Manual - Delta Ohm S.r.l.
Contents
1. 06 09 99 141 36 45 06 09 99 26147 06 09 99 05 09 99 06 09 99 101 6 06 09 99 101 6 06 09 99 101 6 06 09 99 14 101 6 Continue values report Max Values 101 5 Min Values 101 6 Medium Values s 101 6 Instrument calibration date ESPANOL MANOME q Immediate serial DATE TIME ns TA 06 09 99 2 1 4 mm 06 09 99 1 5 amp mmH20 96 09 99 1 067 09 99 06 09 99 05 09 99 06 09 99 06 09 99 Continue Max atm Min Value atm Medium Values s 2 atm Instrument alibration MANOM Immediate serial report DATE EN A 06 09 99 14 74 05 09 99 14 74 06 09 99 14 74 96 99 99 14 74 06 09 99 14 74 06 09 99 14 74 06 09 99 14 74 Continue Max 14 74 140 1 Min 14 74 Medium 14 74 140 1 Instrument calibration date MANOMETER Data Log Remote memory report DATE Feb oe en E 96 99 99 1 64 1 1 06 09 99 64 06 99 99 1 m 64 1 m 1 06 09 99 1 64 14m 1 m 06 09 99 1 m 64 1 m 14m D6 09 99 1 m 64 1 06 09 99 1 1 64 1 Max Value 1 m 64 1 1 Min Value G 1 64 1 Medium Value 64 1 m 1 m Instrument libration 2 96 09 99 1 1 06 09 99 1 m 06 09 99 1 06 09 99 06 09 99 1 06 09 99 14 1 m 1 Max Values 1 m Min2. 1 1 click PARIDAD Ninguna 1 click CONTROL DE FLUJO Xon Xoff 1 click CONECTOR COM1 o 2 seg n la puerta utilizada para la conexi n 1 click CONTROL PARIDAD y DETECCI N DE PORTADORA no deben estar se alados 1 click OK para confirmar la configuraci n 1 click eimai Jaba iH eli dada Arte lar a Cela da aman mara oO Tan 1 Fi gt Ta Badi pag Gis Oz Demi kasi Namana Diem Pari pa O Deisi di piir ESPANOL E Para seleccionar el tipo de car cter correcto seleccionar CONFIGURACI N en la ventana terminal 1 click seleccionar PREFERENCIAS TERMINAL 1 click en el monitor aparece la ventana PREFERENCIAS TERMINAL seleccionar Eco local 1 click Tipo caracter Terminal o equivalente dejar el resto inalterado OK para confirmar la configuraci n 1 click Di boe ee him Ca si a maii Segre Lara arar Dia MEM o e A bel MO ALTO y Ka de 231 ESPANOL F Si se desea salvar esta configuraci n del terminal seleccionar FILE en la ventana terminal 1 click seleccionar SALVA CON NOMBRE y aparece la ventana SALVA FILE CON NOMBRE 1 click escribir
3. a 100 bar absolutos a 200 bar absolutos a 500 bar absolutos a 1000 bar absolutos la medida de baja presi n de gases no corro a 10 mbar relativos a 20 mbar relativos a 50 mbar relativos a 100 mbar relativos a 200 mbar relativos a 500 mbar relativos 254 ESPANOL TP 705 1BD Sonda de presi n fondo escala 1 bar relativo 705 2BD Sonda de presi n fondo escala 2 bar relativos TP 705 BARO Sonda de presi n fondo escala 1 bar absoluto barom trico GARANT A Este instrumento se vende despu s de haberlo sometido a una inspecci n rigurosa No obstante si se observara alg n defecto de fabricaci n y o ocasionado durante el transporte dirigirse al vende dor que ha suministrado el instrumento La duraci n de la garant a es de 2 dos a os a partir de la fecha de venta Durante este per odo todos los defectos que provengan de parte nuestra ser n reparados en forma gratuita excepto en caso de abuso o negligencia en el manejo del instrumen to Las sondas no est n en garant a dado que un uso no correcto durante pocos minutos las podr a da ar en modo irreparable 255 EJEMPLOS DE USO DEL TECLADO 1 MONA Enciende o apaga el instrumento OFF ESPANOL 2 Detiene o reanuda la actualizaci n del display HOLD 41 4 JC rie LL Bloque display Permite la visualizaci n memorizac to de los valores relativos 3 now ana Visualizaci n valores relativos Desbloqueo di
4. cte res 1 stop bit el tiempo necesa rio para enviar 80 car cteres a la l nea serial es de 80 300 10 2 7 seg TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS SE m9 205 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION Por tanto se ha puesto un limite al tiempo minimo seleccionable en funci n del Baud Rate elegido TIEMPO BAUD M NIMO RATE SELECCIONABLE 300 Baud 4 seg 600 Baud 2 seg gt 600 Baud 1 seg 0 Accionando ENTER con P0 display se vuelve al modo de fun cionamiento normal sin la memo rizaci n de ning n par metro Accionando la tecla PROG se avanza al paso P1 Accionando la tecla con el display del canal A se pone a cero el offset de la sonda conec tada sonda para medidas rela tivas y diferenciale Accionando la tecla con PO en el display del canal B se pone a cero el offset de la sonda conec tada sonda para medidas rela tivas y diferenciale TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS P14 ENTER env a datos 206 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION P1 Accionando ENTER con P1 en el display se efect a el env o de los datos memorizados en la memo ria del instrumento DUMP mien tras accionando la tecla PROG se avanza al paso P2 Durante el env o de los datos el instrumento visualiza el mensaje P1 en el display superior y el n mero de la unidad de memoria actualmente en fase de env o en el display inferior
5. 41 290011 174 0001 4587 2 08 00 gt 054 0S 9009 70 91 20 05 486 009 4587 2064 700 gt 054 0 178002 70 41 174 007 Jed 000 4587 2 06 0 gt OS4 0r 1 8001 70 41 174 00 209 001 4587 2 08 00 gt 054 07 1 800 70 41 ID80S P0LdL 1eq 0 00 184 0706 4587 9 08 700 gt 054 0 805 70 41 19802 70 41 18400 1840702 458 208 0 gt 054 0r 901 70 1 19801 70441 1q 0 0g 184001 4587 208 700 gt 054 0 82 70 41 1982 0 41 JANLWWG 0 2 09 2100 gt 093 082 50 41 18400 184002 4587 2 084 00 gt 054 0 198 70 41 3901 9 0 909 4100 gt 085 AZ OUWESOLdL 091 50 91 184002 18400 4587 9 08 00 gt 054 0 19811009 70 1 Fan 209 21005 054 AZ QAN003 902d1 equoooL qw 009 4587 208 8100 gt 093 02 IDEN002 P0Ld L JANLWWG 0 2 09 2100 gt 093 09005 90741 equ 00 equ 002 3901 uw g 2 09 2100 gt 052 09100 90 91 Jequi 002 00 3901 9 0 909 7000 gt 054 9603 QAN03 30ZdL equ 001 sequ 0 06 JANLWWG 0 2 09 7000 gt 054 0 8 00 80 91 equ 0 0 294 0 02 3901 9 0 909 7000 gt 054 05 QAN01 90ZdL sequ ooz 93001 YUVISIY VavIsiv 251 5 VNYHAWIW OJOBA 9 VL4INd YAYHL 260 010EA ajuaiqwe 102 UAIXBUO SINOIXINO O 30 van ve 0333 03 uod ug x uoo 1050 ua 105 95 saidaiqos jeuiwou NAL d N3L NOISIOSY ua 105095 ua 20191509 10191500 eye
6. el tornillo que cierra el instrumento Despu s de la sustituci n de la pila pila alcalina com n de 9V cerrar el instrumento introduciendo el dentado en el soporte enroscar el tornillo en sentido horario Los datos memorizados no se pierden cuando el instrumento permanece sin pilas siempre que las rutinas de trabajo hayan sido completadas Sustituir la pila con el instrumento apagado El simbolo 5 se enciende para se alar el estado de pila descargada Esta condici n prevalece sobre todas las otras se alizaciones que utilizan el simbolo 1 En la funci n RCD el simbolo 3 parpadea a la frecuencia de 2 Hz En la funci n Auto Power Off el s mbolo parpadea a la fre cuencia de 1 Hz El parpadeo de la funci n de RCD prevalece sobre la de Auto Power Off 222 ESPANOL MALFUNCIONAMIENTO EN EL ENCENDIDO DESPUES DEL CAMBIO DE LA PILA Repetir la operaci n del cambio de la pila esperando algunos minutos para permitir la descarga de los condensadores del circuito seguidamente colocar la pila ADVERTENCIA SOBRE EL USO DE LA PILA Si el instrumento no se utiliza durante un tiempo prolongado quitar la pila Si la pila est descargada sustituirla inmediatamente Evitar perdidas del l quido de la pila Utilizar pilas herm ticas de buena calidad posiblemente alcalinas ALMACENAMIENTO DEL INSTRUMENTO Condiciones de almacenamiento del instrumento Temper
