KPA 03 - Pinza amperimétrica
Contents
1. 1 displayed it indicates overrange situation and the higher range have to be selected Instructions manual 16 GRUPO temper www grupotemper com KOBAN Insulation Test Option 500V insulation tester unit 1 1 Connect the insulation tester unit VO COM EXT three banana plugs to the clamp meter VO 2 COM EXT 2 Set the rotary switch of clamp meter at 2000MQ position 3 Set the insulation tester unit range switch to the 2000MQ position 4 Uses the insulation tester unit of the test leads connects its L E input connect to being tested 3 installations Test installation s must be power OFF 5 Set the insulation tester power switch to the ON position 6 Depress the PUSH 500V push push switch the 500V on red LED lamp will light Clamp meter Digital clamp multimeter Measuring Voltage Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V jack Set the rotary switch at the desired V or V aw range position and connect test leads across the source or load under measurement The polarity of the red lead connection will be indicated along with the voltage value when making DC voltage measurement When only the figure 1 is displayed it indicates overrange situation and the higher range has to be selected Measuring Resistance display reading isthe insulation 1 Connect the black test lead to p ay 9 the COM jack and the red test resistance value2. www grupotemper com E RUPO emper Pinza amperim trica duraci n de la pila y evitar riesgos de descarga el ctrica Medici n de tensi n 1 Conecte la toma de prueba negra a la clavija COM y la toma de prueba roja a la clavija VO 2 Sit e el interruptor de funci n en las posiciones de escala V o V pw y conecte las tomas de prueba a trav s de la fuente o carga a medir Se indicar la polaridad de la conexi n de la toma roja junto con el valor del voltaje al realizar la medici n del voltaje de corriente continua 3 Si s lo se muestra el signo 1 indica una situaci n de sobreescala y deber seleccionarse la escala m s alta Medici n de resistencia 1 Conecte la toma de prueba negra a la clavija COM y la toma de prueba roja a la clavija V Q 2 Sit e el selector giratorio en la posici n O deseada y conecte las tomas de prueba a trav s de la resistencia a medir Nota 1 Si la resistencia a medir excede el valor m ximo de la escala seleccionada o la entrada no est conectada se mostrar una indicaci n de sobreescala 1 2 Al comprobar la resistencia de Manual de instrucciones 7 Pinza amperim trica un circuito aseg rese de que el circuito est desconectado de toda fuente de alimentaci n y de que los condensadores est n totalmente descargados Prueba de diodos 1 Conecte las puntas de prueba negra y roja a las terminales COM y VO respectivamente La
3. 60V CC o 30V CA rms Mantenga los dedos por detr s de los l mites de la sonda durante la medici n S mbolos de seguridad Precauci n Consulte el manual de instrucciones Tensi n peligrosa Toma de tierra Doble aislamiento Ea Fl e Este instrumento se pueden utilizar en corrientes de tensi n consideradas peligrosas Mantenimiento Antes de abrir el medidor desconecte siempre las puntas de prueba de fuente de correinte el ctrica Deje de usar el medidor si observa alg n fallo o anormalidad y ll velo a revisi n Nunca use el medidor a menos que la cubierta trasera y la tapa de la pila est n en su lugar y completamente cerradas No utilice abrasivos ni disolventes para limpiar el medidor utilice nicamente un pa o h medo y un Manual de instrucciones 4 GRUPO temper KOBAN detergente neutro Descripcion general Instrumento valido para mediciones de tension CC corriente AC resistencia pruebas de aislamiento continuidad frecuencia y temperatura Posee protecci n ante la sobrecarga indicador de bateria baja e indicador de exceso de rango La siguiente tabla muestra las funciones que posee esta pinza amperim trica FUNCI N KPA 03 VCA VCC se AISLAMIENTO gt TEMPERATURA gt FRECUENCIA o www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica Panel frontal 1 Pinzas transformadoras 2 Indicador barrera t ctil 3
