Manual de Instrucciones
Contents
1. Utilizaci n del disco USB Este reproductor tambi n es un disco USB est ndar Admite los sistemas operativos Windows98 con drivers Windows 2K o superior sin necesidad de drivers Mac OS 10 3 Red hat Linux 8 0 o superior Este reproductor admite alimentaci n mediante cable USB lo que le permitir utilizarlo sin bater a cuando lo conecte al ordenador Para acceder a esta funci n desde el modo de espera pulse el bot n de modo MODE y volver al men principal Ahora seleccione la opci n que necesite 25 Este reproductor admite modo de suspensi n Cuando lo conecte al ordenador funcionar en los tres modos siguientes 1 Esperando 2 Descargando Comunicando Comunicando Actualizaci n de su reproductor Podr utilizar el software de su ordenador para mantener o actualizar el firmware del reproductor 1 2 3 Acceda al men principal Dentro de la opci n de Ajustes SETTINGS empuje el bot n Siguiente para desplazarse Pulse el bot n de modo MODE para acceder al submen de ajustes SETTINGS Dentro de la opci n de actualizaci n del firmware FIRMWARE UPGRADE empuje el bot n Siguiente NEXT para desplazarse y pulse el bot n de modo MODE para acceder Conecte el reproductor al ordenador Active las herramientas de actualizaci n en Actualizaci n del reproductor MP3 MP3 PLAYER UPDATE y haga clic sobre la opci n Selecci n de Nuevo2. ruido SNR 89 dE Distorsi n Distorsi n Intervalo de 76 MHZ 96 MHz 87 MHz 108 frecuencias MHZ Pri N m x SA Radio FM j Salida m xima Izquierdo L 10 mW t Derecho R 10 mW 32 a Relaci n se al admitidos funcionamiento Nota El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso 38
3. BRIGMT N Modelos BPA 1035 BPA 2035 Manual de Instrucciones Este dispositivo es un reproductor multimedia de nueva generaci n que admite archivos MP1 MP2 MP3 WMA WMV ASF y WAV Dise ado con una perfecta calidad de sonido gran fiabilidad y su atractivo dise o Contenido e Caracter sticas generales e Declaraci n e Conozca su reproductor o Aspecto exterior y botones o Pantalla o Nivel de carga de la bater a e Funciones b sicas o Acceso al men o Desplazamiento por los men s o Lista de men s o Ajuste volumen o Encendido apagado ON OFF o Reproducci n amp Pausa o Inicio pausa y parada de la grabaci n e Manejo de los botones o Definici n de las funciones de los botones o Definici n de las acciones de los botones e Reproducci n de m sica o Acciones sencillas o Modo de ecualizaci n o Pantalla de la letra de las canciones o Reproducci n de archivos con formato AMV e Grabaci n de voz o Grabaci n desde el modo de grabaci n o Selecci n del tipo de grabaci n e Reproducci n de archivos grabados o Conversi n de archivos ACT en archivos WAV e Buscador de archivos JPEG o Modo de visualizaci n de im genes e Funcionamiento de la radio FM e Telefon a v a Internet e Buscador de archivos de texto Ajustes o Acceso a los ajustes o Introducci n a las opciones o Lista de men s e Ajuste de la hora de grabaci n e Ajuste del salva pantallas e Ajuste del Idioma e Apagado OFF de los
4. Pulse el bot n VOL para subir el volumen Modo de ecualizaci n 1 Reproducci n de m sica 2 Pulse el bot n de modo MODE para acceder al submen de reproducci n 2 1 1 Submen de reproducci n 2 1 1 1 Nota En este submen encontrar diversas opciones de reproducci n Modo de repetici n Para ajustar el modo de repetici n durante la reproducci n Modo de ecualizaci n Para ajustar el modo de ecualizaci n Velocidad de transmisi n Para ajustar la velocidad de reproducci n Esta funci n no est disponible para los archivos en formato WMA Reproducci n Para iniciar la reproducci n N mero de reproducciones Para ajustar el n mero de veces de reproducci n Intervalo de reproducci n Para ajustar el intervalo de reproducci n Salida Para salir del modo de reproducci n 2 1 2 Submen secuencial 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 3 2 1 2 4 2 1 3 Nota Durante la reproducci n de m sica podr seleccionar el modo secuencial Interfaz Normal Repite uno REPEAT ONE Carpeta FOLDER Repite carpeta REPEAT FOLDER Repite todo REPEAT ALL Reproducci n aleatoria RANDOM b dh E E E d Caracter sticas de los botones 2 1 2 3 1 Caracter sticas est ndar de los botones 2 1 2 3 2 Salida en caso de no pulsar ning n bot n en 5 segundos Lista de opciones secuenciales 1y Reproducci n normal Las canciones se reproducen de una en una por orden T Repite uno
5. Firmware CHOOSE NEW FIRMWARE Seleccione el archivo de firmware Lo encontrar en el CD ROM suministrado tambi n podr bajarlo de Internet 26 8 Haga clic sobre la opci n Inicio de la Actualizaci n START UPGRADE y se iniciar el proceso de actualizaci n 9 Finalizada la actualizaci n con xito el reproductor se reiniciar La actualizaci n del firmware se realiza para mejorar el rendimiento de reproductor por lo tanto podr seguir utilizando el reproductor con normalidad aunque no efect e la actualizaci n Es posible que el reproductor no funcione si el proceso de actualizaci n no se efect a correctamente Por favor lea atentamente este manual antes de llevar a cabo el proceso de actualizaci n El software de actualizaci n no funciona para otros reproductores y viceversa 2 Otros ajustes e Selecci n de otra carpeta Submen de parada Podr clasificar archivos en diferentes carpetas para manejarlos con mayor facilidad deber crear las carpetas en el ordenador El reproductor puede identificar 9 carpetas en el directorio principal 1 Cuando el aparato est apagado en 2 Pulse el bot n de modo MODE para este ejemplo en el modo de m sica los acceder al submen de parada modos de grabaci n y de reproducci n funcionar n de igual forma SA PA l Borrado de archivo DELETE FILE Salir EXIT 3 Pulse el bot n de modo MODE para 4 Puls