7. en la l nea correspondiente el nombre del file de configuraci n del terminal m x 8 car cteres OK para confirmar y salvar la configuraci n 1 click Lain bi rH j Lir bafia iepgvrcinni jaf Saba bhe Fl dito de i 232 ESPANOL G Para recibir y memorizar los datos de un instrumento seleccionar TRANSFERENCIAS en la ventana terminal 1 click seleccionar en el men RECIBIR FILE DE TEXTO y aparece la ventana 1 click escribir en la l nea correspondiente el nombre del file donde memorizar los datos m x 8 car cteres OK para confirmar e iniciar la memorizaci n 1 click Teorias DORA go Lir ja ir tento TETA En este momento el terminal est listo para recibir los datos del instrumento de medida Todo lo que se env e desde el instrumento de medida se memorizar en el file indicado anteriormente 233 ESPANOL H Encender el instrumento de medida Cuando el instrumento ha terminado la rutina de inicio activar el envio inmediato de los datos con la cadencia seleccionada apretando la tecla SERIAL OUTPUT o activar el envio de los datos contenidos en la memoria interna con el programa P1 apretar 2 veces la tecla PROG y apretar la tecla ENTER Fin de la memorizaci n de los datos enviados por el instrumento seleccionar TRANSFERENCIAS en la ventana terminal 1 click para terminar la memorizaci n seleccionar T
8. l quido en el cual se quiere efectuar la medida como m nimo 60 mm el sensor est instalado en la parte terminal de la sonda Para realizar medidas de temperatura en aire la sonda se dirige en sentido transversal al flujo de aire Para una correcta medida evitar en ambos casos el contacto de la sonda con las paredes del recipiente que contiene el l quido o del conducto por el que circula el aire que hay que medir En la medida a penetraci n la punta de la sonda tiene que entrar como m nimo 60 mm el sensor est situado en la extremidad de la sonda En la medida de temperatura en bloques congelados es conveniente practicar con una posible herramienta mec nica una cavidad en la cual posteriormen te inserir la sonda a punta Par realizar una medida correcta a contacto la superficie de medida tiene que ser plana y lisa la sonda tiene que ser perpendicular al plano de medida Ayuda a hacer una medida correcta el a adir una gota de pasta conductiva o aceite no usar agua o disolventes mejora adem s el tiempo de respuesta MODALIDAD DE EMPLEO DEL INSTRUMENTO Y ADVERTENCIAS 1 No exponer las sondas a gases o l quidos que podr an corroer el material del sensor o de la sonda despu s de la medida limpiar cuidadosamente la sonda No doblar los conectores aplicando fuerzas hacia arriba o hacia abajo En la introducci n del conector de la sonda en el instrumento no doblar o forzar los contactos No doblar o deformar las sondas
9. la ventana N mero telef nico seleccionar en conector utilizado la opci n directo a COM o directo COM2 seg n el puerto serie que se desea utilizar para la comunicaci n con el instrumento de medida en la ventana N mero telef nico seleccionar CONFIGURA 1 click y aparece la ventana Configuraci n de la puerta en la ventana Configuraci n de la puerta seleccionar BIT POR SEGUNDOS 19200 BIT DE DATOS 8 PARIDAD Ninguna BIT DE STOP 1 CONTROL DE FLUJO Xon Xoff OK para confirmar la configuraci n de la puerta 1 click 236 ESPANOL 237 ESPANOL seleccionar CONFIGURACI N para visualizar la ventana Configuraci n en la ventana Configuraci n seleccionar para la propiedad Emulaci n TTY OK para confirmar las Propiedades seleccionadas 1 click Mask haran dla ele ira COR rar C pre wae del a al rabiar TO ob gee pe ak rre dere 238 ESPANOL D Para seleccionar el tipo de car cter correcto en la ventana Hyper Terminal seleccionar MUESTRA 1 click en el men seleccionar CARACTER 1 click y aparece la ventana de selecci n del car cter seleccionar Terminal o equivalente OK para confirmar 1 click 239 ESPANOL E Para recibir los datos de un instrumento en la ventana Hyper Terminal seleccionar LLAMAR 1 click en el men seleccionar CONECTAR de
10. n ESPANOL Salida serial RS 232C 300 19200 Baud aislada galv nicamente Display Doble LCD 12 5 mm Funciones Auto power off Autorange Hold Record Pico 5 ms Minima Media Relativa A B diferencial Memoria 512 kB FLASH aprox 30000 medidas Alimentaci n Pila alcalina 9 Vde Autonom a 50 horas aprox servicio continuo Peso dimensiones 320 gr 215x73x38 mm PRECISION DEL INSTRUMENTO amb de 18 a 25 C amb de 5 18 Medida 25 50 C Medidas de presidn 0 1 FS 0 1 RDG 0 1 FS 0 1 RDG 100ppm C RDG valor medido Medidas de caudal 0 2 FS 0 5 RDG 0 2 FS 0 5 RDG 100ppm C RDG valor medido Medidas de temperatura 0 4 04 0 01 medida 200 50 C 870 0 2 0 2 0 01C C medida 50 200 C 3C 3C 0 01 C C medida 200 800 C 251 ESPANOL 0 e1sey esed ugique epesn Jas Y H4LIWOHY4 Lpuos 81 ej ue e ewo e ua 1 109 sesejodig sepipaw eed sepezijiin 195 sa eidualajip sepuos se e 010 sepipaw eed sepezijyn 195 uapand 581 g N 4587 2 06 0 gt 054 05 1780001 70
11. pasa entre dos memorizaciones con secutivas de datos en la memo ria interna del instrumento 2 Cadencia de env o datos o tiempo que pasa entre dos env os de datos en la l nea serial en modo inmediato Con las teclas A y V se cambia el tiempo hasta definir el intervalo deseado En el display en la parte inferior TECLA CADENCIA DE MEMORIZACION SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS 1 seg 1 min 1 hora ESPA OL DESCRIPCION DE LA FUNCION derecha el instrumento muestra los segundos 1 59 En el display en la parte superior derecha el instrumento muestra los minutos 1 59 En el display en la parte superior izquierda el instrumento muestra las horas 1 12 Despu s de haber definido el tiempo de memorizaci n accio nando ENTER se vuelve al fun cionamiento normal o bien accio nando la tecla PROG se avanza al paso P3 En la funci n de memorizaci n el instrumento puede memorizar m s de 30 000 adquisiciones El tiempo necesario para llenar completamente la memoria es funci n de la cadencia de memo rizaci n y se puede obtener a par tir de la siguiente tabla TIEMPO DE LLENADO DE LA MEMORIA 8 horas 20 d as 1250 d as 208 En el estado de memorizaci n si se alcanza el llenado total de la memoria se interrumpe automati camente la funci n de memoriza ci n Aparece el mensaje FUL intermitentemente Despu s de 8 minutos el instrumento se apaga TECLA SIMB
12. sonda se har la medida de temperatura Seg n el caso se usar n sondas por inmersi n a contacto a penetraci n o por aire La misma explicaci n se aplica a las sondas para la medida del caudal en este caso prestar aten ci n que el cable de conexi n sea configurado espec ficamente al caudal o al n mero de impulsos de la turbina C MO MEDIR 1 El instrumento se enciende con la tecla ON OFF Con esta operaci n entra en funci n el temporizador del autoapagado Si se desea una alimentaci n sin la interrupci n autom tica durante el encedido del instru mento hay que apretar a la vez la tecla HOLD y la tecla ON OFF la tecla HOLD se tiene apre tado durante todo el tiempo de la rutina de encendido El s mbolo pila parpadea a la frecuencia de 1 Hz para indicar la deshabilitaci n de la funci n de autoapagado Durante el encendido todas las cifras y los n meros se encienden durante pocos instantes de esta forma se puede controlar que todos los segmentos del display funcionan Despu s de alg n instante se pasa al funcionamiento normal 2 Control visualizaci n Tras el encendido de todos los segmentos el instrumento se predispone para medir en la uni dad ingenier stica Pa bar psi atm mmHg mH20 fijada con anterioridad al apagado del instrumento Si una sonda est interrumpida o bien no est conectada correctamente aparece la se ala ci n de Err En este caso hay que controlar la parte sensor y o el con
13. 1 01 6678 79 301170 986 201 995 01 9868 9806 9066 01 96198 5 01 98 201 5967 01 9970 01 9070 7808 7 1670 01 1970 0116700 1600 89 61 09 2660 1909 L 6071 09 01 66701 60 101 801 60 0 01 61071 c 019GEL 968 Lee 82960 9 01 0 2086 20860 501 1086 Z086 201 2086 786100 eOl 206 661 19890 0 01 6961 600 lo0I EEE k 01 2688 26850 zeeer 998 01 9690 156500 018 96 0 1 01 98 01 1086 501 7096 01 2086 01 1086 L08 6 01904 9687 LEGE 01 896 KO 95 l 0 20120786 01 086 086 10 01 08 0 501 6066 91070 e 01 69860 01 0201 1060 0 OCOL 01 0601 rl KO 00 GOSPE 01 08 66 9109 698670 0071 1094 01 06011 001 01 KO 00 9079 901 1082 996 9109 6986 0201 1064 501 0001 0001 01 01 0 0 108 55600 90 01 6986 01 000 1054 07201 000 0 2 01 el L Ol 8 09 081 5 01 6962 60159107 9 01 698 6 901 001 01 108 02010 e0l 0201 0 501 01 601 a K si di ng oHpuu rqu 1eq edi ed 250 DATOS TECNICOS DEL INSTRUMENTO Entradas tipo de medida Conector Temperatura de trabajo Humedad relativa de trabajo 2 presi n caudal o temperatura 8 polos DIN 45326 No Conversiones al segundo 2 5 50 0 90 excluida condensaci