4. Bot n de retenci n de datos 5 Selector giratorio de funciones y escalas 6 Pantalla LCD 7 Anilla para asa de mu eca 8 Tomas de entrada 9 Gatillo A MAX1 000A E CATI 11000V CATI I1600V 266FCLAMPMETER O www grupotemper com temper Manual de instrucciones 5 Pinza amperim trica Selector de funci n y escala El selector giratorio se utiliza para la selecci n de funciones y de escala Cuando el interruptor est situado en la posici n OFF el medidor no est operativo Pinzas transformadoras Para medir la corriente CA que fluye a trav s de un conductor presione el gatillo para abrir las pinzas transformadoras libere el gatillo para volver a cerrar las pinzas Retenci n de datos Pulse el bot n HOLD para entrar y salir del modo retenci n de datos Tomas de entrada Este medidor posee tres tomas de entrada protegidas contra sobrecargas hasta los l mites KOBAN mostrados Durante su uso conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a la toma VO La toma de prueba roja depende de la funci n seleccionada Las clavijas EXT se usan para aceptar los enchufes tipo banana EXT del comprobador de aislamiento al medir la resistencia del aislamiento Instrucciones de uso Medici n de corriente 1 Gire el selector hasta la posici n deseada A Presione el gatillo para abrir las pinzas del transformador y ajustarlas solamente al conductor
5. Fig 1 Las pinzas transformadoras recoger n la corriente AC que fluye a trav s del conductor 2 Si la pantalla LCD muestra 1 hay una situaci n de sobreescala y deber seleccionarse una escala m s alta INCORRECTO Manual de instrucciones 6 GRUPO temper CORRECTO www grupotemper com KOBAN Prueba de aislamiento Unidad de prueba de aislamiento opci nal de 500 V 1 Conecte los tres enchufes tipo banana VO COM y EXT del comprobador de aislamiento al medidor VO COM o EXT 2 Gire el selector de la pinza a la posici n 2000MQ 3 Sit e el selector de escala de la unidad probadora del aislamiento en la posici n 2000 MO 4 Use el comprobador de aislamiento de las tomas de prueba conecte su entrada L E a las instalaciones a probar La instalaci n a probar debe estar apagada 5 Sit e el bot n de encendido de la probadora de aislamiento en la posici n ON encendido 6 Suelte el pulsador PUSH 500 V se encender el diodo rojo de 500 La lectura del display del medidor muestra el valor de la resistencia de aislamiento Si la lectura es inferior a 19 MQ cambie el medidor y el comprobador de aislamiento a la escala 20 MQ pudiendo as incrementar la precisi n 7 Si el comprobador de aislamiento no est en uso el bot n de encendido deber estar en la posici n OFF apagado y las tomas de prueba deber n dejarse en las conexiones de entrada E L Puede incrementarse as la
6. 2 and safety requirements for hand held current clamps for electrical measurement and test Follow all safety and operating instructions to ensure that the meter is used safely and is kept in good operating condition For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Preliminary When using this meter the user must observe all normal safety rules concerning e Protection against the dangers of electronic current e Protection of the meter against misuse e Full compliance with safety standards can be guaranteed only if used with test leads supplied If necessary they must be replaced with the same model or same electronic www grupotemper com E RUPO emper Digital clamp multimeter During Use Never exceed the protection limit values indicated in specifications for each range of measurement When the meter is linked to measurement circuit do not touch unused terminals When the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position Before rotating the range selector to change function disconnect test leads from the circuit under test When carrying out measurements on TV or switching power circuits always remember that there may be high amplitude voltage pulses at test points which can damage the meter Never perform resistance measurements on live circuits Always is careful when working with voltage above
