TWI 35-130 & 45-190, termoacumulador de alto
Contents
1. q p 6 sezald SE JeIqWEI Eled 1ope elsui ns uoo ua si uod q p SELES U sezald SE IE QUUE e1ed 1ope elsui ns uoo ojoejuoo ua asjauod q p seuesesau sezeld SE Jerquieo eJe y JOpejejsul ns uoo oj9ejuos aseBuod ja adas s IS uoioezluol PU S el Josajedesep e ajuaweonewomne ejsnfea 02140110 0 1402 14 1opej elsui ns uoo ua asjeuod q p SELES U sezeld SE Jeiquies PJP d 1opej e sui ns uoo ua 9 q p SELES U sezeld SE JeIquieo e1ed 061 57 IML 0 L S IML SSUOIINASUI SP JENUEIA o9 u0 0a 8 onuoo arqueos ayda as Ja S o9 U0 J99 9 onuoo snle M OOlu01 99 OJJUO9 arqueos ajida S S 00140 10 1402 snle M 00140 10 arqueos ajida as Ja S 0014010 onuoo snle M oseo eJan 0 s8 Is sef nbolq f iquueO SEPE L UE S 566 SEIDAIEA sej opuens ewel eun Aey ejaepo IS q nidulo2 SEPE L uels 566 sejnajen Jopeuanb e ua uois id ey 15 q nidulo2 OMES O U S IS Opea qeo j aqueg Jopapuague p opea qes ja aqanidwoy OHES U S 15 ajueosepuesu Jopapuague ja arquey 1opeuu nb e Ope 99uos ajuauej9a JO9 15 E1191 ages f 15 q nidulo2. 1ope elsu ns uos oyoejuoo eseBuod ja yd S IS OLIES U S Is 1Oop pu ou ja lquueO Wyo gy nu 8 s3 ajusosepueoul ap eroua sisal e OVAGLL Jas anb u n e sy ajuaosapueou 1op pu ou f p voIsua e aqanidwoy ajueosepuesul p opea qes ja aqanidwoy 001172912 euu nbs 22 opejoauoo ajuawej9aJJoo ajusosepuegul ja 15 aqaniduwoo 1ope e sui ns uoo u q p SELES D U sez ld SE Jeiqueo Eleg 0 se Is sef nbolq a ajnwuoo sef enaga e 15 aqaniduoo seb soqn soj seb uor9ejuauye ej 11 oues o u se IS SE ap nbolq a ua uoi s id id e aqaniduoo 586 ap nbolq sef aAeli e o 566 jediounid anej e e1qy eleq opeiseuap uoioe juauw e uorsua U IDeZIUO oynoulo v 1013 onnau ja se el OpeIquuesajul ey S 2 Jop pu ou p 1 10 f u 101171 Jopeuwanb e epey 566 uo 9ejuaue Aey ON lq snquuoo onsiuluins ap so onpuo2 SO UA liyy seb ap uo 9ejuaue Aey ON O X UIS UQIOIubI solu tul se eqs 1041u02 9 US S QISIA SO E I 8r 1ope elsui ns uoo oj9ejuos ua
3. 7 Sobre el aparato 7 Qu hacer al detectar olor a 7 Disposiciones 7 Grupos objetivo 8 Mantenimiento ooo 8 Formas de notaci n 9 Resumen de este documento 9 Funcionamiento del aparato 11 Introducci n 11 Funcionamiento general del aparato 11 Ciclo de calentamiento del aparato 12 Protecci n del aparato 12 Protecci n de la instalaci n 14 Instalaci n 15 Introducci n 15 Embalaje 15 Condiciones ambientales 15 Especificaciones t cnicas 18 Esquema de conexiones 20 Conexiones de agua 21 Conexi n de gas 22 Toma de aire y salida de humos 22 Conexi n el ctrica gt cs Ey rim a iia 28 Cont
4. 16 e sa u s d uois id je uqe e soajedesap 3 ap uois id 0 ja iquueO JojdnJ1ajul 5 98 L u yiuuij u zn 1 104u09 9 US S QISIA SO E I X US S lQISIA sojjez ap ejqeL 26 lv 1InaJe e sul 8170A Z A D SnOA s uiess 5o u 10 sep juaweaoe dwa l Jnodq in lejje su Zzejoejuoo euued e AIpI991 SE uy 1ope e sui ns 400 oj9ejuoo ua si uod q p SELES O U sezald SE JEIQWEI Bed 1ope e sui ns 402 asieuod q p 886 ap uoioglu uul e Ja9a qe sal e1ed 061 57 IML 0 L S IML SSUOIINASUI enuey 060 1 69 1 OV AO S e sa uoioplu uui e uorsua e aqaniduoo OUBsa99U S IS 2 40p pu ou lquue O 8 E1191 ap 2 ja 15 1iop pu ou ap opea qeo a q nidulo2 euanbsa 22 OpE o uo ajus9sapuegul JoOpapuagua ja 15 q nidulo2 e jq su s S ojesede g oix uo2 6 6 mn u ja ase e 1
5. 5 0962 ua q niduuoO JoJes ap JOperquuiesajul l uois id PIDUSJSJIP u rolinsul 0560 us ldulri olu luulu uEgui ja Z701 ua eqe e 8402 uo s id Jojdn Jajul o uois id ap er9uaJaJIp e EP N u peun qo lqisod ey nbes ope nbolq e sa uoloesu puo nBes p ja 15 q nidulo u peun qo lqisod ey anbes epe nbolq esa souny epijes ej epejue 15 aqaniduoo souny 5 q p epenuz g euorouny souny 65 e 15 q nidulo2 OLES U se IS selanBueu SE alquiesy ale uois id Joldniui lui je us sesanBueu SE ue se uB6 Aey 15 q n dwo9 sepejuouw Ju uue o uuo2 ll 611010 u s d f us 56 SE IS ou ap uois id 1Jope nu A euonuny 15 aqeniduoo Jojdn ajul 5 gpuoloun ou ae Jope e sui ns 400 o opg uo2 ue q p seueseoau OLES U S IS ope qe2 ja ap uolsaud sez ld se Jeiqueo eled 18 1 ns uoo ojoejuoo ua si uod 01 U09 oH lqe olino Jojdn ajul 5 q p sulonpoid e Jeuoronjos p nd s ou oje IS l uois id Jojdn1Jajul ja ajue ope jqe2 ja q niduioo a1qes ap eunjdny os z oson 9aJap
6. Si el valor CO no corresponde con el valor indicado en la tabla 3 4 3 especificaciones de gas puede reajustar el valor CO seg n el procedimiento 3 10 2 Ajustar el valor CO Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 31 nstalaci n m 3 10 2 Ajustar el valor CO Primero debe retirar la cubierta 2 de la unidad el ctrica quitando los dos tornillos 1 1 Saque el tap n 3 del tornillo de ajuste de CO 4 Introduzca un destornillador largo por el orificio de ajuste 5 a lo largo del tubo de alimentaci n de aire 3 Corrija el valor CO seg n la desviaci n girando el tornillo de ajuste de CO 4 Tornillo de ajuste de CO hacia la derecha Valor CO m s bajo Tornillo de ajuste de CO hacia la izquierda Valor CO m s alto Vuelva a colocar el tap n 3 del tornillo de ajuste de CO 4 Vuelva a colocar la cubierta 1 m gt s Nota Antes de la puesta en funcionamiento tome el tiempo para rellenar la tarjeta de garant a incluida De esta forma nos permite garantizar la calidad de nuestros sistemas y perfeccionar el procedimiento de garant a Remita esta tarjeta a vuelta de correo Su cliente recibir entonces un certificado de garant a con nuestras condiciones de garant a 32 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 EX 4 Adaptaci n a otra categor a de gas y No es posible adaptar el aparato a otra categor a de gas Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45
7. Y Aviso Monte el material de salida de humos bajo una pendiente de 5 mm por metro hacia el aparato Requisitos de la salida de gases para sistemas conc ntricos C13 C33 Aparato Di metro Longitud m xima N mero m ximo de codos de 90 Atenci n Deben cumplirse ambas condiciones de la tabla Si utiliza menos del n mero m ximo de codos NO puede utilizar m s de la longitud m xima de tubo Si utiliza menos de la longitud m xima de tubo NO puede utilizar m s del n mero m ximo de codos Esto se aclara por medio de un ejemplo Ejemplo pr ctico de salida de humos conc ntrica Ejemplo En la figura se muestra un TWI 35 130 En el aparato se tiene que montar 15 m de tubo conc ntrico C13 C33 y cuatro codos de 90 grados Hay que comprobar si esta configuraci n cumple los requisitos establecidos en la tabla 24 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 Aparato con material de salida de humos concentrica IMD 0532 RO Seg n la tabla la longitud maxima es 20 metros y el n mero maximo de codos de 90 grados es 5 Se cumplen ambos requisitos Specifications y Atenci n Para los tipos de aparato C13 y C33 A O Smith exige el uso de un paso de tejado o pared aprobado para el aparato en cuesti n El uso de un paso de tejado o pared incorrecto puede resultar en fallos o aver as Especificaciones del paso de pared conc ntrico C13 Elemento _ O Conjunto de paso de pared No de art TWI
8. 35 130 0302 515 0 1x paso de pared TWI 45 190 0302 515 0 1x Tubo 500mm 1x Codo 90 MUSINE E Srl Salida de humos Aluminio de pared gruesa con cierre de anillo de labios Chapa fina de acero galvanizado Di metros de tubo Salida de humos TWI 35 130 80 mm TWI 45 190 80 mm Toma de aire TWI 35 130 125 mm TWI 45 190 125 mm No est permitido el uso de otro paso de pared El conjunto del paso de pared se puede pedir indicando el n mero de art culo a A O Smith el fabricante o el mayorista Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 25 nstalaci n m Especificaciones del paso de tejado conc ntrico C3 Elemento Descripci n Conjunto del paso de tejado Art Nr TWI 35 130 0305 042 0 1x Paso de tejado TWI 45 190 0305 042 0 20 1x Placa de tejado Muelink amp Grol Salida de humos Aluminio de pared gruesa con cierre de anillo de labios Chapa fina de acero galvanizado Di metros de tubo Salida de humos TWI 35 130 80 mm TWI 45 190 Y 80 mm Toma de aire TWI 35 130 125 mm TWI 45 190 125 mm 1 No est permitido el uso de otro paso de tejado El conjunto del paso de tejado se puede pedir indicando el n mero de art culo a A O Smith el fabricante o el mayorista 3 8 4 Conexiones paralelas En la tabla se indica la longitud m xima de tubo para sistemas paralelos La longitud m xima de tubo depende del di metro elegido 1 Aviso Monte el material de sal