14. 5 5 mVdc Instrumento DO 9704 LO Vde 465 5 Seleccionar con la tecla PROG el paso 11 accionar la tecla ENTER en el display se tiene Con las teclas A y V hacer coincidir el valor visualizado en el display a 196 0 Confirmar accionan do la tecla ENTER en el display aparece P11 accionar PROG aparece PO accionar ENTER se sale de la funci n de calibraci n del instrumento 243 MEDIDAS DE CAUDAL Una resistencia de selecci n configura el factor de conversi n de la turbina conectada El instrumento reconoce autom ticamente 5 valores fijos de caudal m s un sexto configurable por ESPA OL el usuario SONDAS DE CAUDAL Campo de medida Resistencia Frecuencia Indicaciones de selecci n k2 de salida PPL It min LT5 5 90 9 5 5 LT10 95 3 5 20 LT20 20 l min LT50 100 0 5 125 LT125 125 l min LT250 105 0 1 400 LT300 LT400 400 l min LT500 500 l min 110 0 04 500 LT750 750 l min 115 0 04 750 LT configurable 2000 l max 121 configurable PPL El instrumento puede leer un campo de medida reducido tiene la misma resistencia de selecci n El cable de conexi n de la turbina configurable terminar con un conector a 8 polos DIN entre el pin 3 y el pin 7 conectar una resistencia de 121 1 2 3 4 5 67 8 90 000000 8 Z 0 cc Sonda activa para la medida de caudal a turbina 2 2000 litro
15. Al final se vuelve autom ticamen te al modo normal El env o de los datos desde la memoria del instrumento puede ser moment neamente detenido apretando la tecla ENTER Apretando de nuevo dicha tecla se reactiva el env o de los datos Accionando la tecla PROG el env o de datos se concluye defini tivamente Al final de cada bloque se env a un report con los valores m xi mos pico m nimos y medios cal culados en el bloque Durante la fase de DUMP el instrumento no se apaga autom ticamente todas las teclas est n deshabilitadas de sus funciones excepto las teclas ENTER PROG y ON OFF Notas El bloque se define en el momen to de la memorizaci n como un TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS Pi a cancela memoria programaci n P24 ENTER del intervalo de memorizaci n horas minutos segundos 207 ESPA OL DESCRIPCION DE LA FUNCION grupo de registraciones consecu tivas La primera interrupci n ter mina y determina el bloque Accionando la tecla A subfun ci n MEMORY CLEAR con P1 en el display se cancelan todos los datos memorizados El instrumento visualizar el men saje P1 Al final el instrumento vuelve autom ticamente al modo de funcionamiento normal P2 Accionando ENTER con P2 en el display se entra en el cambio del par metro del tiempo de memori zaci n Este par metro se utiliza para las siguientes dos funciones 1 Logging time tiempo que
16. DO 9704 MANUAL DE INSTRUCCIONES iii DO 9704 Ese 71 o DO 9704 O 2 lt o MEDIDOR DE PRESIONES Y TEMPERATURAS DATA LOGGER 199 ESPANOL Entrada A conector DIN de 8 polos entrada para presi n caudal o temperatura isplay imbolo negativo entrada imbolo HOLD mbolo parpadea en la funci n de RECORD permanece fijo cuando se ala pila descargada imbolo negativo entrada os valores visualizados en el LCD con los valores Medios imbolo REL indica que el instrumento est realizando una medida relativa emory Serial Out S mbolo fijo el instrumento est memorizando S mbolo intermitente est abilitada la salida serial 10 Unidad de medida seleccionable en la entrada A 11 Unidad de medida seleccionada en la entrada A 12 Tecla HOLD bloquea la lectura 13 Tecla REL el dato visualizado es relativo a l indicaci n respecto al momento en el cual ha sido accionada la tecla REL 14 A B se predispone el instrumento para visualizar la diferencia entre las entradas 15 Unit A la tecla permite elegir la unidad de medida de la entrada A 16 Serial Output se habilita el env o de datos a la salida serial RS 232C 17 Prog accionando la tecla se entra en la rutina de programaci n de las distintas funciones del instrumento 18 A Esta tecla cuando est habilitada incrementa el par metro visualizado 19 Salida RS 232C SUB D 9 polos macho 20 Entrada B conector D
17. ERMINA en el men 1 click Turena DO T Fi Lir edifice lmpgwtacimei rivers NUT ALALA la El software vuelve a la ventana terminal L Terminar el uso de TERMINAL seleccionar FILE en la ventana terminal 1 click seleccionar SALIR en el men 1 click El file de texto que contiene los datos recibidos del instrumento de medida conectado al PC est ahora memorizado en el ordenador Para leer y editar el file obtenido se puede utilizar cualquier procesador de textos o tablas en entorno Windows WORD EXCEL WORKS etc 234 ESPANOL Conexion software con WINDOWS 95 A Tras el inicio de WINDOWS 95 seleccionar INICIO PROGRAMAS ACCESORIOS HYPER TERMINAL Ejecutar HYPERTERM 2 click B Nombre de la comunicaci n En la ventana Descripci n de la conexi n dar un nombre a la comunicaci n que se desea acti var y elegir un icono ser posible en posteriores comunicaciones activar directamente el icono elegido en lugar de HYPERTERM recuperando autom ticamente toda la configuraci n salvada con el icono OK para confirmar Anula en la siguiente ventana BA ei ka 235 ESPANOL dois a ra C Configuraci n de la comunicaci n en la ventana Hyper Terminal seleccionar FILE 1 click seleccionar PROPIEDADES 1 click y aparecer la ventana Propiedades en
18. H20 Pulgadas de columna de mercurioa0 C en Hg Micras de columna de mercurio a 0 C mm Hg Libras por pulgada cuadrada psi 1 bar 100 000 Pa Pa 10 x bar 1 bar 14 5038307 psi psi 0 0689473023 x bar 1 bar 0 986923 atm atm 1 01325 x bar 1 bar 755 7299444 mmHg mmHg 0 001323224 x bar 1 bar 10 19716213 mH20 mH20 0 0980665 x bar psi inde H2O 3 6127 10 2 inde H20 27 68 psi mm de H2O x 1 4223 10 3 de psi x 703 1 H2O x 1 4223 103 cm de H20 psi x 70 3 psi in de Hg x 0 49118 inde Hg psix 2 036 1 9339 102 mmdeHg psix 51 71 psi Kg cm X 14 223 Kg cm psi x 0 0703 psi bar x 14 503 bar psi x 0 0689 psi mbar 1 4503 x 10 mbar psi x 68 95 248 ESPANOL psi Pa 1 4503 x 10 psi x 6895 psi kPa 1 4503 x 101 kPa psi x 6 895 1 atm 1 013 x 105 1 bar 1 000 x 105 Pa 1 dyne cm 1 000 x 107 1 pulgada de Hg 0 C 3 386 x 103 Pa 1 pulgada de H20 4 2 491 x 102 Pa 1 Kg m 9 806 Pa 1 pound inch psi 6 895 x 103 1 pound foot 4 788 x 10 1 Torr mm de Hg 0 1 333 x 102 249 ESPANOL 90 8915 01 80089 9419 Feo 1 0 0 87689 2 01 87689 01 80689 87689 87689 01 766 5 01 ZEG E 01160 g OI 9IE E 01 6981 0 0160 0466 01 688 9 01 E8 L 01 8880 0066 Zero 1670 01 7902 096
19. IN de 8 polos entrada para presi n caudal o temperatura 21 Indicaci n de la entrada A 22 Factor de multiplicaci n por el canal A 103 23 Factor de multiplicaci n por el canal A 107 24 Indicaci n de la entrada B 25 Factor de multiplicaci n por el canal B 103 26 Factor de multiplicaci n por el canal 103 27 El display indica los valores M ximos 28 El display indica la diferencia de valor entre la entrada A o B 29 El display indica los valores M nimos 30 Unidades de medida seleccionables de la entrada B 31 Unidad de medida seleccionada en la entrada B 32 Tecla para encender o apagar el instrumento 33 Unit B La tecla permite escoger la unidad de medida de la entrada B 34 Accionando en secuencia la tecla el display indica el valor M ximo de pico el valor M nimo y el valor Medio 35 La tecla tiene varias funciones inicia y detiene la memorizaci n confirma los par metros defi nidos 36 Y Cuando habilitada esta tecla decrece los valores visualizados inicia y detiene la funci n de RECORD n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt 200 ESPANOL INTRODUCCION El man metro term metro datalogger DO 9704 DELTA OHM ha sido estudiado para la observa ci n de la presi n caudal y temperatura magnitudes f sicas muy importantes en los procesos industriales y qu micos El instrumento tiene dos entradas A y B reconoce autom ticamente las sondas conectadas ya sean d