7. un modo seguro y se mantiene en buenas condiciones Recomendaciones previas Al usar este medidor el usuario deber observar todas las normas de seguridad normales referidas a e Protecci n contra da os provocados por la corriente el ctrica e Protecci n del medidor frente a un uso inapropiado El pleno cumplimiento de las www grupotemper com C RUPO emper Pinza amperim trica normas de seguridad solo se garantiza si se usan las puntas de prueba suministradas Si es necesario deben ser reemplazadas por otras del mismo modelo o por unas con las mismas especificaciones t cnicas Durante su uso Nunca exceda los valores l mite de protecci n indicados en las especificaciones para cada rango de medici n Cuando el medidor est conectado al circuito de medici n no toque los terminales que no se est n utilizando Cuando la escala de valores a medir sea desconocida de antemano sit e el selector de escala en la posici n m s elevada Antes de girar el selector de escala para cambiar de posici n desconecte las puntas de prueba del circuito que est probando Cuando lleve a cabo mediciones en TV o circuitos con suministros cambiantes recuerde siempre que puede haber un gran abanico de pulsos de tensi n en los puntos de prueba que podr an da ar el medidor Manual de instrucciones 3 Pinza amperim trica Tenga siempre cuidado cuando trabaje con tensiones por encima de
8. 60V dc or 30V ac rms Keep fingers behind the probe barriers while measuring Safety Symbols Important safety information refer to the operating manual A Dangerous voltage may be present Instructions manual 13 Digital clamp multimeter Earth ground Double insulation Protection class II Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted Maintenance Before opening the meter always disconnect test leads from all sources of electric current If any faults or abnormalities are observed the meter can not be used any more and it has to be checked out Never use the meter unless the back cover and the battery cover are in place and fastened fully Do not use abrasives or solvents on the meter use a damp cloth and mild detergent only General Description This meter is one of a series portable 3 1 2 digital clamp meter for measuring DC and AC Voltage AC current resistance continuity test and insulation test Some models also provide frequency or temperature test Full overload protection Low battery indication and over range indication are providing Instructions manual 14 GRUPO temper KOBAN Following table shows function of the series of clamp meter omg e RA EE a O o NEC E EE Nso TEMPERATURE Perequency www grupotemper com KOBAN Digital clamp multimeter Front panel TRANSFORMER JAWS BARRIER OR TACTILE INDICATOR
9. DATA HOLD SWITCH ROTARY SWITCH LCD DISPLAY DROP PROOF WRIST STRAP INPUT JACKS 9 TRIGGER HO im bt Gei A MAX1000A E CATI 11000V CATI 6 00V 266FC LAMPMETER O www grupotemper com temper Instructions manual 15 KOBAN Digital clamp multimeter Function and Range selector A rotary switch is used to measurement functions and ranges When the switch is set to OFF position the meter does not operate Transformer Jaws Pick up the AC current flowing through the conductor Press the TRIGGER to open the transformer jaws When the finger press on the TRIGGER is released the jaws will close again Data Hold Depress HOLD Button Switch to toggle in and out of the Data Hold mode Releasing Data Hold mode again press the button Input Jacks This meter has three input jacks that are protected against overload to the limits shown During use connect the black test lead to COM jack and connect red test lead to V jack The red test lead is depended on function selected The EXT jack is used for accept insulation tester unit EXT banana Plugs when measurement insulation resistance Operating Instruction Measuring Current 1 Set the rotary switch at desired A range position Press the trigger to open the transformer jaws and clamp onto one conductor only Fig1 The transformer jaws pick up the AC current flowing through the conductor 2 When only the figure
