Pantallas para soldadura de oscurecimiento
Contents
1. LOW BATTERY KING NI TM Z87 VIKI Ij IN G Po TS LABS 27978 27 2450 SERIES ADF ADF 4 9 13 E pre EN379 Espa ol 7 Espa ol Marcado La carcasa y el filtro de oscurecimiento autom tico est n marcados con las normas correspondientes Clasificaci n para protecci n ocular y facial de acuerdo a EN3709 EN175 EN166 Pantalla de soldadura de oscurecimiento autom tico LINCOLN serie 2450 A4 E RAS PLE CO LL E EA 379 N de matiz de claridad m xima N de matiz claro oscuro intermedio N de matiz de oscuridad m xima Identificaci n del fabricante Clase ptica Clase en funci n de la difusi n de la luz Clase en funci n de las variaciones de la transmitancia luminosa Clase en funci n de la dependencia del ngulo de la transmitancia luminosa N mero de esta norma Marca en la pantalla LE EN 175 B LE identificaci n del fabricante EN 175 n mero de esta norma B resistencia a impactos de energ a media Marca en el lente protector delantero LE B LE identificaci n del fabricante B resistencia a impactos de energ a media Marca en el lente protector interior LE 1 B LE identificaci n del fabricante 1 clase ptica B resistencia a impactos de energ a media DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin N mero del organismo notificado 0196 Espa ol 8 Espa ol Cuidado y mantenimiento de la pantalla Limpieza limpie2. acuerdo a la comodidad deseada insertando firmemente los tetones de la banda en los orificios pertinentes INCLINACI N el ajuste de la inclinaci n est ubicado a la derecha de la pantalla Afloje la perilla de ajuste derecha del arn s y empuje el extremo superior de la palanca de regulaci n hacia afuera hasta que la lengueta de tope de la palanca encaje en el orificio apropiado Luego haga girar la palanca hacia arriba o abajo hasta la inclinaci n deseada El tope encajar nuevamente cuando se libere trabando la pantalla en la posici n AJUSTE ADELANTE ATR S este ajuste regula la distancia entre la cara del usuario y el filtro Para ajustar afloje las perillas exteriores y deslice hacia delante y atr s hasta la posici n deseada y vuelva a ajustar las perillas NOTA verifique que ambos lados de la pantalla est n posicionados iguales para que funcione correctamente Espa ol 6 Espa ol Operaci n y caracter sticas del cartucho Control variable del matiz El oscurecimiento se puede ajustar desde el matiz 9 al 13 en base al proceso o aplicaci n de soldadura consulte la tabla de selecci n de matices en la p gina 8 La perilla de variaci n del oscurecimiento est ubicada en el cartucho ADF como se muestra en la ilustraci n inferior Perilla de control de la sensibilidad Para ajustar la sensibilidad a la luz gire la perilla SENSITIVITY de izquierda a derecha como se muestra en la figura inferior Por lo general para
3. la pantalla ante este problema La protecci n UV IR puede estar comprometida y causarle quemaduras en los ojos y la piel El filtro ADF est agrietado Las salpicaduras de la soldadura est n da ando el filtro Falta el lente protector delantero o est da ado roto agrietado o deformado Reemplace el lente protector delantero si es necesario Espa ol 11 Espa ol WEEE 07 06 Nunca deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos comunes En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de equipos el ctricos o electr nicos RAEE y su implementaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los equipos el ctricos que han alcanzado el final de su vida til deber n ser recogidos y enviados a una instalaci n de reciclado compatible con el cuidado del medioambiente Como propietario del equipo deber solicitar la informaci n referida a los sistemas apropiados para la recogida del mismo a nuestro representante Al aplicar esta Directiva Europea usted proteger el medioambiente y la salud humana Piezas de repuesto 08 12 Instrucciones para interpretar la lista de repuestos Utilice el dibujo y la tabla de la p gina de despiece al final de este manual para determinar d nde est ubicada la pieza que corresponde con el n mero de c digo de su pantalla No utilice esta lista de piezas de recambio para un componente cuyo n mero de c digo no est incluido en el