6. Para ajustar el brillo de la pantalla 2 Temporizador del salva pantallas Para ajustar el temporizador del salva pantallas 0 30 en segundos 3 Salir EXIT Para salir de los ajustes del salva pantallas En el ajuste del brillo 15 es el nivel m s brillante y O el m s oscuro Para seleccionar un nivel empuje el bot n Siguiente NEXT Anterior LAST y despu s pulse el bot n de modo MODE para volver al men anterior 23 o Ajuste del idioma LANGUAGE SETTING a Chino simplificado SIMPLE CHINESE b Chino tradicional TRAD CHINESE Japon s JAPANESE Coreano KOREAN Franc s PRENCH o Apagado de los ajustes p Hora de apagado autom tico SLEEP TIME Nota Podr ajustar el tiempo en segundos en el modo de Ahorro de Energ a Al cumplirse el tiempo ajustado el reproductor se parar y se apagar autom ticamente Esta funci n no se activar si el tiempo se ajusta en 0 Podr ajustar el tiempo en minutos en el modo de Apagado Autom tico SLEEP MODE Al cumplirse el tiempo ajustado el reproductor se apagar autom ticamente independientemente del estado actual Este reproductor ha sido dise ado para que pueda escuchar m sica antes de dormirse Nota El ajuste del tiempo de apagado autom tico s lo surte efecto una vez Si desea que el reproductor vuelva a apagarse autom ticamente deber volver a efectuar el ajuste o Ajustes de r
7. REPEAT ONE Se repite la canci n actual Ej Carpeta FOLDER La reproducci n se para despu s de reproducir la canci n actual Ej Repite carpeta REPEAT FOLDER Se repiten todas las canciones de la carpeta actual Repite todo REPEAT ALL Se repiten todas las canciones de la lista E Reproducci n aleatoria RANDOM Las canciones de la lista se reproducen sin un orden determinado E Reproducci n introductoria INTRO Se reproducen de forma secuencial los primeros 10 segundos de cada canci n de la lista Interfaz de ajuste de la ecualizaci n 2 1 3 1 Descripci n Durante la reproducci n de m sica podr seleccionar el modo de ecualizaci n deseado 2 1 3 2 Pantalla del interfaz 10 2 1 4 Este interfaz se visualiza de la misma forma que los ajustes secuenciales 2 1 3 3 Funci n de los botones 2 1 3 3 1 Funciones del men est ndar de s mbolos 2 1 3 3 2 Salida autom tica del men transcurridos 5 segundos sin utilizar ninguna funci n 2 1 3 4 Lista de opciones de ecualizaci n wej NATURAL por defecto E ROCK aii POP mi M sica cl sica CLASSICAL mt Melod as SOFT Z JAZZ tui Refuerzo de tonos graves DBB Interfaz de repetici n 2 1 4 1 Descripci n A trav s de este interfaz podr ajustar los detalles de la repetici n manual o autom tica Podr efectuar estos ajustes con la opci n ajustes SETTINGS Podr ajustar el n mero de repeticiones y el intervalo de
8. borrar todos los archivos de la carpeta actual en el modo actual Por ejemplo si selecciona la opci n de Borrado de Todos los Archivos en el modo de m sica los archivos de voz no se borrar n Si selecciona la opci n de Borrado de Todos los Archivos en el modo FM se borrar n todas las emisoras memorizadas Por favor desconecte el reproductor y desenchufe el cable USB con seguridad despu s de borrar archivos con el ordenador de lo contrario algunos archivos no se borrar n 29 Modo de reproducci n Submen de reproducci n Cuando reproduzca m sica o archivos grabados podr seleccionar distintos modos de reproducci n por ejemplo repetici n reproducci n aleatoria etc La primera opci n del submen de reproducci n es el modo de reproducci n PLAY MODE Repetici n REPEAT Seleccionando esta opci n se reproducir n por a Normal orden todos los archivos de la carpeta hasta llegar al ltimo Seleccionando esta opci n se repetir el mismo 3 Repite uno REPEAT ONE p p archivo una y otra vez Seleccionando esta opci n se reproducir n todos ts Carpeta FOLDER los archivos de la carpeta 3 Repite carpeta REPEAT FOLDER Seleccionando esta opci n se repetir n todos los archivos de la carpeta 3 Repite todo REPEAT ALL Seleccionado esta opci n se repetir n todos los archivos de m sica Reproducci n aleatoria SHUFFLE Seleccionando esta opci n se reproduc
9. El FOH campera nang dik parian pad paired Pui Hen emana ha Mer paspveord Miss patera contr 5 Haga clic sobre OK para reiniciar Despu s de reiniciar encontrar dos discos s lo se podr a visualizar uno en Windows 2K anterior a SP4 Haga clic sobre el disco codificado el segundo y encontrar tres archivos dos estar n ocultos y el otro ser ejecutable lO El Elo Edi Ys Foei Jo Help eo o gt y h Podes Hole a HER r P ing f a E un Kisirani Ptas r Piria Job Dil hos mace SEO FB 241 KE ha Hr Crap 5 Aceda al archivo ejecutable RdiskDecrypt exe e introduzca su nombre de usuario y contrase a Si ambos son correctos podr abrir el disco y copiar los archivos dentro Username 123 Password E Cancel 6 Deber introducir su nombre de usuario y contrase a cada vez que acceda al disco codificado V Advertencia Al dividir un disco en dos partes eliminar toda la informaci n anterior lo mismo ocurrir si vuelve a unirlas Y Advertencia Por favor recuerde su nombre de usuario y contrase a Si los olvida s lo podr unir las partes y perder toda la informaci n codificada 34 LLAMADA MP3 Q A 1 Si visualiza a HPicall net iGoJoin_ Yoipiheadeall ARPA wes RAFS AE Eso significa que iIGoJoin_Voipiskype del directorio principal de su disco se ha borrado o est da ado Deber copiar los archivos del CD para rest
10. acceder a la funci n de comparaci n COMPARE pulse el bot n Siguiente NEXT y se establecer una secuencia de repetici n EE Eon EE gt comparaci n comparaci n es para reproducir la voz grabada 2 1 4 3 8 Para volver a la funci n de repetici n pulse el bot n Anterior LAST 2 1 4 3 9 Pulse el bot n Siguiente NEXT y espere la siguiente orden de repetici n 2 1 4 3 10Durante el proceso anterior pulse el bot n de modo MODE para salir del interfaz de reproducci n 2 1 4 3 11Durante el proceso anterior pulse el bot n de reproducci n PLAY para salir del interfaz de parada STOP 2 1 5 Interfaz de control de la velocidad 2 1 5 1 Descripci n A trav s de este interfaz podr ajustar la velocidad de la reproducci n en curso Este ajuste funcionar para los archivos de m sica en formato MP3 pero no surtir efecto en los archivos de m sica con formato WMA 2 1 5 2 Pantalla del interfaz VELOCIDAD DE REPRODUCCI N Reproducci n de m sica Velocidad de reproducci n 2 1 5 3 Funci n de los botones 2 1 5 3 1 Barra est ndar de desplazamiento 2 1 5 3 2 Salida en caso de no utilizar ninguna funci n en 5 segundos 2 1 5 4 Intervalo de velocidad de reproducci n 60 200 8 niveles por defecto 100 2 1 6 N mero de repeticiones 2 1 6 1 Descripci n Mediante este interfaz podr ajustar el n mero de veces de repetici n El aparato saldr de esta funci n cuando el