10. If the reading E lead to the V jack is below 19MQ change clamp A 2 Set the rotary switch at desired meter and insulation tester ei f Q position and connect test unit to 20MQ range can be leads across the resistor under increasing the accuracy SC measurement 7 If the insulation tester unit is Note not use the power switch must a 1 Ifthe resistance being measured shift to power OFF position and 8 exceeds the maximum value of the test leads must leave the the range selected or the input E L input connect That can be h E is not connected an overrange increase battery life and prevent Be i feat NR q indication 1 will be displayed electrical shock hazard ge SE 2 When checking in circuit www grupotemper com GRUPO Cas resistance be sure thecircuit under test has all power removed Instructions manual 17 Digital clamp multimeter KOBAN Testing Diode Measuring Frequency 1 Connect the black test lead to 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test the COM jack and the red test lead to the V jack The polarity lead to the V jack of red lead is 2 Set the rotary switch at Hz 2 Set the rotary switch at Pt position and connect test leads position and connect red across the source or load under lead to the anode black lead measurement to the cathode of the diode under testing The meter will NOTE show the approx forward 1 Reading is pos
11. cuito abierto 700mV Frecuencia Escala Resoluci n Precisi n 2kHz 1Hz 2 0 de lect 5 digitos Accesorios Suministrados con la pinza Punta de prueba moselo T3000 Pila 9V 6F22 o equivalente Manual de instrucciones Cambio de la pila Si aparece el signo BAT en la pantalla deber reemplazarse la pila Reemplace la pila gastada por una nueva www grupotemper com GRUPO Cas A Atenci n Antes de intentar abrir la carcasa aseg rese siempre de que las tomas de prueba se han desconectado de los circuitos a medir para evitar un posible riesgo de descarga el ctrica ZX Atenci n La utilizaci n de este aparato en zonas con un campo electromagn tico de radio frecuencia altamente radiado aprox 3vm puede influir en la precisi n de las mediciones Manual de instrucciones 11 KOBAN Digital clamp multimeter Contents mom mMm TT TO O IO O 0 ORR wN WW o o Om HD OCC OH vi vi vi vi vi ei ri ei ri ei ri ei il ei ri ri ri ri il ei rd ri vi ri si Y Cl CN N N NA www grupotemper com GRUPO temper Instructions manual 12 KOBAN Safety information The meter is completely portable LCD 3 1 2 digit clamp meter with insulation test function with option 500V insulation tester unit It has been designed according to IEC1010 1 IEC1010 2 032 concerning electronic measuring instruments with an overvoltage category CAT II 1000V amp CAT III 600V and pollution
12. instrucciones 9 Pinza amperim trica KOBAN Prueba de aislamiento Unidad de prueba de aislamiento opcidnal de 500 V Escala Resolucion Precision Nota 20MQ 1kQ 2 0 de lect 2 digitos 2000MQ 1MO 4 0 de lect 2 digitos lt 500MQ 5 0 de lect 2 digitos gt 500MO Corriente m nima de medida 5A Tensi n m nima de medida 20V Tensi n CA Escala Resoluci n Precisi n 200V 0 1V 1 0 de lect 5 digitos 750V 1V 1 2 de lect 5 digitos Impedancia de entrada gt 9MQ en todas las escalas Protecci n contra sobrecarga 1000V CC o 750V CA en todas las escalas Escala de frecuencia 50Hz a 400Hz lt 600V 50Hz to 200Hz 750V Respuesta promedio calibrada en valor eficaz de la onda sinusoidal Tensi n CC Escala Resoluci n Precisi n 2V ImV 20V 10mV 0 5 de lect 3 digitos 200V 0 1V 1000V 1V 0 8 de lect 3 digitos Impedancia de entrada gt 9M O Protecci n contra sobrecarga 250V CA rms para la escala 200mV 1000V CC o 750V CA para el resto de escalas Manual de instrucciones 10 www grupotemper com GRUPO temper KOBAN Resistencia Pinza amperim trica Escala Resolucion Precision 2000 0 10 1 0 de lect 5 digitos 2kQ 10 20kQ 100 d 1 0 de lect 8 digitos 200kQ 1000 2MQ 1kO Protecci n contra sobrecarga 250V CC o 250V CA rms en todas las escalas Tensi n del cir
