Home

User manual Washing machine Máquina de lavar Lavadora Manual

Contents

1. a Vla Ta e 90 C 3 90 C 40 60 C zeBy hpata 3 60 C 00
2. n H H va o a ou TO va o
3. H H H 94 40 TO H O Kal H Bava 0 O E10 0 40
4. e pa i Ta va TO e KOMITOEG TA pire Ta
5. va and TO TOU Dll 3 O 1200 900 O 700 O T e D m ES yia THY TOU va
6. g N e mio TOU o va e pua e TOU 93 Avohettoupyiec va va
7. 80 86 H n 2 74 m H O H 20 TOU 3 kat H
8. Kal 74 89 e Hovokev
9. va Tia va e O gne TO td pe TO e DI H va O n Dll 3
10. Eva pE TO Uy a ue TO EP n TOU kat MAX Vanish kat
11. TO rm va vn Xpno and Ta v ENKElp e OUOKE Edv Na e n e NEK e Hovokxa e 9 nv e pw KO Av
12. TA HE TN kat va TA VA va ayyiCete Na TOU TOU
13. H and 8 AN e Ulavr ro e opa UY q o yia S e e TO TOU 81
14. va kat kat va ta va Kat Kal
15. va TNG va Kal va va 75 AY Ta ES 5 H
16. Kal H m 90 U 3K 90 C W BAMBAKEPA o SE 40 60 C S 60 C W X R 40 C e 40 C ky
17. Ta Ov kat Aipa o va va TplyTE TO Kat kat OE Kat 80 T ot
18. 96 ann MOD ttt PNO TN 97 Note 98 99 www zanussi com shop Ce 122010
19. kat HE TH e va va va kat m Mn kat v e Ye va va
20. TOU amp pip vere yia 3 c AEETE N va 95 gaivetat va
21. 78 e ee Mny yia va e 3 4 BSP e To pe To MH TIANOY To To va TO 0 N 1 va
22. O E20 H E20 n Kal to Bava
23. 3 40 C eSyd uata E 3 40 C S eSyd yata o o ul E co amp ciwon eres e Won Won e J J J E ar WON SEI 700 Eolo elwon S AS E e 6 0 kg 6 0 kg 6 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 1 0kg 6 0kg 6 0 kg 6 0 kg 91
24. kat va po VA mo o TOV Me bya va vetar kat TO ivar Kal wote va va e ue TN Kat THY AAA Tp gt S ANO WI El n A
25. H TOV Del TA Kal TA Ta yia H To TO Kal
26. o ipo Dll Dl yia va 88 H tou yla va to OTaV Otay H ENEPTOTIOIHXETE vo l Kal O via 3 To 6
27. 2 3 y an va TO O a va am etal 0 E 3 i va Ta wy pw ww E M M M ra YY Mey T T ue xz _ A or A D E Te mAjonc607C m Won 40 C m on 30C t
28. N Oo X va ata a x a 200 C 150 C 110 C Mew kat R 113 R 111 amp R 113 aN O Ny o Oeppokpaoia E 2 L 89 ra O NV Baupaxep U de
29. va va DI Dil Av 30 60 90 2 1 20 m 3 lt a va
30. E n E H 10 60 cm 85cm 54cm 220 240V 50 Hz 2000W 104 0 05 MPa 0 8 MPa 6 0 kg OLLO 2 0 kg 2 0 kg 1 0 kg gonn 1200 Ce 77 9
31. n TOV Tid va elote va e Ta va LI _ u OC Ta P N _ UU vc va
32. KTA V2 To 3 H va ap yel To ou Al yix o Tia pe tnv T O TO
33. TO e Flexi Dose ue to LE LAID n tn amoppumavukoU Edy je to EB Ba va TO MAX un H TO LLL By amoppumavuk YTPO edv va e
34. 0 TOU Me tn n va m 92 va va e
35. EVKEKO To x O Ka MB a EMIKO Bono o Kal Note va o 0 VV ot 76 HE TO
36. va va i Baupakep e To e TO 0 TO optio a Kal yla
37. 2 0 KW O ue THY VA 79 Exted ote 90 C oto 1 2 Kal TO 1
38. Kp o 40 C Q 5 6 E L5 5 30 2 cC E A A rou ZS poux 30 30 C sa TC kat C poei En Kp o 60 C K pla 2 0 kg 3 40 C 900 B es e 6 0 kg 30 C 900 15 2 0 kg OTOU 30 C 700 5 2 0 kg 3 60 C dv To
39. Prod Ser NW 48 USER MANUAL amp Manual de instrucciones Lavadora la vita e bella ZANUSSI ITALIAN SINCE 1916 Contenido Informaci n sobre seguridad ___________ 50 Cuestiones medioambientales _ _________ 52 Descripci n del producto 53 Datos t cnicos 53 Instalaci n 54 Primer uso 56 Uso diario 56 Informaci n sobre seguridad N IMPORTANTE En inter s de su seguridad y con el fin de garantizar un uso correcto antes de instalar y utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente este manual de usuario incluyendo sus consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Guarde estas instrucciones y aseg rese de que permanezcan con el aparato si ste se mueve o vende con el fin de que todo aquel que lo utilice a lo largo de su vida est debidamente informado sobre el uso del aparato y la seguridad Instrucciones generales de seguridad 50 Resulta peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto de cualquier forma El cristal de la puerta se puede calentar durante os programas de lavado a alta temperatura No lo toque mpida el acceso de animales dom sticos peque os al interior del tambor Para evitarlo
40. Xe e ben lex R 30 2 oto Tu via Ta 90 O va O VA O va Dll 3 va H ES O yia
41. Kal pua o ue E r r 2 at yia 421 deite a N tav TO ou 47 ou Dll DI S G DIl H
42. Byd LO TO ETE TO flot ur O n anr Ta va Ta Ott Ta Kado
43. 60 C Kal CEE 92 75 To Tia AUTO va pie tic tou H Me
44. 60 cm Kal 90 cm n 0 va elvat fia va 220 240 V 50 Hz H va
45. ue ic kat TA TO pue yia va F va ue pra NE TOU kat TO
46. yia va yia Kat O gt a 3 o yia H 3 2 TO Ek va TO Dl
47. ot TOE yo po Ta AE n poi v TOU w aros fic yla TOUG va TO OTO Mnv Na t 0
48. 82 H Y 9 v NI lt Os O 1200 Oe a 4 O 40 O 900 Y O 30 X amp ox O 700 9 Oo o o ta o u 9 al 4 E Sop E A E n H A H8 0480608908 nDn A O 83 TN 84 O 90 e o O 40 O 30 ex i H DI O e O 9 e Y ty U ue Evo
49. Xpno TO OEP kat Ta nv Bic n TWON a OTL TO PU ao VE pa KAI TIG O m AIKEG OUOK a OUOKE g tar yia qu au wv
50. TOV va Ta O Me Kal Kal e e e pe uv ot va e e to e e
51. kat va TO t o va TO TO va va H va 60 cm
52. TOU kat TOU H H e camouv ve a e ta elvat Ta av
53. MIX B ae Ey O 5 C 30 T amp v 90 kat Tou O va kat va 30 C npiv Aut n
54. kat Na elote Kat TO arm Kal Kal
55. Interromper um programa Prima o bot o In cio Pausa Dll para interromper um programa em curso o indicador luminoso correspondente comeca a piscar Prima novamente o bot o para reiniciar o programa 40 Abrir a porta ap s o in cio do programa Se for necess rio abrir a porta programe primeiro a m quina de lavar para PAUSA premindo o bot o In cio Pausa Dll Depois tem de esperar cerca de 2 3 minutos para soltar o bloqueio da porta Se a m quina j estiver a aquecer ou o n vel de gua estiver acima da extremidade inferior da porta ou o tambor estiver a rodar Neste caso n o pode abrir a porta Se n o for poss vel abrir a porta mas tiver de o fazer tem de desligar a m quina rodando o selector para O Ap s cerca de 3 minutos pode abrir a porta tenha aten o temperatura e ao n vel de gua 1 S mbolos dos c digos de lavagem internacionais Estes s mbolos aparecem nas etiquetas do vestu rio para o ajudar a escolher a melhor forma de tratar a sua roupa Lavagem energ tica YU Lavagem delicada A Lix via c Engomar O Limpeza a seco E Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura de lavagem de lavagem de lavagem de lavagem om m x 95 lt c m x 60 C m x 40 C m x 30 C v _Lavagema N o lavar m o N Utilizar lix via com gua fria ada d Temperaturas elevadas Temperaturas m dia
56. ot va e 60 C e 60 C O
57. ee lightly soiled Eliases 6 e 30 C Short spin Synthetics and delicates Main wash at Spin Reduction 2 0 zm lightly soiled items or 30 C Maximum 700 rpm kg Mini 30 which only needs Rinses G 30 C freshening up Short spin Trousers shirts or Main wash at Spin Reduction 2 0 de jackets in denim and X 60 C T kg jersey realized with Rinses 515 TA hi tech materials Long spin Cottons Economy at 60 C is recommended for a full load of normally soiled cottons and is the water and energy rating label program in accordance with CEE 92 75 standards Care and cleaning N Important You must DISCONNECT the appliance from the electricity supply before you can carry out any cleaning or maintenance work Descaling The water we use normally contains lime It is a good idea to periodically use a water softening powder in the machine Do this separately from any laundry washing and according to the softening powder manufacturer s instructions This will help to prevent the formation of lime deposits After each wash Leave the door open for a while This helps to prevent mould and stagnant smells forming inside the appliance Keeping the door open after a wash will also help to preserve the door seal Maintenance Wash With the use of low temperature washes it is possible to get a build up of residues inside the drum We recommend that a maintenance wash be performed on a reg
58. ka J O va TO E V O Em amd y ktpo o TO Kal Me To a IK 5 6
59. va H t n va 87 O i O 0 to TO a tou H O TO
60. ue TO to DI kat Dll e oe Evap n Nadon Dll 6 Dll yia va e va o va 2 3
61. El valor del intervalo de retraso seleccionado se muestra en el indicador durante 3 segundos a continuaci n se visualiza de nuevo la duraci n del programa Las opciones anteriores se deben seleccionar despu s de elegir el programa de lavado con el selector y antes de pulsar la tecla de Inicio Pausa DI Si despu s de ajustar la opci n de inicio diferido y de pulsar la tecla de Inicio Pausa Dll desea cancela siga estos pasos e realice una pausa en la lavadora presionando el bot n de Inicio Pausa DI e cancele la selecci n de la opci n Inicio diferido cambiando el estado e presione el bot n de Inicio Pausa Dll para iniciar el programa IMPORTANTE e El inicio diferido seleccionado s lo se podr modificar una vez se haya vuelto a seleccionar el programa de lavado e La puerta permanecer bloqueada durante el intervalo del retardo e Si necesita abrir la puerta primero debe poner la lavadora en PAUSA presionando el bot n de Inicio Pausa y esperando despu s unos 2 3 minutos para abrir el cierre el piloto Bloqueo puerta Q parpadea para indicar que la apertura de la puerta est en curso el piloto se apaga cuando la puerta se puede volver a abrir Opci n de bloqueo para ni os D La funci n de Bloqueo de seguridad para ni os le permite bloquear los mandos mientras la m quina est funcionando para evitar que los manipulen i Para activar el Bloqueo para ni os
62. de adquirir uma mangueira nova mais comprida especialmente concebida para este tipo de utiliza o Escoamento da gua A extremidade da mangueira de escoamento pode ser colocada de tr s formas diferentes Presa na borda de um lava loi as utilizando a guia do tubo de pl stico fornecida com a m quina Neste caso certifique se de que a extremidade n o se solta quando a m quina estiver a esvaziar Pode faz lo atando a torneira com um peda o de corda ou prendendo a parede Numa deriva o do tubo de escoamento do lava loi as Esta deriva o deve situar se acima do tubo ladr o para que a dobra fique pelo menos a 60 cm do ch o Directamente para um tubo de escoamento a uma altura entre 60 cm e 90 cm A extremidade do tubo de escoamento deve estar sempre ventilada isto o di metro interno do tubo de escoamento deve ser superior ao di metro externo do tubo de escoamento A mangueira de escoamento n o deve estar torcida Encaminhe a ao longo do piso apenas a parte junto do ponto de escoamento deve estar levantada Para o correcto funcionamento da m quina a mangueira de escoamento deve ficar presa no respectivo suporte situado na parte superior da traseira da m quina 31 Liga es el ctricas A m quina foi concebida para funcionar com uma corrente monof sica de 220
63. durante cerca de 3 segundos o s mbolo de cadeado j apresentado no visor Para DESACTIVAR o Bloqueio de seguranca para criangas basta premir os bot es Temperatura d e Centrifugac o 6 durante cerca de 3 segundos o s mbolo de cadeado amp no visor desaparece O Bloqueio de seguran a para crian as permanece activo at o desactivar mesmo que a m quina esteja desligada 39 Opc o Sinais sonoros A m quina possui um dispositivo sonoro que funciona nos seguintes uy O casos e quando seleccionar um programa de lavagem a e quando premir os bot es de op es pass e no fim do ciclo Ce e em caso de problemas de funcionamento Ao premir os bot es Cuba cheia Cj e Lavagem r pida 0 simultaneamente durante cerca de 3 segundos o sinal sonoro desactivado excepto em caso de problemas de funcionamento Premindo novamente os 2 bot es o sinal sonoro activado de novo Alterar uma opc o ou um programa em curso poss vel alterar qualquer opc o antes de o programa a executar A op o Lavagem r pida n o pode ser modificada depois de premir o bot o In cio Pausa A altera o de um programa em curso s poss vel reiniciando o programa Rode o selector de programas para O e em seguida para a posi o do novo programa A gua presente na cuba n o ser escoada Inicie o novo programa premindo novamente o bot o In cio Pausa DI
64. e Lay the machine on its back ensuring that the hoses are not crushed Place one of the polystyrene angle packings under the machine e Remove the polystyrene block A protecting the motor e Remove the polystyrene base set the machine upright and unscrew the remaining rear screw Slide out the relevant pin e Cover all the open holes with the plugs which you can find in the bag containing the instruction booklet Positioning Install the machine on a flat hard floor Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets rugs etc Check wall or cupboard units Carefully level by screwing the adjustable feet in or out hat the machine does not touch the Never place cardboard wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in Water inlet Connect the water inle 3 4 BSP thread Use the hose supplied DO NOT USE OLD HOSES machine the floor hose to a tap with with the washing The other end of the inlet hose which connects to the machi any direction ne can be tumed in Simply loosen the fittin g rotate the hose and retighten the fitting making sure there are no water leaks The inlet hose must not be lengthened If it is too short and you do not wish to move the tap you will have to purchase a new longer hose specially designed for this type of use Wate
65. para reiniciar el programa o apagar la Al final del programa el selector debe situarse en la posici n Bo pa ra apagar la m quina IMPORTANTE Si gira el selector hasta otro programa mientras la lavadora est funcionando el piloto rojo Inicio Pausa Dll parpadear 3 veces para indicar que la selecci n no es correcta La m quina no pondr en marcha el nuevo programa seleccionado Cancelaci n de un programa Gire el se una vez q lector de programas hasta O para cancelar un programa ue est en marcha Despu s puede seleccionar otro programa Si desea lavar a una temperatura distinta de la propuesta por la lavadora presione varias veces esta tecla para aumentarla o reducirla Cuando se selecciona la posici n fr o la lavadora lava con agua fr a Si la temperatura elegida no est permitida por el programa seleccionado el piloto rojo del bot n Inicio Pausa Dll parpadear 3 veces Botones de centrifugado O O 1200 O 900 O 700 9 Agua en la cuba CJ O O Bot n de lavado r pido O Opci n de Aclarado Extra 5 Presione el bot n de centrifugado varias veces para cambiar la velocidad de centrifugado si desea que las prendas centrifuguen a una velocidad diferente de la determinada por la lavadora Se enciende el piloto correspondiente Al seleccionar esta opci n el agua del ltimo aclarado no se descarga con el fin de impedir q
66. 240 V e 50 Hz Uma alimentac o el ctrica incorrecta pode invalidar a garantia Verifique se a instalac o el ctrica da sua casa suporta a carga m xima necess ria 2 0 KW tendo em conta quaisquer outros aparelhos em funcionamento Primeira utilizac o e Inicie um ciclo para algod o a 90 C com a m quina vazia para retirar os res duos de fabrico do tambor e da cuba Deite metade de uma medida de detergente na gaveta do detergente e ligue a m quina Utilizac o di ria 4 Separar a roupa Siga os s mbolos dos c digos de lavagem em cada etiqueta do vestu rio e as instru es de lavagem do fabricante Separe a roupa da seguinte forma pe as brancas pe as de cor sint ticos delicados l s Antes de carregar a roupa e N o junte na mesma lavagem pe as brancas e de cor As pe as brancas podem perder a sua brancura na lavagem e As pe as de cor novas podem desbotar na primeira lavagem por isso devem ser lavadas separadamente na primeira lavagem e Certifique se de que n o deixou objectos met licos na roupa por exemplo moedas ganchos de cabelo alfinetes pinos e Retire as n doas persistentes antes da lavagem e Abotoe as fronhas puxe os fechos clair feche ganchos e molas Aperte cintos e fitas longas 32 Importante Ligue a m quina a uma tomada ligada terra O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos causados pelo n o cumprimento