4. puede usar un encendedor de antorchas en lugar de una fuente luminosa PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Lente protector delantero Limpie o reemplace el lente sucio protector delantero lid para ver a trav s del Limpie el cartucho de nO oscurecimiento autom tico Cartucho sucio z con agua jabonosa y un pa o suave La sensibilidad est ajustada Ajuste la sensibilidad al nivel a un nivel demasiado bajo requerido Lente protector delantero Limpie o reemplace el lente sucio protector delantero Revise el lente para verificar El lente protector delantero la presencia de grietas est da ado o picaduras y reempl celo si es necesario Verifique que no est El filtro no se oscurece obstruyendo la luz que llega al encender un arco a los sensores o al panel Los sensores o el panel solar solar con su brazo u otro est n cubiertos y no detectan obst culo mientras est el arco o la luz soldando respectivamente Modifique su posici n de manera que los sensores puedan detectar el arco de la soldadura Verifique que est seleccionado el matiz adecuado Oscurecimiento del filtro sin La sensibilidad est ajustada Ajuste la sensibilidad al nivel haber iniciado un arco a un nivel demasiado alto requerido El filtro permanece oscurecido Tiempo de retardo demasiado Ajuste el tiempo de retardo tras finalizar la soldadura alto al nivel requerido AN ADVERTENCIA Est seleccionado el modo Esmerilado Deje de usar
5. IM2043 08 2012 Rev 0 Pantallas para soldadura de oscurecimiento autom tico VIKING serie 2450 LENTES EST NDAR DE REEMPLAZO 4 50 X 5 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES EUROPA om LA DECORACION DE LA CARETA PUEDE VARIAR A LINCOLN ELECTRIC EUROPE S L c o Balmes 89 8 2 08008 Barcelona Spain www lincolnelectric eu ELECTRIC Declaraci n de conformidad Lincoln Electric Europe Declara que las pantallas para soldadura Viking serie 2450 cumplen con las siguientes directivas 89 686 EWG y han sido dise adas de acuerdo con las siguientes normas EN 379 EN 166 EN 175 Cabo lma 1 August 2012 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 8 2a 08008 Barcelona Spain 12 05 Espa ol Espa ol LINCOLN E Lo TR ppp oo 12 05 GRACIAS por haber escogido la CALIDAD de los productos de Lincoln Electric e Por favor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e Anote la informaci n que identifica a su equipo en la tabla siguiente le servir para consultas futuras El modelo Model Name y el n mero de serie Serial Number de su pantalla est n en la etiqueta de caracter sticas Modelo C digo y n mero de serie Fecha y nombre del proveedor NDICE ESPA OL Seguridade nen cito E O ist rs acosa U
6. e 1 Instrucciones de preparaci n y utiliZaci nN occooocccocncocnconnonncnconncnnnonnroconnnonnnnnnonos 2 Informaci n sobre la pantalla de protecci n ccooccccoccccoccncccnnncncnnconnonnnnnnonnncnnnnnononos 3 ESPOCIICaCIO eS start a densa cie lai sio 5 ASTUCCIONE SAS USD lucia 6 Operaci n y caracter sticas del CartuCho ccoconccncconcnncnoncnnonononcnnnnnnononnnnonnnonnnnnnnnonannnos 7 M aA OOOO Pon y y A 8 Cuidado y mantenimiento de la pantalla cooooccccoooccncccnnnncnonnnnnnnncnnnnnnnnonnnnnos 9 Gu a para realizar los ajustes de MatizZ ooonccccooncnncnocnncnonnnnonanonononcnnononononnnrnnonnncnnos 9 Reemplazo del cartucho y los lentes protectores c oocccoccncccncoccncococonnnoncnnncnnonnnnnos 10 Gu a de soluci n de proble Masia dois 11 A A 12 Piezas de Tepuesto oocccooccccccoconccoconocnnnonoconnnncnonononnnnonnnonnnnnnnnrnnnnnnnonannnnrnnnnnenaninnnnenanns 12 Informaci n acerca de la garant a occooncoccconnococononononcnnncnnnnnonanononnnronononrnnonanenoss 12 Piezas de TENES a 13 Espa ol II Espa ol Seguridad 01 11 ADVERTENCIA Este equipo debe ser utilizado por personal capacitado Verifique que todos los procedimientos de instalaci n utilizaci n mantenimiento y reparaci n sean realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda el contenido de este manual antes de utilizar este equipo Si no se siguen las instrucciones de es
7. ible y cerca de su cara Ajuste el ngulo de la pantalla en la posici n baja girando el arn s Caracter sticas especiales Los ojos est n siempre protegidos contra los rayos ultravioletas e infrarrojos independientemente del nivel del filtro El tiempo de cambio del filtro de oscuro a claro se puede ajustar manualmente El retardo de la apertura se puede ajustar a r pido o lento mediante una perilla Antes de soldar ajuste el tiempo de retardo de acuerdo a su proceso de soldadura para proteger los ojos contra el brillo residual emitido por el material al finalizar la soldadura El menor ajuste del tiempo de apertura es de 0 1 s Nota importante Las pantallas deben ser utilizadas nicamente para proteger los ojos y la cara de la radiaci n y las chispas Lincoln Electric no acepta ninguna responsabilidad si la pantalla es utilizada para otras finalidades e indebidamente Las pantallas de la serie Viking no son adecuadas para aplicaciones con l ser y soldadura con gas No coloque la pantalla sobre superficies calientes Nunca abra o intente forzar el filtro de protecci n Proteja el filtro contra el contacto con l quidos o suciedad Limpie peri dicamente la superficie del filtro Mantenga siempre limpios los sensores y las celdas solares Reemplace peri dicamente el lente protector delantero con repuestos originales de Lincoln Electric AN ADVERTENCIA No abandone su puesto de trabajo con la pantalla en la po
