Guía Rápida DEHNrecord MCM XT Dispositivo de
Contents
1. COPYRIGHT 2010 DEHN S HNE protected by ISO 16016 ESP Gu a R pida DEHNrecord MCM XT Dispositivo de Monitoreo Protecci n contra Rayos Protecci n contra Sobretensiones Equipos de Seguridad 6 yy e gt d K j E gt A P N f Y i A rn A Contra Rayos i Contra Sobretensiones Equipos de Seguridad DEHN S HNE Hans Dehn Stra e 1 Postfach 1640 Tel 49 0 91 81 9 06 0 Fax 49 0 91 81 9 06 333 www dehn de info dehn de ae DEHN S HNE eS Contra Rayos Contra Sobretensiones pa Equipos de Seguridad Publication No 1666 DE UPDATE 03 10 Id No 063925 E R pida DEHNrecord DRC MCM XT a Contenido 1 Sistema de Marcaci n 3 2 Instalaci n 3 2 1 Implementaci n individual 3 2 2 Implementaci n m ltiple mediante bus RS 485 3 3 Cableado 4 4 Configuraci n 4 5 Programaci n DPSs con direcci n del MCM y posici n num rica del DPS 5 5 1 Programaci n DPS s mediante el lector manual DRC LC M3 modo operativo DRC MCM 5 5 2 Programaci n v a PC usando el software Status Display and Service Console 6 5 3 Programaci n a taves del dispositivo de control DRC MCM XT sub funci n SHOW mostrar 8 6 Puesta en marcha 10 7 Determinar el DPS s a reemplazar 11 7 1 Probar el DPSs usando el lector manual DRC LC M3 modo operativo DRC MCM 11 7 2 Determinar el estado mediante la Status Display and Service Console 12 7 3 Determinar el DPS a ser reempl2. dispositivo Maestro 22 gt versi n 1 008 Test del DPS 6 en ejecuci n Esclavo X Presionar cualquier tecla show sync o service X Soltar el bot n tan pronto se apague el LED Cancelar el An f Ultimo estado valido test del DPS Presione la tecla N CI TT 0 O 0 Visualizaci n Maestro an del ultimo LED M M E Eu wu Ba A2 monitoreo LED MITA 5 realizado LED E E E e e re a bzw Esclavo 1 n FM Contacto LED EEN E 4 HE LED EE TA A za 21 22 eo o LED E e 4 21 22 o 9 Confirmaci n del contacto de se alizaci n a distancia SHOW mostrar software dal LED FM Contacto dispositivo Maestro UWE E WW WW A gt versi n 1 008 e oo Esclavo WE E A 13 14 212 iPulsar show y mantenerlo presionado hasta que comience la se al de la secuencia Inicio de la l Bot n secuencia m E Cantidad No DPS del dispositivo de protecci n a remplazar ejemplo No 3 m o A EE E E ES LED indica el primer DPS a ser remplazado Mantener el bot n sync sincronizar presionado hasta que la se al cambie a verde Bot n Sync i sincronizar potera l E A ca 5 Seg O ll Maestro LED COB FM contacto de contacto a distancia y el er indicador del estado Esclavo LED O y a La pantalla de estado cambia despu s de la confirmaci n X Si otro DPS previamente da ado es detectado Maestro LED DDT TT FM Contacto el estad
3. Alarm ed TO slave Facility Management 7 O siave Server 4 fo C Direcci n de a Bus del DRC e Estado DPS LJ MCM XT OK DPSOK i n DPS Reemplazar Fi en DPS no encontrado Li Lu o de Seleccionar el 7 Indicaci n N del Puerto de COM para la LJ activaci n interfaz con el a PC a 14 LE a A COM Port w hlen COM3 7 3 Identificar el DPS a ser reemplazado mediante el bot n Show mostrar del DRC MCM LED Maestro III IE Esclavo P E Reemplazar al menos un DPS Inicio de la secuencia de AS Presionar show mostrar y mantenerlo presionado indicaci n Todos los descargadores previamente da ados ser n se alados uno tras otro Cantidad No DPS del dispositivo de protecci n a remplazar ejemplo No 3 El LED muestra el primer DPS AA que debe ser remplazado A E E ES Cantidad No DPS del dispositivo de protecci n a remplazar ejemplo No 5 El LED muestra el ltimo DPS A A ur rn que debe ser remplazado aq E E E E 3 u Tr CO E W A WW Maestro C E WA WA Esclavo Soltar el bot n Finalizaci n de la secuencia de indicaci n Nota Las funciones extendidas del dispositivo de monitoreo pueden ser usadas siempre y cuando la funci n SHOW mostrar se encuentre activa Ver secci n 5 3 y 9 P g 12 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT O 8 Cancelaci n manual de un test SPD en ejecuci n a Software del