67. Lock simply press the Temperature and Spin O buttons about 3 seconds the E padlock symbol in the screen will disappear Child Lock will remain activated until you de activate it even if the machine is turned off The machine is provided of an acoustic device which sounds in the following cases e when selecting a wash program e when depressing the options buttons e atthe end of the cycle e in the event of operating problems By pressing the Rinse Hold and Quick Wash buttons simultaneously for about 3 seconds the acoustic signal is deactivated except for the events of operating problems By pressing these 2 buttons again the acoustic signal is reactivated Altering an option or a running program It is possible to change any option before the program carries it out The option Quick Wash O cannot be modified after the Start Pause has been pressed Changing a running program is possible only by resetting it Turn the program selector dial to O and then to the new program position The washing water in the tub not be emptied out Start the new program by depressing the Start Pause Dll button again Interrupting a program Depress the Start Pause Dl button to interrupt a program which is running the corresponding light starts to flash Depress the button again to restart the program i International wash code symbols Opening t
68. Pausa El cambio de un programa en marcha s lo puede realizarse reajust ndolo Gire el selector de programas hasta O y seguidamente hasta la posici n del nuevo programa El agua de lavado de la cuba no se vaciar Inicie el nuevo programa presionando el bot n de Inicio Pausa Dll de nuevo Interrupci n de un programa Presione el bot n de Inicio Pausa Dll para interrumpir un programa en marcha comienza a parpadear la luz correspondiente Vuelva a presionar el bot n para reiniciar el programa 64 programa Si necesita abrir la puerta primero debe poner la lavadora en PAUSA presionando el bot n de Inicio Pausa Dll y esperando despu s unos 2 3 minutos para abrir el cierre Si la m quina ya est calentando el nivel del agua supera el borde inferior de la puerta o el tambor est girando no se puede abrir la puerta Si no puede abrir la puerta pero necesita hacerlo apague la m quina girando el selector de programas hasta la posici n O Transcurridos 3 minutos aproximadamente es posible abrir la puerta preste atenci n al nivel del agua y a la temperatura 1 S mbolos de lavado internacionales Estos s mbolos aparecen en las etiquetas de los tejidos para ayudarle a seleccionar la mejor forma de tratar su colada Lavado energ tico w7 a l Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura iim maxima m xima m xima i recomendada reco
69. Shirts MJ Mixed Fabric Mini 30 2 Delicates Jeans GU Wool Handwash for more programs information see page 17 The selector dial can be turned either clockwise or anticlockwise Position O to Reset program Switching OFF the machine At the end of the program the selector dial must be turned to position O to switch the machine off Attention If you turn the program selector dial to another program when the machine is working the red Start Pause DI pilot light will flash 3 times to indicate a wrong selection The machine will not perform the new selected program Cancelling a program Turn the selector dial to O to cancel a program which is running Now you can select a new program Press this button repeatedly to increase or decrease the temperature if you want your laundry to be washed at a temperature different from the one proposed by the washing machine By selecting position cold the machine will wash with cold water If a temperature is chosen that is not allowed with the selected program the red pilot light of the Start pause Dll button will flash 3 times Spin Buttons O Press the Spin button repeatedly to change the spin speed if you want your laundry to be spun at a speed different from 1200 the one proposed by the washing machine The relevant ou light will light up O 700 Rinse Hold UW By selecting this option the water of the las
70. a esquerda Posi o O para Reiniciar o programa Desligar a m quina No final do programa deve rodar o selector para a posic o O para desligar a m quina Atenc o Se rodar o selector de programas para outro programa com a m quina em funcionamento a luz piloto vermelha de In cio Pausa Dll pisca 3 vezes para indicar uma selec o errada A m quina n o realizar o novo programa seleccionado Cancelar um programa Rode o selector para O para cancelar um programa em curso Pode agora seleccionar um novo programa Prima este bot o repetidamente para aumentar ou diminuir a temperatura se pretender lavar a roupa a uma temperatura diferente da proposta pela m quina de lavar Ao seleccionar a posi o gt frio a m quina lava com gua fria Se escolher uma temperatura n o permitida com o programa seleccionado a luz piloto vermelha do bot o In cio Pausa Dll pisca 3 vezes Bot es Centrifugac o O 1200 900 700 e Cuba cheia J E O Bot es Lavagem r pida 0 O O Q m Op o Enxaguamento extra EY Prima o bot o Centrifugac o repetidamente para alterar a velocidade de centrifugac o se pretender centrifugar a roupa a uma velocidade diferente da proposta pela m quina de lavar O respectivo indicador luminoso acende se Ao seleccionar esta opc o a gua do ltimo enxaguamento n o esvaziada para evitar que os tecidos fiqu
71. be solved easily without calling out an engineer Before contacting your local Service Centre please carry out the checks listed below During machine operation it is possible that the red Start Pause pilot light flashes to indicate that the machine is not working EID problem with the water supply E20 problem with water draining EYO door open Once the problem has been eliminated press the Start Pause button to restart the program If after all checks the problem persists contact your local Service Centre h Th The washing Th machine does not start Th Th Th Th The machine does not fill Th Th The machine fills Th then empties immediately The drain hose is squashed or kinked EW The medine The drain filter is clogged does not empty 26 ed The option Rinse Hold has been se Th END Eia Eia E10 E20 e door has not been closed e plug is not properly inserted in the power socket ere is no power at the socket e selector dial is not correctly positioned and the Start Pause button has not been depressed e delay start has been selected e water tap is closed e inlet hose is squashed or kinked e filter in the inlet hose is blocked e door is not properly closed e end of the drain hose is too low lected e laundry is not evenly distributed in the drum Close firmly the door nsert the plug into the power socket Please ch
72. da precau o de seguran a acima referida Caso seja necess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada por um centro de assist ncia e Certifique se de que as liga es el ctricas e da gua est o de acordo com as instru es de instala o e Esfregue as zonas particularmente sujas com um detergente especial ou com uma pasta de detergente Trate as cortinas com um cuidado especial Retire os ganchos ou guarde os num saco ou numa rede Remover n doas As n doas dif ceis podem n o sair apenas com gua e detergente Por isso aconselh vel trat las antes da lavagem Sangue trate as n doas recentes com gua fria Para n doas secas ponha de molho durante a noite em gua com um detergente especial e em seguida esfregue com gua e sab o Tinta base de leo humede a com tira n doas de benzina coloque a pe a de roupa sobre um pano macio e bata na n doa Efectue este tratamento v rias vezes N doas de gordura secas humede a com terebintina coloque a pe a de roupa sobre uma superf cie macia e bata na n doa com as pontas dos dedos e um pano de algod o Ferrugem utilize cido ox lico dissolvido em gua quente ou um produto para retirar ferrugem a frio Tenha cuidado com as n doas de ferrugem que n o sejam recentes uma vez que a estrutura de celulose pode j estar danificada e o tecido pode ter tend ncia a rasgar N doas de bolor trate com lix v
73. e conhecimento excepto se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o da m quina por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Lave as pe as pequenas como meias fitas cintos lav veis etc num saco de lavagem ou numa fronha pois podem escorregar e ficar presas entre a cuba e o tambor interno e N o utilize a m quina de lavar para lavar pecas com barbas de baleia tecidos sem bainha ou rasgados e Ap s a utiliza o limpeza e manuten o desligue sempre a m quina e feche a torneira da gua e N o dever tentar reparar a m quina em circunst ncia alguma As repara es efectuadas por pessoas sem a forma o adequada podem causar ferimentos ou avarias graves Contacte o seu centro de assist ncia local Insista sempre na utiliza o de pe as sobressalentes originais Instalac o e Esta m quina pesada Tenha cuidado quando a deslocar e Quando retirar a m quina da embalagem certifique se de que n o est danificada Se tiver d vidas n o a utilize e contacte o centro de assist ncia e Antes da utiliza o deve retirar todas as embalagens e parafusos de transporte Podem ocorrer graves danos materiais ou no produto se n o cumprir estas indica es Consulte a sec o espec fica no manual do utilizador e Ap s a instala o da m quina certifique se de que esta n o est apoiada na mangueira de entrada e escoamento e o tampo n o est a esmagar o ca
74. frontal 3 Conexi n de agua E Tubo de desag e 10 Soportes de la manguera Soporte de la manguera de desagile Patas traseras EJ Cable de alimentaci n Ancho Altura Fondo M nimo M ximo Algod n Sint tico Delicado Lavado a mano M xima 60 cm 85 cm 54 cm 220 240 V 50 Hz 2000 W 10A 0 05 MPa 0 8 MPa 6 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 1 0 kg 1200 rpm 53 Instalaci n Desembalaje IMPORTANTE Es preciso retirar todo el material de embalaje y los pasadores antes de utilizar la lavadora Se aconseja guardar todo este material para usarlo de nuevo en caso de que sea necesario transportar el aparato e Utilice una llave fija adecuada para extraer los dos tornillos inferiores de la parte posterior e Deslice los dos pasadores de pl stico e Apoye la m quina sobre su parte trasera asegur ndose de que no se aplastan los tubos Coloque uno de los angulares de poliestireno bajo la m quina e Retire el bloque de poliestireno A que protege el motor si lo hubiera 54 Retire la base de poliestireno coloque la m quina en posici n vertical y desatornille el tornillo trasero que falta Deslice hacia afuera el pasador correspondiente Tape todos los agujeros abiertos con los tapones suministrados en la bolsa que contiene el manual de instrucciones Colocaci n e Instale la m quina en el suelo sobre una superficie plana y r gida e Aseg res
75. horas O tempo de atraso seleccionado ser apresentado no visor durante cerca de 3 segundos e em seguida a dura o do programa ser novamente apresentada As op es acima devem ser seleccionadas antes de escolher o programa de lavagem com o selector e antes de prem ir o bot o In cio Pausa Dll Se ap s definir a op o in cio diferido e premir o bot o In cio Pausa Dll pretender cancel la efectue os passos abaixo e programe a m quina de lavar para PAUSA premindo o bot o In cio Pausa Dil e anule a selec o da op o In cio diferido alterando o estado e prima o bot o In cio Pausa Dll para iniciar o programa Importante e O atraso seleccionado apenas pode ser alterado depois de seleccionar novamente o programa de lavagem e Durante o tempo de atraso a porta est bloqueada e Se for necess rio abrir a porta programe primeiro a m quina de lavar para PAUSA premindo o bot o In cio Pausa Depois tem de esperar cerca de 2 3 minutos para soltar o bloqueio da porta A luz piloto Bloqueio da porta O pisca para indicar que o desbloqueio da porta est em curso A luz piloto apaga se quando for poss vel abrir a porta A fun o Bloqueio de seguran a para crian as permite lhe bloquear os comandos com a m quina em funcionamento para evitar altera es ACTIVE o Bloqueio de seguran a para crian as premindo os bot es Temperatura d e Centrifugac o
76. la m quina debe estar funcionando esto es se debe haber seleccionado el programa y ste debe haberse iniciado pulsando la tecla Inicio Pausa SA ACTIVE Bloqueo para ni os pulsando las teclas Temperatura 4 y Centrifugado 6 unos 3 segundos el s mbolo del candado amp aparece en la pantalla Para DESACTIVAR el Bloqueo para ni os pulse simplemente las teclas Temperatura d y Centrifugado 6 durante unos 3 segundos el s mbolo del candado amp desaparece de la pantalla El bloqueo para ni os seguir activado hasta que lo desactive aunque la m quina se apague 63 Opci n de se ales ac sticas La m quina incorpora un dispositivo ac stico que suena en los p O siguientes casos e al seleccionar un programa de lavado a e al pulsar los botones de selecci n e al final del programa e en caso de producirse problemas de funcionamiento Al pulsar simult neamente los botones Agua en la cuba y Lavado r pido durante 3 segundos la se al ac stica se desactiva excepto en el caso de fallos de funcionamiento Si se vuelven a presionar estos 2 botones se reactiva la se al ac stica Modificaci n de una opci n o de un programa Apertura de la puerta una vez iniciado el en marcha Es posible cambiar cualquier opci n antes de que el programa la ejecute La opci n Lavado r pido 0 no se puede modificar despu s de pulsar la tecla de Inicio
77. los ganchos o dentro de una bolsa o malla Eliminar la suciedad A veces no basta con agua y detergente para quitar las manchas dif ciles En esos casos es aconsejable aplicar un tratamiento antes de lavar las prendas Sangre aplique agua fr a a las manchas de sangre fresca Si la sangre est seca debe dejar la prenda a remojo en agua con un detergente especial durante la noche y luego frotar con agua y jab n Pintura al leo humedezca la mancha con un quitamanchas a base de disolvente extienda la prenda sobre un pa o suave y quite la mancha repita varias veces el tratamiento Grasa seca humedezca la mancha con aguarr s extienda la prenda sobre una superficie suave y quite la mancha con la yema de los dedos y un trapo de algod n xido utilice cido ox lico disuelto en agua caliente o un quitamanchas para xido en fr o Tenga cuidado con las manchas de xido que no sean recientes ya que la estructura de la celulosa se habr da ado y el tejido tender a perforarse Moho utilice lej a y aclare bien prendas blancas y de colores s lidos solamente Hierba utilice un poco de jab n y aplique lej a prendas blancas y de colores s lidos solamente Tinta y pegamento humedezca la mancha con acetona extienda la prenda sobre un pa o suave y quite la mancha Pintalabios humedezca con acetona como en el caso anterior y luego quite la mancha con alcohol met lico Utilice lej a s