8. la Comun quese con el Departamento de Servicio de Lincoln Electric para solicitar un n mero de c digo no indicado en la lista Primero lea la lista de piezas seg n las instrucciones anteriores luego consulte la secci n de piezas de repuesto la cual contiene una imagen descriptiva con remisi n al n mero de pieza Informaci n acerca de la garant a LOS DA OS PRODUCIDOS POR LAS SALPICADURAS DE LA SOLDADURA NO EST N CUBIERTOS POR ESTA GARANT A No utilice este producto si no tiene las lentes de protecci n transparentes correctamente instaladas en ambos lados del cartucho del filtro de oscurecimiento autom tico ADF Las lentes de protecci n transparentes suministradas con esta pantalla est n exactamente dimensionadas para trabajar con este producto y se debe evitar el empleo de repuestos de otros proveedores Espa ol 12 Espa ol Piezas de repuesto N de pieza DESCRIPCI N CANTIDAD KP2898 1 LENTE TRANSPARENTE EXTERIOR 1 CANT POR ENVASE 5 KP2932 1 CARTUCHO ADF CANT POR ENVASE 5 6 S27978 31 CARCASA DE REPUESTO 4 8 527978 33_ PORTACARTUCHO ADF No ilustrado Espa ol 13 Espa ol
9. la pantalla con un pa o suave Limpie peri dicamente las superficies del cartucho No utilice soluciones de limpieza fuertes Limpie los sensores y las celdas solares con agua jabonosa y un pa o limpio y s quelos con un pa o seco que no deje pelusas NO sumerja el cartucho del filtro en agua ni en ning n otro l quido Almacenamiento guarde la pantalla en un lugar limpio y seco Gu a para realizar los ajustes de matiz N meros de matiz recomendados de acuerdo a la norma EN 379 2003 al o o al o o Eh al o N N N w N al e al o o N o o 0 O ad ul o lt z m w H Z fad ad O O Q o N o N o A o PROCESO w o gt w E o o o al N ES A ES EN EN o e N 85 E SS o ES ER ES Z SN EN EN AR EN A A o gt N S9 BN N a N al o al MMAW ELECTRO DOS CONVENCIO NALES MAG MIG CON ALEACIONE S LIGERAS RANURADO POR ARCO CON AIRE CORTE POR PLASMA SOLDADURA POR ARCO DE MICROP LASMA Si su pantalla no incluye ninguno de los matices indicados arriba se recomienda utilizar el matiz m s oscuro siguiente Espa ol 9 Espa ol Reemplazo del cartucho y los lentes protectores Reemplazo del lente protector transparente delantero reemplace el lente protector delantero si est averiado Desmonte el portacartucho de acuerdo a lo indicado en la figura 1 Desmonte el lente protector delantero de la pantalla Desmonte cuidadosamente la junta del le
10. nte protector Instale un lente protector nuevo en la junta y m ntelo en la carcasa de la pantalla Verifique que el armado del lente protector y la junta en la carcasa de la pantalla se realice de la misma manera en la que fue desmontado Reemplazo del lente protector transparente interior reemplace el lente protector interior si est averiado Coloque una u a en el resalte bajo la ventana del cartucho y flexione el lente hacia arriba hasta liberar los bordes de la ventana del cartucho Reemplazo del cartucho del filtro desmonte el portacartucho de la carcasa de la pantalla consulte la figura 1 Flexione el extremo superior del portacartucho para desmontar el cartucho ADF del marco Instale un cartucho ADF nuevo en el marco de acuerdo a lo indicado en la figura 2 inferior Verifique que el cartucho ADF encastre correctamente en el portacartucho como se indica Instale el portacartucho ADF en la carcasa de la pantalla INSTALACI N DE UNA LENTE DE AUMENTO NO ORIGINAL Simplemente deslice la lente de aumento en la gu a corta ubicada en los lados del portacartucho ADF como indica la figura 3 Figura 1 Figura 2 Espa ol 10 Espa ol Gu a de soluci n de problemas Pruebe su filtro antes de soldar colocando la cara delantera del cartucho frente a una fuente luminosa brillante A continuaci n cubra y descubra r pidamente con su mano los sensores El cartucho deber oscurecerse moment neamente al exponer el sensor a la luz Tambi n
