OTC612B OTC612I OTC611I OTC611W OTC613BG
Contents
1. e Toto zarizeni neni pfi zp soben k pou v n osobami v tom d tmi s omezenou fyzickou smyslovou anebo psy chickou schopnost ane bo osobami s nedosta te n mi zku enostmi a znalost zarizeni leda e je uskute ov no pod dohledem anebo v souladu s n vodem k pou v n za zen odevzdanym osobami odpov daj c mi za jejich bezpe nost V nujte po zornost d tem aby se nebavily varnou konvic Je t eba v novat zvl t n pozornost tomu aby spot ebi nepou valy d ti ponechan bez dohledu 21 e Zkontro e To za zen m e b t pou van d tmi ve v ku 8 let a star mi osoby s omezen mi fyzick mi anebo ment ln mi schopnostmi jak rovn osoby bez zku enosti a bez znalosti za zen mohou konvici pou vat pokud jsou dozorovan anebo byly instruovan ohledn obsluhy za zen bezpe n m zp sobem a znaj ohro en spojen s pou v n m za zen D ti si nemo hou se za zen m hr t Ci t n a konzervace za zen nem e b t vy kon van d tmi leda e skon ily 8 let a maj do hled zodpovedne osoby ujte zda nap t uveden na v robn m t tku odpov d m stn m parametr m nap jen e P ed mont rozvi te a narovnejte sitovy vo dic Pozor Obalov mate ri l polyetylenov s ky kousky pom apod je t eba b he mrozbalov n udr ovat mimo dosah d t2. e UPOZORNEN pred pripojenim odsava e k s ov mu nap jen v dy zkontrolujte zda je na p jec kabel spr vn nainstalov n a zda NE BYL po kozen b hem mont n ch innost Nenapojujte p stroj na elektrickou sit dokud nebyla zcela dokon e na jeho instalace e Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namonto van m e Je p sn zak z no va it j dla s voln m plame nem pod krytym e POZOR Pokud insta lace Sroubu a chytn ch zag zen nen prove dena v souladu s t mto n vodem hroz nebez peel razu elektrick m proudem 22 MONTAZ Vybaveni Kuchy sk odsava se skl d z n sleduj c ch ele ment V kr 2 karano teleskopick rameno Hlinikove filtry 3 T leso odsava e Mont Mont za zen krok za krokem je zn zorn na na obr zc ch 3 23 MONTAZ Nastaveni re imu odtahu kuchy sk ho odsa va e V prubehu pracovn ho re imu odtahu odsava e je vzduch odv d n zevnit speci ln m kan lem i tomto nastaven odstra te eventu ln uhl kov filtr Odsava je p ipojen k otvoru odvad jicimu vzduch zevnit prost ednictv m pevn ho anebo ela stick ho potrub pr m ru 150 120 mm a odpov da j c ch svorek do potrub kter je zapot eb zakoupit v prodejn ch s instala n mi materi ly P ipojen po v te kvalifikovan mu instalat rovi Nastaven pracovn ho re imu odsava e jako a
3. El usuario est obligado a eli minar el aparato en un punto de recogida de residuos autorizado por las autoridades locales Los puntos locales de recogida de residuos tiendas y unidades comunales forman un sistema apropiado que posibilita la eliminaci n del equipo El manejo de aparatos el ctricos y electr nicos usados y cualquier sustancia peligro sa que contengan de manera correcta es vital para evitar los da os al medio ambien te Por eso siempre hay que actuar con cuidado y responsabilidad al eliminar estos productos GARANT A ATENCI N DE POST VENTA Garant a Las prestaciones de garant a seg n la tarjeta de garant a El fabricante no se responsabilizar de los da os que resulten del inadecuado uso del producto Declaraci n del fabricante El fabricante declara por la presente que este producto cumple los requisitos de las siguientes directi vas europeas e Directiva de bajo voltaje 2006 95 CE e Directiva de compatibilidad electromagn tica CEM 2004 108 CE para productos relacionados con la energ a ErP Directiva 2009 125 CE y por eso ha sido marcado con el s mbolo y expedido con una declaraci n de conformidad disponi ble para los reguladores de mercado 49 Amica Wronki S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica com pl 10 01268 3 03 2015
4. c wentyla cj dop yw powietrza Bezpieczna eksploata cja jest mo liwa gdy przy jednoczesnej pracy okapu i urz dze spa laj cych zale nych od powietrza w pomiesz czeniu w miejscu usta wienia tych urz dze panuje podci nienie najwy ej 0 004 milibara ten punkt nie obowi zuje gdy okap nadku chenny jest u ytkowany eh och aniacz zapa Oka nie powinien s u y jako p aszczyzna podparcia dla os b znaj duj cych si w kuchni 11 A A rem Je eli e Okap powinien by cz sto czyszczony za r wno na zewn trz jak iod wewn trz PR w NAJMNIEJ RAZ MIESI CU z a niem wskaz wek doty cych konserwacji odanych w niniejszej Instrukcji Nieprze strzeganie zasad do tycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany fil tr w powoduje powsta nie zagro enia po a rzew d Zasi laj cy ulegnie uszko dzeniu to powinien by wymieniony w specjali stycznym zak adzie na prawczym M Nale zapewni mozliwosc od cze nia urz dzenia od sieci elektrycznej poprzez wyj cie wtyczki lub wy czenie wy cznika dwubiegunowego g Niniejszy sprz t nie jest e Uwaga Materia m do u yt owania przez osoby w tym dzieci o ograniczo nej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicz nej lub osoby o braku doswiadczenia lub zna jomosci sprzetu chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowa nia sprz tu przekazan prz
5. c ho vzduch ven zato se do poru uje namontovat CE klapku vzdu pouze kominov odsavace 19 e Odsava ma nezavi sl osv tleni a odtaho vy ventilator s mo nosti nastaveni jedne z n ko lika rychlosti otacek V zavislosti na verzi za rizeni je odsava urcen pro trval p ipevn n na svislou st nu nad py ynov nebo elektric y spor k kom nov a univerz ln odsava e na strop nad plynov nebo elektrick spor k ostr vkov odsava e na svislou st nu v kuchy sk lince nad py ynovy nebo elektric y spor k teleskopic ke a vestavn odsava ce Pred montazi se ujist te e konstrukce st ny stropu udr i hmot nost odsava e Nekter modely odsava u jsou velmi t k e Mont n v ka za ze n nad elektrickou de sku je uvedena v tech nick m listu technick specifikaci M Pokud v mont n c n vodech plynov ch za rizeni je uvedena vet vzd lenost zohledn te to Obr 1a b c A e Bokrm Pred e Pod kuchy skym od sava em nenech vej te otev en plamen p i sund v n n dob horaku nastavte mi nimalni plamen V dy zkontrolujte zda pla men nepresahuje pres okraj n doby proto e to zp sobuje ne douc ztr ty energie a nebez a koncentraci te y pripravovane na tucich musi byt pod neustalym dozorem proto e p eh t tuk se m e snadno vznitit ka dou opera c v m ny filtru anebo pr
6. kov filter sa pou va v lu ne vtedy ke ods va nie je pripojen k ventila n mu kan lu ilter s akt vnym uhl m m schopnos absorbovania pachov a do svojho nas tenia Nie je tie vhodn do umytia ani k regener cii a mus by vymie an najmenej jedenkr t na 2 mesiace alebo astej ie v pr pade v nimo ne intenz vneho pou vania V mena Demont uhl kov ho filtra je zn zornen na ob r zku 6 Osvetlen V mena osvetlenia je zn zornen na obr zku 7 Je potrebn pou va iarovky halog ny di dov moduly s rovnak mi parametrami ako s nain talo van V robcom v zariaden istenie Norm lne istenie ods va a Nepou vajte vlhk handri ky alebo pongie ani pr d vody Nepou vajte riedidl ani alkohol preto e by mohli zmatnie lakovan povrchy Nepou vajte leptav l tky najm na istenie k povrchov z nerezovej oceli epou vajte tvrd drsn handri ky Odpor a sa pou vanie vlhkej handri ky a neu tralnych myc ch prostriedkov Pozor Po nieko ko um vanie v um va ke filter m e zmeni farbu Zmena farby neznamen zlyhanie a nie je potrebn v mena filtra 36 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI Recyklace obalu Zafizeni bylo na dobu p epravy zabezpe eno obalem proti po kozen Pros me V s aby jste po rozbalen za zen zlikvidovali sti Obr obalu Na zp sobem kter neoh ro uje
7. Vy m ujte jej alespo jednou za dva m s ce nebo ast ji v p pad v jime n intenzivn ho pou v n Uhl kov filtr pou v se pouze ve verzi s re cirkulac innost Uhl kov filtr se pou v v lu n tehdy pokud ods va nen p ipojen k ventila n mu ka n lu Filtr s aktivn m uhl m m schopnost absorbo v n pach a do sv ho nasycen Nen tak vhodn do umyt ani k regeneraci a mus b t vym ovan nejm n jedenkr t na 2 m s ce anebo ast ji v p pad v jime n intenzivn ho po u v n V m na Demont uhl kov ho filtru je zn zorn na na obr zku 6 Osv tlen V m na rovek je zn zorn na na obr zku 7 Po u vejte rovky halogeny diodov moduly se stejn mi parametry jako u p vodn ch namontova n ch v za zen i t n Norm ln i t n odsava e e Nepou vejte vlhk had ky nebo houby ani roud vody e Ne Ar be rozpou t dla ani alkohol proto e by mohly zmatn t lakovan povrchy Nepou vejte leptav l tky zejm na na i t n ovrch z nerezov oceli Nepou vejte tvrd drsn had k Doporu uje se pou it vlhk ho had ku a neutr l n ch myc ch prost edk Pozor Po n kolik myti v my ce filter m e zmenit barvu Zm na barvy neznamen selh n a nen pot ebn v m na filtru 26 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI Recyklace obalu Zafizen