20. N DE LA FUNCION start y sucesivo stop constituyen un bloque Se pueden asi formar distintos bloques todos terminados en fase de envio con el report de los valores m ximos m nimos y medios El s mbolo Serial Out Memory permanece encendido durante todo el per odo de la memoriza ci n La funci n de Auto Power Off est activa despu s de 8 minutos aproximadamente de inactividad el instrumento se apa ga La reactivaci n sucede autom ticamente desde el comando de interrupt del reloj que reactiva el instrumento nica mente por el tiempo necesario para todas las operaciones de adquisici n y memorizaci n Seguidamente el instrumento se apaga de nuevo Durante esta fase el instrumento aparentemente est apagado pero en realidad est activo en el modo operativo Si al encendido del instrumento con la tecla ON OFF se enciende el s mbolo Serial Out Memory significa que el instrumento est en estado de memorizaci n En esta fase las teclas Serial Output y PROG no est n habilita das Cuando este modo operativo est desactivado el s mbolo Serial Out Memory est apagado TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS ENTER 216 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION La capacidad de memoria global disponible es de 512 kbyte con la posibilidad de memorizar mas de 30 000 lecturas En fase de programaci n esta tecla se usa sea para entrar en el programa deseado que par
21. N DE LOS INSTRUMENTOS DELTA OHM A UN PC CON SISTEMA OPERATIVO WINDOWS 229 CONEXI N hardware agent tae nnd bra ohh de mGA 229 Conexi n software con WINDOWS 3 1 229 Conexi n software con WINDOWS 95 235 AJUSTE INSTRUMENTO 09704 242 243 MEDIDAS DE CAUDAL aaa 244 ESPANOL CONEXI N SONDAS AL MANOMETRO DATA LOGGER 9704 245 Esquema de conexi n de las 245 Clasificaci n de las medidas de 247 Factores de conversi n y 248 DATOS T CNICOS DEL 2 251 Precisi n del instrumento PAA RARAS 251 Precisi n SONdAS 252 C DIGOS DE PEDIDO Has etnies KLANG teks 254 GARANTIA Lt A 255 EJEMPLOS DE USO DEL 256 264 CE CONFORMITY Safety EN61000 4 2 EN61010 1 level 3 Electrostatic discharge EN61000 4 2 level 3 Electric fast transients EN61000 4 4 level 3 Voltage variations EN61000 4 11 Electromagnetic interference sucseptibility 1EC1000 4 3 Electr
22. O 4 x 230 mm campo Sondas de presi n superficie de contacto con fluido en presi n Al mina cuerpo en Acero Inox AISI 304 toma roscada macho 1 4 BSP conector 8 polos DIN 45326 704 200MBGI Sonda de presi n fondo escal 704 500MBGI Sonda de presi n fondo escal TP 704 1BGl Sonda de presi n fondo escal 704 2BGl Sonda de presi n fondo escal 704 10BGI Sonda de presi n fondo escal 704 20BGI Sonda de presi n fondo escal 704 50BGI Sonda de presi n fondo escal 704 2BAl Sonda de presi n fondo escal TP 704 10BAI Sonda de presi n fondo escal TP 704 20BAl Sonda de presi n fondo escal 704 50BAI Sonda de presi n fondo escal 704 100BAl Sonda de presi n fondo escal 704 200BAl Sonda de presi n fondo escal 704 500BA Sonda de presi n fondo escal 704 1000BAI Sonda de presi n fondo escal Las sondas de la serie TP 705 son aptas para sivos y aire seco toma di m 5 mm 705 10MBD Sonda de presi n fondo escal 705 20MBD Sonda de presi n fondo escal 705 50MBD Sonda de presi n fondo escal 705 100MBD Sonda de presi n fondo escal 705 200MBD Sonda de presi n fondo escal 705 500MBD Sonda de presi n fondo escal a 200 mbar relativos a 500 mbar relativos a 1 bar relativo a 2 bar relativos a 10 bar relativos a 20 bar relativos a 50 bar relativos a 2 bar absolutos a 10 bar absolutos a 20 bar absolutos a 50 bar absolutos
23. OLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS Ps men P4 ENTER ajusta el a o 209 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION P3 Accionando ENTER con P3 en el display se entra en el cambio del Baud Rate de la transmisi n serial RS 232C Con las teclas A y V se seleccio na el valor deseado Los valores posibles son 19 2 19200 Baud 9 6 9600 Baud 4 8 4800 Baud 2 4 2400 Baud 1 2 1200 Baud 0 6 600 Baud 0 3 300 Baud Al final con la tecla ENTER se vuelve al modo normal mientras si se acciona la tecla PROG se avanza al paso P4 4 Accionando ENTER con P4 en el display se programa o cambia el valor correspondiente al a o Con las teclas A y V se seleccio na el valor deseado Con la tecla PROG se avanza al paso P5 la tecla ENTER no est habilitada TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS 5 ajusta el mes 210 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION P5 Accionando ENTER con P5 en el display se programa o cambia el valor correspondiente al mes Con las teclas A y V se seleccio na el valor correspondiente al mes deseado Con la tecla PROG se avanza al paso P6 la tecla ENTER no est habilitada P6 Accionando ENTER con P6 en el display se programa o cambia el valor correspondiente al d a Con las teclas A y V se seleccio na el valor correspondiente al d a deseado Con la tecla PROG se avanza al pa
24. Sonda serie TP 704 TP 705 Sonda para medidas de caudal a turbina 6 50207 10 1 120 205 120 05 2 2 7 6 1 8 1 2 3 4567 8 1 8 PP Y e de A o 8 5 5 gt 2 z2 gt 5 8 o O o o 5g gEZggzz6 223 Sonda activa Pt100 Sonda activa TP 704 TP 705 Sonda activa para medidas de serie TP 870 caudal a turbina Sonda para la medida de caudal a impulsos 12 78 2 20 3g g Z o se me I Sonda activa con salida NPN para medidas de caudal a impulsos 246 2 2000 litros minuto Entre 4 y 6 est conectada una bobina que genera impulsos de m nimo 100 mV p p R SEL PPL Turbina WEBSTER 90 k9 5 95 k3 5 100 k 0 5 105 k 0 1 110k 0 04 115k 0 04 ESPANOL CLASIFICACION DE LAS MEDIDAS DE PRESION Las medidas de presi n son siempre relativas a una presi n de referencia se distinguen de cuatro tipos que permiten definir inmediatamente la presi n de referencia Presi n absoluta A absolute Presi n respecto al cero absoluto referencia vac o ideal la presi n medida es siempre superior a la presi n de referencia Sobrepresi n G gauge Presi n medida respecto a la presi n atmosf rica la referencia es la presi n ambiental la presi n medida es siempre superior a la presi n de referencia Depresi n V vacuum Presi n referida a la presi n atmosf rica refere
25. Values 1 m Medium Values s 1 m Relative to 2 1 Instrument calibr ESPANOL INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION DE LOS INSTRUMENTOS DELTA OHM A UN PC CON SISTEMA OPERATIVO WINDOWS Conexion hardware 1 El instrumento debe estar apagado 2 Conectar la salida del instrumento de medida con el correspondiente cable CP RS 232C Delta Ohm a la puerta serial COM1 COM2 libre en el PC Nota el cable CP RS 232C termina con un conector hembra de 25 pins si el PC no estuviera provisto de un conector compatible utilizar los adaptadores est ndar para efectuar la conexi n 3 Colocar el conmutador del cable CP RS 232C en la posici n COMPUTER Conexi n software con WINDOWS 3 1 A Iniciar WINDOWS B Seleccionar la ventana ACCESORIOS 2 click C Seleccionar TERMINAL y activar el programa de comunicaci n 2 click 229 ESPANOL D Para modificar los par metros de comunicaci n del terminal y hacerlos compatibles con los del instrumento de medida utilizado en el caso que no se haya ya salvado un file de configuraci n del terminal seleccionar CONFIGURACI N en la ventana terminal 1 click seleccionar COMUNICACIONES en el men extendido 1 click en el monitor aparece la ventana COMUNICACIONES de configuraci n de los par metros de comunicaci n configurar VELOCIDAD DE TRANSMISION 19200 que corresponder la introducida en el instrumento 1 click BIT DE DATOS 8 1 click BIT DE STOP