11. n M del reproductor MP3 seleccione la opci n VOIP Para confirmar vuelva a hacer clic sobre el bot n M La aplicaci n VOIP se pondr en marcha Transcurridos unos momentos la ventana de funcionamiento skype se visualizar en la pantalla del ordenador Cuando el tel fono USB del reproductor MP3 est activado no podr utilizar el reproductor como disco Si es la primera vez que activa la funci n VOIP deber dejar transcurrir un tiempo para que la funci n comience despu s le resultar r pido La primera vez que utilice esta aplicaci n necesitar registrar su identidad Podr usar el chat de voz QQ o escuchar m sica de Internet Nota Mientras la aplicaci n VOIP est activada podr ajustar el volumen del reproductor MP3 con los botones Anterior LAST Siguiente NEXT 4 Parada de la funci n VOIP Mantenga presionado durante 3 segundos el bot n de modo MODE del reproductor Vuelva al modo MP3 normal el reproductor volver a estar disponible como disco y podr transferir archivos Nota Si escucha m sica mediante la tarjeta de sonido de su PC mientras inicia la aplicaci n VOIP no escuchar nada por los auriculares del reproductor MP3 Deber seleccionar en el di logo de configuraci n del software VOIP los dispositivos de grabaci n y reproducci n para VoiceQQlwww Gojoin cn Despu s guarde el cambio realizado Si durante el proceso la conexi n USB 21 c
12. n mero de veces preajustado se cumpla El n mero de repeticiones podr ser 1 10 12 2 1 6 2 Pantalla del interfaz NUMERO DE REPETICIONES Reproducci n de m sica N mero de repeticiones 2 1 6 3 Funci n de los botones 2 1 6 3 1 Salida autom tica si no utiliza ninguna funci n en 5 segundos 2 1 7 Intervalo de repetici n 2 1 1 Descripci n Mediante este interfaz podr ajustar el intervalo de repetici n El intervalo de repetici n podr ser de 1 10 segundos 2 1 2 Pantalla delinterfaz INTERVALO DE REPETICI N Reproducci n de m sica Intervalo de repetici n 2 1 7 3 Funci n de los botones 2 1 7 3 1 Barra est ndar de desplazamiento Salida autom tica si no selecciona ninguna opci n en 5 segundos 2 1 8 Interfaz del men de parada STOP 2 1 8 1 Descripci n A trav s de este interfaz podr seleccionar ajustar una carpeta local o borrar un archivo 2 1 8 2 Pantalla del interfaz b Borrado de archivos DELETE FILE Salir EXIT Reproducci n de m sica Interfaz de parada 2 1 8 3 Funci n de los botones Men est ndar de s mbolos 13 2 1 9 Interfaz de borrado 2 1 9 1 Descripci n A trav s de este interfaz podr borrar un solo archivo o todos los archivos 2 1 9 2 Pantalla del interfaz Interfaz de selecci n de archivo ABCD m3 EFGH mp3 Reproducci n de m sica Interfaz de parada Borrado de archivo Selecci n de archivo En este inter
13. pulse el bot n de reproducci n PLAY y Y Quedar n guardados en la carpeta actual los archivos grabados que se hayan seleccionado mediante Parada de la Grabaci n Carpeta Principal RECORD STOP MAIN FOLD Y Si se visualiza la indicaci n de Memoria Llena MEMORY FULL significar que no queda espacio para guardar nuevo archivos Por favor borre otros archivos para liberar memoria Si se visualiza la indicaci n Carpeta Llena FOLD FULL significar que hay 99 archivos grabados en esa carpeta Por favor seleccione otra carpeta 16 Durante el proceso de grabaci n el reproductor s lo responder al bot n de reproducci n PLAY e Selecci n del tipo de grabaci n En el interfaz del modo de parada RECORD STOP 1 Pulse el bot n de modo MODE para acceder al submen de grabaci n 2 Empuje el bot n Siguiente NEXT hasta el submen de tipo de grabaci n RECORD TYPE y despu s pulse el bot n de modo MODE para seleccionarlo 3 Pulse el bot n Siguiente NEXT para elegir el tipo de grabaci n adecuado y despu s pulse el bot n de modo MODE para seleccionarlo Tipos de grabaci n Grabaci n afinada Archivos WAV calidad alta Grabaci n de larga Archivos ACT calidad normal duraci n Control de voz Archivos WAV Grabaci n controlada por voz se afinado pausa en ausencia de voz Control de voz de Archivos ACT Grabaci n controlada por voz se larga dura
14. que su informaci n sea conocida por terceras personas Grabaci n Repetici n Podr realizar grabaciones de voz y guardarlas en formato WAV o ACT Dispone de repetici n de una secci n repetici n comparada Ecualizaci n Normal m sica rock m sica pop m sica cl sica melod as jazz y refuerzo de tonos graves bass Modos de reproducci n Normal repetici n de una canci n reproducci n de un lbum repetici n de un lbum repetici n de todo el disco reproducci n aleatoria y visualizaci n de la letra de las canciones Temporizador de apagado autom tico Este reproductor dispone de los modos de ahorro de energ a y apagado autom tico muy conveniente a la hora de dormir Men din mico completo Visualizaci n de men s din micos con instrucciones de texto para un f cil manejo Declaraci n Gracias por adquirir este producto Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato El contenido y dise o pueden variar sin previo aviso Si las funciones de su reproductor no son las que se detallan en este manual por favor consulte nuestra p gina web Conozca su reproductor e Aspecto exterior y botones YOL REPRODUCCI N PLAY e Pantalla 151150704 e Nivel de carga de la bater a El s mbolo ml correspondiente al nivel de carga se visualizar lleno en 4 2 V Con el paso del tiempo el indicador de carga cambiar El indicador de nivel de carga se