11. rotecci n contra las da inas radiaciones UV e IR tanto en el estado claro como en el oscuro El cartucho contiene cuatro sensores que detectan la luz del arco de soldadura y ordenan el oscurecimiento del filtro a un nivel preseleccionado e Nunca use solventes o detergentes abrasivos para la limpieza e Reemplace inmediatamente el lente protector delantero si est salpicado con material de la soldadura o cubierto con suciedad e Utilice nicamente las piezas de repuesto especificadas en este manual e No utilice la pantalla sin los lentes de protecci n interior y exterior correctamente instalados Espa ol 4 Espa ol Especificaciones Modelo n ADF serie 2450 0 1 s corto hasta 1 s largo Negra 595 g 20 98 onzas PERIE Decorada 602 g 21 23 onzas menda EN166 EN175 EN379 p DIN Gepr ft CE CSA ANSI Z87 1 WEI cumplimiento del arn s de sujeci n con la norma ANSI Z87 1 no incluye la instalaci n de la badana Espa ol 5 Espa ol Instrucciones de uso Ajuste del arn s de sujeci n Ajuste al e dela TA coronilla Perilla con trinquete Ajuste de la inclinaci n _ Ajuste de __ adelante hacia atr s AJUSTE DEL TAMA O DE LA CABEZA la FIRMEZA DEL ARN S DE SUJECI N se ajusta empujando la perilla con trinquete y luego gir ndola al tama o de cabeza deseado Esta perilla est ubicada en la parte posterior de la pantalla El AJUSTE DE CORONILLA DEL ARN S se realiza de
12. sa Si encuentra da os en el aislamiento sustituya inmediatamente el cable No coloque el portaelectrodos directamente sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo del cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS la corriente que fluye a trav s de un conductor genera campos el ctricos y magn ticos EMF Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos por ello los soldadores y toda otra persona que utilice estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE este equipo cumple las directivas de la CEE Espa ol 1 Espa ol RADIACI N PTICA ARTIFICIAL de acuerdo con los requisitos de la Directiva 2006 25 EC y la norma EN 12198 este equipo es de categor a 2 Esto obliga a la utilizaci n de equipos de protecci n personal EPP con un grado m ximo de protecci n del filtro ptico de 15 como lo exige la norma EN169 Optical radiation emission Category 2 EN 12198 EL HUMO Y LOS GASES pueden ser peligrosos la soldadura puede producir humo y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice un sistema de ventilaci n o de extracci n de humos cuya capacidad sea la suficiente para alejar el humo y los gases de la zona de respiraci n LOS RAYOS DEL ARCO DE SOLDADURA PUEDEN QUEMAR utilice una pantalla de protecci n con el fil
13. sici n baja pues una luz brillante podr a oscurecer inesperadamente el filtro Nunca utilice la pantalla como gafas de sol mientras conduce pues podr a confundir el color de los sem foros Los materiales que entran en contacto con la piel pueden causar reacciones al rgicas en individuos susceptibles e Los protectores oculares contra part culas de alta velocidad utilizados sobre gafas oft lmicas est ndar pueden transmitir los impactos y crear un peligro para el usuario Informaci n sobre la pantalla de protecci n Esta pantalla para soldadura de oscurecimiento autom tico cambiar desde claro matiz DIN 3 5 hasta oscuro matiz DIN 9 13 cuando se inicia el arco de soldadura El filtro vuelve autom ticamente al estado claro cuando el arco se detiene Adopte el matiz del filtro indicado en la tabla de matices para su aplicaci n de soldadura vea la p gina 8 Espa ol 3 Espa ol e Temperatura de funcionamiento 10 C 55 C 14 F 131 F e No utilice ni abra el filtro de oscurecimiento autom tico si est da ado por golpes vibraciones o por compresi n e Mantenga siempre limpios los sensores y las celdas solares Limpie el cartucho del filtro con un pa o suave humedecido pero no mojado con agua jabonosa Esta pantalla de oscurecimiento autom tico est dise ada para ser utilizada con procesos de soldadura GMAW GTAW y MMAW o corte por arco de plasma o electrodo de carb n El cartucho proporciona p
14. te manual podr an producirse lesiones personales graves o mortales o da os en el equipo Lea y comprenda las siguientes explicaciones acerca de los s mbolos de advertencia Lincoln Electric no es responsable por los da os causados por una instalaci n incorrecta cuidados inadecuados o funcionamiento anormal ADVERTENCIA este s mbolo indica qu instrucciones se deben seguir para evitar lesiones personales graves o mortales o da os a este equipo Prot jase usted mismo y a otros de posibles lesiones graves o mortales LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES lea y comprenda el contenido de este manual antes de utilizar este equipo La soldadura por arco puede ser peligrosa Si no se siguen las instrucciones de este manual podr an producirse lesiones personales graves o mortales o da os en el equipo UNA DESCARGA EL CTRICA PUEDE MATAR los equipos de soldadura generan tensiones elevadas No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A slese del electrodo de la pinza de masa y de las piezas en contacto cuando el equipo est encendido EQUIPOS EL CTRICOS desconecte la alimentaci n del equipo desde el seccionador instalado en la caja de fusibles antes de trabajar en el interior de este equipo Conecte a tierra el equipo de acuerdo con los reglamentos el ctricos locales EQUIPOS EL CTRICOS inspeccione peri dicamente los cables de la alimentaci n el ctrica y los del electrodo y la ma