8. appropriate ventilation air supply Safe operation is possible when during simul taneous operation of the hood and com bustion devices dependent on air supply the negative pressure of not more than 0 004 milibar is maintained at the loca gt abeb gt a 39 tion of these devices inside the room this point does not apply when the hood is used as an odour absorber Do not lean on hood The hood should be frequently cleaned inside and on the outside_surfaces at least once a month See Cleaning sec tion in this manual If the power wire gets broken it should be replaced with a new one in a specialist repair shop Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains either by pulling the plug out of the mains socket or by switching the two pole switch off This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the ap AA by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Check if the voltage indicated on the rat ing plate corresponds to the local power supply parameters Before installing unwind and straighten the power cord Warning The packaging materials poly ethylene bags small pieces of foamed polystyrene etc should be kept away from c
9. ivotn prost ed Ve ker materi ly pou it k balen nejsou kodliv pro ivotn prost ed jsou 100 recyklovateln LIKVIDACE ZU ITKOV N SPOTREBI E Pokud u nebudeme po u vat spot ebi tak je t e ba opot eben mu za zen p ed ze rotov n m u znout p ipojovac kabel Tento spot ebi je ozna en I odle evropsk sm rni ce 2002 96 ES Takov to ozna en n s informuje e tento spot ebi po obdob jeho pou v n nem e b t vyho zen s jin mi dom c mi odpady U ivatel je povinen ho odevzdat do s t sb rn ch m st S sb rn ch m st v etn lok ln ch sb rn ch dvor tvo vhodn syst m umo uj c ode vzd n t chto spot ebi Vn j obal z lepenky f lie Tvar z p nov ho polystyrenu PS bez FCKW F lie a s ky z polyetyl nu PE Vhodn zach zen s opotfebenymi elek trickymi a elektronick mi spot ebi i p isp v k zamezen d sledk nepfiznivych pro zdrav lid a ivotn prostfedi vyplyvajicich z pr tomnosti nebezpe n ch slo ek a tak nevhodn ho skladovani a zuzitkovani tako v chto spot ebi Z RUKA A POPRODEJN SERVIS Z ruka Z ru n opravy se prov d j na z klad z ru n ho listu V robce neodpov d za jak koliv kody zp soben nespr vn m zach zen m s v robkem Prohl en v robce Producent t mto prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po
10. je v prev dzkovom re ime pohlcova a vy aduje in tal ciu filtra s ak t vnym uhl m V tomto pr pade sa nevy adu je in tal cia potrubia odv dzaj ceho vzduch von odpor a sa v ak mont usmer ova a pr du vzduchu iba ko minov ods va e Ods va m nez visl osvetlenie a tie od a hov ventil tor s mo nos ou nastavi jednu z nieko k ch r chlost ot ania a V zavislosti na verzii zariadenia je odsavac urceny na trvale pripe vnenie na zvislu stenu nad plynov m alebo elektrick m spor kom kom nov a univerz l ne ods va e na strop nad plynov m alebo elektrick m spor kom ostrovn ods va e na zvisl stenu v zabu dovanom n bytku nad plynov m alebo elek trickym spor kom te leskopick a vstavan ods va e Pred in ta l ciou sa uistite Ci ko n trukcia steny stropu je dostato n na udr a nie ods va a Niektor modely ods va ov s ve mi a k V ka in tal cie za riadenia nad elektric kou varnou doskou je uveden v liste v rob ku technickej Specifi k cii zariadenia Ak je v n vode na in tal ciu plynov ch zariaden uveden v ia vzdia lenos je potrebn to vzia do vahy obr 1a b c 30 A e Pod kuchynsk m od s va om nenech vajte otvoren ohe pri vy beran riadu z hor ku nastavte minim lny pla me V dy skontrolujte i plamen nepresahuje poza
11. k programov n asu vypnut pr ce ventil toru max nn Pro pou it funkce Timeru je pot ebn b hem pr ce moto r kuchy sk ho odsava e stla it idlo Timeru na displeji se objev blikaj c slice O pot idly i odpov daj c as opo d n hu kuchy sk ho odsava e Doba vypnut kuchy sk ho odsava e in slice x 10min rozsah od 10 do 90 min Po zaprogramovani doby vypnut stla te opakovan idlo Timeru pro potvrzen a za tku odm ov n asu Spr vn zaprogramov n bude signalizo van blikaj c te kou na displeji p i slici rychlosti motoru Motor jak i opo d n funguj pouze p i vysunut m teleskopick m panelu 25 OBSLUHA A UDRZBA Konzervace Pravideln koncentrace a i t n za zen zajist dobrou a bezporuchovou pr ci odsava e jak rovn prodlou jeho trvanlivost V nujte speci ln pozornost aby protitukov filtr a filtr s aktivn m uhl m byly i t n a vym ovan v souladu s pokyny v robce V pr b hu i t n a konzervace odpojte odsava od elektrick s t Kovov protitukov filtry ist n Hlin kov tukov filtr ist te jednou za m s c b hem norm ln ho provozu odsava e v my ce nebo ru n jemn m istic m p pravkem nebo tekut m m dlem V m na Demont hlin kov ho tukov ho filtru je zn zor n na na obr zku 5 U n kter ch model se pou v akrylov filtr
12. na ry sunku 6 O wietlenie Wymiana o wietlenia jest gt na rysunku 7 Nale y stosowa ar wki halogeny modu y dio dowe o takich samych parametrach jak fabrycznie zamontowane w urz dzeniu Czyszczenie Normalne czyszczenie okapu e Nie u ywa namoczonych szmatek lub g bek ani strumienia wody Nie stosowa rozpuszczalnik w ani alkoholu poniewa mog one zmatowi lakierowane owierzchnie e Nie stosowa substancji r cych zw aszcza do czyszczenia powierzchni wykonanych ze stali nierdzewnej e Nie u ywa twardej szorstkiej szmatki Zaleca si stosowanie wilgotnej szmatki oraz oboj tnych rodk w myj cych Uwaga Po kilku myciach w zmywarce kolor filtra aluminiowego mo e ulec zmianie Zmiana koloru nie oznacza nieprawid owo ci oraz konieczno ci jego wymiany 16 OCHRONA SRODOWISKA a Recykling opakowania a WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI Urz dzenie na czas trans Je eli nie b dziemy wi portu zosta o zabezpieczo cej u ytkowa wyrobu to ne przed uszkodzeniem przed z omowaniem ze Po rozpakowaniu urz zuzytego sprzetu nalezy dzenia prosimy Panstwa o odci przew d przy cze usuni cie element w opa niowy kowania m EM 10 urz dzenie jest ozna p i w spos b nie zagra ajacy czone zgodnie z Dyrekty Srodowisku Wszystkie materiaty zastoso w Europejsk 2002 96 WE oraz polsk wane do opakowania s nieszkodliwe dla Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i r
13. ponad ku chenk gazow lub elektryczn en te leskopowe i do zabudo wy Przed montazem nalezy sie upewnic czy konstrukcja sciany su fitu jest odpowiednia do utrzymania okapu Nie kt re modele okap w s bardzo ci kie e Wysoko monta u urz dzenia nad p yt elektryczn podana jest w karcie produktu spe cyfikacji technicznej urz dzenia Je eli w in strukcjach instalowania urz dze gazowych po dano wi ksz odleg o nale y to uwzgl dni Rys 1a b c A Przed e Pod okapem kuchen nym nie wolno po zostawia odkrytego p omienia podczas zdejmowania naczy znad palnika nale y ustawi minimalny p o mie Zawsze nale y sprawdza czy p omie nie wykracza poza na czynie gdy powoduje to niepo dane straty energii i niebezpieczn koncentracj ciep a e Potrawy przygotowy wane na t uszczach powinny by stale nad zorowane gdy prze grzany t uszcz mo e si two zapali a d operacj czyszczenia wymian filtra lub przed podj ciem prac naprawczych nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka e Filir przeciw t uszczo wy do okapu kuchen nego nale y czy ci co najmniej raz na 1 miesi c gdy nasycon t uszczem jest tatwopal ny Je eli w pomiesz czeniu opr cz okapu eksploatuje si inne urz dzenia o zasilaniu nieelektrycznym np piece na paliwa ciek e WP A a termy nale y zadba o wystarczaj
14. room through openings in the front of the hood In this setting it is necessary to install the carbon filter It is recommended to install the air guide availability depending on model In some universal hoods you need to switch lever inside the hood Fig 8 to switch between the extraction and air recirculation modes The cle aned air is returned to the room through the holes in the top of the unit Furniture and telescopic cooker hoods operating in air recirculation mode require installation of the exhaust duct The other end of the duct should be directed to the room as it will discharge filtered air Fan speeds The lowest and medium speeds should be used under normal conditions and with low concentration of fumes The maximum speed should be used in case of high concentration of kitchen fumes e g during frying or grilling 40 OPERATION AND MAINTENANCE The cooker hood can be controlled using a control panel Fig 4 All hoods are fitted with a limit switch Retracting telescoping arm cuts off power to the motor Limit switch does not cut power to the lighting OTC 612 B Figure 4b The hood is WE by means of a set of buttons located in the front part of the panel To start the hood extend the telescopic element and start the hood motor at speed 1 2 or 3 and or switch on the light L To turn off the hood use 0 button or push in the telescopic element OTC 611 1 OTC 611 W Figure 4a The hood is operated
