muelle de cierr
5. 1800 anatina 353 1 307 3800 Facamile 01 07 LIR UT 1 t1 Rev A Additional information il Special devices for the purpose of Annex IV to this Directive NAA 1 2 Electrical system rated voltage NAA 13 Type of bodywork N A 14 Last of electronic systems installed in the tested vehicle not limited to the items in the information document see Appendix 1 to Annex 11 N A 1 5 Approved recogmsed laboratory for the purpose of this Directive responsible for carrying out the tests N A x Remarks N A NSAI The Granary Michael Street Laia Telephone 061 41 1K72 Irmermaticnal 853 6 41 0872 Facsimile 061 41 1874 44h 14 11 Page 3 of 3
6. acs Director Product Development ISAI National Standards Authority of Ireland EC TYPE APPROVAL CERTIFICATE With Motor Vehi Council Directive 72 245 EEC of 20th June 1972 as amended by Council Directive 95 54 EC of 31st October 1995 of the approximation of the laws of the Member States relating to the radio interference suppression electromagnetic compatibility of motor vehicles EC Type Approval No Reason for extension ie IES Make trade name of manufacturers Type and general commercial description Means of identification of type if marked on the separate technical unit 13 1 Location of that marking Category of vehicle Name and address of manufacturer In the case of components and separate technical units location and method of affixing of the EEC approval mark Address es of assembly plant s CT 10 11 Res 3 ELA IVA OS 074500 N A Ed Bullard Company T3 Powerhouse Charger 13 Powerhouse On the rear side of the main unit See Appendix Ed Bullard Company 1898 Safety Way Cynthiana Kentucky 41031 882 USA On the rear side of the main unit Printed label Ed Bullard Company 1898 Safety Way Cynthiana Kentucky 41031 882 USA rT ETER Page lof 3 EC Type Approval No 24 TRIS TOV SS COTAS 00 SECTION 11 Additional information where applicable See Appendix Technical service responsible for carrying out the tests Electronic Technology Systems Dr Genz GmbH
7. ci n apropiada por la parte delantera del panel F de montaje Ubicaci n seleccione una superficie de panel plana convenientemente situada y de un tama o suficiente para albergar la unidad Si se va a emplear el transmisor mango desmontable con la c mara termogr fica aseg rese de permitir que exista suficiente we 0 5 cm espacio Figura 1 para el mango el cual sobresaldr del lado izquierdo de la unidad cuando sta se encuentre en su sitio La unidad puede montarse apropiadamente con diferentes orientaciones sin embargo evite montar la unidad en una posici n plana con el extremo abierto mirando al frente o a la parte trasera del veh culo Estas orientaciones no son conformes a NFPA 1901 10 1 7 Dado que los cables necesarios se conectan a la parte trasera de la unidad Figura 2 es necesario disponer de acceso suficiente para acceder al rea situada detr s del panel para instalar los cables Asimismo la unidad se asegura al panel por medio de cuatro 4 tornillos de cabeza plana de acero inoxidable que se suministran junto con la unidad Estos pueden fijarse al panel perforando y martilleando agujeros en el panel si es lo suficientemente grueso para albergar los agujeros roscados o alternativamente por medio de las cuatro 4 tuercas hexagonales suministradas ara la instalaci n 16 5 cm Si emplea el mango o transmisor am Figura 1 opcionales prevea un espacio de 16 5 cm en el lado izquierdo de la unidad