9. 57 indice del documento 9 instalador 8 incrustaci n 50 interruptor de presi n de aire 13 llenado 43 M marcas registradas 3 medici n de ionizaci n 13 marcas registradas 3 mantenimiento finalizar 50 quemador 50 desag e de condensaci n 50 circuito de gas 50 incrustaci n 50 realizar 49 preparar 49 intercambiador de calor 50 circuito de agua 50 59 ndice o olor a gas 7 P protecci n 11 puesta fuera de servicio corto periodo 41 largo periodo 41 poner libre de tensi n 41 puesta en funcionamiento 39 puesta fuera de servicio corto periodo 41 poner libre de tensi n 41 largo periodo 41 protecci n contra heladas 41 R responsabilidad 3 revisi n 10 49 s simbolo usuario 8 instalador 8 t cnico de mantenimiento 8 sensor temperatura 12 seguridad 14 T tensi n de red 30 temperatura ambiente 16 transformador de aislamiento 30 U usuario 8 V vaciado 37 valor co ventilaci n posterior 53 v lvula reductora 14 v lvula T amp P 14 ventilador 13 60 mn k gt lt Manual de instrucciones TWI 35 130 TWI 45 190 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 61 62 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 63 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190
10. La v lvula permanecer abierta hasta que se haya eliminado la situaci n peligrosa El aparato tiene de serie un punto de conexi n para una v lvula T amp P 3 6 2 Circuito de agua caliente Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 Introducci n Condiciones ambientales Instalaci n Aviso La instalaci n debe realizarse de acuerdo con las disposiciones locales vigentes de las compa as de suministro de gas agua electricidad y los bomberos por un instalador autorizado El aparato solo debe instalarse en un espacio que cumpla con las disposiciones nacionales y locales sobre la ventilaci n 1 3 Disposiciones En este cap tulo se describen las acciones de instalaci n que deben realizarse antes de poner el aparato definitivamente en funcionamiento 7 Puesta en funcionamiento a saber Embalaje Condiciones ambientales Especificaciones t cnicas Conexiones de agua Conexi n de gas Toma de aire y salida de humos Conexi n el ctrica Control y ajuste del valor de CO Retire el embalaje con cuidado para evitar que se da e el aparato Si es posible saque el material de embalaje del aparato cuando est en o cerca del lugar de instalaci n definitivo Atenci n El aparato debe transportarse nicamente en posici n vertical Tenga cuidado que el aparato no se da e al retirar el material de embalaje El aparato es adecuado tanto para una combusti n cerrada c
11. de calor 1 Desmonte el quemador 2 Limpie la c mara de combusti n del intercambiador de calor con un aspirador y un cepillo suave Desmonte la salida de humos Limpie el extremo del intercambiador de calor con agua corriente Monte el quemador Monte la salida de humos DRY Manual de instrucciones TWI 35 130 TWI 45 190 10 4 4 Limpiar el filtro de entrada de aire Desmonte el tubo de toma de aire en la salida de condensaci n Saque el filtro de la caja negra Limpie el filtro con un aspirador o enjuag ndolo Vuelva a montar el filtro en la caja negra Vuelva a montar la manguera de toma de aire en la salida de condensaci n 4 Nota g Despu s de la limpieza vuelva a controlar la diferencia de presi n Si despu s de la limpieza la diferencia de presi n sigue siendo demasiado baja p ngase en contacto con el concesionario del aparato 10 5 Finalizar Para concluir el mantenimiento debe realizar los siguientes pasos el mantenimiento 1 Llene el aparato 5 Llenado 2 Ponga el aparato en funcionamiento 7 Puesta en funcionamiento Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 51 52 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 AE 11 1 11 2 11 3 11 Garant a general Garant a del dep sito Condiciones de instalaci n y uso Garant a certificado Para el registro de su garant a debe rellenar y remitir la tarjeta de garant a adjunta y p
12. disposiciones en vigor 1 3 Disposiciones 3 Conecte el lado de rebose del grupo de seguridad 2 a un tubo de desague abierto Atenci n El grupo de seguridad es obligatorio M ntelo lo m s cerca posible del aparato Aviso Entre el grupo de seguridad y el aparato no debe montarse nunca una llave de paso o una v lvula de retenci n Circuito de agua caliente V ase B en el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones Nota g El aislamiento de tubos largos de agua caliente evita una p rdida energ tica innecesaria 1 Opcional monte un indicador de temperatura 12 para controlar la temperatura del agua sanitaria 2 Opcional monte la v lvula T amp P 3 3 Monte una llave de paso 11 en el tubo de salida de agua caliente para fines de mantenimiento 4 En caso de que se necesite un tubo de circulaci n contin e entonces con el montaje del tubo de circulaci n 3 6 3 Tubo de circulaci n Tubo de circulaci n V ase C en el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones Para tener inmediatamente agua caliente disponible en los grifos debe instalar una bomba de circulaci n Esto aumenta la comodidad y evita derroche de agua 1 Monte una bomba de circulaci n 6 con una capacidad que corresponda con el volumen y la resistencia del sistema de circulaci n 2 Monte una v lvula de retenci n 5 detr s de la bomba de circulaci n para asegurar la direcci n de circulaci
13. e Smith e TWI Termoacumulador de alto rendimiento por condensaci n de circuito totalmente estanco TWI 35 130 45 190 0309 354 Manual de Instalaci n Usuario y Servicio Innovation has a name su instalador X Smith mros mn izl Lea cuidadosamente este manual Marcas comerciales Responsabilidad Mas informaci n Aviso Lea cuidadosamente este manual antes de poner el aparato en funcionamiento El no leer este manual y el no seguir las instrucciones descritas en el mismo puede conducir a accidentes personales y da ar el aparato Copyright 2013 A O Smith Water Products Company Reservados todos los derechos Toute reproduction et ou publication m me partielles de ce document par impression photocopie ou autre proc d quel qu il soit est soumise Pautorisation crite pr alable du fournisseur Ninguna parte de este manual puede ser copiada reproducida y o publicada por medio de impresi n fotocopia o cualquier otro medio sin la previa autorizaci n por escrito de A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se reserva el derecho de modificar las especificaciones descritas en este manual Todas las marcas mencionadas en este manual son marcas registradas de los proveedores respectivos A O Smith Water Products Company no asumir responsabilidad alguna en caso de reclamaciones de terceros causadas por un uso incorrecto y difer
14. electr nico intenta encender tres veces consecu tivas el quemador Si despues de tres veces no lo ha conseguido el control electr nico se desconecta temporalmente Despues de una hora el control se reajusta autom ticamente y se repite el ciclo arriba descrito hasta un m ximo de 9 intentos de encendido Si despu s de esto el quemador no se enciende consulte 9 Fallos 40 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 mn til 8 1 Introducci n 8 2 Poner el aparato poco tiempo fuera de funcionamiento modo OFF 8 3 Poner el aparato libre de tensi n 8 4 Poner el aparato un largo periodo fuera de servicio Puesta fuera de servicio Puede poner el Aparato poco tiempo fuera de funcionamiento modo OFF Aparato libre de tensi n Aparato durante un largo periodo fuera de servicio Para poner el aparato poco tiempo fuera de funcionamiento debe girar el bot n del termostato completamente hacia la izquierda Esta posici n corresponde con una temperatura de aproximadamente 10 C para proteger el aparato contra heladas 1 Gire el bot n del termostato completamente hacia la izquierda 2 Espere hasta que el ventilador se haya parado Y Atenci n El aparato puede da arse si no espera hasta que se pare el ventilador completamente 3 Quite la corriente del aparato poniendo el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica en la posici n 0 Vac e el aparato si va