15. wane przez urz dzenie wynikaj ce z nieprze strzegania zalece po a w niniejszej in cji Okap nadkuchenny s u y do usuwania opa r w kuchennych Nie nale y go u ywa do in nych cel w 8 kap pracuj cy w trybie wyci gu nale y pod czy do odpowiedniego kana u wentylacyjnego nie pod cza do kana w kominowych dymo wych lub spalinowych b d cych w eksploata cji Okap wymaga za instalowania przewo du odprowadzajacego powietrze na zewnatrz D ugo przewodu naj cz ciej rura 120 lu 15 m nie powinna by d u sza ni 4 5 m Przew d odprowadza j cy powietrze jest r w nie wymagany prz okapach teleskopowyc i meblowych w trybie poch aniacza e Okap pracuj cy w try bie poch aniacza wy maga zainstalowania filtra z w glem aktyw nym W tym przypadku nie wymaga sie instalo wania przewodu odpro wadzaj cego powietrze na zewn trz zaleca si natomiast monta kie rownicy wydmuchu wa wietrza tylko okapy ko minowe e Okap posiada nieza le ne o wietlenie oraz wentylator wyci gowy z mo liwo ci ustawienia jednej z kilku pr dko ci obrotowych W zaleznosci od wer sji urz dzenia okap jest przeznaczony do trwa ego zamocowania na pionowej cianie po nad kuchenk gazow lub elektryczn ae kominowe i uniwersal ne na suficie ponad kuchenk gazow lub elektryczn okapy wy spowe na pionowej cianie w zabudowie meblowej
16. Ajuste del modo de extractor de aire de la cam pana En el modo de extractor el aire es evacuado ha cia el exterior por un conducto especial En este ajuste hay que retirar todos los filtros de carb n La campana deberia estar conectada a una salida de evacuaci n de aire hacia el exterior mediante un conducto rigido o flexible de 120 mm de di metro que debe comprarse en una tienda que venda materiales de instalaci n La conexi n debe encargarse a un instalador cualificado Ajuste del modo de absorbedor de olores de la campana En esta opci n el aire filtrado vuelve a la habitaci n a trav s de las aberturas en parte delantera de la campana En este ajuste es necesario instalar el filtro de carb n Se recomienda instalar el conducto de aire disponible dependiendo del modelo En algunas campanas universales debe encender la palanca dentro de la campana Figura 8 para cambiar entre los modos de extracci n y recircula ci n del aire El aire limpiado vuelve a la estancia a Wc de los orificios en la parte superior de la unidad Las campanas telesc picas o encastradas en mueble que operan en modo de recirculaci n del aire requieren la instalaci n del conducto de evacuaci n El otro extremo el conducto debe estar dirigido hacia la estancia ya que evacuara el aire filtrado Velocidades del ventilador Las velocidades baja y media deben usarse en condiciones normales y con concentraci n baja de humos La velocid
17. Amica OTC612B OTC612I OTC611I OTC611W OTC613BG OTC613BGL OTC613WG OTC614BG INSTRUKCJA OBSLUGI OKAP NADKUCHENNY J i i u i u Okap nale y u ywa dopiero po przeczytaniu tej instrukcji NAVOD K OBSLUZE KUCHY SKEHO ODSAVACE Odsava pou vejte teprve po precteni tohoto n vodu N VOD NA OBSLUHU KUCHYNSK HO ODS VA A Ods va pou vajte iba po pre tan tohto n vodu INSTRUCTION MANUAL KITCHEN EXTRACTOR HOOD i Before using the appliance please carefully read this manual MANUAL DE INSTRUCCIONES CAMPANA EXTRACTORA DE COCINA i iLea detenidamente este manual antes de usar el aparato PL CZ SK EN ES 18 28 38 44 OTC 614 i ole Aja OTC 611 OTC 612 OTC 613 C 1 24mm GRATULUJEMY WYBORU SPRZ TU MARKI AMICA Szanowni Pa stwo Stali cie si Pa stwo u ytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego Okap ten zosta zaprojektowany i wykonany specjalnie z my l o spe nieniu Pa stwa oczekiwa i z pewno ci b dzie stanowi cz nowocze nie wyposa onej kuchni Zastosowane w nim nowoczesne rozwi zania konstrukcyjne i u ycie najnowszej technologii produkcji zapewniaj mu wysok funkcjonalno i estetyk Przed przyst p
18. ES CONCERNING THE SAFETY OF USE 39 INSTALLATION 40 OPERATION AND MAINTENANCE 4 ENVIRONMENTAL PROTECTION 43 The appliance is intended for household use only The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance 38 gt B gt e gt PG P GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE The manufacturer will accept no respon sibility for any damage due to installation or operation not conforming to these in structionsi Cooker hood is designed to remove co oking odours Do not use cooker hood for other purposes SSE e Connect the cooker hood operating in extraction mode to a suitable ventilation duct do NOT connect the cooker to smo ke or flue gas ducts which are in use It requires installation_of the air extraction duct to the outside The duct length typi cally 120 or 150mm in diameter should not exceed 4 5 m The air exhaust duct is also required for telescopic and under furniture cooker hoods operating in air re circulation mode Cooker hood operating in air recircula tion mode requires the installation of an activated charcoal filter In this case in stalling an extractor duct is not required however it is recommended to install an ar guide vane chimney cooker hoods only The cooker hood features independent lighting and exhaust fan that can be ope rated at one of several speeds e Depending on the type the hood is de signed
19. a ochrany ivotn ho ZA zaobchadzania so zariadenim a innosti prostredia ktor m e vykonat len kvalifikovana oso ba napriklad zo servisu vyrobcu Zakaz vykonavanie ur itych Cinnosti u ivatelom OBSAH POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POUZIV N 29 MONT 33 OBSLUHA A DR BA 35 OCHRANA IVOTN HO PROSTRED 37 Z RUKA A POPRODEJN SERVIS 37 dom ce pou itie V robca si vyhradzuje mo nos prev dza nia zmien neovplyv uj cich fungovanie spotrebi a 1 Um va ka riadu je ur en v lu ne pre 28 1 v robca nenesie iad A POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU VAN nu zodpovednos za eventu lne kody ale bo po iare sp soben zariaden m a vypl va j cim z nedodr ovania pokynov uveden ch v tomto n vodu Kuchynsk ods va sa pou va na odstra o vanie kuchynsk ch p r Nepou vajte ho na in HS 7 gt e Ods va ktor fun guje v re ime odtahu pripojte k prislusnemu ventila n mu potrubiu neprip jajte ku kom no v m dymov m alebo spalinov m potrubiam ktor s v prev dzke Ods va vy aduje in tal ciu potrubia ktor odv dza vzduch sme rom von z miestnosti Dl ka potrubia naj a stej ie r rka Y 120 ale bo 150mm nesmie by dlh ia ako 4 5 m Po trubie ktor odv dza vzduch je taktie nut n pri teleskopick ch a n bytkov ch digesto roch v prev dzkovom re ime pohlcova a 29 Ods va ktor
20. ad maxima debe usarse en caso de alta concentraci n de humos en la cocina p ej al freir o asar a la parrilla 46 OPERACION Y MANTENIMIENTO Use el panel de mandos para controlar su campana extractora Fig 4 Todas las campanas tienen un interruptor final La inserci n del brazo telesc pico producira el corte del suministro de energia al motor El interruptor final no corta la alimentaci n de energia a la ilumi naci n OTC 612 B Fig 4b Para manejar la campana sirve el equipo de interruptores situados en la parte frontal del panel Para empezar el trabajo se debe sacar el elemento telesc pico de la campana y arrancar el motor a la velocidad 1 2 o 3 y o opcionalmente encender la luz L Para apagar la campana se debe utilizar el bot n O insertar el elemento telesc pico OTC 611 1 OTC 611 W Fig 4a Para manejar la campana sirve el eguipo de interruptores situados desde el lado derecho de la arte frontal de la campana En momentos en gue la campana est apagada el equipo de interrup ores es invisible Para empezar el trabajo se debe sacar el elemento telesc pico de la campana y arrancar el motor a la velocidad primera o la segunda conmutador superior y o opcionalmente encender la luz conmutador inferior OTC 613 BG OTC 613 BGL OTC 613 WG OTC 612 Fig 4d Para manejar la campana sirve el equipo de interruptores situados desde el lado derecho de la parte frontal de la campana ajuste de la velocida
21. adavky n e uveden ch evropsk ch sm rnic sm rnice pro nizkonap tova za zen 2006 95 EC sm rniceL o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC sm rnice ErP 2009 125 EC a proto byl spotfebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod poskytovan org n m pro dohled nad trhem 37 THANK YOU FOR PURCHASING AN APPLIANCE DEAR CUSTOMER You are now a user of a kitchen extractor hood This hood has been designed and manufactured spe cially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a fitting element of a modern kitchen The modern structural solutions and the newest technologies used in production of this hood guarantee its high effectiveness and good appearance Please read these instructions carefully before installing the hood They will help you avoid mistakes during installation and operation of the hood We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood Symbols appearing in these instructions have the following meaning Important information concerning proper Tips on how to use the appliance A operation of the appliance and your perso nal safety performed by a qualified technician ment This indicates actions than must not be performed by the user Risks resulting from improper operation f A of the appliance Activities that must be o Information on how to protect the environ TABLE OF CONTENTS GUIDELIN