15. F Modo de reproducci n REPLAY MODE Modo on line ON LINE MODE Informaci n de la memora MEMORY INFO t 4 F Modo USB Conexi n al ordenador Preparado e Ajuste del volumen Para bajar el volumen pulse el bot n VOL Para subir el volumen pulse el bot n VOL e Encendido apagado ON OFF Cuando el reproductor est apagado mantenga presionado el bot n de reproducci n PLAY para encenderlo Cuando el reproductor est encendido mantenga presionado el bot n de reproducci n PLAY para apagarlo e Reproducci n 8 pausa Salida del submen En el modo de m sica pulse el bot n de reproducci n PLAY para reproducir m sica Durante la reproducci n de m sica pulse el bot n de reproducci n PLAY para introducir una pausa o mantenga presionado este bot n para parar la reproducci n e Inicio pausa y parada de la grabaci n En el modo de grabaci n pulse el bot n de reproducci n PLAY para introducir una pausa o mantenga presionado este bot n para parar la grabaci n Manejo de los botones e Definici n de las funciones de los botones 1 Bot n de reproducci n PLAY Encendido apagado ON OFF reproducci n PLAY pausa PAUSE y parada STOP 2 Bot n de modo MODE Para acceder al men principal o salir del men actual 3 Encendido apagado ON OFF Para encender o apagar el reproductor 4 Bot n VOL Para subir el volumen 5 Bot n VOL Para bajar el volume
16. MODE para acceder al modo FM 4 Sintonizaci n autom tica Para iniciar la b squeda de emisoras en pasos de 100 kHz hacia arriba o hacia abajo sujete durante 2 segundos el bot n Anterior LAST Siguiente NEXT Para parar la sintonizaci n autom tica empuje el bot n Anterior LAST Siguiente NEXT 5 Sintonizaci n manual Empuje el bot n Anterior LAST desplazamiento hacia abajo en pasos de 100 kHZ Empuje el bot n Siguiente NEXT desplazamiento hacia arriba en pasos de 100 kHz 6 Memorice la emisora actual Empuje el bot n de modo MODE para acceder al submen FM 19 Guardar SAVE Borrar DELETE Borrar todo DELETE ALL 2 Banda normal NORMAL BAND Banda japonesa JAPAN BAND Grabaci n afinada FINE REC Vuelva a pulsar el bot n de modo MODE para guardar la emisora seleccionada 7 Escuchando la emisora memorizada Para seleccionar la emisora presintonizada pulse el bot n de reproducci n PLAY 8 Grabaci n FM Podr efectuar grabaciones de los programas en FM que est escuchando Para acceder al submen FM haga clic sobre el bot n de modo MODE y seleccione grabaci n de alta calidad o de larga duraci n para poder grabar archivos de los programas de radio en FM Para salir del submen vuelva a hacer clic sobre el bot n de modo MODE 9 Control del volumen Pulse el bot n VOL El volumen subir fi el bot n VOL El volum
17. ajustes e Ajustes de repetici n e Ajustes del contraste e Ajustes de conexi n al ordenador e Estado de la memoria e Versi n del firmware e Actualizaci n del firmware Utilizaci n del disco USB Actualizaci n de su reproductor Otros ajustes o Selecci n de otra carpeta o Borrado de archivos Modo de reproducci n o Velocidad de reproducci n Modo de repetici n o Repetici n A B o Karaoke o Funci n de comparaci n o N mero de repeticiones o Intervalo de repetici n Recomendamos una nueva funci n o Espacio Secreto Gu a de soluci n de problemas Especificaciones t cnicas Caracter sticas generales Reproductor MTV Telefon a v a Internet Visualizaci n de archivos JPEG Elegante dise o exterior Ergon mico Admite m ltiples formatos de archivos de audio MP1 MP2 MP3 WMA WMV ASF y WAV Dispone de actualizaci n de firmware Para mejorar las funciones del reproductor podr descargar el software de actualizaci n desde Internet Radio FM est reo Sintonizaci n manual o autom tica y capacidad para almacenar hasta 40 emisoras 20 por banda Grabaci n FM Podr grabar programas en FM mientras escucha emisoras en FM Memoria USB sin necesidad de drivers Maneje sus archivos en la memoria USB sin necesidad de un software espec fico No necesita drivers para WIN 2000 o posteriores Espacio secreto Podr utilizar una parte de la memoria para codificar y ocultar sus programas evitando
18. antenga presionado el bot n de modo MODE para acceder al interfaz de letra de las canciones 2 La letra se visualizar en la pantalla 3 Pulse el bot n de modo MODE para volver al modo de m sica 4 Despl cese de forma manual por la letra de la canci n Pulse el bot n de volumen VOL 15 e Reproducci n de archivos con formato AMV Para la reproducci n de archivos de m sica en formato AMV por favor siga los pasos de la secci n de reproducci n de m sica Cuando reproduzca archivos de m sica en formato AMV s lo estar n disponibles los siguientes botones Reproducci n PLAY Parada Mantenga presionado este bot n para apagar el reproductor Modo MODE Mantenga presionado este bot n para acceder al men principal Anterior LAST Siguiente NEXT Para pasar al archivo anterior siguiente Grabaci n de voz Por favor antes de efectuar la grabaci n aseg rese de que el nivel de carga de la bater a sea suficiente Podr guardar en cada carpeta hasta 99 archivos grabados e Grabaci n desde el modo de grabaci n RECORD MODE 1 Acceda al men principal 2 Empuje el bot n Siguiente NEXT para desplazarse hasta el modo de grabaci n RECORD MODE 3 Empuje el bot n de modo MODE para seleccionar la opci n modo de grabaci n RECORD MODE La pantalla se visualizar tal como se muestra a continuaci n RECO1 2005 01 02 YO ICE tena 4 Para iniciar la grabaci n