13. n 250Vrms AC for 200mV range 1000V DC or 750V AC for other range Instructions manual 20 temper www grupotemper com Digital clamp multimeter KOBAN RESISTANCE RANGE RESOLUTION ACCURACY 2000 0 10 1 0 of rdg 5digits 2k0 10 20kQ 100 1 0 of rdg 8digits 200kQ 1000 2MQ 1kQ Overload protection 250V DC or 250Vrms AC on all ranges Open circuit voltage 700mV FREQUENCY RANGE RESOLUTION ACCURACY 2kHz 1Hz 2 0 of rdg 5digits Accessories ZA WARNING COME WITH THE CLAMP METER Test Leads Model T3000 Battery 9V 6F22 or equivalent Operation Manual Battery Replacement If the sign BAT appears on the LCD display it indicates that battery should be replaced Remove the battery cover of case Replace the exhausted battery with a new one www grupotemper com GRUPO upa Before attempting to open the battery cover be sure that test leads have been disconnected from measurement circuits to avoid electric shock hazard A WARNING Using this appliance in an environment with a strong radiated radio frequency electromagnetic field approximately 3V m may influence its measuring accuracy Instructions manual 21 Digital clamp multimeter KOBAN Instructions manual 22 temper www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fab
14. o 50 C 14 F to 122 F 9V alkaline or carbon zinc battery 6F22 or equivalent Operating manual set of test leads BAT to left of display Thermocouple K type Dimension 96 W X 235 D X 46 H mm Weight 330g including battery AC CURRENT RANGE RESOLUTION ACCURACY 200A 0 1A 2 5 of rdg 5 digits 1000A 1A 3 0 of rdg 10 digits Frequency Range 50Hz to 60Hz Response Average Calibrated in rms of sine wave Overload protection 1200A within 60 seconds Jaw Opening 50mm www grupotemper com Instructions manual 19 GRUPO upa Digital clamp multimeter KOBAN INSULATION TEST With option 500V insulation tester unit RANGE RESOLUTION ACCURACY NOTE 20MQ 1kO 2 0 of rdg 2 digits 2000MQ IMQ 4 0 of rdg 2 digits lt 500MQ 5 0 of rdg 2 digits gt 500MO Minimum measurement current 5A Minimum measurement voltage 20V AC VOLTAGE RANGE RESOLUTION ACCURACY 200V 0 1V 1 0 of rdg 5 digits 750V 1V 1 2 of rdg 5 digits Input Impedance 9M on all ranges Overload protection 1000V DC or 750V AC on all ranges Frequency Range 50Hz to 400Hz lt 600V 50Hz to 200Hz 750V Response Average calibrated in rms of sine wave DC VOLTAGE RANGE RESOLUTION ACCURACY 2V ImV 20V 10mV 0 5 of rdg 3 digits 200V 0 1V 1000V 1V 0 8 of rdg 3 digits Input Impedance gt 9M Q Overload protectio
15. otemper com KOBAN Especificaciones Pinza amperim trica Se especifica una precisi n para un periodo de un a o tras la calibraci n y 18 C a 28 C 64 F a 82 F con una humedad relativa inferior al 80 Especificaciones generales Pantalla Tomas M todo de medici n Indicaci n de sobreescala Indicaci n de polaridad Temperatura de funcionamiento Ambiente de almacenamiento Alimentaci n Accesorios Indicaci n de bateria baja Accesorios opcionales Dimensiones Peso Corriente CA LCD de 3 1 2 digitos con indicaci n de polaridad autom tica 1000V CC or 750V CA rms Sistema de convertidor A D con integraci n de doble pendiente La pantalla s lo muestra el signo 1 La pantalla muestra si la polaridad es negativa 0 C a 40 C 32 F a 104 F 10 C a 50 C 14 F a 122 F pila alcalina o de carbono de zinc de 9 V NEDA 1604 Manual de instrucciones conjunto de puntas de prueba funda de transporte y pilas BAT ala izquierda de la pantalla Termopar tipo K 96x235x46mm 330g pila incluida Escala Resoluci n Precisi n 200A 0 1A 2 5 de lect 5 digitos 1000A 1A 3 0 de lect 10 digitos Escala de frecuencia 50Hz a 60Hz Respuesta promedio calibrada en valor eficaz de la onda sinusoidal Protecci n contra sobrecarga 1200A en 60 segundos Capacidad maxilar 50mm www grupotemper com GRUPO Cas Manual de
16. polaridad de la punta de prueba rojaes 2 Gire el selector hasta la posici n gt y conecte la punta de prueba roja al nodo y la punta de preuba negra al c todo del diodo a probar El medidor le mostrar la ca da aproximada de tensi n del diodo Si realiza las conexiones a la inversa aparecer el s mbolo 1 en la pantalla Prueba de continuidad 1 Conecte las puntas de prueba negra y roja a las terminales COM y VO respectivamente La polaridad de la punta de prueba roja es 2 Gire el selector a la posici n sl conecte las puntas de prueba en dos puntos del circuito que est probando En caso de haber continuidad por ejemplo si la resistencia es menor de 1000 