8. e queda colocado dentro de la cavidad fresada de la placa trasera y que los cables no se han pillado ni han quedado atrapados Figura 5 La unidad Powerhouse tiene una colocaci n fija en la placa trasera y podr a resultar necesario extender ligeramente los laterales al colocarla en su sitio Una vez ubicada en su posici n sujete la unidad a la placa trasera con los cuatro 4 tornillos cabeza Phillips de acero inoxidable suministrados Conecte de nuevo los cables al suministro de corriente La instalaci n se encuentra ahora completa Figura 4 Figura 5 Estacion de carga POWERHOUSE de Bullard Manual de instrucciones para su uso con la camara termogr fica T3 de Bullard Funcionamiento C mo extraer la bater a recargable de la unidad Powerhouse Sujete el lado sobresaliente de l La estaci n de carga Powerhouse ha sido dise ada para llevar a cabo las siguientes funciones e Asegurar la c mara termogr fica en el veh culo de conformidad con NFPA 1901 10 1 7 e Almacenar y recargar la bater a en la c mara termogr fica y mantener la bater a con la carga completa e Asegurar que se dispone de una bater a recargable de repuesto de conformidad con NFPA 1901 10 1 7 e Almacenar y recargar la bater a de repuesto y mantenerla con la carga completa e Asegurar un paquete de pilas AA opcional de conformidad con NFPA 1901 10 1 7 C mo insertar la c mara termogr fica en la unidad Powerhouse Presione el cie
9. life and you re worth it Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 Toll free 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 8987 www bullard com ATENCION La unidad Powerhouse no es conforme a NFPA 1901 10 1 7 cuando se encuentra montada tumbada con su eje vertical en una orientaci n bien frontal bien trasera respecto del veh culo No se recomienda efectuar la instalaci n en una de estas dos configuraciones ya que podr a tener como consecuencia serios da os o un funcionamiento defectuoso de la unidad Emplee nicamente una fuente de alimentaci n fusionada con una capacidad de 5 amperios y 12 24 VCC de voltaje Aseg rese de que la polaridad del cableado de la alimentaci n de energ a es correcta El incumplimiento de estas instrucciones podr a tener como consecuencia da os de gravedad y o el funcionamiento defectuoso de la unidad Informaci n para pedidos CAT LOGO N MERO DESCRIPCI N T3POWERHOUSEE Sistema de carga montado directamente en el veh culo cargador de bater a integrado kit de cableado directo y hardware para acoplamiento T3POWERHOUSEKITE Kit para la conversi n a una unidad aut noma incluye adaptadores CA y CC Especificaciones t cnicas Dimensiones 30 48 cm alto x 16 5 cm largo x 22 cm ancho 1 4 kg 1500 mA m x 750 mA promedio 12 24 VCC centro positivo Peso Consumo de potencia Potencia necesaria Garant a Bullard garantiza al comprador original que la e
10. para un prop sito espec fico est n limitadas a un per odo de duraci n de noventa 90 d as a partir de la fecha de fabricaci n de este producto 020745 S TSO 9001 certified ce L 2007 Bullard All rights reserved Bullard is a registered trademark of Bullard It s your life and you re worth it T3 and Powerhouse are trademarks of Bullard 6050046967 ES 0507 o Buller Bullard Gmbr 1498 Safety Way Libenthalstrasse 12 Cynthiana CY 41031 9303 52424 Remagen Toll hee 877 BULLARD 284 5773 Germany It s your life and you re worth it Tel 899 234 6011 Tet 49 2642 99998 0 Protection Dd Fax 859 234 8987 Fam 49 2642 9101879 EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer E D Bullard Company 1898 Safety Way Cynthiana Kentucky 41031 USA European representative Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany Hereby declares that the following designated product Bullard Powerhouse Charging Station T3 POWERHOUSE CHARGER part T3POWERHOUSEE Bullard Asia Pacific Pte L d Cisco Contre 7 208 0 20 Jalisa ARF Singapore 409179 Tel 65 6745 0556 Fas 65 6745 8176 complies with the Council Directive 72 245 EEC of 20 June 1972 amended by Council Directive 95 54 EC of 31 October 1995 relating to the Radio interference suppression electromagnetic compatibility EMC of motor vehicles Cynthiana Kentucky 27 July 2006 Richard Kov