26. a al paso P10 P10 Accionando ENTER con P10 en el display se selecciona la impre sion de los datos completa o reducida Con las teclas A y V se seleccio na el formato de impresidn desea do 01 impresi n completa 00 impresi n reducida Con la tecla ENTER se vuelve al modo normal mientras accionan do la tecla PROG se avanza al paso P11 TECLA DATA CALL Data a Start Stop SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS 214 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION P11 Accionando Enter con P11 en el display se entra en el programa de calibraci n del instrumento Tecla DATA CALL Med M x M n Apretando repetidamente la tecla DATA CALL se evidencian en el display los valores de M x Pico M n Med medidos para ambos canales de medida Tecla A Cuando habilitada incre menta los valores en la funci n PO pone a cero el offset de la sonda del canal A solo para les sondes relatives y diferenciales con P1 habilita la cancelaci n de la memoria Tecla ENTER subfunci n Start Stop La tecla ENTER se usa alternati vamente para iniciar o parar la memorizaci n de un nuevo blo que de datos para conservar en la memoria interna del instrumento La memorizaci n de los datos sucede con la cadencia predi spuesta durante la programaci n del paso P2 Los datos memorizados entre un TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS 215 ESPANOL DESCRIPCIO
27. a con firmar el valor del par metro tomado en consideraci n Tecla V subfunci n RCD apreta do repetidamente inicia y detiene la funci n record que calcula y memoriza los valores m ximos m nimos y la media Teniendo apretada la tecla RCD durante m s de 2 segundos el instrumento emite un beep corto seguido de uno largo Es la confir maci n que se est efectuando la cancelaci n de la memoria de los valores max min y med memori zados precedentemente y que se inicia un nuevo ciclo de adquisi ciones en base a las cuales se calcular n y memorizar n nuevos Valores de max min y med La funci n RCD despu s del reset de los valores max min y med tiene una duraci n de unas 30 000 lecturas equivalente a 4 horas Cuando finaliza la funci n RCD se interrumpe autom tica mente y se mantienen los valores de max min y med hasta ahora TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS 217 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION calculados Durante la activaci n del modo RCD la funci n Auto Power Off est deshabilitada el s mbolo pila parpadea a la frecuencia de 2 Hz Atenci n Si accionando la tecla RCD el s mbolo pila no parpadea a la fre cuencia de 2 Hz quiere decir que la funci n RCD ha memorizado m s de 30 000 lecturas y no pue de continuar Eventualmente despu s de haber tomado nota de los valores max min y med calculados cancelar los valores de la funci n RCD e iniciarla de
28. atura 10 50 Humedad menos del 90 humedad relativa no condensante En el almac n evitar los puntos donde 1 La humedad es alta 2 El instrumento est expuesto a la irradiaci n directa del sol 3 El instrumento est expuesto a una fuente de alta temperatura 4 Existen fuertes vibraciones 5 Hay vapor sal y o gas corrosivo El contenedor del instrumento est hecho de material pl stico ABS por lo tanto no debe ser limpia do con disolventes que lo puedan estropear INTERFASE SERIAL RS 232C El instrumento dispone de interfase serial standard RS 232C aislada galv nicamente forma parte del equipamiento un cable de adaptaci n CP RS 232C En el conector a 9 pins sub D macho del instrumento son disponibles las siguientes se ales PIN SE AL DESCRIPCION 3 TD Dato transmitido por el instrumento 2 RD Dato recibido por el instrumento 5 GND Masa l gica de referencia NOTA El desviador en el conector del cable de adaptaci n CP RS 232C se debe colocar en la posici n COMPUTER o IMPRESORA seg n la conexi n elegida en algunos ordenadores impresoras esto puede no verificarse Las se ales presentes en los pin 2 3 poseen niveles l gicos compatibles con el standard RS 232C o 223 ESPANOL Los par metros de transmisi n serial standard del instrumento son Baud Rate 19200 Baud Paridad None N bit 8 Stop bit 1 Protocolo Xon Xoff Es posible sin embargo cambiar la velocidad
29. ciona los valores m ximos pico m nimos y medios Es posible con la funci n Serial Output obtener en salida de la l nea serial RS 232C los valores instant neos medidos por el instrumento para su env o a una impresora o a un ordenador Otras funciones como HOLD bloqueo de la visualizaci n REL realizaci n de medidas relativas y RECORD memorizaci n de los valores m ximos m nimos y medios enriquecen ulteriormente as prestaciones del instrumento Por su flexibilidad y capacidad de memoria el instrumento resulta particularmente id neo para medidas de presi n en hidr ulica fluidodin mica en las plantas qu micas y controles de proceso en las estaciones de bombeo es til adem s en sectores particulares como moldeadoras y pren sas para materiales pl sticos o termosensibles tiro de chimeneas compresores finalmente puede ser empleado para medidas de caudal y de nivel 201 TECLA ON OFF ON OFF HOLD ON OFF ON HOLD HOLD TECLADO SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS Todos los simbolos se encienden durante algunos segundos despu s de haber apretado la tecla ON OFF Display completo El s mbolo 3 parpadea para se alar que el Auto Power Off est deshabilitado 202 ESPA OL DESCRIPCION DE LA FUNCION Tecla ON OFF Pulsando repeti damente esta tecla se efect a el encendido o el apagado del instrumento El instrumento dispone de la fun ci n de autoapaga
30. d 4015944 NA 011105897 VAILVT3Y YAIH3G 30NVO 31MOSgv W11N3434310 SVQNOS NOISI 34d 252 ESPANOL SONDAS Pt100 cop Cmax sec DIMENSIONES EMPLEO 2 23 Dg DA 50 5 12 a f HD 9010 HD 8706 AAA 24 HD 601 400 is 2 E kalan DO 9505 00 7 009704 009709 DA 50 3 a 15 012 50 3 Lat a Bi 253 ESPANOL CODIGOS DE PEDIDO 9704K Kit man metro term metro datalogger compuesto de malet n 24 horas instrumento DO 9704 juego de conectores 1 cable de empalme CPA a 8 polos DIN 45326 entre instrumento y sonda manual pila alcalina 9 Vdc Las sondas de presi n o temperatura tienen que ser pedidas a parte seg n la NOTA exigencia del cliente TP 870 bajo 50 C 400 C TP 870 C 50 C 400 C TP 870 P po de trabajo 50 C 400 C TP 870 A de trabajo 50 C 300 C Sonda de temperatura por inmersi n sensor Pt100 2 3 x 230 mm campo de tra Sonda de temperatura por contacto sensor Pt100 4 x 230 mm campo de trabajo Sonda de temperatura con punta de penetraci n sensor Pt100 4 x 150 mm cam Sonda de temperatura para medidas en aire sensor Pt100
31. de transmisi n de los datos utilizando la tecla PROG del instrumento par metro P3 Los Baud Rate posibles son 19200 9600 4800 2400 1200 600 300 Los dem s par metros de transmisi n son fijos Todos los mensajes que llegan y parten del instrumento se deben colocar en un Frame de comu nicaci n con la siguiente estructura Record cr donde Record constituye el mensaje cr Carriage Return ASCII 0D COMANDOS DESDE EL HOST COMANDO TIPO RESPUESTA AA Tipo de terminal MANOMETER DL AG Firmware Version Vx Rx AH Firmware Date dd mm yy AY SA Pedido Entrada A SB Pedido Entrada B SC Pedido Entrada A B SI Medida MANOMETER DL 5 NC Es posible el env o de datos al ordenador utilizando el protocolo Xon Xoff para el control del flujo de datos El car cter Xoff hex 13 por la serial interrumpe el env o de datos en curso El car cter Xon hex 11 reactiva el env o interrumpido de los datos en curso Env o datos desde la memoria Apretar la tecla PROG 2 veces hasta visualizar P1 en el display Apretar la tecla ENTER 224 ESPANOL El instrumento contin a a visualizar P1 en el display y env a los datos contenidos en la memoria interna al instrumento a trav s de la l nea serial Al final del env o de datos el instrumento vuelve a la visualizaci n normal Es posible detener y reanudar el env o de datos con la presi n repetida de la tecla ENTER Una vez detenido el env o de datos es posible terminarlo con la