15. tro ptico adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando suelde u observe una soldadura Use ropa adecuada de material resistente a las llamas para proteger su piel y la de sus ayudantes de las radiaciones del arco Proteja a las personas que se encuentren cerca del arco con pantallas adecuadas resistentes a las llamas y advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones LAS CHISPAS PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio y tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar f cilmente por grietas y aberturas peque as No suelde en o sobre tanques tambores contenedores ni sobre materiales diversos hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables o t xicos Nunca utilice este equipo cuando haya gases o vapores inflamables o l quidos combustibles en el lugar o en las inmediaciones LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR la soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el lugar de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo MARCADO DE SEGURIDAD este equipo es adecuado como fuente de energ a para trabajos de soldadura efec
16. tuados en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica Instrucciones de preparaci n y utilizaci n Generalidades Las pantallas para soldadura de la serie 2450 aseguran una protecci n adecuada para los ojos durante la soldadura Ofrecen protecci n permanente contra la radiaci n UV e IR y contra las chispas no solo cuando est n claras sino tambi n cuando se oscurecen El grado de oscurecimiento de las pantallas de la serie 2450 fue adoptado para proteger sus ojos contra lesiones producidas por el arco de soldadura e Est prohibido mirar directamente el arco de soldadura pues sus rayos son muy peligrosos Pueden causar conjuntivitis dolorosas y cambios irreparables en su pupila Las pantallas para soldadura de la serie 2450 permiten observar el arco de la soldadura con mucha precisi n No necesita bajar y subir la pantalla durante la soldadura Permiten mantener las manos libres y dado su bajo peso la pantalla reduce su fatiga y le hace ganar tiempo en su trabajo Espa ol 2 Espa ol La pantalla para soldadura viene lista para usar Lo nico que necesita hacer es ajustar su c modo arn s Al cebarse el arco el filtro se oscurece autom ticamente Antes de soldar e Verifique que el lente protector delantero y el marco est n asegurados en su lugar Seleccione el nivel de filtro que necesita ajustando la perilla adecuada e Ajuste el arn s de forma que la pantalla se asiente en su cabeza tan bajo como sea pos
17. usos normales se gira la perilla a la derecha hasta el tope es decir a la posici n HIGH Cuando la pantalla se utiliza en un ambiente con una iluminaci n excesiva o cerca de otra m quina de soldar el rendimiento de la pantalla se puede mejorar con un ajuste m s bajo girando la perilla a la izquierda para reducir la sensibilidad Para seleccionar el modo Esmerilado GRIND gire la perilla de control de la sensibilidad en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que escuche un clic El modo esmerilado se utiliza nicamente cuando trabaja con una amoladora no para soldar Perilla de retardo Este control est dise ado para proteger los ojos del soldador de los fuertes rayos residuales que se producen despu s de la soldadura La rotaci n de la perilla de retardo DELAY variar el tiempo que demora el filtro en cambiar de oscuro a claro entre el m nimo de 0 1 segundo SHORT hasta el m ximo de 1 segundo LONG El ajuste LONG se recomienda para cuando ha finalizado el arco de soldadura y para situaciones donde el filtro podr a haber sido bloqueado temporalmente para ver el arco de soldadura Alimentaci n Este cartucho ADF est alimentado por bater as reemplazables y celdas solares Las bater as est n ubicadas en la parte inferior del cartucho ADF Reemplace las bater as cuando se encienda la luz LOW BATTERY Vea el tipo de bater as requerido en la tabla de especificaciones de la p gina 3 o Ci oii A A O
Download Pdf Manuals
Related Search