15. ha estar fuera de funcionamiento durante un periodo largo Proceda del siguiente modo Quite la corriente del aparato 8 3 Poner el aparato libre de tensi n Cierre la alimentaci n de gas Cierre la llave de paso en el tubo de agua caliente Cierre la v lvula de alimentaci n del grupo de seguridad Conecte una manguera de salida a la v lvula de drenaje Abra la v lvula de drenaje Deje entrar aire en el aparato o la instalaci n para que se pueda vaciar completamente N O Oi GO 9 Manual de instrucciones TWI 35 130 TVVI 45 190 41 42 Puesta fuera de servicio AE Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 un til 9 1 9 Introducci n Fallos Se hace una distinci n entre Fallos generales Los fallos generales no generan mensajes en la pantalla Los fallos generales son Olor a gas Insuficiente o no agua caliente P rdida de agua Ignici n explosiva En el manual se ha incluido una tabla con fallos generales 9 2 Tabla de fallos para fallos generales Fallos visibles en el control Los fallos se muestran en el control por medio de un LED indicador Este LED es visible por la mirilla en la cubierta del control Los diversos fallos se indican mediante diferentes parpadeos del LED Los fallos se dividen en tres categorias SOFT LOCKOUT SL El control se reajusta autom ticamente despu s de 60 minutos SOFT LOCKOUT HARD LOCKOUT SL3 El cont
16. longitud de la manga no se cuenta El n mero total de codos usados en la salida de gases y toma de aire es de 8 El codo en la manga no se cuenta Seg n la tabla debe calcularse 4 6 metros por codo La longitud total es entonces 4 6 x 8 25 36 8 25 61 8 m Esta es menos que la longitud indicada en la tabla de 100 metros La instalaci n cumple por lo tanto con los requisitos Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 27 3 9 28 3 Conexi n el ctrica 3 9 1 3 9 2 Instalaci n m n Aviso La instalaci n debe ser realizada por un instalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones locales vigentes 1 3 Disposiciones Introducci n En este p rrafo se describe sucesivamente Preparaci n e Conexi n a la red Transformador de aislamiento Nota y Los componentes opcionales no se han incluido en la potencia el ctrica absorbida indicada la tabla 3 4 2 Especificaciones generales y el ctricas Introducci n ll Atenci n El aparato es sensible a fases Es de mayor importancia que la fase L de la red se conecte a la fase del aparato y que el neutro N de la red se conecte al neutro del aparato Attention Y Tampoco puede haber una diferencia de tensi n entre el neutro N y la tierra E Si esto fuera el caso deber aplicarse un transformador de aislamiento 3 9 4 Transformador de aislamiento Para m s informaci n o para pedir este transformador de
17. s de la fecha de instalaci n inicial en caso de que fluya o permanezca agua no filtrada o ablandada en la caldera La garant a establecida en los art culos 1 y 2 solamente ser vigente si se han cumplido las siguientes condiciones a La caldera ha sido instalada de conformidad tanto con las instrucciones de instalaci n de A O Smith aplicables para el modelo espec fico como con las normas locales vigentes acerca la instalaci n y construcci n y las disposiciones y regulaciones establecidas por parte de las autoridades b La caldera permanece instalada en el lugar de instalaci n inicial Se utiliza nicamente agua potable que puede circular libremente y a cada momento para calentar agua salada o corrosiva es obligatorio utilizar un intercambiador de calor que haya sido instalado por separado d Un mantenimiento peri dico asegura que el dep sito permanezca libre de sarro e incrustaciones calc reas da inas e Las temperaturas del agua de la caldera no exceden los valores m ximos de los termostatos que forman parte de la caldera f La presi n de agua y o la carga t rmica no excede los valores m ximos indicados en la placa de caracter sticas de la caldera g La caldera se ha instalado en una atm sfera o ambiente no corrosivo h La caldera est provista de un grupo de seguridad de suficiente capacidad aprobado por las autoridades competentes que no es mayor a la presi n de trabajo tal como se indica en la caldera
18. 190 33 34 Adaptaci n a otra categoria de gas h PY Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 Ay E gt 5 Llenado Esquema de conexiones 14 14 14 Leyenda Los n meros no mencionados no son aplicables 1 v lvula reductora obligatoria si la presi n de la tuber a de agua es superior a 8 bar 2 grupo de seguridad obligatorio 3 v lvula T amp P opcional 4 llave de paso el recomendada 5 v lvula de retenci n obligatoria 6 bomba de circulaci n opcional 9 v lvula de drenaje 10 llave de gas obligatoria 11 llave de paso de mantenimiento recomendada 12 indicador de temperatura recomendado 13 salida de condensaci n obligatoria el 14 grifos A entrada de agua fr a B salida de agua caliente C tubo de circulaci n D alimentaci n de gas I 1 0530 R1 Para llenar el aparato proceda del modo siguiente 1 Abra la llave de paso 11 en el tubo de agua caliente y si est n presentes las llaves de paso 4 de la bomba de circulaci n 6 2 Cierre la v lvula de drenaje 9 3 Abra el grifo m s pr ximo 14 4 Cierre la v lvula de alimentaci n del grupo de seguridad 2 para que entre agua fr a en el aparato Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 35 5 Llenado mn k gt lt 5 el aparato completamente Cuando salga d
19. 2 p opep lqe ja q nidulo2 OpE o uo2 u uue 5 uoo e sa Jopapuague ja 15 q nidulo2 OLES U S 15 566 nbolq f ilquueO seb ap nbolq ep ope lqe j q nidulo2 ope o uoo ajuauejoaoo 586 nbolq f 15 q nidulo2 osonpaJjap 10 02 osonpaJjap 10 2 osonpaJjap 10 2 586 lqEo eun ap esneo e eolew eniuaedns eun 400 UQIOEZ1UOL onou JOJJ3 5886 nbolq O N9119 f u 10117 001 0 10 OJJUOD aJempos ap 410114 18 6 001 0110 OJJUOD 9p ap 40114 18 8 EpPEL e sa SE ap ej senu luu eue eun ey as 18 9 eue ol p e SJEMPIEY 401141 os s seb nbolq ap 401171 18 y ju liuuj ui 2 1 O JUO9 9 US S QISIA SOJE 10 Mantenimiento 10 1 Introducci n La revisi n debe realizarse como m nimo una vez al a o tanto en el circuito de agua como en el circuito de gas La frecuencia del mantenimiento depende entre otras cosas de la calidad del agua las horas de funcionamiento por d a y la temperatura ajustada del agua Nota g Un mantenimiento frecuente prolongar la vida til de su aparato Para determinar
20. 5 11 12 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 12 1 12 2 12 3 ndice Garant a certificado 53 Garant a general 53 Garant a del 53 Condiciones de instalaci n y uso 53 Exclusiones 54 Alcance de la garant a 54 Reclamaciones 54 Obligaciones de A O Smith 54 5 8 55 Introducci n 55 Esquema el ctrico 56 Conexi n el ctrica 56 Indice 59 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 un kt gt 1 1 1 Sobre el aparato 0063 1 2 Qu hacer al detectar olor a gas 1 3 Disposiciones Introducci n Este manual describe la instalaci n el mantenimiento y la utilizaci n de un aparato TWI El aparato TWI es una caldera con c mara de condensaci n con un ventilador en la toma de aire El TWI se puede instalar tanto como aparato cerrado como abierto El aparato tiene de fabrica una conexi n de chimenea conc ntrica El aparato tambi n puede conectarse como sistema paralelo L
21. NPT 1 NPT Conexi n bloque de gas quemador 1 2 NPT 3 4 NPT Conexi n v lvula de drenaje 3 4 NPT 3 4 NPT Conexi n v lvula T amp P 1 NPT 1 NPT A oO NS lt Conexi n salida de condensaci n Rp 1 3 4 2 Especificaciones generales y el ctricas Especificaciones generales y el ctricas Descripci n Unidad TWI 35 130 TWI 45 190 Volumen 129 189 Peso vac o Itr kg 70 Rp 1 82 Presi n de trabajo m x bar Revoluciones ignici n ventilador Revoluciones funcionamiento ventilador rev min rev min Tiempo de calentamiento AT 45 C min Potencia el ctrica absorbida W Tensi n de alimentaci n 15 10 Vca Volt Frecuencia de la red Hz Clase IP 3 4 3 Especificaciones de gas Especificaciones de gas Descripci n 1 Categor a de gas 2H G20 20 mbar TWI 35 130 TWI 45 190 Carga nominal valor inferior Potencia nominal Prepresi n CO 2 Consommation de gaz Categoria de gas 3P G31 37 50 mbar Carga nominal valor inferior Potencia nominal Prepresi n CO 2 Consumo de gas Basado en 1013 15 mbar y 15 C Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 19 3 nstalaci n E 3 5 Esquema de conexiones En la figura se representa el esquema de las conexiones Este esquema se utiliza en los p rrafos en los