19. aurarlo 2 Si cuando conecta el reproductor MP3 al ordenador no visualiza en la pantalla el siguiente di logo es posible que la funci n AUTORUN no est activada en tal caso por favor act vela mer apicall net E 163 1 To use VOIP function Press the MU kep of MPS to select OIP Funcion 2 To use Udiso Fress the OK key to hide this window or do nothing ou car use YOIP function after using Uididc S vew ap3call net 1 Fara seleccionar la funci n YOIF pulse el bot n NI del reproductor MP3 2 Para usar el reproductor como disco pulse el bot n OK para ocultar la ventana o no haga nada Podr usar la funci n VOIP despu s de utilizar el reproductor como disco 3 Sino puede ver su reproductor como disco en WINDOWS 2000 por favor instale las actualizaciones de Windows 2000 en su CD 35 Actualizaciones Simplemente copie los nuevos archivos GoJoin_Voip para sustituir la versi n antigua locale Phoneset e deall SEE Headeall EE sound Headcal1X OCH Activel TEIS y First 571 KB 4 locale CH utf phonebook UTE IE mmcode 411 pe2pcom 411 MAA 2 EE 1 EF ShowStyle textchat Phonebook 411 HTML Documert HTML Documert USEPhone 411 1 EE 1 E Nota No deber borrar o da ar los archivos VOIP si los archivos se han borrado o da ado por error por favor copie los archivos del CD al GoJoin_Voip 36 Gu a de soluci n de problemas Compruebe si la bater a e
20. ci n Si no hay archivos JPEG la carpeta se visualizar vac a Para reproducir el archivo JPEG seleccionado haga clic sobre el bot n de reproducci n PLAY Haga clic sobre el bot n Siguiente NEXT o el bot n Anterior LAST para seleccionar el archivo siguiente o anterior Haga clic sobre el bot n de modo MODE para parar el submen y ver 1 Carpeta seleccionada 2 Modo de b squeda 3 Archivo borrado 4 Salida 18 Existen dos modos de b squeda 1 Manual 2 Autom tica En el modo de b squeda autom tica la velocidad de desplazamiento de la p gina podr ser ajustada de 1 a 8 segundos e Modo de visualizaci n de im genes En este modo las im genes se visualizar n tal como se muestra a continuaci n Pulse el bot n Siguiente NEXT o el bot n Anterior LAST para visualizar la Imagen siguiente o anterior Pulse el bot n de reproducci n PLAY para volver al buscador Pulse el bot n de modo MODE para volver al men principal Funcionamiento de la radio FM Funcionamiento del interfaz o EF frecuencia actual MONA aa Jm escala de frecuencias Maltij emisoras presintonizadas Podr memorizar hasta 20 emisoras o EEB d gitos correspondientes a la frecuencia actual Radio FM 1 Acceda al men principal 2 Empuje el bot n Siguiente NEXT hasta la opci n de modo FM FM MODE 3 Empuje el bot n de modo
21. ci n pausa en ausencia de voz 4 Para iniciar la grabaci n pulse el bot n de reproducci n PLAY Reproducci n de archivos grabados 1 Acceda al men principal 2 Empuje el bot n Siguiente NEXT para seleccionar el modo de reproducci n PLAY MODE 3 Empuje el bot n de modo MODE para acceder al interfaz de reproducci n A 1 4 Para reproducir el archivo pulse el bot n de reproducci n PLAY 5 Seleccione un archivo de voz grabado Bot n Anterior LAST Selecciona el archivo anterior Bot n Siguiente NEXT Selecciona el archivo siguiente 6 Ajuste del volumen Pulse el bot n VOL para bajar el volumen Pulse el bot n VOL para subir el volumen 17 e Conversi n de archivos ACT en archivos de formato WAV Los archivos con formato ACT grabados mediante est reproductor podr n ser convertidos en archivos con formato WAV utilizando el software suministrado 1 Suponiendo que disponga un programa de conversi n de sonido Sound Converter haga clic en el bot n Abrir OPEN 3 Haga clic sobre el bot n Convertir CONVERT y el programa iniciar la conversi n NOTA Este dispositivo s lo puede reproducir archivos en formato WAV y MP3 Buscador de archivos JPEG Esta funci n le permitir buscar archivos JPEG e Modo de selecci n del archivo Cuando acceda al buscador JPEG ver un interfaz como el que se muestra a continua
22. do de repetici n 3 Pulse el bot n de modo MODE para acceder a le la opci n deseada 4 Modo de repetici n La letra A del s mbolo Es parpadear a la espera de que seleccione el punto inicial de repetici n A 5 Empuje el bot n Siguiente NEXT para seleccionar el punto inicial de repetici n A Despu s parpadear la letra B del s mbolo E a la espera de que seleccione el punto final de repetici n B 6 Empuje el bot n Siguiente NEXT para seleccionar el punto final de repetici n B El s mbolo dejar de parpadear y la repetici n entre los puntos A B comenzar El aparato saldr del modo de repetici n A B cuando se cumpla el n mero de repeticiones ajustado Podr pulsar el bot n Anterior LAST para reajustar el punto A Para ajustar el n mero de repeticiones consulte la secci n N mero de repeticiones En el modo de repetici n podr pulsar el bot n VOL o el bot n VOL para ajustar la velocidad de reproducci n 31 e Modo Karaoke No funciona en el modo de reproducci n 1 Repetici n A B 3 El s mbolo de dl ser sustituido por el s mbolo de karaoke El El reproductor comenzar la grabaci n de voz para la secci n de repetici n A B BUT e 2 Empuje el bot n Siguiente NEXT para 4 Transcurrido el n mero de repeticiones acceder al modo karaoke ajustado el reproductor reanudar la reproducci n del archi
23. e el bot n Siguiente NEXT o el acceder al interfaz de selecci n de carpeta bot n Anterior LAST para seleccionar una carpeta 5 Pulse el bot n de modo MODE para acceder a la carpeta seleccionada Note Podr seleccionar carpetas de forma independiente en los modos de m sica grabaci n reproducci n 28 e Borrado de archivos Submen de parada Podr borrados archivos emisoras en los modos de m sica reproducci n FM 1 Modo de parada No hay interfaz de parada en el modo FM A DTE E E MAA Pa E ELE IRA 3 Pulse el bot n Siguiente NEXT o el bot n Anterior LAST para seleccionar Borrado de un archivo DELETE FILE o Borrado de todos los archivos DELETE ALL b Borrado de archivo DELETE FILE salir CAT 5 Seleccione el archivo que desee borrar y pulse el bot n de modo MODE para acceder a las diferentes opciones b a Borrado de un archivo DELETE FILE Borrado de todos los archivos DELETE ALL 2 Pulse el bot n de modo MODE para acceder al submen de parada b Borrado de archivo DELETE FILE salir CAT 4 Pulse el bot n de modo MODE para acceder al interfaz de borrado 6 Empuje el bot n Siguiente NEXT o el bot n Anterior LAST para seleccionar la opci n de borrado DELETE FILE y pulse el bot n de modo MODE para borrar Con la opci n de borrado de todos los archivos DELETE ALL