22. alebo 3 a alebo eventu lne zapnite svetlo L Pre vypnutie ods va a pou ite tla idlo 0 alebo vsu te teleskopick element OTC 611 1 OTC 611 W V kres 4a Pre obsluhu ods va a sl i s stava prep na ov umiesten na pravej strane prednej asti ods va a V dobe ke je odsava vypnut s stava prep na ov je nevidite n Pre za at pr ce vysu te tele skopick element ods va a a zapnite motor v prvej alebo druhej r chlosti horn prep na a alebo eventu lne zapnite svetlo doln prep na OTC 613 BG OTC 613 BGL OTC 613 WG OTC 612 V kres 4d Pre obsluhu ods va a sl i s stava prep na ov umiesten na pravej svane prednej asti ods va a nastavenie r chlosti a z avej strany ods va a osvetlen V dobe ke je odsava vypnut s sta va prepinagov je nevidite n Pre za at pr ce vysu te teleskopick element ods va a a zapnite mo or eo druhou alebo tret rychlostou a alebo eventu lne zapnite osvetlen lav strana spotrebi a OTC 614 BG V kres 4c Pre obsluhu ods va a sl i s stava senzorov nach dzaj ca sa na prednej asti vys van ho teleskopick ho panela Pre za at pr ce vysu te teleskopick element ods va a i zapnite motor s r chlos ou 1 2 3 4 i alebo eventu lne zapnite osvetlen Pole hod n Timer sl i k programova niu asu vypnutia pr ce ventil tora max 90 min Pre pou itie funkcie Timera je potrebn behom pr ce
23. ast puj cych element w Rys 2 2 1 Wysuwane rami teleskopowe 2 Filtry aluminoowe 3 Korpus okapu Monta Monta urz dzenia krok po kroku pokazany jest na rysunkach 3 13 INSTALACJA URZADZENIA Ustawienie wyci gowego trybu pracy okapu W trakcie wyci gowego trybu pracy okapu powie trze odprowadzane jest na zewn trz specjalnym przewodem Przy tym ustawieniu nale y usun ewentualny filtr w g owy Okap jest pod czony do otworu odprowadzaj ce po powietrze na zewn trz za pomoc sztywnego ub elastycznego przewodu o rednicy 150 lub 120 mm i odpowiednich zacisk w do przewod w kt re nale y naby w plac wkach z materia ami instala cyjnymi od aczenie nale y zleci wykwalifikowanemu in stalatorowi Ustawienie trybu pracy okapu jako pochtaniacz zapach w W tej opcji pracy przefiltrowane powietrze wraca z powrotem do pomieszczenia poprzez obustronne wyci cia otwor w usytuowane w kominie g rnym Przy tym ustawieniu nale y zamontowa filtr weglowy oraz zaleca si zamontowa kierownic wydmuchu powietrza dost pno w zale no ci od modelu W wybranych modelach okap w uniwersalnych nale y prze czy d wigni wewn trz okapu Rys 8 aby prze czy tryb pracy z wyci gowego w tryb poch aniacza zapach w Oczyszczone po wietrze powr ci do pomieszczenia poprzez otwory znajduj ce si w g rnej cz ci urz dzenia Okapy meblowe i teleskopowe pracuj ce w tybie poc
24. ativa a la cor Consejos sobre c mo usar el aparato recta operaci n del aparato y su seguridad personal Riesgos derivados de la operaci n incor a A i A recta del aparato Actividades que debe Informaci n sobre c mo proteger el medio realizar un t cnico cualificado ambiente Esto indica acciones que no debe realizar el usuario TABLA DE CONTENIDOS NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO 45 INSTALACI N 46 OPERACI N Y MANTENIMIENTO 47 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE 49 GARANT A DEL PRODUCTO Y CONDICIONES DE GARANT A 49 Este aparato est indicado solo para uso dom stico El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios que no afecten a la operaci n del aparato 44 i A A gt gt 86 P NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO El fabricante no asumir la responsabili dad por ning n da o si en la instalaci n u operaci n no se siguen estas instruccio nes e La campana extractora est dise ada para eliminar olores surgidos al cocinar N o use la campana extractora con otros ines Conecte la campana extractora que ope ra en modo de extracci n a un conducto de ventilaci n apro iado NO conecte la campana a conductos de humo o gas de combusti n que est n en uso Instale el conducto de extracci n de aire hacia el exterior La longitud del conducto nor malmente 120 o 150 mm de di metro no debe exceder los 4 5 m El conducto de evacuaci n de aire tambi n es necesari
25. ava Ca ako aj vymeny filtrov m e sp sobit vznik ohrozenia po iarom e Ak napajaci kabel bude po kodeny to musi byt vymeneny v Specializo ne oprav renskom je D zabezpe i mo nos odpojenia spotrebi a od elektric kej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnut m dvojp lov ho vyp na a Toto zariadenie nie je prisp soben k pou vaniu osobami v tom de mi s obmedzenou fyzickou zmyslovou ale bo psychickou schop nos ou alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a znalos a mi zariadenia iba ak je uskuto ovan pod do h adom alebo v s lade s n vodom pou vania za riadenia odovzdanom osobami odpovedaj ci mi za ich bezpe nos Je potreba venova zvl t nu pozornos tomu aby spotrebi nepou vali deti ponechan bez doh adu A Skontrolujte i napatie uveden na v robnom t tku odpoved miest nym parametrom nap nia e Pred mont ou rozvi te a narovnajte sie ov k bel Pozor Obalov mate rial polyetyl nov vre c ka k sky polystyr nu a pod treba po as rozba ovania udr ova mimo dosahu det 32 Pokud se UPOZORNENIE pred pripojen m ods va a k sie ov mu nap janiu v dy skontrolujte i bol nap jac k bel spr vne nain talovan a i NE BOL pritla en ods va om po as mont nych pr c Nenap jajte spot rebi e na elektrickou sie pokia nebola upl
26. b ewentualnie w czy wiat o prze cznik dolny OTC 613 BG OTC 613 BGL OTC 613 WG OTC 612 Rysunek 4d Do obs ugi okapu s u y zesp prze cznik w zlokalizowany z prawej strony frontowej cz ci okapu ustawienie pr dko ci oraz z lewej s rony okapu o wietlenie W czasie gdy okap jest wy czony zesp prze cznik w jest niewidoczny W celu rozpocz cia pracy nale y wysun element tele skopowy okapu i za czy silnik na pr dko pierwsz drug lub trzeci i l b ewentualnie w czy wiat o lewa strona urz dzenia OTC 614 BG Rysunek 4c Do obs ugi okapu s u y zesp sensor w znajduj cy si na frontowe cz ci wysuwanego panelu teleekopowego W celu rozpocz cia pracy nale y wysun element eleskopowy okapu i za czy silnik na pr dko 1 2 3 4 i lub ewentualnie w czy wiat o Pole zegara Timer stu y do progra mowania czasu wy czenia pracy wentylatora max 90 min Aby u y funkcji Timera nale y pod czas pracy silnika okapu nacisn sensor Timera na wy wietlaczu pojawi sie migaj ca cyfra 0 nast pnie sensorami i wybra odpowiedni czas op nienia wy czenia okapu Czas wy czenia okapu wynosi cyfra x 10min zakres od 10 do 90 min Po zaprogramowaniu czasu wy czenia nale y nacisn sensor Timera powt rnie celem zatwierdzenia i rozpocz cia odmierzania czasu Poprawne zaprogramowanie b dzie sygnalizowane migaj c kro
27. bce neodpov d za jak koliv kody zp soben nespr vn m zach zen m s v robkem Prohl en v robce Producent t mto prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po adavky n e uveden ch evropsk ch sm rnic sm rnice pro nizkonap tova za zen 2006 95 EC sm rniceL o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC sm rnice ErP 2009 125 EC a proto byl spotfebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod poskytovan org n m pro dohled nad trhem Zu BLAHOPRAJEME K VOLBE ZNACKY AMICA V EN Z KAZN CI Pred pripojen m um va ky riadu do elektrickej siete a spusten m jej prev dzky je bezpodmiene ne potrebn aby ste si d kladne pre tali cel n vod na obsluhu a mont Pokyny ktor s jeho ob sahom pom haj predch dza rizik m razu a po kodenia zariadenia Kv li spr vnemu vyu vaniu um va ky a pr padn m konzult ci m uchov vajte dokument ciu um va ky na bezpe nom mieste Tento n vod na obsluhu bol spracovan pre r zne zariadenia tak e niektor pop san funkcie sa nemu sia t ka zariadenia ktor vlastn te Dole je uveden vysvetlenie t kaj ci sa symbolov ktor sa vyskytuj v tomto n vode D le it inform cia t kaj ci sa bezpe no Pokyny spojen s pou van m zariadenia A sti u vate a zariadenia a jeho spr vnej exploat cie Ohrozenie vypl vaj ce z nevhodn ho Inform cia t kaj ci s