4. el interior hacia el exterior Service Function Descripcion del sistema Start Service Console RK A Tenga en cuenta estas recomendaciones Inicie el modo Servicio del DRC MCM XT Para programar siempre inserte s lo un DPS sin programar No lo inserte completamente Observe las figuras siguio Bbs d sde afuera hacia adentro Direcci n del bus del DRC MCM XT DRC MCM XT Service Console Standort DEHN S HNE Neu Busadresse w hlen Beschreibung Testanlage D S Neumarkt laut DIP Schalter konfiguriert Pantalla de resultados Selector de Salir de la comandos Consola de Servicio Selector de No DPS Barra de progreso Befehl w hlen amp s SPD des DRC MCM XT testen N Sugerencias Despu s de seleccionar la direcci n del bus del DRC MCM XT y obtener el acuse de recibo con el resultado positivo 1 Seleccione el comando Program individual SPD for DRC MCM XT 2 Seleccione el DPS DPS lt No gt 3 Enviar Comando Observe la barra de progreso y sugerencias mientras espera el resultado del proceso Ver p gina 7 P g 6 Viene de la p gina 7 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT m Continuaci n 5 2 A Pegar la etiqueta num rica con la contrase a Direcci n del bus MCM N DPS sigue a la pag 6
5. III Todos los No DPSs est n programados 1 nn Salir del modo de servicio Pulsar Service servicio min 2 seg f y lt 5 Pulsar Sync sincronizar N SY min 2 seg Activar el DRC MCM XT o en caso de conexi n de bus activar solo un DRC MCM XT en el bus como Maestro Salir de la Consola de Servicio ze P g 7 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT E 5 3 Programaci n mediante el dispositivo de control DRC MCM XT SHOW mostrar a Versi software n del sof DRC MCM XT para programar el DPS eel Sion m Es maestro el dispositivo permanece en modo maestro Es esclavo el dispositivo maestro tiene que ser cambiado a modo esclavo 00 DRC MCM XT Iniciar la funci n SHOW mostrar en el DRC MCM XT ES Indicador del DPS No n mero de luces intermitentes rojas ej DPS No 2 corresponde al n mero de DPS a programar repite durante 1 minuto Iniciar la programaci n mediante pulsar el bot n de Servicio hasta que la se al del LED parpad e color naranja en forma permanente Para programar siempre inserte s lo un DPS sin programar No lo inserte completamente Observe las figuras Pulse el bot n de Servicio para iniciar el modo de programaci n hasta que la se al del LED parpad e color naranja FI P gt Programaci n en proceso espere hasta que se finalice Programaci n fallida repetir 0 Prog
6. intr nseca Consultar figura 2 1 e instrucciones de Instalaci n para Barreras EX i TW DRC MCM EX Publicaci n N 1705 Si la barrera se utiliza en circuitos de seguridad intr nseca debe ara uns am de 14 cm por ejemplo distancia m nima de 14 cm a los cables de los conductos en riel DIN ijado en el centro P g 3 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT a J 3 Cableado Opcional contacto de se alizaci n remota Los contactos del interruptor integrado con el DRC MCM XT tienen aislamiento galv nico max 350 V dc 120 mA 250Vac 70mA Alimentaci n de Voltaje Un 18 48 VDC m x 100 mA Pin Interfaz Serial RS 485 s lo en caso de conecci n de bus Pin A Data Pin B Data Recomendaci n usar para el cableado par trenzado Pin 13 14 Normalmente Abierto na 21 22 Normalmente Cerrado nc Ilustraci n del interruptor de contacto en su estado normal todos los DPS monitoreados est n OK con la tensi n de alimentaci n aplicada y conectada en el DRC MCM XT N PS a OS max 2 5 mm max 0 4 Nm size 0 A LE 3 5 in Ibs de AWG 1 7 Nota Los cables sin cubierta de los circuitos con o sin seguridad intr nseca que se env en por el mismo conductor o por el mismo ducto de cables tienen que ser aislados a trav s de una capa aislante o una capa intermedia de metal conectada a tierra de acuerdo con la norma EN 60079 14 Si para los circuitos con