24. e los botones e Pulse o mantenga presionado el bot n Siguiente NEXT y la barra de selecci n se desplazar hasta la carpeta siguiente e Pulse o mantenga presionado el bot n Anterior LAST y la barra de selecci n se desplazar hasta la carpeta anterior e Pulse el bot n de modo MODE para seleccionar la carpeta deseada y despu s volver al interfaz de parada Si el directorio de trabajo ha cambiado deber resetear el archivo de trabajo para que comience por el principio de lo contrario la posici n de reproducci n no cambiar e Mantenga presionado el bot n de reproducci n PLAY para salir de esta funci n e Pulse el bot n de reproducci n PLAY para volver al interfaz de parada 2 1 11 Apagado autom tico 2 1 11 1 En todos los submen s del interfaz de parada stos dejar n autom ticamente de estar operativos si no selecciona ninguna funci n en el tiempo correspondiente establecido en los ajustes del sistema e Pantalla de la letra de las canciones Este reproductor admite archivos de letra de canciones grabados con la extensi n LRC para reproducirlos sincronizadamente C mo utilizar archivos de letra de canciones Por favor aseg rese de que el archivo de letra tenga el mismo nombre que el archivo de m sica Por ejemplo Archivo de m sica Remember mp3 Archivo de letra Remember Irc C mo saber si la letra est disponible Cuando aparezca la indicaci n de letra disponible 1 M
25. en bajar N podr memorizar 20 emisoras por banda VV Para borrar emisoras memorizadas por favor consulte la secci n de Borrado de Archivos Telefon a v a Internet 1 Copie los archivos GoJoin_Voip del CD al reproductor MP3 2 Cuando el ordenador y el reproductor MP3 est n encendidos conecte el reproductor MP3 al ordenador mediante un cable USB En la pantalla del ordenador se visualizar lo siguiente F AA net First use VOIP function Please waiting Primer uso de la funci n VOIP Por favor espere Si ya ha utilizado esta aplicaci n en su ordenador la pantalla anterior no se visualizar 20 Despu s de unos momentos se visualizar la ventana de selecci n VOIP D ywr apicall net al EJ 1 To uze VOIP function Press the MU kep of MPS to select YWOIP function 2 To use Udic Fress the OK key to hide this window or do nothing ou car use VOIP function after using Udide 5 mer ap3call net 1 Para seleccionar la funci n YOIF pulse el bot n Ml del reproductor MPS 2 Para usar el reproductor como disco pulse el bot n OK para ocultar la ventana o no haga nada Podr usarla funci n VOIP despu s de utilizar el reproductor corno disco Si pulsa M en el reproductor MP3 la funci n VOIP comenzar Si desea utilizar el reproductor como disco haga clic sobre la opci n OK de su ordenador 3 Funci n VOIP Despu s de hacer clic sobre el bot
26. epetici n REPEAT SETTINGS Por favor consulte el apartado Nota En el modo manual podr ajustar el punto de repetici n de forma manual En el modo autom tico el reproductor podr identificar frases autom ticamente durante la repetici n A B Esta funci n est dise ada para repetir frases estudiando idiomas o Ajuste del contraste CONTRAST SETTING Por favor consulte el apartado Apagado de los Ajustes o Ajustes de conexi n al ordenador PC CONNECTION SETTING Por favor consulte el apartado Ajustes de Sonido SOUND SETTING Algunos sistemas operativos Windows 2K SP4 o anteriores posiblemente no reconozcan un disco USB con particiones Por lo tanto tendr que seleccionar un disco activo cuando utilice el Espacio Secreto Esta funci n s lo estar operativa si hay un disco activo en el ordenador 24 o Estado de la memoria Podr comprobar el espacio total de la memoria y el porcentaje utilizado INFORMACI N SOBRE LA MEMORIA o Versi n del firmware FIRMWARE VERSION ACTS16D_16 2006 11 30 3 5 43 2005 07 03 Mediante esta opci n podr localizar la versi n del firmware del reproductor o Actualizaci n del firmware FIRMWARE UPGRADE Utilice esta opci n para actualizar al firmware del reproductor Sugerencias Pulse el bot n de reproducci n PLAY para salir r pidamente del men actual Esta funci n es v lida para el resto de men s ACTUALIZAR F W FAH LIPERADE
27. faz pulse el bot n de modo MODE para seleccionar una opci n de tipo de borrado b a Borrado de un archivo DELETE FILE Borrado de todos los archivos DELETE ALL Reproducci n de m sica Interfaz de parada Borrado de archivos Opciones de borrado Interfaz de borrado En la pantalla se visualizar el mensaje Borrando para indicarle que el proceso de borrado est en marcha DELETING TO PROMPT IT S IN THE PROCESS OF DELETE En la pantalla se visualizar el mensaje Fallo de Borrado DELETE FAILED para indicarle que se ha producido un fallo en el proceso de borrado y transcurridos 2 segundos el aparato saldr de esta funci n 2 1 9 3 Funci n de los botones e Mantenga presionado el bot n de reproducci n PLAY para salir de este interfaz Pulse el bot n de reproducci n PLAY para volver al interfaz de parada 2 1 10 Interfaz de selecci n de carpeta 2 1 10 1 Descripci n Podr seleccionar una carpeta v lida que contenga archivos de m sica para ajustarla como carpeta actual de trabajo La selecci n se parar en el disco y carpeta de trabajo actual cuando active este interfaz por primera vez 14 2 1 10 2 Interfaz de la pantalla Reproducci n de m sica Interfaz de parada Carpeta Selecci n de carpeta Se visualizar el nombre completo de la carpeta S lo se visualizar n las carpetas v lidas incluidas en el directorio principal 2 1 10 3 Funci n d