28. bsorbentu pach V t to pracovn verzi se p efiltrovan vzduch vrac zp tky do m stnosti prost ednictv m oboustran n ho v ezu otvor um st n ho v horn m kom nu P i tomto nastaven zamontujte uhl kov a tak se doporu uje namontovat zp tnou klapku vzduchu dostupnost v z vislosti na modelu Ve vybran ch modelech univerz ln ch odsava p epn te p ku uvnit odsava e Obr 8 abyste epnuli odtahov re im na recirkula n re im i t n vzduch se vr t do m stnosti otvory nachazejicimi se v horn sti za zen N bytkov a teleskopick odsava e pracuj c v re irkula n m re imu vy aduj mont roury odv d j c vzduch Druh konec roury nasm ruj te un m stnost rourou bude odv d n filtrovan vzduch Rychlosti ventil toru Nejni a st edn rychlost pou vejte v norm ln ch racovnich podm nk ch jak rovn mal koncen raci par zat mco nejvy rychlost TURBO po u vejte pouze p i silne koncentraci kuchy sk ch par nap v pr b hu sma en anebo grilov n 24 OBSLUHA A UDRZBA Ovladani odsava e se provadi na kontrolnim panelu Obr 4 VSechny odsava e maji koncovy vypina Vsunuti teleskopick ho ramene zp sobi vypnuti napaje ni motoru Koncov vyp na nevypina nap jen osvetlen OTC 612 B V kres 4b K obsluze odsava e slou soustava p ep na um st n v p edn sti panelu Pro
29. by means of a set of buttons located on the right front side of the hood When the hood is off the control elements are not visible To start the hood extend the telescopic element and start the hood motor at speed 1 or 2 top button and or switch on the light bottom button OTC 613 BG OTC 613 BGL OTC 613 WG OTC 612 I Figure 4d The hood is operated by means of a set of buttons located on the right front side of the hood speed setting and left side of the hood lighting When the hood is off the control elements are not visible To start the hood extend the telescopic element and start the hood motor at speed 1 2 or 3 and or switch on the light left side of the appliance OTC 614 BG Figure 4c The hood is operated by means of a set of sensors located in the front part of the retractable tele scopic panel To start the hood extend the telescopic element and start the hood motor at speed 1 2 3 or 4 and or switch on the light Timer touch sensor activates fan timer max 90 min To use the timer function touch the Timer sensor while the hood is running the display shows ashing digit 0 then use sensors or to select the desired switch off time delay Switch off time equals to digit x 10 min setting range 10 to 90 min After setting the switch off time touch the Timer sensor again to confirm and start time count Correct setting will be indicated by a flashing dot on the di splay atthe hood speed setting Motor and s
30. d y desde el lado izquierdo de la campana ilu minaci n En momentos en que la campana est apagada el equipo de interruptores es invisible Para empezar el trabajo se debe sacar el elemento telesc pico de la campana y arrancar el motor a la velocidad primera segunda y tercera y u opcionalmente encender la luz lado izquierdo del dispositivo OTC 614 BG Fig 4c Para manejar la campana sirve el equipo de sensores situados en la parte frontal del panel telesc pica sacado Para empezar el trabajo se debe sacar el elemento telesc pico de la campa na y arrancar el motor a la velocidad 1 2 3 4 y u opcionalmente encender la luz El campo del temporizador mern a se utiliza para programar el tiempo de la desconexi n de funcionamiento del ventilador m x 90 min Para usar la funci n del temporizador durante el trabajo del motor de la campana se debe pulsar el sensor del temporizador en la pantalla se muestra el d gito 0 par padeando despu s mediante los sensores o elegir el tiempo adecuado de retraso de desco nexi n de la campana El tiempo de desconexi n de la campana es el d gito x 10 min rango de 10 a 90 min Despu s de programar el tiempo de desconexi n se debe pulsar de nuevo el sensor del temporizador a fin de confirmar y comenzar la medici n de tiempo La programaci n correcta se se alizar con un punto intermitente en la pantalla al lado del digito de la marcha del motor Tanto el motor como el retra
31. ecifi caci n que los instalados de f brica Limpieza Limpieza normal de la campana e No use un pa o o esponja empapado ni un chorro de agua e No use disolventes ni alcohol ya que pueden deslustrar las superficies lacadas e No use sustancias c usticas especialmente para limpiar el acero inoxidable e No use un pa o spero o abrasivo Se recomienda usar un pa o h medo y un deter gente neutro Los filtros de aluminio Se pueden lavar en el lava vajillas El color de los filtros de aluminio puede cambiar despu s de varios lavados Esto es nor mal y no es necesario sustituirlos 48 PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE o Reciclado del embalaje a ELIMINACI N DEL EQUIPO Nuestro embalaje esta hecho Si el aparato ya no es usa con materiales ecol gicos que do corte el cable de co se pueden reutilizar nexi n del equipo usado antes de eliminarlo Tam bi n recomendamos que el aparato est bloqueado o inutilizado para que no suponga un peligro para los nifios EI embalaje exterior est hecho de cart n a e mientras est almacenado para su elimi papel l a naci n Este aparato est marcado con La forma libre de CFC con poliestireno ex el simbolo de un contenedor de basura pandido PS tachado conforme a la Directiva Europea Bolsas y papel con polietileno PE 2002 96 CE Este marcado informa de que no se puede guardar el equipo con otros residuos dom sticos despu s de su perio do de uso
32. ed zah jen m oprav vyjm te oo za zen ze z su e Protitukov dr a do ku chy sk ho odsava e o ist te jedenkr t do m s ce Filtr p li siln nasycen je snadno z paln K Od As 20 Jestlize se v mistnos ti mimo odsava e ex ploatuje jin za zen o neelektrickem napaje n energi nap pe ic trouby na tekut pali vo pr tokov oh va e termy postarejte se o dostate nou ventilaci p vod vzduchu Bez pe n exploatace je mo n pokud p i sou asn pr ci odsava e a spaluj c ch za zen z visl ch na vzduchu v m stnosti ve kter jsou ustaveny panuje pod tlak nejv ce 0 004 mili baru ten bod je neplat n pokud je kuchy sk odsava pou van jako absorbent pach sava nesm slou it jako plocha podpory pro OA nach zejic se v uch o Odsava mus b t as to i t n jak zevnit tak i vevnit NEJM N JEDNOU MESICNE pri dodr ovani pokyn tykajicich se dr by uveden ch v tomto na vodu Nedodr ov n zasad tykajicich se Cis t ni odsavace jak rov n v m ny filtr m ze zp sobit vznik ohro eni poZ rem Jestlize bude napajeci vodi poskozeny musi byt vymen ny v specia lizovan m oprav sk m podniku a e Je t eba zajistit mo nost odpojen spot ebi e od elektrick s t vy ta en m z str ky nebo vypnut m dvojpolov ho vyp na e
33. el aparato se puede desconectar f cilmente de la red el ctri ca sacando la clavija del enchufe o apa gando el interruptor de dos polos ste aparato no est indicado para ser usado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o men tales reducidas o sin experiencia ni cono cimientos a menos que est n supervisa dos o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para ase urarse de que no jueguen con el apara O Compruebe que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas se corresponde a los par metros del suministro local de electricidad Antes de la instalaci n desenrolle y en derece el cable de alimentaci n Aviso Mantenga los materiales de em balaje bolsas de polietileno peque os trozos de espuma de poliestireno fuera del alcance de los ni os durante el des embalaje NOTA Antes de conectar la campana al suministro de alimentaci n de la red el ctrica compruebe siempre que el ca ble de alimentaci n est bien instalado y no est atrapado por el aparato Aseg rese de que la campana funciona correc tamente antes de instalarla INSTALACION Equipacion La campana se compone de los siguientes elemen tos Fig 2 1 Brazo telesc pico retr ctil 2 Filtros de aluminio 3 El cuerpo de la campana Instalaci n La instalaci n del aparato paso a paso se muestra en la Fig 3
34. ez osoby odpowiada j ce za ich bezpiecze stwo R e Nale y zwr ci szcze g ln uwag aby z urz dzenia nie korzysta y pozostawione bez opieki dzieci e Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowia da miejscowym para metrom zasilania e Przed monta em roz win i wyprostowa przew d non y Opa kowaniowe woreczki polietylenowe kawa ki em Dr nalezy w trakcie rozpakowywa nia trzymac z dala od dzieci flambirowanie o W e UWAGA przed pod czeniem okapu do zasi lania sieciowego nale y zawsze skontrolowa czy kabel zasilania zo sta prawid owo zain stalowany i NIE zosta przygnieciony przez okap w trakcie czynno Sci monta owych Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u e Zabrania si u ytko wa okap bez zamon towanych aluminiowych filtr w przerciwt uszczo NL e Surowo zabrania sie przygotowywania pod okapem potraw z u y ciem otwartego ognia zakresie koniecz nych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa doty cz cych odprowadza nia spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kom petentne w adze lokal ne UWAGA Niedokre cenie srub oraz ele ment w mocuj cych zgodnie z niniejszymi instrukcjami mo e spo wodowa zagro enia zdrowia i ycia INSTALACJA URZADZENIA Wyposazenie Okap nadkuchenny jest z o ony z n