7. 2 gt el software Status Display Service Console DCR LC M3 gt versi n 1 2 00 A Ypi p ver secci n 5 1 ver secci n 5 2 Activar funci n Programaci n mediante el DRC MCM XT al pulsar el bot n SHOW mostrar Software del Dispositivo gt Versi n 1 008 ver secci n 5 3 DRC MCM Seleccionar la opci n del men Program SPD correspondiente y abrirla ADR xy DPS NN Ingresar la direcci n del MCM y N de DPS Prog SPD gt OK 8 Cambiar entre la direcci n del MCM y N DPS Ajustar el sensor en el DPS a programar y no retirarlo durante el proceso de programaci n ZN El DPS no debe estar conectado a la base Empezar a programar Y Programming u Programaci n en proceso Please wait Confirma el proceso de programaci n LifeCheck OK OK z E LifeCheck OK exitoso ADR xy SPD NN Y 3 Y Replace SPD repetir el proceso de programaci n reemplazar Etiquetas Pegar la etiqueta correspondiente Direcci n del MCM y N de DPS todos los DPSS programados 01 nn Programaci n finalizada Nota Para programar el DPS mediante el lector manual DRC LC M3 lea previamente el manual operativo BA 1670 V 1 1 01 Extensi n para monitoreo del dispositivo fijos DRC MCM XT P g 5 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT ze Eu 5 2 Programaci n mediante PC usando el software Status Display and Service Console
8. 34 35 36 37 38 39 310 M dulo para OO CAROR OEE OET monitorear el estado Es 152 53 54 55 56 57 58 59 5 Y N BA 61 62 63 64 65 66 67 68 69 610 DEHNrecord DRC MCM XT BA 71 72 73 74 75 76 77 78 79 710 o Q BAS 81 82 83 84 85 86 87 88 89 810 Part No 910 695 a BA9 91 92 93 94 95 96 97 98 99 910 q I BAO 101 102 10 3 104 105 10 6 10 7 108 10 9 10 10 Base solamente E Moe Ban 114 112 113 114 115 116 11 7 118 119 1110 para la parte B n Ban 121 122 123 124 125 126 127 128 129 12 10 DRC MOM XT ma MM BA3 131 132 133 134 135 136 13 7 13 8 13 9 13 10 D BA14 14 1 14 2 143 144 145 146 147 14 8 149 14 10 BA15 15 1 15 2 153 15 4 15 5 15 6 15 7 15 8 15 9 15 10 Software e instrucciones detalladas de instalaci n est n disponibles de forma gratuita En www dehn de download Tambi n puede consultar la secci n 11 Soporte ES 2 Instalaci n Nota Usando el m dulo DRC MCM XT es posible monitorear hasta 10 dispositivos de protecci n BLITZDUCTOR XT gracias a la tecnolog a LifeCheck La Cantidad de DPSs monitoreados tienen que ser seleccionados mediante el DIP switch Consultar la secci n 4 Configuraci n El dispositivo de prueba DRC MCM XT tiene que estar en el centro de los DPS monitoreados A los DPSs monitoreados se les debe asignar una contrase a antes de usarse Esta contrase a consiste en la direcci n del MCM establecido en el DRC MCM XT y una posici n num rica en orden consecutivo Un DPS sin programar no puede ser loc
9. Hans Dehn Stra e 1 Postfach 1640 92306 Neumarkt Tel 49 0 91 81 9 06 0 Fax 49 0 91 81 9 06 333 www dehn de info dehn de COPYRIGHT 2010 DEHN S HNE protected by ISO 16016
10. alizado o posicionado cerca al dispositivo DRC MCM XT Los m dulos del descargador siempre deben ser programados usando el dispositivo DRC MCM XT J 2 1 Instalaci n Individual 2 2 Instalaci n M ltiple mediante bus RS 485 Nota Nota En caso de aplicaci n individual SIN SINCRONISACION a En caso de instalaci n individual con conexi n bus no es necesario mantener traves del bus de conexi n Pines A y B es necesario una distancia m nima mantener una distancia m nima de 25 cm entre los m dulos Cada DRC MCM XT s lo muestra el estado del DPS monitoreado por l incluso DEHNrecord