el avisador ac stico de continuidad emitir un sonido Manual de instrucciones 8 RUPO temper KOBAN Zi Atenci n Para evitar posibles descargas el ctricas aseg rese de desconectar el termopar antes de cambiar a otra funci n Medici n de la frecuencia 1 Conecte las puntas de prueba negra y roja a las terminales COM y VO respectivamente 2 Coloque el selector en la posici n Hz y conecte las puntas a lo largo de la fuente o carga que va a medir Nota 1 Es posible realizar lecturas por encima de los 10V rms pero no se puede garantizar la precisi n de las mismas 2 En lugares muy ruidosos si va a medir una se al muy peque a se recomienda el uso de un cable apantallado o blindado www grup
17. ricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fecha de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN a os years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce regu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantia este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos Para o servi o de garantia voc deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo da firma G RU PO temper TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Pol gono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Tel fono 34 902 201 292 Fax 34 902 201 303 Email infoQgrupotemper com U delgrupo lz
18. sible at input voltage of the diode If the lead voltage above 10V rms but the connection is reversed only accuracy is not guaranteed figure 1 displayed 2 In noisy environment it is preferable to use shield cable for Continuity Test measuring small signal 1 Connect the black test lead to Specifications the COM jack and the red test lead to the V jack The polarity Accuracy is specified for a period of of the red lead is positive one year after calibration and at 18 C 2 Set the rotary switch at 1 to 28 C 64 F to 82 F with relative position and connect test leads humidity to 80 across two points of the circuit under testing If continuity exists Le resistance less than about100 built in buzzer will sound WARNING To avoid electric shock be sure the thermocouple has been removed before changing to another function measurement Instructions manual 18 temper www grupotemper com KOBAN Specifications Display Terminals and earth ground Measuring Method Overrange Indication Polarity indication Operating Temperature Storage Environment Power Accessories Low Battery Indication Optional Accessories Digital clamp multimeter GENERAL 3 1 2 digit LCD with automatic polarity indication 1000V dc or 750V rms ac sine Dual slope integration A D converter 1 Figure only in the display displayed for negative polarity 0 C to 40 C 32 F to 104 F 10 C t
19. www grupotemper com Pinza amperim trica Digital clamp multimeter KOBAN Pinza amperim trica KOBAN Indice Informacion de seguridad Recomendaciones previas Durante su uso Simbolos de seguridad Mantenimiento Descripci n general Selector de funci n y escala Pinzas transformadoras Retenci n de datos Tomas de entrada Instrucciones de uso Medici n de corriente Prueba de aislamiento Medici n de tensi n Medici n de resistencia Prueba de diodos Prueba de continuidad Medici n de la frecuencia Especificaciones Generales Corriente CA OO O 00 JJ JO Om Om Om Om HD FP HP BPW Ww w Prueba de aislamiento 10 Tension CA 10 Tension CC 10 Resistencia 11 Frecuencia 11 Accesorios 11 Cambio de la pila 11 Manual de instrucciones 2 temper www grupotemper com KOBAN Informacion de seguridad Esta pinza amperim trica es un medidor portatil con pantalla LCD de 3 1 2 d gitos con funci n de prueba de aislamiento con opci n de unidad de prueba de aislamiento de 500V Ha sido disefiada de acuerdo con la normativa IEC1010 1 IEC1010 2 032 relativa a instrumentos de medida electr nicos con una categor a de sobretensi n CAT II 1000V amp CAT II 600V y un nivel de contaminaci n 2 cumpliendo todos los requisitos de seguridad para pinzas de corriente port tiles para mediciones y pruebas el ctricas Siga todas las instrucciones de uso y de seguridad para garantizar que el dispositivo se usa de
Download Pdf Manuals
Related Search