78. produto no que respeita s quantidades a utilizar e n o ultrapasse a marca MAX na gaveta do detergente N o pulverize produtos de pr tratamento de n doas por exemplo Preen sobre ou junto m quina uma vez que pode afectar os materiais de pl stico reduzindo a sua dura o Quantidade de detergente a utilizar O tipo e a quantidade de detergente depende do tipo de tecido do tamanho da carga do grau de sujidade e da dureza da gua utilizada A dureza da gua est classificada em graus de dureza Para obter informa es sobre a dureza da gua da sua zona contacte os servi os de abastecimento de gua ou as autoridades locais Siga as instru es do fabricante do produto no que respeita s quantidades a utilizar Colocar pouco detergente provoca e carga cinzenta e roupa gordurosa Colocar muito detergente provoca e forma o de espuma e efeito de lavagem e agita o reduzido e enxaguamento inadequado Utilize menos detergente quando e lavar uma carga de roupa pequena e a roupa estiver pouco suja e se formar muita espuma durante a lavagem Abra a gaveta do detergente O distribuidor de detergente est dividido em tr s compartimentos 34 e Compartimento LUI este compartimento apenas utilizado para detergente quando um programa tem as fases de Pr lavagem ou N doas e Compartimento LLU este compartimento utilizado para detergente em p ou l quido e C
79. que el detergente pueda dispensarse eficazmente desde la unidad A ada el detergente La primera vez que utilice la m quina aseg rese de que el dispensador est configurado para el tipo de detergente que va a utilizar A tal efecto realice lo siguiente e Saque el dep sito dosificador hasta su tope e Extraiga el cajet n Coloque el borde del cajet n hacia afuera donde indica la flecha PUSH a fin de facilitar la extracci n Presione la pesta a hacia abajo y tire hacia afuera e Algunos modelos disponen de la opci n Flexi Dose GIA que permite utilizar detergentes l quidos o en polvo Compruebe la posici n de la tapa en el compartimento de detergente LL del dep sito dosificador El ajuste de f brica es con la tapa arriba para el detergente en polvo LEVANTADA Posici n de la tapa si se usa detergente EN POLVO BAJADA Posici n de la tapa si se usa detergente L QUIDO e Baje la tapa si va a utilizar detergente l quido e Vuelva a colocar el dosificador en las gu as Recuerde Si cambia de tipo de detergente la posici n de la tapa deber cambiar tambi n e Ya est preparado para a adir el detergente Dosifique el detergente y el suavizante Mida la dosis de detergente necesaria y vi rtala en el compartimento de lavado principal LU L para el prelavado para el lavado principal Panel de mandos Si desea poner en marcha la fase de p
80. 3 seconds then the duration of the program will appear again Delay Start Button continues Child Lock Option amp Acoustic Signals Option 2 The above options must be selected after choosing the wash program with the dial and before pressing the Start Pause Dl button If after having set the delay start option and pressed Start Pause button and you wish the cancel it follow the below steps e Set the washing machine to PAUSE by pressing the Start Pause Dll button e deselect the Delay start 43 option changing the status e press the Start Pause DI button to start the program Important e he selected delay can be changed only after selecting he washing program again he door will lock through out the delay time e f you need to open the door you must first set the washing machine to PAUSE by pressing the Start Pause button after that you need to wait about 2 3 minutes to elease door lock the Door Lock 0 pilot light is lashing to show the door release is in process pilot light Switch off when the door can be opened The Child Lock feature will allow you to lock the controls while the machine is running to prevent tampering ACTIVATE Child Lock by pressing the Temperature l and Spin buttons about 3 seconds the padlock symbol is displayed on the screen To DE ACTIVE Child
81. User manual 2 Manual do Utilizador 25 Manual de instrucciones 49 73 M i NU n L Washing machine 9009 M quina de lavar Lavadora la vita e bella md ZANUSSI 147214550 ITALIAN SINCE 1916 Contents Safety information ee 2 ENVIFOMMENUCONCEIMNS escoria 4 Product descriptiON 5 Technical GALA sei oot eria ees 5 Asta oT CP 6 Wis BU ERE 8 BUE ccc 8 Safety information Important In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety General safety t is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in anyway During high temperature wash program the door glass may get hot Do not touch it ake sure that small pets do not climb into he drum To avoid this please check into he drum before using the appliance Any objects such as coi
82. a no se abre El aparato vibra o hace mucho ruido La lavadora emite un ruido extra o Se ha utilizado demasiado detergente o un detergente inadecuado que produce demasiada espuma Compruebe si hay fugas en alguno de los racores de la manguera de entrada de agua No siempre resulta f cil detectar las fugas ya que el agua desciende por la manguera compruebe que el racor no est mojado La manguera de descarga est da ada Se ha utilizado poco detergente o un detergente inadecuado No se han tratado las manchas dif ciles antes de lavar la ropa No se ha seleccionado la temperatura adecuada Se han metido demasiadas prendas en la lavadora El programa todav a no ha terminado No se ha desbloqueado el cierre de la puerta Hay agua en el tambor No se han quitado los pasadores ni el material de embalaje utilizados para transportarla No se han ajustado las patas Las prendas no est n uniformemente distribuidas en el tambor Es posible que haya muy pocas prendas en el tambor Suelos inestables como los de madera La lavadora incorpora un tipo de motor que emite un ruido extra o comparado con el de otros motores tradicionales Este nuevo motor garantiza un inicio m s suave e incluso una mejor distribuci n de las prendas en el tambor durante el centrifugado as como una mayor estabilidad de la lavadora Reduzca la cantidad de detergente o utilice otro Compruebe la conexi n de la m
83. ade lavagem com a carga m xima permite um melhor aproveitamento de gua e energia Para roupa muito suja reduza a carga Detergentes e aditivos Os bons resultados de lavagem dependem tamb m da escolha do detergente e da utiliza o das quantidades certas para evitar desperd cios e proteger o meio ambiente Embora biodegrad veis os detergentes cont m subst ncias que em grandes quantidades podem perturbar o delicado equil brio da natureza A escolha do detergente depende do tipo de tecidos delicados l s algod o etc da cor da temperatura de lavagem e do grau de sujidade Nesta m quina apenas devem ser utilizados detergentes para m quina de lavar de carga frontal com baixo n vel de espuma e detergentes em p para todos os tipos de tecidos e detergentes em p para tecidos delicados 60 C m x e l s e detergentes l quidos de prefer ncia para programas de lavagem a baixas temperaturas 60 C m x para todos os tipos de tecidos ou especial apenas para l s O detergente e os aditivos devem ser colocados nos respectivos compartimentos da gaveta do detergente antes do in cio do programa de lavagem Se utilizar detergentes l quidos ou em p concentrados seleccione um programa sem pr lavagem Os amaciadores ou a goma devem ser colocados no compartimento marcado com QD antes de iniciar o programa de lavagem 33 Siga as recomenda es do fabricante do
84. amisas 30C ligeiramente sujas Lu 0 a 6 Sint ticos e delicados pe as X Mini 30 ligeiramente sujas ou que 30 C apenas necessitem de ser refrescadas Cal as camisas ou casacos em ganga e fazenda fabricada com materiais de alta tecnologia Jeans Frio 60 C Lavagem principal Redu o da 2 0 kg a 40 C centrifuga o Enxaguamentos M ximo 900 rpm Centrifuga o as curta z Lavagem principal Redu o da 2 0 kg a 30 C centrifuga o Enxaguamentos M ximo 900 rpm Centrifuga o AN curta e Lavagem principal Redu o da 2 0 kg a 30 C centrifuga o Enxaguamentos M ximo 700 rpm Centrifuga o AN curta e Lavagem principal Redu o da 2 0 kg a 60 C centrifugac o Enxaguamentos AN Centrifuga o s e longa Algod o econ mico a 60 C recomendado para uma carga total de algod o com sujidade normal e o programa indicado na placa de caracter stica para energia e gua de acordo com as normas CEE 92 75 Manutenc o e limpeza Importante Deve DESLIGAR a m quina da alimentac o el ctrica antes de executar qualquer opera o de limpeza ou manuten o Descalcifica o A gua que usamos normalmente cont m cal Conv m utilizar periodicamente um descalcificador de gua na m quina Fa a o separadamente de qualquer lavagem da roupa e de acordo com as instru es do fabricante
85. andwash Rinse ty Drain O Spin zZ Easy Iron 5 Shirts 3695 Mini 30 Jeans To reset a programme and to switch off the machine turn the selector dial to O Now a new programme can be selected Washing programme for white and coloured cottons fabrics select this program if you wish your laundry to be prewashed at 30 C before the main wash select this program if you wish your laundry to be washed is slightly normally soiled cottons This program will obtain good washing results whilst saving energy Washing programme for synthetic or mixed fabrics Highly energy efficient cold wash programme for lightly soiled laundry This programme requires a detergent which is active in cold water Washing programme for delicate fabrics Washing programme for machine washable wool as well as for hand washable woollens and delicate fabrics with the hand washing 4 care symbol With this programme it is possible to rinse and spin cotton garments which have been washed by hand The machine performs 3 rinses followed by a final spin at maximum speed The spin speed can be reduced by pressing Spin button For emptying out the water of the last rinse in programmes with the Rinse Hold J option Turn first the programme selector dial to O then select programme Drain and press the Start Pause button Separate spin for hand washed garments and after programmes with Rinse Hold J option Before se
86. anguera de entrada de agua Sustit yala por una nueva Aumente la cantidad de detergente o utilice otro Emplee productos comerciales para tratar las manchas dif ciles Compruebe si ha seleccionado la temperatura correcta Introduzca menos prendas en el tambor Espere hasta que finalice el ciclo de lavado Espere unos 3 minutos Seleccione el programa de descarga o centrifugado para vaciar el agua Compruebe la correcta instalaci n del electrodom stico Compruebe que el aparato est correctamente nivelado Vuelva a distribuir las prendas Introduzca m s prendas 71 Fallo de El centrifugado se retrasa o la m quina no centrifuga No se ve agua en el tambor El dispositivo que detecta desequilibrios en Vuelva a distribuir las prendas la carga ha interrumpido el proceso debido a que las prendas no est n uniformemente distribuidas en el tambor La ropa se redistribuye mediante la rotaci n inversa del tambor Es posible que el tambor gire varias veces antes de que deje de detectarse el problema y se reanude el ciclo de centrifugado normal Si la carga no se distribuye uniformemente en el tambor despu s de 10 minutos la lavadora no centrifugar En este caso es necesario redistribuirla manualmente y seleccionar el programa de centrifugado Las lavadoras de tecnolog a moderna est n dise adas para economizar y emplean muy poca agua sin que ello afecte al rendimiento Si no puede identi
87. bo de alimenta o el ctrica e Se a m quina estiver instalada sobre uma alcatifa ajuste os p s de forma que o ar circule livremente e Ap s a instala o certifique se sempre de que n o existem fugas de gua nas mangueiras e respectivas liga es e Quaisquer trabalhos de canaliza o necess rios para a instala o da m quina devem ser efectuados por um canalizador qualificado e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a instala o da m quina devem ser efectuados por um electricista qualificado Utiliza o e Esta m quina destina se a uso dom stico N o deve ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi concebida e Lave apenas pecas de roupa concebidas para lavagem m quina Siga as instru es nas etiquetas do vestu rio e N o carregue demasiado a m quina Consulte a sec o espec fica no manual do utilizador e Antes da lavagem certifique se de que os bolsos est o vazios e os bot es e fechos apertados Evite lavar tecidos gastos ou rasgados e trate as n doas de pintura tinta ferrugem e relva antes da lavagem Os soutiens com arma o met lica N O devem ser lavados na m quina e As pe as de roupa que tiverem estado em contacto com produtos petrol feros vol teis n o devem ser lavadas na m quina Se forem utilizados l quidos de limpeza vol teis tenha o cuidado de retirar o produto da pe a de vestu rio antes de a colocar na m quina e Nunca pux
88. ca que podem ser reciclados eliminando os correctamente nos contentores de recolha adequados M quina antiga Utilize os centros de recolha autorizados para colocar a sua m quina antiga Ajude a manter o seu pa s limpo O s mbolo K no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como um res duo dom stico Em vez disso deve ser levado para o ponto de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Ao garantir que este produto correctamente eliminado poder ajudar a evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e para a sa de p blica que de outro modo poderiam ser causadas por uma elimina o inadequada deste produto Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte a sua c mara municipal o servi o de tratamento de res duos dom sticos da sua zona ou a loja onde adquiriu este produto 28 Sugest es ecol gicas Para poupar gua energia e ajudar a proteger o meio ambiente recomendamos que siga as seguintes sugest es e A roupa com sujidade normal pode ser lavada sem pr lavagem para poupar detergente gua e tempo tamb m protege o ambiente e A m quina funciona de forma mais econ mica se estiver totalmente carregada e Como pr tratamento adequado poss vel remover n doas e sujidade moderada a roupa pode em seguida ser lavada a uma temperatura mais baixa e Doseie o deterge
89. caracter sticas de seguran a e Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham a m quina em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Seguran a geral e perigoso alterar as especifica es ou tentar modificar este produto de qualquer forma e Durante os programas de lavagem a temperaturas elevadas o vidro da porta pode ficar quente N o lhe toque e Certifique se de que os animais dom sticos n o entram no tambor Para o evitar verifique sempre o interior do tambor antes de utilizar a m quina e Objectos como moedas alfinetes pregos parafusos pedras ou quaisquer outros objectos duros e afiados podem provocar danos graves e n o devem ser colocados na m quina 26 Painel de comandos 35 Seleccione o programa de lavagem________ 36 S mbolos dos c digos de lavagem internacionais _ 41 Informa es dos programas ___________ 42 Programas de lavagem 43 Manutenc o e limpeza 44 Algo n o funciona 46 Sujeito a altera es sem aviso pr vio e Utilize apenas as quantidades recomendadas de amaciador e detergente Pode danificar o tecido se encher demasiado Consulte as recomenda es do abricante relativamente s quantidades e Esta m quina n o se destina a ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia
90. compruebe el interior del tambor antes de utilizar el aparato Cualquier objeto como por ejemplo monedas imperdibles clavos tornillos piedras o cualquier otro material duro y afilado puede provocar da os considerables y no se debe introducir en la m quina Panel de mandos 59 Ajuste su programa de lavado __________ 60 S mbolos de lavado internacionales _ _ _ _ _ _ _ _ 65 Informaci n de programas 66 Programas de lavado 67 Mantenimiento y limpieza 68 Fallos de funcionamiento 70 Sujeto a cambios sin previo aviso Utilice s lo las cantidades de detergente y suavizante recomendadas Los tejidos pueden da arse si se sobrecarga la lavadora Siga las recomendaciones del fabricante acerca de las Cantidades Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico Lave las prendas peque as como calcetines lazos cinturones etc en una bolsa de lavado o en una funda de almohada para evitar que se introduzcan entre la cuba y el tambor interno No utilice la lavadora para lavar prendas con aros sin dobladillos o desgarradas Desenchufe siempre el electrodom stico y cierre el suministro de agua despu s del uso la limpieza o el mantenimiento del mismo Bajo ninguna circuns