22. a mejorando as el rendimiento El agua de condensaci n que se produce durante este calentamiento sale por el sif n 20 La capa de aislamiento 2 evita la p rdida de calor El sensor de temperatura 1 mide la temperatura del agua En cuanto la temperatura medida alcance un valor inferior a la temperatura del agua ajustada el control electr nico detectar una demanda de calor Despu s de aproximadamente medio minuto se abre el bloque de gas 7 y el gas se mezcla con el aire El encendedor incandescente 9 enciende esta mezcla y el agua se calienta En cuanto la temperatura medida exceda la temperatura ajustada termina la demanda de calor y el control electr nico para el ciclo de calentamiento 2 4 1 Introducci n El control electr nico vigila la temperatura del agua y se cuida de que haya una ignici n segura Esto se consigue mediante la protecci n de la temperatura del agua e el bloque de gas el ventilador el interruptor de presi n de aire la varilla de ionizaci n Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 un iz 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 Protecci n de la temperatura del agua Un interruptor de seguridad o ECO Energy Cut Off desconecta el aparato si la temperatura del agua excede los 95 9C En cuanto haya bajado la temperatura lo suficiente el ECO se reajusta autom ticamente Si el ECO desconecta el aparato repetidamente p ngase en contacto con su instalad
23. aislamiento p ngase en contacto con A O Smith Water Products Company En la figura se muestra una vista del bloque de conexiones el ctricas Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 Bloque de conexiones IMD 0534 RO Leyenda A tornillos B cubierta C bloque de conexiones D dispositivo de contratracci n Primero debe retirar la cubierta B de la unidad el ctrica quitando los dos tornillos A Nota Consulte el esquema el ctrico para las conexiones de los componentes el ctricos Manual de instrucciones TWI 35 130 TWI 45 190 29 3 10 30 Control y ajuste del valor de CO 3 9 3 3 9 4 Instalaci n m Conexi n a la red el ctrica El aparato se suministra sin cable de alimentaci n ni interruptor principal Nota g Para que el aparato tenga tensi n ste debe conectarse a la red mediante una conexi n el ctrica permanente Entre esta conexi n fija y el aparato debe montarse un interruptor principal bipolar con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm El cable de alimentaci n debe estar provisto de conductores de como m nimo 3 x 1 0 mm r Aviso Defe el aparato libre de tensi n hasta que usted este listo para ponerlo en funcionamiento 1 Conecte la fase L neutro N y tierra E del cable de alimentaci n en la clema C 2 Monte el cable de alimentaci n en el dispositivo de contratracci n D Conecte el cable de alimenta
24. armente se anular el derecho a garant a 1 ntroducci n bz 11 Garantia certificado A En este cap tulo se describen las condiciones de garant a ENNEA 12 Anexos Este cap tulo contiene el esquema el ctrico 10 Manual de instrucciones TWI 35 130 TWI 45 190 un k gt 2 Funcionamiento del aparato 2 1 Introducci n En este cap tulo se describe sucesivamente e El funcionamiento general del aparato El ciclo de calentamiento del aparato La protecci n del aparato e La protecci n de la instalaci n 2 2 Funcionamiento general del aparato Secci n transversal del aparato Leyenda IMD 0716 Sensor de temperatura ECO Capa de aislamiento nterruptor de presi n de aire Quemador Venturi Tubo de toma de aire Bloque de gas Cubierta Encendedor incandescente 10 Ventilador 11 Bot n de termostato 12 Salida de agua caliente 13 Intercambiador de calor 14 Dep sito 15 C mara de combusti n 16 Entrada de agua fr a 17 Tubo de medici n conc ntrico 18 Tubo de toma de aire 19 Salida de humos 20 Sif n 21 Transformador 230VAC 120VAC 22 V lvula de drenaje 23 Clema 24 Transformador 120VAC 24VAC 25 Control electr nico 26 Panel de termostato 27 Mirilla 28 Filtro de entrada de aire SONDADBON IMD 0716 RO Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 11 2 3 2 4 12 Ciclo de calentamiento d
25. as de la pr ctica correspondientes exigencias de seguridad para instalaciones de baja tensi n disposiciones con respecto al abastecimiento de agua potable disposiciones con respecto a la ventilaci n en edificios disposiciones con respecto al aire de combusti n disposiciones con respecto a la eliminaci n de gases de combusti n requisitos para instalaciones de consumo de gas Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 7 1 4 1 5 Grupos obietivo Mantenimiento ntroducci n A ba gt disposiciones con respecto al alcantarillado en edificios disposiciones de los bomberos las empresas de energ a y el ayuntamiento La instalaci n debe cumplir adem s las disposiciones del fabricante Nota g Todas las disposiciones exigencias y normativas est n sujetas a adiciones o modificaciones posteriores y o adiciones en el momento de instalaci n Los tres grupos objetivo de este manual son usuarios finales instaladores t cnicos de instalaci n y mantenimiento En cada p gina se indica por medio de s mbolos a qu grupo objetivo se refiere la informaci n V ase la tabla S mbolo Grupo objetivo Usuario final Instalador T cnico de instalaci n y mantenimiento La revisi n debe realizarse como m nimo una vez al a o tanto en el circuito de agua como en el circuito de gas La frecuencia del mantenimiento depende entre otras cosas de la cali
26. calor esto indica el principio del ciclo de encendido Rojo la v lvula de gas est abierta 7 3 Ciclo de calentamiento Ciclo de calentamiento del aparato Conectar el aparato Precalentar aprox a la red 35 seg El ventilador empieza a LED verde Encendido funcionar v lvula de gas abierta Demanda de calor detectada LED rojo encendido El quemador se LED amarillo encendido enciende El ventilador realiza una El aparato sigue ventilaci n previa durante funcionando hasta que 6 segundos para la demanda de calor En cuanto haya una demanda de calor el ventilador funcionar durante 6 se gundos para eliminar los posibles gases de combusti n presentes A continua ci n el ventilador se para y se calienta el encendedor incandescente durante 35 segundos Despu s de este tiempo de precalentamiento el ventilador se vuelve a poner en marcha y se abre la v lvula de gas De esta forma se sopla la mezcla de aire gas sobre el encendedor caliente y se enciende el quemador El encendedor se apaga y sigue funcionando como una varilla de ionizaci n para medir si se ha producido la ignici n Si el encendedor detecta que no hay una llama cierra la alimentaci n de gas hacia el quemador Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 39 7 Puesta en funcionamiento h vz A continuaci n el control
27. ci n al interruptor principal 4 Vuelva a montar la cubierta Transformador de aislamiento El transformador de aislamiento se utiliza en caso de un neutro flotante Consulte las instrucciones de montaje suministradas con el transformador de aislamiento Contacte con su proveedor para que le informe sobre el transformador de aislamiento apropiado ul Nota Antes de poner el aparato en funcionamiento y o controlar el valor de CO debe llenar el aparato 5 Llenado Atenci n Durante la primera puesta en funcionamiento es obligatorio controlar el valor CO ul Nota Para controlar el valor CO necesita por supuesto un medidor de Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 EX Leyenda Bloque de gas Los n meros no mencionados no son aplicables tornillos cubierta tap n tornillo de ajuste de CO Orificio de ajuste APN IMD 0535 RO 3 10 1 Procedimiento de control 1 2 Coloque la sonda del medidor de CO en el canal de humos del tubo de medici n conc ntrico Abra la alimentaci n de gas y purgue las tuber as de gas a trav s de la boquilla Conecte el aparato a la corriente con el interruptor principal del aparato Gire el bot n del termostato hacia la derecha hasta que el aparato se ponga en funcionamiento Despu s de que se haya encendido la l mpara roja debe esperar aproximadamente 2 minutos antes de leer el medidor de