32. do Auto Power Off se apaga autom ticamente despu s de aproximadamente 8 minutos Tecla HOLD y ON OFF Apretando y teniendo apretada esta tecla durante el encendido junto a la tecla ON OFF en el tiempo de la rutina de encendido se desactiva la funci n de autoa pagado Auto Power Off El s mbolo pila parpadea a la fre cuencia de 1 Hz El instrumento puede ser apaga do nicamente apretando la tecla ON OFF Accionando esta tecla en funcio namiento normal se bloquea el valor indicado en el display y se enciende el s mbolo HOLD La actualizaci n de los datos inter nos contin a Apretando de nuevo la tecla se vuelve al funcionamiento normal el s mbolo HOLD se apaga TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS REL UNIT A UNIT B 203 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION La tecla REL permite visualizar memorizar o enviar a la linea serial en modo inmediato los valo res relativos Los valores de comparaci n se memorizan en el instante preciso en que se aprieta la tecla Se pueden memorizar datos con la tecla REL activa Finalizado el env o de los datos por la l nea serial en modo inme diato o remoto desde la memoria interna del instrumento obtenidos con la funci n REL activa se ten dr un report con los valores rela tivos m ximos m nimos medios y los valores de referencia sobre los que se ha basado el c lculo de los valores relativos Accionando la tecla Unit A en
33. e presi n temperatura o turbinas para la medida de caudal y proporciona la visualizaci n de la diferencia entre las dos entradas La intercambiabilidad de las sondas permite escoger la combinaci n m s adecuada en todas las aplicaciones sin necesidad de recalibrar el medidor El principio de funcionamiento del sensor de presi n se basa en la flexi n de una membrana en un contenedor herm tico en contacto con el flujo del cual se desea medir la presi n El flujo puede ser l quido o gaseoso La medida de caudal se basa en el n mero de impulsos o frecuencia de un peque o ventilador El DO 9704 es capaz de realizar las medidas de presi n diferencial o relativa para aire o gases no corrosivos de presi n absoluta y relativa para medidas a contacto de l quidos o gases en bien 6 unidades de medida de temperatura en C o F de caudal en el campo desde 2 hasta 2000 litros minuto con turbina en las unidades de medida LPM litros por minuto o IGPM Imperial Gallons per Minute La funci n de Data Logger del instrumento permite memorizar hasta 30 000 lecturas en la memoria del instrumento El per odo de muestreo es variable desde 1 segundo hasta 12 horas Las adquisiciones efectuadas pueden posteriormente ser enviadas a un Personal Computer o a una impresora a trav s de la l nea serial optoaislada RS 232C Para cada valor memorizado se indica la fecha y la hora de adquisici n cada bloque de adquisici n finaliza con un report que pro por
34. ector 3 Selecci n de la unidad de medida Apretar repetidamente la tecla Unit A para visualizar en la parte superior del display la medida 218 ESPANOL de la sonda conectada a la entrada A en la unidad de medida deseada la tecla Unit B para visualizar en la parte inferior del display la medida de la sonda conectada a la entrada B en la unidad de medida deseada Apretar la tecla Unit A para seleccionar la unidad de medida de temperatura en C o F 4 Apagado del instrumento El encendido y el apagado del instrumento se obtienen con la presi n de la tecla ON OFF A causa de la funci n Auto Power Off el instrumento puede apagarse durante la medida En este caso apretar ON OFF para volver a encenderlo El instrumento por lo normal se apaga autom ticamente despu s de 8 minutos de inactividad excepto en los siguientes casos Instrumento en estado de RCD Instrumento en estado de Auto Power Off Disabled En estos dos casos el instrumento se apaga s lo activando la tecla ON OFF Instrumento en estado de env o datos memorizados El instrumento est en Serial Output de datos inmediatos e Instrumento en estado de memorizaci n En los ltimos tres casos el instrumento se apaga autom ticamente 8 minutos despu s de la indicaci n de pila descargada e interrumpe la memorizaci n o el env o de datos Cuando se vuelve a encender se presentan dos posibilidades 1 Sila pila est descargada del todo tambi
35. este modo es posible recibir en el monitor los car cteres recibidos desde el instrumento 240 ESPANOL F Para memorizar los datos de un instrumento en la ventana Hyper Terminal seleccionar TRANSFERIR 1 click en el men seleccionar CAPTURAR TEXTO 1 click y aparece la ventana para introducir el nombre del file en el cual memorizar los datos recibidos escribir en la l nea correspondiente el nombre del file donde memorizar los datos recibidos OK para confirmar el nombre del file de recepci n 1 click NECE ler a En este momento el software Hyper Terminal esta listo para recibir datos del instrumento de medi da y memorizarlos en el file deseado 241 ESPANOL G Para terminar la recepci n de datos de un instrumento en la ventana Hyper Terminal seleccionar TRANSFERIR 1 click en el menu seleccionar CAPTURAR TEXTO 1 click en el submen seleccionar DETENER 1 click En este momento la recepci n de los datos del instrumento ha terminado y el file memorizado en el ordenador puede ser utilizado con el software compatible con WINDOWS 95 TT Hee ee de rams pa H Para terminar la ejecucion de Hyper Terminal en la ventana Hyper Terminal seleccionar FILE en el menu seleccionar SALIR 242 ESPANOL AJUSTE INSTRUMENTO DO 9704 Aplicar entre el pin 6 GND y el pin 1 OUT del conector 8 polos DIN de la entrada A una tensi n de 46
36. i ej 01 pa E A WA PROG 00 Ajuste hora 28 00 01 02 23 83 ej 00 noche 259 ESPANOL ESPANOL _ Confirmaci n del valor seleccionado y vuelta al modo de fun cionamiento normal con memorizaci n de la fecha y de la hora ajustada Ajuste minutos 00 01 02 59 ej 1 minuto Confirmaci n del valor seleccionado y vuelta al modo de funciona Abilita el autoapagado en miento normal fase de memorizaci n con tiempo de interven ci n igual o mayor a 1 minuto o El instrumento no se apaga automa ticamente en fase de memorizaci n pt a O La impresi n de los datos es completa La impresion de los datos es reducida Confirmaci n del valor seleccionado y vuelta al modo de funciona miento normal EJ 260 po LI ESPANOL Vuelta al modo de fun cionamiento normal Seentraenel a 9 bu programa de ta calibraci n 0 y TIN 6 Serial Activaci n o desactivaci n de la salida serial Output Envio serial activo Envio serial terminado 7 Activacion desactivacion de la funcidn Record RCD Accionando la tecla el instrumento emite un beep e inicia a memorizar y actualizar el valor MAX MIN y MED Accionando durante mas de un segundo la tecla el instrumento emite un beep corto seguido da uno largo Anula los valores Maxi
37. mos Minimos Medio y comienza RCD a actualizar los valores de MAX MIN MED 261 ESPANOL Activaci n y desactivaci n de la memorizaci n ENTER Start Stop ENTER ENTER Start Stop Start Stop Fase de memorizaci n activa Fase de memorizaci n terminada 262 ESPANOL INDICE DATOS TECNICOS an DA pan hes 200 INTRODUCCI N Paa tunica ta ah Hya NG elds eta 201 TECLADO GANAP a A ahaa iia 202 CONEXI N SONDAS 1 st daan dae 218 COMO MEDIR cc o AA ca 218 Atenci n en el uso del teclado 219 MEDIDA DE 220 MODALIDAD DE EMPLEO DEL INSTRUMENTO Y 220 INDICACIONES DEL INSTRUMENTO Y 221 INDICACI N DE PILA DESCARGADA Y CAMBIO DE LA 222 Malfuncionamiento en el encendido despu s del cambio de la pila 223 Advertencia sobre el uso de 223 ALMACENAMIENTO DEL INSTRUMENTO 223 INTERFASE SERIAL RS 232C da ai e AA NENA BANGA 223 Comandos desde Bl Host 2 2 conri a AAA Ae 224 DIAGRAMA 00 0704 25 caco carl Arata 226 EJEMPLO DE REPORT IMPRESO POR EL INSTRUMENTO 227 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI
38. n en el nuevo encendido aparece la sigla LOU en el display m s el s mbolo pila La tecla PROG habilita P1 ENTER la activaci n del env o de datos memorizados tambi n en condiciones de pila descargada 2 Si la pila ha tenido tiempo de relajarse y en el nuevo encendido su carga aparece incluso por poco tiempo superior al valor m nimo aparece la sigla LOU en el display sin el simbolo pila durante un breve per odo de tiempo 4 segundos aprox y seguidamente el instrumento vuelve a su funcionamiento normal esto para recordar que el instrumento se encontraba precedentemente en el estado de memorizaci n y que esta operaci n ha sido interrumpida por la intervenci n de la se al de pila descargada om ao 5 Operaciones varias Para las operaciones tipo HOLD medidas relativas memorizaci n RCD DATA CALL Serial Output memorizaci n en la memoria interna env o de los datos memorizados cancelaci n de la memoria interna ajuste de los par metros de trabajo v ase la descripci n del teclado del instrumento Atenci n en el uso del teclado El uso de las teclas es relativamente simple sin embargo es necesario prestar atenci n para no llevarlo por error a un estado no deseado Verificar que en el funcionamiento normal no est n visualizados HOLD RCD REL MAX MIN MED Serial Out Memory 219 ESPANOL MEDIDA DE TEMPERATURA La medida de temperatura a inmersi n se realiza introduciendo la sonda apropiada en el
39. ncia presi n ambiental la presi n medida es siempre inferior a la presi n de referencia Presi n diferencial D diferencial Presi n medida respecto a una presi n de referencia cual quiera la presi n medida puede ser mayor o inferior a la presi n de referencia Absoluta Relativa Diferencial GAUGE T Presi n atmosf rica VACUUM Presi n de cero 2 medir al Presi n absoluta A Presi n relativa gauge G 2 o Pa referencia Medir El caso G es an logo al caso D 1 donde la de referencia atmosf rica Presi n diferencial D G 2 Vacio gt Pa Y pale Pa 2 5 2 lt medir 247 ESPANOL FACTORES DE CONVERSION Y TABLAS F 32 Temperatura 18 1 8 0 32 Medidas de presi n mm 0 03937 in in 25 4 mm cm 0 3937 in in 2 54 cm m 39 37 in in 2 54 x 102m p 2 presi n fuerza _ superficie Seg n el sistema internacional la medida de presi n se expresa en Pascal 1 Pa 1 N m 1 Newton metro cuadrado Las unidades m s utilizadas en ingenier a para medir presiones son Pascal Pa N m kPa 103 Pa Mpa 108 Pa Bar bar mbar bar x 103 Metros de columna de agua a 4 C mH20 mmH20 mH20 x 103 Milimetros de columna de mercurio a 0 mmHg Torr Atm sfera te rica at kp cm Atm sfera f sica atm Pulgadas de columna de agua a 4 C en
40. nuevo Tecla Durante la programaci n o el ajuste esta tecla se utiliza para disminuir el valor del par metro en ex men en la funci n PO pone a cero el offset de la sonda del canal B solo para les sondes relatives y diferenciales ESPANOL CONEXION SONDAS Al man metro term metro data logger DO 9704 pueden ser conectadas una o dos sondas de presi n una o dos sondas de temperatura Las sondas de presi n serie TP 704 tienen una toma roscada macho de 1 4 BSP y van enroscadas en el empalme en el cual se quiere medir la pre si n las sondas serie TP 705 tienen una toma 5 a la cual ir conectado un tubo apropiado para realizar la medida deseada se preste mucha atenci n a la presi n que el empalme puede soportar usar posiblemente guarniciones y empalmes apropiados La toma roscada est protegi da por una capucha de pl stico despu s del uso colocarla de nuevo sirve para proteger la celda de presi n de cuerpos extra os Asegurarse ES MUY IMPORTANTE que el fondo escala de la sonda sea superior a la presi n que se quiere medir No conociendo el valor empezar usando sondas con alcance alto Conectar con el cable CPA la sonda de presi n al instrumento y efectuar entonces la medida Las mismas operaciones se repiten en el caso se usen a la vez dos sondas de temperatura La sonda de tem peratura se conecta a la entrada A o B del instrumento o a ambas en caso que sean dos sondas seguidamente con la parte sensible de la
41. omagnetic interference EN55020 class B emission jit Melts CENTRE N 124 DELTA OHM SRL VIA G MARCONI 5 35030 CASELLE DI SELVAZZANO PD ITALY TEL 0039 0498977150 r a FAX 0039 049635596 e mail deltaohm tin it Web Site www deltaohm com
42. peligroso sea para el 12 Las sondas no est n aisladas respecto a la vaina externa prestar mucha atenci n a 13 14 15 16 17 instrumento que para el operador que podr a quedar electrocutado Evitar las mediciones en presencia de fuentes de alta frecuencia microondas o fuertes cam pos magn ticos se podr an obtener resultados poco atendibles Despu s del uso limpiar cuidadosamente las sondas Despu s de la medida de presi n limpiar la c mara de presi n de la sonda cuidadosamente evitar que el fluido que va a contacto con la membrana deje dep sitos o incrustaciones con el tiempo podr an causar errores de medida Evitar entrar en la c mara de presi n con puntas o clavos inadvertidamente con un golpe se podr a romper la membrana Para el fijado de las sondas usar una llave fija oportuna y si fuese necesario guarniciones de soporte presi n o en las tuber as Se tiene que prestar atenci n a la elecci n del alcance del 18 Gran atenci n debe prestarse a la instalaci n de las sondas en los recipientes bajo 19 fondo escala de las sondas Un error adem s de da ar irreparablemente la sonda puede producir da os f sicos al operador y a las cosas incluso de grave trascenden cia Antes de la sonda que haya siempre una llave de parada Asegurarse que en la instalaci n no se verifiquen oscilaciones anormales e imprevistas del fluido bajo pre si n Este instrumento es resistente al agua pero no impermeable
43. por lo tanto no debe ser sumergi do en la misma Si cayese en el agua sacarlo inmediatamente controlando que no se hayan producido inflitraciones al interno El instrumento hay que manejarlo de forma que el agua no pueda penetrar por el lado de los conectores INDICACIONES DEL INSTRUMENTO Y MALFUNCIONAMIENTOS En el display superior indica Error en la lectura de la se al presente en la entrada A o bien B o A B Error cuando con A B las sondas inseridas no tienen el mismo fondo escala y no son del mismo tipo Memoria llena En el encendido indica que el instrumento se ha apagado debido a un valor demasiado bajo de la tensi n de la pila cuando se encontraba en el estado de memorizaci n o de salida serial Proveer a sustituir la pila incluso en ausencia de indicaci n de pila descar gada 221 ESPANOL INDICACION DE PILA DESCARGADA Y CAMBIO DE LA PILA Cuando la pila del instrumento se ha descargado y su tensi n ha alcanzado el valor l mite de 7 2V el simbolo 3 aparece fijo en el display un beep de alarma es emitido a intervalos regulares de 15 segundos aproximadamente En esta condici n se aconseja cambiar la pila lo antes posible Si se contin a a utilizar el instrumento y la tensi n de la pila alcanza 6 5V el instrumento no es capaz de asegurar una correcta medida DESPUES DEL CAMBIO DE LAS PILAS SE DEBE ACTUALIZAR EL RELOJ Y LOS PARAMETROS AJUSTADOS Para sustituir la pila desenroscar en sentido antihorario
44. presi n de la tecla PROG Clear de la memoria Apretar la tecla PROG por 2 veces hasta visualizar P1 en el display Apretar la tecla A subfunci n memory clear El instrumento procede a la cancelaci n de la memoria interna visualizando P1 en el display Al finalizar la operaci n el instrumento vuelve a la visualizaci n normal COMPUTER TXD RXD ot SCR gt 2 225 ESPANOL DIAGRAMA DO 9704 SondaA Presi n o temperatura Sonda B Presi n o temperatura SERIAL PRINTER PARALLEL CONVERTER PRINTER COMPUTER 226 ESPANOL EJEMPLO DE REPORT IMPRESO POR EL INSTRUMENTO MANOMETER Data Logg Immediate serial report DATE TIME 06 09 99 06709799 06 09 99 06 09 99 06 09 99 06709799 06 09 99 06709799 Continue Values Min Valu Medium Val Instrument 1016 ES alibration date MANOMETER Data Lo Immediate serial report DATE TIME 06 09 99 14 mmHg mmHg 06 09 99 14 mmHg mmHg 06 09 99 mmHg 06 09 99 mmHg mmHg 06 09 99 mmHg mmHg 06 09 99 mmHg mmHg 06 09 99 mmHg mmHg 06 09 99 mmHg mmHg 06 09 99 mmHg Continu port Ma a mmHg mmHg mmHg mmHg sos mmHg mmHg Instrument calibration da MANOMETER Data Logg Immediate serial report DATE TIME A