91. descarga en el fregadero El empalme debe estar encima de la toma para que haya 60 cm como m nimo entre el codo y el suelo Directamente en un tubo de descarga a una altura m nima de 60 cm y m xima de 90 cm extremo del tubo de descarga siempre debe estar entilado es decir el di metro interno del tubo de escarga debe ser mayor que el di metro externo tubo de descarga no debe estar retorcido Ti ndalo a lo largo del suelo solo se debe levantar la parte pr xima al punto de desag e e lt m m La manguera de desagiie debe quedar enganchada en el soporte que hay en la parte alta del lateral trasero de la lavadora para que sta funcione correctamente 55 Conexi n el ctrica Esta m quina est dise ada para funcionar con corriente monof sica de 220 240 V a 50 Hz Una fuente de alimentaci n incorrecta anular la garant a Compruebe que la instalaci n el ctrica de su hogar est preparada para soportar la potencia necesaria 2 0 kW y tenga tambi n en cuenta los dem s electrodom sticos Primer uso e Ponga en marcha un programa de algod n a 90 C sin introducir prendas en la m quina con el fin de eliminar cualquier residuo de fabricaci n del tambor y la cuba Vierta la mitad de una dosis de detergente en el dep sito de detergente y ponga en marcha la m quina Uso diario i Clasi
92. do Limpieza del hueco de la cubeta e Apriete la manguera de Despu s de extraer la cubeta utilice un cepillo entrada peque o para limpiar el hueco asegur ndose de eliminar todos los residuos de detergente en polvo de la parte superior e inferior del hueco Utilice un cepillo peque o para limpiar el hueco Vuelva a colocar la cubeta y ponga en marcha el programa de aclarado sin que el tambor contenga ropa 69 Qu hacer cuando Algunos problemas que pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a descuidos puedenresolverse sin necesidad de llamar al servicio t cnico Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio t cnico local realice las comprobaciones indicadas en la lista siguiente Durante el funcionamiento de la m quina es posib lavadora no funciona e que el piloto rojo de Inicio Pausa parpadee para indicar que la Cuando haya solucionado el problema pulse el bot n Inicio Pausa para reiniciar el programa Si no consigue resolver el problema despu s de realizar todas las comprobaciones pertinentes p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Fallo de La lavadora no se pone en marcha La lavadora no se llena de agua La lavadora se llena de agua pero se vac a de inmediato La m quina no desagua no centrifuga o ambas cosas 70 La puerta no est cerrada E40 El enchufe no est correctamente insertado en la toma de corriente No
93. do descalcificador de gua Isto ajuda a evitar a forma o de dep sitos de calc rio Ap s cada lavagem Deixe a porta aberta durante algum tempo Isto ajuda a evitar a forma o de bolor e odores desagrad veis no interior da m quina Manter a porta aberta durante algum tempo depois da lavagem ajuda tamb m a conservar o vedante da porta Lavagem de manutenc o Com a utilizac o de lavagens a baixa temperatura poss vel que se verifique uma acumulac o de res duos dentro do tambor Recomendamos que efectue periodicamente lavagens de manutenc o 44 Para efectuar uma lavagem de manutenc o e Retire toda a roupa do tambor e Seleccione o programa de lavagem de algod o mais quente e Use uma medida normal de detergente Tem de ser um detergente em p com propriedades biol gicas Limpeza externa Limpe o exterior da m quina apenas com gua e sab o e seque bem Limpe a gaveta do detergente Limpe regularmente a gaveta do detergente e do aditivo Retire a gaveta premindo o fecho para baixo e puxando a para fora Lave a sob gua corrente para retirar os res duos de detergente acumulado Para facilitar a limpeza retire a parte superior do compartimento do aditivo Limpar a cavidade da gaveta Depois de retirar a gaveta utilize uma escova pequena para limpar a cavidade certificando se de que foram retirados todos os res duos de detergente da parte superior e inferior da cavidade Utilize
94. ducto de manera correcta ontribuir a evitar las posibles consecuencias egativas para la salud humana y el medio ambiente ue podr a provocar la eliminaci n inadecuada de este producto 23 X 2 Si desea mas informacion sobre el reciclaje de este producto solicitela a las autoridades municipales al servicio de eliminaci n de desechos dom sticos o al comercio donde lo adquiri 52 Consejos ecol gicos A continuaci n ofrecemos algunos consejos para ahorrar agua y energ a y ayudar a proteger el medio ambiente e La ropa que no est demasiado sucia se puede lavar con un programa que no incluya prelavado a fin de ahorrar detergente agua y tiempo y proteger el medio ambiente e El lavado resulta m s econ mico si la lavadora se llena por completo e Con un tratamiento previo adecuado es posible eliminar manchas y suciedad moderada de manera que la ropa se pueda lavar a menos temperatura e Dosifique el detergente en funci n de la dureza del agua el grado de suciedad y la cantidad de ropa que se va a lavar Descripci n del producto E Dep sito dosificador de detergente EB Encimera E Panel de mandos n Palanca de apertura de la puerta Datos t cnicos Medidas Tensi n de alimentaci n frecuencia Potencia absorbida total Protecci n por fusibles m nima Presi n del suministro de agua Carga m xima Velocidad de centrifugado ZN EE N S m lt S gt 7 Pata
95. e por ejemplo la pel cula de pl stico o el poliestireno pueden ser peligrosos para los ni os peligro de asfixia Mant ngalos fuera del alcance de los ni os e Guarde los detergentes en un lugar seguro al que no puedan acceder los ni os e Impida el acceso de los ni os y los animales dom sticos al interior del tambor Para ello la lavadora incorpora una funci n especial Para activar este dispositivo gire el bot n sin presionarlo del interior de la puerta hacia la derecha hasta que la ranura est en posici n horizontal Si es necesario utilice una moneda Para desactivar el dispositivo y permitir el cierre de la puerta gire el bot n hacia la izquierda hasta que la ranura se sit e en posici n vertical 51 Cuestiones medioambientales Materiales de embalaje Los materiales que vengan marcados con el s mbolo 5 son reciclables gt PE lt polietileno gt PS lt poliestireno gt PP lt polipropileno Esto significa que se pueden reciclar si se desechan correctamente en los contenedores espec ficos Lavadora antigua Deseche la lavadora antigua en vertederos autorizados Ay denos a mantener limpio su entorno El s mbolo X que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuos dom sticos En su lugar debe llevarse a un unto de recogida adecuado para el reciclado de los omponentes el ctricos y electr nicos O gt desechar el pro
96. e de que el aire circula correctamente alrededor de la lavadora aunque haya moqueta alfombras etc e Cerci rese de que la m quina no est en contacto con la pared u otros armarios de cocina e Para nivelar la m quina enrosque o desenrosque las patas ajustables No coloque cart n madera ni otros materiales similares bajo la m quina para compensar los desniveles del suelo Entrada de agua e Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3 4 pulg BSP e Utilice siempre el tubo suministrado con la m quina NO UTILICE TUBOS ANTIGUOS e El otro extremo de la manguera que se conecta a la m quina puede girarse en cualquier direcci n e S lo tiene que aflojar el racor girar la manguera volver a apretar el racor y verificar que no hay p rdidas de agua e No utilice prolongaciones para la manguera de entrada de agua Si es demasiado corto y no desea mover la toma de agua tendr que adquirir una manguera m s larga dise ada especialmente para estos casos Desagiie El extremo del tubo de descarga se puede instalar de tres maneras distintas Sujeto por encima del borde de un fregadero mediante el codo de pl stico suministrado con la lavadora En tal caso aseg rese de que el extremo del tubo no se desenganche cuando la lavadora est desaguando Para evitarlo puede fijarlo a la toma de agua con una brida o sujetarlo a la pared En un empalme de derivaci n para
97. e debe utilizar El tipo y la cantidad de detergente dependen del tipo de tejido que se va a lavar as como de la carga del grado de suciedad y de la dureza del agua La dureza del agua se clasifica en grados Para obtener informaci n sobre la dureza del agua local puede consultar a la compa a encargada del suministro o a la administraci n local Siga las instrucciones del fabricante del producto en lo referente a la cantidad de detergente que se debe utilizar El detergente en polvo insuficiente provoca lo siguiente e que la colada se vuelva gris e prendas grasientas Demasiado detergente en polvo provoca lo siguiente e espuma jabonosa e efecto de lavado y agitaci n reducido e aclarado inadecuado Use menos detergente en los casos siguientes e si la lavadora tiene poca carga e si la ropa no est muy sucia e si se forma mucha espuma durante el lavado Abra el dep sito del dosificador de detergente El dosificador est dividido en tres compartimentos 58 de detergente LLI este compartimento se utiliza nicamente para el detergente en polvo cuando un programa tiene Prelavado o Manchas e de detergente LU este compartimento se utiliza para el detergente l quido o en polvo e de detergente QD este compartimento se utiliza para el suavizante y almid n A ada siempre los detergentes de la colada antes de encender la m quina y mantenga el dosificador limpio y seco de forma
98. e o cabo de alimenta o para retirar a ficha da tomada puxe sempre pela pr pria ficha e N o utilize a m quina de lavar se o cabo de alimenta o o painel de comandos a superf cie de trabalho ou a base estiverem danificados de forma que o interior da m quina de lavar esteja acess vel Seguran a para crian as e Esta m quina de lavar n o se destina a ser utilizada por crian as ou pessoas doentes sem vigil ncia e As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com a m quina e Os componentes da embalagem por exemplo pel cula de pl stico poliestireno podem ser perigosos para as crian as perigo de asfixia Mantenha os fora do alcance das crian as e Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crian as e Certifique se de que as crian as ou animais dom sticos n o entram no tambor Para o evitar a m quina possui uma caracter stica especial Para activara m quina rode o bot o sem o premir no interior da porta para a direita at que a ranhura se encontre na horizontal Se necess rio utilize uma moeda Para desacti vara m quina e poder fechar de novo a porta rode o bot o para a esquerda at que a ranhura se encontre na vertical 21 Preocupa es ambientais Materiais de embalagem Os materiais marcados com o s mbolo To s o recicl veis gt PE lt polietileno gt PS lt poliestireno gt PP lt polipropileno Isto signifi
99. e powder detergents for delicate fabrics 60 C max and woollens e liquid detergents preferably for low temperature wash program 60 C max for all types of fabric or special for woollens only The detergent and any additives must be placed in the appropriate compartments of the dispenser drawer before starting the wash program If using concentrated powder or liquid detergents a program without prewash must be selected Any fabric softener or starching additives must be poured into the compartment marked 68 before starting the wash program Do nat spray stain pre treatment products e g Vanish on or near the machine as it can attack plastic materials reducing its life Quantity of detergent to be used The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric load size degree of soiling and hardness of the water used Water hardness is classified in so called degrees of hardness Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company or from your local authority Follow the product manufacturers instructions on quantities to use Not enough washing powder causes e the washload to tum grey e greasy clothes Too much washing powder causes e sudsing e reduced agitation and washing effect e inadequate rinsing Use less detergent if e you are washing a small load e the laundry is lightly soiled e large amoun
100. eck your domestic electrical installation Please turn the selector dial and press the Start Pause button again f the laundry are to be washed immediately cancel the delay start Open the water tap Check the inlet hose connection Clean the water inlet hose filter Close firmly the door Refer to relevant paragraph in water drainage section Check the drain hose connection Call Service Disable the option Rinse Hold or select Spin program Redistribute the laundry 21 Malfunction Possible cause Solution 22 There is water on the floor Unsatisfactory washing results The door will not open The machine vibrates or is noisy The machine makes an unusual noise Too much detergent or unsuitable detergent creates too much foam has been used Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings It is not always easy to see this as the water runs down the hose check to see if it is damp The drain hose is damaged Too little detergent or unsuitable detergent has been used Stubborn stains have not been treated prior to washing The correct temperature was not Selected Excessive laundry load The program is still running The door lock has not been released There is water in the drum The transit bolts and packing have not been removed The support feet have not been adjusted The laundry is not evenly distrib
101. ectamente posicionado e o bot o In cio Pausa n o foi premido Foi seleccionado o in cio diferido torneira da gua est fechada EIG A mangueira de entrada est dobrada ou torcida EIG O filtro da mangueira de entrada est bloqueado Elo A porta n o est bem fechada EqU A extremidade da mangueira de escoamento est demasiado baixa A mangueira de escoamento est dobrada ou torcida E20 A filtro de escoamento est obstru da E20 A op o Cuba cheia foi seleccionada A roupa n o est bem distribu da no tambor Feche bem a porta Insira a ficha na tomada Verifique a sua instala o el ctrica dom stica Rode o selector e prima o bot o In cio Pausa novamente Se precisar de lavar a roupa imediatamente cancele o in cio diferido Abra a torneira da gua Verifique a liga o da mangueira de entrada Limpe o filtro da mangueira de entrada de gua Feche bem a porta Consulte o par grafo correspondente na sec o escoamento da gua Verifique a liga o da mangueira de escoamento chamada de servi o Desactive a op o Cuba cheia ou seleccione o programa Centrifuga o Redistribua a roupa H gua no ch o Resultados de lavagem n o satisfat rios A porta n o abre A m quina vibra ou faz barulho A m quina faz um barulho anormal Foi utilizado demasiado detergente ou um detergente n o adequado forma se demasiada es