28. ciar el aparato El procedimiento es el siguiente 1 N Quite la corriente del aparato poniendo el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica en la posici n 0 Cierre la alimentaci n de gas 10 Cierre la llave de paso 11 en el tubo de agua caliente Cierre la v lvula de alimentaci n del grupo de seguridad 2 Conecte la manguera de salida a la v lvula de drenaje 9 Abra la v lvula de drenaje 9 Deje entrar aire en el aparato o la instalaci n para que se pueda vaciar completamente Manual de instrucciones TWI 35 130 TVVI 45 190 37 38 Vaciado ENGANS Manual de instrucciones TWI 35 130 TWI 45 190 A E gt 7 Puesta en funcionamiento 7 1 Introducci n En este cap tulo se describe sucesivamente La puesta en funcionamiento El ciclo de calentamiento del aparato 7 2 Puesta en Usted pone el aparato en funcionamiento de la forma siguiente funcionamiento 1 Llene el aparato 5 Llenado 2 Abra la llave de gas 3 5 Esquema de conexiones 3 Conecte el aparato a la corriente mediante el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica 4 Ponga el aparato a la temperatura deseada Este aparato est provisto de un encendedor incandescente electr nico que enciende autom ticamente el quemador Hay tres LEDs que indican los dife rentes estados de funcionamiento Verde hay tensi n en el aparato Amarillo se ha detectado una demanda de
29. dad del agua las horas de funcionamiento por d a y la temperatura del agua ajustada Nota Para determinar la frecuencia de mantenimiento correcta se recomienda dejar que el t cnico de instalaci n y mantenimiento controle tres meses despu s de la instalaci n el circuito de agua y el circuito de gas del aparato En funci n de este control se puede determinar la frecuencia del mantenimiento Nota a Un mantenimiento frecuente prolongar la vida til de su aparato Tanto el usuario final como el t cnico de instalaci n y mantenimiento son responsables de un mantenimiento regular Ambos deben concertar acuerdos claros al respecto y Nota Si el aparato no es mantenido regularmente se anular el derecho a garant a Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 un ils 1 6 Formas de notaci n En este manual se utilizan las siguientes formas de notaci n g Nota Atenci n este es un mensaje importante y Atenci n El ignorar este texto puede resultar en da os en el aparato Y Aviso El ignorar este texto puede resultar en da os en el aparato y situaciones personales peligrosas 1 7 Resumen de este documento La tabla ofrece una visi n general del contenido de este documento Contenido de este documento 2 Funcionamiento del aparato r 3 Instalaci n y 4 Adaptaci n a otra categor a de gas 5 Llenado 7 Puesta en funcionamiento 8 Puesta fuera de servici
30. el aparato Protecci n del aparato El funcionamiento general del aparato Al xe X En este aparato entra el agua fr a en la parte inferior del dep sito por la entrada de agua fr a 16 El agua sanitaria calentada por la c mara de combusti n 15 y el intercambiador de calor 13 sale del dep sito por la salida de agua caliente 12 Si el aparato est completamente lleno de agua estar continuamente bajo la presi n de la tuber a de agua En el mismo momento que se utilice agua caliente entrar agua fr a en el aparato El aparato est provisto de un quemador de premezclado 4 con una regulaci n de relaci n de gas a aire de 1 1 El aire para la combusti n se aspira mediante el ventilador 10 El gas es conducido a trav s del bloque de gas 7 y del venturi en ellado de aspiraci n del ventilador Gracias a la alimentaci n controlada de aire y gas de 1 1 se consigue siempre una mezcla con relaci n ptima de gas aire Por la construcci n especial del intercambiador de calor los humos se conducen por la c mara de combusti n primero hacia abajo despu s hacia arriba por el intercambiador de calor y luego nuevamente hacia abajo sobre el agua Durante este trayecto se enfr an los humos poco a poco Puesto que al final los humos enfriados tambi n se conducen por el agua fr a en el fondo del dep sito stos se condensar n Durante la condensaci n se libera energ a calor que tambi n es transmitida al agu
31. el grifo m s cercano un chorro de agua abundante el aparato est lleno 6 Purgue el aire de toda la instalaci n por ejemplo abriendo todos los grifos 7 El aparato est ahora bajo la presi n de la tuber a de agua Ahora debe entrar agua de la v lvula de rebose del grupo de seguridad y si se ha montado de la v lvula T amp P 3 Si no obstante esto ocurriera puede ser que La presi n de la tuber a de agua es superior a los 8 bar indicados La v lvula de rebose del grupo de seguridad est averiada o no se ha montado correctamente 36 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 un tiz Leyenda Los n meros no mencionados no son aplicables 1 v lvula reductora obligatoria si la presi n de la tuber a de agua es superior a 8 bar 2 grupo de seguridad obligatorio 3 v lvula T amp P opcional 4 llave de paso recomendada 5 v lvula de retenci n obligatoria 6 bomba de circulaci n opcional 9 v lvula de drenaje 10 llave de gas obligatoria 11 llave de paso de mantenimiento recomendada 12 indicador de temperatura recomendado 13 salida de condensaci n obligatoria 14 grifos A entrada de agua fr a B salida de agua caliente C tubo de circulaci n D alimentaci n de gas Vaciado Esquema de conexiones IMD 0530 R1 Para ciertas tareas es necesario va
32. ente al indicado en este manual y conforme a las Condiciones Generales depositadas en la C mara de Comercio V anse tambi n las Condiciones Generales Estas nos las puede solicitar gratuitamente Aunque se ha prestado el mayor cuidado en garantizar una descripci n correcta y donde fuese necesario completa de los componentes relevantes puede darse el caso de que el manual contenga errores y ambig edades Si a pesar de ello encuentra errores o ambig edades en el manual le agradecer amos si nos los comunicase De esta forma podemos mejorar la documentaci n a n m s Si tuviera observaciones o preguntas sobre ciertos aspectos espec ficos relacionados al aparato no dude en ponerse en contacto con A O Smith Water Products Company Postbus 70 5500 AB Veldhoven Pa ses Bajos Tel fono 00800 AOSMITH 00800 267 64 84 General 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Sitio Web www aosmith es Para problemas con las conexiones al suministro de gas de electricidad y de agua contacte con el proveedor instalador de su instalaci n Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 mn izl Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 mn izl 10 Adrada O OQ gt OO N 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 9 3 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 Indice Introducci n
33. ida de humos bajo una pendiente de 5 mm por metro hacia el aparato Requisitos de la salida de gases para sistemas paralelos Aparato Di metro Longitud m xima de extensi n codo 902 codo 452 Si la longitud m xima de extensi n no es suficiente puede utilizarse el di metro mayor indicado Si se opta por un di metro mayor este debe utilizarse tanto para la toma de aire como para la salida de humos Para el c lculo de la longitud de la tuber a debe utilizarse el tubo m s largo Si por ejemplo el tubo de salida de humos es 10 metros y el tubo de alimentaci n de aire es 15 metros debe utilizar para el c lculo 15 metros A continuaci n suma para cada codo de 90 y 45 tanto en la toma de aire como en la salida de humos la Lequivalente a estos 15 metros Esto se aclara por medio de un ejemplo pr ctico Ejemplo pr ctico de salida de humos paralela Ejemplo En la figura se muestra un TWI 35 130 Este debe estar provisto de 25 m de tubo paralelo de 100 mm de di metro y ocho codos de 90 grados Hay que comprobar si esta configuraci n cumple los requisitos establecidos en la tabla 26 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 Toestel met parallel rookgasafvoermateriaal IMD 0533 RO Para el calculo de la longitud maxima debe utilizarse el tubo mas largo En este caso es el tubo de salida de humos Este tiene 25 metros Estos 25 metros estan compuestos de los tubos de la parte 1 2 3 4 y 5 La