35. h aniacza wymagaj monta u rury odpro wadzaj cej powietrze Drugi koniec rury nale y skierowa na pomieszczenie przez ni b dzie odprowadzane przefiltrowane powietrze Pr dko ci wentylatora Pr dko ci najni sz i redni stosuje si przy normalnych warunkach oraz ma ym nat eniu opar w natomiast pr dko najwy sz stosowa tylko przy du ym st eniu opar w kuchennych np podczas sma enia czy grilowania 14 OBS UGA I KONSERWACJA Sterowanie okapem odbywa si poprzez panel kontrolny Rys 4 Wszystkie okapy posiadaj wy cznik kra cowy Wsuniecie ramienia teleskopowego spowoduje odci cie zasilania do silnika Wy cznik kra cowy nie odcina zasilania od o wietlenia OTC 612 B Rysunek 4b Do obs ugi okapu s u y zesp prze cznik w zlokalizowany w przedniej cz ci panelu W celu rozpocz cia pracy nale y wysun element teleskopowy okapu i za czy silnik na pr dko 1 2 lub 3 i lub ewentualnie w czy wiat o L Aby wy czy okap nale y u y przycisku 0 lub wsun element teleskopowy OTC 611 1 OTC 611 W Rysunek 4a Do obs ugi okapu s u y zesp prze cznik w zlokalizowany z prawej strony frontowej cz ci okapu W czasie gdy okap jest wy czony zesp prze cznik w jest niewidoczny W celu rozpocz cia pracy nale y wysun element teleskopowy okapu i za czy silnik na pr dko pierwsz lub drug prze cznik g rny i lu
36. hildren while unpacking NOTE Before connecting the hood to the mains power supply always check that the power cord is properly installed and is not trapped by the appliance It is recom mended to make sure the hood operates correctly before installation Never use the hood without effectively mounted grating The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume dis charging it is important to closely follow the regulations provided by the local au thorities WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these ingtruc ions may result in electrical haz ardsii INSTALLATION Elements kitchen hood consists of the following elements Fig 2 1 Retractable telescopic arm 2 Aluminium filters 3 Body of the hood Installation See figure 3 Setting the air extractor mode of operation of the hood In the extractor mode air is discharged to the out side by a special conduit In that setting any carbon filters shall be removed The hood should be con nected to the opening discharging air to the outside by means of a rigid or flexible conduit of 120 mm diameter which should be purchased in a shop selling installation materials A qualified installer should be commissioned to make the connection Setting the odour absorber mode of operation of the hood In this option filtered air returns to the
37. i bylo na dobu p epravy zabezpe eno obalem proti po kozen Pros me V s aby jste po rozbalen za zen zlikvidovali sti Obr obalu Na zp sobem kter neoh ro uje ivotn prost ed Ve ker materi ly pou it k balen nejsou kodliv pro ivotn prost ed jsou 100 recyklovateln LIKVIDACE ZU ITKOV N SPOTREBI E Pokud u nebudeme po u vat spot ebi tak je t e ba opot eben mu za zen p ed ze rotov n m u znout p ipojovac kabel Tento spot ebi je ozna en I odle evropsk sm rni ce 2002 96 ES Takov to ozna en n s informuje e tento spot ebi po obdob jeho pou v n nem e b t vyho zen s jin mi dom c mi odpady U ivatel je povinen ho odevzdat do s t sb rn ch m st S sb rn ch m st v etn lok ln ch sb rn ch dvor tvo vhodn syst m umo uj c ode vzd n t chto spot ebi Vn j obal z lepenky f lie Tvar z p nov ho polystyrenu PS bez FCKW F lie a s ky z polyetyl nu PE Vhodn zach zen s opotfebenymi elek trickymi a elektronick mi spot ebi i p isp v k zamezen d sledk nepfiznivych pro zdrav lid a ivotn prostfedi vyplyvajicich z pr tomnosti nebezpe n ch slo ek a tak nevhodn ho skladovani a zuzitkovani tako v chto spot ebi Z RUKA A POPRODEJN SERVIS Z ruka Z ru n opravy se prov d j na z klad z ru n ho listu V ro
38. ica zagwarantowa pe en komfort korzystania z naszego wyrobu Centrum Serwisowe 801 801 800 O wiadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym e wyr b ten spe nia zasadnicze wymagania wymienionych poni ej dyrektyw europejskich e dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE e dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE e dyrektywy ekoprojektowania 2009 125 WE i dlatego wyr b zosta oznakowany oraz zosta a wystawiona dla niego deklaracja zgodno ci udo st pniana organom nadzoruj cym rynek 7 BLAHOPREJEME K VOLBE ZNACKY AMICA Vazeni kupujici Stali jste se u ivateli nejnov j generace kuchy sk ch digesto Digesto byla zaprojektov na a vyrobena p edev m proto aby splnovala Va e o ek v n a zcela ur it bude sou st modern vybaven kuchyn Pou it v n nejnov j konstruk n e en a technologie zaji tuj vysokou funk nost a estetiku P ed za tkem mont e pros me o d kladn sezn men se s obsahem tohoto n vodu D ky tomu p edejdete chybn mu zainstalov n a obsluze digesto e P ejeme V m spokojenost a p jemn pocit z volby t to digesto e N e jsou uveden vysv tlen t kaj c se symbol kter se vyskytuj v tomto n vod u ivatele za zen a jeho spr vn explo As Dulezit informace tykajici se bezpe nosti 4 Pokyny spojen s pou ivanim zafizeni Ohro en vyplyvajici z nevhodn ho Informace tykaj
39. ici se ochrany Zivotniho zach zeni se zafizenim a innosti kter prost ed m e prov st pouze kvalifikovan osoba nap klad ze servisu v robce 0 Z kaz provad ni ur it ch innost u iva telem OBSAH POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N 19 MONTA 23 OBSLUHA A DR 25 OCHRANA IVOTN HO PROSTRED 27 Z RUKA A POPRODEJN SERVIS 27 My ka n dob je ur ena v lu n pro dom c pou it V robce si vyhrazuje mo nost prov d n zm n neovliv uj c ch fungov n spot ebi e 18 i nou odpov dnost AN POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N V robce nenese d za eventu ln kody anebo po ry zp soben za zen m a vypl vaj c m z nedodr ov n pokyn ee v tomto n e Kuchy sk odsava slou odstra ov n kuchy sk ch v par vo ji pro jin Oce pracujici v od tahovem re imu napojte na pr slu n ventila n kan l nenapojujte ko minov kou ov nebo spalinov kanaly kter jsou v provozu Odsa va musi mit namonto vane vedeni odvad jici vzduch ven Delka ve den nej ast ji roura 120 nebo 150 mm nema b t del ne 4 5 m Veden odv d j c aa se rovn vy a ous u teleskopickych a ytkovych odsavacu recirkula nim re imu dsava pracuj c recirkula n m re imu vy aduje filtr s aktivn m uhl m V tomto p pa d nen nutn mont veden odv d j
40. ieniem do monta u okapu prosimy o dok adne zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji Dzi ki temu unikn Pa stwo b dnej instalacji i obs ugi okapu yczymy satysfakcji i zadowolenia z wyboru okapu naszej firmy Poni ej znajduj si obja nienia dotycz ce symboli wyst puj cych w niniejszej instrukcji Wa ne informacje dotycz ce bezpie Wskaz wki zwi zane z u ytkowaniem A cze stwa u ytkownika urzadzenia oraz sprzetu prawid owej jego eksploatacji go post powania z urz dzeniem oraz naturalnego czynno ciach kt re mo e wykona jedynie wykwalifikowana osoba na przyk ad z U Zakaz wykonywania pewnych czynno ci j Zagro enia wynikaj ce z niew a ciwe a Informacje dotycz ce ochrony rodowiska serwisu producenta przez u ytkownika SPIS TRE CI WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 9 INSTALACJA URZ DZENIA 13 OBS UGA I KONSERWACJA 15 OCHRONA RODOWISKA 17 GWARANCJA OBS UGA POSPRZEDA NA 17 instrukcji s niezrozumia e nale y skon taktowa si z centrum serwisowym aby uzyska wszechstronn pomoc Urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do u ytku domowego m ica 4 Masz watpliwosci Jesli pewne fragmenty Producent zastrzega sobie mozliwos Centrum Serwisowe dokonywania zmian niewp ywaj cych na dzia anie urz dzenia 801 801 800 stru WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA eProducent nie ponosi adnej odpowiedzialno Sci za ewentualne szko dy lub po ary spowodo
41. motora kuchynsk ho ods va a stla i senzor Timera na displeji sa uk e blikaj ca slica 0 potom senzormi a odpovedaj ci as oneskorenia vypnutia kuchynsk ho ods va a Doba vypnutia kuchynsk ho ods va a in slica x 10min rozsah od 10 do 90 min Po naprogramo vaniu doby vypnutia stla te opakovane senzor Timera pre potvrdenie a za iatku odmerania asu Spr vne naprogramovanie bude signalizovan blikaj cou bodkou na displeji pri slici r chlosti motora Motor ako aj oneskorenie funguj len pri vysunutom teleskopickom paneli 35 OBSLUHA A UDRZBA Udrzba Regul rna dr ba a istenie spotrebi a zabezpe dobrou a bezporuchovou pr ci kuchynsk ho ods va a ako aj predl i jeho trvanlivos Je nutn venova peci lnu pozornos aby tukov aj uhl kov filtre boli vymie an v s lade s odpor an m Metalowy filtr przeciwttuszczowy istenie Hlin kov protitukov filter je potrebn isti ka d mesiac po as norm lnej prev dzky ods va e v um va ke riadu alebo ru ne s pou it m jemn ho istiaceho prostriedku alebo tekut ho mydla V mena Demont hlin kov ho protitukov ho filtra je zn zornen na obr zku 5 Pri niektor ch modeloch je pou it akrylov filter Mus by vymenen aspo raz za Z mesiace alebo astej ie v pr pade ve mi intenz vneho pou vania Uhl kov filter pou van iba vo verzii pohlco va a Uhl