28. informaci n MP3 podr a ser transmitida a otros usuarios lo cual supone un problema Sin embargo esto problema queda completamente resuelto mediante la t cnica del Espacio Secreto Podr usar el software suministrado para dividir el disco USB en dos partes y codificar una de ellas De esta forma podr guardar su informaci n privada en la parte codificada quedando protegida por una contrase a Podr ver dos discos en el ordenador para poder ver estos dos discos tendr que instalar el SP4 en Windows 2K de lo contrario s lo podr acceder al disco inactivo seleccion ndolo en el men Ajustes Conexi n PC SETTINGS PC CONNECTION Para activar el Espacio Secreto 1 Conecte el reproductor al ordenador 2 Entre en Herramientas Disco Reproductor MP3 MP3 PLAYER DISK TOOL que podr encontrar en el CD ROM suministrado a Fosa Fatir dred E rectivp Patton reyi dalo capaci 35 Hb _ _ _ _ _ _ _ _ _ U hat usos sra paepae Patton and lrer D Dia partir 3 Haga clic sobre la opci n Asignaci n y Codificaci n ALLOCATION AND ENCRYPT Asigne el espacio adecuado y ajuste el nombre de usuario y la contrase a Despu s haga clic sobre Inicio ISA 33 4 Elespacio asignado se visualizar como se muestra a continuaci n xj Foma Pant n and Ersa Puio uk ira pcia LO VS Ercrypiod dk capacity 25 Mo Succo OS
29. ir n de a Reproducci n aleatoria RANDOM forma aleatoria los archivos de m sica que se encuentren en la carpeta Reproducci n introductoria INTRO Seleccionando esta opci n se reproducir n por e Reproducci n introductoria INTRO orden los primeros 10 segundos de cada archivo de m sica e Velocidad de reproducci n TEMPO RATE Submen de reproducci n PLAY SUBMENU Podr seleccionar distintas velocidades de reproducci n sin que esto afecte al sonido Esta funci n s lo es v lida para archivos MP3 Durante la reproducci n de m sica 1 Empuje el bot n de modo MODE para acceder al submenu 2 Empuje el bot n Siguiente NEXT para desplazarse hasta la opci n de velocidad de reproducci n PLAY SPEED 3 Empuje el bot n de modo MODE para acceder 4 Empuje el bot n Siguiente NEXT para incrementar la velocidad y el bot n Anterior LAST para reducirla Nota La opci n de velocidad de reproducci n es aplicable a todos los archivos de m sica 30 Modo de repetici n Submen de reproducci n PLAY SUBMENU Para acceder a esta funci n pulse el bot n A B o entre desde el submen de reproducci n PLAY SUBMENU e Repetici n A B Cuando reproduzca o grabe m sica 1 Empuje el bot n de modo MODE para acceder al submen de reproducci n PLAY SUBMENU 2 Empuje el bot n Siguiente NEXT para desplazarse dentro de las opciones del mo
30. n 6 Bot n Siguiente NEXT Para pasar al siguiente archivo o avanzar r pidamente 7 Bot n Anterior LAST Para pasar al archivo anterior o retroceder r pidamente 8 USB Toma USB 9 Auriculares Toma est ndar para auriculares Definici n de las acciones de los botones El manejo de los botones incluye 4 acciones pulsar mantener presionado empujar y sujetar Si no se menciona lo contrario todas las funciones se ejecutar n con pulsar Pulsar Pulse el bot n y la funci n se activar inmediatamente Mantener presionado Mantenga presionado el bot n durante al menos 1 2 seg Esta acci n s lo ser v lida una vez Empujar Empuje el bot n la funci n correspondiente se activar cuando lo suelte Sujetar La funci n permanecer activada mientras se sujete el bot n Ocurre por ejemplo con las funciones de avance o retroceso r pido Reproducci n de m sica Acciones sencillas 1 Inserte la clavija de los auriculares en la toma correspondiente 2 Mantenga presionado el bot n de reproducci n PLAY para encender el reproductor y despu s acceda al modo de m sica Pulse el bot n de reproducci n PLAY para empezar a escuchar m sica 3 Selecci n de una canci n Mediante el bot n Anterior LAST seleccionar la canci n anterior Mediante el bot n Siguiente NEXT seleccionar la canci n siguiente 4 Ajuste del volumen Pulse el bot n VOL para bajar el volumen
31. on el reproductor MP3 falla deber volver a conectar y ajustar los dispositivos Buscador de archivos de texto Guarde los archivos TXT en el directorio principal del reproductor y acceda al modo de texto TEXT para poder visualizarlos a ABCD txt EFGH txt Para leer el archivo de texto seleccionado haga clic sobre la opci n de reproducci n PLAY Para cambiar de p gina haga clic sobre el bot n Siguiente NEXT o el bot n Anterior LAST Para salir haga clic sobre los botones de reproducci n PLAY y de modo MODE Ajustes e Acceso alos ajustes Aqu podr ajustar las caracter sticas del sistema Las opciones pueden variar seg n la versi n del firmware 1 Acceda al men principal 2 Empuje el bot n Siguiente NEXT hasta la posici n de ajustes SETTINGS 3 Para acceder pulse el bot n de modo MODE Ajuste de la pantalla LO LED SET idioma LANGUAGE Apagado POWER OFF Modo de reproducci n REPLAY MODE Modo on line ON LINE MODE Informaci n de la memoria MEMORY INFO b E d E d dh e Introducci n a las opciones Hora de grabaci n Para ajustar la fecha y la hora al guardar los RECORDING TIME archivos grabados Salva pantallas SCREENSAVER Para ajustar el salva pantallas Idioma LANGUAGE Para seleccionar diferentes idiomas Para ajustar el tiempo de apagado autom tico en TENDO ACON pagano animales minutos Al cumplirse la ho
32. ra ajustada el TIMING SHUT OFF ad PRA reproductor se apagar autom ticamente Ajuste de la repetici n REPEAT SETTING Para ajustar el estado de la repetici n Estado de la memoria MEMORY STATUS Para comprobar el uso y espacio de la memoria Versi n del firmware FIRMWARE VER Versi n del firmware del reproductor Actualizaci n del firmware UPGRADE FIRM Para actualizar el firmware Salir EXIT Para salir del interfaz de ajustes Modo PC PC MODE Opciones para el Espacio Secreto 22 e Listade men s o Ajuste de la hora de grabaci n RECORDING TIME 1 Interfaz de ajustes del sistema Ajuste de la pantalla LSO LED SET Idioma LANGUAGE Apagado POWER OFF Modo de reproducci n REPLAY MODE Modo on line ON LINE MODE Informaci n de la memoria MEMORY INFO b d E d E d 2 Pulse el bot n de modo MODE para acceder al interfaz de la hora de grabaci n Recording time Hora de grabaci n RECORDING TIME HORA DEL SISTEMA e Para ajustar los a os pulse el bot n de reproducci n PLAY Durante el ajuste los a os parpadear n e Para incrementar los a os empuje el bot n Siguiente NEXT Para disminuir los a os empuje el bot n Anterior LAST e Despu s de efectuar el ajuste pulse el bot n de modo MODE para salir o Ajuste del salva pantallas SCREENSAVER t Brilo BRIGHTNESS scuro Negro Salir EXIT 1 Brillo BRIGHTNESS