cuando est n sincronizados varios dispositivos Sincronizaci n Paralela mediante interface Pin A u B Alimentaci n Externa D C 18 a 48 V min 25 cm min 25 cm BLITZDUCTORRXT Ex i RS 485 Bus Termination RT min 25 cm Barrera Ex i TW DRC MCM EX On Off min 25 cm BLITZDUCTORE XT Sd secci n 4 Configuraci n Confisurar ano delos ircuitos de Protecci n para MCM en modo Maestro Circuitos de E Protecci n Intrinseca Los modulos descargadores okrece Bot n sync sin programar deben mantenerse a una distancia Ie m nima de 25 cm del MCM Configurar todos los MCM en modo Maestro Bot n sync Nota Tenga en cuenta las condiciones de instalaci n especiales cuando se utiliza el DEHNrecord DRC MCM XT junto con el Blitzductor XT y XT ll en los circuitos de seguridad
11. azado mediante el bot n SHOW del DRC MCM XT 12 8 Cancelaci n Manual de un test DPS en ejecuci n 13 9 Confirmaci n del contacto de se alizaci n a distancia sub funci n SHOW mostrar 13 10 Informaci n T cnica 14 11 Soporte 15 12 Instrucciones de Seguridad 15 13 Eliminaci n de Residuos 15 Monitoreo de Estado del Dispositivo Se al del LED Significado Qu hacer Luces intermitentes r pidas E E WEI TA WI WI Dispositivo en Modo Maestro Luces intermitentes lentas MEE Dispositivo en Modo Esclavo Estado del Dispositivo Secuencia de Inicio Er m A A Be comprovando siel Maestro ___ El esclavo est esperando el acceso del Maestro Modo de Servicio EA Acceso habilitado mediante el bus Error Falla AA Configuraci n incorrecta o Revise el DIP switch en el no permitida DRC MCM XT Monitoreando el estado Dispositivos de protecci n E Y Y Y A OK Bon Dispositivos de protecci n M WE WE IE JT WW Remplace al menos uno de los DPS s Determine cual DPS tiene que monitoreados ser reemplazado Consulte la Secci n am AAA AAA Despu s de la confirmaci n del estado Reemplazar DPS el contacto de se alizaci n a distancia se restablece MA AA AA La funci n del servicio est en Consulte la secci n 5 3 el modo Show mostrar P g 2 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT 1 Sistema de Marcaci n Bar 14 12 13 14 15 16 17 18 19 140 5 BA2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 210 j 5 ES us 31 32 33
12. car Maestro Por lo general si se conecta al bus m s de un maestro el test de sincronizaci n dura 120 segundos Encontrado No A e Sincronizaci n Maestro LED II LEO CON m m BE o LED III S se alizaci n remota 21 22 o 21 22 Esclavo 1 LED IE LED MINI mt o e LED S T 3 se alizaci n remota Esclavo n LED Di mm m ui o Di zu u mul se alizaci n remota 21 22 o 21 22 Nota mediante bus MN 6 2 Ciclo de Monitoreo Monitorear el DPS asignado Visualizar el estado del monitoreo realizado Monitorear el DPS asignado Visualizar el estado del monitoreo realizado Monitorear el DPS asignado Visualizar el estado del monitoreo realizado Mientras se ejecuta una prueba LED EXA jel monitoreo puede ser cancelado al pulsar cualquier tecla ver secci n 8 P g 10 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT a 7 Identificar el DPS a reemplazar d Desactivar Identificar el DPS a reemplazar el Maestro Probar el DPS mediante MCM DRC LC M3 M3 gt versi n 1 1 02 DRC LC M3 M3 Bot n SHOW mediante Verificar el estado mediante el PC usando el o p Software Status Display ver secci n 7 3 pro ver secci n 7 1 Abra el men correspondiente u Ingrese la direcci n del MCM y N de DPS E o uration E o SPD nn Es Cambiar entre la direcci n del MCM y N DPS Confirme la configuraci n Check DPS Selec