42. ne dokon en jeho in tal cia Nepou va NIKDY od s va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Je p sn zak z no va it j dla s voln m plame nem pod krytem yka technic kych a bezpecnostnich opatreni ktera je tfeba zaujmout pri odv d n kou e je treba zce do dr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n e POZOR Ch baj ca in tal cia skrutiek a upe v ovac ch zariaden v s lade s t mito pokynmi m e ma za n sledok ohrozenie elektrick m pr dom MONTAZ Vybavenie Kuchynsk ods va sa sklad z nasleduj cich ele mentov v kr 2 anes teleskopick rameno Hlinikove filtre 3 Korpus ods va a Mont Mont zariadenia krok za krokom je zn zornen na obr zkoch 3 33 MONTAZ Nastavenie digestora na rezim odsavania V tomto pripade je vzduch odvadzany von zvlast nym potrubim Pri takom nastaveni je nutn od stranit pripadne filtre s aktivnym uhlikom Digestor je pripojen k ventila n mu otvoru odv dzaj cemu vzduch von z miestnosti pomo cou pevn ho alebo pru n ho potrubia s prieme rom 120 mm a spr vnych obj mok k tomuto potru biu ktor s dostupn v obchodoch s in tala n mi materi lmi Pripojen m je nutn poveri kvalifikovan osobu Nastavenie digestora na re im filtr cie V tomto pr pade sa prefiltrovany vzduch vracia sp do miestnosti prostredn ctvom v rezov umiestne n ch po oboch stran ch h
43. nts or alcohol as they may tarnish lacquered surfaces e Donot use caustic substances especially for cleaning stainless steel e Donot use a rough or abrasive cloth It is recommend to use a damp cloth and a neutral detergent Aluminium filters may be washed in the dishwash er The colour of aluminium filters may change after several washings This is normal and it is not nec essary to renew the filters 42 ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycling of the packaging ELIMINATION DISPOSAL OF THE EU a ka Our packaging is made of envi ronmentally friendly materials If the appliance is no which can be reused longer in use cut the con necting cable off the used equipment before scrap ping We also recommend that the appliance is locked EEE or render it useless so that The external packaging is made of cardboard the appliance presents no foil danger Pen while being A The FCKW te shape offeamed pogo SEPA or ea SU waste contas PS in conformance with the European Directive Polyethylene PE foils and bags 2002 96 EC Such marking informs that the equipment may not be kept together with other waste coming from the household af ter the period of its use The user is obliged to dispose of the appliance at the waste col lection point authorised by the local author ity The local waste collection points shops and communal units form an appropriate system enabling the disposal of the equip ment Handling the
44. o para campanas telesc picas o encastra das bajo mueble que operan en modo de recirculaci n del aire Las campanas extractoras que operan en modo de recirculaci n del aire requ ieren la instalaci n de un filtro de carb n activado En este caso no es necesario instalar un conducto extractor pero se recomienda instalar un aleta de conduc ci n del aire solo campanas extractoras con chimenea e La campana extractora tiene iluminaci n independiente y ventilador de evacu aci n que puede funcionar a varias velo cidades Dependiendo del tipo la campana esta disefiada para estar anclada permanen temente a una pared vertical sobre una cocina de gas o el ctrica campanas de chimenea y universales en el techo so bre una cocina de gas o el ctrica cam panas isla en los muebles verticales empotrados sobre una cocina de gas o el ctrica campanas telesc picas y en castradas Antes de la instalaci n ase urese de que la estructura de la pared echo sea lo suficientemente fuerte para colgar la campana Algunas campanas esan mucho e Para m s detalles sobre la distancia de instalaci n encima de cocinas el ctricas consulte la ficha t cnica del producto Si las instrucciones de instalaci n de la cocina de gas especifican una distan cia mayor tenga esto en cuenta Fig 1a b c No deje un fuego abierto debajo de la campana Cuando remueva las ollas del quemador ajuste la llama m nima Ase rese de
45. odowiska naturalnego w 100 nadaj elektronicznym symbolem przekre lonego si do odzysku kontenera na odpady A Takie oznakowanie informuje e sprzet Opakowanie zewnetrzne z tektury folii ten po okresie jego u ytkowania nie Ksztatt z wolnego od FCKW polistyre mo e by umieszczany cznie z innymi nu spienionego PS odpadami pochodz cymi z gospodarstwa e Folie i worki z polietylenu PE domowego U ytkownik jest zobowi zany do odda nia go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednost ki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz nie w a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu GWARANCJA OBS UGA POSPRZEDA NA Gwarancja wiadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawid owym post powaniem z wy robem Obs uga posprzeda na W przypadku gdy zaistnieja jakiekolwiek problemy zwiazane z u ytkowaniem sprzetu Amica to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Pa stwu szybka m ca i w pe ni profesjonaln pomoc Chcemy bowiem wszystkim kt rzy zaufali marce Am
46. orn ho kom na Pri takom nastaven je nutn namontova filter s ak t vnym uhl kom a odpor a sa namontova sp tnu klapku dostupnos v z vislosti od modelu Pri vybran ch modeloch univerz lnych ods va ov je potrebn prepn p ku vo vn tri ods va a obr 8 aby ste mohli prepn prev dzkov re im z od ahov ho na re im pohlcova a z pachov Vy isten vzduch sa vr ti do miestnosti cez otvory ktor sa nach dzaj v hornej asti zariadenia Ods va e n bytkov a teleskopick ktor fungu j v re ime pohlcova a vy aduj mont potrubia ktor odv dza vzduch Druh koniec potrubia je potrebn nasmerova do miestnosti tadia bude odv dzan prefiltrovany vzduch R chlosti ventil tora ku za norm lnych podmienok a na odstra ovanie n zkych koncentr ci p r k m najvy ia r chlos sl i len na odstra ovanie vysok ch koncentr ci kuchynsk ch p r napr po as vypr ania alebo grilovania 34 OBSLUHA A UDRZBA Ovladanie odsava e sa vykonava pomocou ovl dacieho panela obr 4 V etky ods va e maj koncov vyp na Vsunutie teleskopick ho ramena sp sob vypnutie na p jania motora Koncov vyp na nevyp na nap janie osvetlenia OTC 612 B V kres 4b Pre obsluhu ods va a sl i s stava prep na ov umiesten v prednej asti panela Pre za at pr ce vysu te teleskopick element ods va a a zapnite motor s r chlos ou 1 2
47. pk na wyswietlaczu przy cyfrze biegu silnika Silnik jak i op nienie dzia aj jedynie przy wysuni tym panelu teleskopowym 15 OBS UGA I KONSERWACJA Konserwacja Regularna konserwacja i czyszczenie urz dzenia zapewni dobr i bezawaryin prac okapu oraz przed u y jego ywotno Nale y zwraca szcze g ln uwag aby filtr przeciwttuszczowy i filtr z weglem aktywnym by y czyszczone i wymieniane zgodnie z zaleceniami producenta Metalowy filtr przeciwttuszczowy Czyszczenie Aluminiowy filtr przeciwt uszczowy powinien by czyszczony co jeden miesi c podczas normalnej pracy okapu w zmywarce lub r cznie przy u yciu delikatnego detergentu lub myd a w p ynie Wymiana Demonta aluminiowego filtra przeciwt uszczowe go pokazany jest na rysunku 5 W niekt rych modelach zastosowany jest filtr akry lowy Nale y go wymienia co najmniej raz na 2 miesi ce lub cz ciej w wypadku wyj tkowo inten sywnego u ycia Filtr weglowy stosowany tylko w wersji poch a niacza Dzia anie Filtr weglowy stosuje sie wy czenie wtedy kiedy okap nie jest pod czony do przewodu wentylacyjnego Filtr z w glem aktywnym posiada zdolno poch aniania zapach w a do swego na sycenia Nie nadaje si tak e do mycia ani do rege neracji i powinien by wymieniany co najmniej raz na 2 miesi ce lub cz ciej w wypadku wyj tkowo intensywnego u ycia Wymiana Demonta filtra w glowego pokazany jest