11. rcuito de carga de la bater a se cargar autom ticamente Si se introduce incorrectamente la bater a no ser posible insertarla del todo En este caso la bater a no se encajar firmemente en su lugar y el circuito de carga no se activar Un LED de dos colores situado justamente a la izquierda de la apertura del cargador indica el estado de carga de la bater a Una luz roja indica que la bater a se est cargando una luz verde indica que la bater a se encuentra completamente cargada y que la unidad Powerhouse est manteniendo su carga bater a el velo y extraiga la bater a de la apertura C mo almacenar el paquete de bater a opcional AA en la unidad Powerhouse La puerta corrediza negra en la esquina inferior derecha de la unidad Powerhouse oculta un rea de almacenamiento destinada a guardar una sujeci n con ocho pilas AA para uso de emergencia en caso de que se descargasen todas las pilas de repuesto Esta sujeci n para pilas AA es una opci n que encontrar disponible en su distribuidor Bullard Para abrir el compartimento sujete la manilla sobresaliente en el borde izquierdo de la puerta y emp jelo hacia la izquierda hasta que se detenga Figura 8 Para cerrar la puerta emp jelo completamente de nuevo a la izquierda Si no dispone de la sujeci n para pilas AA puede emplear el compartimento para otros art culos de tama o y peso comparables Figura 6 Figura 7 Figura 8 Bullard It s your
12. rre negro de retenci n de la c mara en la esquina superior izquierda de la unidad Powerhouse con su pulgar izquierdo y coloque la c mara termogr fica fijamente en su lugar en la cavidad superior de la unidad con la lente mirando hacia abajo y la parte superior de la c mara termogr fica a la derecha Figura 6 Suelte el cierre una vez la c mara termogr fica se encuentre completamente encajada dentro de la unidad El cargador de la bater a se activa autom ticamente cuando se inserta la c mara termogr fica Un LED de dos colores situado en la parte superior de la unidad adyacente a la cavidad de la c mara indica el estado de carga de la bater a Una luz roja indica que la bater a se est cargando una luz verde indica que la bater a se encuentra completamente cargada y que la unidad Powerhouse est manteniendo su carga C mo extraer de la c mara termogr fica de la unidad Powerhouse Presione el cierre de retenci n con su pulgar izquierdo mientras que sujeta la c mara termogr fica con su mano derecha Tire de la c mara hacia arriba y hacia el exterior de la unidad Powerhouse Figura 6 C mo insertar la bater a recargable en la unidad Powerhouse Sujete la bater a por su lado m s ancho con la etiqueta hacia arriba Inserte la bater a presion ndola en la apertura en la parte inferior izquierda de la unidad Powerhouse Figura 7 Una vez insertada por completo la bater a se encajar firmemente en su lugar y el ci
13. staci n de carga Powerhouse se encuentra libre de defectos en los materiales y en el funcionamiento para el uso y el servicio previstos durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de fabricaci n La obligaci n de Bullard bajo esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n a discreci n de Bullard de los art culos que se devuelvan dentro del per odo de garant a y que tras su inspecci n Bullard considere que son defectuosos estando sujetos a las siguientes limitaciones a El art culo deber devolverse a Bullard con los gastos de env o pagados por anticipado b No se han efectuado cambios en la configuraci n original del art culo c Durante el transporte los art culos no han sufrido un uso indebido un abuso o un da o Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany phone 49 2642 999980 fax 49 2642 9999829 www bullardextrem com Cisco Centre 20 Jalan Afifi 08 03 Singapore 409179 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 www bullard com Bullard Asia Pacific Pte Ltd Bajo ninguna circunstancia Bullard ser responsable de los da os p rdida de funcionamiento u otros costes gastos o da os indirectos fortuitos derivados o especiales en los que haya incurrido el comprador ni tan siquiera en caso de que Bullard hubiera podido ser notificado de la posibilidad de dichos da os Cualquier garant a impl cita incluyendo las garant as de comerciabilidad y aptitud
Download Pdf Manuals
Related Search