45. s minuto A los pin 4 y 6 esta conectada una bobina que genera impulsos de minimo 100 mVp p 244 ESPANOL Conectar la sonda con la turbina que se desea configurar encender el instrumento en el display en correspondencia de la entrada A o B elegida aparece la sigla PPL Accionar la tecla PROG en el display aparece PO con las teclas A y se escoge la entrada en la que se ha conectado la sonda a la turbina en el display aparece el n mero de impulsos por litro anteriormente ajustado Con las teclas A y V ajustar el n mero de impulsos por litro correspon diente al n mero de impulsos por litro de la turbina que se est configurando Confirmar con ENTER en el display aparece PO Accionar ENTER se sale del procedimiento de configuraci n de una turbina con un n mero de impulsos por litro cualquiera CONEXI N SONDAS AL MAN METRO DATA LOGGER DO 9704 Al instrumento pueden ser conectadas una o dos sondas de presi n serie TP 704 o TP 705 una o dos sondas de temperatura serie TP 870 o sondas para la medida del caudal a turbina o sondas para la medida de caudal a impulsos Esquema de conexi n de las sondas Instrumento DO 9704 1 500mV A F S Presi n 2 Reservado 3 JP2 Configuraci n selecc hacia 7 4 Entrada Caudal 5 Reservado 6 GND Ref Caudal 7 5Vdc 8 5Vdc 245 ESPANOL Sonda serie TP 870
46. se pueden estropear irremediablemente En la aplicaci n usar la sonda m s apropriada al tipo de medida que se desea efectuar Prestar atenci n al campo de empleo de las sondas la medida en los valores extremos es posible s lo durante breves per odos de tiempo 7 Las sondas de temperatura no usarlas en presencia de gases o l quidos corrosivos la guaina en la cual est instalado el sensor es de Acero Inox AISI 316 AISI 316 m s plata para aqu lla por contacto Evitar que las superficies de la sonda vayan a contacto con superficies pegajo sas o sustancias que puedan corroer o da ar la sonda Si el sensor se rompe o se estropea puede ser sustituido En este caso la sonda tiene que ser recalibrada 8 Por encima de los 400 C evitar a las sondas de temperatura Pt100 choques violentos o shock t rmicos se podr an estropear irremediablemente 9 Para obtener una medida de temperatura fiable evitar variaciones de temperatura demasiado r pidas 10 Las sondas de temperatura por superficie deben ser tenidas verticalmente a la superficie Aplicar una gota de aceite o pasta conductiva de calor entre superficie y sonda para mejorar el gt 220 11 ESPANOL contacto y reducir el tiempo de lectura no usar absolutamente agua o disolventes a tal fin La medida sobre superficies no metalicas necesita mucho tiempo debido a la escasa conduc cion termica no tocar partes con tensi n superiores a 48V podr a resultar
47. so P7 la tecla ENTER no est habilitada TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS ENTER ajusta la hora P7 pa P8 ENTER ajusta los minutos 211 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION P7 Accionando ENTER con P7 en el display se programa o cambia el valor correspondiente a la hora Con las teclas A y V se seleccio na el valor correspondiente a la hora deseada Con la tecla PROG se avanza al paso P8 la tecla ENTER no est habilitada P8 Accionando ENTER con P8 en el display se programa o cambia el valor correspondiente a los minu tos Con las teclas A y V se seleccio na el valor correspondiente a los minutos deseados Con la tecla ENTER se pasa al modo normal o bien con la tecla PROG se avanza al paso P9 sin modificar el reloj interno La salida con la tecla ENTER actualiza el reloj interno con la fecha y la hora apenas progra madas poniendo a cero en ese preciso instante los segundos TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS _ activa desactiva pag Exma autoapagado 212 ESPA OL DESCRIPCION DE LA FUNCION P9 Accionando ENTER con P9 en el display se entra en el programa que activa desactiva la funci n de autoapagado cuando se est memorizando con un intervalo de tiempo mayor o igual a 1 minuto Con las teclas A y V se cambia el valor en 00 01 00 Con tiempo programado infe rior a 1 minuto el in
48. splay i n o env o por la l nea serial en modo inmedia REL Visualizaci n valores absoluto 256 ESPANOL 4 Accionando repetidamente la tecla DATA CALL se tiene Call De las sondas conectadas a las entradas se tiene el valor Maximo De las sondas conectadas a las entradas se tiene el valor M nimo De las sondas conectadas a las entradas se tiene el valor Medio Vuelve al modo de funcionamien to normal 257 ESPANOL Vuelta al modo de fun cionamiento normal sin memorizar los valores modificados PROG Se pone a cero el offset de Se pone a cero el offset de la sonda conectada A la sonda conectada B Envio datos desde la memoria lt Vuelta al modo de funcionamiento normal Cancela memoria Memory clear Vuelta al modo de funcionamiento normal ES y Confirmaci n del nan valor seleccionado y LI vuelta al modo de fun t N cionamiento normal LI PROG Ajuste intervalo de lectura o memori zacion da 1 seg a 12 horas y Confirmaci n del valor seleccionado y S vuelta al modo de fun NG cionamiento normal PROG Ajuste Baud Rate 258 PY a PY PROG Ajuste di 00 01 02 99 93 ej 2000 F5 a PS Ai PROG N ka 62 02 Ajuste mes ii 01 02 03 12 td ej 01 enero 1 JE N 555 e g Ajuste dia 30 01 02 03 31 j
49. strumento no se apaga autom ticamen te sino que permanece siem pre encendido Si se acciona la tecla ON OFF se interrumpe la memorizaci n y el instrumento se apaga 00 Con tiempo programado supe rior a 1 minuto el instrumento se apaga autom ticamente al cabo de unos 8 minutos Un beep y el encendido del display durante algunos segundos se repite a cada intervalo de tiempo programa do Se puede encender o apagar el display con la tecla ON OFF el instrumento con tin a a memorizar si se deja el display encendido se apaga autom ticamente al cabo de 8 minutos Para detener la memorizaci n accionar la tecla ON OFF si el instrumento est apagado y accionar la tecla ENTER 01 Con tiempo programado infe TECLA SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS a selecciona el tipo de impresi n ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION rior a 1 minuto el instrumento no se apaga autom ticamente Si se acciona la tecla ON OFF se interrumpe la memorizaci n y se apaga el instrumento Con tiempo superior a 1 minu to el display no se apaga autom ticamente permanece siempre encendido y contin a a memorizar Accionando la tecla ON OFF el display se apaga hasta la adquisici n sucesiva Segui damente se vuelve a encen der y permanece encendido Para detener la memorizaci n accionar la tecla ENTER 0 Con la tecla ENTER se vuelve al modo normal mientras accionan do la tecla PROG se avanz
50. tra da A se pueden elegir alternati vamente las siguientes unidades de medida kPa bar mmHg atm 20 psi I m IGPM El led correspondiente a la unidad de medida elegida se enciende La indicaci n en alto en el display corresponde a la entrada A Accionando la tecla Unit B entra da B se pueden elegir alternati vamente las siguientes unidades de medida kPa bar mmHg atm 20 psi I m IGPM El led correspondiente a la unidad de medida elegida se enciende La TECLA A B SERIAL OUTPUT Serial Output SIMBOLOS ENCENDIDOS ADEMAS DE LAS CIFRAS 204 ESPANOL DESCRIPCION DE LA FUNCION indicaci n en bajo en el display corresponde a la entrada B Accionando A B se obtiene la diferencia entre los valores indica dos en la entrada A menos los valores de la entrada B El fondo escala de las dos sondas tiene que ser el mismo y en la misma unidad de medida si no se indi ca ERR El valor de la diferencia aparece en el display inferior Tecla Serial Output La tecla Serial Output habilita el env o a la l nea serial de los datos en curso de adquisici n en modo inmedia to seg n los par metros de pro gramaci n predispuestos El sim bolo Serial Out parpadea Nota La elecci n del Baud Rate influencia la cadencia de env o datos a la l nea serial En efecto con una velocidad de transmisi n de datos de 300 Baud siendo el car cter compuesto de 10 bit start bit 8 bit de car
Download Pdf Manuals
Related Search