102. em enrugados Para escoar a gua e rode o selector de programas para O e seleccione o programa Escoamento t ou Centrifugac o O e se necess rio reduza a velocidade de centrifugac o com o respectivo bot o e prima o bot o Inicio Pausa Dll Esta op o pode ser utilizada para roupa pouco suja para obter um bom resultado de lavagem num curto espa o de tempo O tempo de lavagem ser reduzido de acordo com o tipo de tecido e a temperatura seleccionada Se escolher uma op o n o permitida com o programa seleccionado a luz piloto vermelha do bot o Inicio Pausa DI pisca 3 vezes Esta op o recomendada para pessoas com alergia aos detergentes e em zonas com gua muito macia A m quina realiza alguns enxaguamentos adicionais 37 Visor Sm ri H O am Bot o In cio Pausa Dll 38 DI B O visor apresenta a seguinte informa o e Dura o do programa seleccionado Ap s a selec o de um programa a dura o apresentada em horas e minutos por exemplo 2 85 A dura o calculada automaticamente com base na carga m xima recomendada para cada tipo de tecido Ap s o in cio do programa o tempo restante actualizado minuto a minuto e In cio diferido O atraso seleccionado 20 horas m x definido atrav s do respectivo bot o aparece no visor durante cerca de 3 segundos e em seguida apresentada a dura o do programa anteriormente selecc
103. ficaci n de la colada Consulte los s mbolos de lavado que aparecen en la etiqueta de la prenda y siga las instrucciones de lavado del fabricante La ropa se debe clasificar de la siguiente manera ropa blanca ropa de color ropa sint tica prendas delicadas y prendas de lana Antes de cargar la colada e Separe la ropa blanca de la ropa de color y l vela por separado Las prendas blancas pueden perder su blancura al lavarlas e Las prendas nuevas de color pueden deste irse en el primer lavado por lo que se deben lavar por separado la primera vez e Aseg rese de quitar todos los objetos met licos de la ropa monedas como pinzas para el pelo imperdibles alfileres etc e Quite las manchas dif ciles antes de lavar la ropa e Abotone las fundas de almohada y cierre las cremalleras ganchos broches etc Ate las correas o cintas largas 56 IMPORTANTE Conecte la lavadora a una toma de corriente con puesta a tierra El fabricante declina toda responsabilidad por los da os o las lesiones que puedan producirse si no se respetan las precauciones de seguridad anteriores El centro de asistencia es el nico autorizado para cambiar el cable el ctrico del electrodom stico en caso necesario e Compruebe que las conexiones el ctricas y de agua cumplen las instrucciones de instalaci n e Frote las zonas particularmente sucias con un detergente especial o en pasta Tenga cuidado con las cortinas L velas sin
104. ficar o resolver el problema p ngase en contacto con nuestro centro de servicio t cnico Antes de llamar al centro anote el modelo el n mero de serie y la fecha en que adquiri la lavadora e Descripci n del modelo MOD e N mero de producto e N mero de serie 5 Mod Modelo NY de producto NA ser 72 SER MANUAL O la vita bella ZANUSSI ITALIAN SINCE 1916 O Kal va kat kat tov fla thy
105. for about 3 seconds then the duration of the previously selected program is displayed The delay time value decreases by one unit every hour and then when 1 hours remain the ime decreases every minute e Incorrect option selection f an option which is not compatible with the set wash programme is selected the message Err is displayed or about 2 seconds and the integrated red Start Pause ight start flashing m e Alarm codes n the event of operating problems some alarm codes can be displayed for example E20 see paragraph Something not working e End of programme When the program has finished a flashing zero is displayed e Door open When the door has not been closed a flashing 40 is displayed To start the selected program press the Start Pause Dll button the corresponding green pilot light stops ashing To interrupt a program which is running depress the Start Pause Dll button the corresponding green pilot ight starts to flash To restart the program from the point at which it was interrupted press the Start Pause Dll button again you have chosen a delayed start amp the machine will begin the countdown Before you start the program this option makes it possible to delay the starting of the washing program by 30 min 60 min 90 min 2 hours and then by 1 hour till 20 hours The selected delay time will appear on the display for about
106. grama de lavado para tejidos sint ticos o mixtos Prorama de lavado en fr o de alta eficacia energ tica para coladas poco sucias Este programa requiere un detergente que sea activo en agua fr a Programa de lavado para tejidos delicados Programa de lavado para lana lavable a m quina as como lanas de lavado a mano y tejidos delicados con el s mbolo lavar a mano e Permite aclarar y centrifugar prendas de algod n lavadas a mano Esta m quina realiza 3 aclarados seguidos de un centrifugado final a m xima velocidad La velocidad de centrifugado se puede reducir mediante el bot n Centrifugado Para vaciar el agua del ltimo aclarado en programas con la opci n Agua en la cuba LO Primero gire el selector de programas hasta O a continuaci n seleccione el programa de descarga y presione el bot n de Inicio Pausa Centrifugado independiente para prendas lavadas a mano y despu s de programas con la opci n Agua en la cuba J Antes de seleccionar este programa el selector debe girarse hasta O Puede elegir la velocidad utilizando el bot n correspondiente para que se adapte al tejido que va a centrifugarse Al seleccionar este programa las prendas se lavan y se centrifugan con suavidad para evitar arrugas De este modo se facilita el planchado Adem s la m quina realiza aclarados adicionales Este programa puede utilizarse con prendas de algod n y sint ticas programa de lavado de prendas sint tica
107. hay tensi n en la toma de corriente El selector de programas no est en la posici n correcta y la tecla Inicio Pausa no se ha presionado Se ha presionado la tecla de inicio diferido El grifo de agua est cerrado Ei La manguera de entrada de agua est doblada o retorcida Ei El filtro de la manguera de entrada est obstruido E40 La puerta no est bien cerrada E20 El extremo de la manguera de desag e est demasiado bajo La manguera de desag e est doblada o retorcida Ei A filtro de escoamento est obstru da E20 La opci n Agua en la cuba se ha seleccionado Las prendas no est n uniformemente distribuidas en el tambor Cierre bien la puerta Inserte el enchufe en la toma Compruebe la instalaci n el ctrica dom stica Gire el selector de programas y presione la tecla Inicio Pausa de nuevo Si el lavado se va a realizar de inmediato cancele el inicio diferido Abra el grifo Compruebe la conexi n de la manguera de entrada de agua Limpie el filtro de la manguera de entrada de agua Cierre bien la puerta Consulte el apartado correspondiente de la secci n Desagie Compruebe la conexi n de la manguera de desag e llame al servicio t cnico Desactive la opci n Agua en la cuba o bien seleccione el programa Centrifugado Vuelva a distribuir las prendas Fallo de Hay agua en el suelo Los resultados del lavado no son satisfactorios La puert
108. he door after the program has started f you need to open the door you must first set he washing machine to PAUSE by pressing he Start Pause Dll button after that you need to wait about 2 3 minutes to release door lock fthe machine is already heating or the water evel is above the bottom edge of the door or hat the drum is turning In this case the door can not be opened f you can not open the door but you need to open it you have to switch the machine off by urning the selector dial to O After about 3 minutes the door can be opened pay attention to the water level and temperature These symbols appear on fabric labels in order to help you choose the best way to treat your laundry Energetic wash tJ Y Max wash temperature 95 C Max wash temperature Delicate wash Dry cleaning in all solvents On the line 16 w Max wash temperature Dry cleaning in perchlorethylene petrol pure alcohol R 111 amp R 113 37 Max wash temperature 30 C os Hand wash Do not wash i j at all Do not bleach A Do not iron Dry cleaning in petrol pure alcohol and R 113 high C2 temperature low 2 temperature Tumble dry Do not tumble dry On clothes hanger Programs informations O Cancelling Off Y Cottons Cottons UJ Prewash Lo Cottons AL Economy S Synthetics MIX Mixed Fabric Delicates an Wool H
109. ia enxag e bem apenas para pecas brancas e com cores resistentes Relva ponha de molho e trate com lix via apenas para pe as brancas e com cores resistentes Tinta de esferogr fica e cola humede a com acetona coloque a pe a de vestu rio sobre um pano macio e bata na n doa Baton humede a com acetona como acima indicado e trate as n doas com lcool desnaturado Retire as manchas residuais dos tecidos brancos com lix via Vinho tinto ponha de molho em gua e detergente enxag e e trate com cido c trico ou vinagre e em seguida enxag e novamente Trate as manchas residuais com lix via Tinta dependendo do tipo de tinta humede a primeiro o tecido com acetona e depois com vinagre Trate as manchas residuais nos tecidos brancos com lix via e em seguida enxag e bem N doas de alcatr o trate primeiro com um tira n doas lcool desnaturado ou benzina e em seguida esfregue com detergente n o utilize acetona em seda artificial Carregue a roupa Abra a porta puxando cuidadosamente o man pulo da porta para fora Coloque a roupa no tambor uma pe a de cada vez sacudindo a O mais poss vel Feche a porta i Cargas m ximas As cargas recomendadas est o indicadas nas tabelas de programas Regras gerais e Algod o linho tambor cheio mas n o demasiado e Sint ticos tambor meio cheio e Tecidos delicados e l s tambor cheio at um ter o da sua capacid
110. iled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent water and time the environment is protected too e The machine works more economically if it is fully loaded e With adequate pre treatment stains and limited soiling can be removed the laundry can then be washed at a lower temperature e Measure out detergent according to the water hardness the degree of soiling and the quantity of laundry being washed Product description Front View EN Detergent Dispenser Drawer Aa Worktop E Control Panel n Door Opening Handle Technical data Dimensions Power supply voltage frequency Total power absorbed Minimum fuse protection Water supply pressure Maximum Load Spin Speed Back View EH Front Feet g Water Inlet Hose Drain Hose Support H Mains Cable Width Height Depth inimum aximum Cottons Synthetics Delicates Hand Wash aximum E Water Drain Hose 1 Hose Holders Back Feet 60 cm 85 em 54 cm 220 240 V 50 Hz 2000 W 10A 0 05 MPa 0 8 MPa 6 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 1 0 kg 1200 rpm Installation Unpacking Important All transit bolts and packing must be removed before using the appliance You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again e Using a spanner unscrew and remove the two rear bottom screws e Slide out the two plastic pins
111. ion and linen slightly or 40 60 C fax normally soiled cotton Rinses SE items e g shirts Long spin blouses underwear towels Synthetic or mixed fabrics Main wash at Spin Reduction Normally soiled items X 60 C xax e g underwear coloured Rinses crag garments non shrink Long spin shirts blouses Mixed fabrics lightly Main wash at Spin Reduction soiled laundry X Cold ee VER Long spin Delicate fabrics Main wash at Spin Reduction Normally soiled items 40 C Maximum 700 rpm e g curtains acrylics Rinses ERAS viscose polyester Short spin araa Woollens and hand Main wash at Spin Reduction washing fabrics X 40 C dx Rinses re Long spin Separate rinse cycle for Rinses Spin Reduction hand washed items of Long spin cottons 27 BE 6 0 kg 6 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 1 0 kg 6 0 kg Program Type of laundry Description Max Temperature of program Load For emptying out the Drain of Not available ae UE water left in the drum water ig Separate spin program Drain Spin Reduction 6 0 Spin for spin out the water Long spin kg from clothes E Cottons and synthetic Main wash at Spin Reduction 2 0 Easylron or mixed fabrics X 40 C Maximum 900 rpm kg X Cold Rinses t 40 C Short spin C e 4 Synthetics and mixed Main wash at Spin Reduction 2 0 S fabrics 5 6 shirts 20 C Maximum 900 rpm kg
112. ionado O valor do tempo de atraso diminui uma unidade por hora e quando falta 1 hora diminui minuto a minuto e Selec o de uma op o incorrecta Se seleccionar uma op o n o compat vel com o programa de lavagem definido apresentada a mensagem Err durante cerca de 2 segundos e o indicador luminoso vermelho de In cio Pausa integrado come a a piscar e C digos de alarme Em caso de problemas de funcionamento podem ser visualizados alguns c digos de alarme por exemplo 26 consulte o par grafo Algo n o funciona e Fim do programa Quando o programa terminar apresentado um zero intermitente Porta aberta Quando a porta n o est fechada apresentado EMO Para iniciar o programa seleccionado prima o bot o In cio Pausa DI A luz piloto verde correspondente p ra de piscar Para interromper um programa em curso prima o bot o In cio Pausa Pl a luz piloto verde correspondente come a a piscar Para recome ar o programa a partir do ponto onde foi interrompido prima o bot o In cio Pausa Dll novamente Se tiver seleccionado um in cio diferido a m quina iniciar a contagem decrescente Bot o In cio diferido Op o Bloqueio de seguran a para crian as 8 Antes de iniciar o programa esta opc o permite atrasar o in cio do programa de lavagem em 30 min 60 min 90 min 2 horas e em seguida de hora a hora at atingir 20
113. irst with acetone then with acetic acid treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly Tar stains first treat with stain remover methylated spirits or benzine then rub with detergent paste do not use acetone on artificial silk Load the laundry Open the door by carefully pulling the door handle outwards Place the laundry in the drum one item at atime shaking them out as much as possible Close the door i Maximum loads Recommended loads are indicated in the program charts General rules e Cotton linen drum full but not too tightly packed e Synthetics drum no more than half full e Delicate fabrics and woollens drum no more than one third full Washing a maximum load makes the most efficient use of water and energy For heavily soiled laundry reduce the load size Detergents and additives Good washing results also depend on the choice of detergent and use of the correct quantities to avoid waste and protect the environment Although biodegradable detergents contain substances which in large quantities can upset the delicate balance of n The choice of detergent will depend on the type of fabric delicates woollens cottons etc the colour washing temperature and degree of soiling Only low suds Front load washer detergents should be used in this appliance e powder detergents for all types of fabric
114. isas o chaquetas de tela vaquera y ane jers is de materiales de alta 60 C tecnologia Lavado principal a Reducci n de 3 40 C centrifugado kg Aclarados m ximo 900 rpm Centrifugado corto olse Lavado principala Reducci n de 2 0 30 C centrifugado m ximo kg Aclarados 900 rpm Centrifugado corto G Lavado principal a Reducci n de 2 0 30 C centrifugado kg Aclarados m ximo 700 rpm Centrifugado corto D Lavado principala Reducci n del 2 0 xX 60 C centrifugado kg Aclarados Centrifugado largo El Algod n ECO a 60 C est recomendado para una carga completa de algod n con suciedad normal es el programa de etiqueta de especificaciones de clase energ tica y agua seg n normas CEE 92 75 Mantenimiento y limpieza AN IMPORTANTE Es preciso DESCONECTAR el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento Desincrustaci n El agua que normalmente consumimos contiene cal Se recomienda utilizar un producto en polvo de descalcificaci n del agua en la lavadora peri dicamente Realice esta tarea con independencia de cualquier ciclo de lavado y de acuerdo con las instrucciones del fabricante del producto descalcificador Esto ayudar a prevenir la formaci n de dep sitos de cal Despu s de cada lavado Mantenga la puerta abierta durante un rato Esto ayuda a prevenir la formaci n de moh