48. que la llama no se extiende uera de la olla porque esto produce una p rdida indeseada de energ a y una con centraci n peligrosa de calor e Cuando cocine comida con grasa debe vigilarla constantemente ya que la grasa sobrecalentada puede prenderse muy f cilmente e Saque la clavija del cable del enchufe de la pared antes de limpiar el filtro o reparar el aparato Cambie el filtro de grasa de tela y limpie el filtro de aluminio por lo menos una vez al mes debido al riesgo de incendio la grasa saturada es altamente inflamable Si usa otros dispositivos no el ctricos en la misma estancia que la campana p ej hornos de combustible l quido calenta gt ba 45 dores de agua de flujo o volumetricos debe haber una ventilaci n suministro de aire apropiada La operaci n es se gura cuando durante el funcionamiento simult neo de la campana y los dispositi vos de combusti n que dependen del su ministro de aire se mantiene una presi n negativa inferior a 0 004 milibares en la localizaci n de estos aparatos dentro de la estancia este punto no se aplica cuan do la campana se usa como extractor de olores No se apoye en la campana Limpie a menudo la campana por den tro y por fuera por lo menos una vez al mes Ver secci n Limpieza de este manual Si se rompe o deteriora el cable de ali mentaci n deber ser sustituido por un servicio de asistencia t cnica especiali zado Aseg rese de que
49. riad preto e to sp sobuje ne iaduce straty energie a nebez koncentr ciu te PI dl pripravovane na tukoch musia byt ne ustale dohliadan pre to e pr li zahriaty tuk sa m e vznieti Pred ka dou oper ciou istenia alebo v meny filtra alebo pred za iat kom opr v vytiahnite z str ku spotrebi a zo z suvky e Cistenie hlinikoveho fil tra je potrebne vykona vat prinajmen om raz na mesiac v suvislosti s existujucim rizikom poziaru nasyteny tuk je ahko zapalny Ak sa v miestnosti okrem kuchynsk ho ods va a exploatuje aj in spotrebi s nee lektrickym nap jan m napr pece na tekut palivo prietokov ohrie va e termy je nutn zabezpe i posta uj cu ventil ciu pr vod vzdu chu Bezpe n explo at cia je mo n ke pri s asnej pr ci kuchyn sk ho ods va a a spa uj cich zariaden ktor s z visl na vzduchu v miestnosti v mieste nastavenia t chto zaria den je podtlak najvy ie 0 004 milibaru tento bod neplat kedy je ku chynsk ods va pou m ako absorbent chov ds va nem e sl Sit ako plocha podpory pre osoby nach dzaj ce sa v kuchyni 31 A A e Ods va musi byt asto isteny jak zvnut ra tak i zvonka NAJ MENEJ RAZ MESA NE pri dodr ovanie pokynov tykajucich sa udrzby uvedenych v tomto navodu Nedo drzovanie zasad tykaju cich sa Cistenie ods
50. so funcionan nicamente con el panel telesc pica extendido 47 OPERACION Y MANTENIMIENTO Mantenimiento El mantenimiento y la limpieza regular del produc to garantizan un buen funcionamiento impecable y prolongan la vida util del mismo Preste atenci n a cambiar los filtros de grasa y de carb n segun las instrucciones Filtro de grasa de aluminio Limpieza Para un funcionamiento normal de la campana se debe lavar el filtro de grasa de aluminio una vez al mes en el lavavajillas o a mano usando un deter gente suave o jab n liquido Para cambiarlo El desmontaje del filtro de grasa de aluminio se muestra en la Figura 5 El filtro acr lico se usa en algunos modelos Este filtro debe cambiarse por lo menos una vez cada dos meses o con m s frecuencia si el aparato es usado intensivamente Clea de carb n solo la versi n de recircula ci n Operaci n Los filtros de carb n solo se pueden usar cuando la campana no est conectada a nin g n conducto de ventilaci n Los filtros con carb n activo pueden absorber los olores hasta que est n saturados No se pueden lavar ni regenerar y de ben cambiarse por lo menos cada dos meses o con m s frecuencia en caso de uso intensivo Para cambiarlo El desmontaje del filtro de carb n se muestra en la Figura 6 Iluminaci n Ver Figura 7 para obtener detalles sobre c mo cambiar la iluminaci n Use lamparas incande scen tes hal genos LED con la misma esp
51. tart delay function work only when the telescopic panel is extended 41 OPERATION AND MAINTENANCE Maintenance Regular maintenance and cleaning of the device will ensure faultless operation and help extend the life of the unit Attention should be paid to replacing grease and carbon filters according to instructions Aluminium grease filter Cleaning For normal hood operation aluminium grease filter should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap To replace Dismantling of aluminium grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some models This filter sho uld be replaced at least once every two months or more frequently if the appliance is Used intensively Charcoal filter only the recirculation version Operation Carbon filters can be used only when the hood is not connected to any ventilation duct Filters with active carbon can absorb odours until they are saturated They cannot be washed or re generated and should be replaced at least every 2 months or more frequently in case of very intensive use Replace Dismantling of charcoal filter is shown on Figure 6 Lighting See Figure 7 for details how to replace lights Use incandescent halogen LED modules of the same specification as those factory installed in the ap pliance Cleaning Normal hood cleaning Do not use a soaked cloth sponge or water et Do not use solve
52. to be permanently attached to a vertical wall over a gas or electric stove chimney and universal hoods on the ceiling over a gas or electric stove island hoods on the vertical built in furniture over a gas or electric stove telescopic and built in hoods Before installing make sure that the wall ceiling structure is strong enough to suspend the hood Some hoods are very heavy For details of the installation distance above an electric hob please refer to product technical sheet If the installation instructions of the gas cooker specify a greater distance this must be taken into account Fig 1a b c Do not leave an open flame under the hood When the pots are removed from the burner set the minimum flame Al ways make sure that the flame does not extend outside the pot because it causes unwanted loss of energy and a dangero us concentration of heat Any food cooked in fat shall be constantly monitored since overheated fat can ig nite very easily Pull the plug of the power cord from a wall socket before any filter cleaning or repair operation The textile grease filter should be re placed and the aluminium filter should be cleaned at least every one month in connection with the existing fire danger saturated fat is very flammable If any other non electric devices are used in the same room as the hood e g liq uid fuel ovens flow through or volumetric water heaters it is necessary to provide
53. used electrical and electronic equipment and any hazardous substances contained therein in a correct manner is vi tal to avoid damage the local natural envi ronment Therefore care and responsibility should always be taken in the disposal of these products Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives Low Voltage Directive 2006 95 EC e Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC e ErP Directive 2009 125 EC and has thus been marked with the C symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators 43 GRACIAS POR COMPRAR UNA CAMPANA AMICA ESTIMADO CLIENTE En primer lugar agradecerle haber adquirido una campana Amica Esta campana ha sido dise ada y fabricada para satisfacer sus expectativas Las soluciones mas actu ales y las mas avanzada tecnologia han sido empledas en su fabricaci n consiguiendo un producto tan efeciente como decorativo y todo ello con un excelente acabado Lea atentamente estas instrucciones y recomendaciones antes de instalar y utilizar la campana Le facilitar ambas acciones y le evitar errores o manipulaci n inadecuada del producto Le deseamos que disfrute de su nueva campa Amica agradeci ndole la confianza depositada en nu estra marca Los s mbolos que aparecen en estas instrucciones tienen el siguiente significado Informaci n importante rel
54. zah jen pr ce vysu te teleskopick element odsava e a zapn te motor s rychlost 1 2 anebo 3 a anebo eventualne zapn te sv tlo L Pro vypnut odsava e pou ijte tlacitko 0 anebo vsu te teleskopick element OTC 611 1 OTC 611 W V kres 4a Pro obsluhu odsava e slou soustava p ep na um st n na prav stran p edn sti odsava e V dob kdy je odsava vypnut soustava p ep na je neviditeln Pro zah jen pr ce vysu te tele skopick element odsava e a zapn te motor v prvn anebo druh rychlosti horn p ep na a anebo eventu ln zapn te sv tlo doln p ep na OTC 613 BG OTC 613 BGL OTC 613 WG OTC 6121 Vykres Ad Pro obsluhu odsava e slou soustava p ep na um st n na prav stran p edn sti odsava e nastaven rychlosti a z lev strany odsava e osv tlen V dob kdy je odsava vypnut soustava ep na je neviditeln Pro zah jen pr ce vysu te teleskopick element odsava e a zapn te mo W prvn druhou anebo t et rychlost a anebo eventu ln zapn te osv tlen lev strana spot ebi e OTC 614 BG V kres 4c Pro obsluhu odsava e slou soustava idel nach zej c se na p edn sti vysouvan ho teleskopic k ho panelu Pro zah jen pr ce vysu te teleskopick element odsava e i zapn te motor s rychlost 1 2 3 4 i anebo eventu ln zapn te osv tlen Pole hodin Timer slou
Download Pdf Manuals
Related Search