33. repetici n mediante el interfaz del men de reproducci n PLAYING MENU INTERFACE 2 1 4 2 Pantalla del interfaz Reproducci n de m sica Repetici n A B 2 1 4 3 Repetici n manual 2 1 4 3 1 Cuando acceda al modo de repetici n manual la indicaci n A del s mbolo parpadear 2 1 4 3 2 Pulse el bot n Siguiente NEXT y el punto inicial de repetici n A quedar seleccionado El punto final de repetici n B comenzar a parpadear 2 1 4 3 3 Para seleccionar un punto final de repetici n B vuelva a pulsar el bot n Siguiente NEXT y el punto final de repetici n B quedar seleccionado Ambos puntos A y B habr n quedado establecidos y la repetici n de voz entre ambos puntos comenzar 2 1 4 3 4 Al cumplirse el n mero de repeticiones preajustado pulse el bot n Anterior LAST y el aparato volver a E De este modo podr volver a activar la funci n de repetici n 2 1 4 3 5 Pulse el bot n Siguiente NEXT para activar la funci n de Lectura Siguiente FOLLOW FUNCTION y EE establecer una secuencia de repetici n E siguiente gt a Tambi n podr utilizar esta funci n para repetir m sica y grabar por ADPCM El tiempo de grabaci n 11 ser un 10 superior al de repetici n de la m sica El tiempo m nimo ser de 1 segundo 2 1 4 3 6 Para volver a la funci n de repetici n pulse el bot n Anterior LAST 2 1 4 3 7 Para
34. st instalada No hay alimentaci n correctamente Aseg rese de haber encendido el reproductor Aseg rese de que el volumen no est ajustado en la posici n O y compruebe si los auriculares est n conectados correctamente No hay sonido Aseg rese de que los auriculares est n limpios Los archivos MP3 da ados pueden provocar ruido e incluso no reproducirse Aparecen caracteres extra os en la Aseg rese de haber seleccionado el idioma pantalla correcto gt Ajuste la posici n del reproductor y los La recepci n en FM no es de calidad dE p p y auriculares Compruebe el cable USB y compruebe si el reproductor est conectado al ordenador correctamente No se puede descargar m sica Compruebe si los drivers se han instalado correctamente Compruebe si hay espacio libre en la memoria 37 Especificaciones t cnicas Dimensiones 68 x 42 x 14 7 mm 75 g sin la bater a Pantalla tS Conexi n al ordenador USB 2 0 de alta velocidad Disco Flash FS Memoria o 32 M 1 32 M 1 G Flash Flash pc ONE de la bater a en M x 3 horas en modo de a modo de reproducci n Tasa de muestreo de muestreo 8kHz ss kHz Grabaci n de voz WAV 32K bps y KES ATK 8K bps 35 horas ACT 128M Flash Salida M xima Izquierdo L 10 mW Derecho R 10 mW 32 ohmios Velocidad de 8K bps 320K bps transmisi n MP3 Velocidad de transmisi n WMA 5K bps 384 K bps MP3 WMA WMV ASF WMV ASF frecuencia Relaci n se al
35. visualizar en blanco LJ cuando la bater a est casi agotada Ahora deber cargarla Por favor encienda el reproductor antes de la carga La carga no podr realizarse si el reproductor est apagado Por favor desenchufe el reproductor cuando no vaya a utilizarlo Funciones b sicas e Acceso al men Para acceder al men pulse el bot n de modo MODE Los men s est n compuestos por un men principal mantenga presionado el bot n para acceder al mismo un submen en el modo de reproducci n pulse el bot n para acceder al mismo y un submen en el modo de para pulse el bot n para acceder al mismo e Desplazamiento por los men s o Podr desplazarse por los men s musicales o Durante la reproducci n de m sica podr avanzar retroceder r pidamente e Lista de men s Podr acceder a las distintas funciones del men desde el men principal Men principal mantenga presionado el bot n de modo MODE para acceder Modo de m sica Modo MTV Modo de grabaci n A Hea S 7 do plana O ala EME RECOL 20057 01702 Modo de reproducci n Buscador de im genes Modo FM Telefon a v a Internet VOIP Agenda telef nica b Buscar tel fono BROWSE TEL Importar tel fono IMPORT TEL Exportar tel fono EXPORT TEL Salir EXIT Modo de lectura E ABCD txt EFGH txt Ajustes Ajuste de la pantalla LED LED SET Idioma LANGUAGE Apagado POWER OF
36. vo de m sica y el s mbolo cambiar a E Empuje el bot n Siguiente para acceder a la funci n de comparaci n V Para volver al estado de repetici n A B pulse el bot n Anterior LAST e Funci n de comparaci n No funciona en el modo de reproducci n 2 Al finalizar la reproducci n del sonido 1 Al acceder a la funci n de original el p nie de repetici n comparaci n se visualizar el cambiar a y el aparato s mbolo Ey y se reproducir el reproducir la voz OR sonido original o AR Empuje al bot n Anterior para volver al modo karaoke lt lt Pulse el bot n de modo MODE para salir del modo de repetici n seg n lo mencionado dispondr de tres modos 32 e N mero de repeticiones Submen de reproducci n PLAY SUBMENU Por favor consulte la secci n El n mero de repeticiones determina las veces de reproducci n A B hasta salir e Intervalo de repetici n Submen de reproducci n PLAY SUBMENU Por favor consulte la secci n AS El intervalo de repetici n determina el periodo de tiempo entre repeticiones anteriores en segundos Recomendamos una nueva funci n e Funci n de Espacio Secreto Algunos usuarios de MP3 pueden estar preocupados por la divulgaci n de su informaci n privada No obstante mediante esta funci n evitar que terceras personas accedan a su informaci n privada contenida en el Espacio Secreto De otro modo esa
Download Pdf Manuals
Related Search