115. it in the door clockwise until the groove is horizontal If necessary Use a coin side To disable this device and restore the possibility of button anti cl vertical closing the door rotate the ockwise until the groove is Environment concerns Packaging materials The materials marked with the symbol are recyclable gt PE lt polyethylene gt PS lt polystyrene gt PP lt polypropylene This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers Old machine Use authorised disposal sites for your old appliance Help to keep your country tidy The symbol x on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environmen and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Ecological hints To save water energy and to help protect the environment we recommend that you follow these tips e Normally so
116. l programa seleccionado previamente El valor del inicio diferido se reduce una unidad cada hora y a continuaci n cuando s lo queda una hora disminuye cada minuto e Selecci n de opci n incorrecta Si se selecciona una opci n no compatible con el programa de lavado establecido se muestra el mensaje Err durante 2 segundos y la luz roja de Inicio Pausa integrada empieza a parpadear e C digos de alarma En caso de fallos de funcionamiento pueden mostrarse algunos c digos de alarma como por ejemplo consulte el apartado Fallos de funcionamiento e Fin del programa Cuando el programa termina aparece un cero intermitente e Puerta abierta Cuando no se ha cerrado la puerta aparece un 42 intermitente Tecla de Inicio Pausa DI Para iniciar el programa seleccionado presione el bot n Inicio Pausa DI DIl el piloto verde correspondiente deja de parpadear Para interrumpir un programa en marcha presione el bot n de Inicio Pausa DIl el piloto verde correspondiente empieza a parpadear Para reiniciar el programa a partir del punto de interrupci n pulse la tecla Inicio Pausa DI otra vez Si ha seleccionado un inicio diferido la m quina comenzar la cuenta atr s 62 Tecla de inicio diferido Antes de iniciar el programa esta opci n permite retrasar el inicio en m 30 60 90 minutos o 2 horas y a partir de entonces hasta 20 horas en intervalos de 1 hora
117. lecting this programme the selector dial must be turned to O You can choose the speed by means of the relevant button to adapt it to the fabrics to be spun Selecting this programme the laundry is gently washed and spun to avoid any creasing In this way ironing is easier Furthermore the machine will perform some additional rinses This programme can be used only for cotton and synthetic fabrics Washing programme for synthetics and mixed fabrics Suitable for 5 6 shirts lightly soiled Separate programme for lightly soiled synthetics mixed fabrics and delicates Trousers shirts or jackets in denim and jersey realized with hi tech materials The Extra Rinse option is activated automatically 17 Washing programs Program Type of laundry Description Max RAVE of program Load OTTONS TM X Cold 90 C Prewash X Cold 3 90 C o 45 Economy 40 60 C G Synthetics X Cold 60 C lj Mixed Fabric X Cold e Delicates X Cold 40 C Q0 Wool Handwash X Cold 40 C Rinse White coloured cotton Main wash at Spin jus and linen Normally X 90 C Eo soiled items e g shirts Rinses SEC underwear towels Long spin White coloured cotton Main wash at Spin Reduction and linen Heavy soiled X 90 C a items e g sheets Rinses EraGG tablecloths household Long spin linen White coloured cotton Main wash at Spin Reduct
118. mendada recomendada 60 C 40 C 30 C Lavado a No lavar ww 2 N A Lej a en agua fr a No usar lej a d c Planchado Plancha muy caliente Plancha caliente Plancha templada No planchar m x 200 C m x 150 C m x 11056 A Oo Y Limpieza en Limpieza Limpieza en seco en Limpieza en seco en No limpiar Seco en seco en percloroetileno gasolina gasolina alcohol puro y en seco cualquier alcohol puro R 111 yR 113 R 113 disolvente i L NI m M KI atta temperatura K L NI E orm Plano En cuerda En percha fae baja temperatura No admite Secado de tambor secadora 65 Informaci n de programas Algod n Prelavado Centrifugado ax F cil Plancha 66 O Cancelaci n Apagado ay Algod n 0 de Algod n ECO Sint ticos Prendas mixtas B Delicado am Lana Lavado a mano Aclarado E Descarga SL 5 camisas 67 Mini 30 Vaqueros Para restaurar un programa y apagar la lavadora gire el selector hasta O Ahora se puede seleccionar un nuevo program Programa de lavado para tejidos blancos y de algod n de color Seleccione este programa si desea aplicar un ciclo de prelavado a 30 C antes del lavado principal Seleccione este programa si la colada es de algod n normal o ligeramente sucio Este programa ofrece un resultado de lavado satisfactorio ahorrando energ a Pro
119. mente sujos Cal as camisas ou casacos em ganga e fazenda fabricada com materiais de alta tecnologia A op o Enxaguamento extra activada automaticamente Programas de lavagem Programa Tipo de roupa Descri o do Op es Carga ah ga programa m x ee X Frio 90 C U Pr W ALGOD O 90 C ojo Econ mico 40 60 C S Sint ticos Frio 60 C lJ Tecidos mistos X Frio e Delicados X Frio 40 C O La Lavagem a mao k Frio 40 C Enxaguamento ty Escoamento Centrifugac o lavagem X Frio Linho e algod o branco e de cor pe as com sujidade normal por exemplo camisas roupa interior toalhas Linho e algod o branco e de cor pe as muito sujas por exemplo len is toalhas de mesa roupa de casa Linho e algod o branco e de cor pe as de algod o pouco sujas ou com sujidade normal por exemplo camisas blusas roupa interior toalhas Sint ticos ou tecidos mistos pe as com sujidade normal por exemplo roupa interior roupa de cor camisas que n o encolhem blusas Tecidos mistos roupa ligeiramente suja Tecidos delicados pe as com sujidade normal por exemplo cortinas acr lico viscose poli ster L s e tecidos lav veis m o Ciclo de enxaguamento separado para pe as de algod o lavadas m o Para escoar a gua do tambor Programa de centrifuga o separado para re
120. mento lavagem principal L LIJ para pr lavagem para lavagem principal Painel de comandos Se pretender realizar a fase de pr lavagem deite o no compartimento marcado com LL Se necess rio deite o amaciador no compartimento marcado com a quantidade utilizada n o deve exceder a marca MAX na gaveta para amaciador Feche a gaveta com cuidado O 90 O 60 04 O 30 El Selector de programas FA Bot o da temperatura El Bot o Centrifugac o El Bot o Cuba cheia H goto Lavagem r pida H8 0808988 FA Bot o Enxaguamento extra Visor El Bot o In cio Pausa E Bot o In cio diferido 35 Seleccione o programa de lavagem Selector de programas vie M Y E E Selector de temperatura 36 O 90 O 60 O 40 O 30 OX i O Rode o selector de programas para o programa pretendido A luz verde de In cio Pausa Dll come a a piscar O selector est dividido nas seguintes sec es O Cancelar Desligar 9 Enxaguamento ey Algod o ty Escoamento LU Algod o pr lavagem Centrifugac o de Algod o econ mico e Engomar f cil T Sint ticos Kb 5 Camisas J Tecidos mistos Mini 30 R Delicados Jeans e L Lavagem m o para mais informa es sobre os programas consulte a p gina 42 O selector pode ser rodado para a direita ou para
121. n a bag or net Removing stains Stub wate treat Bloo dried speci water Oil b born stains may not be removed by just rand detergent It is therefore advisable to hem prior to washing d treat fresh stains with cold water For stains soak overnight in water with a al detergent then rub in the soap and ased paint moisten with benzine stain remover lay the garment on a soft cloth and dab he stain treat several times Dried grease stains moisten with turpentine lay th stain e garment on a soft surface and dab the with the fingertips and a cotton cloth Rust oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold Be careful with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole Mould stains treat with bleach rinse well whites and fast coloureds only Grass soap lightly and treat with bleach whites and fast coloureds only Ball point pen and glue moisten with acetone lay the garment on a soft cloth and dab the stain Lipstick moisten with acetone as above then treat stains with methylated spirits Remove any residual marks from white fabrics with bleach Red wine soak in water and detergent rinse and treat with acetic or citric acid then rinse Treat any residual marks with bleach Ink depending on the type of ink moisten the fabric f
122. n a cotton cycle at 90 C without any laundry in the machine to remove any manufacturing residue from the drum and tub Pour 1 2 a measure of detergent into the dispenser drawer and start the machine Daily Use dis Con The for d with appli Important nect the machine to an earthed socket manufacturer declines any responsibility amage or injury through failure to comply the above safety precaution Should the ance power supply cable need to be replaced this should be carried out by our Serv in ice Centre nsure that the electrical and water connections comply with the installation structions i Sorting the laundry Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer s washing instructions Sort the laundry as follows whites coloureds synthetics delicates woollens Before loading the laundry Never wash whites and coloureds together Whites may lose their whiteness in the wash New coloured items may run in the first wash they should therefore be washed separately the first time Make sure that no metal objects are left in the laundry e g coins hair clips safety pins pins Remove persistent stains before washing Button up pillowcases close zip fasteners hooks and poppers Tie any belts or long tapes Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste Treat curtains with special care Remove hooks or tie them up i
123. ns safety pins nails screws stones or any other hard sharp material can cause extensive damage and must not be placed into the machine Control panel tbi eret n 11 Set your washing prograM 12 International wash code symbols 16 Programs InfOormatiONS 17 Washing programs 18 Care and 19 Something not working 21 Only use the advised quantities of fabric Softener and detergent Damage to the fabric can ensue if you overfill Refer to the manufacturer s recommendations of quantities This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Wash small items such as socks laces washable belts etc in a washing bag or pillow case as it is possible for such items to slip down between the tub and the inner drum Do not use your washing machine to wash articles with whalebones material without hems or torn material Always unplug the appliance and turn off the water supply after use and before cleaning or maintenance Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury o
124. nte de acordo com a dureza da gua o grau de sujidade e a quantidade de roupa a lavar Descric o do produto Gaveta do detergente E Tampo El Paine de comandos E Manipulo de abertura da porta Dados t cnicos P s dianteiros 1 Mangueira de entrada de gua Suporte da mangueira de escoamento ER P s traseiros El Cabo de alimenta o el ctrica Dimens es Largura Altura Profundidade Frequ ncia Tens o da alimenta o el ctrica Pot ncia total absorvida Protec o m nima do fus vel Press o do fornecimento de gua M nima M xima Carga m xima Algod o Sint ticos Delicados Velocidade de centrifuga o Lavagem m o M xima 60 cm 85 cm 54 cm 220 240 V 50 Hz 2000 W 10A 0 05 MPa 0 8 MPa 6 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 1 0 kg 1200 rpm E E EJ Mangueira de escoamento de gua 10 Suportes da mangueira 29 Instalac o Retirar a embalagem ieai mo e Retire a base de poliestireno coloque a m quina na Importante vertical e desaperte o parafuso traseiro restante Retire o respectivo Retire todos os parafusos de transporte e pino embalagens antes de utilizar o aparelho Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a m quina e Utilizando uma chave de parafusos desaperte e retire os dois parafusos traseiros inferiores e Tape todos os orif cio
125. o y olor a humedad en el interior de la m quina Tambi n permite conservar en buen estado la junta de estanqueidad de la puerta Lavado de mantenimiento La sucesi n de lavados a baja temperatura favorece la acumulaci n de residuos en el interior del tambor Se recomienda realizar un lavado de mantenimiento con regularidad 68 Para realizar un lavado de mantenimiento e El tambor no debe contener ropa e Seleccione el programa de lavado de algod n de mayor temperatura e Utilice una dosis normal de detergente puede ser en polvo con propiedades biol gicas Limpieza del exterior Limpie la carcasa exterior del electrodom stico con agua y jab n nicamente y a continuaci n s quelo completamente Limpieza de la cubeta de detergente El dep sito del detergente en polvo y de los aditivos de lavado debe limpiarse con regularidad Retire la cubeta presionando el tope hacia abajo y tirando hacia fuera Enju guelo bajo el grifo para eliminar los restos de Limpieza del filtro de entrada de agua detergente en polvo acumulados Si el agua es muy dura o contiene dep sitos de cal el Para facilitar la filtro de entrada de agua puede obstruirse limpieza debe Por lo tanto se recomienda limpiarlo peri dicamente extraerse la parte Ciena lat d j e superior del ierre la toma de agua Desconecte la manguera de entrada de agua compartimento de aditivos e Limpie el filtro utilizando un cepillo r gi
126. obre tejido de color blanco para eliminar cualquier resto que pueda quedar Vino tinto ponga la prenda a remojo en agua y detergente aclare aplique cido ac tico o c trico y vuelva a aclarar Utilice lej a para eliminar las marcas que puedan quedar Tinta dependiendo del tipo de tinta primero con acetona y despu s con cido ac tico aplique lej a si quedan marcas en las prendas blancas y seguidamente enju guelas bien Alquitr n primero aplique un quitamanchas alcohol desnaturalizado o disolvente y despu s frote la mancha con un detergente en pasta no utilice acetona en seda artificial Cargue la colada Abra la puerta tirando cuidadosamente del asa de la puerta hacia fuera Sacuda la ropa cuanto pueda e introd zcala en el tambor prenda por prenda Cierre la puerta del aparato i Cargas m ximas Las cargas m ximas recomendadas se indican en las tablas de programas Normas generales e Algod n lino tambor lleno pero no demasiado e Prendas sint ticas no m s de la mitad del tambor e Tejidos delicados y prendas de lana no m s de un tercio del tambor El lavado con carga m xima garantiza la utilizaci n m s eficaz del agua y la energ a Si la ropa est extremadamente sucia reduzca la carga Detergentes y aditivos El resultado del lavado tambi n depende de la elecci n del detergente y de las cantidades adecuadas que permitan proteger el entorno y evitar vertidos A