34. iento de la v lvula de rebose del grupo de seguridad El agua debe salir con un chorro abundante 9 Compruebe el funcionamiento de rebose de la v lvula T amp P si se ha montado El agua debe salir con un chorro abundante 10 Controle los tubos de desag e de la v lvulas de rebose y quite el sarro presente 11 Vacie el aparato v ase Vaciado Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 49 10 10 3 Mantenimiento del circuito de agua 10 4 Mantenimiento del circuito de gas 50 10 3 1 10 3 2 10 4 1 10 4 2 10 4 3 Mantenimiento Descalcificaci n La formaci n de incrustaciones de cal depende de la composici n y el consumo de agua Con agua a altas temperaturas se formaran mas incrustaciones en el aparato Se recomienda ajustar el aparato a una temperatura de 60 C para minimizar las incrustaciones de cal La descalcificaci n debe realizarse con los productos adecuados Consulte las instrucciones de descalcificaci n para informaci n m s detallada Limpieza del desag e de condensaci n El desag e de condensaci n y el sif n deben limpiarse regularmente para evitar que se atasquen Introducci n En el circuito de gas deben realizarse los siguientes pasos 4 Limpiar el quemador 2 Limpiar el intercambiador de calor 3 Limpiar el filtro de entrada de aire Limpiar el quemador Desmonte el quemador 2 Saque la suciedad en el quemador 3 Monte el quemador Limpiar el intercambiador
35. iones TVVI 35 130 TVVI 45 190 gris beige blanco 6 12 Esquema el ctrico 12 2 9 g R 2 E 2 loj 7 Y EY 2 2E 0 i I O v 2 O ANO O N 4 t i 9 Ayas g mu s sl D 1 1 23 s Nas E 9 L aos 3 s T O fo3 fo E 9 3 2 J O u i 2 K e z 1 47Na lt 1 I V IO NY N 1 ZHOS OVADEZ 1 marr n 2 azul 3 verde 4 negro 5 56 EX 12 3 Leyenda CABLEADO marr n azul verde negro blanco rojo naranja amarillo negro rojo SSOGOOGOSO negro blanco CONEXIONES DE LAS REGLETAS DE BORNES Tierra N Neutro L Fase COMPONENTES Encendedor incandescente Sensor de temperatura ECO Termostato panel LED amarillo Bot n de termostato LED rojo LED Rojo Bloque gas Transformador 120VAC 24VAC Ventilador aislamiento Transformador 230VAC 120VAC Fusible Interruptor principal bipolar Ventilador ZO uU ZZ lt r ACIOTMOO Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 57 58 12 Anexos EX Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 mn il indice A adaptaci n a otra categoria de gas 33 ajustar el intervalo de mantenimiento 66 aparato funcionamiento general 11 pro
36. la frecuencia de mantenimiento correcta se recomienda dejar que el t cnico de instalaci n y mantenimiento controle tres meses despu s de la instalaci n el circuito de agua y en el circuito de gas del aparato En funci n de este control se puede determinar la frecuencia del mantenimiento 10 2 Preparar el mantenimiento Para comprobar si todos los componentes siguen funcionando correctamente debe llevar a cabo los siguientes pasos 1 Gire el bot n del termostato completamente hacia la izquierda 2 Espere hasta que el ventilador se haya parado 3 Gire el bot n del termostato a la posici n original Deje salir el agua caliente para crear una demanda de calor 4 Compruebe si el ciclo de calentamiento transcurre correctamente 7 3 Ciclo de calentamiento del aparato 5 Compruebe el valor CO y ad ptelo si es necesario 3 10 Control y ajuste del valor de CO 6 Compruebe en el sistema de salida de humos si todos los componentes se han montado correctament 7 Compruebe la diferencia de presi n en el interruptor de presi n v ase la tabla Si la diferencia de presi n es demasiado baja se deber limpiar el intercambiador de calor 10 4 3 Limpiar el intercambiador de calor Diferencia de presi n en el interruptor de presi n de aire Aparato Diferencia de presi n medida en el interruptor de presi n TWI 35 130 730 Pa NAT y LP TWI 45 190 370 Pa NAT y 430 Pa LP 8 Compruebe el funcionam
37. n 3 Monte dos llaves de paso 4 para fines de mantenimiento 4 Conecte el tubo de circulaci n al tubo de la entrada de agua fr a Salida de condensaci n 1 Monte bajo pendiente un peque o tubo en el sif n 13 para la salida de la condensaci n y con ctelo al tubo de desag e Atenci n Todas las conexiones despu s del sif n deben ser resistentes a condensaci n Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 21 3 7 3 8 22 3 Conexi n de gas Toma de aire y salida de humos 3 8 1 3 8 2 Instalaci n Yi Aviso La instalaci n debe ser realizada por un instalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones locales vigentes 1 3 Disposiciones Atenci n Procure que el di metro y la longitud del tubo de entrada de gas est dimensionado de tal forma que pueda suministrar suficiente capacidad al aparato V ase D en el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones 1 Monte la llave de gas 10 en el tubo de entrada de gas 2 Limpie el tubo de gas antes de usarlo aplicando aire 3 Cierre la llave de gas 4 Monte el tubo de entrada de gas en el bloque de gas Y Aviso Despu s del montaje compruebe si hay fugas Introducci n En este p rrafo se describen los siguientes temas Requisitos para el material de la salida de humos Conexiones paralelas Requisitos para el material de la salida de humose Aviso La instalaci n debe ser realizada por un in
38. nico cierra la v lvula de gas en cuanto sta detecta que no hay una llama mientras s fluye gas Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 13 2 5 14 2 Protecci n de la instalaci n 2 5 1 2 5 2 El funcionamiento general del aparato b Adem s de la protecci n est ndar del aparato 2 4 Protecci n del aparato la instalaci n debe protegerse adicionalmente por medio de un grupo de seguridad y una v lvula reductora Opcionalmente se puede aplicar una v lvula T8P Grupo de seguridad y v lvula reductora Una presi n excesiva en el dep sito puede da arlo Un grupo de seguridad y una v lvula reductora evitan que esto suceda El grupo de seguridad funciona como llave de paso v lvula de retenci n y v lvula de rebose Si la presi n en la tuber a de agua es demasiado elevada gt 8 bar debe utilizarse una v lvula reductora de presi n Ambos componentes deben montarse en el tubo de agua fr a 3 6 1 Circuito de agua fr a V lvula T amp P Una v lvula T amp P temperatura y presi n controla la presi n en el dep sito y la temperatura del agua en la parte superior del dep sito Si la presi n en el dep sito sube demasiado 10 bar o si sube la temperatura del agua demasiado gt 97 C se abrir la v lvula para que el agua caliente pueda salir del dep sito Puesto que el aparato est bajo la presi n de la tuber a de agua entrar autom ticamente agua fr a en el dep sito
39. o ene e9so enBe ap sauolxauoy se ap eun ue ebny en5e ebny seb ebny 586 e 1o O S JeJ u B SO IE I oJu lullu uEeui opas oo1ue9au un Jod ajueweoiun Opezijea Jas aqap olu luuu luEuu 3 osiay f so e e1ed ap 62 2 6 7 061 57 IML 0 L S IML SSUOIINASUI SP JENUEIA a uales s nb ey S epejnunoe eled oduu l ojelede e ajuares enbe ap ounsuos a eaznpay ajualeo enbe jg Jopeje sul ns opebede enpe e a nsuos ajuai eo enbe eunBulu lu lioijnsui opu iqey nbis Is ojualueuorsun ue ejsang oju l uupuolounj ue ojelede ja eBuoy e sa ojeJede g ou o aJua191nsu opns 4opeul nb ap ou l erdu b7y01 Jopewenb ap oni f adw epenu 1 q seldulr 27 01 4opeuu nb ldul opns iopeut no OpEIE1SUL ns e aynsuoo opeofew ey s ou uol9 uBi e IS OO JOJen a 1e onuoo 01 099 1409 OO 4015A ja assnfy jew OO enisojdxa uololuB 97 061 SfT IML 0 1L S IML S uolo9nilsul ENUEIA epenu opns ae ony 9 140 17 y y 01 epenu oy ldulri epesua old 0L 969 OVAOE Jas q p ejsa uorsejuaue uoisu e aqaniduoo eJelo uois id Jojdn ajul f 15 on uun nuu un uo uois id PIDUSJaJIp
40. o 9 Fallos AN 10 Mantenimiento AN A A A Manual de instrucciones TWI 35 130 TWI 45 190 En este cap tulo se describe el funcionamiento del aparato En este cap tulo se describen las acciones de instalaci n que deben realizarse antes de poner el aparato definitivamente en funcionamiento El aparato no puede adaptarse a otra categor a En este cap tulo se describe el llenado del aparato En este cap tulo se describe el vaciado del aparato En este cap tulo se describe c mo poner el aparato en funcionamiento Adem s se describe aqu el ciclo de calentamiento general del aparato En este cap tulo se describe c mo debe poner el aparato para un tiempo corto o largo fuera de funcionamiento Este cap tulo es principalmente destinado para el instalador y el t cnico de instalaci n y mantenimiento En l se escriben los fallos que pueden producirse en el aparato Estos fallos se muestran en la pantalla En una tabla se indica la posible causa y se propone una soluci n Pero tambi n el usuario final puede encontrar aqu informaci n adicional con respecto al aparato En este cap tulo se describe c mo puede determinar la frecuencia en que debe realizarse el mantenimiento Tanto el usuario final como el t cnico de instalaci n y mantenimiento son responsables de un mantenimiento regular Ambos deben concertar acuerdos claros al respecto Nota Si el aparato no es mantenido regul