13. cione la opci n del men ADR xy nn SPD y brala ADR xy SPD nn Seleccione el DPS a probar Check SPD gt OK gg Direcci n MCM y N de DPS Ajuste el sensor en el DPS que va a ser proba do y no lo remueva durante el proceso de monitoreo Iniciar la prueba e Monitoreo en proceso LifeCheck OK OK Confirmaci n del proceso de monitoreo ADR xy SPD nn LifeCheck OK exitoso Replace SPD repetir el proceso de monitoreo Replace SPD en SPD nn Finalizar la programaci n probados todos los DPS 01 nn Remover el S DPS defectuoso Activar el DRC MCM XT o en caso de conexi n de bus solo uno de los DRC MCM XT al bus como min 2 Seg maestro Nota Consulte el manual operativo BA 1670 V 1 1 01 Extensi n para monitoreo de dispositivos fijos DRC MCM XT para programar los DPSs mediante el lector manual DRC LC M3 P g 11 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT az A 7 2 Verificar el estado mediante el software Status Display and Service Console 2 lt DRC MCM XT Status Display deutsch English Benutzer definiert Hd servicefunktionen Anlagenbeschreibung y PA AA Condition Monitoring 18 12 2008 09 17 59 Station Neumarkt gepr ft von Meister Blitzductor DRC MCM XT SPD Zustand aktualisiert Busadresse Typ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 gt master ox es
14. o del monitoreo es Replace SPD Reemplazar DPS Esclavo LED MIT e X Si todos los DPSs previamente da ados fueron Maestro LED JT TT TT FM Contacto remplazados el estado del monitoreo es All SPDs OK todos los DPSs OK Esclavo LED ug TN TA Q s P g 13 Gu a R pida E 10 Informaci n T cnica DEHNrecord DRC MCM XT az Informaci n T cnica DRC MCM XT Fuente de alimentaci n Designaci n de bornas terminales Voltaje Nominal rango Un Corriente Nominal In Aislamiento Fusible multi seleccionador Pin 24 18 48 V d c 80 100 60 mA Ninguno 0 3A 60V IBR m ximo 10 A Senal de contacto a distancia Designaci n de bornas terminales en la parte de la base Interruptor tensi n corriente Aislamiento Pin 13 14 normalmente abierto na Pin 21 22 normalmente cerrado nc 250V a c 70 mA 350V a c 120 mA M ximo 300 mW 1500 V a c Interface COM Designaci n de bornas terminales Aislamiento Terminaci n Direcci n del bus Pin A Data B Data RS 485 semi duplex HD Ninguno RT 1200 puede ser desactivado mediante puente conectable interruptor dependiendo de la versi n del dispositivo Ajustable mediante el interruptor DIP Condiciones ambientales Rango de temperatura operativa Est ndar Extendida Altitude
15. o sin seguridad intr nseca se utilizan cables con cubierta o cables apantallados entonces no es necesario colocar ning n aislamiento 4 Configuraci n a E Dezimal 1 10 Establecer el n mero del Coloque la etiqueta num rica para la bus MCM 1 15 DPS que ser direcci n del bus MCM configurada us ha Dual 00 01 1010 Monitoreado m ximo Decimal Dual Code Wertigkeit Eo 0 DIP switch 0 Off 1 On DEHNrecord DRC MCM XT A A A UI hall da 84218421 0 Direcci BS BA1 BA15 XT Sistema de Marcaci n r Ir Ir Ir er elelo lo jo Jololo o o Bess r r Ir lrlolololo r le le lelojo jo o rJo Ir lo r olr o r o le o r o r No de DPS s monitoreados Ejemplo Terminaci n de Bus Rr Activaci n desactivaci n de la terminaci n de bus para el m dulo de control DRC MCM XT Sugerencia Usar pinzas J Jumper Switch a Pt 7 9 nu Er Jumper Nota La terminaci n del Bus solo puede activarse desactivarse si se retira el m dulo y se utiliza el jumper de conexi n o el interruptor deslizante P g 4 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT az BI 5 Programaci n DPSs con direcci n del MCM y N del DPS Programaci n Desactivar Maestro DRC LC M3 M3 PC Software Programaci n mediante el lector manual Programaci n mediante PC usando DCR LC M3 gt versi n 1 1 0