127. ompartimento este compartimento utilizado para amaciador ou goma Adicione sempre os detergentes antes de ligar a m quina e mantenha o distribuidor limpo e seco para que o detergente seja distribu do de forma eficiente Adicione o detergente Quando utilizar a m quina de lavar pela primeira vez certifique se de que o distribuidor est regulado para o tipo de detergente que ir utilizar Para tal proceda da seguinte forma e Puxe a gaveta do detergente para a frente at parar e Retire a gaveta Pressione a extremidade da gaveta para fora na rea indicada pela seta PUSH para facilitar a remo o da gaveta Pressione o fecho para baixo e puxe para fora e Alguns modelos disp em da opc o Flexi Dose 24916 que Ihe permite utilizar detergente l quido ou em p Verifique a posi o da aba no compartimento de detergente LLU na gaveta do detergente A defini o de f brica a aba virada para cima para detergente em p PARA CIMA Posic o da aba se utilizar detergente em PO PARA BAIXO Posic o da aba se utilizar detergente L QUIDO e Vire a aba para baixo se utilizar detergente l quido e Volte a colocar a gaveta nas respectivas calhas N o se esqueca Se mudar o tipo de detergente utilizado tem de mudar a posic o da aba e Pode agora adicionar o detergente Meca a quantidade de detergente e amaciador Meca a quantidade de detergente necess ria deite a no comparti
128. or Aguarde o fim do ciclo de lavagem Aguarde cerca de 3 minutos Seleccione o programa de escoamento ou centrifuga o para escoar a gua Verifique se a m quina est instalada correctamente Verifique se a m quina est correctamente nivelada Redistribua a roupa Coloque mais roupa 47 ria Poss vel causa IET O dispositivo de detec o de desequil brio Redistribua a roupa electr nico foi accionado porque a roupa n o est bem distribu da no tambor A roupa redistribu da com uma rota o contr ria do tambor Isto pode acontecer v rias Vezes ou a m quina at o desequil brio desaparecer e a m quina aa retomar a centrifuga o normal Se ap s Ea 10 minutos a roupa ainda n o estiver centrifuga o bem distribu da no tambor a m quina n o centrifuga Neste caso redistribua a carga manualmente e seleccione o programa de centrifuga o As m quinas baseadas nas tecnologias N o se v gua no modernas funcionam de forma muito tambor econ mica utilizando pouca gua sem afectar o desempenho Se n o conseguir identificar ou solucionar o problema contacte o nosso centro de assist ncia Antes de telefonar tome nota do modelo do n mero de s rie e da data de compra da sua m quina O centro de assist ncia ir pedir lhe estes dados e Descri o do modelo MOD e N mero do produto PNC e N mero de s rie 5
129. puma Verifique se existem fugas nas liga es da mangueira de entrada Nem sempre f cil verificar as fugas uma vez que a gua escorre ao longo da mangueira Verifique se esta est h mida A mangueira de escoamento est danificada Foi utilizado pouco detergente ou um detergente n o adequado As n doas dif ceis n o foram tratadas antes da lavagem N o foi seleccionada a temperatura correcta Carga de roupa excessiva O programa ainda est em curso O bloqueio da porta n o disparou H gua no tambor Os parafusos de transporte e o material de embalagem n o foram retirados Os p s de apoio n o foram ajustados A roupa n o est bem distribu da no tambor Pode haver muito pouca roupa no tambor Pisos inst veis por exemplo pisos de madeira A m quina est equipada com um tipo de motor que faz um barulho anormal em compara o com os motores tradicionais Este novo motor assegura um arranque mais suave e uma distribui o mais uniforme da roupa no tambor durante a centrifuga o bem como uma maior estabilidade da m quina Reduza a quantidade de detergente ou utilize outro detergente Verifique a liga o da mangueira de entrada de gua Substitua a por uma nova Aumente a quantidade de detergente ou utilize outro detergente Utilize produtos comerciais para tratar as n doas dif ceis Verifique se seleccionou a temperatura correcta Introduza menos roupa no tamb
130. r drainage The end of the drain hose can be positioned in three ways Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine In this case make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying This could be done by piece of string or attaching it to tying it to the tap with a he wall In a sink drain pipe branch This branch must be above the trap so hat the bend is at least 60 cm above the ground Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm The end of the drain hose must always be ventilated i e the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose The drain hose must n the floor only the part must be raised ot be kinked Run it along near the drainage point For the correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of back side of the appliance Electrical Connection This machine is designed to operate on a 220 240 V single phase 50 Hz supply An incorrect power supply may void your warranty Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required 2 0 kW also taking into account any other appliances in use First Use Ru
131. r serious malfunctioning Contact your local Service Centre Always insist on genuine spare parts Installation This appliance is heavy Care should be aken when moving it When unpacking the appliance check that it is not damaged If in doubt do not use it and contact the Service Centre All packing and transit bolts must be emoved before use Serious damage can occur to the product and to property if this is not adhered to See relevant section in he User manual After having installed the appliance check hat it is not standing on the inlet and drain hose and the worktop is not pressing the electrical supply cable f the machine is situated on a carpeted loor please adjust the feet in order to allow ir to circulate freely al Always be sure that there is no water eakage from hoses and their connections after the installation Any plumbing work required to install this lance should be carried out by a ified plumber lance should be carried out by a ified electrician p al Any electrical work required to install this p al Use This appliance is designed for domestic use It must not be used for purposes other than those for which it was designed Only wash fabrics which are designed to be machine washed Follow the instructions on each garment label Do not overload the appliance See the relevant section in the user manual Before washing ensure
132. relavado vi rtalo en el compartimiento marcado con el s mbolo LU Si es necesario a ada suavizante en el compartimiento que lleva el s mbolo la cantidad utilizada no debe superar la marca MAX del dep sito para el suavizante Cierre el dep sito suavemente L O 90 O 60 O 4o O 30 ox i QU 8 O 1200 O 900 O 700 El Selector de programas FA Bot n de temperatura El Bot n de centrifugado El Bot n de agua en la cuba El Bot n de lavado r pido BBB E 6 Bot n de aclarado extra Visor digital Fi Tecla de inicio pausa EJ Tecla de inicio diferido 59 Ajuste su programa de lavado Selector de programas Selector de temperatura 60 O 90 O 60 O 40 O 30 5 i O Gire el selector de programas hasta el programa que desee La luz verde de inicio pausa Dll comienza a parpadear Y El selector se divide en las siguientes secciones O Apagado Cancelaci n Aclarado e Y Algod n ty Descarga L J Algod n Prelavado Centrifugado a Algod n ECO e Z F cil Plancha e Sint ticos WE 5 camisas x Prendas mixtas Mini 30 R Delicado Vaqueros Lana Lavado a mano Para obtener m s informaci n sobre los programas consulte la p gina 66 El selector de programas puede girarse hacia la derecha y hacia la izquierda lavadora Sit elo en O
133. rograma requer um detergente eficaz com gua fria Programa de lavagem para tecidos delicados Programa de lavagem para las lavaveis m quina bem como l s lav veis m o e tecidos delicados com o s mbolo lavagem m o v Com este programa poss vel enxaguar e centrifugar pe as de algod o que foram lavadas m o A m quina realiza 3 enxaguamentos seguidos de uma centrifuga o final velocidade m xima A velocidade de centrifuga o pode ser reduzida premindo o bot o Centrifuga o Para escoar a gua do ltimo enxaguamento em programas com a op o Cuba cheia UJ Em primeiro lugar rode o selector de programas para O e em seguida seleccione o programa Escoamento e prima o bot o In cio Pausa Centrifuga o separada para pe as lavadas m o e ap s programas com a op o Cuba cheia Antes de seleccionar este programa deve rodar o selector para O Pode seleccionar a velocidade com o respectivo bot o para a adaptar aos tecidos que vai centrifugar Seleccionando este programa a roupa lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos Desta forma mais f cil engomar Al m disso a m quina realiza enxaguamentos adicionais Este programa pode ser utilizado para tecidos de algod o e sint ticos Programa de lavagem para tecidos sint ticos e mistos Adequado para 5 6 camisas ligeiramente sujas Programa separado para delicados tecidos mistos e sint ticos ligeira
134. s max 200 C max 150 C A Limpeza a Limpeza a seco com seco com percloroetileno gasolina todosos alcool puro R 111 eR 113 solventes 1 M RI estis elevadas Na horizontal Na vertical No cabide N O temperaturas baixas N o secar lt N o utilizar lix via c Temperaturas baixas max 110 C O Limpeza a seco com gasolina lcool puro eR113 N o engomar e N o limpar a seco S m na m quina Secar na m quina 41 Informac es dos programas Cancelar Desligar Centrifugac o Z Engomar f cil 42 O V Algod o U Algod o pr lavagem de Algod o econ mico G Sint ticos Tecidos mistos e Delicados 6 La Lavagem a mao Enxaguamento ty Escoamento Wi 5 Camisas 67 Mini 30 Jeans Para reiniciar um programa e desligar a maquina rode o selector para O Pode agora seleccionar um novo programa Programa de lavagem para algod o branco e de cor Seleccione este programa se pretender uma pr lavagem a 30 C antes da lavagem principal Seleccione este programa se pretender lavar pecas de algod o pouco sujas com sujidade normal Este programa ir obter bons resultados de lavagem poupando energia Programa de lavagem para sint ticos ou tecidos mistos Programa de lavagem a frio de elevada efici ncia energ tica para roupa ligeiramente suja Este p
135. s Tejidos mixtos ropa poco Lavado principal a Reducci n del 2 0 J frio sucia frio centrifugado kg Aclarados EAN Centrifugado largo BE e 9 Deli Tejidos delicados suciedad gt Lavado principal a Reducci n de 2 0 Delicado X fr o 40 C normal p ej cortinas 3 40 C centrifugado kg acr licos viscosa poli ster Aclarados m ximo 700 rpm Centrifugado corto aloe O Lana Lanas y tejidos de lavado a Lavado principala Reducci n del 1 0 Lavado a mano mano 3 40 C centrifugado kg im 40 9 Aclarados AN fr o 40 C Centrifugado largo ole Aclarados Ciclo de aclarado Aclarados Reducci n del 6 0 independiente para prendas Centrifugado largo centrifugado kg de algod n de lavado a mano ollo ty Desag e Para vaciar el agua que Descarga de agua No disponible 6 0 queda en el tambor kg Centrifugado Programa con centrifugado Desagile Reducci n del 6 0 independiente para escurrir el Centrifugado largo centrifugado kg agua de la ropa G 67 Programa Tipo de prendas Descripci n del Opciones Carga Temperatura programa m x 2 0 Algod n y tejidos sint ticos o F cil mixtos Plancha frio 40 C m Tejidos sint ticos o a dese mixtos Adecuado para E 5 6 camisas poco 30 C sucias o a Sint ticos o delicados ropa x Mini 30 POCO sucia o que solo 30 C necesite quitar arrugas y olores Pantalones cam
136. s abertos com os tamp es fornecidos no saco que cont m o manual de instru es e Retire os dois pinos de pl stico e Apoie a m quina sobre a parte traseira assegurando se de que as mangueiras n o ficam comprimidas Coloque uma das protec es angulares de poliestireno sob a m quina e Retire o bloco de poliestireno A que protege o motor se instalado 30 Posicionamento e Instale a m quina numa superf cie plana e s lida e Certifique se de que a circula o do ar volta da m quina n o impedida por carpetes tapetes etc e Certifique se de que a m quina n o toca na parede ou nos arm rios e Nivele a m quina correctamente aparafusando ou desaparafusando os p s ajust veis e Nunca coloque cart o madeira ou outros materiais semelhantes debaixo da m quina para compensar 0 desnivelamento do ch o Entrada de gua e Ligue a mangueira de entrada de gua a uma torneira com rosca BSP de 3 4 e Utilize a mangueira fornecida com a m quina de avar N O UTILIZE MANGUEIRAS ANTIGAS e A outra extremidade da mangueira de entrada que se iga m quina pode ser virada em qualquer direc o e Basta desapertar a uni o rodar o tubo e apertar novamente a uni o tendo o cuidado de verificar se n o existem fugas de gua e N o deve colocar extens es na mangueira de entrada Se a mangueira for muito curta e n o quiser mudar a posi o da torneira ter
137. s y mixtas Adecuado para 5 6 camisas poco sucias Programa independiente para tejidos delicados mixtos y sint ticos poco sucios Pantalones camisas o chaquetas de tela vaquera y jers is de materiales de alta tecnolog a La opci n Aclarado extra se activa autom ticamente Programas de lavado Programa Tipo de prendas Descripci n del Opciones Carga VULG programa m x Algod n blanco o de color y Lavado principal a Reducci n d na don lino suciedad normal p ej 3 90 C centri geo pi gt camisetas ropa interior Aclarados Ax m toallas Centrifugado largo s N L Algod n blanco o de color Lavado principala Reducci n del 6 0 2 Prelavado y lino muy sucio como 90 C centrifugado kg gt frio s banas manteles ropa de Aclarados olla 3 90 C hogar Centrifugado largo E E Algod n blanco o de color Lavado principal a Reducci n del 6 0 Econ mico Y lino prendas de algod n 40 60 C centrifugado kg o nope Poco sucias 0 con suciedad Aclarados CX Va aur normal p ej camisetas Centrifugado largo Ol 3 blusas ropa interior toallas G Sint ticos Tejidos sint ticos o mixtos Lavado principal a Reducci n del 2 0 x fr o 60 C suciedad normal p ej 60 C centrifugado kg ropa interior prendas de Aclarados Za as color camisas blusas que no Centrifugado largo BEE encogen lex Tejidos mixto
138. t rinse is not a emptied out to prevent the fabrics from creasing B To empty out the water e tum the program selector dial to O e select the Drain 1 or Spin O program e reduce the spin speed if needed by means of the elevant button e depress Start Pause DI button Quick Wash Buttons O This option can be used for lightly soiled in order to obtain O a good washing result in a short time 0 The washing time will be reduced according to type of fabric and If an option he selected temperature is chosen that is not allowed with the selected program the red pilot light of the Start Pause pl button will flash 3 Extra Rinse Option amp This optio allergic to very soft imes n is recommended for people who are detergents and in areas where the water is C Un The machine performs some additional rinses Display The display shows the following information Duration of the selected program After selecting a program the duration is displayed in hours and minutes for example 2 85 The duration is calculated automatically on the basis of the maximum recommended load for each type of fabric Display continues Start Pause button Dl DI B Delay Start Button 14 After the program has started the time remaining is pdated every minute Delayed start The selected delay 20 hours max set by means of the relevant button appears on the display