41. omo una combusti n abierta Si se instala como un aparato cerrado la toma de aire es independiente del lugar de instalaci n Por este motivo no hay disposiciones suplementarias de ventilaci n Si el aparato se instala como un aparato abierto deber n cumplirse las normativas locales en vigor y las disposiciones de ventilaci n para aparatos abiertos Los posibles tipos de aparato son B23 C13 C33 C43 C53 y C63 Atenci n Un aparato abierto no debe utilizarse en espacios donde se almacenan o utilizan sustancia qu micas debido al peligro de explosi n y corrosi n Ciertos aerosoles blanqueadores desengrasantes etc pueden emitir gases explosivos y o gases que ocasionan una corrosi n acelerada Si el aparato se utiliza en un espacio donde se encuentran estas sustancias se anular el derecho a garant a Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 15 16 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 Instalaci n m Humedad del aire y temperatura ambiente Ellugar de la instalaci n debe estar libre de heladas o protegido contra heladas En la tabla se indican las condiciones ambientales que deben respetarse para poder garantizar el buen funcionamiento de la instalaci n el ctrica aplicada Especificaciones de la humedad del aire y de la temperatura ambiente Humedad del aire y temperatura ambiente Humedad del aire max 93 HR con 25 C Temperatura ambiente Funcional 0 lt t lt 60 C Carga m xima del suelo Obser
42. or Bloque de gas El control electr nico abre el bloque de gas para que pueda entrar gas al quemador Por razones de seguridad el bloque de gas est provisto de dos v lvulas Ambas v lvulas cierran la alimentaci n de gas Ventilador El ventilador 10 se cuida de una alimentaci n ptima del aire durante la demanda de calor Para mayor seguridad el ventilador elimina antes y despu s de la combusti n los posibles gases que permanezcan en la c mara de combusti n Esto se llama una ventilaci n previa Interruptor de presi n de aire El interruptor de presi n de aire asegura la evacuaci n de los humos y la toma de aire durante la ventilaci n previa y el funcionamiento del aparato El interruptor de presi n de aire est por defecto abierto Con suficiente diferencia de presi n el interruptor de presi n se cierra Pero si se produce un fallo el interruptor de presi n se vuelve a abrir y se interrumpe el ciclo de calentamiento En la tabla se indican los puntos de desconexi n por aparato Nota El punto de desconexi n del interruptor de presi n de aire no se puede reajustar Puntos de desconexi n del interruptor de presi n de aire Aparato Diferencia de presi n Diferencia de presi n NAT LP TWI 35 130 700 Pa 700 Pa TWI 45 190 370 Pa 400 Pa Medici n de ionizaci n El control electr nico utiliza el encendedor incandescente para la detecci n de llama mediante medici n de onizaci n El control electr
43. os posibles tipos de aparato son B23 C13 C33 C43 C53 y C63 La informaci n en este manual es aplicable para los modelos TWI 35 130 y TWI 45 190 La construcci n y el material del aparato son conformes a la norma europea para aparatos acumuladores de agua caliente a gas para fines sanitarios EN 89 Los aparatos cumplen asimismo la Directiva Europea para Aparatos a Gas y tienen consecuentemente el derecho de llevar el marcado CE n Aviso Y Lea cuidadosamente este manual antes de poner la caldera en funcionamiento El no leer este manual y el no seguir las instrucciones descritas puede conducir a accidentes personales y da ar el aparato Aviso En caso de olor a gas iNo provoque fuego abierto iNo fume Evite la formaci n de chispas No utilice interruptores el ctricos ni el tel fono enchufes o timbres Abra ventanas y puertas Cierre la llave principal del gas Avise a los vecinos y abandone el edificio Despu s de abandonar el edificio avise la empresa distribuidora de gas o al instalador Como usuario final instalador o mec nico de servicio o mantenimiento debe procurar que la instalaci n en su totalidad cumpla por lo menos con las siguientes normativas locales vigentes disposiciones con respecto a las resoluciones urban sticas normativas para instalaciones de gas existentes establecidas por su suministrador de energ a normativas para instalaciones de gas natural y las normativ
44. osteriormente recibir un certificado de garant a Dicho certificado dar al propietario de una caldera suministrada por A O Smith Water Products Company B V en Veldhoven Pa ses Bajos denominada en lo sucesivo A O Smith garant a descrita a continuaci n a la que A O Smith se obliga frente al usuario Si dentro del plazo de un a o despu s de la fecha de instalaci n inicial de una caldera que ha sido suministrada por A O Smith despu s de la inspecci n y exclusiva evaluaci n por parte de A O Smith resulta que una parte o un componente con excepci n del dep sito no funciona o no funciona correctamente como consecuencia de defectos de fabricaci n y o materiales A O Smith sustituir o reparar esta parte o componente Si dentro del plazo de un a o despu s de la fecha de instalaci n inicial de una caldera que ha sido suministrada por A O Smith despu s de la inspecci n y exclusiva evaluaci n por parte de A O Smith resulta que el dep sito de acero inoxidable presenta fugas como consecuencia de oxidaci n o corrosi n en el circuito de agua A O Smith proporcionar una caldera completamente nueva con las mismas dimensiones y la misma calidad En la caldera que se dar en sustituci n se pondr una garant a que asciende a la duraci n del plazo de garant a restante de la caldera inicialmente suministrada A diferencia de lo es tablecido en el art culo 2 se reducir el periodo de garant a a un a o despu
45. que se describen las conexiones respectivas Esquema de conexiones Leyenda Los n meros no mencionados no son aplicables 1 v lvula reductora obligatoria si la presi n de la tuber a de agua es superior a 8 bar 2 grupo de seguridad obligatorio 3 v lvula T amp P opcional 4 llave de paso El recomendada 5 valvula de retenci n obligatoria 6 bomba de circulaci n opcional 9 v lvula de drenaje 10 llave de gas obligatoria 11 llave de paso de mantenimiento recomendada 12 indicador de temperatura recomendado 13 salida de condensaci n obligatoria el 14 grifos A entrada de agua fr a B salida de agua caliente C tubo de circulaci n D alimentaci n de gas 9 IMD 0530 R1 20 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 v 3 6 Conexiones de agua 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 Aviso La instalaci n debe ser realizada por un instalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones locales vigentes 1 3 Disposiciones Circuito de agua fr a V ase A en el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones 1 La presi n m xima de trabajo del aparato es 8 bar Si la presi n de la tuber a de agua es superior a 8 bar monte una v lvula reductora de aprobada 1 2 Monte en el circuito de agua fr a un grupo de seguridad aprobado 2 de acuerdo con las
46. rol se reajusta autom ticamente despu s de 60 minutos con un m ximo de tres intentos Si despu s de esto el quemador no se enciende p ngase en contacto con su instalador SELF CLEARING SC Estos fallos desaparecen autom ticamente al eliminarse la causa del fallo A continuaci n el aparato vuelve a ponerse en funcionamiento En el manual se ha incluido una tabla con los mensajes de los fallos que aparecen en el control 9 3 Tabla de fallos para fallos en el control El control electr nico puede volverse a reajustar girando el bot n del termostato comple tamente hacia la izquierda y poni ndolo nuevamente en la posici n original Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 43 vr 1opejelsui ns e aynsuoo ey es ou efn e S es0 sE5 erueduloo O 1OPEIE1SUI ns uoo 0 9ejuos u ajuawejeipawu esebuoy osiay U 061 St IML 0 1L S IML SSUOISINASUI ENUEIA a ueo11qej o 1op noud e aynsuoo ebny e ao1jeoo7 OLES D U S IS oJa Bauy uoloesu puoo enfe ajes s aqaniduoo SEUL EPpeoso uom uoo e ajauidy ojeJede je enu nou as apuop opeds ja ajuar A osiny Y oH lqe nboAoid ON A osmy H s o dn ul so SUOIDIB oN A OSIAV qedioulid 566 El 211319 osiny H ojelede l p olisod p ap eBny pepiuumoid ua enbe oqn o ojelede ono uolioesu puo