16. ramaci n exitosa P g 8 Viene de la pagina 9 Contin a en la pagina 9 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT FA continuaci n 5 3 az Pegar la etiqueta n merica con la contrase a Continua en la p gina 8 Direcci n del bus MCM N DPS OU Programar m s DPSs Valor autom tico del estado al final del proceso de programaci n Monitorizaci n del estado A En caso de instalaci n m ltiple uno NE m de los DRC MCM tiene que ser Maestro MMM cambiado al modo Maestro antes en de comenzar a monitorear Nota Solo se puede restablecer un m dulo a su estado inicial mediante el dispositivo de monitoreo DRC LC M3 o el DRC MCM XT y el software Status Display and Service Console Los m dulos que ya hayan sido programados no se pueden restablecer mediante el DRC MCM P g 9 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT BE 6 Secuencia de Inicio Secuencia de Inicio LED E MODO ESCLAVO LEDI EN W NEW 5 MODO MAESTRO a 6 1 Secuencia de Inicio Nota Despu s de la puesta en marcha todos los dispositivos de monitoreo DRC MCM XT inician en modo Esclavo Para iniciar el monitoreo pulse el bot n sync sincronizar del dispositivo de monitoreo DRC MCM XT o en cualquiera de los dispositivos DRC MCM XT instalado a traves del buscador con el fin de cambiar a modo Maestro min 2 Seg En uno de los DRC MCM XT conectado Encontrado Si Bus
17. s inferiores a 2000 m superiores a 2000 m 20 60 C 1 10 DPS 40 80 C 1 8 DPS Si Urm gt 33 Vrms 0 70V Instalaci n Material de la carcasa Sobreponer Fijado sobre riel metalico DIN de 35 mm de acuerdo con EN 60715 Poliamida PA 6 6 RAL 7035 Clase de Protecci n IP 20 Dimensiones Ancho Profundidad sin conexiones Altura sobre el carril DIN 12 mm 2 3 mod DIN 43880 90 mm 66 mm 629 Normas Seguridad EMC EN 61010 1 equipos el ctricos EN 61000 6 2 inmunidad EN 61000 6 3 emisiones P g 14 Gu a R pida DEHNrecord DRC MCM XT a BE 11 Soporte Informaci n adicional y observaciones Manual de instrucciones detallado Publicaci n No 1669 Software DRC MCM XT Software Status Dispaly Service Console Se pueden descargar desde www dehn de download Sistemas de Medici n y Prueba o pueden ser solicitados en formato CD ROM de forma gratuita Despu s de iniciar sesi n registrarse para nuevos usuarios Los datos individuales readme software del dispositivo manual de instrucciones software del PC El CD con la documentaci n completa y software Se pueden descargar desde el directorio DEHNrecord DRC MCM XT El CD puede ser solicitado por correo T 12 Instrucciones de Seguridad Solo profesionales de la electricidad licenciados pueden conectar e instalar el dispositivo de moni
18. toreo DRC MCM XT Deben sujetarse a los reglamentos t cnicos de cada pais El dispositivo de monitoreo debe ser revisado antes de la instalaci n para detectar da os exter nos Si se evidencia un da o o cualquier otro defecto el dispositivo de monitoreo no debe ser instalado El dispositivo de monitoreo solo puede ser usado de acuerdo con las condiciones especificadas y expuestas en las instrucciones de instalaci n Si el voltaje de alimentaci n excede los valores especificados el dispositivo de monitoreo y los equipos el ctricos conectados pueden sufrir da os Alteraciones o modificaciones en el dispositivo invalidan la garant a o 13 Eliminaci n de residuos R El dispositivo de monitoreo est sujeto la directiva de EC 2002 96 EC sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos WEE es decir tiene que ser desechado despu s de expirar su tiempo de vida de acuerdo con lo regulado por la ley Nota Adem s DEHN S HNE GmbH Co K G no asume ninguna responsabilidad de los da os ocasionados por programas de computador o virus O las perdida de datos que puedan surgir debido a errores de programaci n Esto se puede evitar al realizar una copia de seguridad La informaci n proporcionada en este documento puede ser modificada sin previo aviso DEHN S HNE GmbH Co K G no se hace responsable de ninguna modi ficaci n P g 15 DEHN S HNE Blitzschutz Uberspannungsschutz Arbeitsschutz DEHN SOHNE
Download Pdf Manuals
Related Search