139. tancia debe intentar reparar la m quina por su cuenta Las reparaciones realizadas por personas sin preparaci n o experiencia pueden causar lesiones personales o fallos de funcionamiento Dirijase a su Centro de servicio local Utilice siempre piezas de repuesto originales Instalaci n Este aparato es un electrodom stico pesado Debe tener precauciones durante su desplazamiento Al desembalar el aparato compruebe que no est da ado Si tiene alguna duda no lo utilice y p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Todos los pasadores del embalaje y transporte se deben retirar antes del uso De lo contrario se pueden producir da os graves en el producto y da os materiales Consulte el apartado correspondiente en el manual del usuario Una vez instalada la lavadora aseg rese de que sta no descansa sobre la manguera de entrada ni la de desag e as como de que la encimera no est presionando el cable de alimentaci n el ctrica Si la m quina est situada sobre una moqueta ajuste las patas para permitir que el aire circule libremente Una vez realizada la instalaci n aseg rese de que no existen fugas de agua procedentes de las mangueras y sus conexiones Un fontanero competente deber realizar los trabajos de fontaner a que se necesiten para instalar el electrodom stico Un electricista homologado deber realizar las conexiones el ctricas que se requieran para instalar este elec
140. that all pockets are empty and buttons and zips are fastened Avoid washing frayed or torn articles and treat stains such as paint ink rust and grass before washing Underwired bras must NOT be machine washed Garments wh ich have been in contact with volatile petroleum products should not be machine was hat the fluid pes y e plug from e plug itself supply cable Child safety e This washing machine is not intended for before placing in the machine ever pull the powe hed If volatile cleaning fluids are used care should be taken to ensure s removed from the garmen supply cable to remove the socket always take hold of ever use the washing machine if the power the control panel the working surface or the base are damaged so that the inside of the washing machine is accessible use by young children or infirm persons without supe vision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The packaging components e g plastic film polystyrene can be dangerous to children danger of suffocation Keep them out of children s reach Keep all dete rgents in a safe place out of children s reach Make sure th into the drum incorporates To activate t device rotate the button witho at children or pets do not climb To avoid this the machine special feature his U pressing
141. tirar a gua da roupa Lavagem principal a 90 C Enxaguamentos Centrifuga o onga Lavagem principal a 90 C Enxaguamentos Centrifugac o onga Lavagem principal a 40 60 C Enxaguamentos Centrifugac o onga Lavagem principal a 60 C Enxaguamentos Centrifugac o longa Lavagem principal a Frio Enxaguamentos Centrifugac o longa Lavagem principal a 40 C Enxaguamentos Centrifugac o curta Lavagem principal a 3 40 C Enxaguamentos Centrifugac o longa Enxaguamentos Centrifugac o longa Escoar a gua Escoamento Centrifugac o longa Reduc o da centrifugac o oraga Redu o da centrifuga o oraga Redu o da centrifuga o BEI Reduc o da centrifugac o JESSE Redu o da centrifuga o BES Reduc o da centrifugac o M ximo 2 T ae Reduc o da centrifugac o oe Reduc o da centrifugac o Ql le N o dispon vel 6 0 kg 6 0 kg 6 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 2 0 kg 1 0kg 6 0 kg 6 0 kg Redu o da 6 0 kg centrifuga o e 43 Programa Tipo de roupa Descric o do Op es Carga Temperatura programa m x E E Algod o e sint ticos ou tecidos Engomar mistos f cil Frio 40 C m Sint ticos ou tecidos i mistos Adequado para Camisas 5 6 c
142. trodom stico Uso Este aparato se ha dise ado para uso dom stico No debe utilizarse para otros fines que los previstos Lave solamente las prendas que est n dise adas para lavarse a m quina Consulte las instrucciones en la etiqueta de la prenda No sobrecargue el aparato Consulte el apartado correspondiente en el manual del usuario Antes del lavado aseg rese de que todos los bolsillos de las prendas est n vac os y de que todos los botones y cremalleras est n abrochados Evite lavar prendas deshilachadas o desgarradas y trate previamente las manchas de pintura tinta xido y grasa Los sujetadores con aros met licos NO deben lavarse a m quina Las prendas que hayan estado en contacto con productos de petr leo vol til no deben lavarse a m quina Si utiliza l quidos de limpieza vol tiles aseg rese de que no queden restos de l quido en la prenda antes de introducirla en la m quina e No tire del cable el ctrico para desenchufar la m quina sujete siempre el enchufe propiamente dicho e No utilice nunca la lavadora si el cable de suministro el ctrico el panel de mandos o la superficie de trabajo o la base est n da ados y se puede acceder al interior de la m quina Seguridad para ni os e Esta lavadora no debe ser utilizada por ni os o personas discapacitadas sin supervisi n e Es necesario vigilar a los ni os peque os para que no jueguen con la m quina e Los componentes del embalaj
143. ts of foam form during washing Open the detergent dispenser drawer The detergent dispenser is divided into three compartments e Compartment LL this compartment is only used for washing powder when a program has Prewash or Stain 10 e Compartment LLY this compartment is used for washing powder or liquid e Compartment this compartment is used for fabric conditioner and starching agent Aways add laundry detergents before switching the machine on and keep the dispenser clean and dry so that the detergent can be efficiently dispensed from the unit Add the detergent When using the washing machine for the first time check that the dispenser is set for the type of detergent you will use To do this proceed as follows e Pull the dispenser drawer forward until it stops e Remove the drawer Push the drawer edge outwards where indicated by the arrow PUSH to facilitate drawer removal pressing the catch downwards and by pulling it out e Some models have Flexi Dose option 25X which allow to use liquid or powder detergent Check the position of the flap at the detergent compartment in the dispenser drawer Factory setting is flap up for powder UP Flap position if using POWDER detergent DOWN Flap position if using LIQUID detergent e Clip the flap down if you are going to use liquid detergent e Refit the dispenser back into its runners Remember If yo
144. u change the type of detergent you use the position of the flap will need changing e You are now ready to add detergent Measure out the detergent and the fabric softener Measure out the amount of detergent required pour it into the main wash compartment UJ LL for prewash 11 for mainwash If you wish to carry out the prewash phase pour it into the compartment marked L1 If required pour fabric softener into the compartment marked the amount used must not exceed the MAX mark in the drawer Q3 for softener Close the drawer gently O 90 O eo O 40 Os ox l O 1200 O 900 O 700 O ww Sap qe e e Dl O o o 4 Program selector dial Temperature button Spin button Rinse Hold button Quick Wash button El H HH HH Extra Rinse Button Display Start Pause button Delay Start button EBENE Set your washing program 12 Program selector dial Temperature selector dial O 90 O 60 O 40 O 30 ox i O Turn the program selector dial to the required program The green Start Pause DI light starts to flash The selector dial is divided into following sections e O Cancelling Off 9 Rinse 6 Cottons tJ Drain U Cottons Prewash Spin Cottons Economy Easy Iron e amp Synthetics 9 5
145. ue los tejidos se arruguen Para descargar el agua e Gire el selector de programas hasta O e Seleccione el programa Descarga 58 o Centrifugado G e Reduzca la velocidad de centrifugado si es necesario mediante el bot n correspondiente e Suelte el bot n Inicio Pausa DI Esta opci n se puede utilizar para lavar prendas poco sucias ya que garantiza un lavado adecuado en menos tiempo La duraci n del lavado se reducir en funci n del tipo de tejido que se vaya a lavar y de la temperatura seleccionada Si la temperatura elegida no est permitida por el programa seleccionado el piloto rojo del bot n Inicio Pausa Dll parpadear 3 veces Esta opci n se recomienda para personas al rgicas al detergente y en zonas en las que el agua es muy blanda Se realizar n algunos aclarados adicionales 61 Visor digital En el indicador se muestra la siguiente informaci n e Duraci n del programa seleccionado Tras seleccionar un programa la duraci n del mismo se visualiza en horas y minutos por ejemplo 205 La duraci n se calcula autom ticamente sobre la base de una carga m xima recomendada para cada tipo de tejido Una vez que se ha iniciado el programa el tiempo restante se actualiza cada minuto e Inicio diferido El intervalo de retraso seleccionado 20 horas m x mediante el bot n correspondiente aparece en la pantalla durante unos 3 segundos a continuaci n se muestra la duraci n de
146. ular basis 18 To run a maintenance wash Use a small brush to clean the recess e The drum should be empty of laundry e Select the hottest cotton wash program e Use a normal measure of detergent must be a powder with biological properties External cleaning Replace the drawer and run the rinse programme Clean the exterior cabinet of the appliance with Without any clothes in the drum soap and water only and then dry thoroughly Cleaning the dispenser drawer The washing powder and additive dispenser drawer should be cleaned regularly Cleaning the water inlet filter If your water is very hard or contains traces of lime deposit the water inlet filter may become Remove the drawer clogged by pressing the catch downwards and by pulling it out It is therefore a good idea to clean it from time to time e Tum off the water tap e Unscrew the water inlet hose e Clean the filter using a hard bristle brush e Tighten up the inlet hose Flush it out under a tap to remove any traces of accumulated powder To aid cleaning the top part of the additive compartment should be removed Cleaning the drawer recess Having removed the drawer use a small brush to clean the recess ensuring that all washing powder residue is removed from the upper and lower part of the recess 20 Something not working Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights which can
147. um This ore the nbalance disappears and normal 10 evenly the drum the machine ill not spin In this case redistribute achines based on modern technology operate very economically using very little water without affecting performance he spin Redistribute the laundry If you are unable to identify or solve the problem contact our service centre Before telephoning make a note of the model serial number and purchase date of your machine the Service Centre will require this information e Model description MOD e Product number PNO e Serial number S N ceia Mod Prod No Ser No 24 USER MANUAL Manual do Utilizador M quina de lavar la vita e bella ZANUSSI ITALIAN SINCE 1916 ndice Informac es de seguranca 26 Preocupa es ambientais 28 Descri o do produto 29 Dados t cnicos 29 Instala o 30 Primeira utiliza o 32 Utiliza o di ria 32 Informa es de seguran a A Importante e Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar a m quina pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias e Para evitar erros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam a m quina conhe am o seu funcionamento e as
148. uma escova pequena para limpar a cavidade Volte a colocar a gaveta e inicie o programa de enxaguamento sem roupa no tambor Limpar o filtro de entrada de gua Se a gua for muito dura ou se tiver dep sitos de calc rio o filtro de entrada de gua pode ficar entupido Assim conv m limpar o filtro regularmente e Feche a torneira da gua e Desaperte a mangueira de entrada de gua e Limpe o filtro utilizando uma escova de cerdas duras e Aperte a mangueira de entrada 45 Algo n o funciona Alguns problemas devem se simples falta de manutenc o ou vigil ncia e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um t cnico especializado Antes de contactar o centro de assist ncia local efectue as verifica es abaixo indicadas Durante o funcionamento da m quina poss vel que a luz piloto vermelha de In cio Pausa pisque para indicar que a m quina n o est a funcionar Depois de eliminar o problema prima o bot o In cio Pausa para reiniciar o programa Se depois de efectuar todas as verifica es o problema persistir contacte o seu centro de assist ncia local Poss vel causa IET 46 A m quina n o arranca A m quina n o enche A m quina enche e escoa de seguida A m quina n o escoa e ou n o centrifuga A porta n o foi fechada END A ficha n o est correctamente inserida na tomada N o existe corrente na tomada O selector n o est corr
149. unque son biodegradables los detergentes contienen sustancias que en grandes cantidades pueden alterar el delicado equilibrio de la naturaleza La elecci n del detergente depende del tipo de tejido delicado lana algod n etc del color de la temperatura de lavado y del grado de suciedad Solo deben utilizarse en este aparato detergentes de bajo contenido en jab n para lavadoras de carga frontal e detergente en polvo para todo tipo de prendas e detergente en polvo para prendas delicadas 60 C max y lana e detergente l quido para todo tipo de tejidos o especial para lana preferiblemente para programas de lavado a baja temperatura 60 C m x El detergente y los aditivos deben introducirse en los compartimentos correspondientes del dep sito dosificador antes de poner en marcha el programa de lavado Cuando se utilice detergente l quido o detergente en polvo concentrado habr que seleccionar un programa sin prelavado El suavizante o el almid n se deben depositar en el compartimiento con la marca 6 antes de iniciar el programa de lavado 57 Siga las recomendantes del fabricante del producto en lo referente a las cantidades que se deben utilizar y no supere la marca MAX del dep sito No pulverice productos para tratar manchas p ej Preen en la m quina o cerca de ella ya que puede da ar los materiales pl sticos y acortar su vida til Cantidad de detergente que s
150. uted in the drum aybe there is very little laundry in the drum Unstable floors eg wooden floors The machine is fitted with a type of motor which makes an unusual noise compared with other traditional motors This new motor ensures a Softer start and more even distribution of the laundry in the drum when spinning as well as increased stability of the machine Reduce the detergent quantity or use another one Check the water inlet hose connection Change it with a new one Increase the detergent quantity or use another one Use commercial products to treat the stubborn stains Check if you have selected the correct temperature Introduce into the drum less laundry Wait the end of washing cycle Wait about 3 minutes Select drain or spin program to empty out the water Check the correct installation of the appliance Check the correct levelling of the appliance Redistribute the laundry Load more laundry Malfunction Possible cause Er The electronic unbalance detection device has cut in because the Spinning starts late or the machine does not spin No water is visible in the drum the drum Th may happen u spinning can minutes the distributed in w programme the load manually and select e laundry is redis several times be resume If after laundry is still no laundry is not evenly distributed in ributed by reverse rotation of the dr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual - Stamina Products  Manuel d`application EID sur le XENTA  Notice d`instruction  ボレロⅢ取扱説明書 - Gin Gliders  Massive Aqua Wall light 34006/11/90  CodeWarrior™ Development Tools for StarCore DSP  ICOP-6070 - ES Documentation    エネルギー診断メータ スタータキット 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file