47. rol y ajuste del valor de CO 30 Adaptaci n a otra categor a de gas 34 Llenado 35 Vaciado L Z 37 Puesta en 39 Introducci n 39 Puesta en 39 Puesta fuera de servicio 88 41 Introducci n 41 Poner el aparato poco tiempo fuera de funcionamiento modo OFF 41 Poner el aparato libre de tensi n 41 Ponerel aparato durante un largo periodo fuera de funcionamiento 41 43 Introducci n 43 Tabla de fallos para fallos generales 44 Tabla de fallos para fallos visibles en el control 46 Mantenimiento 49 Introducci n 49 Preparar el mantenimiento 49 Mantenimiento del circuito de agua 50 Mantenimiento del circuito de gas 50 Finalizar el mantenimiento 51 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190
48. stalaci n y otros costes asociados con la sustituci n no ser n a cargo de A O Smith Una posible reclamaci n basada en la garant a dada debe ser presentada al comerciante que ha vendido la caldera o a otro comerciante que vende los productos de A O Smith Water Products Company La inspecci n de la caldera a la que se refieren los art culos 1 y 2 se realizar en un laboratorio de A O Smith Con respecto a las calderas o partes o componentes de las calderas que se dan en sustituci n respectivamente A O Smith no dar otra garant a o fianza que la garant a tal y como se establece expl citamente en este certificado Ni en virtud de la garant a otorgada ni de ninguna otra forma A O Smith asumir responsabilidad alguna de da os personales o materiales causados por partes componentes o el dep sito de acero inoxidable respectivamente de una de sus calderas suministradas en sustituci n Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 E 12 Anexos 12 1 Introducci n Este anexo contiene El esquema el ctrico Leyenda Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 55 Anexos IMD 0380 429 RO Manual de instrucc
49. stalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones locales vigentes 1 3 Disposiciones Seg n el tipo de aparato aprobado existen varias posibilidades para conectar la entrada del aire y la salida de humos Los aparatos son aprobados para los tipos B23 C13 C33 C43 C53 y C63 En la figura y tabla encontrar informaci n sobre estos tipos de aparato Si desea explicaci n m s detallada sobre las posibilidades puede ponerse en contacto con el fabricante Manual de instrucciones TWI 35 130 TWI 45 190 Tipos de aparato C43 B23 isi C13 IMD 0531 RO Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 23 nstalaci n m Explicaci n del tipo de aparato C43 Aparatos en tomas o salidas comunes conc ntricas y o paralelas en caso de varios pisos C53 Toma y salida en diferentes niveles de presi n C63 Aparatos suministrados sin materiales de salida de humos y o terminal Estos aparatos deben instalarse seg n las normativas locales vigentes Nota g Procure que la salida de los humos se monte en una zona de desemboque donde esto est permitido para el tipo del aparato en cuesti n 3 8 3 Raccordements concentriques En la tabla se indican los requisitos que tienen que cumplir los sistemas concentricos
50. tecci n 12 ciclo de calentamiento 12 tipos 9 17 rea de trabajo 16 B bloque de conexiones el ctricas 29 bloque de gas 13 C conectar tubo de circulaci n 21 salida de condensaci n 21 el ctrico19 gas 25 circuito de agua fr a 21 entrada del aire 22 salida de humos 22 transformador de aislamiento 30 esquema 20 circuito de agua caliente 21 conectar tubo de circulaci n 21 conexiones conc ntricas 24 conectar tubo de condensaci n 21 conexi n el ctrica 28 conexi n de gas 22 categor a de gas adaptaci n a otra 33 conectar circuito de gas 16 conectar toma de aire 25 carga m xima del suelo 16 condiciones ambientales 15 ciclo de calentamiento 39 conexiones paralelas 26 conectar salida de humos 22 carga del suelo 16 cable de alimentaci n 30 conectar circuito de agua caliente 21 composici n de agua 16 D dimensiones 18 datos generales 3 descalcificar 50 disposiciones 7 demanda de calor 39 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 E esquema el ctrico 54 en funcionamiento 39 especificaciones 16 estado alimentaci n de corriente conectada 39 demanda de calor 39 v lvula de gas abierta 39 embalaje 15 F funcionamiento general 11 formas de notaci n 9 fallo 43 G grupos objetivo 8 garant a general 51 reclamaciones 52 condiciones de instalaci n y utilizaci n 51 alcance 52 dep sito 51 exclusiones 52 grupo de seguridad 14 H humedad del aire 16 1 interruptor principal 30 indice
51. una bandeja met lica apropiada La bandeja de recogida debe estar provista de un desag e apropiado y tener una profundidad de por lo menos 5cm y una longitud y anchura de como m nimo 5cm mayor que el di metro del aparato Area de trabajo lt IMD 0717 R0 Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 17 3 Instalaci n E 3 4 Especificaciones Las especificaciones t cnicas se indican el las siguientes tablas t cnicas 3 4 1 Dimensiones del aparato Vista superior y frontal del aparato Leyenda V ase la tabla o o o IMD 0718 Descripci n TWI 35 130 TWI 45 190 Altura total 1270 1620 Di metro del aparato 560 560 Profundidad 730 730 Di metro salida de humos toma de aire 80 125 80 125 Altura salida de humos toma de aire 385 385 Posici n x salida de humos 300 300 Posici n y salida de humos 205 205 Altura conexi n gas quemador Altura entrada de agua fr a Altura salida de agua caliente Altura conexi n v lvula de drenaje 18 Manual de instrucciones TWI 35 130 TWI 45 190 Descripci n Altura conexi n v lvula T amp P TWI 35 130 1040 TWI 45 190 1395 Altura salida de condensaci n 100 100 Conexi n entrada de agua fr a 1 NPT 1 NPT Conexi n salida de agua caliente 1
52. ve la carga m xima del suelo teniendo en cuenta el peso del aparato v ase la tabla Especificaciones del peso con respecto a la carga m xima del suelo Peso del aparato lleno de agua TWI 35 130 199 kg TWI 45 190 271 kg Composici n del agua El aparato se ha dise ado para calentar agua potable El agua potable debe cumplir las normativas sobre agua potable para consumo humano En la tabla puede encontrar un resumen de las especificaciones Especificaciones del agua Composici n del agua Dureza gt 1 00 mmol L iones alcalino terreos Dureza alemana gt 5 6 dH Dureza francesa gt 10 0 fH Dureza brit nica gt 7 0 eH Conductividad gt 125 uS cm Acidez valor pH 7 0 lt pH lt 9 5 ul Nota Si no se respetan las especificaciones indicadas en la tabla no se podra garantizar la protecci n del dep sito 11 Garant a certificado Area de trabajo Debido a la accesibilidad del aparato se recomienda observar las siguientes distancias v ase la figura AA en la parte delantera del aparato 100 cm BB alrededor del aparato 50 cm Parte superior del aparato 50 cm Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 v s ul Nota Al instalar el aparato preste atenci n si posibles fugas del dep sito y o de las conexiones podr an da ar el entorno pr ximo o los pisos inferiores Si esto fuera el caso el aparato debe montarse junto a un desague en el suelo o en
53. y eventualmente tambi n de una v lvula de reducci n de presi n y temperatura aprobada por las autoridades competentes que se ha montado de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de A O Smith que son aplicables para el modelo de caldera espec fica y de conformidad con las disposiciones reglamentos y normas locales por parte de las autoridades Manual de instrucciones TVVI 35 130 TVVI 45 190 53 11 11 4 Exclusione 11 5 Alcance de la garantia 11 6 Reclamaciones 11 7 Obligaciones de A O Smith 54 Garantia certificado E La garant a establecida en los art culos 1 y 2 quedar anulada a si la caldera es da ada por una causa externa b en caso de abuso descuido con inclusi n de heladas modificaciones uso incorrecto y o anormal de la caldera y cuando se haya intentado reparar fugas C si han podido entrar contaminaciones u otras part culas en del dep sito d en caso de que la conductividad del agua es inferior a 125 uS cm y o la dureza iones alcalino terreos del agua es inferior a 1 00 mmolllit 3 3 3 Composici n del agua e en caso de que fluya o se almacene en la caldera agua no filtrada o recirculada f en caso de que se haya intentado reparar una caldera defectuosa Obligaciones de A O Smith en base a la garant a dada no van m s all del suministro gratuito desde el almac n de las partes o piezas caldera respectivamente a sustituir Los costes de transporte de trabajo in
Download Pdf Manuals
Related Search